GBH 4 DFE GBH 4 DSC PROFESSIONAL
Contents
1. Francais 2 Poign e suppl mentaire But e de profondeur Nutiliser votre appareil qu avec la poign e suppl mentaire 7 Desserrer la manette de la poign e par une rota tion vers la gauche Faire pivoter la poign e sup pl mentaire 7 et la r gler en fonction de la posi tion de travail Serrer ensuite la manette de nouveau fond en tournant vers la droite La but e de profondeur 8 permet de regler la pro fondeur de percage Pour cela desserrer la vis papillon pour le r glage de la but e de profondeur 6 r gler la pro fondeur de percage X d sir e et resserrer la vis papillon Les cannelures de la but e de profondeur 8 doi vent tre tourn es vers le haut Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils marqu s 230 V peu vent galement tre utilis s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 et le maintenir appuy Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 3 gt Si la temperature de lair est tres basse l appareil n atteint sa pleine puissance de percussion capacite de frappe ou apres un certain temps Il est possible de raccourcir ce temps de d marrage en frappant le foret le burin une fois contre le sol 202. Le porte outil se trouve alors verrouill dans cette position Pour effectuer des travaux de burinage le stop de rotation de frappe 4 doit toujours tre encliquet dans la position Burinage Changement du porte outil SDS plus Demontage voir figure Positionner momentan ment le stop de rotation de frappe 4 en position Burinage blocage de la broche de percage Tourner fond la douille de verrouillage 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer le porte outil Montage Monter le porte outil sur la broche de percage Tourner la douille de verrouillage 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la gau che et en m me temps la presser vers l arriere jusqu ce que le porte outil s encliquette et qu il soit verrouill automatiquement S assurer de la position correcte du porte outil Francais 4 Mandrin de percage a serrage rapide pour outils 3 queue cylindrique pour le bois et le m tal Accessoire Au moyen du mandrin serrage rapide acces soire il est possible de serrer des outils a queue cylindrique lt gt Le mandrin serrage rapide n est pas appropri pour les travaux de percage en frappe et de burinage Montage du mandrin a serrage rapide Enlever le porte outil SDS plus Monter le man drin serrage rapide avec l adaptateur du man drin de percage 11 accessoire conform ment au montage du porte outil SDS plus Ouvrir le mand
3. 1 619 929 679 TMS 03 08 04 Changement de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe Il est possible de r gler la vitesse de rotation la fr quence de frappe au moyen de l interrupteur Marche Arr t 3 afin de choisir une vitesse de rotation fr quence de frappe petite ou grande Une l g re pression exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 3 entra ne une petite vitesse de rotation fr quence de frappe par exemple pour des travaux sensibles de per age Plus la pres sion augmente plus la vitesse de rotation la fr quence de frappe est lev e Vitesses de rotation GBH 4 DSC L lectronique de r glage permet de r gler sans a coups la vitesse de rotation et la fr quence de frappe pour adapter le travail aux caract risti ques du mat riau Le r glage se fait par la mo lette de pr s lection de la vitesse de rotation 9 L lectronique de r glage maintient presque constantes la vitesse de rotation et la fr quence de frappe entre la marche vide et la marche en charge Choisir la vitesse de rotation suivant le mat riau travailler Les indications se trouvant dans le tableau ci apr s sont des valeurs recommand es Application Stop de Position de frappe la molette de r glage 9 Per age 5 6 percussion Pierre B ton Burinage 3 6 Percage 1 6 4 6 Bois Acier Burinage 3 6 aiguilles Francais 3 Stop de rotation de frappe Le stop de rotation de frappe 4 ne doi
4. et la qualit du travail am lior e Aff ter les outils de burinage au moyen de meu les par exemple corindon raffin sous arrosage permanent Vous trouverez des valeurs recom mand es sur la figure E Veiller a ce que des couleurs de revenu n apparaissent pas sur le tranchant la duret de l outil de burinage s en trouverait affect e Nettoyage et entretien Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Toujours tenir propres l outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et s r Tenir le porte outil toujours propre Changement du capuchon anti poussiere Remplacer immediatement un capuchon anti poussi re endommag Il est recommand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Affichage travaux d entretien 10 GBH 4 DSC Lorsque l affichage travaux d entretien 10 com mence clignoter ou qu il est constamment al lum l appareil s arr te automatiquement apr s une dur e de service de 8 heures et il doit tre envoy aupr s d un service apr s vente pour y faire effectuer les travaux d entretien pour les adresses voir chapitre Service apr s vente Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr
5. ou documents normalis s suivants EN 60 745 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ya iV Hi tye Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications Francais 6
6. s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de s rie dix chiffres se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Fran ais 5 Instructions de protection de Penvironnement R cup ration des matieres premieres plut t qu limination des d chets Les appareils comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi sans chlore Nos pi ces plastiques ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des differents mat riaux 23 1 619 929 679 TMS 03 08 04 Service Apres Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pieces de re change sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143 11 9006 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique A 32 0 2 525 51 43 ER EO 32 0 2 525 54 20 E Mail Outillage Gereedschappen Obe bosch com Suisse 3 41 0 1 8 47 16 16 Eet 41 0 1 8 47 16 57 Service conseil client 0 800 55 11 55 CE D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes
7. GBH 4 DFE BOSCH GBH 4 DSC Des id es en action PROFESSIONAL Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Kayttoohje Odnyia Kullan m k lavuzu 2 1 619 929 679 04 08 3 1 619 929 679 04 08 8 2 607 001 6 SDS plus 2 608 572 059 2 602 025 077 1613 001 003 GBH 4 DSC 2 607 018 299 GBH 4 DFE 2 605 438 389 GBH 4 DSC 2 605 438 376 2 608 550 074 2 608 550 075 2 608 550 076 2 608 550 077 2 608 550 057 2 608 598 110 2 608 596 157 Caracteristiques techniques Marteau perforateur N d article Puissance absorb e nominale R gime nominal Fr quence de frappe Travail par coup Positions du burin Fixation de l outil Collet de broche Y percage max B ton Foret h licoidal Maconnerie Couronnes tr pans Bois Acier Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg Classe de protection GBH 4 DFE GBH 4 DSC PROFESSIONAL PROFESSIONAL 0 611 236 7 0 611 222 7 W 750 750 tr min 0 650 280 650 tr min 0 3 900 1 650 3 900 J 3 5 1 3 5 36 36 SDS plus SDS plus mm 51 51 mm 4 30 4 30 mm 80 80 mm 30 30 mm 13 13 4 1 4 4 II I Respectez imp rativement le num ro d article se
8. iliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas tou cher un c ble endommag et retirer la fi che du c ble d alimentation de la prise du courant au cas o le c ble serait endom mag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque d un choc lectrique Brancher les outils lectroportatifs qui sont utilises a l exterieur sur un disjonc teur differentiel Porter une protection acoustique Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d audition Utiliser les poign es suppl mentaires four nies avec l outil lectroportatif Le fait de perdre le contr le de l appareil peut entra ner de blessures Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises de distribution locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectri que 19 1 619 929 679 TMS 03 08 04 Ne tenir l outil lectroportatif que par les poign es isol es lorsqu il y a risque que l outil lectroportatif touche une conduite cach e ou son propre c ble d alimentation Un contact avec des lignes lectriques sous tension peut mettre les parties m talliques de l outil lectroportatif s
9. ique 100 dB A Incertitude de mesurage K 3 dB Toujours porter une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 11 m s Restrictions d utilisation L appareil est concu pour les travaux de percage en frappe dans le b ton la brique et la pierre ainsi que pour de petits travaux de burinage II est galement appropri pour le percage sans frappe dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques Francais 1 AN Pour votre s curit Lire toutes les indications Le non respect des instructions indi qu es ci apres peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC TIONS DE SECURITE Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller a toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de ma niere plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que lorsqu elle est tenue par une main Ne pas travailler de mat riaux contenant de l amiante L amiante est consid r e comme tant canc rigene Avant de d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement 8 l arr t L outil risque de se coincer ce qui en traine une perte de contr le de l outil lectro portatif Ne jamais ut
10. ous tension et provoquer ainsi un choc lectrique Changement de l outil Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Gr ce au syst me de fixation SDS plus le chan gement de l outil est facile et rapide et ne n ces site pas d outils suppl mentaires lt gt Graisser la queue des outils a interval les r guliers Le capuchon anti poussi re 1 emp che dans une large mesure une p n tration de poussi res durant le travail Lors du montage de l outil veiller ce que le capuchon anti poussi re 1 ne soit pas endommag Remplacer imm diatement un capuchon anti poussi re endommag II est recommand de faire effectuer ce travail par un service apr s vente gg De par sa construction l outil SDS plus doit pouvoir bouger librement Pour cette rai son un faux rond se cr e pendant que l appareil tourne vide Ceci n a aucun effet sur la pr cision du trou de per age tant donn que le foret se centre automatiquement pendant le per age Montage voir figure EY Nettoyer et graisser la queue de l outil Par un mouvement de rotation introduire l outil dans le porte outil jusqu a ce qu il soit verrouille automatiquement Contr ler s il est bien ver rouill en tirant sur l outil Demontage de l outil voir figure J Pousser en arriere la douille de verrouillage 2 du porte outil et retirer l outil
11. rin de percage serrage rapide voir figure Ouvrir le mandrin serrage rapide 11 par un mouvement de rotation vers la gauche le fermer en le tournant vers la droite Serrage de l outil Introduire l outil dans le mandrin 8 serrage ra pide 11 ouvert L outil sera serr en deux tapes Par un mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre tourner le mandrin ser rage rapide 11 par dessus la premiere resistance cran jusqu ce qu il s encliquette perceptible ment Puis continuer tourner fortement encore un peu le mandrin de per age dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu on entende un d clic perceptible Faire encliqueter le stop de frappe de rota tion 4 sur la position Percage Enl vement de l outil Tourner le mandrin serrage rapide 11 dans le sens inverse des aiguilles d une montre gau che par dessus les deux crans jusqu ce que l outil puisse tre enlev Enlever le mandrin de per age serrage rapide Enlever le mandrin serrage rapide avec l adap tateur du mandrin de per age 11 conform ment au d montage du porte outil SDS plus 22 1 619 929 679 TMS 03 08 04 Aff tage des outils de burinage Seuls des outils de burinage bien tranchants per mettent d obtenir de bons r sultats de travail c est pourquoi il convient de les aff ter avant qu ils ne soient mouss s Leur dur e de vie s en trouve rallong e
12. t tre actionn que lorsque l appareil se trouve Parr t Appuyer sur la touche de d verrouillage 5 situ e sur le stop de rotation de frappe 4 et amener si multan ment le bouton dans la position d sir e e Percage Per age en frappe Modification de la position du burin Vario lock Burinage Stop de rotation Protection de surcharge D s que l outil se coince ou qu il s accro che l entrainement de la broche de per cage est interrompu En raison des forces pouvant en r sulter toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller a garder une position stable et quilibr e Si l outil de per age se bloque arr ter imm dia tement l appareil et d tacher l outil de percage Lorsqu on met l appareil en marche l outil de per cage tant bloqu il peut y avoir de fortes r ac tions 21 1 619 929 679 TMS 03 08 04 Modification de la position du burin Vario lock I est possible de bloquer le burin dans 36 positions differentes ce qui permet de trouver la position optimale a chaque op ration de tra vail Monter le burin dans le porte outil Appuyer sur le bouton de d verrouillage 5 et en m me temps mettre le stop de frappe de rota tion 4 dans la position Fixation burin lt Vario lock Tourner le porte outil dans la position de burin d sir e Faire encliqueter le stop de rotation de frappe 4 dans la position Burinage
13. trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signa tions commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Elles peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se rapporte aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d uti lisation 1 Capuchon anti poussi re Douille de verrouillage Interrupteur Marche Arr t Stop de rotation de frappe Touche de d verrouillage Vis papillon pour le r glage de la but e de profondeur Poign e suppl mentaire But e de profondeur 9 Molette de pr s lection de la vitesse GBH 4 DSC 10 Affichage travaux d entretien GBH 4 DSC 11 Mandrin de per age serrage rapide Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans le contenu de l emballage P N 18 1 619 929 679 TMS 03 08 04 Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne EN 60 745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 89 dB A niveau d intensit acoust
Download Pdf Manuals
Related Search