GAMME ÉTENDUE THRUSTREAM Pompes et groupes moto
Contents
1. Support clapet D 5 anti Socle d appui Be Si aucun soutien n est apport aux conduites d aspiration et de refoulement le carter de pompe peut se d former et entrainer une d faillance pr matur e de la pompe Protections Les protections qui ont t retir es afin d installer la garniture ou pour v rifier les branchements de la garniture m canique DOIVENT tre replac es afin de garantir le fonctionnement en toute s curit de la pompe Alignement de l accouplement Afin de minimiser la charge de roulement et d optimiser la dur e de vie de l accouplement et du roulement il est recommand dl aligner les arbres 1800001 aussi pr cis ment que possible savoir un niveau bien inf rieur au d salignement autoris de l accouplement Reportez vous aux instructions d accouplement fournies par le fabricant ou proc dez comme indiqu ci dessous ATTENTION Alignement lat ral Installez sur l arbre moteur ou sur l accouplement une jauge cadran fonction nant sur la surface ext MOTEUR rieure usin e de l accouple ment de pompe Tournez l arbre moteur et effectuez une lecture de l indicateur Alignement angulaire Installez sur l arbre moteur POMPE ou sur l accouplement une jauge cadran fonctionnant sur une face de l accouple m2. de la bague int rieure Exercer une force sur la bague ext rieure d un roulement billes peut entra ner de graves dommages L espace de travail et tous les outils utilis s pour le remplacement des roulements doivent tre propres et exempts de poussi re et de sable afin d viter la contamination d un roulement propre et de graisse neuve ATTENTION Les roulements billes ne doivent pas tre d mont s Pour les pompes quip es de garnitures m caniques cartouche Bloquez la garniture avant d enlever les crous de retenue et de glisser les roulements nouveau depuis la face de l insert Lorsque vous remplacez l ensemble des roulements proc dez au remplacement des roulements l extr mit motrice AVANT de commencer remplacer les roulements au niveau de l extr mit libre Retirez les vis et faites glisser les couvercles de palier 2700001 et 2710001 le long de l arbre 1800001 en direction du d flecteur d eau 2360001 Retirez les vis pour pouvoir enlever le corps de palier 2400001 l aide d un arrache coussinets adapt retirez le corps de palier 2400001 de l arbre 1800001 l aide d un arrache coussinets adapt sur la bague int rieure enlevez le roulement 2600001 de l arbre 1800001 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India Ce 10 11 12 13 14 15 16 17 13 Netto
3. donc BOULONS Classe 8 8 CROUS Classe 8 BS 3692 ISO272 4759 1 Le marquage de la Marques en creux repr sent es comme la classe est obligatoire il peut y avoir galement face d une horloge un point 12h et une des marques de commerce barre 8h indiquent un crou de classe 8 Ecrous et boulons haute r sistance serrage contr l BOULON ECROU BOULON classe 10 9 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India AR Fiche d installation et de maintenance R capitulatif des t ches de maintenance et des r parations effectu es des pi ces de rechange install es etc R sultats de la lecture totale de l indicateur pour l alignement initial Premier contr le lat ral eee Contr le angulaire s sssesssssseeeeee Contr le lat ral confirm R sultats de la lecture totale de l indicateur pour l alignement final Premier contr le lat ral eee Contr le angulaire Contr le lat ral confirm Install et mis en service Signature Ing nieur charg de la mise en service 26 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India Ce SP CIFICATION DE LA POMPE ET AUTRES D TAILS SCT 200 58 300 34 250 42 250 51 250 68 300 59 350 39 Type de pompe 300 48 300 77 350 44 350 54 350 66 1 50 48 2 200 58 2 a O o ES U CS eS ee ee 2 S Vitesse Taille ee
4. passe les niveaux sonores de s curit d finis Portez des d utilisation de syst mes sous pression et de substances localement lunettes de s curit en cas dangereuses Portez tout autre quipement de protection individuelle exig par les r glementations locales en vigueur Ne portez PAS de v tements amples ou effiloch s ni de bijoux Ils risqueraient de se prendre dans les commandes ou d tre happ s par l quipement 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 V rifiez et confirmez qu il s agit du manuel adapt en comparant le num ro de s rie figurant sur la plaque d identification avec celui du manuel Prenez connaissance des limites s appliquant la pompe indiqu es dans les documents contractuels L utilisation de l quipement au del de ces limites renforce les risques auxquels s expose l utilisateur indiqu s ci dessous et peut conduire l usure pr matur e de la pompe ou une grave d faillance Maintenez TOUJOURS un acc s propre et ais l ensemble des commandes jauges et cadrans Les mat riaux dangereux ou inflammables NE doivent PAS tre stock s dans les stations de pompage sauf dans des zones ou sur des supports s curis s et dans des conteneurs adapt s UNE INSTALLATION UNE UTILISATION OU UNE MAINTENANCE INAPPROPRIEE DE CE PRODUIT KBL POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES OU LA MORT Dans le pr sent manuel les instructions de s curit sont indiqu es par des symboles de s c
5. Lubrification des roulements Les roulements billes fournis sont graiss s de mani re appropri e Un graisseur et des joints V Ring sont int gr s au corps de palier 2400001 pour garantir que ce dernier retient tout exc dent de graisse Il est important de conna tre le d bit de graisse fourni par chaque course de votre pistolet graisseur afin de garantir l application de la quantit de graisse correcte Il est conseill de rajouter de la graisse sur les roulements l extr mit motrice conform ment au calendrier d entretien recommand la section 6 Lubrifiant recommand Norme internationale DIN 51825 KP2 K 30 Tel que fourni avec TEXACO MULTIFAK ALL PURPOSE EP2 une nouvelle pompe Remplacement des roulements Les roulements billes fourniront un service satisfaisant pendant leur dur e de vie d sign e s ils sont correctement lubrifi s et inspect s aux intervalles indiqu s la section 6 Calendrier d entretien recommand Sp cifications des roulements Module d arbre Sp cification des roulements IE DE 6214 NDE 6214 7214 2E DE 6218 NDE 6218 7218 DE 6220 NDE 6220 7220 SCT150 48 2 DE 6411 NDE 7411 SCT200 58 2 DE 6218 NDE 7218 Un arrache coussinets adapt est n cessaire pour enlever les roulements de l arbre de la pompe 1800001 Si vous n en avez pas vous pouvez employer un marteau et un poin on de m tal doux pour taper de mani re uniforme autour de la face
6. Pour les pompes quip es de garnitures m caniques le carter de la moiti inf rieure 1230001 glissez les rotors des garnitures m caniques hors de l arbre o 1800001 retirez les inserts et mettez les de c t 3 Soulevez le rotor afin qu il ne touche plus le carter de la moiti di ARETE RS TRS ER IGM SENS decote pour inf rieure 1230001 et utilisez des blocs en V adapt s comme s supports de l arbre 1800001 PP 9 Pour les pompes quip es de presse toupe sous emballage 4 Si n cessaire retirez les goupilles des collerettes d tanch it du carter de la moiti inf rieure 1230001 souple retirez les presse toupe de l arbre 1800001 et enlevez les inserts avec les bagues d tanch it et les 5 Avec des lames calibr es v rifiez le d gagement entre les lanternes puis mettez les de c t pour inspection collerettes d tanch it du carter et la t te de pompe 1590001 Les jeux diam traux entre la t te de pompe 1590001 et les 10 Si cela n est pas d j fait retirez les collerettes d tanch it collerettes d tanch it du carter 1900001 doivent tre les du carter et mettez les de c t des fins d inspection et de suivants mesure Minimum 0 690 mm maximum 0 939 mm pour les Pour la construction de la pompe rotation horaire mat riaux sp ciaux 11 A l aide d une cl a ergot adapt e d vissez et retirez la Minimum 0 440 mm maximum 0 689 mm pour le
7. V rifiez que l arbre 1800001 tourne librement la main Augmentez la lubrification des roulements en appliquant plusieurs courses avec un pistolet graisseur La pompe est maintenant pr te tre de nouveau accoupl e au moteur et mise en service This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce Remarque les pompes deux tages sont semblables dans leur construction aux pompes un tage et les instructions relatives la maintenance et la r paration s appliquent indiff remment ces deux types de pompes La diff rence r side dans le d montage des deux t tes de pompe et de la plaque inter tage Proc dez au d montage du rotor comme pour les pompes un tage jusqu l tape 10 de la section Proc dure de d montage du rotor Pour la construction de la pompe rotation horaire l aide d une cl ergot adapt e d vissez et retirez le manchon l extr mit motrice sur une pompe sous emballage souple Dans le cas d une pompe dot e d une garniture m canique commencez par retirer la garniture puis suivez les instructions de l tape 1 Pour la construction de la pompe rotation anti horaire l aide d une cl ergot adapt e d vissez et retirez le manchon l extr mit libre sur une pompe sous emballage souple Dans le cas d une pompe dot e d une garniture m canique commencez par retirer la garn
8. de l amorce de la pompe La pompe ne doit jamais tre utilis e sec car le liquide pomp agit en qualit de lubrifiant pour les ajustements tournants entourant la t te de pompe 1590001 Une telle op ration pourrait endommager l quipement Amorcez la pompe l aide d un jecteur d une pompe de vidange ou d une pompe vide En cas d utilisation d un clapet de pied dans la conduite d aspiration la pompe peut tre amorc e en purgeant et en remplissant le corps avec du liquide Ouvrez la soupape d vacuation d air pour purger l air emprisonn dans le corps du joint Ce dernier doit tre lubrifi car un fonctionnement sec peut entra ner des d faillances pr matur es D branchez le moteur de la pompe en retirant l entretoise d accouplement Branchez la pompe l alimentation lectrique Allumez temporairement le moteur et v rifiez le sens de rotation Celui ci doit correspondre au sens de rotation de la pompe Pour les moteurs lectriques triphas s lorsque le sens de rotation est incorrect d branchez l alimentation et inversez deux des trois phases d alimentation Repositionnez l entretoise d accouplement Proc dure de d marrage AVANT DE D MARRER UNE POMPE THRUSTREAM V RIFIEZ TOUJOURS QU ELLE CONTIENT LA QUAN TIT DE LIQUIDE AD QUATE ET QUE LES COM MANDES DE NIVEAU FONCTIONNENT CORRECTE MENT V rifiez que le clapet d aspiration est ouvert et que la pompe est amorc e Ouvrez le clapet de
9. et la mise en service Pr paration du montage Avant de proc der l emplacement de montage de la pompe est adapt Pour l installation v rifiez que plus d informations sur les dimensions de l installation de la pompe reportez vous au sch ma d assemblage g n ral certifi 4 3 4 4 4 5 Emplacement de la pompe La pompe doit tre positionn e aussi pr s de la source de liquide que possible avec un acc s ad quat pour l inspection et les r parations ainsi qu un espace suffisant pour les appareils de levage le cas ch ant Pour les pompes quip es d un moteur lectrique les caract ristiques de la source d alimentation doivent correspondre celles indiqu es sur la plaque de donn es du moteur Un lectricien qualifi doit se charger des branchements lectriques Sol d appui La pompe doit tre mont e sur un sol ou sur une plaque solide et fix e l aide de boulons d ancrage adapt s afin de minimiser les vibrations Le sol d appui doit tre plat et sa profondeur suffisante pour contenir les boulons d ancrage La pompe doit tre install e avec les brides en position verticale Des garnitures peuvent tre plac es sous la plaque de base pr s des orifices des boulons afin de mettre niveau la pompe en cas de sol irr gulier Les boulons d ancrage doivent tre serr s et l alignement de l arbre 1800001 de nouveau v rifi avant la mise en service et en fonctionnement de la pom
10. et garnissez les deux c t s avec deux trois onces de la graisse recommand e Enduisez l int rieur du corps de palier 2400001 de graisse et mettez le en place sur les roulements Si n cessaire utilisez deux tiges filet es pour tirer le corps de palier 2400001 vers le couvercle de palier placez quatre des vis et serrez les uniform ment afin de mettre les corps de palier 2400001 en place puis placez et serrez les vis restantes 20 21 22 Fixez le couvercle de palier 2710001 sur le corps de palier 2400001 l aide de vis V rifiez la libre rotation de l arbre 1800001 la main Fixez le corps de palier 2400001 sur le carter de la moiti sup rieure 1220001 le carter de la moiti inf rieure 1230001 et l insert 9790001 Fixez le nouveau joint V Ring sur l arbre 1800001 de mani re ce qu il soit contigu au corps de palier 2400001 Le cas ch ant repositionnez et fixez la garniture m canique 6 6 Proc dez de la m me mani re que pour le remplacement des roulements l extr mit motrice aux paragraphes 1 et 2 tez le couvercle de palier 2700001 du corps de palier l extr mit libre 2400001 et l aide d un arrache coussinets adapt retirez le corps de palier 2400001 de l arbre 1800001 l aide d un pointeau adapt aplatissez la rondelle frein et retirez l crou frein de roulement 3360001 et la rondelle frein Remplacez le roulement
11. l extr mit libre en suivant la m me proc dure que celle indiqu e pour les roulements l extr mit motrice aux paragraphes 4 16 Placez la rondelle frein sur l arbre 1800001 et vissez la sur l crou frein de roulement 3360001 Installez et serrez l crou frein de roulement jusqu 300 Nm et soulevez la languette de la rondelle frein Installez le corps de palier 2400001 comme indiqu dans la proc dure de remplacement des roulements l extr mit motrice aux paragraphes 17 20 Repositionnez le couvercle de palier 2700001 Remplacement des garnitures m caniques Les garnitures m caniques doivent tre remplac es en cas de panne elles ne peuvent pas tre remplac es sans retirer le rotor moins que le moteur soit d connect et que l accouplement soit 6t de l arbre de la pompe 1800001 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce Il est recommand d installer les nouvelles garnitures m caniques lors du d montage complet de la pompe pour r vision afin d optimiser la dur e de vie utile Bloquez la garniture m canique avant d enlever les crous de retenue et de glisser les roulements nouveau depuis la face de l insert 9790001 Isolez la pompe et vidangez le carter l aide de la soupape de d gazage 4500001 et des bouchons de vidange fournis D connectez le tuyau gicleur de la garniture retirez
12. la raison pour laquelle les instructions ci dessous DOIVENT OBLIGATOIREMENT TRE RESPECT ES Ces instructions ne couvrent pas toutes les circonstances VOUS devez adopter des m thodes de travail s res en tout temps Les produits KBL sont destin s tre install s dans des zones sp cifiques qui doivent tre maintenues propres et d gag es afin de garantir un acc s s r aux commandes et aux points d acc s de maintenance Une plaque d identification est appos e sur chaque pompe et ne doit pas tre retir e La perte de cette plaque rendrait l identification de la pompe impossible La s curit pourrait en tre affect e et l obtention de pi ces d tach es pourrait s av rer d licate En cas de perte accidentelle ou d endommagement de la plaque contactez imm diate ment KBL Seul le personnel responsable de l installation de l utilisation et de la maintenance de la pompe doit y avoir acc s Il doit avoir la formation et les qualifications appropri es aux t ches qui lui incombent et disposer des outils ad quats KBL exige que le personnel responsable de l installation de l utilisation ou de la maintenance de l quipement ait acc s au manuel d instructions du produit et l tudie AVANT toute op ration Le personnel doit galement respecter toutes les instructions et r gles de s curit en vigueur au niveau local et sectoriel Portez un casque anti bruit si le niveau sonore sp cifi de l quipement d
13. rifications p riodiques Roulements de la pompe V rifiez que la temp rature des roulements ne d passe pas 80 C Une augmentation de la temp rature est un signe avant coureur de probl mes Bruit Soyez attentif un bruit anormal ou une augmentation du niveau sonore Cela peut tre d aux facteurs suivants i Fixations desserr es sur les protections et autre quipement ii Air emprisonn dans la pompe indiquant que celle ci n a pas t amorc e enti rement iii Cavitation iv Pr sence de petits solides dans le liquide Lecture de la jauge d aspiration Si la jauge indique un niveau inf rieur la normale examinez et v rifiez que les clapets de la conduite d aspiration sont compl tement ouverts V rifiez galement si la hauteur d aspiration a augment Lecture de la jauge de refoulement Si la jauge indique un niveau inf rieur la normale v rifiez que la tuyauterie connexe ne pr sente pas de fuite ou qu un clapet de la conduite de refoulement n a pas t ouvert alors qu il doit tre partiellement ferm Proc dure d arr t Arr tez le moteur puis fermez compl tement le clapet de refoulement Maintenance et service apr s vente Introduction g n rale Entretenues conform ment aux pr sentes instructions les pompes KBL Thrustream vous accompagneront durant de longues ann es En cas de d faillance de la pompe contactez le service apr s vente KBL afin de d t
14. t te de pompe 2 L 4 c t fouloir dispositif pour les modules de pompe LE 2E et 3E et c t t te de pompe 2 L 2 L 1 c t fouloir dispositif pour les modules de pompe deux tages L lanterne Donn es du presse toupe TAILLE DE LA GARNITURE 3 1 15 490 immo 6 te 8 11 Enroulez la garniture autour d un arbre factice de m me diam tre que le manchon Pour faciliter la d coupe des bagues deux lignes de guidage parall les l axe de l arbre et s par es par une distance gale la section de la garniture peuvent tre dessin es sur la spirale Ce D coupez chaque bague dans la spirale un angle de 45 en diagonale des lignes de guidage Ins rez la premi re bague et placez la au bas du presse toupe Chaque bague doit ensuite tre install e de la m me mani re et positionn e dans le presse toupe de fa on faire saillir la fente 120 Installez les lanternes correctement afin de les aligner avec les raccordements de lubrification de joint et permettre la bague un mouvement plus en profondeur lorsque la garniture est compress e Une fois toutes les bagues ins r es la derni re bague d tan ch it ne doit pas saillir du presse toupe Glissez le fouloir dans le presse toupe et v rifiez qu il repose enti rement sur la derni re bague d tanch it Fixez la plaque et les crous de retenue du fouloir sur les goujons puis serrez uniform men
15. 201 1230001 9790001 1920001 2600001 4300001 5220101 2040001 3100001 2710001 23 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 8 4 Remarque Liste d identification des pi ces de la pompe deux tages Les num ros sont indiqu s sur le plan en coupe transversale la construction de la pompe peut l g rement varier entre les diff rentes tailles de pompe dans chaque type il est donc important de se r f rer au plan en coupe de la pompe sp cifique et de rappeler le num ro de s rie de la pompe lors de la commande de pi ces afin de s assurer que la pi ce correcte est fournie dans le mat riau de construction d origine 1220001 Moiti sup rieure du carter TT 1570001 __ T te de pompe deux tages 270001 100001 100101 220201 230001 300001 790101 790201 220101 400101 400101 600101 600001 800001 360001 410001 200001 210001 500001 24 Insert de joint torique Flexible en acier inoxydable Manchon Verrouill 2 a Pt i ot pe pt i es eI et Pt eas i wi Pi ces pour les pompes dot es de garnitures m caniques 2230001 3100001 Manchon Verrouill gamiture M C 3100101 Manchon Libre garniture M C Les pi ces de rechange doivent tre obtenues aupr s de KBL l utilisation de pi ces provenant de fournisseurs non approuv s annulera la garantie de la p
16. KIRLOSKAR BROTHERS LIMITED Enriching Lives GAMME TENDUE THRUSTREAM Pompes et groupes moto pompe centrifuges plan de joint horizontal 1 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India Ce SOMMAIRE Les tailles de pompe couvertes dans ce manuel sont les Section Page suivantes 1 Informations g n rales et instructions de s curit 3 2 Instructions relatives au transport et au stockage 0 ee eeeeeeeeeeeeee 3 Taille Module 3 Description g n rale te tente een nn et 4 4 Montage et installation 200 58 5 Mise en service et fonctionnement A 1E 6 Maintenance et service apr s vente o Kuoa 9 300 34 6 2 R emballage du presse toupe i arnon aran aa aa 10 i 250 42 6 3 Maintenance des garnitures m caniques s sesssseeeseeeeeeeeee 12 6 4 Lubrification des roulements 250 51 7 Anomalies et mesures correctives 8 D tails de la pompe 250 68 2E 8 1 Plan en coupe transversale Pompe un tage Rotation horaire 21 300 59 8 2 Liste d identification des pi ces de la pompe un tage Les num ros sont indiqu s sur le plan en coupe transversale 22 350 39 8 3 Plan en coupe de pompe deux tages standard rotation ordres n eSATA RAR ERE SET LR AO DOH 23 300 48 8 4 Liste d identification des pi ces de la pompe deux tages 300 77 Les num ros sont indiqu s sur le
17. L Mauvais alignement V rifiez que l arbre ne pr sente pas de faux rond et de la pompe et du remplacez le si n cessaire moteur d entra nement Rotor d s quilibr V rifiez si la t te de pompe est endommag e et remplacez la si n cessaire Arbre courb V rifiez que l arbre ne pr sente pas de faux rond et remplacez le si n cessaire T te de pompe trop ultez KBL pour conna tre les options petite allation d une t te de pompe plus grande 20 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India Ce 8 D tails de la pompe 8 1 Plan en coupe transversale Pompe un tage Rotation horaire 500001 1690001 1800001 4300001 6220101 2270001 i 2380001 2230001 mt 2600001 2400101 AA A T OT inl im a Lat cen en ae SSS SSS J FARS T 2700001 keruu i 21 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 8 2 Liste d identification des pi ces de la pompe un tage Les num ros sont indiqu s sur le plan en coupe transversale Remarque la construction de la pompe peut l g rement varier entre les diff rentes tailles de pompe dans chaque type il est donc important de se r f rer au plan en coupe de la pompe sp cifique et de rappeler le num ro de s rie de la pompe lors de la commande de pi ces afin de s assurer que la pi ce correcte est fournie da
18. S INSTALLATIONS ET UN iz R 3 Retirez soigneusement les anciennes bagues d tanch it et la CERTIFICAT DE PROPRET DOIT TRE OBTENU AVANT TOUTE T CHE AFIN D VITER TOUT RISQUE SANITAIRE IL EST GALEMENT RECOMMAND DE PORTER LES V TEMENTS DE PROTECTION CONSEILL S PAR L AGENT DE S CURIT DU SITE NOTAMMENT LORS DU RETRAIT DE JOINTS USAG S SUSCEPTIBLES D TRE CONTAMIN S lanterne l aide d outils d extraction de taille adapt e plac s de chaque c t de l arbre de la pompe 1800001 4 Nettoyez le manchon la paroi du presse toupe la lanterne et le fouloir en deux parties l aide d un chiffon huil propre 10 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India Ce V rifiez que le manchon est concentrique la paroi du presse toupe et que la surface situ e sous les bagues d tanch it ne comporte aucune raflure corrosion ou strie Examinez l tat g n ral du fouloir et remplacez le en cas de d t rioration Une garniture huil e en coton graphite Champion Style 3116 ou EQ est utilis e pour la livraison standard Cependant une garniture adapt e au liquide pomp peut galement tre fournie afin de r pondre des exigences sp cifiques Si la garniture est d coup e dans un rouleau ou dans une grande longueur la taille la longueur et le nombre de bagues sont les suivants Garnitures de fouloir quip es c t
19. c du k ros ne puis passez la doivent tre remplac s brosse m tallique s chez et enveloppez les fils de l arbre 1800001 avec du ruban adh sif de protection Te Retirez toute la graisse et autres d p ts de l ensemble des autres pi ces l aide d un produit de nettoyage adapt et d un chiffon 16 Sila pompe n est pas r assembl e imm diatement brossez sec propre toutes les surfaces en acier et en acier brillantes avec du spray Texaco Rust Proof Compound L ou Rust Proof 8 Enduisez toutes les pi ces en acier ordinaire non peintes d une Compound ou un liquide antirouille quivalent adapt fine couche d huile afin d emp cher la rouille 17 Prot gez toutes les pi ces en particulier les pi ces et faces 9 Mesurez le diam tre int rieur des collerettes d tanch it des garnitures m caniques contre les pertes les intemp 1900001 et le diam tre ext rieur des surfaces des collerettes ries ou les d g ts m caniques d tanch it sur la t te de pompe 1590001 calculez le d gagement et comparez ces dimensions la section 6 7 16 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India AR 6 8 Avant le r assemblage R examinez toutes les anciennes pi ces devant tre remont es Les pi ces us es endommag es ou corrod es doivent tre remises neuf ou si leur tat de d t rioration est plus important jet es et remplac es par de no
20. d arriv e et emp cher l air d entrer dans le liquide Densit du liquide Consultez KBL pour obtenir des conseils sup rieure la concernant l augmentation de la taille ou de la valeur nominale puissance du moteur ou du r acteur Hauteur d aspiration Augmentez la hauteur d aspiration positive en abaissant nette insuffisante la pompe ou en augmentant le niveau de liquide T te de pompe bloqu e D montez la pompe et nettoyez la t te de pompe Sens de rotation V rifiez la rotation du moteur d entra nement gr ce incorrect la fl che directionnelle figurant sur le carter de pompe D gagement excessif Remplacez les collerettes d tanch it lorsque des collerettes le d gagement d passe la valeur maximale d tanch it tol r e T te de pompe Remplacez la si elle est endommag e ou si ses endommag e aubes sont rod es Blocage du rotor V rifiez que l arbre ne pr sente pas de faux rond et remplacez le si n cessaire D fauts au niveau du Assurez vous que le moteur est ventil de moteur mani re ad quate Reportez vous aux instructions du fabricant Tension et ou Si la tension et la fr quence sont inf rieures la fr quence inf rieure valeur nominale du moteur prenez des dispositions la valeur nominale pour que l alimentation correcte soit fournie Sol d appui non Assurez vous que les boulons d ancrage sont rigide serr s v rifiez que le sol d appui r pond aux recommandations mises par KB
21. e moto pompe Stockage Risque de coupure Ne positionnez PAS les doigts les mains ou toute autre partie du corps dans les sorties des conduites de refoulement et d aspiration et ne touchez PAS la t te de la pompe En rotation cette derni re peut causer de graves blessures Afin d emp cher l entr e d objets maintenez les capots ou l emballage de protection en place jusqu leur retrait lors de l installation Si l emballage ou les protections des conduites d aspiration et de refoulement sont retir es des fins d inspection repositionnez les une fois l inspection termin e afin de prot ger la pompe et de garantir la s curit Stockage temporaire jusqu six semaines Si la pompe n est pas imm diatement utilis e elle doit tre soigneusement stock e en position horizontale dans un endroit abrit et sec De l antirouille doit tre appliqu sur toutes les pi ces en acier ordinaire ou en fonte non peintes Installez ou maintenez en place les protections des brides d aspiration et de refoulement et autres raccords de tuyauterie L antirouille et les des brides l installation finale rotections doivent tre conserv es jusqu p Jusq Lorsque la pompe n est pas utilis e l arbre de la pompe 1800001 doit six semaines effectuer plusieurs tours toutes les Stockage de longue dur e La pompe doit tre stock e dans un endroit propre et sec ne subissant pas des variations de temp rature importantes Condit
22. ecours recommand es This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce Calendrier d entretien recommand 6 1 Pr paration en vue de la maintenance Risque de choc lectrique et de d marrage accidentel V rifiez visuellement l absence de fuites Assurez vous de l absence de vibration ISOLEZ l quipement avant toute op ration de CHAQUE R glez le fouloir de mani re permettre un l ger AN maintenance D branchez l alimentation SEMAINE coulement retirez les fusibles apposez des verrous si Touchez avec la main le corps de palier pour en n cessaire et fixez les signaux d avertissement v rifier la temp rature d isolement appropri s afin d viter que l unit soit remise Tension et courant sous tension par inadvertance QUE V rifiez la temp rature du roulement avec un MOIS thermom tre Lors de la maintenance le personnel doit tre conscient des TOUS LES 3 Assurez vous de l absence de saponification de la risques inh rents l inhalation de fum es ou de vapeurs MOIS graisse lubrifiant les roulements dangereuses V rifiez la garniture et remplacez la si n cessaire Assurez vous de l absence d raflures sur l arbre ou Aucun outil sp cial n est requis pour le d sassemblage et le TOUS LES 6 sur le manchon r assemblage de la pompe Toutefois il est important de MOIS V rifiez l alignement de la pompe et du moteur s assurer de la pr sence d un disposi
23. ent de pompe la plus MOTEUR proche possible du bord ext rieur Tournez l arbre moteur et effectuez une lecture de l indicateur 3 4 10 Confirmer l alignement lat ral Installez sur l arbre de la pompe ou sur l ac couplement une jauge cadran fonctionnant sur la surface ext rieure usin e de l accouple ment de moteur Tour nez l arbre de la pompe g dans le sens de rotation de la pompe et effec tuez une lecture de l indicateur POMPE MOTEUR R glage Pour le r glage lat ral horizontal d placez le moteur l aide des vis de mont e fournies Pour le r glage vertical et angulaire fixez des cales entre les pieds du moteur et la plaque de base Remarque un alignement d fectueux est l un des principaux facteurs de r duction de la dur e de vie des roulements et des joints L alignement doit tre v rifi r guli rement et maintenu un niveau inf rieur de 10 au chiffre indiqu par le fabricant ou inf rieur 0 1 mm Lorsque la pompe et les pieds du moteur sont usin s correctement tout cart ventuel est alors d un corps tranger entre les faces d accouplement V rifiez la propret de ces derni res avant l assemblage et avant de recourir des cales sous les pieds du moteur V rifiez de nouveau l alignement de l arbre une fois l unit de pompage install e et raccord e aux conduites ces op ratio
24. environ 100 C 212 F l aide d un plaque chauffante pour roulements d un r chauffeur induction ou d un four REMARQUE ne pas d passer 120 C 248 F This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 18 Glissez les roulements chauff s sur l arbre 1800001 de mani re ce qu ils soient contigus l paulement Assurez vous que les roulements reposent compl tement contre l paulement Placez la rondelle frein sur l arbre 1800001 et vissez la sur l crou frein de roulement 3360001 Installez et serrez l crou frein de roulement jusqu 300 Nm et soulevez la languette de la rondelle frein Laissez refroidir les roulements temp rature ambiante et garnissez les deux c t s avec deux trois onces de la graisse recommand e Enduisez l int rieur des corps de palier 2400001 de graisse et mettez les en place sur les roulements Si n cessaire utilisez deux tiges filet es pour tirer le corps de palier vers le couvercle de palier Fixez les corps de palier 2400001 sur l insert 9790001 avec des vis t te hexagonale V rifiez et installez les goupilles dans le carter de la moiti inf rieure 1230001 pour rep rer les collerettes d tanch it du carter Placez le rotor dans la moiti inf rieure du carter de pompe Corrigez toute v
25. er de la moiti sup rieure en faisant bien attention ne pas endommager la t te de pompe 1590001 et la collerette d tanch it du carter Lorsque vous retirez le carter de la moiti sup rieure commencez par resserrer lentement les boulons de d brayage fournis pour pouvoir s parer le carter de la moiti sup rieure et le carter de la moiti inf rieure de fa on pratique Les goupilles ins r es des fins de positionnement doivent tre enlev es avant de s parer le carter de la moiti sup rieure du carter de la moiti inf rieure Si le carter de la moiti inf rieure 1230001 est bloqu entre les corps de palier 2400001 desserrez les vis restantes du corps de palier l extr mit libre et reculez le d environ 1 mm l aide du boulon il et d un dispositif de levage adapt soulevez le carter de la moiti sup rieure 1220001 de fa on ce qu il ne touche plus la t te de pompe 1590001 puis placez le sur le c t sur une surface plane propre ce stade la t te de pompe 1590001 peut tre inspect e afin de v rifier qu elle ne pr sente aucun dommage ou blocage et nettoy e si n cessaire Pour contr ler l arbre de la pompe 1800001 et la t te de pompe 1590001 et remplacer les collerettes d tanch it ou les manchons il est n cessaire de retirer le rotor du carter de la moiti inf rieure 1230001 D connectez l accouplement moteur Pour les pompes quip es de
26. erminer la cause du probl me et d effectuer les r parations n cessaires Les instructions suivantes couvrent les principaux aspects du d sassemblage et du r assemblage mais n incluent PAS les instructions concernant les travaux qui DOIVENT tre effectu s par un ing nieur KBL Les risques suivants peuvent se produire lors des travaux de maintenance Risques de jet de fluide sous pression Assurez vous que la pompe fonctionne en A dessous de la pression de fonctionnement maximale indiqu e dans le manuel ou sur la plaque d identification Avant d effectuer la maintenance de la pompe v rifiez qu elle a bien t purg e Mat riaux dangereux Portez un masque ou un appareil respiratoire adapt lors de la manipulation de garnitures et de joints contenant un mat riau fibreux en raison des dangers que repr sente l inhalation de poussi res de fibre Si des composants d origine KBL de l unit ont t remplac s par des composants d un autre fournisseur soyez vigilant ces composants peuvent tre constitu s de mat riaux dangereux Pulv risations vaporisations fuites et gaz dangereux Soyez conscient des dangers que repr sente le A liquide pomp en particulier l inhalation de gaz nocifs et toxiques le contact avec la peau ou les yeux ou la p n tration cutan e et oculaire Procurez vous et lisez les fiches techniques relatives aux substances dangereuses pomp es et notez les proc dures d urgence et de premier s
27. garnitures m caniques reportez vous aux instructions du fabricant des garnitures et bloquez la garniture avant de retirer les vis de retenue et de glisser les garnitures nouveau depuis la face de l insert 9790001 Fournissez une sangle de levage appropri e qui supporte le poids du rotor comme repr sent e ci dessous This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 3 A l aide d un arrache coussinets adapt retirez le corps de palier l extr mit motrice de l arbre 1800001 4 tez le couvercle de palier du corps de palier l extr mit libre et l aide d un arrache coussinets adapt retirez le corps de palier l extr mit libre de l arbre 1800001 5 A l aide d un pointeau adapt aplatissez la rondelle frein et retirez l crou frein de roulement et la rondelle frein 6 l aide d un arrache coussinets adapt sur la bague int rieure de chaque roulement enlevez les roulements de l arbre 1800001 1 Retirez les vis restantes qui retiennent les corps de palier tee a 7 Desserrez les vis et retirez les d flecteurs de liquide de 2400001 sur le carter de la moiti inf rieure 1230001 l arbre 1800001 2 Tapotez les inserts avec une massette pour disjoindre l insert et rs 8
28. ia a re C Pe eh a i A E IMPORTANT LA POMPE DOIT ETRE UTILISEE DANS LA GAMME DE FONCTIONNEMENT SPECIFIEE SUR LA COURBE DE PERFORMANCES 27 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India AR
29. ionnez les roulements avec la graisse indiqu e et inspectez r guli rement le corps de palier 2400001 afin de v rifier qu il est exempt d humidit Maintenez en place les protections des brides d aspiration et de refoulement ou remplacez les par des protections adapt es afin d emp cher l entr e de poussi re ou d humidit Tournez l arbre 1800001 plusieurs fois par mois afin de r partir la graisse et d viter la corrosion des surfaces de paliers Si la pompe doit tre stock e l ext rieur recouvrez la d une b che permettant l air de circuler Stockage l air libre ou dans des conditions extr mes En cas de stockage l air libre ou dans des conditions m t orologiques ou environnementales extr mes contactez KBL Description g n rale Les pompes centrifuges KBL Thrustream sont g n ralement livr es sous forme de groupes moto pompe quip s de moteur lectrique mais peuvent toutefois tre fournies s par ment afin de permettre aux clients de les quiper avec le moteur de leur choix 3 1 Pompes L assemblage m canique comprend un arbre rigide soutenu chaque extr mit par des roulements billes lubrifi s Le carter de pompe est quip de collerettes d tanch it et d une t te de pompe car n e double entr e mont e sur un arbre rigide Certaines pompes de la gamme sont quip es de deux t tes de pompe entr e lat rale unique La chambre d tanch it se trouve dans les i
30. iture puis suivez les instructions de l tape 2 Remarque un l ger tapotement avec une massette peut s av rer 19 n cessaire pour lib rer la t te de pompe de l arbre 1800001 veillez ne pas endommager la t te de pompe si vous devez la r utiliser l aide de dispositifs de levage ou de tirage adapt s faites glisser la premi re t te de pompe de l arbre 1800001 Retirez la bague 2040001 et la douille 3130001 inter tage de l entretoise de t te de pompe 2010001 et v rifiez l tat de la douille inter tage 3130001 remplacez la en cas d usure Tapotez et enlevez l autre t te de pompe de l arbre 1800001 avec l entretoise de t te de pompe 2010001 Retirez la clavette de la t te de pompe puis d vissez et enlevez le manchon verrouill Proc dez l assemblage de l arbre comme pour les pompes un tage jusqu l tape 3 Choisissez la premi re t te de pompe pour l assemblage v rifiez que son sens de rotation est correct et glissez la sur l arbre 1800001 de mani re ce qu elle soit contigu au manchon verrouill Installez les nouveaux joints toriques de chaque c t de l entretoise de t te de pompe 2010001 glissez celle ci sur l arbre 1800001 et installez la douille 3130001 et la bague inter tage avec leur joint torique en vous assurant qu elles sont tourn es dans le bon sens afin de s adapter au carter de pompe Vissez l crou ou la douille de verr
31. lement que la fr quence d alimentation est correcte Fuite d air dans la Pour chaque bride v rifiez la pr sence de tirage induit rectifiez si n cessaire conduite d aspiration o Fuite d air dans la V rifiez que l ensemble des joints bouchons et garniture m canique conduites de refoulement sont install s Notez qu un fonctionnement prolong avec de l air dans la garniture m canique causera des dommages et un d faut d tanch it Pr sence d air ou de Cela peut tre possible afin d accro tre les performances gaz dans le liquide de la pompe et de fournir le pompage ad quat Hauteur de V rifiez que les valves sont compl tement ouvertes refoulement trop et d tectez les pertes de charge par friction dans les lev e sup rieure la conduites L augmentation du diam tre des valeur nominale conduites peut r duire la pression de refoulement Hauteur d aspiration D tectez l obstruction de l arriv e de la pompe et les trop clevee pertes de charge par friction dans les conduites d aspiration Mesurez la hauteur d l vation si elle est sup rieure la valeur nominale augmentez le niveau de liquide ou abaissez la pompe Hauteur insuffisante R duisez la hauteur d aspiration positive en pour des liquides chauds augmentant le niveau de liquide Tuyau d aspiration Si l arriv e de la pompe ne peut pas tre abaiss e insuffisamment installez une chicane pour r primer le vortex submerg
32. les quatre vis t te hexagonale qui retiennent la garniture m canique et glissez le dispositif d tanch it hors de l arbre 1800001 Suivez les m mes instructions que celles donn es pour le remplacement des roulements aux paragraphes 1 10 Enlevez les crous des goujons et retirez la garniture m canique de l arbre 1800001 Installez une nouvelle garniture m canique Reconnectez le tuyau gicleur de la garniture Suivez les m mes instructions que celles donn es pour le remplacement des roulements aux points 11 21 6 7 R vision et r parations de la pompe Reportez vous un plan en coupe de pompe certifi ou un plan en coupe transversale standard Prenez connaissance des dangers mentionn s la section 6 14 Isolez la pompe et vidangez le carter l aide de la soupape de d gazage 4500001 et du bouchon de vidange fournis Enlevez les tuyaux de lubrification des inserts pour les pompes sous emballage souple ou de la garniture m canique Retirez les vis qui retiennent les corps de palier 2400001 sur le carter de la moiti inf rieure 1230001 Retirez les crous des goujons qui fixent le carter de la moiti sup rieure 1220001 au carter de la moiti inf rieure 1230001 Appuyez sur les goupilles de positionnement ou tapotez les Retirez les crous et les boulons assemblant le carter de la moiti sup rieure et le carter de la moiti inf rieure puis enlevez le cart
33. ns ayant pu alt rer le positionnement de la pompe ou du moteur Injection de coulis Laissez un espace d environ 25mm entre la surface sup rieure de la plaque de fondation et la surface inf rieure de la plaque de base afin de permettre l injection de coulis Le coulis utilis doit contenir un volume de ciment pour deux volumes de sable et assez d eau afin d obtenir une consistance cr meuse et paisse Une fois le coulis s ch v rifiez l alignement avant la mise en service et en fonctionnement de la pompe This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 5 5 1 5 2 Mise en service et fonctionnement V rifications de mise en service Ces v rifications doivent tre effectu es avant la premi re installation et apr s la maintenance de la pompe exigeant le retrait du rotor Risque d abrasion et de happement Ne touchez aucune pi ce tournante ou en A mouvement Des protections sont pr vues afin de vous emp cher d acc der ces pi ces Si elles ont t retir es lors d une op ration de maintenance elles DOIVENT tre r install es avant le d marrage de l quipement V rifiez que le rotor peut tre tourn manuellement avant de brancher l alimentation V rifiez galement que la tuyauterie est branch e correctement que tous les joints sont serr s et que les instruments sont positionn s de mani re ad quate Assurez vous
34. ns le mat riau de construction d origine 1230001 Moiti inf rieure du carter 5190001 __ Joint statique du carter TT Collerettes d tanch it du carter 3100001 Manchon Verrouill sous emballage souple Pi ces pour les pompes dot es de garnitures m caniques 3100101 Manchon Libre sous emballage souple 223000 5 310000 Manchon Verrouill garniture M C 3 5 80000 Arbre de pompe 236000 36000 Ecrou frein du roulement 20000 Clavette T te de pompe 1 3 3 3 220201 Joint torique Manchon 2 2230001 2700001 Couvercle de palier 4300001 Emballage Les pi ces de rechange doivent tre obtenues aupr s de KBL 10010 Manchon Libre garniture M C 1 1 l utilisation de pi ces provenant de fournisseurs non approuv s annulera la garantie de la pompe Lors de la commande de pi ces 2400101 Corps de palier 2 d tach es rappelez le num ro de s rie de la pompe indiqu sur sa plaque d identification 2600001 __ Roulement l extr mit motrice 2 22 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India Ce 8 3 Plan en coupe de pompe deux tages standard rotation horaire 3100001 9790001 3130001 1570001 2010001 3200001 2360001 2270001 1220001 4500001 1580001 1800001 2230001 2400101 2400101 ay Hin 3210001 5190001 ie b dE VH Tee ORS tei Ce INA TE ee 3360001 nr 1800001 2240001 5220
35. nserts du corps Certaines t tes de pompe peuvent tre quip es de collerettes d tanch it si n cessaire Une fois le corps de la partie sup rieure 1220001 retir le corps de palier 2400001 les inserts l arbre 1800001 et l assemblage de la t te de pompe 1590001 peuvent galement tre retir s du carter de la moiti inf rieure des fins de maintenance sans avoir d brancher les conduites Les brides d aspiration et de refoulement sont positionn es horizontalement 90 degr s vers et sous la ligne centrale de l arbre Le carter de pompe permet la construction de s adapter diff rentes rotations La pompe standard est livr e sous emballage souple mais il est possible d installer des garnitures m caniques pour les composants internes ou pour la cartouche ext rieure afin de r pondre aux exigences du client Le corps et la t te de pompe sont normalement en fonte mais peuvent tre fournis en bronze si n cessaire D autres pi ces peuvent tre fabriqu es l aide d une vari t de mat riaux afin de mieux s adapter l application de pompage Dans leur forme standard ces pompes sont con ues pour pomper des liquides dont la temp rature peut atteindre 80 C Pour des pompes adapt es des temp ratures plus lev es contactez KBL Remarque 1 La hauteur indiqu e correspond celle g n r e par la pompe uniquement 2 La pression d aspiration doit tre incluse lors de l valua
36. ntrage ou glisser la t te de pompe 1590001 de l arbre 1800001 sur des rouleaux et placez la tige d un comparateur cadran en contact avec l arbre 1800001 R glez le cadran 14 Tracez une ligne sur l arbre 1800001 pour marquer la position du comparateur sur z ro et tournez lentement l arbre de l crou ou de la douille verrouill en vue du r assemblage 1800001 la main Les r sultats obtenus aux points A B C D et E ne doivent pas varier de plus de 0 05 mm 15 Retirez la clavette de la t te de pompe 3200001 et d vissez et 0 002 enlevez la douille restante A B C D E F y y Nettoyage et inspection des pitees AHH 1 Nettoyez soigneusement les roulements l aide d un produit de 11 Pour les pompes sous emballage souple v rifiez que les nettoyage approuv de k ros ne ou de white spirit manchons ne sont pas us s remplacez les s ils sont ray s ou portent toute trace de dommage visible en surface 2 S chez les roulements l aide d air comprim sec ou d un chiffon doux propre et en les faisant tourner la main V rifiez 12 Si l arbre 1800001 fonctionne de mani re tol rable que les roulements tournent bien sans ralentissement remontez le 1800001 comme d crit l tape 10 mais avec les manchons en position et v rifiez que ceux ci ne 3 NE PAS FAIRE TOURNER UN ROULEMENT SEC ET pr sentent pas de faux rond au niveau des positions de PROPRE DE MANI RE EXCESSIVE contac
37. ompe Lors de la commande de pi ces d tach es rappelez le num ro de s rie de la pompe indiqu sur sa plaque d identification This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India Ce 9 25 Recommandations en mati re de couple de serrage des crous et des boulons de mesure standard Ces informations sont fournies titre de r f rence uniquement L utilisateur doit v rifier que les chiffres de couple de serrage r pertori s ici sont applicables aux pi ces de fixations employ es Les crous et les boulons ne doivent tre ni trop serr s ni pas assez serr s Classe de boulon pour les diam tres de boulon kaai a oo ae 27 45 u 22 38s 95 185 320 633 mio 8 8 69 11 7 28 56 98 244 476 822 1634 2855 Remarque les chiffres de couple de serrage sont approximatifs et uniquement pour les pi ces de fixation non plaqu s Il n a pas t tenu compte des finis ou lubrifiants sp ciaux des rondelles ou des surfaces de contact Combinaisons de classes de boulon et d crou Classe de BOULON Remarque il est permis d utiliser des crous Classe d CROU p4 8 r ee Ae d une classe sup rieure celle recommand e Identification de la classe BOULONS ET CROUS Classe 4 6 BS4190 ISO272 885 888 et 4759 1 Le marquage de la classe est facultatif Normalement il n y aura aucune marque autre qu un M
38. ons A ou B Vissez le manchon sur l arbre 1800001 la position marqu e Tournez le manchon vers la fente la plus proche afin de l aligner avec la rainure de clavette 11 12 13 14 Placez la clavette de la t te de pompe 3200001 dans la rainure de clavette et verrouillez le manchon V rifiez que le sens de rotation de la t te de pompe 1590001 est correct et glissez la sur l arbre 1800001 PS a Vissez le manchon du c t oppos douille d ajustement sur l arbre 1800001 afin de retenir la t te de pompe 1590001 contre le manchon verrouill Glissez les collerettes d tanch it du carter 1900001 sur la t te de pompe 1590001 Graissez l g rement et positionnez avec soin les nouveaux joints toriques sur les inserts Glissez les inserts sur l arbre 1800001 avec l aube fixe sur le dessus Pour les pompes sous emballage souple positionnez l em ballage les lanternes et les presse toupe conform ment aux instructions donn es la section 6 2 Installez les d flecteurs de liquide sur l arbre 1800001 et fixez les l aide de vis Pour les garnitures m caniques mettez les garnitures m caniques en position dans les inserts Installez les garnitures m caniques sur l arbre 1800001 Installez les nouveaux joints V Ring les couvercles de palier et glissez les sur l arbre 1800001 pr t pour l assemblage des corps de palier 2400001 Chauffez les roulements
39. ormation d une poche d air UN RACCORD R DUCTION CONCENTRIQUE BLOQUERA L AIR DANS LA CONDUITE D ASPIRATION Socle d appui UN RACCORD R DUCTION SURFACE PLANE NE BLOQUERA PAS L AIR DANS LA CONDUITE D ASPIRATION ET ZT Socle d appui 4 7 Les courbures de la conduite d aspiration doivent tre aussi longues que possible et la conduite aussi courte et droite que possible Tous les joints doivent tre compl tement tanches Une augmentation graduelle de la conduite d aspiration permet d viter la formation de poches d air Laissez un espace quivalent une fois et demie la zone de la conduite d aspiration autour du clapet de pied le cas ch ant En cas de pompage d eau dont la temp rature serait sup rieure 70 C veillez ce que la pression disponible la t te de pompe 1590001 soit suffisante afin d viter la vaporisation Utilisez des joints d expansion pour viter toute tension sur le carter de pompe L utilisation d une pommelle appropri e est recommand e afin d viter que des corps trangers soient aspir s par la pompe Un grillage ou une grille panier peut galement permettre de retenir des l ments plus volumineux Ils doivent tre dimensionn s de mani re ce que le flux les traver
40. ouillage de t te de pompe libre sur l arbre 1800001 pour retenir les t tes de pompe contre l crou ou la douille de t te de pompe verrouill Glissez les collerettes d tanch it du carter sur la t te de pompe V rifiez que les goupilles qui retiennent la plaque inter tage sont correctement positionn es Poursuivez le r assemblage de la pompe partir du paragraphe 7 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 7 Anomalies et mesures correctives Aucun liquide d bit Liquide d bit insuffisant OO OO jo Fuite d air dans la conduite d aspiration fol fol uite d air dans la garniture m canique OO jo r sence d air ou de gaz dans le liquide Hauteur de refoulement trop lev e sup rieure a la valeur nominale Hauteur piration trop lev e Hauteur insuffisante pour des liquides chauds Tuyau d aspiration insuffisamment submerg ol Tension et ou fr quence inf rieure la valeur nominale 1 lol Sol d appui non rigide Mauvais alignement de la pompe et du moteur d entra nement D Rotor d s quilibr oo nee CCS T te de pompe trop petite Pompe non Remplissez enti rement la pompe et amorc e la conduite d aspiration de liquide Vitesse trop faible V rifiez que le moteur est correctement connect et re oit la tension d alimentation maximale v rifiez ga
41. pe Pr paration de la pompe A de vous emp cher d acc der ces pi ces Si elles ont t Risque d abrasion et de happement Ne touchez aucune pi ce tournante ou en mouvement Des protections sont pr vues afin retir es lors d une op ration de maintenance elles DOIVENT tre r install es avant le d marrage de l quipement Pour les pompes livr es sous emballage souple les bagues d tanch it et autres composants associ s sont g n ralement fournis en vrac V rifiez que la garniture est install e conform ment aux instructions de la section 6 2 points 10 19 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 4 6 Retirez l emballage tout en conservant les protections des brides et v rifiez que la t te de la pompe 1590001 tourne librement en faisant effectuer une rotation manuelle l arbre 1800001 Si la pompe se trouvait en stockage retirez les couches de protection Si le corps de palier 2400001 tait rempli de graisse nettoyez et lubrifiez de nouveau les roulements Conduite d aspiration La conduite d aspiration doit fonctionner de mani re ce que l air ne puisse PAS tre emprisonn dans la pompe au d marrage La paroi de la conduite d aspiration doit tre d une taille une deux fois sup rieure la tubulure de la pompe et le raccord r duit s il est utilis doit tre excentrique afin d viter la f
42. plan en coupe transversale TR 24 350 44 3E 9 Recommandations en mati re de couple de serrage des crous et des boulons de mesure standard cccccccsccsscescessceseeseeeseeseeeee 25 350 54 350 66 Introduction 150 48 2 Ce manuel fournit des instructions de s curit d installation j A deux tages d utilisation et de maintenance concernant la gamme tendue 200 58 2 KBL Thrustream de pompes centrifuges plan de joint horizontal destin es aux eaux g n rales et industrielles Les pompes Thrustream sont identifiables gr ce leur d signation Ce manuel couvre la gamme tendue de pompes Thrustream et au code relatif la taille Le premier chiffre d signe le diam tre destin es tre utilis es en position horizontale Pour les de la tubulure de refoulement et le deuxi me le diam tre nominal informations sur les pompes destin es aux applications verticales de la t te de pompe en centim tres contactez KBL pour obtenir le manuel les concernant 2 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India CE amp 1 1 12 1 3 1 4 Informations g n rales et instructions de s curit Les produits fournis par KBL ont t con us dans un souci de s curit Afin de vous prot ger des dangers persistants des protections et autres dispositifs ont t int gr s la conception de la pompe Certains dangers ne peuvent n anmoins pas tre cart s C est
43. refoulement d un quart de tour afin d viter le verrouillage hydraulique Allumez le moteur et laissez le atteindre sa vitesse de fonctionnement maximale Ouvrez lentement le clapet de refoulement jusqu ce que la pompe fonctionne comme souhait V rifiez que le moteur n est pas en surcharge ou en surchauffe que l unit ne vibre pas et qu elle n est pas trop bruyante et que la pompe fonctionne conform ment aux exigences de flux et de hauteur En cas de fonctionnement vitesse normale la pompe doit tre imm diatement arr t e si les probl mes suivants surviennent a Aucun liquide d bit b Liquide d bit insuffisant c Pression insuffisante d Fuite de liquide apr s d marrage e Vibration f Surchauffe du moteur g Bruit excessif d la cavitation h Surchauffe de la pompe Pour plus d informations sur les mesures correctives concernant les probl mes susmentionn s reportez vous la section 7 Anomalies et mesures correctives 5 3 Lors du fonctionnement Risque li aux surfaces chaudes Ne touchez AUCUNE surface de la pompe dont le fonctionnement normal l ve la temp rature de telle mani re que des blessures sont craindre en cas de contact Ces derni res sont d sign es par le symbole d avertissement CHAUD Ces surfaces restent chaudes apr s arr t de la pompe attendez que la pompe refroidisse avant d en effectuer la maintenance Soyez prudent et gardez l esprit que d aut
44. res parties de la pompe peuvent devenir chaudes en cas de d faillance Risque li au froid N utilisez PAS les pompes eau des temp ratures inf rieures au point de cong lation sans vous tre pr alablement assur que le liquide pomp n est pas gel et que la rotation de la pompe n est pas bloqu e Dans ce type d environnement les pompes doivent tre purg es en cas d inactivit et amorc es une nouvelle fois avant d marrage This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce b d 5 4 Risques li s au bruit Outre les r gles en vigueur au niveau local et A sur votre site en mati re de protection auditive KBL recommande l utilisation d un quipement de protection auditive individuelle dans toutes les stations de pompage et plus particuli rement dans celles quip es de moteurs diesel Assurez vous que les alarmes ou signaux d avertissement sonores peuvent tre entendus par les personnes quip es de protecteurs d oreilles Pulv risations vaporisations fuites et gaz dangereux Soyez conscient des dangers que repr sente le liquide pomp en particulier l inhalation de gaz nocifs et toxiques le contact avec la peau ou les yeux ou la p n tration cutan e et oculaire Procurez vous et lisez les fiches techniques relatives aux substances dangereuses pomp es et notez les proc dures d urgence et de premier secours recommand es V
45. rille ou torsion excessive des joints toriques V rifiez que la t te de pompe 1590001 est centr e dans le carter et qu il n y a pas de friction Installez le joint statique du carter en enduisant ses deux surfaces d une l g re couche de graisse pour boisseau commerciale Alignez soigneusement le bord interne du joint statique avec les joints toriques de l insert Abaissez le carter de la moiti sup rieure pour le mettre en place et installez les crous de jonction du carter REMARQUE lors de l installation du carter de la moiti sup rieure assurez vous que les joints toriques ne sont pas coup s ou pinc s et que le joint statique du carter est tout contre les joints toriques 26 Taille de fil lb ft Ins rez les goupilles de jonction du carter et accompagnez les jusqu a leur emplacement Serrez les crous de jonction aux couples sp cifi s Nm 160 27 M20 M24 260 360 440 600 Serrez les vis du carter dans la s quence suivante 28 29 30 a Serrez les quatre vis d angle portant les num ros 1 2 3et4 b Progressez vers l ext rieur le long de l axe de l arbre 1800001 en direction des presse toupe dans les quarts oppos s en serrant les vis des r gions 5 6 7 et 8 c Progressez vers l ext rieur le long de la tubulure et dans les quarts oppos s en serrant les vis des r gions 9 10 11 et 12 d R p tez l int gralit de la s quence de a d
46. s douille l extr mit libre et passez l tape 13 mat riaux non ferreux en fonte Pour la construction de la pompe rotation anti horaire Remarque l augmentation du d gagement des collerettes d tanch it augmente les fuites internes ce qui r sulte en 12 A Taide d une cl a ergot adapt e d vissez et retirez la une perte de performances de hauteur et d efficacit de la douille l extr mit motrice pompe Lorsque le d gagement atteint le double de celui ne 2 gn Remarque un l ger tapotement avec une massette peut s av rer d origine il est recommand d installer de nouvelles col PDE SESE TAROS Op serep S lerettes d tanch it Il est permis de faire fonctionner la n cessaire pour lib rer la t te de pompe 1590001 de l arbre pompe avec un d gagement accru d l usure mais la perte 1800001 veillez ne pas endommager la t te de pompe d efficacit de la pompe entra nera une augmentation signi 1590001 si vous devez la r utiliser ficative de ses co ts d utilisation 1 Enlevez les vis et glissez le couvercle de palier le long de l arbre 1800001 vers le d flecteur de liquide 2 Retirez les vis pour pouvoir enlever le corps de palier 15 This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 13 l aide de dispositifs de levage ou de tirage adapt s faites 10 Montez l arbre 1800001 entre des points de ce
47. sant soit maintenu 0 6 m s La conduite d aspiration doit tre enti rement purg e afin qu aucun d bris en provenance du site ne soit aspir par la pompe lors de sa mise en service Conduite de refoulement La paroi de la conduite de refoulement doit correspondre permettre une vitesse du flux ne d passe pas 2 5 3 m s Ceci correspond g n ralement une fois la tubulure Elle doit galement tre aussi courte et aussi droite que possible afin de minimiser la perte de hauteur caus e par la friction Un clapet anti retour permet d viter une contre pression excessive et une rotation inverse La pompe est galement quip e d un clapet de refoulement des fins d isolation pour permettre l inspection et la maintenance En cas de conditions d aspiration d favorables la pompe peut se d samorcer Par cons quent l utilisation d un syst me d amor age automatique externe tel qu une pompe vide est recommand e Les conduites d aspiration et de refoulement doivent tre soutenues ind pendamment et positionn es de mani re viter des forces et des mouvements excessifs sur les brides de la pompe This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 4 8 4 9 CLAPET RACCORD NTI CLAPETDE CONDUITE DE D VASEMENT RETOUR REFOULEMENT REFOULEMENT AE
48. t la main D marrez la pompe tel qu indiqu au point 5 2 attendez que la pression atteigne un niveau normal et assurez vous qu il n y a pas d air emprisonn dans le carter de pompe Un fouloir sous emballage souple doit laisser passer un l ger coulement r gulier une fois que la pompe a atteint sa pression normale de fonctionnement Si cet coulement s arr te la pompe peut surchauffer et endommager le joint ou entra ner une d faillance pr matur e de l unit En cas de surchauffe la pompe doit tre arr t e et refroidie Au red marrage l coulement doit tre pr sent Si la pompe surchauffe de nouveau arr tez la et red marrez la sans desserrer les crous de retenue du fouloir This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India 18 19 6 3 6 4 6 5 12 Une fois que la pompe a fonctionn pendant dix minutes en pr sentant un coulement r gulier serrez les crous en les tournant d un sixi me de tour Poursuivez ce r glage de fa on r guli re toutes les dix minutes jusqu r duction de l coulement un niveau acceptable 30 gouttes par minute minimum Une pression trop lev e sur le fouloir peut endommager l unit En effet une garniture mal lubrifi e peut s enflammer et br ler le manchon Maintenance des garnitures m caniques En g n ral aucune maintenance n est requise pour les garnitures m caniques
49. t d emballage Les r sultats donn s par le comparateur ne doivent pas varier de plus de 0 07 mm 4 V rifiez que les roulements ne pr sentent pas de signes d usure 0 003 de cassures de f lures de corrosion ou de tout autre dommage sur la surface de glissement ce qui pourrait n cessiter leur 13 Le manchon peut tre r aff t afin de fournir une nouvelle remplacement surface de garniture jusqu un maximum de 1 mm 0 04 sous le diam tre initial N aff tez pas un manchon de 5 Enduisez les roulements d huile antirouille et enveloppez les diam tre r duit dans la zone du grain de fond moins qu il dans du papier ingraissable ne soit ray Le fini de surface du manchon doit avoir une rugosit moyenne arithm tique gale 20 30 Remarque il est recommand de remplacer l ensemble des joints V Ring des joints toriques et des joints statiques par de 14 Enlevez toute trace de rouille ou de tartre des surfaces nouvelles pi ces lors d une r vision Si les joints toriques ferreuses internes autres que les surfaces d ajustement et doivent tre r utilis s ils doivent tre laiss s en place dans r parez imm diatement ou remplacez le rev tement leur rainure et prot g s de toute contamination par l huile et pr c dent Utilisez un rev tement approuv par le WRC la salet pour les pompes employ es pour l eau potable 6 Retirez tous les joints toriques de leur rainure et jetez les s ils 15 Nettoyez tous les fils ave
50. tif de levage appropri V rifiez le serrage des boulons de fixation et de la propret de la zone d op ration V rifiez l accouplement bague roue en caoutchouc Assurez vous que l l ment de rotation ne pr sente 6 2 R emballage du presse toupe pas d usure Pour le montage de joints dot s d une garniture de fouloir TOUS LES V rifiez les espaces entre les collerettes d tanch it souple il est n cessaire de remplacer r guli rement les ANS Nettoyez et regraissez les roulements bagues d tanch it lorsque le fouloir ne peut plus tre serr Mesurez l aspiration et le refoulement totaux afin de r duire la fuite un niveau normal ou lorsque le Mesurez la hauteur pour tester les raccords de fouloir pr sente une surchauffe tuyauterie 1 Fermez les clapets d aspiration et de refoulement vacuez la AVANT TOUTE OP RATION DE MAINTENANCE SUR UNE POMPE ET TOUT PARTICULI REMENT SI ELLE A POMP DES LIQUIDES DANGEREUX ASSUREZ VOUS QU UNE INTERVENTION SUR L UNIT EST SANS DANGER LA POMPE DOIT TRE ENTI REMENT PURG E L AIDE D UN AGENT NETTOYANT ADAPT AFIN D LIMINER TOUT D P T VENTUELLEMENT pression contenue dans le corps puis retirez les crous de retenue du fouloir en deux parties afin de le d tacher du presse toupe z 2 Retirez la plaque puis s parez et retirez les deux parties du PRESENT DANS SES COMPOSANTS CETTE fouloir OP RATION DOIT TRE EFFECTU E PAR L OP RATEUR DE
51. tion de la pression de fonctionnement maximale This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 3 2 4 1 4 2 Groupes moto pompe entra n s par un moteur lectrique Les groupes moto pompe fournis sont mont s sur une solide plaque de base fabriqu e L assemblage complet est de construction rigide et doit tre mont sur un sol d appui adapt Ces groupes moto pompe sont quip s d un moteur lectrique haut rendement dont la taille est adapt e l utilisation indiqu e L accouplement flexible brevet a t s lectionn pour r pondre aux exigences op rationnelles et de transmission de puissance du groupe moto pompe Montage et installation Risque de coupure A 1590001 qui en rotation peut causer de graves blessures Ne positionnez PAS les doigts les mains ou toute autre partie du corps dans les sorties des conduites de refoulement et d aspiration et ne touchez PAS la t te de la pompe Afin d emp cher l entr e d objets maintenez les capots ou l emballage de protection en place jusqu leur retrait lors de l installation Inspection initiale des dommages Lors du transport ou du stockage la pompe peut avoir t endommag e de mani re accidentelle Lors de son installation ou en cas d accident lors du transport v rifiez soigneusement que la pompe n a pas t endommag e avant de proc der l installation
52. urit Danger Ce symbole indique un point de s curit m canique g n ral Danger Ce symbole indique un point de s curit lectrique Ce symbole indique un danger au niveau de la ATTENTION pompe pouvant entra ner un risque de s curit personnelle Instructions relatives au transport et au stockage Transport Les groupes moto pompe horizontaux de la gamme tendue Thrustream sont livr s enti rement assembl s sauf lorsque des contraintes de stabilit ou de transport exigent que le moteur soit conditionn et livr s par ment Les pompes sont prot g es contre la corrosion et conditionn es pour une exp dition par route normale voie ferr e et mer This is a proprietary document of Kirloskar Brothers Limited Kirloskarvadi 416308 Dist Sangli India ce 2 2 2 3 Transport Risque d crasement Lorsque vous soulevez le groupe moto pompe A de charge de service de s curit adapt au poids de utilisez un dispositif de levage dot d un indice l quipement soulev Utilisez des harnais appropri s pour soulever les pompes non quip es de points de levage L utilisation d un chariot l vateur fourche et d un dispositif dot d une lingue est recommand e mais les indices de s curit des quipements approuv s au niveau local peuvent tre utilis s Le poids de la pompe est indiqu sur le sch ma de disposition g n rale fourni avec la pompe ou le group
53. uvelles Assurez vous que toutes les pi ces remonter en particulier les pi ces neuves ne pr sentent pas de bavures et que le filetage des vis et les faces appos es sont propres et non endommag s Examinez les joints V Ring et les joints toriques et remplacez les en cas d usure de dommage ou de d t rioration i Enduisez l g rement l arbre 1800001 de graisse ou d huile l g re propre de bonne qualit Pour conna tre le sens de rotation reportez vous au sch ma de disposition g n rale Pour la rotation horaire CLAVETTE DE LA MANCHON EXTR MIT LIBRE T TE DE POMPE DOUILLE DE VERROUILLAGE EXTR MIT LIBRE S f EXTR MIT MOTRICE H HHS Ial El DIM A Pour la rotation anti horaire MANCHON EXTR MIT LIBRE CLAVETTE DE LA T TE DE POMPE DOUILLE DE VERROUILLAGE EXTREMITE LIBRE El 17 EXTR MIT MOTRICE i DIM B MODULE DIM A DIM B 150 48 2 200 58 2 69 67 Remarque la position de la clavette de la t te de pompe 3200001 et du manchon douille de verrouillage est r gie par le sens de rotation de la pompe Pour les pompes rotation horaire ils sont positionn s l extr mit motrice de la fente de l arbre 1800001 et pour les pompes rotation anti horaire ils se trouvent l extr mit libre Si l emplacement n est pas marqu reportez vous au plan en coupe de la pompe fourni ou KBL pour les dimensi
54. yez soigneusement le roulement avec un produit de nettoyage approuv S chez le roulement l aide d air comprim sec ou d un chiffon doux propre la main NE PAS FAIRE TOURNER UN ROULEMENT SEC ET PROPRE V rifiez que le roulement ne pr sente pas de signes d usure de cassures de f lures de corrosion ou de tout autre dommage ce qui pourrait n cessiter son remplacement Huilez l g rement le roulement et enveloppez le dans du papier ingraissable pour pr venir toute contamination avant le r assemblage V rifiez que l arbre 1800001 le couvercle et le corps de palier sont propres et qu ils ne sont pas endommag s Il est recommand de disposer les nouveaux joints V Ring lorsque les roulements sont remplac s afin d viter toute contamination Faites glisser le joint V Ring sur l arbre 1800001 essuyez le logement de la garniture dans le couvercle de palier avec de la graisse et mettez le en position sur l arbre 1800001 contre le couvercle de palier 2710001 Chauffez le roulement 2600001 environ 100 C 230 F l aide d une plaque chauffante pour r chauffeur induction ou d un four REMARQUE ne pas d passer 120 C 248 F roulements d un Glissez le roulement chauff sur l arbre 1800001 de mani re ce qu il soit contigu l paulement Assurez vous que le roulement repose compl tement contre l paulement Laissez refroidir le roulement temp rature ambiante
Download Pdf Manuals
Related Search