medium model safety fence
Contents
1. To avoid accidents ensure that the gate is always locked It is advisable to regularly check to make sure the lock of the safety fence works properly All elements or sets of elements which are worn must be changed Only use parts supplied by the supplier installer 2 SAFETY RECOMMENDATIONS e Below we give some recommendations to make good use of the safety fence which do not con cern the fence itself e swimming pool can be extremely dangerous for children Drowning can be very quick Children near the pool need constant and active supervision even if they can swim e This safety fence does not replace either com mon sense or responsibility The purpose of the safety fence is not to substitute responsible adult supervision which is an essential factor in protecting children e Make sure you know what first aid to give if an accident occurs e If the fence needs repair make sure that small children cannot access the pool until the safety fence or the access gate are fully repaired e The access gate must always be closed if there is no supervision ATTENTION The safety fence can only be effective if it is locked by its locking system e Make sure that there are no objects near the safety fence which could be used to climb over the fence e It is recommended to regularly check the good working order of the locking system of the safety fence e If the safety fence is dismounted you must bea2. aussi bien l int rieur qu l ext rieur du p rim tre de la cl ture de s curi t dans un rayon de 1 10 m tres GARANTIE A moins d une sp cification sp ciale la garan tie de notre mat riel est d UN AN a compter de la date de livraison ou de mise a disposition Celte garantie est limit e aux fournitures de notre Soci t Elle consiste en la r paration a nos solos en nos ateliers des vices de fabrica tion et de mati res Les frais de d pose Se transport sont exclus de la garantie Dans tous les cas notre responsabilit se limi te au remplacement des pi ces d fectueuses sans qu aucune indemnit ou dommages et int r ts puissent tre r clam s pour d gats mat riels ou corporels caus s La garantie cesse lorsque nos mat riels sont t modifi s en dehors de nos ateliers Au cas ou le client n aurait pas r alis les paie ments stipul s aux ch ances convenues notre garantie sera suspendue jusqu au paie ment des ch ances en retard et sans que cette suspension puisse augmenter la dur e de la garantie a partir du jour de livraison CONSEILS D ENTRETIEN est recommand de v rifier r guli rement le bon fonctionnement du syst me de fermeture de la cl ture de s curit Lorsque vous constatez qu un l ment ou un ensemble d l ments est abim il faut le rem placer imm diatement e Utilisez uniquement des pi ces de rechange fournies par le fournisseur instal
3. You can now install the magnetic lock by sli ding it along the rails of the installed squares until the lower part of the lock is aligned with the lower part of the square 4 8 Fasten screw DIN 7982 to one of the holes on the lower part of the lock to ensure that it is fully fastened 4 9 Finally screw the support of the lock to the door frame using the DIN 84 M5x25 screws in the drill holes of the frame see figure 4 9 NOTE to adjust the frame with the door see the instructions of the magnetic lock ENGLISH MEDIUM MODEL SAFETY FENCE 1 USE OF THE SAFETY FENCE The safety fence has been designed as a fixed protection element except for the part with the access gate To access the protection perimeter of the pool the lock system will have to be unlocked as follows 1 UNLOCKING THE ACCESS GATE Two movements are required unlock the safety lock lift the upper handle of the lock and once it has unlocked move the gate until it is released from the lock without letting go of the upper handle Once the lock is open the handle can be released The gate can freely swing on the axis of the brac ket angles at 100 towards the outside of the safety fence USER MANUAL 2 LOCKING THE ACCESS GATE To lock the gate turn the gate until it aligns with the lock fastened on the post NOTE for greater safety lock the gate with the key supplied to make sure the safety fence serves its function
4. e The party alleging the existence of a defect of workmanship shall accredit the suitable use of the product and if appropriate the correct ins tallation of the same e The expenses for the return and reshipment of the detective materials will be for the account of the buyer 4 MAINTENANCE RECOMMENDATIONS e It is recommended to regularly check the good wor king order of the locking system of the safety fence e Any worn elements or sets of elements must be changed as soon as possible e Always use components supplied by the manu facturer of the safety fence INSTALLATION MANUAL INSTALLATION MEDIUM MODEL SAFETY FENCE MANUAL 2 INSTALLATION INSTALLATION OF THE SAFETY FENCE First check that the surface where the safety fence is to be installed is totally stable and horizontal preferably concrete or concrete covered with tiles wood and not unstable or soft surfaces such as grass Once you have decided on the distance you wish to install the safety fence from the pool you can start assembly 1 PLACE THE SUPPORT POSTS OF THE SAFETY FENCE Place the posts one metre apart along a flat surfa ce It is recommended to place them at least 1 metre from the edge of the swimming pool so that cleaning work can be carried out and to leave suf ficient space to walk between the pool and the pro tection wall The M6 threaded drill holes should be placed on the outside of the perimeter in order to screw the fast
5. ments within the pool parameters should be banded It is essential to choose the correct grade of stainless steel AISI 304 AISI 316 in pool installations that are typically affected by severe ambient or water conditions STORAGE 1 Stainless steel elements that are not in use should be removed washed with fresh water dried and stored away from chemical products and dosing appara tus Where staining or calcium deposits occur clean with ASTRALPOOL stain less steel cleaner and enhancer without scouring with abrasive materials Wash afterwards with plenty of fresh water and dry well ENGLISH 8 FRANCAIS Index Manuel d installation 1 Recommandations importantes 1 D finition de la cl ture de s curit 2 Conseils pour l installation 3 Garantie 4 Conseils d entretien 2 Installation 1 Placer les poteaux de support de la cl ture de s curit 2 Fixation des poteaux 3 Montage du filet 4 Montage de la porte d acc s Manuel de l utilisateur 1 Utilisation de la cl ture de s curit 1 D verrouiller la porte d acc s 2 Verrouiller la porte d acc s 2 Conseils de s curit 3 Entretien de l acier inoxydable Important Le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations fonda mentales concernant les mesures de s curit adopter lors de l installation et mise en service C est pourquoi il est indispensable que l installateur
6. 1 Profil inoxidable 3 5 Screw DIN 966 M6x20 Vis DIN 966 M6x20 Tomillo DIN 966 M6x20 4 StoperO10 1 1 1 Chevile O10 1 TacoO10 15 Washer DIN 125 98 Rondelle DIN 125 28 Arandela DIN 125 8 6 Screw DIN 571 28x70 Vis DIN 571 28x70 Tornillo DIN 571 8x70 1 1 1 24 Replacement parts N Unit English Frangais Mesh Filet Malla puerta Screw DIN 571 8x70 Vis DIN 571 28x70 Tornillo DIN 571 28x70 wo Screw DIN 7991 M4x20 Vis DIN 7991 M4x20 Tornillo DIN 7991 M4x20 Pole Poteau Poste soporte bisagras Profile Profil Perfil fijaci n malla Screw DIN 966 M6x20 Vis DIN 966 M6x20 Tornillo DIN 966 M6x20 Frame Cadre Marco fijaci n malla Support Angle support inferieur Soporte inferior puerta CO OO NO on BN I Case Rondelle Arandela nylon Screw DIN 7991 M6x16 Vis DIN 7991 M6x16 Tornillo DIN 7991 M6x16 Frame Cadre Marco puerta Stopper 810 Cheville 210 Taco 910 Profile Profil Perfil fijaci n malla cierre magn tico Pole Poteau Poste soporte cierre magn tico Washer DIN 125 28 Rondelle DIN 125 28 Arandela DIN 125 28 Door closure Fermeture Cierre magn tico Fixation closes Plat fixation ferme Pleti
7. altura la altu ra de la valla de seguridad siempre es como mo de 1 10 metros o sus propias aberturas puer tas con dispositivo a prueba de nifios e Verificar la ausencia de cualquier punto de apoyo fijo o m vil muro tanto en el interior ASTRALPOOL como en el exterior del per metro de la valla de seguridad en un radio de 1 10 metros 3 GARANTIA e Todos nuestros productos gozan de una garan t a de DOS ANOS a partir de la fecha de su entrega Nuestra garant a comprende la repara ci n o sustituci n en nuestra factor a o en el ser vicio post venta de las piezas defectuosas Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de garant a del producto original si bien dispondr n de su pro pia garant a Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisi ci n y recepci n del producto Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del fabricante incluidas en la documentaci n que al producto cuando sta resulte apli cable seg n la gama y modelo del producto No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso de los productos En relaci n con las piezas componentes y o materiales fun gible o consumibles se estar a lo dispuesto en la documentaci n que al producto en su caso La garant a no cubre aquellos casos en que
8. conseguir un mejor acabado 3 1 El proceso de montaje de la malla debe empe zarse por el poste para soportar el cierre magn ti co de la puerta de acceso a la piscina NOTA el perfil a instalar en este poste posee una anchura superior al resto de perfiles ancho perfil soporte cierre lt 40mm y tres taladros roscados a M4 para fijar el cierre 3 2 Desplegar un m nimo de tres metros de la malla de seguridad y presentarla al poste en la cara que posee los taladros roscados de tal forma 17 ESPA OL AUTOR VALLA DE SEGURIDAD MOD MEDIUM VALLA DE SEGURIDAD MOD MEDIUM que la parte inferior de la malla quede alineada con la base de fijaci n de los postes a una altura de 1 5cm 3 3 Mientras uno de los operarios sujeta la malla en la posici n descrita en el anterior apartado el otro deber sujetar el perfil fijaci n malla y pre sentarlo encima de la malla de tal forma que los taladros avellanados coincidan con los del poste Una vez presentado el operario que sujetaba la malla deber atornillar el perfil de fijaci n con el poste mediante los cinco tornillos DIN 963 M6x20 suministrados con un destornillador a poder ser el ctrico para facilitar el montaje cabeza estrella Phillips atravesando la malla El operario que sujeta el perfil de fijaci n deber evitar que la malla se desplace y pierda la aline aci n vertical NOTA si en esta operaci n la malla presenta resistencia a ser perfor
9. el producto I haya sido objeto de un trato inco 11 haya sido reparado mantenido o mani pulado por persona no autorizada IIl haya sido reparado o mantenido con piezas no originales o IV haya sido instalado o puesto en marcha de manera incorrecta Salvo norma imperativa en contrario los gastos de devoluci n y reenv o de los materiales defec tuosos ser n por cuenta del comprador La pre sente garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 4 CONSEJOS DE MANTENIMIENTO e Es recomendable verificar regularmente el buen funcionamiento del sistema de cierre de la valla de seguridad e Es obligatorio cambiar todo elemento o conjuntos de elementos deteriorado s en el menor tiempo posible e Utilizar siempre componentes suministrados por el fabricante de la valla de seguridad ESPANOL 16 VALLA DE SEGURIDAD MOD MEDIUM 2 INSTALACI N INSTALACI N DE LA VALLA DE SEGURIDAD Primeramente se debe verificar que la superficie donde se va a instalar la valla de seguridad es ple namente estable y totalmente horizontal preferi blemente hormig n o hormig n recubierto de bal dosas madera y no sobre superficies inesta bles o blandas como por ejemplo c sped Una vez determinada la distancia a la que se desea instalar la valla de seguridad respecto la piscina ya se puede empezar la instalaci n de la misma 1 PRESEN
10. sa leur hauteur 2 CONSEILS POUR L INSTALLATION Avant le montage de la cl ture de s curit il faut tenir compte de toute une s rie de conseils en vue de son installation e L installation de la cl ture de s curit a t congue pour une piscine usage individuel e La fixation des poteaux de la cl ture de s cu rit doit toujours se faire sur un sol stable et parfaitement horizontal comme par exemple du b ton un dallage du bois et jamais sur de surfaces instables comme des sols meu bles ou une pelouse La cl ture de s curit doit emp cher tout acc s possible la piscine devant fermer sur tout son pourtour l acc s celle ci Il est recommand d installer la cl ture de s curit un m tre minimum du plan d eau pour pouvoir effectuer l aise les taches d en tretien sans que la cl ture puisse g ner De m me il est recommand de ne pas installer la barri re de s curit tr s loin de la piscine afin de ne r duire en aucun cas l efficacit de la cl ture de s curit CL TURE DE S CURIT MOD LE MEDIUM 1 1510 e Lorsque la cl ture de s curit est combin e avec un ou plusieurs murs ces murs doivent tre assez hauts pour emp cher l acc s la piscine la hauteur de la cl ture de s curit est toujours d au moins 1 10 m tres ou ses acc s portes dot es d un dispositif l preuve des enfants V rifier l absence de tout point d appui fixe ou mobile mur
11. special posts post on the left is provi ded with four reinforcement bushings and the post on the right with four drill holes to fasten the mag netic lock as shown in the drawing Page 25 4 2 Screw the hinge support onto the left door sup port post using the two DIN 7991 M6x16 screws and the nylon spacer washer 4 3 Place the gate frame which already has the safety mesh onto the hinge support aligning it with the welded bushing on the lower part of the frame INSTALLATION MANUAL Note that the side of the frame with the fastening screw heads for the mesh should be facing the out side part of the perimeter 4 4 Place the second hinge support and nylon spacer washer with the welded bushing on the upper part of the door frame and then align the whole unit with the post matching the drill holes of the post with the hinge drill holes Finally fasten the support using the two DIN 7991 M6x16 Screws 4 5 Fasten the two fastening bands of the magne tic lock to the post located on the right of the access length using the DIN 7991 M5x16 screws as shown in the drawing 4 6 Bearing in mind that the fastening section of the special mesh must be installed on this post width 40 mm and with three threaded drill holes to fasten the magnetic lock place the two fastening squares of the lock and fasten them see dra wing using the DIN 7991 M4x16 screws to the section itself and to the previously installed bands 4 7
12. sur la base de fixation des poteaux une hauteur de 1 5 cm 3 3 Tandis qu un des ouvriers tient fermement le filet dans la position d crite dans le paragraphe 11 FRANCAIS Biya A CL TURE DE S CURIT MODELE MEDIUM BARRIERE DE S CURIT MEDIUM pr c dent l autre devra tenir le profil de fixation du filet et le poser sur le filet de facon faire coin cider les trous frais s avec ceux du poteau Le profil ayant t mis en place l ouvrier qui soute nait le filet devra visser le profil de fixation sur le poteau au moyen des cinq vis DIN 963 M6x20 qui vous sont fournies et en utilisant un tournevis lectrique dans la mesure du possible pour faciliter le montage lame cruciforme Philips en traversant le filet L ouvrier qui tient le profil de fixation devra veiller ce que le filet ne se d place pas et reste toujours parfaitement align verticalement REMARQUE Si lors de cette op ration le filet pr sente une certaine r sistance quand vous voulez le percer sur la bande de renfort du haut ou du bas marquez les points de fixation et per un trou non sup rieur 25 puis recommen cez le processus de montage 3 4 Effectuez de nouveau l op ration d crite dans le paragraphe pr c dent pour monter le filet sur les autres poteaux install s Vous continuerez de monter le de s curit en tendant le filet jusqu au poteau suivant situ une distance d un
13. tal y como se representa en la figura p g 25 4 2 Atornillar el soporte bisagra al poste soporte puerta izquierdo a trav s de los dos tornillos DIN 7991 M6x16 y colocar la arandela distanciadora de nylon 4 3 Colocar el marco de la puerta que ya lleva instalada la malla de seguridad al soporte bisagra aline ndola con el casquillo soldado en la parte inferior del marco Se deben tener en cuenta que la cara del marco que posee las cabezas de los tornillos de fijaci n para la malla deben estar hacia la parte exterior del per metro 4 4 Colocar el segundo soporte bisagra y la aran dela distanciadota de nylon con el casquillo solda do en el marco de la puerta en su parte superior y seguidamente alinear todo el conjunto con el poste haciendo coincidir los taladros M6 del poste con los de la bisagra Finalmente atornillar el soporte con los dos tornillos DIN 7991 M6x16 4 5 En el poste situado a la derecha del tramo de acceso atornillar las dos pletinas de fijaci n del cierre magn tico con los tornillo DIN 7991 M5x16 tal y como se puede ver en la figura 4 6 Teniendo en cuenta que en este poste se debe instalar el perfil de fijaci n de la malla especial para este poste ancho 40mm y provisto de tres tala dros roscados para la fijaci n del cierre magn tico se presentaran las dos escuadras de fijaci n del mismo cierre y se atornillaran ver figura con los tornillos DIN 7991 M4x16 al mismo perfil y a las pletinas
14. MOD MEDIUM THIS SAFETY FENCE IN CONFORMITY WITH THE NF P90 306 SAFETY FENCE FOR SWIMMING POOLS CETTE BARRIERE EST CONFORME A LA NF 90 306 BARRIERE DE PROTECTION POUR PISCINE VALLA DE SEGURIDAD CONFORME A LA NF P90 306 VALLA DE SEGURIDAD PARA PISCINAS INSTALLATION AND USER MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE L UTILISATEUR ST RA L P 0 OL e MANUAL DE INSTALACI N Y DE USUARIO FORMA PISCINA RECTANGULAR RECTANGLE SWIMMING POOL FORM Medida piscina Swimming pool measure EE Distancia piscina a valla 1 metro Distance swimming pool a fence 1 meter Medias vl Measure fenco Em Per metro valla Perimeter fence meters 2 a z POSTE PROFILE Codes 32657 0 3264 Ej Ex 20u 23m 1u Ejemplo Example 3m ANCHO WIDE Puerta Door LARGO LONG 4m ENGLISH Contents Installation manual 1 Important recommendations 1 Description of the safety fence 2 Installation advice 3 Warranty 4 Maintenance recommendations 2 Installation of the safety fence 1 Place the support posts of the safety fence 2 Anchoring the posts 3 Mounting the mesh 4 Assembly of the access gate 1 Use of the safety fence 1 Unlocking the access gate 2 Locking the access gate 2 Safety recommendations 3 Stainless steel maintenance IMPORTANT The instructions manual contains essential information on the safety measures to be taken when installing and using the fence Th
15. TAR LOS POSTES DE SUSTEN TACI N DE LA VALLA DE SEGURIDAD Repartir linealmente en una superficie plana y a la distancia de 1 metro entre si los postes a instalar Se recomienda situarlos como m nimo a 1 metro del borde de la piscina para poder realizar las labores de limpieza y dejar espacio suficiente de paso entre la piscina y la barrera de protecci n Los taladros roscados a M6 se deben situar hacia la parte exte rior del per metro para poder atornillar los perfiles de fijaci n de la malla Se debe tener en cuenta que en uno de los tramos se deben instalar los dos postes especiales para la sustentaci n de la puerta de acce 50 al per metro Cod 32658 NOTA para una mejor alineaci n de los postes marcar dos puntos separados entre si todo el tramo recto que deseamos cubrir y unirlos a trav s de un cable o cor d n para trazar el recorrido a seguir en el proceso de fijaci n de los postes 2 FIJACI N DE LOS POSTES 2 1 Una vez presentados los postes tomar como referencia los postes especiales para la puerta de acceso ya que para el posterior proce so de montaje de la malla se deber empezar por uno de los postes de este tramo Se debe asegurar que los taladros roscados a M6 de fija ci n de la malla quedan hacia el lado exterior del per metro de protecci n Asimismo asegurarse que los taladros est n lo m s paralelos posible al borde de la piscina de esta manera evitaremos posibles deformaciones en e
16. acia la parte exterior de la valla de seguridad 2 CONSEJOS DE SEGURIDAD 2 BLOQUEAR LA PUERTA DE ACCESO Para bloquear la puerta hacer girar la puerta hasta hacerla coincidir con cierre fijado en el poste NOTA para mayor seguridad bloquear la puerta con la llave suministrada con el cierre para asegurar la eficacia de la valla de seguri dad Para evitar posibles accidentes asegurarse que la puerta est siempre bien bloqueada Es recomendable verificar regularmente el buen fun cionamiento del sistema de cierre de la valla de segu ridad Es obligatorio cambiar todo elemento o conjuntos de elementos que presenten un estado deteriora do Utilizar s lo las piezas suministradas por el pro veedor instalador e Para realizar un buen uso de la valla de seguri dad se deben tener en cuenta una serie de con sejos que no est n sujetos a la valla de seguri dad propiamente como eLa piscina puede constituir un grave peligro para los ni os El ahogamiento puede ser muy r pido Los nifios cerca de una piscina necesi tan constante vigilancia y la supervisi n activa aunque los ni os sepan nadar e Esta valla de seguridad no sustituye al sentido com n ni a la responsabilidad e La valla de seguridad no tiene la finalidad de susti tuir vigilancia de los adultos responsables que tienen el factor esen cial para la protecci n de los ni os e Conocer los primeros auxilios a realizar a un herido para posib
17. ada por su tira de refuerzo superior o inferior marcar los puntos de fijaci n y realizar un taladro no superior a 05 y repetir el proceso de montaje 3 4 Repetir el proceso descrito en el apartado anterior para el resto de postes instalados Seguiremos montando el per metro de seguridad extendiendo la malla hacia el siguiente poste situa do a un metro de distancia Uno de los operarios deber alinear la malla respecto el poste que todav a est libre y la base de fijaci n asegur n dose que la malla queda alineada respecto la ver tical y la horizontal del mismo sin llegar a forzar la malla pero si manteni ndola tensa 3 5 Cortar la malla sobrante vigilando de no rayar el poste mediante un utensilio de corte por ejem plo un cutter gui ndose con el perfil U NOTA comprobar que la malla ha quedado bien fijada entre el perfil y el poste sin arrugas y asegurando la verticalidad de la misma Si no se ha conseguido realizar el proceso correctamente se deber destornillar el perfil de fijaci n de la malla y repetir el proceso 4 MONTAJE DE LA PUERTA DE ACCESO 4 1 Una vez instalada la totalidad de la malla nos situarnos en el tramo que nos ha quedado libre donde se encuentran los postes especiales para la puerta de acceso poste situado a la izquierda pro visto de cuatro casquillos de refuerzo y derecho ASTRALPOOL MANUAL DE INSTALACI N con cuatro taladros para la fijaci n del cierre magn tico
18. ainsi que l utilisateur en lisent attentivement les instructions avant de proc der au montage et a la mise en marche Pour obtenir un rendement optimal de la Cl ture de s curit Mod le Medium il convient d obser ver les instructions qui sont indiqu es ci apr s Lisez attentivement ce manuel d instructions et gardez le port e de main pour pouvoir le con sulter en cas de besoin BARRIERE DE S CURIT MEDIUM 1 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES D FINITION DE LA CL TURE DE S CURIT La cl ture de s curit a t congue pour tre ins tall e autour d une piscine dans le but d y emp cher l acc s aux enfants de moins de ans Elle peut galement tre install e comme syst me de protection pour toute autre installation n tant pas n cessairement une piscine La hauteur g n rique de la cl ture de s curit mod le MEDIUM est de 1 2 m tres voir sch ma des dimensions page 26 Le syst me de fixation la surface de l installa tion se fait au moyen d une platine soud e un poteau en tube de Y 43 en acier inoxydable et celle ci la surface au moyen de vis et de che villes de fixation encastr es Cette cl ture de s curit peut tre install e en combinaison avec un des mur s en rie du logement ou de l enceinte d limitant la zone dans laquelle est situ e la piscine et dans la mesure o le s mur s ne permet tent pas l acc s la piscine par suite de
19. anteriormente instaladas 4 7 Seguidamente ya podemos instalar el cierre magn tico desliz ndolo por las gu as del las escuadras instaladas hasta alinear la parte inferior del cierre con la inferior de la escuadra 4 8 Atornillar el tornillo DIN 7982 en uno de los ori ficios de la parte inferior del cierre para asegurar su fijaci n entre si 4 9 Finalmente atornillar el soporte del cierre al marco de la puerta a trav s de los tornillos DIN 85 M5x16 a los taladros previstos en el marco ver figura 4 9 NOTA para el ajuste del marco con la puerta consultar las instrucciones del cierre magn tico ESPANOL 18 VALLA DE SEGURIDAD MOD MEDIUM MANUAL DEL USUARIO 1 UTILIZACI N DE LA VALLA DE SEGURIDAD La valla de seguridad ha sido concebida como ele mento de protecci n fijo a excepci n del tramo previsto con la puerta de acceso Para acceder al interior del per metro de protecci n de la piscina ser necesario accionar el sistema de cierre que se ha previsto de la siguiente forma 1 DESBLOQUEAR LA PUERTA DE ACCESO Para desbloquear el cierre de seguridad se requie ren dos movimientos levantar el tirador superior del cierre y una vez desbloqueado la puerta hasta liberarla del cierre sin soltar el tirador superior Una vez extra da del cierre se puede sol tar el tirador La puerta queda libre para rotar sobre si misma respecto el eje de los ngulos de soporte en un ngulo de 100 h
20. dada aun poste de tubo de 243 en acero inoxidable y estas a la superficie a trav s de tornillos y tacos de fijaci n empotrados e Puede ser instalada en combinaci n con un os muro s de obra de la vivienda o cerca delimi tando la zona dentro de la cual est situada la piscina y en la medida en que el los muro s no permitan el acceso a la piscina por su altura 2 CONSEJOS PARA LA INSTALACI N Previamente al montaje de la valla de seguridad se deben tener en cuenta una serie de consejos para su instalaci n e La instalaci n de la valla de seguridad ha sido concebida para una piscina de uso individual e La fijaci n de los postes de la valla de seguridad siempre deber ser sobre una base estable y totalmente horizontal como por ejemplo hormi g n baldosas madera y no sobre superficies inestables como terrenos blandos o c sped ela valla de seguridad debe evitar cualquier acceso posible a la piscina debiendo cerrar en su totalidad el acceso a la misma e Se recomienda instalar la valla de seguridad como m nimo a un metro del plano del agua para poder desarrollar las tareas de mantenimiento c modamente sin que la valla sea un obst culo Asimismo se recomienda no instalar la barrera de seguridad muy lejos de la piscina con el fin de no perder la eficacia de la propia valla de seguridad e Cuando la valla de seguridad este combinada con uno o m s muros estos muros no deben permitir el acceso a la propia piscina por su
21. deben reti rar lavar con abundante agua dulce secar y guardar lejos de productos qu micos y de los aparatos utilizados para la dosificaci n En el caso de presentar deposiciones calc reas o manchas stas deben lim piarse con el limpiador abrillantador inox de ASTRALPOOL sin frotar con elemen tos abrasivos Posteriormente se deben lavar con abundante agua dulce y secar ESPANOL 20 z INSTALLATION INSTALACION INSTALLATION e N 2 2 z 2 a a o 2 A 1 1 2 USER UTILISATEUR UTILIZACI N EE EEN TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY OUTILS N CESSAIRES POUR LE MONTAGE HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE 1 Rubber hammer 2 Flat spanner 12 13 or socket spanner 13 with lever 3 Delible marker 4 Electric drill 5 210 bit 6 Screwdriver 7 Cutter 8 Tape measure 1 Marteau en caoutchouc 2 Cl fixe 12 13 ou cl douille 13 avec manette 3 Crayon feutre non permanent 4 Perceuse Tournevis lectrique 5 Foret 10 6 Tournevis 7 Cutter 8 M tre 1 nylon 2 Lave fija 12 13 o Llave vaso 13 con maneta 3 Rotulador no permanente 4 Taladradora destornillador el ctrico 5 Broca 210 6 Destomillador plano estrella 7 Cutter 8 Cinta m trica ASTRALPOOL Replacement parts N Unit Engish Espfil j 1 1 PoleO43 Poteau 43 Poste O43 2
22. ed the person holding the mesh should screw the fastening section to the post using the five DIN 963 M6x20 screws supplied with star headed Phillips screwdriver elec tric if possible through the mesh The operator holding the fastening section should stop the mesh from moving out of its vertical alignment NOTE if during this operation it is difficult to drill through the upper or lower reinforcement band of the mesh mark the fastening points and drill a hole maximum 95 and repeat the process 3 4 Repeat the process described in the above point for the remaining installed posts Continue to mount the safety perimeter by spreading out the mesh to the next post located at a distance of one metre One person should align the mesh to the post which is still free and the anchoring base making sure that the mesh is aligned both vertically and horizontally keeping the mesh taut but without forcing it 3 5 Cut the excess mesh with a cutter for exam ple taking care not to scratch the post and taking the U section as a guide NOTE check that the mesh is well fastened between the section and the post without any creases and that it is vertical If this process has not been done correctly you should uns crew the fastening section of the mesh and repeat the process 4 ASSEMBLY OF THE ACCESS GATE 4 1 Once all the mesh has been installed you can now assemble the access gate in the free space between the
23. ening sections of the mesh Bear in mind that in one of the lengths two special posts must be installed to support the access gate to the perimeter Code 32658 NOTE to align the posts properly mark two separate points along the whole straight length to cover and join them with a wire or cord to mark the line to follow when anchoring the posts 2 ANCHORING THE POSTS 2 1 Once you have placed the posts take the spe cial posts which will support the access gate as a reference as when you mount the mesh you will have to start with one of the posts of this length Make sure that the M6 threaded drill holes to fas ten the mesh are on the outside of the protection perimeter Also make sure that the drill holes are as parallel as possible to the edge of the pool in order to avoid possible deformities when mounting the mesh and to achieve a better finish NOTE when assembling the safety fence for rectangular swimming pools the posts in the corners of the perimeter can also be aligned at 45 2 2 Mark the drill holes on the anchoring surface using the base of the post to be installed as a tem plate 2 3 Make the three previously marked drill holes using a 210 drill bit and a standard drill to a mini mum depth of 8 centimetres 2 4 Insert the fastening plugs in the drill holes making sure that they are fully aligned with the anchoring surface This will ensure that the plug works under the best condition
24. ent en nylon 4 3 Placez l encadrement de la porte sur lequel vous avez d j mont le filet de s curit sur le support charni re en l alignant bien avec la douille soud e sur la partie inf rieure de l encadrement II ne faut pas oublier que le c t de l encadrement qui poss de les t tes des vis de fixation pour le filet doit se trouver sur la partie ext rieure du p rim tre 4 4 Placez le deuxi me support charni re et la rondelle d cartement en nylon en l alignant bien avec la douille soud e sur la partie sup rieure de l encadrement de la porte puis alignez tout l en semble sur le poteau en faisant coincider les trous du poteau avec ceux de la Finalement vissez le support l aide des deux vis DIN 7991 M6x16 4 5 Sur le poteau situ droite du d ac c s vissez les deux platines de fixation de la fer meture magn tique en utilisant les vis DIN 7991 M5x16 comme il est indiqu sur la figure 4 6 En vous rappelant que vous devez installer sur ce poteau le profil de fixation du filet sp cial pour ce poteau largeur de 40 mm et pourvu de trois trous filet s pr vus pour la fixation de la fermeture magn tique vous poserez les deux querres de fixation de ladite fermeture puis vous les visserez voir la figu au moyen des vis DIN 7991 4 16 sur le pro fil et les platines install es pr c demment 4 7 Ensuite vous pouvez alors installer la fe
25. erefore both the installer and the user must read the instructions before assembling and using the fence For optimum performance of the Medium Model Safety Fence it is recommended to follow the ins tructions given below Carefully read and keep this instructions manual for future reference MEDIUM MODEL SAFETY FENCE 1 IMPORTANT RECOMMENDATIONS 1 DESCRIPTION OF THE SAFETY FENCE e The safety fence is designed for installation around a swimming pool in order to stop access to the pool of children under five It can also be used as a protection system for insta llations other than swimming pools e The standard height of the MEDIUM model safety fence is 1 2 metres see measurement diagram on page 26 e The fence is anchored to the surface by means of a band welded to stainless steel 43 posts which are anchored to the ground with screws and inlaid fastening plugs e lt can be installed in combination with built wall s of the house or fence of the house mar king the area in which the pool is located as long as the wall s are high enough to stop access to the pool 2 INSTALLATION ADVICE Before assembling the safety fence there are a few points to bear in mind regarding installa tion e The installation of the safety fence is designed for an individual use pool e The posts of the safety fence must always be anchored on a stable and completely horizontal base such as concrete tiles wood and not on uns
26. gn es sur la surface de fixation De cette facon vous vous assurerez que la cheville travaillera dans ses meilleures con ditions et vous viterez de possibles d formations lors du montage ult rieur du filet de s curit 2 5 Posez le poteau de la cl ture de s curit puis serrez les trois vis qui vous sont fournies avec cha que poteau DIN 571 28x70 l aide d une cl fixe 12 13 et placez une rondelle DIN 125 8 entre celles ci et la base 2 6 Effectuez de nouveau l op ration d crite du paragraphe 2 1 au paragraphe 2 5 afin de compl ter la totalit du p rim tre de la piscine que vous souhaitez prot ger 3 MONTAGE DU FILET Apr s avoir fix les poteaux vous proc derez au montage du filet pour fermer compl tement le p ri metre de s curit Cette op ration requiert l inter vention de deux personnes pour faciliter le monta ge et obtenir une meilleure finition 3 1 Il faut commencer le processus de montage du filet par le poteau pr vu comme support de la ferme ture magn tique de la porte d acc s la piscine REMARQUE Le profil installer sur ce pote au a une largeur sup rieure aux autres profi l s largeur profil support fermeture lt 40 mm et trois trous filet s M4 pour fixer la fermeture 3 2 D plier au moins trois m tres du filet de s cu rit puis le placer sur le poteau du c t o il y a les trous filet s de sorte que la partie inf rieure du filet Soit align e
27. l montaje de la malla y conseguiremos un mejor acabado MANUAL DE INSTALACI N NOTA en el caso de montaje de la valla de seguridad para piscinas rectangulares los postes situados en las esquinas del per metro tambi n pueden ser alineados a 45 2 2 Marcar en la superficie de fijaci n los taladros a perforar utilizando como plantilla la propia base del poste que vamos a instalar 2 3 Realizar los tres taladros marcados previa mente con una broca de 210 y una profundidad m nima de 8 cent metros con una perforadora est ndar 2 4 Introducir los tacos de fijaci n en los taladros realizados asegur ndose que quedan totalmente alineados con la superficie de fijaci n De esta manera nos aseguraremos que el taco trabajar en sus mejores condiciones y evitaremos posibles deformaciones en el posterior montaje de la malla de seguridad 2 5 Presentar el poste de la valla de seguridad y atornillar los tres tornillos suministrados para cada poste DIN 571 28x70 con una llave fija 12 13 y si tuar entre estos la base una arandela DIN 125 08 2 6 Repetir este proceso descrito desde el punto 2 1 hasta el 2 5 para completar la totalidad del per metro de la piscina que deseamos proteger 3 MONTAJE DE LA MALLA Una vez fijados los postes procederemos a mon tar la malla para cerrar completamente el per me tro de seguridad Este proceso requiere la inter venci n de dos personas para facilitar el montaje y
28. lateur FRANCAIS 10 BARRIERE DE S CURIT MEDIUM 2 INSTALLATION INSTALLATION DE LA CLOTURE DE SECURITE Tout d abord il faut vous assurer que la surface o vous allez installer la cl ture de s curit est bien stable et parfaitement horizontale de pr f rence du b ton ou du b ton recouvert de dalles du bois et jamais sur des surfaces instables ou molles comme par exemple de la pelouse Apr s avoir d termin la distance laquelle vous souhaitez installer la cl ture de s curit par rapport la piscine vous pouvez alors commencer l installer 1 PLACER LES POTEAUX DE SUPPORT DE LA CLOTURE DE SECURITE R partir lin airement les poteaux installer sur une surface plane et en laissant un intervalle d un m tre entre eux Il est recommand de les placer 1 m tre au moins du bord de la piscine pour pouvoir effectuer les travaux de nettoyage et laisser un espace suffi sant de passage entre la piscine et la barri re de pro tection Les trous filet s M6 doivent tre situ s sur la partie ext rieure du p rim tre pour pouvoir visser les profil s de fixation du filet Il ne faut pas oublier que sur un des tron ons vous devez installer les deux poteaux sp ciaux pr vus pour le support de la porte d acc s l enceinte Code 32658 REMARQUE Pour vous aider mieux aligner les poteaux marquez deux points un chaque extr mit du tron on en ligne droite que vous d sirez couvrir puis
29. les accidentes e En caso de reparaci n tomar todas las medidas con el fin de impedir el acceso a la piscina a los nifios pequefios hasta la reparaci n total de valla de seguridad o de la puerta de acceso e La puerta de acceso debe estar sistem ticamen te cerrada en caso de ausencia de vigilancia ATENCI N La valla de seguridad garantiza su eficacia s lo si est bloqueada por su sis tema de cierre e Verificar la ausencia de cualquier objeto pr xi mo a la valla de seguridad que incite o facilite la escalada a la valla e Es recomendable verificar regularmente el buen funcionamiento del sistema de cierre de la valla de seguridad e Durante un posible desmontaje e la valla de seguridad se debe tener en cuenta que ya no realiza su funci n de prevenci n Tener al alcance de la mano los tel fonos de primeros auxilios ml 19 ESPA OL ZUR VALLA DE SEGURIDAD MOD MEDIUM MANUAL DEL USUARIO VALLA DE SEGURIDAD MOD MEDIUM 3 MANTENIMIENTO DEL ACERO INOXIDABLE CONDICIONES PARA EL MANTENIMIENTO DEL ACERO INOXIDABLE DURANTE SU UTILIZACION 1 Debe realizarse una limpieza peri dica con agua dulce con la frecuencia que se estime oportuna El agua se debe mantener con una ade cuada circulaci n y en condiciones de ptima limpieza siguiendo estricta mente las instrucciones del fabricante en cuanto a la dosificaci n de produc tos qu micos pH concentraci n de c
30. loro sales etc Las dosificaciones manuales de pro ductos qu micos o de choque no deben realizarse cerca de los elementos de acero inoxidable para evitar elevadas concentraciones y manchas produci das por salpicaduras Deben evitarse las deposiciones de polvo sales adherencias de hormig n suciedad as como el contacto con otros elementos met licos hierro sobre todo debido a que los procesos de corrosi n se ven favorecidos por estas causas 5 Enla primera limpieza del vaso de la pis cina antes del llenado y en posteriores limpiezas de mantenimiento es aconse jable retirar todos los elementos de acero inoxidable para evitar cualquier rastro de productos de limpieza Los que no haya sido posible retirar se deber n limpiar con abundante agua corriente En piscinas cubiertas se produce una mayor concentraci n de vapores corro sivos de productos qu micos por lo que es muy importante realizar una lim pieza m s frecuente En los casos en que est previsto se debe realizar una buena conexi n a la toma de equipotencialidad de la piscina para asegurar un correcto aislamiento alargando as la vida del producto En instalaciones donde se prevean condiciones muy severas tanto de agua como ambientales es de vital importan cia una correcta elecci n del material inoxidable AISI 304 o AISI 316 ALMACENAMIENTO 1 Los elementos de acero inoxidable en ASTRALPOOL pocas de no utilizaci n se
31. m tre Un des ouvriers devra aligner le filet par rapport au poteau qui est encore libre et la base de fixation en s assurant que le filet est parfaite ment align verticalement et horizontalement sur le poteau en tendant bien le filet sans pour autant en arriver le forcer le filet 3 5 Coupez le filet qui est en trop en faisant bien attention de ne pas rayer le poteau en utilisant un outil coupant par exemple un cutter et en vous guidant sur le profile en U REMARQUE V rifier que le filet est bien fix entre le profil et le poteau sans plis et en vous assurant qu il est parfaitement vertical Si vous n avez pas r ussi r aliser l op ration correctement il faudra d visser le profil de fixation du filet et recommen cer toute l op ration 4 MONTAGE DE LA PORTE D ACCES 4 1 Apr s avoir install le filet dans sa totalit vous vous d placerez jusqu au qui est rest libre et se trouvent les poteaux sp ciaux pr vus pour la porte d acc s poteau situ gau che tant pourvu de quatre douilles de renfort et celui situ droite pourvu de quatre trous pr vus pour y fixer la fermeture magn tique comme vous pouvez le voir sur la figure page 25 CL TURE DE S CURIT MOD LE MEDIUM A400 MANUEL D INSTALLATION 4 2 Vissez le support charni re sur le poteau sup port de la porte gauche l aide des deux vis DIN 7991 M6x16 puis placez la rondelle d cartem
32. na fijaci n cierre Screw DIN 7991 M5x12 Vis DIN 7991 M5x12 Tornillo DIN 7991 M5x12 Screw DIN 85 M5x16 Vis DIN 85 M5x16 Tornillo DIN 85 M5x16 Support Angle support superieur Angulo superior puerta AIN RIN Fixation closes Plat fixation ferme Pletina refuerzo cierre o ASTRAL OOL Technical characteristics et 1 1 1 2 Technical characteristics oo S mefalast Paseo Sanllehy 25 08213 Poliny Barcelona Spain Tel 34 93 713 18 55 Fax 34 93 713 11 37 e mail auric_metalast metalastpool com Made in EU 32658E201 10 05 NIF ES A 08246274 e We reserve the right to change all or part of the features of the articles or contents of this document without prior notice Nous r servons le droit de modifier totalement ou en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis e Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o el contenido de este documento sin previo aviso
33. oujours port e de la main les num ros de t l phone des secours d urgence 13 FRANCAIS CL TURE DE S CURIT MODELE MEDIUM MANUEL DE L UTILISATEUR BARRIERE DE S CURIT MEDIUM 3 ENTRETIEN DE L ACIER INOXYDABLE CONDITIONS POUR L ENTRETIEN DE L ACIER INOXYDABLE DURANT SON UTILISATION 1 Laver les pi ces en acier inoxydable p riodiquement en utilisant de l eau douce La circulation de l eau doit tre mainte nue de mani re ad quate et dans des conditions de propret optimale en sui vant strictement les instructions du fabricant sur le dosage des produits chimiques pH concentration de chlo re sels etc Les dosages manuels des produits chi miques ou de choc ne doivent pas s ef fectuer pr s des l ments en acier inoxydable afin d viter de fortes con centrations ou de taches produites par les claboussures Sont viter les d p ts de poudre sel les adh rences b ton salet s ainsi que le contact avec les autres l ments m talliques le fer surtout qui favori sent le processus de corrosion Lors du premier nettoyage des surfaces de la piscine avant de remplir celle ci ainsi que lors des nettoyages d entre tien post rieurs il est conseille de reti rer tous les l ments en acier inoxyda ble afin d viter les traces du produit de nettoyage Laver grande eau ceux qui n ont pu tre enlev s Dans les piscines c
34. ouvertes il se pro duit une plus grande concentration de vapeurs corrosives de produits chi mique d o l importance d un entretien plus fr quent Dans le cas o cela est pr vu une con nexion correcte doit tre r alis e la prise quipotentielle de la piscine afin d assurer une isolation correcte et de prolonger la dur e de vie du produit Dans les installations o sont pr vues des conditions tr s strictes de l eau et de l ambiance il est d une importance capitale de choisir correctement le mat riel inoxydable AISI 304 ou AISI 316 STOCKAGE 1 CL TURE DE S CURIT MOD LE MEDIUM 1 1510 Les l ments en acier inoxydable durant la p riode de no utilisation doi vent tre retir s lav s grande eau s ch s et loign s des produits chimi ques ainsi que des appareils utilis s pour le dosage 2 En cas de pr sence de d p ts calcaires ou de t ches ceux ci doivent tre net toy s avec le nettoyant de lustrage pour inox d ASTRALPOOL sans frotter avec des l ments abrasifs Par la suite il est conseill de les nettoyer l eau claire pus de les s cher FRANCAIS ESPANOL ndice Manual de instalaci n 1 Recomendaciones importantes 1 Definici n de la valla de seguridad 2 Consejos para la instalaci n 3 Garant a 4 Consejos de mantenimiento 2 Instalaci n 1 Presentar los postes de sustentaci n de la valla de seguridad 2 Fijaci n de los poste
35. pports de guidage du profil de fixation Pour laisser le passage libre pour avoir acc s la piscine levez le profil mobile qui est pourvu de la fermeture jusqu ce qu il soit totalement lib r puis d placez le jusqu au poteau contigu qui est galement pourvu de supports de guidage Fixez le poteau en alignant les supports de guida ge du profil mobile sur les supports de guidage du poteau fixe et v rifiez que le filet n est pas pliss ni d form en effet cela pourrait l abimer 2 VERROUILLER LA PORTE D ACCES Pour verrouiller la porte il faut r aliser le processus d crit au paragraphe 1 mais dans l ordre inverse en n oubliant pas que dans la position d ouverture on peut galement verrouiller la fermeture En vue d viter de possibles accidents assurez vous que la porte est toujours bien verrouill e est recommand de v rifier r guli rement le bon fonctionnement du syst me de fermeture de la cl ture de s curit Lorsque vous constatez qu un l ment ou un ensemble d l ments est abim il faut le rempla cer imm diatement Utilisez uniquement des ces de rechange fournies par le fournisseur insta llateur 2 CONSEILS DE SECURITE e Pour utiliser correctement la cl ture de s curit il faut tenir compte de toute une s rie de con seils qui ne sont pas li s la cl ture de s curit proprement dite tels que e La piscine peut constituer un danger grave pour les enfant
36. r in mind that it is no longer a prevention method Always keep emergency telephone numbers handy 7 ENGLISH Bt yu 4 Aceon MEDIUM MODEL SAFETY FENCE MEDIUM MODEL SAFETY FENCE MANUAL 3 STAINLESS STEEL MAINTENANCE CONDITIONS FOR THE MAINTENANCE OF STAINLESS STEEL WHEN IT S USED 1 It is important to wash regularly the ments to avoid contact with cleaning stainless steel components with fresh water The pool water should be maintained at an adequate filtration cycle and opti mum cleanliness in strict accordance with the manufacturers instructions regarding chemical dosage pH chlori ne concentration salts etc Chemical products should always be added to the pool keeping well away from any stainless steel elements so as to avoid high concentrations and stains produced by splashes Avoid deposits of dust salt concrete and dirt as well as contact with other metals especially iron as these factors will increase the risk of corrosion During the initial cleaning of the pool shell before filling and for subsequent cleans remove all stainless steel ele products Any stainless steel part that cannot be removed should be washed thoroughly with plenty of water Covered pools produce a higher con centration of corrosive vapours from the chemical products in use and will therefore require cleaning more fre quently Where possible all stainless steel ele
37. reliez les l aide d un c ble ou d une ficelle pour tracer le parcours suivre lors de l op ration de fixation des poteaux 2 FIXATION DES POTEAUX 2 1 Apr s avoir mis les poteaux leur place prenez comme point de rep re les poteaux sp ciaux pr vus pour la porte d acc s puisque pour l op ration ult rieure de montage du filet vous devrez commencer par un des poteaux de ce Vous devez vous assurer que les trous filet s M6 de fixation du filet se trouvent bien sur le c t ext rieur du p rim tre de protection De m me il faut vous assurer que les trous sont les plus parall les possible au bord de la piscine en effet de cette facon vous viterez d ventuelles d formations dans le montage du filet et vous obtiendrez une meilleure finition REMARQUE Dans le cas du montage de la cl tu re de s curit pour piscines rectangulaires les poteaux situ s dans les angles du p rim tre peu vent aussi tre align s 45 MANUEL D INSTALLATION 2 2 Marquez sur la surface de fixation les trous percer en utilisant comme gabarit la base du pote au que vous allez installer 2 3 Percez les trois trous que vous avez marqu s pr c demment l aide d un foret de Y 10 et une profondeur minimum de 8 centim tres en utilisant une perceuse standard 2 4 Introduisez les chevilles de fixation dans les trous que vous avez perc s en vous assurant qu elles sont parfaitement ali
38. rme ture magn tique en la glissant dans les guidages des querres que vous avez install es jusqu alig ner la partie inf rieure de la fermeture avec la par tie inf rieure de l querre 4 8 Vissez la vis DIN 7982 dans un des orifices de la par tie inf rieure de la fermeture pour en assurer la fixation 4 9 Enfin vissez le support de la fermeture sur l encadrement de la porte en utilisant les vis DIN 84 M5x25 dans les trous pr vus cet effet sur l en cadrement voir la figure 4 9 REMARQUE Pour l ajustage de l encadrement avec la porte veuillez consulter les instructions de la fermeture magn tique FRANCAIS 12 BARRIERE DE S CURIT MEDIUM 1 UTILISATION DE LA CL TURE DE S CURIT La cl ture de s curit a t congue comme l ment de protection fixe l exception du pr vu pour y installer la porte d acc s Pour acc der l int rieur de l enceinte de protec tion de la piscine il sera n cessaire d actionner le syst me de fermeture de la facon suivante 1 DEVERROUILLER LA PORTE D ACCES Pour d verrouiller la fermeture de s ret deux mouvements sont n cessaires il faut d abord lever le levier jusqu ce qu il soit perpendiculaire au poteau de fixation puis le faire tourner sur lui m me dans le sens des aiguilles d une montre jusqu lib rer la gachette de fixation Une fois la fermeture d verrouill e le profil ne sera plus soutenu que par les su
39. s 3 Montaje de la malla 4 Montaje de la puerta de acceso 1 Utilizaci n de la valla seguridad 1 Desbloquear la puerta de acceso 2 Bloquear la puerta de acceso 2 Consejos de seguridad 3 Mantenimiento acero inoxidable IMPORTANTE manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informacion fundamen tal acerca de las medidas de seguridad adoptar la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instruc ciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Para conseguir un ptimo rendimiento de las Valla de Seguridad Modelo Medium es convenien te observar las instrucciones que se indican a continuaci n Leer atentamente y conservar para una posible consulta este manual de instrucciones MANUAL DE VALLA DE SEGURIDAD MOD MEDIUM INSTALACI N 1 RECOMENDACIONES IMPORTANTES 1 DEFINICI N DE LA VALLA DE SEGURIDAD e La valla de seguridad ha sido concebida para ser instalada alrededor de una piscina con el fin de impedir el acceso de nifios menores de 5 a la propia piscina Tambi n puede ser instalada como sistema de protecci n para una instalaci n que no sea necesariamente una piscina e La altura gen rica de la valla de seguridad modelo MEDIUM es de 1 2 metros ver esque ma de medidas en p g 26 e El sistema de fijaci n a la superficie de instala ci n se realiza a trav s de una pletina sol
40. s Les noyades peuvent y tre tr s rapides Les enfants qui sont proximit d une piscine doivent obligatoirement tre constam ment surveill s et supervis s d une active m me si les enfants savent nager e Cette cl ture de s curit ne remplace pas le sens commun ni la responsabilit La cl ture de s curit pas pour but de remplacer la surveillance des adultes responsables qui ont la mission fondamentale de prot ger les enfants e est indispensable de connaitre les premiers Secours r aliser un bless en cas de possi bles accidents e En cas de r paration prenez toutes les mesu res de pr caution n cessaires afin d emp cher l acc s la piscine des enfants en bas ge jus qu ce que la cl ture de s curit ou la porte d acc s soit compl tement r par e e En cas d absence de surveillance la porte d ac c s doit tre syst matiquement ferm e ATTENTION La cl ture de s curit garantit son efficacit uniquement si elle est bloqu e par son syst me de s curit e V rifiez l absence de tout objet proche de la cl ture de s curit pouvant en inciter ou faciliter l escalade est recommand de v rifier r guli rement le bon fonctionnement du syst me de fermeture de la cl ture de s curit e Pendant un d montage ventuel de la cl ture de s curit il faut se rappeler qu elle ne r alise plus sa fonction de pr vention Ayez t
41. s and will prevent deformities when the safety mesh is mounted 2 5 Place the safety fence and fasten the three screws supplied for each post DIN 571 28x70 using a 12 13 flat spanner Place a DIN 125 8 washer between these screws and the base 2 6 Repeat the process described from point 2 1 to 2 5 to complete the whole perimeter of the pool 3 MOUNTING THE MESH Once all the posts have been installed you can now mount the mesh to completely close the safety perimeter Two people are needed for this process to make the task easier and to achieve a better finish 3 1 Start mounting the mesh at the post used to support the magnetic lock of the access door to the pool NOTE The section installed on this post has a greater width than the rest of the sections width of the lock support section lt 40 mm and has three M4 threaded drill holes to fasten the lock 3 2 Spread out at least three metres of the safety mesh and place it on the post on the side with the threaded drill holes so that the lower part of the mesh is aligned with the anchoring base of the posts at a height of 1 5 cm 3 3 While one person holds the mesh in the position described in the previous point the other should hold the mesh fastening section and PAINS Ee MEDIUM MODEL SAFETY FENCE place it on the mesh so that the conical drill holes coincide with the post drill holes Once it has been plac
42. table surfaces such as soil or grass e The safety fence should stop any possible access to the pool and therefore all gaps must be fully closed e It is recommended to install the safety fence at least one metre from the pool so that any maintenance work can be done comfortably without being hindered by the fence It is also recommended not to install the safety bar a long distance from the pool so that the safety fence is fully effective ENGLISH 4 e If the safety fence is combined with one of more walls it is important that these walls are high enough to stop access to the pool the height of the safety fence is always at least 1 10 metres and that access is not possible through entran ces gates with child proof locks e Check that there are no fixed or mobile access points wall both inside and outside the safety fence perimeter within a radius of 1 10 metres 3 WARRANTY e All our products are warranted against defects of workmanship during a period of TWO YEAR from their shipment date Our warranty includes solely and exclusively the repair or replacement of the defective parts at our plant and does not cover indemnifica tions or other expenses e The warranty will be null and void of the defects are the result of misuse or if our products have been handled repaired or modified outside our workshops or have been installed with mate rials or by methods not in accordance with our STANDARDS
Download Pdf Manuals
Related Search