Compresseur D`Air Simple D`Étape Manuel d`instructions
Contents
1. 6 Vidangez l eau du r servoir d air en ouvrant le robinet de vidange situ en bas du r servoir Risque d clatement L eau dans le r servoir d air AVERTISSEMENT peut condenser Si le r servoir n est pas vidang l eau corrodera et affaiblira les parois du r servoir d air causant ainsi un risque d clatement du r servoir 7 Une fois la vidange de l eau termin e fermez le robinet de vidange REMARQUE Si le robinet de vidange est engorg lib rez tout l air pressuris Le robinet de vidange peut alors tre enlev nettoy et r install 8 Prot gez le cordon lectrique et le boyau d air contre tout dommage de fa on ce qu ils ne soient pas coinc s ou cras s Enroulez les sans contrainte autour de la poign e du compresseur d air 9 Rangez le compresseur d air dans un endroit propre et sec A10208 62 FR DEPANNAGE A AVERTISSEMENT Risque d une utilisation dangereuse L unit est automatiquement en cycle quand le courant est pr sent Durant le service vous pourriez tre expos a des sources de tension l air comprim ou des pi ces mobiles Avant de faire le service de l unit d branchez ou d connectez l alimentation lectrique au compresseur d air purgez la pression du r servoir et laissez le compresseur d air se refroidir PROBL ME Pression excessive la soupape de s ret se soul ve CAUSE Le manostat n arr te pas le moteur lorsque le compresseur d air2. d clatement Evitez de percer de souder ou de modifier le r servoir d air de quelque fa on Celui ci risquerait de rompre ou d exploser Contactez un technicien qualifi A10208 PROBLEME CAUSE Le relev de pression sur le manom tre du r gulateur tombe lorsqu un accessoire est utilis Cognements Le compresseur d air ne fournit pas suffisamment d air pour faire fonctionner les accessoires Fuite d air continue au bouton du r gulateur A10208 Une l g re chute de pression est consid r e normale Soupape de retenue d fectueuse D fectuosit possible dans la soupape de s ret Utilisation prolong e et excessive de l air Le compresseur n est pas assez gros pour la quantit d air requise Trou dans le boyau Soupape de retenue obstru e Fuites d air Filtre d admission d air obstru R gulateur endommag 64 FR CORRECTION S il y a une chute excessive de pression lorsqu un accessoire est utilis ajustez le r gulateur en suivant les directives du paragraphe intitul Description du fonctionnement de la section sur l utilisation REMARQUE Ajustez la pression du r gulateur lorsqu il y a un d bit d air c d pendant l utilisation d un accessoire Retirez et nettoyez ou remplacez la soupape Faites fonctionner la soupape manuellement en tirant sur l anneau Si les fuites ne sont pas limin es la soupape devrait tre remplac
3. GARANTIE LIMITEE PORTER CABLE CORPORATION garantit l acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication Les produits couverts par cette garantie comprennent les com presseurs d air les outils pneumatiques les pi ces de rechange les laveuses pression et les g n ratrices dont les p riodes de garantie sont les suivantes 3 ANS Garantie limit e sur les pompes de compresseurs d air sans huile 2 tages fonctionnant a 1 725 tr min 2 ANS Garantie limit e sur les pompes de compresseurs d air lubrifi es l huile 1 AN Garantie limit e sur toutes les autres composantes des compresseurs d air 2 ANS Garantie limit e sur les alternateurs des g n ratrices lectriques 1 AN Garantie limit e sur les autres composantes des g n ratrices 2 ANS Garantie limit e sur les outils pneumatiques tel que d crit dans le catalogue g n ral Porter Cable 1 AN Garantie limit e sur les laveuses pression utilis es comme bien de consommation c d utilis s seule ment des fins personnelles ou r sidentielles 90 JOURS Laveuses pression utilis es des fins commerciales c d produisant un revenu et pi ces de rechange 1 AN Garantie limit e sur tous les accessoires Porter Cable r parera ou remplacera sa discr tion les produits ou composants s tant av r s d fectueux dans les limites de la p riode de garant
4. C5101 Puissance de service ween Al sage 2 3 8 po 60 3 mm Course 1 350 po 34 3 mm Tension monophas e 120 Exigence minimale du circuit de d rivation 15 A Genre de fusibles retardement Capacit du r servoir d air gallons 20 75 7 litres Pression l amor age approx 120 PSI Pression de rupture approx 150 PSI pi min standard SCFM 40 Ib po 7 2 pi min standard SCFM 90 Ib po 5 3 ACCESSOIRES Les accessoires sont disponibles au magasin o l appareil a t achet ou chez une quincaillerie locale A10208 52 FR ASSEMBLAGE Outils requis pour l assemblage 1 Cl ouverte ou douille de 9 16 po 14 mm 1 Cl ouverte ou douille de 3 8 po 10 mm 1 Cl ouverte ou douille de 1 2 po 13 mm D ballage 1 Retirez l appareil de sa bo te et jetez tout l emballage REMARQUE Conservez tous les sacs de pi ces Assemblage de la poign e 1 Pour faciliter l installation immergez le manche de la poign e dans de l eau chaude savonneuse Retirez le de l eau savonneuse et glissez le sur la poign e 2 Ins rez la poign e dans le dispositif d attache du compresseur et alignez les deux trous pour boulons de chaque c t crou z Roue 3 Ins rez les quatre vis deux de D Boulon chaque c t paulement 4 Bien serrer les vis Su Pieds en caoutchouc Vis Assemblage des roues Il s av rera n cessaire de supporter un c t de l appareil lors A ATTENTI
5. e Diminuez la quantit d air utilis V rifiez les exigences en air de l accessoire Si elles sont plus lev es que la valeur SCFM pi min ou la pression produite par le compresseur vous avez besoin d un compresseur plus gros V rifiez et remplacez le boyau au besoin Retirez et nettoyez ou remplacez la soupape de retenue Serrez les raccords Nettoyez ou remplacez le filtre d admission d air Ne mettez pas le compresseur en marche lorsque le filtre est enlev Consultez le paragraphe intitul Filtre air de la section sur l entretien Remplacez le r gulateur PROBLEME Le r gulateur ne ferme pas l orifice de sortie d air Le moteur ne tourne pas CAUSE R gulateur endommag Interrupteur de protection contre les surcharges d clench La pression dans le r servoir est sup rieure la pression d amor age du manostat Rallonge de longueur ou de calibre inappropri Soupape de retenue coinc e en position ouverte Connexions lectriques desserr es Moteur ou condensateur de d marrage d fectueux Peinture vaporis e sur les pi ces internes du moteur La soupape de d charge de pression du manostat n a pas d charg la pression de la t te Fusible saut ou coupe circuit d clench 65 FR CORRECTION Remplacez le r gulateur Attendez jusqu ce que le moteur soit refroidi l interrupteur de protection contre les surcharges se r
6. tre les exigences minimums concernant la tension et le circuit de d rivation IN Naia oE Risque d une utilisation dangereuse Certains mod les de compresseur d air peuvent fonctionner sur un circuit de 15 amp res si les conditions suivantes sont satisfaites 1 la tension d alimentation au circuit de d rivation est de 15 A 2 le circuit n est pas utilis pour alimenter d autres dispositifs lectriques 3 les rallonges sont conformes aux sp cifications 4 le circuit est muni d un coupe circuit de 15 A ou d un fusible retard de 15 A REMARQUE Si un compresseur est reli un circuit prot g par des fusibles n utilisez que des fusibles retardement Les fusibles retardement portent un D au Canada et un T aux Etats Unis Si une des conditions ci dessus ne peut tre satisfaite ou si l utilisation du compresseur entra ne continuellement une panne de courant il sera peut tre n cessaire de brancher le compresseur sur un circuit de 20 amp res II n est pas n cessaire de remplacer le cordon dans un tel cas 55 FR A10208 UTILISATION Familiarisez vous avec votre compresseur d air LISEZ CE GUIDE DE L UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE S CURIT AVANT D UTILISER CET APPAREIL Comparez les illustrations votre appareil pour vous familiariser avec l emplacement des commandes et boutons de r glage Conservez ce guide pour r f rences ult rieures Description du fonctionnement Familiarisez v
7. retenue est ouverte permettant l air comprim d entrer dans le r servoir d air Quand le compresseur d air atteint la pression de rupture la soupape de retenue se ferme permettant l air pressuris de demeurer l int rieur du r servoir d air Soupape de d charge de pression La soupape de d charge de pression situ e sur le c t du manostat est con ue pour lib rer automatiquement l air comprim de la t te du compresseur et du tube de sortie lorsque le compresseur d air atteint la pression de rupture ou lorsqu il est arr t La soupape de d charge de pression permet au moteur de red marrer librement Lorsque le moteur s arr te vous pouvez toujours entendre l air sortir de cette soupape pendant quelques secondes Vous ne devriez pas entendre une fuite d air lorsque le moteur est en marche ni une fois que l appareil a atteint la pression de rupture Protecteur contre les surcharges du moteur Le moteur est quip d un dispositif de protection contre les surcharges thermiques avec r tablissement automatique Si le moteur surchauffe pour quelque raison que ce soit le dispositif de protection contre les surcharges arr tera le moteur Laissez refroidir le moteur Le compresseur red marrera automatiquement une fois que le moteur est bien refroidi Si le dispositif de protection contre les surcharges arr te souvent le moteur v rifiez s il y a un probl me de tension Utilisation d
8. section sur l entretien Placez le levier On Auto Off la position d arr t et d branchez l unit l aide d une cl r glable retirez du r gulateur le manom tre de sortie et le raccord connexion rapide 4 Retirez le r gulateur Appliquez du ruban d tanch it sur l embout du tuyau 6 Assemblez le r gulateur et orientez le tel qu illustr REMARQUE La fl che indique le sens du d bit d air Assurez vous qu elle est dirig e dans la direction du d bit d air 7 Appliquez un produit d tanch it au manom tre de sortie et au raccord connexion rapide 8 Assemblez le manom tre de sortie et le raccord connexion rapide Orientez le manom tre de sortie de fa on ce qu il indique la pression correcte Serrez le raccord l aide d une cl 61 FR A10208 RANGEMENT Avant de ranger le compresseur d air effectuez les tapes suivantes 1 Revoyez la section intitul e Entretien des pages pr c dentes et ex cutez l entretien requis Placez le levier On Auto Off la position d arr t et d branchez l unit Tournez le r gulateur dans le sens contraire des aiguilles d une montre et r glez la pression de sortie z ro D branchez l outil pneumatique ou l accessoire Tirez l anneau de la soupape de s ret pour purger l air du r servoir jusqu ce que la pression dans le r servoir soit d environ 20 Ib po Rel chez l anneau de la soupape de s ret
9. un entretien non appropri s de ce produit peut causer des blessures graves et des dommages a la propri t Lire attentivement tous les avertissements et les directives d utilisation avant d utiliser cet appareil ZA AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d incendie W 7 h Risque Pr vention Les tincelles qui proviennent des contacts Toujours utiliser le compresseur dans un lectriques du moteur et du manostat sont endroit bien a r loin de toute mati re consid r es normales combustible et des vapeurs d essence ou de solvants Si des tincelles lectriques du compresseur Si des mati res inflammables doivent tre entrent en contact avec des vapeurs vaporis es situer le compresseur une inflammables elles peuvent s enflammer distance d au moins 20 pieds 6 m de provoquant un incendie ou une explosion la zone de vaporisation peut s av rer n cessaire d utiliser un boyau suppl mentaire Entreposer les mati res inflammables dans un endroit s curitaire loin du compresseur Toute obstruction des orifices d a ration Ne jamais placer des objets contre ou sur le du compresseur entra nera une surchauffe compresseur Utiliser le compresseur dans un dangereuse et risque de causer un incendie endroit ouvert au moins 12 pouces 30 cm de tout mur ou obstruction qui r duit le d bit d air frais vers les orifices d a ration Utiliser le compresseur dans un endroit propre sec et bien a r Ne pas utiliser l ap
10. CTIVES DE MISE LA TERRE Risque de choc lectrique En cas de court circuit la mise AVERTISSEMENT la terre r duit le risque de choc en fournissant un fil de fuite pour le courant lectrique Ce compresseur d air doit tre ad quatement mis la terre Ce compresseur d air portatif est dot d un cordon muni d un fil de mise la terre et d une fiche appropri e de mise la terre voir l illustration ci dessous La fiche doit tre ins r e dans une prise de courant install e et mise la terre conform ment tous les codes et ordonnances lectriques locaux 1 Le cordon fourni avec cet appareil comprend une fiche avec broche de mise la terre La fiche DOIT tre ins r e dans une prise de courant mise la terre IMPORTANT La prise de courant utilis e doit tre install e et mise la terre conform ment tous les codes et ordonnances lectriques locaux 2 Assurez vous que la prise de courant Fiche utilis e a la m me configuration que la fiche de mise la terre NE PAS 11 UTILISER UN ADAPTATEUR Voir Prises de l illustration Y Ga _ 3 Inspectez la fiche et le cordon avant chaque 10 terre utilisation Ne pas les utiliser s il y a des signes de dommages Broche de mise la terre 4 Si vous ne comprenez pas tout fait ces directives de mise la terre ou s il y a des doutes que le compresseur soit mis la terre de mani re appropri e faire v rifier l installati
11. ENT L eau dans le r servoir d air peut condenser Si l eau n est pas vidang e cela risque de corroder et d affaiblir le r servoir d air produisant ainsi un risque de rupture du r servoir d air 6 Une fois la vidange de l eau termin e fermez le robinet de vidange tournez dans le sens des aiguilles d une montre Le compresseur d air peut maintenant tre rang REMARQUE Si le robinet de vidange est engorg lib rez tout l air pressuris Le robinet de vidange peut alors tre enlev nettoy et r install Filtre air Inspection et remplacement AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Risque de br lures La t te du i compresseur est expos e lorsque le couvercle de filtre est enlev Attendez jusqu ce que le compresseur soit refroidi avant de proc der l entretien Le filtre air doit tre maintenu propre en tout temps Ne pas utiliser le ATTENTION compresseur d air sans le filtre air Un filtre air malpropre ne permettra pas au compresseur d air de fonctionner sa pleine capacit Avant d utiliser la pompe du compresseur d air v rifier le filtre air pour vous assurer qu il est propre et bien en place S il est malpropre le remplacer par un nouveau filtre Sur certains mod les le filtre air peut tre enlev en utilisant une pince becs pointus ou un tournevis Tirer le vieux filtre pour le retirer et nettoyer soigneusement le r ceptacle du filtre Ins rer un nouveau filtre air Soupape
12. Manuel ENGLISH PAGE 1 d instructions ESPA OL P GINA 23 Compresseur D Air Simple D Etape MOD LE C5101 IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer utiliser l outil Pour de plus amples renseignements concernant Porter Cable consultez notre Website l adresse suivante http www porter cable com La plaque des num ros de mod le et de s rie est situ e sur le bo tier principal de l outil Prenez PORTER CABLE note de ces num ros dans les espaces ci apr s et conservezles pour r f rence future No de mod le Type Copyright 2005 Porter Cable Corporation No de s ries No de pi ce A10208 054 0 MESURES DE SECURITE DEFINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE SECURITE et sur LA PREVENTION DE PROBLEMES D EQUIPEMENT Afin de vous aider a identifier cette information nous avons utilis les symboles ci dessous Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particuli re ces symboles Indique un danger Indique la A DANGER imminent qui s il n est ATTENTION possibilit d un pas vit causera de graves blessures danger qui s il n est pas vit peut ou la mort causer des blessures mineures ou moyennes Indique ATTENTION jig le symbole CNS SEU possibilit SE ierte indiq
13. ON du montage des roues parce que le compresseur d air aura tendance a basculer 1 Attachez les roues avec les boulons a paulement et les crous tel qu illustr REMARQUE Ins rez les boulons dans le trou inf rieur du support de roue pour les appareils D Serrez bien les pi ces REMARQUE L appareil sera niveau si les roues sont pos es de mani re appropri e ATTENTION Les roues et la poign e n offrent pas un jeu suffisant ni la stabilit ou le support n cessaires pour tirer l appareil en montant ou en descendant des escaliers L appareil doit tre soulev ou pouss sur une rampe Assemblage des pieds en caoutchouc 1 Avec les vis rondelles et crous fournis installez les pieds en caoutchouc tel qu illustr l image pr c dente 2 Resserrez fermement 53 FR A10208 INSTALLATION MONTAGE DE L APPAREIL Emplacement du compresseur d air Le compresseur d air doit tre situ dans un endroit propre sec et bien a r Le compresseur d air devrait tre situ une distance d au moins 30 cm 12 po de tout mur ou autre obstruction qui pourrait bloquer le d bit d air La pompe et la t le de protection du compresseur sont con us pour permettre un refroidissement appropri Les ouvertures d a ration du compresseur sont n cessaires pour maintenir la temp rature de fonctionnement appropri e Ne placez pas de chiffons ou de contenants sur ou proximit de ces ouvertures DIRE
14. atteint la pression de rupture La pression de rupture du manostat est trop lev e Fuites d air aux raccords Les raccords des tubes ne sont pas assez serr s Fuites d air ou l int rieur de la soupape de retenue Si ge de soupape de retenue endommag Soupape de d charge d fectueuse du manostat Fuites d air la soupape de d charge du manostat Fuites d air au R servoir d air d fectueux r servoir d air ou aux soudures du r servoir Joint d tanch it accusant une Fuites d air entre la f fuite t te et la plaque de la soupape 63 FR CORRECTION D placez le levier On Auto Off la position Off Si l appareil ne s arr te pas contactez un technicien qualifi Contactez un technicien qualifi Resserrez les raccords l o on peut entendre l air s chapper V rifiez les raccords l aide d une solution d eau savonneuse Ne Pas Trop Serrer Une soupape de retenue d fectueuse entra ne une fuite d air constante au niveau de la soupape de d charge de pression lorsque l air dans le r servoir est sous pression et que le compresseur est arr t Remplacez la soupape de retenue Consultez la partie intitul e Remplacement ou nettoyage de la soupape de retenue de la section sur l utilisation Contactez un technicien qualifi Le r servoir d air doit tre remplac Ne tentez pas de r parer les fuites A AVERTISSEMENT Risque
15. auser des blessures graves ou la mort de l utilisateur ou d autres personnes Lisez attentivement tous les instructions et les avertissements figurant dans ce guide Familiarisez vous avec le fonctionnement et les commandes du compresseur d air Gardez les personnes non autoris es les animaux de compagnie et les obstacles loign s de l aire de travail Gardez les enfants loign s du compresseur d air en tout temps N utilisez pas le produit lorsque vous tes fatigu ou sous l influence d alcool ou de drogues Restez alerte tout moment Ne tentez jamais d annuler les caract ristiques de s curit de ce produit Assurez vous qu un extincteur d incendie est disponible dans l aire de travail N utilisez pas l appareil avec des pi ces bris es manquantes ou non autoris es CONSERVER CES DIRECTIVES 51 FR A10208 LEXIQUE Veuillez vous familiariser avec ces termes avant d utiliser l appareil CFM pieds cubes par minute pif min SCFM pieds cubes par minute pi min standard Une unit de mesure de d bit d air PSIG jauge indiquant le nombre de livres par pouce carr Ib po Une unit de mesure de pression ASME American Society of Mechanical Engineers Fabriqu mis l essai inspect et enregistr pour r pondre aux normes de la ASME Codes de certification Les produits portant une ou plusieurs des mentions suivantes UL CUL ETL CETL ont t valu s par des laboratoires ind pen
16. dants de s curit certifi s par l OSHA et r pondent aux normes de s curit applicables des Underwriters Laboratories Pression d amor age Lorsque le moteur est arr t la pression du r servoir d air s abaisse tandis qu on continue d utiliser l accessoire Quand la pression du r servoir tombe un niveau bas r gl l usine le moteur se remet automatiquement en marche La basse pression laquelle le moteur se remet automatiquement en marche s appelle la pression d amor age Pression de rupture Lorsqu on met un compresseur d air en marche et qu il commence fonctionner la pression d air dans le r servoir commence s accumuler La pression monte et atteint un niveau lev r gl l usine avant que le moteur ne s arr te automatiquement prot geant ainsi le r servoir d air d un taux de pression qui exc derait sa capacit La haute pression laquelle le moteur s arr te s appelle la pression de rupture Circuit de d rivation Le circuit acheminant l lectricit du tableau lectrique vers la prise murale CYCLE DE SERVICE La pompe de ce compresseur d air est capable de fonctionner de fa on continue Toutefois pour prolonger la dur e de vie du compresseur d air nous vous recommandons de conserver un cycle de service moyen de 50 75 c est dire que la pompe du compresseur d air ne devrait pas fonctionner plus que 30 45 minutes dans une heure particuli re SPECIFICATIONS Mod le n
17. e de pression de la soupape de retenue 6 l aide d une cl ouverte de 7 8 po 22 cm d vissez la soupape de retenue en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Notez l orientation pour l assemblage plus tard A10208 60 FR 7 l aide d un tournevis poussez doucement le disque de soupape vers le haut et vers le bas REMARQUE Le disque de soupape devrait se d placer librement vers le haut et vers le bas sur un ressort qui retient le disque de soupape en position ferm e Si cela n est pas le cas la soupape de retenue doit tre nettoy e ou remplac e 8 Nettoyez ou remplacez la soupape de retenue Utilisez un solvant tel qu un d capant de peinture ou de verni pour nettoyer la soupape de retenue En position ouverte rien n est visible En position ferm e le disque est visible 9 Appliquez un produit d tanch it sur les filets de la soupape de retenue R installer 10 11 la soupape en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remettez en place le tube de d charge de pression et serrez les crous Remettez en place le tube de sortie et serrez les crous 12 Remettez les protecteurs 13 Effectuez la proc dure de rodage Voir la partie intitul e Proc dures de rodage de la section sur l utilisation Remplacement du r gulateur 1 D chargez tout l air pressuris du r servoir d air Voir la partie intitul e Vidange du r servoir de la
18. e l appareil Arr t de l appareil 1 R glez le levier marche automatique arr t On Auto Off la position d arr t Off Avant le d marrage Proc dures de rodage Risque d une utilisation dangereuse Le compresseur d air mail subir d importants An des siles Broc dures de rodage ne sont pas suivies la lettre Cette proc dure doit tre ex cut e avant d utiliser le compresseur d air pour la premi re fois et apr s le remplacement de la soupape de retenue ou de la pompe compl te du compresseur 1 Assurez vous que le levier marche automatique arr t On Auto Off est en position d arr t Off REMARQUE Tirez le raccord vers l arri re jusqu ce qu il s enclenche afin d emp cher la fuite d air du raccord connexion rapide 2 Branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant du circuit de d rivation appropri Consultez le paragraphe sur la protection contre la surtension et la protection du circuit de la section sur l installation de ce guide 3 Ouvrez compl tement le robinet de vidange sens des aiguilles d une montre afin de permettre l air de sortir et pour emp cher une accumulation de pression dans le r servoir d air lors de la p riode de rodage 4 Placez le levier On Auto Off la position On Auto Le compresseur se mettra en marche 5 Faire fonctionner le compresseur pendant 15 minutes Assurez vous que le robinet de vidange est ouvert et que la pression d air accum
19. ie Les services seront effectu s en respectant l ordre normal des travaux lors d une journ e ouvrable aux installations du Centre de service apr s vente et selon la disponibilit des pi ces de rechange n cessaires Toute d cision prise par Porter Cable en ce qui concerne cette garantie limit e est finale Cette garantie vous donne certains droits particuliers Il se peut que vous ayez d autres droits variant d une province l autre et d un tat l autre RESPONSABILIT DE L ACHETEUR D ORIGINE utilisateur initial e Pour faire une r clamation de garantie pour ce produit NE retournez PAS le produit au d taillant Le produit doit tre valu par le personnel d un Centre de service apr s vente agr de Porter Cable Pour conna tre l emplacement du Centre de service apr s vente agr de Porter Cable le plus pr s de chez vous composez le 1 888 559 8550 24 heures par jour 7 jours par semaine e Conservez le re u de caisse original comme preuve d achat pour toute r paration sous garantie e Appliquez tous soins raisonnables lors de l utilisation et de l entretien du produit conform ment aux recommanda tions dans le ou les guide s de l utilisateur e Livrez ou exp diez le produit au Centre de service apr s vente agr de Porter Cable le plus proche Le fret doit le cas ch ant tre acquitt par l acheteur e Les compresseurs d air r servoir de 60 et 80 gallons 227 et 303 litres seront inspect s sur le
20. illes d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour r duire la pression Une fois que la pression d sir e est atteinte poussez le bouton pour le verrouiller Corps universel connexion rapide Le corps universel connexion rapide accepte les trois styles les plus en demande de fiches connexion rapide c est dire industriel automobile Tru flate et ARO Le raccordement est simple et rapide et s accomplit par une simple pouss e d une seule main Interrupteur Manom tre de On Auto Off Manostat Manom tre du r servoir Robinet de vidange Le robinet de vidange est situ la base du r servoir d air et est utilis pour vidanger la condensation apr s chaque utilisation Syst me de refroidissement non illustr Ce compresseur d air offre un syst me de refroidissement de pointe Le c ur de ce syst me de refroidissement et un ventilateur Il est tout fait normal que ce vidange ventilateur souffle une grande quantit d air travers les trous d a ration L expulsion d air indique que le syst me de refroidissement est en fonction A10208 56 FR Pompe du compresseur d air non illustr e La pompe comprime l air pour le forcer dans le r servoir d air L air n est pas disponible pour travailler avant que le compresseur n ait lev la pression du r servoir d air au niveau requis la sortie d air Soupape de retenue Lorsque le compresseur fonctionne la soupape de
21. matiques pneus et autres objets gonflables risque de provoquer l explosion de ces derniers et la projection de pi ces ce qui risque de causer de graves blessures Pr vention Purger le r servoir quotidiennement ou apr s chaque utilisation Si le r servoir accuse une fuite le remplacer imm diatement par un nouveau r servoir ou remplacer le compresseur au complet Ne jamais perforer avec une perceuse souder ou faire une modification quelconque au r servoir ou ses accessoires Le r servoir est con u pour subir des pressions de service particuli res Ne jamais effectuer des r glages ni substituer des pi ces pour modifier les pressions de service tablies l usine Pour le contr le essentiel de la pression d air il faut poser un r gulateur de pression s il n est pas d j pos et un manom tre la sortie d air du compresseur Suivre les recommandations du fabricant de l quipement et ne jamais exc der la valeur nominale de pression sp cifi e des accessoires Ne jamais utiliser le compresseur pour gonfler des objets faible pression tels que les jouets d enfant les ballons de football ou de basket ball etc AVERTISSEMENT Risque de projection d objets Risque Le jet d air comprim peut causer des l sions aux tissus de la peau expos e et peut projeter de la salet des copeaux des particules libres et de petits objets haute vitesse ce qui risque de causer des dommages la p
22. on par un lectricien qualifi ADANGER Risque de choc lectrique UNE MISE LA TERRE INAPPROPRI E PEUT ENTRAINER DES CHOCS ELECTRIQUES Ne modifiez pas la fiche fournie Si elle ne convient pas la prise de courant disponible une prise appropri e doit tre install e par un lectricien qualifi Toute r paration du cordon ou de la fiche DOIT tre effectu e par un lectricien qualifi A10208 54 FR Rallonges L utilisation d une rallonge lectrique est d conseill e L utilisation d une rallonge produira une chute de tension qui entrainera une perte de puissance au moteur ainsi qu une surchauffe Au lieu d utiliser une rallonge lectrique augmentez plut t la longueur du boyau d air en connectant un autre boyau l extr mit Connectez des boyaux suppl mentaires au besoin Si une rallonge doit tre utilis e s assurer d utiliser une rallonge trois fils munie d une fiche trois lames avec mise la terre et une prise de courant trois fentes qui accepte la fiche de la rallonge qu elle est en bon tat qu elle n exc de pas 50 pi 15 2 m que les fils sont d un calibre minimum de 12 AWG La grosseur du fil augmente comme le num ro de calibre diminue Les fils de calibre 10 AWG et 8 AWG peuvent galement tre utilis s NE PAS UTILISER UN FIL DE CALIBRE 14 OU 16 AWG Protection contre la surtension et protection du circuit Consulter le tableau des sp cifications pour conna
23. ous avec ces commandes avant d utiliser l appareil Interrupteur marche automatique arr t On Auto Off Placez cet interrupteur la position On Auto pour alimenter le manostat et la position Off pour couper le courant apr s chaque utilisation Manostat Le manostat d marre automatiquement le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air tombe une valeur inf rieure la pression d amor age r gl e l usine Il arr te le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air atteint la pression de rupture r gl e l usine Soupape de s ret Si le manostat n arr te pas le compresseur d air lorsque la pression de rupture est universel atteinte la soupape de s ret prot ge connexion contre toute surpression en sautant la valeur de pression tablie l usine une pression l g rement sup rieure la pression de rupture tablie pour le R gulateur Soupape manostat de s ret Manom tre de sortie Le manom tre de sortie indique la pression d air disponible la sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et est toujours inf rieure ou gale la pression du r servoir Manom tre du r servoir Le manom tre du r servoir indique la pression d air en r serve dans le r servoir R gulateur Le r gulateur contr le la pression d air indiqu sur le manom tre de sortie Tirez le bouton et tournez le dans le sens des aigu
24. pareil l int rieur ou dans un endroit clos Si cet appareil fonctionne sans supervision Toujours rester proximit de l appareil cela risque de causer des blessures graves lorsqu il est en fonction ou des dommages la propri t Pour r duire le risque d incendie ne jamais laisser le compresseur d air fonctionner sans supervision Toujours couper l alimentation lectrique en pla ant le levier du manostat la position d arr t Off et vidanger le r servoir chaque jour ou apr s chaque usage 47 FR A10208 DANGER AVERTISSEMENT Risque d clatement R servoir d air Les conditions suivantes peuvent affaiblir les parois du r servoir et provoquer une explosion violente du r servoir qui risque de causer des dommages la propri t ou des blessures graves Risque Le d faut de vidanger de fa on appropri e l eau condens e dans le r servoir risque de causer la rouille et l amincissement des parois en acier du r servoir Des modifications ou tentatives de r paration faites sur le r servoir Des modifications non autoris es apport es la soupape de d charge la soupape de s ret ou toute autre composante qui contr le la pression du r servoir Des vibrations excessives peuvent affaiblir le r servoir et causer une rupture ou une explosion FIXATIONS ET ACCESSOIRES Le fait d exc der la pression nominale des outils pneumatiques pistolets vaporisateurs accessoires pneu
25. pression d sir e est atteinte poussez le bouton pour le verrouiller Le compresseur d air est maintenant pr t pour l utilisation A10208 58 FR ENTRETIEN Responsabilit s du client A chaque chaque jour ou apr s tranche utilisation chaque de 100 utilisation V rifier la soupape de s ret Vidanger le r servoir Filtre air Soupapes d admission et d chappementde la pompe du compresseur d air 1 plus fr quemment dans des conditions poussi reuses ou humides Risque d une utilisation dangereuse L unit est AVERTISSEMENT automatiquement en cycle quand le courant est pr sent Durant le service vous pourriez tre expos des sources de tension l air comprim ou des pi ces mobiles Avant de faire le service de l unit d branchez ou d connectez l alimentation lectrique au compresseur d air purgez la pression du r servoir et laissez le compresseur d air se refroidir Afin d assurer un rendement efficace et une dur e de vie utile plus longue du compresseur d air un calendrier d entretien doit tre pr par et observ Le calendrier d entretien ci dessus a t tabli pour un appareil utilis tous les jours dans les conditions normales d un milieu de travail Le calendrier devrait tre modifi au besoin pour s adapter aux conditions d utilisation du compresseur d air Ces modifications d pendent du nombre d heures d utilisation et du milieu de travail Les compresseurs d ai
26. r utilis s dans un milieu extr mement malpropre ou dans des conditions dures exigent des v rifications d entretien plus fr quentes REMARQUE Consultez la section Utilisation pour conna tre l emplacement des commandes V rification de la soupape de s ret AVERTISSEMENT Risque d clatement Si la soupape de s ret ne fonctionne pas correctement une surpression pourrait avoir lieu et causer une rupture ou une explosion du r servoir air 1 Avant de mettre en marche le compresseur tirez sur l anneau de la soupape de s ret pour vous assurer que la soupape fonctionne librement Si la soupape est coinc e ou qu elle ne bouge pas librement elle doit tre remplac e par une autre soupape du m me type Vidange du r servoir 1 R glez le levier marche automatique arr t On Auto Off la position d arr t Off 2 Tirez le bouton du r gulateur vers l ext rieur et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r gler la pression de sortie z ro 8 Enlevez l outil pneumatique ou l accessoire Tirez l anneau de la soupape de s ret pour permettre l air de purger du r servoir jusqu ce que la pression dans le r servoir se situe environ 20 Ib po Rel chez l anneau de la soupape de s ret 5 Vidangez l eau du r servoir en ouvrant le robinet de vidange Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre situ en bas du r servoir P 59 FR A10208 AAVERTISSEM
27. ropri t ou des blessures A10208 Pr vention Porter toujours des lunettes de protection homologu es ANSI Z87 1 avec des crans lat raux lors de l utilisation du compresseur Ne jamais diriger la buse ou le vaporisateur vers soi vers d autres personnes ou vers des animaux Toujours mettre le compresseur hors fonction et purger la pression du boyau d air et du r servoir avant d entamer l entretien ou d attacher des outils ou accessoires 48 FR AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Risque Votre compresseur d air est aliment par lectricit Comme avec tous les appareils lectriques si l appareil n est pas utilis de fa on appropri e il peut causer des chocs lectriques Toute r paration effectu e par une personne non qualifi e peut entra ner des blessures graves ou la mort par lectrocution Mise la terre Le d faut d tablir une mise la terre appropri e pour cet appareil peut entra ner des blessures graves ou la mort par lectrocution Voir les directives de mise la terre AVERTISSEMENT Risque par inhalation L air comprim de votre compresseur d air n est pas s curitaire pour l inhalation Le jet d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides du r servoir L inhalation de ces contaminants peut causer des blessures graves ou la mort Les mati res vaporis es telles que la peinture les solvan
28. rotection on s expose aux pi ces mobiles ce qui peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Risque de chute L Risque Pr vention Un compresseur portatif peut tomber d une table d un tabli ou d un toit L impact peut causer des dommages au compresseur et des blessures corporelles ou la mort de l utilisateur Toujours s assurer de la stabilit du compresseur avant de le faire fonctionner afin de pr venir tout mouvement accidentel de l appareil Ne jamais utiliser un compresseur sur un toit ou dans une position lev e utiliser plut t un boyau d air suppl mentaire pour atteindre les endroits lev s A10208 50 FR AVERTISSEMENT Risque de dommages la propri t pendant le transport du compresseur incendie inhalation dommages aux surfaces du v hicule Pr vention Des fuites ou des d versements d huile peuvent se produire et entra ner des risques d incendie ou des probl mes aux voies respiratoires des blessures graves ou la mort Des fuites d huile endommagent les tapis la peinture et toute autre surface des v hicules ou des remorques Toujours placer le compresseur sur un tapis de protection pour viter l endommagement du v hicule par des fuites Retirer le compresseur du v hicule imm diatement l arriv e AVERTISSEMENT Risque d une utilisation dangereuse Pr vention Une utilisation dangereuse de votre compresseur d air pourrait c
29. s curit indiqu es sur l tiquette ou la fiche signal tique de la mati re qui est vaporis e Porter un respirateur homologu par le NIOSH MSHA et con u pour l application en question A10208 AVERTISSEMENT Risque de br lures Pr vention Le fait de toucher aux surfaces de m tal expos es telles que la t te du compresseur ou les tubes de sortie peut causer de graves br lures la peau Ne jamais toucher aux pi ces de m tal expos es du compresseur durant ou imm diatement apr s le fonctionnement Le compresseur demeure chaud pendant plusieurs minutes apr s le fonctionnement Ne pas tenter d atteindre les composantes derri re les gardes de protection et ne pas effectuer de l entretien avant d avoir laiss refroidir l appareil K AVERTISSEMENT Risque reli aux pi ces mobiles AO ps Pr vention Les pi ces mobiles telles que la poulie le volant moteur et la courroie peuvent entra ner des blessures graves si elles entrent en contact avec une partie du corps ou des v tements Ne jamais faire fonctionner le compresseur sans les gardes ou les couvercles ou lorsque ceux ci sont endommag s Toute r paration requise sur cet appareil devrait tre effectu e par le personnel d un centre de service apr s vente autoris En tentant de faire fonctionner le compresseur avec des pi ces manquantes ou endommag es ou de r parer le compresseur sans les gardes de p
30. s d admission et d chappement de la pompe du compresseur d air Demandez un technicien de service qualifi de v rifier annuellement les soupapes d admission et d chappement de la pompe du compresseur d air ENTRETIEN ET R GLAGES TOUS LES SERVICES D ENTRETIEN NE FIGURANT PAS ICI DOIVENT TRE EX CUT S PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE x i eve Ne AVERTISSEMENT Risque d une utilisation dangereuse L unit est automatiquement en cycle quand le courant est pr sent Durant le service vous pourriez tre expos des sources de tension l air comprim ou des pi ces mobiles Avant de faire le service de l unit d branchez ou d connectez l alimentation lectrique au compresseur d air purgez la pression du r servoir et laissez le compresseur d air se refroidir Remplacement ou nettoyage de la soupape de retenue 1 D chargez tout l air pressuris du r servoir d air Voir la partie intitul e Vidange du r servoir de la section sur l entretien 2 Placez le levier On Auto Off la position d arr t et d branchez l unit Retirez les protecteurs 4 l aide d une cl r glable desserrez l crou du tube de sortie au niveau du r servoir d air et de la pompe loignez soigneusement le tube de sortie de la soupape de retenue 5 l aide d une cl r glable desserrez l crou du tube de d charge de pression au niveau du r servoir d air et du manostat loignez soigneusement le tube de d charg
31. s dans votre cas PORTER CABLE Porter Cable Corporation Jackson TN USA
32. s lieux de leur installation Veuillez communiquer avec le Centre de service apr s vente agr de Porter Cable le plus proche offrant le service sur place pour faire les arrangements n cessaires dans un tel cas e Tout acheteur qui n est pas satisfait de l intervention du Centre de service apr s vente agr de Porter Cable est pri de communiquer directement avec Porter Cable CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT e Marchandise remise neuf utilis e comme quipement de location ou mod les de salon ou d exposition e Marchandise ayant cess de fonctionner en raison d usure normale d usage abusif d exposition au froid la chaleur la pluie l humidit excessive ou au gel d usage de produits chimiques non appropri s de n gligence d accidents de tout manquement observer les directives d utilisation du produit figurant dans le ou les guide s de l utilisateur fournis avec le produit d un entretien non appropri de l utilisation d accessoires ou de pi ces non recommand es par Porter Cable ou de r parations ou de modifications non approuv es Un compresseur d air pompant de l air plus longtemps que le cycle de service recommand durant une p riode d une heure peut tre consid r comme ayant subi un usage abusif e Frais de r paration et de transport de marchandise non reconnue comme tant d fectueuse e Co ts associ s l assemblage l ajout n cessaire d huile les r glages ou autres frais d in
33. stallation et de mise en marche e Pi ces ou accessoires consommables fournis avec le produit et qui deviennent inutilisables ou inop rants apr s une p riode raisonnable d utilisation y compris mais sans tre limit s aux disques ou tampons de pon age lames de scie et de ciseaux pierres meuli res ressorts burins buses joints toriques gicleurs d air rondelles et acces soires similaires e Marchandise vendue par Porter Cable mais fabriqu e par et identifi e comme tant le produit d une autre compagnie tels que les moteurs essence Dans ce cas la garantie du fabricant du produit s applique si une telle garantie est offerte e TOUTE PERTE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU TOUT FRAIS POUVANT R SULTER D UN D FAUT QUELCONQUE D UNE D FAILLANCE OU D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Certaines provinces et certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages directs ou indi rects Par cons quent il se peut que les exclusions ou limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas e TOUTES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES PORTANT SUR LA VALEUR MARCHANDE ET L APPLICATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULIERE SONT LIMITEES A UN AN A COMPTER DE LA DATE D ACHAT D ORIGINE Certaines provinces et certains tats ne permettent pas la limita tion de la p riode d une garantie implicite Par cons quent il se peut que les limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pa
34. tablira automatiquement Le moteur se mettra automatiquement en marche lorsque la pression dans le r servoir tombe a un niveau inf rieur la pression d amor age du manostat V rifiez la rallonge pour s assurer qu elle est de longueur et de calibre appropri Retirez et nettoyez ou remplacez la soupape V rifiez les connexions de c blage dans le manostat et la bo te bornes Faire v rifier par un technicien de service qualifi Faire v rifier par un technicien de service qualifi N utilisez pas le compresseur d air dans une r gion de vaporisation de peinture Voir l avertissement sur les vapeurs inflammables Purgez la ligne en pla ant le levier du manostat la position d arr t Off Si la soupape ne s ouvre pas remplacez le manostat 1 V rifiez s il y a un fusible saut dans la bo te fusibles et remplacez le au besoin R tablissez le coupe circuit Ne pas utiliser un fusible ou un coupe circuit valeur nominale sup rieure la valeur sp cifi e pour le circuit de d rivation utilis 2 V rifiez si le fusible est du type appropri Vous devriez utiliser un fusible retard 3 V rifiez s il y a une condition de tension basse et ou si la rallonge est du type appropri 4 D connectez tout autre appareil lectrique du circuit ou branchez le compresseur sur son propre circuit de d rivation A10208 REMARQUES A10208 66 FR REMARQUES 67 FR A10208
35. ts de peinture les d capants les insecticides et les herbicides contiennent des vapeurs nocives et toxiques 49 FR W Pr vention Ne jamais faire fonctionner le compresseur l ext rieur lorsqu il pleut ou dans des conditions humides Ne jamais faire fonctionner le compresseur sans les couvercles de protection ou lorsque ceux ci sont endommag s Tout c blage lectrique ou toute r paration requis sur cet appareil devrait tre effectu par le personnel d un centre de service apr s vente autoris conform ment aux codes lectriques nationaux et locaux S assurer que le circuit lectrique alimentant le compresseur fournit une mise la terre lectrique appropri e une tension appropri e et une protection ad quate par fusibles Pr vention L air obtenu directement du compresseur ne devrait jamais tre utilis comme source d air pour les tre humains Si l air produit par ce compresseur sera utilis pour la respiration il faut installer des filtres appropri s ainsi que du mat riel de s curit Les filtres en ligne et le mat riel de s curit utilis s avec le compresseur doivent tre dans la mesure de traiter l air de fa on ce qu il r ponde toutes les normes nationales et locales applicables avant d tre utilis pour les tres humains Travailler dans un endroit o il y a une bonne ventilation transversale Bien lire et respecter les directives de
36. ue la d un danger qui s il n est pas vit possibilit d un danger qui s il n est pas pourrait causer de graves blessures ou vit peut causer des dommages la la mort propri t CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES La poussi re produite par le pon age lectrique le A AVERTISSEMENT sciage le meulage le per age et autres activit s de construction peut contenir des produits chimiques qui sont reconnus par l tat de la Californie de causer le cancer les anomalies cong nitales ou autres maux de reproduction Ces produits chimiques comprennent entre autres le plomb provenant des peintures base de plomb e la silice cristalline provenant de briques de b ton ou d autres produits de maconnerie l arsenic et le chrome provenant du bois de charpente trait chimiquement Le risque d exposition ces produits d pend de la fr quence d ex cution de ce genre de travaux Afin de r duire l exposition ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien a r et utilisez de l quipement de s curit approuv portez toujours un masque facial ou respirateur homologu MSHA NIOSH bien ajust lorsque vous utilisez de tels outils Lorsque vous utilisez un outil pneumatique il faut toujours suivre les mesures de s curit de base afin de r duire le risque de blessures corporelles A10208 46 FR CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Conserver ces directives Un emploi ou
37. ul e dans le r servoir est minimale 6 Apr s 15 minutes fermez le robinet de vidange sens contraire des aiguilles d une montre Le r servoir d air se remplira jusqu ce que la pression de rupture soit atteinte et le moteur s arr tera ensuite Le compresseur d air est maintenant pr t pour l utilisation 57 FR A10208 Avant chaque mise en marche 1 Placez le levier On Auto Off la position Off 2 Tirez le bouton du r gulateur et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te Poussez le bouton pour le verrouiller 3 Raccordez le boyau et les accessoires REMARQUE Le boyau ou l accessoire doit tre muni d une fiche connexion rapide si la sortie d air est quip e d une douille connexion rapide Risque d clatement Une pression d air trop lev e A AVERTISSEMENT conduit un risque dangereux d clatement V rifiez la pression nominale maximum du fabricant pour tous les outils pneumatiques et accessoires utilis s La pression de sortie du r gulateur ne doit jamais exc der la pression nominale maximum Mise en marche 1 Placez le levier On Auto Off la position On Auto et attendez jusqu ce que la pression augmente Le moteur s arr tera lorsque la pression dans le r servoir atteint la pression de rupture 2 Tirez le bouton du r gulateur et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression Une fois que la
Download Pdf Manuals
Related Search