Home

Positionneurs 3582 et 3582i, convertisseur électro

Contents

1. 40 Principe de fonctionnement 32 Kits de pi ces d tach es 40 Positionneurs de vanne 3582 32 Liste des pi ces d tach es 41 Positionneur de vanne 3582i 33 Sch mas de boucle 2626424402 bows ni tes ruse 54 Transmetteurs de position de tige CAS T 42c5sdcucsGast re ceaseuyesceses 34 Introduction Objet du manuel Ce manuel d instructions comprend les informations d exploitation d talonnage de maintenance et de commande de pi ces pour les positionneurs de vanne pneumatiques 3582 le positionneur de vanne lectro pneumatique 3582i et les transmetteurs de position de tige de vanne pneumatiques 3583 de Fisher Consulter les manuels d instructions s par s pour toute information relative la vanne de r gulation l actionneur et aux accessoires Le personnel charg de l installation de l exploitation ou de la maintenance d un positionneur de vanne pneumatique 3582 d un positionneur de vanne lectro pneumatique 3582i ou d un transmetteur de position de tige de vanne pneumatique 3583 doit tre parfaitement qualifi et form aux proc dures d installation d exploitation et de maintenance de vannes d actionneurs et d accessoires Pour viter des blessures ou des dommages mat riels il est important de lire attentivement d assimiler et d observer l int gralit de ce manuel y compris les avertissements
2. 657 657MO 667 667MO 657MO TAILLE 100 TOUTES LES COURSES 657 657MO 667 667MO A 30 60 TAILLES 80 52 COURSE JUSQU A 76 mm 2 0625 3 IN 4 667 S URAP USOU A rammi TAILLES 70 87 COURSE DE 102 mm 4 IN 657MO 667MO et TAILLE 70 87 78 COURSE JUSQU A 102 mm 3 0625 4 IN 657 4M0 667 4MO TAILLES 70 87 COURSE DE 102 mm 4 IN TAILLES 70 87 78 COURSE JUSQU A 102 mm 3 0625 4 IN 667 TAILLES 70 87 52 COURSE JUSQU A 78 mm 2 0625 3 IN 657MO 667MO TAILLES 70 87 COURSE JUSQU A 78 mm 3 IN REMARQUE N 55 CONNECTEUR DE TUYAUTERIE NON ILLUSTRE 41B8569 D SHT 1 ET 2 13 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR 2 Comme indiqu dans les figures 2 et 4 fixer le bras de connexion n 48 au connecteur de tige afin que le bras de connexion se d ploie dans les jambes d arcades sur le c t du bossage de montage inf rieur 3 Fixer le positionneur de vanne ou le transmetteur de position sur la plaque de montage n 63 l aide des trous indiqu s dans la figure 5 4 Montage du r gulateur 67CFR e Positionneurs de vanne 3582 sauf le 3582NS et les transmetteurs de position de tige de vanne 3583 Monter le r gulateur sur le bossage int gr situ sur le bloc de d rivation Positionneurs de vanne 3582NS Utiliser la plaque de montage en pr voyant un montage s par du r gulateur 67CFR Monter s par ment le positionneur et le r gulateur sur la plaque de mon
3. 34A dans un positionneur de vanne 3582 ou dans un transmetteur de position de tige de vanne 3583 ou le bo tier du convertisseur 582i n 1 dans la figure 26 5 Retirer les deux vis de montage n 105 dans les figures 24 et 25 n 11 dans la figure 26 qui maintiennent le bloc de d rivation ou le bo tier du convertisseur sur le bo tier et d poser l appareil afin d exposer le joint du bo tier 6 Poser un joint neuf et remettre le bloc de d rivation ou le bo tier du convertisseur en place Remplacement du joint torique de piquage Sauf indication contraire les num ros sont indiqu s dans les figures 20 et 22 1 Retirer les deux vis n 19C qui maintiennent la palette et le fouloir n 19B et 19G sur le bras de r glage n 19A ATTENTION Pour un fonctionnement correct veiller ne pas tordre ou voiler la palette ni entailler le diaphragme de la buse pendant le remontage 2 D poser avec pr caution la palette et le fouloir afin d acc der la buse n 18 dans la figure 21 3 Desserrer l crou de blocage n 71 et d visser la buse n 18 4 D poser le manchon de blocage n 72 de l adaptateur de la buse n 3 L adaptateur de la buse est fix sur le bo tier du positionneur avec de l adh sif n 96 et ne doit pas tre d pos 5 Inspecter le joint torique n 73 sur l adaptateur de piquage et le remplacer s il le faut En cas de remplacement du joint torique appliquer du lubrifiant n
4. 94 sur le joint torique avant de l installer sur l adaptateur du piquage 6 Remettre en place la buse sur son adaptateur sans serrer l crou de blocage 7 Remettre la palette et le fouloir en place S assurer que la lettre T sur la palette est visible a partir de l avant du positionneur ou du transmetteur 8 Effectuer les proc dures d alignement du fl au et d talonnage figurant dans la section Etalonnage du positionneur de vanne ou du transmetteur de position Remplacement du relais Remarque Le relais ne peut tre r par sur site S il est d fectueux remplacer le relais Suivre la proc dure suivante pour remplacer le relais Voir la figure 21 pour l emplacement des num ros sauf indication contraire 37 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR 1 Pour les positionneurs de vanne utilisant une d rivation un mode d action directe ou un signal d entr e sur toute la plage mettre le positionneur en mode de d rivation en pla ant la poign e de d rivation sur BYPASS Couper ensuite la pression d alimentation Pour tous les autres positionneurs de vanne et transmetteurs de position isoler la vanne de r gulation du systeme et fermer toutes les conduites sous pression Remarque Une diff rence entre la pression du signal d entr e et la pression de sortie du positionneur de vanne peut causer une secousse transitoire dans le systeme r gul quand la poign e de d rivation est plac e sur BY
5. BROCHE DE MONTAGE BROCHE DE 1 2 2 en E ea 3 Normale 20 Normale 30 0 Ul k O 0 NN Normale Normale Invers e 3 Normale Normale Normale Invers e 656 40 Invers e Invers e 60 657 4 sans volant de manceuvre 70 Invers e 657 et 667 sans lat ral volant de 657 4 avec volant man uvre invers e E de man uvre i lat ral lt invers e lat ral 34 40 45 45 50 60 5 Normale a 52 76 78 102 Normale 34 40 45 50 60 70 80 Normale Normale Invers e 4 Normal Normale Normale Invers e 4 Normale Normale Invers e 102 Invers e Normale Normale Normale 19 38 51 51 51 102 Invers e Invers e Invers e 657 et 667 avec volant de 667 4 sans volant man uvre Normale de manceuvre lat ral Normale lat ral Invers e 4 Invers e 4 Invers e Normale Normale Invers e 3 3 2 1 1 1 1 2 3 3 2 2 3 2 1 1 4 3 2 2 2 2 0 75 1 5 2 2 2 4 3 76 76 3 78 102 3 0625 4 1 Le num ro d ensemble indiqu ne doit tre consid r que comme un point de r f rence cause des variables relatives la constitution de la connexion des tiges 2 La position normale est illustr e dans la figure 4 3 La position de la broche de course pour le 657 est normale 4 La position de la broche de course pour le 667 est normale 17 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Changement
6. C Poussi re Ex ia IIIC Da T109 C Tamb lt 71 C T100 C Tamb lt 62 C T85 C Tamb lt 47 C amp 12 Get D Antid flagrant ATEX Gas Ex d IIC T6 Gb Poussi re Ex tb IIIC T74 C Db Tamb lt 71 C 13 Get D Typen Gaz T6 Tamb lt 71 C Ex nA IIC T6 Gc Poussi re Ex tc IIIC Dc T85 C Tamb lt 71 C 1 Cette classification des zones dangereuses s applique galement aux positionneurs 3582i 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR IEC ES Conditions de certification S curit intrins que A AVERTISSEMENT La substitution de composants peut affecter la s curit intrins que 40 C lt Ta lt 71 C T6 Ta lt 47 C T5 Ta lt 62 C T4 Ta lt 71 C Param tres d entit Ui 30 V li 150 mA Pi 1 25 W Ci 0 nF Li 0 mH Ignifuge A AVERTISSEMENT D brancher l alimentation avant d ouvrir 40 C lt Ta lt 71 C T6 Ta lt 71 C Typen A AVERTISSEMENT D brancher l alimentation avant d ouvrir 40 C lt Ta lt 71 C T6 Ta lt 71 C Voir le Tableau 7 pour des informations relatives aux certifications Tableau 7 Classifications pour zones dangereuses du convertisseur 582i de Fisher IECEx Certificat Certification obtenue I Code de temp rature S curit intrins que T4 Tamb lt 71 C Gaz T5 Tamb lt 62 C Ex ia IIC T4 T5 T6 Ga T6 Tamb lt 47 C IECEX Antid fla
7. 2 req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch travel 2 req d Size 87 2 req d up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 100 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel w side mtd h wheel Size 34 2 req d Sizes 40 50 amp 60 none req d Size 45 amp 46 2 req d Sizes 70 amp 87 Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch travel 2 req d w side mtd h wheel cont d Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 657NS or 667NS All except size 80 3 req d Size 80 none req d 667 4 w or w o side mtd h wheel Sizes 70 amp 87 52 Pipe Plug 316 SST 54 Elbow 3 8 inch brass specify quantity 55 Connector 3 8 inch brass not shown specify quantity 56 Cap Screw pl steel 2 req d 657NS or 667NS Sizes 40 45 amp 70 All other types 3582 582i et 3583 Septembre 2015 N Description 57 HexNut 657NS or 667NS Size 80 none req d All other types and sizes 2 req d 58 Lockwasher 657NS or 667NS Size 80 none req d All other types and sizes 2 req d 59 Din Lock SST 60 Travel Pin SST 657NS or 667NS Size 80 All other types 61 Pin Holder SST 62 Cap Nut SST 63 Mounting Plate steel For integrally mounted 67CFR For separately mounted 67CFR 64 Cap Screw pl steel 5 req d 65 Cap Screw hex head
8. Cap Screw pl steel 2 req d Mounting Plate steel Hex Nut pl steel for 667 only 2 req d Lockwasher pl steel 657 2 req d 667 4 req d Machine Screw pl steel 2 req d Elastic Stop Nut pl steel not shown 2 req d Connecting Linkage pl steel Cap Screw pl steel for 667 only 5 req d Spacer pl steel for 667 only 5 req d Cap Screw pl steel for 667 only 2 req d 53 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Description Raccordements de diagnostic For units w o gauges figure 8 a N Raccordement du syst me de diagnostic de vanne brass fittings FlowScanner For 3582i electro pneumatic valve positioners po For units w gauges Inclut un corps de connecteur et un dispositif de protection SST fittings du corps Tige galement comprise si elle est command e brass fittings pour les unit s a manometres For units w o gauges SST fittings brass fittings N Description For 3582 pneumatic valve positioners For units w gauges SST fittings brass fittings Sch mas de boucle Cette section comprend des sch mas de boucle n cessaire au c blage de l installation de s curit intrins que Pour toute question contacter un bureau commercial d Emerson Process Management Figure 28 Sch ma de boucle CSA pour convertisseur 582i de Fisher sch ma d installation GE28591 HAZARDOUS LOCATION NON HAZARDOUS LOCATION INTRINSIC SAFETY CLASS Il Ill
9. DIV 1 GROUPS A B C D E F G NON INCENDIVE CLASS DIV 2 GROUPS A B C D FISHER TYPE 562i CSA APPROVED BARRIER Vmax 30 Vdc Imax 150 mA Ci 0 nF Li 0 mH Pi 125 W REMARQUES 1 LES BARRIERES DOIVENT ETRE CERTIFIEES CSA QUANT AUX PARAMETRES D ENTITE ET INSTALLEES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DE SECURITE INTRINSEQUE DU FABRICANT 2 L EQUIPEMENT DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AU CODE ELECTRIQUE CANADIEN PARTIE I 3 POUR UNE INSTALLATION D ENTITE LS ET N I Vmax gt Voc Imax gt Isc Ci Ccable lt Ca Li Lcable lt La GE28591 Rev A 54 Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 Figure 29 Sch ma de boucle FM pour convertisseur 582i de Fisher sch ma d installation GE28590 HAZARDOUS LOCATION NON HAZARDOUS LOCATION INTRINSIC SAFETY CLASS Il Ill DIV 1 GROUPS A B C D E F G CLASS ZONE 0 AEx ia IIC NON INCENDIVE CLASS DIV 2 GROUPS A B C 0 FISHER TYPE 582i FM APPROVED BARRIER Vmax 30 Vdc Imax 150 mA Ci 0 nF Li 0 mH Pi 1 25 W A AVERTISSEMENT POUR LES APPLICATIONS A SECURITE INTRINSEQUE LE BOITIER DE L APPAREIL CONTIENT DE L ALUMINIUM QUI EST CONSIDERE COMME UNE SOURCE POTENTIELLE D INFLAMMATION PAR IMPACT OU FRICTION EVITER TOUT IMPACT OU TOUTE FRICTION AU COURS DE L INSTALLATION AFIN D EVITER LES RISQUES D INFLAMMATION REMARQUES 1 L INSTALLATION DOIT SATISFAIRE AUX NORMES DU CODE NATIONAL DE L ELECTRICITE C
10. buse est chang e le point de r f rence du z ro change 4 Appliquer un signal d entr e gal la valeur sup rieure de la plage de signal d entr e et observer la course de la tige de l actionneur Si la course de la tige ne couvre pas sa plage pr vue augmenter la course en pla ant la palette sur un num ro sup rieur sur le fl au Si la course de tige souhait e se produit avant que le signal d entr e atteigne la valeur sup rieure de sa plage diminuer la course en d pla ant la palette vers un num ro inf rieur sur le fl au 5 R p ter les tapes 3 et 4 jusqu obtention de la course correcte Chaque fois que la position de la palette est chang e l tape 4 r p ter l tape 3 afin d obtenir un z ro correct Le d placement de la palette vers le z ro de l chelle du fl au diminue la course de la tige Le tableau 11 indique la course minimale de tige disponible pour les diff rents r glages de la broche de course Par exemple avec un r glage de la broche de course de 2 la course de tige minimale possible pour toute la plage du signal d entr e est de 11 mm 0 4375 in 31 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Remarque Le positionneur dissipera la pression ou pressurisera l actionneur afin de fournir une pression aux extr mit s de la course de l actionneur quand le positionneur est correctement talonn Un mauvais talonnage du positionneur peut entra ner une r duction de
11. 0 2 bar 0 60 psig 0 0 4 MPa 0 4 bar 38 Extension Spring SST 39 Shipping Stop not shown 42 Hex Nut pl steel 2 req d 43 Spring Retainer Bracket SST 44 Gear Mounting Plate aluminum 45 Locking Nut aluminum Remarque Septembre 2015 UN H ESTAMPILLE SUR L APPAREIL INDIQUE UNE CONSTRUCTION POUR TEMPERATURES ELEVEES Num ro de R f rence 11B4040X012 11B4040X022 11B4040X042 11B4040X052 11B4040X012 11B4040X022 Les pieces n 46 et n 47 sont illustr es dans les figures 24 et 25 46 Instrument Gauge Dual Scale 0 30 psig 0 2 kg cm2 3 15 psig 0 2 1 0 kg cm2 ranges 0 60 psig 0 4 kg cm2 6 30 psig 0 4 2 0 kg cm2 ranges 46 Instrument Gauge Triple Scale 0 30 psig 0 0 2 MPa 0 2 bar 3 15 psig 20 100 kPa 0 2 1 bar ranges 0 60 psig 0 0 4 MPa 0 4 bar 6 30 psig 40 200 kPa 0 4 2 bar ranges 11B4040X042 11B4040X052 11B4040X012 11B4040X022 43 3582 582i et 3583 Septembre 2015 N Description 47 Test Connection 3582C 3582D 3 req d 3583C 2 req d 3582NS 3 req d 71 Locking Nut aluminum 72 Locking Sleeve aluminum 73 O Ring 2 req d Std const Nitrile All except 3582NS Hi temp const Fluorocarbon 3582A 3582C amp 3583C 3582NS EPDM 75 Machine Screw pl steel 76 Beam Pivot Pin SST 77 Extension Spring SST 78 Speed Nut SST 93 Anti Seize sealant not furnished with positioner 94 Lubricant silicone sealant not furnished with positioner 95 Lubricant 44 All except 3582
12. 2 req d GX Size 225 750 1200 70 Cap Screw pl steel 2 req d 513 Size 20 amp 32 2 req d 656 Size 30 40 amp 60 2 req d 657 w o side mtd h wheel Sizes 30 thru 60 Size 70 Up to 51 mm 2 inch travel 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel over 51 mm 2 inch travel 657 w o side mtd h wheel Size 87 up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel w side mtd h wheel Sizes 34 50 amp 60 Size 40 Size 45 amp 46 Sizes 70 amp 87 Size 80 up to 51 mm 2 inch travel over 51 mm 2 inch travel 49 3582 582i et 3583 Septembre 2015 N Description 70 Cap Screw pl steel 2 req d 657 w side mtd h wheel continued Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 657 4 w o side mtd h wheel Size 70 w side mtd h wheel Sizes 70 amp 87 667 w o side mtd h wheel Size 30 thru 60 Size 70 Up to 51 mm 2 inch travel 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel over 51 mm 2 inch travel Size 87 Up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel w side mtd h wheel Size 34 Size 40 50 60 Size 45 amp 46 Size 70 amp 87 Size 80 up to 51
13. EPDM L EPDM est sujet une d gradation en cas d exposition des lubrifiants base de p trole La pression d alimentation doit tre propre s che exempte d huile ou un gaz non corrosif Utiliser un filtre r gulateur 67CFR avec un filtre 5 microm tres ou quivalent pour filtrer et r guler l air d alimentation A l exception du 3582NS le r gulateur filtre peut 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR tre mont sur le positionneur Pour le 3582NS le r gulateur peut tre mont sur la plaque de montage avec le positionneur mais pas sur le positionneur lui m me La pression d alimentation doit tre suffisante pour permettre un r glage du r gulateur a 0 3 bar 5 psi au del de la limite sup rieure de la gamme de pression appropri e par exemple 1 4 bar 20 psig pour une plage de 0 2 1 0 bar 3 15 psig N anmoins il ne faudra pas d passer la pression d alimentation admissible maximale de 3 4 bar 50 psig ni la capacit de pression de l quipement raccord Raccorder la source d alimentation convenable la plus proche au raccord de 1 4 in NPT IN sur le filtre r gulateur si fourni ou sur le raccord de 1 4 in NPT SUPPLY sur le bloc de positionneur Raccordement de la sortie La sortie d un positionneur de vanne assembl en usine est reli e au raccordement de l alimentation de l actionneur En cas de montage du positionneur de vanne sur site raccorder la tuyauterie de 3 8 in e
14. Retirer le couvercle du boitier n 2 3 Notez l emplacement des fils d brancher le c blage sur site du bornier D brancher le fil de masse de la vis de mise la terre externe n 10 4 Pour d poser le module I P retirer les deux vis n 9 et extraire le module du bo tier V rifier l tat du joint torique n 6 et le remplacer si n cessaire Appliquer du lubrifiant n 15 sur le joint torique avant de le remettre en place a Pour d poser enti rement le convertisseur 582i du positionneur de vanne 3582i poursuivre avec les tapes 5 7 b Pour ne remplacer que le module I P obtenir un module I P de rechange r pertori dans la liste de pi ces d tach es et se reporter aux proc dures de remontage du convertisseur 582i 5 D connecter la tuyauterie d alimentation la tuyauterie de sortie et le conduit lectrique du convertisseur 6 S il le faut d poser le r gulateur 67CFR en retirant les deux vis n 13 D poser ensuite le r gulateur du convertisseur V rifier l tat du joint torique n 3 et le remplacer si n cessaire Appliquer du lubrifiant n 15 sur le joint torique avant de le remettre en place 7 Retirer les deux vis n 11 maintenant le convertisseur 582i sur le bo tier du positionneur de vanne D poser le convertisseur du bo tier du positionneur de vanne n 1 dans la figure 21 V rifier l tat du joint n 20 et le remplacer si n cessaire Remontage du convertisseur 5821 Pend
15. Sizes 30 amp 34 Sizes 40 thru 100 49 Washer pl steel 4 req d 657 Size 70 up to 51 mm 2 inch travel 52 mm to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 87 667 Size 70 all travels Size 87 up to 76 mm 3 inch travel 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 657 or 667 Size 30 thru 40 Size 45 thru 60 Size 80 Size 100 up to 64 mm 25 inch travel 59 60 61 62 63 64 65 3582 582i et 3583 Septembre 2015 Description Spacer steel 657 Size 70 amp 87 up to 76 mm 3 inch travel none req d 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 4 req d 667 Size 70 amp 87 up to 51 mm 2 inch travel none req d 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 4 req d 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 4 req d 657 Size 70 amp 87 up to 76 mm 3 inch travel none req d 657 or 667 Sizes 30 thru 60 amp 80 none req d Size 100 4 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel Pin Lock SST all sizes 2 req d Travel Pin SST all sizes 2 req d Pin Holder SST all sizes 2 req d Cap Nut SST all sizes 2 req d Mounting Plate steel all sizes 2 req d For integrally mounted 67CFR For separately mounted 67CFR Cap Screw pl steel all sizes 8 req d Cap Screw pl steel 513 Size 20 none req d Size 32 2 req d 656 none req d 657 w o side mtd h wheel Sizes 30 34 amp 40 2 req d Sizes 45 thru 60 none req d Size 70 2 req d up
16. comme indiqu dans la figure 6 ATTENTION Ne jamais r gler la broche de course une distance inf rieure la course r elle de l actionneur Le r glage de la broche de course une distance inf rieure la course r elle de l actionneur provoque une rotation de la came sup rieure 60 et endommage la came ou d autres pi ces 10 11 14 Positionner la broche de course afin qu elle soit perpendiculaire au bras de connexion et s aligne sur l index de course de tige d actionneur correct sur le bras de l axe rotatif Serrer l crou borgne un couple de 10 6 N m 94 in Ibf n 62 la figure 4 V rifier le r glage de la broche de course selon les proc dures suivantes Pour un r glage standard de la broche de course c est dire o le r glage de la broche de course est gal la course r elle de l actionneur D placer l actionneur a chaque extr mit de sa course A chaque extr mit de course les rep res d index 30 sur le bras de l axe rotatif doivent s aligner sur les rep res d index sur le bo tier Si les rep res d index ne sont pas align s desserrer l crou borgne n 62 et faire coulisser la broche de course n 60 dans la fente du bras de l axe rotatif jusqu ce que les rep res d index 30 soient align s sur ceux du bo tier Veiller ce que la broche de course reste perpendiculaire au bras de connexion Apr s avoir effectu ce r glage serrer l crou borgne et v rifier u
17. d alimentation 3582 582i et 3583 Septembre 2015 Manuel d instructions D200138X0FR Tableau 1 Sp cifications des positionneurs de vanne 3582 et 3582i de Fisher suite Limites de temp rature de service Construction standard 3582 et 3582i 40 71 C 40 160 F 3582NS 40 82 C 40 180 F avec construction en lastom res EPDM Construction haute temp rature 3582A et C uniquement 18 104 C 0 220 F sans manometres Classification lectrique convertisseurs 582i CSA S curit intrins que antid flagrant type n protection contre les flamb es de poussi re DIV 2 FM S curit intrins que antid flagrant type n non incendiaire protection contre les flamb es de poussi re ATEX S curit intrins que antid flagrant type n IECEx S curit intrins que type n ignifuge Pour de plus amples informations se reporter aux classifications de zones dangereuses et instructions sp ciales pour une installation et une utilisation en toute s curit dans les zones dangereuses qui d butent la page 8 Remarque Ces classifications s appliquent galement au positionneur 35821 Classification du bo tier pour le 582i CSA Bo tier de type 3 FM NEMA 3 IP54 ATEX IP64 IECEX IP54 Monter l instrument avec l vent sur le c t ou sur le fond si les intemp ries sont un probl me Remarque Ces classifications s appliquent galement au positionneur 358
18. de la position de la came Voir la figure 21 pour l illustration d une came typique et pour l emplacement des num ros Remarque Pour les positionneurs de vanne La petite fl che sur la came doit pointer dans le sens de d placement de la tige lors de l augmentation de la pression sur la membrane de l actionneur Pour les transmetteurs de position Si la fl che sur la came pointe vers la buse la pression de sortie augmente quand la tige descend Si la fl che pointe vers le bas la pression de sortie diminue quand la tige descend Si la fl che pointe dans la mauvaise direction d poser inverser et reposer la came selon la proc dure suivante Lors du montage d un positionneur de vanne ou d un transmetteur de position v rifier si la came n 4 et sa position correctes ont t s lectionn es Pour changer la came ou sa position d crocher le ressort d extension n 38 et d poser la vis de la came et l crou de blocage n 6 et 45 D poser la came et le support de retenue du ressort n 43 Pour poser la came visser l crou de blocage fond sur la vis de la came Fixer la came et le support de retenue du ressort sur l arbre l aide de la vis de la came Serrer la vis pour fixer la came Serrer ensuite l crou de blocage contre le support de retenue du ressort Crocheter le ressort dans son support de retenue Des d tails sur les caract ristiques de la came se trouvent la page 24 dans la partie Informations
19. de plage de course disponible Pression d alimentation Recommand e 0 3 bar 5 psi au dessus de la limite sup rieure de la plage de signal de sortie Maximum 2 4 bar 35 psig ou la pression nominale de l quipement raccord selon celle qui est la plus basse Produit d alimentation Air ou Gaz Naturel Le produit d alimentation doit tre propre sec et non corrosif Selon la norme ISA 7 0 01 Des particules de 40 microm tres au maximum dans le circuit pneumatique sont acceptables Il est recommand de proc der une filtration suppl mentaire pour r duire la taille des particules 5 microm tres La teneur en lubrifiant ne doit pas d passer 1 ppm en poids p p ou en volume vol vol La condensation dans l alimentation d air doit tre minimale Selon la norme ISO 8573 1 Masse volumique maximale des particules Classe 7 Teneur en lubrifiant Classe 3 Point de ros e sous pression Classe 3 ou au moins 10 C inf rieurs la temp rature ambiante la plus basse attendue Consommation d air maximale r gime continu 2 1 4 bar 20 psig Alimentation 0 38 m h normaux 14 0 scfh 2 bar 30 psig Alimentation 0 48 m h normaux 18 0 scfh 2 4 bar 35 psig Alimentation 0 54 m h normaux 20 0 scfh Incertitude nominale 1 de l tendue d chelle du signal de sortie Influence op rationnelle Le signal de sortie change de 1 67 par bar 0 23 par 2 psig de changement dans la pression d al
20. doit s tablir entre 0 96 et 1 07 bar 14 0 et 15 5 psig 39 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR 6 Boucher le raccord de sortie et appliquer 2 4 bar 35 psig au raccord de pression d alimentation ATTENTION Ne pas appliquer de signal sup rieur 35 mA au module I P Des valeurs de signal sup rieures peuvent endommager le module du convertisseur 7 Appliquer un signal d entr e en courant continu de 20 mA au convertisseur 8 V rifier la pr sence de fuites a l aide d eau savonneuse V rifier tout composant qui a t d mont ou d connect Commande de pi ces d tach es Un num ro de s rie est attribu chaque positionneur de vanne ou transmetteur de position et est estampill sur la plaque signal tique Toujours indiquer ce num ro pour toute correspondance avec le bureau de vente Emerson Process Management concernant des demandes de renseignements techniques ou de pi ces de rechange A AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces d tach es d origine Fisher Des composants non fournis par Emerson Process Management ne doivent en aucune circonstance tre utilis s dans un capteur Fisher L utilisation de composants non fournis par Emerson Process Management peut annuler la garantie affecter les performances de l instrument et causer des blessures et des dommages mat riels Description Num ro de R f rence Kits de pi ces d tach es Description Num ro de R f re
21. la charge de pilotage du si ge Tableau 11 Course minimale avec position de broche donn e COURSE MINIMALE DISPONIBLE RE RE ee T PE et 1m 6 8 11 13 16 22 0 25 0 3125 0 4375 0 5 0 625 0 875 Principe de fonctionnement Positionneurs de vanne 3582 Les positionneurs 3582 les positionneurs de vanne 3582 et 3582NS ainsi que les positionneurs de vanne pneumatiques 3582A C D et G acceptent un signal d entr e pneumatique provenant d un dispositif de contr le La figure 17 constitue un sch ma op rationnel d un positionneur de vanne pneumatique action directe Comme indiqu dans la figure 17 dans un ensemble de vanne de contr le tige coulissante activation par membrane avec positionneur de vanne 3582 la pression d alimentation est raccord e au relais du 83L Une restriction fixe dans le relais limite le d bit vers la buse afin que lorsque la palette ne limite pas la buse l air puisse tre purg plus rapidement qu il n arrive Le signal d entr e provenant de l appareil de contr le est raccord au soufflet Quand le signal d entr e augmente le soufflet se d ploie et d place le fl au Le fl au pivote autour de l axe d entr e et rapproche la palette de la buse La pression la buse augmente et par l action du relais augmente la pression de sortie vers l actionneur L augmentation de pression de sortie l actionneur fait descendre la tige de celui ci Le d placement de la tige est renvoy au fl au
22. mm 2 inch travel over 51 mm 2 inch travel Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 657NS or 667NS Size 40 45 amp 70 3 req d Size 80 3 req d 667 4 Sizes 70 amp 87 GX Size 225 750 1200 For Competitor s Actuators 0 375 to 0 75 inch stem 85 Cap Screw hex head 4 req d GX Size 225 750 1200 86 Mounting Bracket 657NS and 667NS only 657NS Size 45 667NS Size 45 657NS or 667NS Size 40 Size 70 Size 80 50 97 98 102 Manuel d instructions D200138X0FR Description Spacer steel 657 or 667 w side mtd h wheel Size 70 amp 87 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 2 req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel none req d w or w o side mtd h wheel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d over 51 mm 2 inch travel none req d All other types and sizes none req d Stud continuous thread steel 2 req d 657 or 667 w side mtd h wheel Size 70 amp 87 up to 76 mm 3 inch travel 2 req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel none req d w or w o side mtd h wheel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel over 51 mm 2 inch travel none req d All other types and sizes none req d Hex Nut pl steel 657 or 667 w side mtd h wheel Size 70 amp 87 up to 76 mm 3 inch travel 2 req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel none req d w or w o side mtd h wheel Size 80 up to 51 mm 2 inch trav
23. par l interm diaire d une came Lors de la rotation de la came le fl au pivote autour de l axe de contre r action et loigne l g rement la palette de la buse La pression la buse diminue et r duit la pression de sortie vers l actionneur Le mouvement de la tige se poursuit loignant la palette de la buse jusqu obtention d un quilibre Quand le signal d entr e diminue le soufflet se contracte aid par un ressort de plage de course interne et le fl au pivote autour de l axe d entr e afin d loigner la palette de la buse La pression diminue la buse et le relais permet la dissipation dans l atmosph re de la pression s exer ant contre la membrane La tige de l actionneur monte Par l interm diaire de la came le mouvement de la tige est transmis au fl au afin de rapprocher la palette de la buse Quand des conditions d quilibre sont obtenues le mouvement de la tige cesse et la palette est positionn e de fa on emp cher toute diminution suppl mentaire de pression contre la membrane Le principe de fonctionnement pour les appareils action invers e est similaire sauf que la pression contre la membrane diminue quand le signal d entr e augmente Inversement une diminution du signal d entr e provoquera une augmentation de la pression dans le bo tier de la membrane 32 Manuel d instructions D200138X0FR Figure 17 Illustration sch matique du positionneur 3582 de Fisher SORTIE VERS LE SERVOMOTEUR RELA
24. pas la buse l air puisse tre purg plus rapidement qu il n arrive Figure 19 Illustration sch matique du transmetteur 3583 de Fisher SORTIE VERS L INDICATEUR OU L ENREGISTREUR DE POSITION DE TIGE RELAIS SOUFFLET AXE D ENTREE BRAS DE L AXE ROTATIF BROCHE DE COURSE AXE DE CONTRE REACTION ARTICULATION CAME QUADRANT 22A7964 A OPERATIONNEL A2454 4 Quand la pression l actionneur membrane augmente la tige de la vanne descend et fait tourner la came interne La rotation de la came fait pivoter le fl au autour de l axe d entr e en rapprochant la palette de la buse La pression la buse augmente et par l action du relais fait augmenter la pression de sortie La pression de sortie est galement raccord e au soufflet Quand la pression de sortie augmente le soufflet se d ploie et fait pivoter le fl au autour de l axe de contre r action loignant l g rement la palette de la buse jusqu obtention d un quilibre La pression de sortie du transmetteur de position est alors proportionnelle la position de la tige de la vanne Quand la pression l actionneur membrane diminue la tige de la vanne monte et fait tourner la came interne La rotation de la came faite pivoter le fl au autour de l axe d entr e en loignant la palette de la buse La pression la buse diminue et par l action du relais fait diminuer la pression de sortie Le soufflet se contracte faisant pivoter le fl au auto
25. to 51 mm 2 inch travel 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req over 51 mm 2 inch travel 2 req d Size 87 up to 51 mm inch travel 2 req d 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel none req d Size 100 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel w side mtd h wheel Sizes 34 thru 60 none required Size 70 up to 76 mm 3 inch travel none req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch travel 2 req d 51 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR N Description N Description 65 Cap Screw pl steel 70 Cap Screw pl steel 4 req d continued 657 657 or 667 w side mtd h wheel continued Sizes 30 thru 60 amp 80 Size 87 Size 100 up to 76 mm 3 inch travel none req d up to 64 mm 25 inch travel WAL alaa 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 2 req d Size 100 2 req d 71 Stud continuous thread steel not shown 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 657 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel Size 70 657 4 2 req d Size 87 w o side mtd h wheel Up to 51 mm 2 inch travel Size 70 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel w side mtd h wheel 667 Size 70 Size 70 Size 87 Up to 76 mm 3 inch travel 667 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel w o side mtd h wheel Size 87 Sizes 30 34 amp 40 2 req d Up to 76 mm 3 inch tr
26. 0 2 req d up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 80 amp 87 2 req d Size 100 2 req d 657NS or 667NS Size 40 2 req d Size 45 2 req d Size 70 and 80 none req d 667 4 2 req d w or w o side mtd h wheel Size 70 Size 87 50 Spacer steel 513 Size 20 none req d Size 32 2 req d 656 2 req d Sizes 30 40 amp 60 657 w o side mtd h wheel Size 30 thru 60 none req d Size 70 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel none req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch travel 2 req d Size 87 2 req d up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 100 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel Manuel d instructions D200138X0FR N Description 50 Spacer steel 657 continued w side mtd h wheel Sizes 34 50 amp 60 2 req d Size 40 none req d Size 45 amp 46 2 req d Sizes 70 amp 87 2 req d Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d over 51 mm 2 inch travel 2 req d Size 100 2 req d up to 64 mm 2 5 inch travel 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 657 4 2 req d w o side mtd h wheel Size 70 w side mtd h wheel Size 70 amp 87 667 w o side mtd h wheel Sizes 30 thru 60 none req d Size 70 up to 51 mm 2 inch travel none req d 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel
27. 19D Flapper Arm aluminum 19E Machine Screw pl steel 2 req d 19F Flapper Spring SST 19G Zero Adjustment Screw 18 8 SST PEEK 19H Hex Nut pl steel 19 Lockwasher pl steel 19K Arm Support SST 19L Pivot Pin 440C SST 20 Setting Adjustment Gear All except 3582NS nylon 3582NS 316 SST Figure 20 Sous ensemble de palette n 19 ASSEMBLER AVEC LA LETTRE T SUR CETTE SURFACE 13A1451 E 3582 582i et 3583 Septembre 2015 Manuel d instructions D200138X0FR Figure 21 Sch ma de montage des positionneurs et des transmetteurs 3582 et 3583 de Fisher im LL 1 dk il L A a 7 LEA IEEE ALTE Re OTE JA 0 SIS SR RR f 2 5 RS RL A TEA ES a TA TIRE A A l IP aR nr gL S E ed tee l U D ome NI ER E T ds N 2 PRN nahn wD 94 Par VS A SECTION A A 4 19 REMARQUE APPLIQUER UN ENDUIT FREIN DE BONNE QUALITE SUR LE FILETAGE DE L ADAPTATEUR DE LA BUSE N 3 gh Roe cc RE Ww adad 41B8558 E 42 Or O1 CO Z d ARBRES eg we S 2 Ve opty WN e VE Ne Cis ED A Lp Ca 2 Kp cd 77 GS 7 8 9 Mo SECTION B B dr kes FR LA TEN ap SECTION C C Manuel d instructions D200138X0FR Figure 22 Sous ensemble de buse Gd SHS p oore N ER ane ANAN 12A7441 C N Description 21 Flapper Assembly Retainer
28. 2 mm 3 0625 to 4 inch travel 4 req d Size 87 2 req d 657 or 667 Sizes 30 thru 60 none req d 70 Cap Screw pl steel 4 req d Size 80 4 req d oe Size 100 size 70 amp 87 up to 64 mm 2 5 inch travel 8 req d Opto Somme MEN ave 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 4 req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 667 Size 70 amp 87 Up to 51 mm 2 inch travel 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 52 Manuel d instructions D200138X0FR Pour le montage d un appareil 3582 3582i ou 3583 sur actionneur 657 ou 667 avec volant de manceuvre lat ral N Description Remarque Les pi ces suivantes num ros 48 87 sont utilis es pour le montage d un positionneur 3582 ou d un transmetteur 3583 sur un actionneur 657 ou 667 de taille 45 avec volant de man uvre mont sur le c t 48 50 54 55 59 Figure 27 Application typique de transmetteur et de positionneur Connector Arm pl steel Spacer steel 2 req d Elbow 3 8 inch brass Connector 3 8 inch brass not shown Pin Lock SST 2 req d 41B8568 C N 60 61 62 63 64 70 79 80 81 82 83 84 85 86 87 3582 582i et 3583 Septembre 2015 Description Travel Pin SST 2 req d Pin Holder SST 2 req d Cap Nut SST 2 req d Mounting Plate steel 2 req d For integrally mounted 67CFR For separately mounted 67CFR Cap Screw pl steel 8 req d
29. 21 Le ressort de plage de course se trouve dans le soufflet Les donn es standards du ressort de plage de course figurent dans le tableau 9 Quand une plage de signal d entr e est fractionn e pour faire fonctionner deux vannes de r gulation ou plus il n est g n ralement pas n cessaire de changer le ressort de plage de course La plage de signal d entr e du ressort de plage de course est estampill e sur la plaque signal tique Effectuer la proc dure suivante pour changer le ressort de plage de course dans un positionneur de vanne ou dans un transmetteur de position D crocherles ressorts d extension n 27 77 de l trier n 29 Desserrer et d poser les deux vis n 13 et les rondelles de blocage n 12 maintenant le soufflet n 7 en place Soulever l ensemble de l trier et du soufflet Veiller ne pas perdre le petit joint torique n 11 Desserrer la vis m canique n 10 et d poser le ressort de plage de course n 8 m BR WN Poser un ressort de plage de course neuf en s assurant que la petite extr mit du ressort est contre le si ge du ressort n 9 Remettre le si ge du ressort en place et serrer la vis 6 Sile joint torique n 11 est us ou endommag le remplacer par un neuf apr s avoir appliqu du lubrifiant n 94 S assurer que le joint torique est en place poser ensuite le soufflet en le fixant avec deux vis de montage et rondelles de blocage 7 Poser le fl au su
30. 2i Autres homologations certifications CUTR Customs Union Technical Regulations Russia Kazakhstan Belarus and Armenia INMETRO Institut national de la m trologie de la qualit et de la technologie Br sil KGS Soci t cor enne pour la s curit du gaz Cor e du Sud NEPSI Centre national de contr le et d inspection pour la protection contre les explosions et la s curit de l emploi des instruments Chine Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour obtenir des informations sp cifiques relatives aux homologations certifications Classification pour zones dangereuses du 3582 Les positionneurs de vanne 3582 sont conformes aux exigences ATEX groupe Il cat gorie 2 gaz et poussi res C x n2eD Remarque Ce classement ne s applique pas aux positionneurs 3582i Manom tres Diam tre de 40 mm 1 5 in avec bo tier en plastique et raccordement en laiton M chelle triple PSI MPa et bar ou M double PSI et kg cm Raccordements pneumatiques NPT 1 4 18 Raccordement lectrique des positionneurs 3582i Entr e de cable 1 2 14 NPT Course maximale de la tige de vanne 105 mm 4 125 in r glable pour obtenir une course inf rieure avec des signaux d entr e standard Cames caract ris es Voir la section relative aux cames caract ris es Poids approximatif 3582 2 5 kg 5 5 Ib 3582i 3 6 kg 8 Ib D claration de BPI Fisher Controls International LLC d clare
31. 3 A AVERTISSEMENT La vanne risque de se d placer pendant l talonnage Pour viter des blessures ou des d g ts mat riels caus s par le rel chement de pression ou de fluide de proc d pr voir un moyen de contr le temporaire pour le proc d Alignement du fl au Remarque Le fl au est mis de niveau en usine avant exp dition Quand le fl au est de niveau aucune autre correction d assiette n est n cessaire sauf en cas de changement de la broche d articulation du fl au ou de la broche d articulation du soufflet de remplacement du soufflet ou du ressort de plage de course ou si le positionneur de vanne est mis en fonctionnement en plage fractionn e La fonction de l alignement du fl au est d assurer le positionnement m canique correct des pi ces afin de permettre l talonnage du positionneur de vanne Fournir la pression d alimentation appropri e En outre fournir un signal d entr e au positionneur pouvant tre d fini manuellement au milieu de la plage de signal d entr e souhait e Voir la figure 15 pour l emplacement des pi ces Sauf indication contraire voir la figure 21 pour l emplacement des articles num rot s Positionner la palette la main sur diff rents r glages du fl au ou l aide d un tournevis dans la fente de r glage de la palette 29 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Pour mettre le fl au de niveau proc der comme ci dessous Remarque Lors de
32. 4 in NPT sur le boitier du convertisseur 582i pour la pose du cablage sur site Pour les applications antid flagrantes de classe division poser un tuyau m tallique rigide et un joint a moins de 457 mm 18 in du convertisseur Poser aussi le tuyau conform ment aux codes lectriques locaux et nationaux qui s appliquent l application Pour la connexion du c blage sur site du dispositif de contr le au convertisseur se reporter aux figures 9 10 et 11 Brancher le fil positif de l appareil de contr le la borne positive du convertisseur et le fil n gatif de l appareil de contr le la borne n gative du convertisseur Ne pas trop serrer les crous Ne pas exc der un couple de serrage de 0 45 N m 4 in Ib Raccorder la borne de mise la masse du convertisseur une prise de terre Figure 9 Sch ma de c blage type sur site BOITIER DU POSITIONNEUR BORNIER DISPOSITIF DE CONTROLE CABLAGE SUR SITE MISE A LA TERRE REMARQUES POUR LES OPERATIONS DE DEPANNAGE O DE SURVEILLANCE UTILISER UN VOLTMETRE AVEC UNE RESISTANCE DE 250 OHMS OU UN AMPEREMETRE EN GUISE D INDICATEUR A3875 Figure 10 Circuit quivalent d entr e du Figure 11 C blage du convertisseur 582i de convertisseur 582i de Fisher Fisher 4 20 MA MODULE E P CAE TR SITE BOITIER DU CONVERTISSEUR 60 ohms 5 6V 5 6V 5 6 V X 60 ohms 21B2335 D A6012 A7140 22 Manuel d inst
33. 5498 1 W8424 W5499 1 VANNE DE REGULATION VANNE DE REGULATION VANNE DE REGULATION AVEC POSITIONNEUR 3582 AVEC POSITIONNEUR 3582i AVEC TRANSMETTEUR 3583 t x Ss www Fisher com EMERSON Process Management 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR P H Maintenance e e e bacs dunes ces 35 Table des mati res suite Changement du ressort de plage de course 36 Mode de d rivation de positionneur Remplacement des joints d tanch it 36 JEEVAN en de dd td nes 26 Remplacement du joint torique de piquage 37 Plages de signal d entr e 27 Remplacement du relais 37 Fonctionnement plage fractionn e R glage de l articulation de palette 38 du positionneur de vanne 27 Remplacement du joint torique et du filtre Changement de l action du positionneur de vanne 28 primaires du convertisseur 582i 38 Changement de l action du transmetteur de position 28 Remplacement du joint torique du couvercle Etalonnage du positionneur de vanne ou du du bo tier du convertisseur 582i 38 transmetteur de position 29 D montage du convertisseur 582i 38 Alignement du fl au 29 Remontage du convertisseur 582i 39 Seis A a a san don 31 Commande de pi ces d tach es
34. 9 Le changement d une plage standard une autre n cessite le changement du ressort de plage de course Pour changer le ressort de plage de course voir les instructions relatives dans la section Maintenance de ce manuel Le fonctionnement en plage fractionn e des positionneurs de vanne 3582 ou du positionneur de vanne 3582i ne requiert normalement pas de changement du ressort Voir la section ci dessous pour les informations sur la plage fractionn e Tableau 9 Signaux d entr e et ressorts de plage de course pour les instruments standard COULEUR DU RESSORT DE PLAGE DE COURSE 1 1 PLAGE DU SIGNAL D ENTREE ETENDUE D ECHELLE SIGNAL D ENTREE ADMISSIBLE DE L INSTRUMENT STANDARD NOTE REFERENCE DU RESSORT DE PLAGE DE COURSE 0 2 1 0 bar 3 15 psi 0 8 bar 12 psi 0 07 bar 1 psi 1 4 bar 21 psi G 1 psi ps psig ET psi nens 0 4 2 0 bar 6 30 psig 1 6 bar 24 psig 0 07 bar 1 psig 2 4 bar 35 psig 1V621927012 1 Les signaux d entr e admissibles minimum et maximum assurent un fonctionnement op rationnel 2 3582i uniquement Fonctionnement plage fractionn e du positionneur de vanne Les positionneurs de vanne 3582 et le positionneur de vanne 3582i conviennent aux op rations en plage fractionn e En fonctionnement en plage fractionn e le signal d entr e qu il soit pneumatique ou un courant continu provenant d un appareil de contr le est divis entre deux vannes de r gulation ou plus Aucune pi ce suppl men
35. I 61000 4 2 Air 8 kV 80 1 000 MHz 10 V m avec 1 kHz AM 80 Bo tier Champ lectromagn tique rayonn CEI 61000 4 3 1 400 2 000 MHz 3 V m avec 1 kHz AM 80 A 2 000 a 2 700 MHz 1 V m avec 1 kHz AM 80 l l i Cnam p magn tique ge meguenge CEI 61000 4 8 60 A m 50 Hz industrielle nominale Signal Ondes de choc CEI 61000 4 5 1 kV ligne la masse uniquement chacune contr le E S in r ae radio lectriques conduits et CEI61000 4 6 150 kHz 80 MHz 3 Vrms Limite de sp cification 1 de l tendue d chelle 1 Les donn es incluses dans le tableau s appliquent galement au positionneur 35821 2 A Aucune d gradation durant les essais B D gradation temporaire durant les essais mais r tablissement automatique Description suite Selon le programme d assurance qualit 10CFR50 Annexe B le positionneur 3582NS est qualifi de qualit et usage commerciaux Ceux ci peuvent tre fournis comme des articles 1OCFR sous section 21 Le positionneur 3582i est un positionneur de vanne lectro pneumatique consistant en un convertisseur lectro pneumatique 582i install sur un positionneur de vanne pneumatique 3582 Le positionneur de vanne 3582i procure une position pr cise de la tige de vanne proportionnelle un signal d entr e en courant continu Le convertisseur lectro pneumatique 582i est une unit modulaire qui peut tre install e en usine ou sur site Ne pas installer u
36. IGE DE VANNE Figure 5 Plaques de montage utilis es avec les positionneurs de vanne 3582 et avec les transmetteurs de posi tion de tige de vanne 3583 de Fisher ENSEMBLE gt ENSEMBLE RS N 1 ENSEMBLE Fos SS ENSEMBLE NS N 2 ENSEMBLE N 3 ENSEMBLE e ENSEMBLE N 4 N 4 TROUS POUR LE MONTAGE DU oo ENSEMBLE N 3 REGULATEUR TROUS POUR LE TROUS POUR LE MONTAGE DE LA PLAQUE MONTAGE DE LA PLAQUE SUR L ACTIONNEUR SUR L ACTIONNEUR Ke C7 TROUS POUR LE a MONTAGE DU POSITIONNEUR SUR Ly LA PLAQUE TROUS POUR LE MONTAGE DU ZZ POSITIONNEUR SUR LA PLAQUE re PLAQUE DE MONTAGE DU POSITIONNEUR AVEC PLAQUE DE MONTAGE DU POSITIONNEUR AVEC FILTRE REGULATEUR A MONTAGE INTEGRE FILTRE REGULATEUR MONTE DE FA ON SEPAREE BF2635 B Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 Figure 6 Rep res d index sur bras d axe rotatif et sur bo tier REPERES D INDEX SUR BOITIER TN REPERES D INDEX SUR BRAS A 0 REPERES D INDEX SUR BRAS A 30 BRAS EN POSITION MI COURSE INDEX DE COURSE DE TIGES D ACTIONNEUR REMARQUES ED ROTATION MAXIMALE A PARTIR DE LA POSITION MI COURSE ED ALIGNER LES REPERES D INDEX COMME INDIQUE POUR LA POSITION MI COURSE 70CA0750 C A2452 2 Tableau 8 Informations relatives au montage des positionneurs 3582 et 3583 N D ENSEMBLE COURSE N D ENSEMBLE POSITION DE LA TIGE COURSE MAXIMALE DETROUSDE POSITION DELA MAXIMALE DETROUS DE
37. IS ENTREE INSTRUMENT SOUFFLET AXE DE CONTRE REACTION ARTICULATION BUSE BRAS DE PALETTE L AXE ROTATIF QUADRANT A MODE BROCHE DE D ACTION DIRECT COURSE AXE D ENTREE CAME FLEAU QUADRANT DE MODE 22A7965 A D ACTION INVERSE A2453 2 Positionneur de vanne 35821 3582 582i et 3583 Septembre 2015 Comme indiqu dans la figure 18 le positionneur de vanne lectro pneumatique 3582i est dot d un convertisseur lectro pneumatique 582i fix sur le positionneur de vanne Le 582i contient un module I P qui fournit une sortie pneumatique proportionnelle un signal d entr e en courant continu L entr e en courant continu active des bobines dans un syst me de fl au forces quilibr es qui son tour contr le l air de purge dans un dispositif de piquage languettes int gr La pression de la buse fournit la pression de signal d entr e pneumatique utilis e par le positionneur de vanne pneumatique Figure 18 Illustration sch matique du positionneur 3582i de Fisher 4 20 mA SIGNAL D ENTREE SN SIGNAL PNEUMATIQUE PROVENANT DU N CONVERTISSEUR CONVERTISSEUR 582i SOUFFLET ALIMENTATION SORTIE VERS LE SERVOMOTEUR RELAIS BRAS DE L AXE ROTATIF ARTICULATION QUADRANT DE MODE PALETTE D ACTION INVERSE A4818 2 AXE DE CONTRE REACTION BUSE FLEAU QUADRANT A MODE D ACTION DIRECT AXE D ENTREE CAME 33 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Transmetteurs de positio
38. Manuel d instructions D200138X0FR 3582 582i et 3583 Septembre 2015 Positionneurs 3582 et 35821 convertisseur lectro pneumatique 582i et transmetteur de position de tige de vanne 3583 de Fisher Table des mati res Tse ase seers a et s 2 Objet du manuel 2e casser esse 2 DE CHDUIOM RS SR sa aes 2 Descriptions des num ros de types 6 SOCCIICALIONS 5 045 seu bee Ga ca ne on 7 Services de formation lt e serene 7 RSS OR E E E EEE th 7 Classifications de zones dangereuses et instructions sp ciales pour une utilisation et une installation en toute s curit dans des zones dangereuses du convertisseur lectropneumatique 582i 8 COM EET EEE TEE ET 9 EI EE 10 AMEX EEEE E 10 E E E ees E E T E 12 ORT E ee e a e eM EE ANA E ec 13 Changement de la position de la came 18 Raccordements pneumatiques 18 Raccordement de l alimentation 18 Raccordement de la sortie 20 Connexion de l instrument 20 K lean meer 20 EVERE a 21 Raccordements lectriques pour le positionneur de vanne SOA nds der u ttes patates 21 Installation du convertisseur 582i 23 Fonctionnement o SSSR ues 4 os sane R cee eee 24 Informations sur la came du positionneur devanne 01644 etes sms renier iris 24 Informations sur la came du transmetteur de position a a aan cas on a 26 suite en page 2 W
39. NE NFPA 70 ARTICLE 504 ET ANSI ISA RP12 6 OU DE L ARTICLE 505 2 LES APPLICATIONS DE CLASSE 1 DIVISION 2 DOIVENT ETRE INSTALLEES CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DE L ARTICLE 501 4 B DU CNE L EQUIPEMENT ET LE CABLAGE SUR SITE SONT NON INCENDIAIRES S ILS SONT CONNECTES A DES BARRIERES APPROUVEES AVEC PARAMETRES D ENTITE 3 LES BOUCLES DOIVENT ETRE CONNECTEES SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DE BARRIERES LA TENSION MAXIMALE EN ZONE SURE NE DOIT PAS EXCEDER 250 V EFFICACES 5 LA RESISTANCE ENTRE LA MASSE DE LA BARRIERE ET LA MISE A LA TERRE DOIT ETRE INFERIEURE A UN OHM CONDITIONS NORMALES DE SERVICE 30 V c c 20mAcc POUR UNE INSTALLATION D ENTITE LS ET N I Vmax gt Voc ouVt Ci Ccable lt Ca Imax gt Isc ou It Li Lcable lt La GE28590 Rev B Pi gt Po ou Pt A Sa 55 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix a l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe l acqu reur et l utilisateur final Fisher et FlowScanner sont des marques qui appartiennent une des soci t s de l unit commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d Eme
40. NS Lithium grease not furnished with positioner 3582NS Molykote 33 grease not furnished with positioner Manuel d instructions D200138X0FR N Description 96 Adhesive Loctite 680 Retaining Compound not furnished with positioner 103 O Ring nitrile not shown used with integrally mounted 67CFR filter regulator Remarque Les pieces 104 et 105 sont illustr es dans les figures 24 and 25 104 Case Gasket Std const Hi temp const 3582NS EPDM 105 Machine Screw SST 2 req d 108 Shipping tag not shown Manuel d instructions D200138X0FR Pour les appareils avec d rivation figure 24 Remarque Le bloc de d rivation n 34 et ses pi ces sont r pertori s ci dessous L ensemble sans d rivation aussi n 34 et les pi ces sont r pertori s a la suite du bloc de d rivation et de ses pi ces N Description 34 Block Assembly 3582 3582D 3582NS Figure 24 Bloc 3582 avec d rivation de Fisher 21B8560 B COUPE DU REMARQUE POSITIONNEUR 3582 AVEC DERIVATION N 34B et 103 NON ILLUSTRES Pi ces de rechange recommand es SECTION AA TYPIQUE 3582 582i et 3583 Septembre 2015 N Description 34A Bypass Block aluminum 34B Groove Pin pl steel not shown 4 req d 34C Bypass Gasket 3582 3582D chloroprene 3582NS EPDM 34D Bypass Handle aluminum 34E Spring pl steel 34F Washer polyethylene 34G Screw pl steel 34K Spring Seat SST 34L Spring Retainer
41. PASS 2 D poser le relais 83L n 32 de l arri re du bo tier en desserrant des deux vis de montage n 10 figure 23 3 Reposer le relais neuf dans le bo tier en s assurant que les joints toriques n 13 et 15 figure 23 sont en place Fixer avec les deux vis montage n 10 figure 23 4 Reprendre le fonctionnement en pla ant la poign e de d rivation sur POSITIONER ou en connectant le positionneur de vanne ou le transmetteur de position et la vanne de r gulation au syst me R glage de l articulation de palette Les num ros utilis s dans cette proc dure sont indiqu s dans la figure 20 1 Desserrer les deux vis n 19C 2 Serrer la broche d articulation n 19L en comprimant les oreillettes renvers es du support du bras n 19K Serrer les vis n 19C et s assurer que la palette n 19B ne frotte pas contre les supports 3 La palette doit tre serr e sans entraver l action de l articulation Remplacement du joint torique et du filtre primaires du convertisseur 5821 Les num ros utilis s dans cette proc dure sont indiqu s dans la figure 26 1 Rechercher et d poser l adaptateur de limitation de la buse n 4 2 V rifier l tat des joints torique n 5 et 6 et les remplacer si n cessaire Appliquer du lubrifiant n 15 sur le joint torique avant de le remettre en place 3 Inspecter et remplacer la cartouche du filtre n 23 Remplacement du joint torique du couvercle du bo ti
42. SST 23 Self Tapping Screw pl steel 2 req d 25 Nameplate aluminum 26 Self Tapping Screw steel 2 req d 27 Extension Spring SST 28 Machine Screw pl steel 3 req d 29 Beam Sub Assembly For all except 3582NS and high vibration For 3582NS and high vibration 30 Bellows Pivot Pin SST 32 83LRelay figure 23 See Parts Kits Replacement Kit for 83L Relay 33 Cover Assembly Plastic For all types except 3582NS Aluminum For all types except 3583 3583C For 3583 and 3583C Remarque Le bloc de d rivation n 34 et ses pi ces sont r pertori s plus bas dans cette liste de pi ces L ensemble sans d rivation aussi n 34 et les pi ces sont r pertori s a la suite du bloc de d rivation et de ses pi ces Les pi ces 35 36 et 37 sont illustr es dans les figures 24 et 25 35 Pipe Plug pl steel Req d when gauges or test connections are not used 3 req d for 3582 positioners Plated carbon steel 316 SST 36 Output Gauge Dual Scale 3582 3582G 3583 0 30 psig 0 2 kg cm2 0 60 psig 0 4 kg cm2 Pieces de rechange recommand es Num ro de R f rence 11B4040X042 11B4040X052 3582 582i et 3583 Figure 23 Relais 83L 32B0255 B N Description 36 Output Gauge Triple Scale 3582 3582G 3583 0 30 psig 0 0 2 MPa 0 2 bar 0 60 psig 0 0 4 MPa 0 4 bar 37 Supply Gauge Dual Scale 3582 3582G 3583 0 30 psig 0 2 kg cm2 0 60 psig 0 4 kg cm2 37 Supply Gauge Triple Scale 3582 3582G 3583 0 30 psig 0 0 2 MPa
43. UMENT 90 100 POSITIONNEUR A MODE D ACTION INVERSE CK4832 A cames pource O 20 30 40 50 60 70 80 PLAGE D ECHELLE DE PRESSION DE L INSTRUMENT 90 100 POSITIONNEUR A MODE D ACTION INVERSE POSITIONNEUR A MODE D ACTION O A N Co Co un gt 100 sol lat LI 100 lO 20 30 40 50 60 70 80 90 100 UN POURCENTAGE DE COURSE DE TIGE DE 0 CORRESPOND A LA PRESSION DE MEMBRANE MINIMALE DIRECTE Tres POSITIONNEUR A MODE D ACTION et un bouchon de vanne ntage gal a al iene MING dice alc NK c 9926 NORMALEMENT OUVERTE 30 ox MNN af SSB Ji eRe lO 20 30 40 50 60 70 80 930 100 POURCENTAGE DE DEBIT ee PRESSION DE L INSTRUMENT CARACTERISTIQUES DE DEBIT AVEC BOUCHON DE VANNE A POURCENTAGE EGAL A CHUTE DE PRESSION CONSTANTE DIRECTE M Figure 14 Caract ristiques de d bit avec diff rentes cames et un bouchon de vanne lin aire T VANNE 10 es 7 AN Re FERMEE 7 o N Na 30 40 50 60 70 PLAGE D ECHELLE DE PRESSION DE L INSTRUMENT 90 7 NORMALEMENT INA CP TENN IO 20 30 40 50 60 70 80 90 POURCENTAGE DE DEBIT VANNE INVERSE p a O O PRESSION DE L INSTRUMENT CARACTERISTIQUES DE DEBIT AVEC BOUCHON DE VANNE LINEAIRE A CHUTE DE PRESSION CONSTANTE POSITIONNEUR A MODE D ACTION POSITIONNEUR A MODE D ACTION DIRECTE CK4833 A 3582 582i et 3583 Manuel d instru
44. ant les proc dures de remontage du convertisseur ci dessous se reporter la figure 26 pour l emplacement des num ros 1 Sile convertisseur 582i a t d pos du positionneur de vanne poser un joint neuf n 20 entre le boitier convertisseur et celui du positionneur de vanne Fixer le bo tier du convertisseur sur celui du positionneur de vanne avec les vis n 11 et serrer celles ci 2 Sile module I P a t d pos du convertisseur 582i reposer le module I P dans le bo tier du convertisseur Fixer le module I P avec les deux vis n 9 3 Siles autres composants du positionneur de vanne ont t d pos s se reporter aux proc dures de remontage appropri es et monter completement le positionneur de vanne 4 Raccorder la tuyauterie d alimentation la tuyauterie de sortie et le conduit lectrique au positionneur de vanne 5 Raccorder le c blage au bornier Ne pas trop serrer les crous Ne pas exc der un couple de serrage de 0 45 N m 4 in Ib Raccorder le fil de masse a la vis de prise de terre du boitier n 10 et remettre le couvercle n 2 en place Remarque Pour v rifier le fonctionnement du module I P d poser le bouchon de tuyau n 12 et raccorder un manometre Fournir une pression d alimentation de 1 4 bar 20 psig au convertisseur Avec un signal d entr e de 4 mA la pression de sortie doit s tablir entre 0 16 et 0 24 bar 2 3 3 5 psig Avec un signal d entr e de 20 mA la pression de sortie
45. avel UE SEA LS LE 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Size 80 657 or 667 up to 51 mm 2 inch travel none req d Sizes 30 34 amp 40 over 51 mm 2 inch travel 2 req d Sizes 45 thru 60 Size 100 2 req d Size 80 Up to 64 mm 2 5 inch travel Size 100 none req d 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel w side mtd h wheel 72 Hex Nut pl steel not shown 4 req d Sizes 34 thru 60 none required 657 of 667 gen Sizes 30 34 amp 40 up to 76 mm 3 inch travel none req d Ses har Ep 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d tize 70 oor Size 80 amp 87 w side mtd h wheel Size 100 none req d Size 80 up to 51 mm 2 inch travel none req d 102 Spacer over 51 mm 2 inch travel 2 req d 657 Size 87 Size 70 up to 76 mm 3 inch travel none req d Up to 51 mm 2 inch travel 4 req d 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel none req d 2 req d Size 87 Size 100 2 req d Up to 51 mm 2 inch travel up to 64 mm 2 5 inch travel 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel none req d 65 to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel Size 70 657NS or 667NS Up to 51 mm 2 inch travel 4 req d Size 40 45 70 amp 80 none req d 667 6674 Size 70 w o side mtd h wheel Up to 76 mm 3 inch travel none req d Size 70 amp 87 none req d 77 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 4 req d 667 4 cont d size 87 w side mtd h wheel Up to 76 mm 3 inch travel none req d Size 70 2 req d 77 to 10
46. ce produit conforme a l article 3 paragraphe 3 de la Directive Equipements sous pression DESP 97 23 CE Il a t con u et fabriqu conform ment aux Bonnes pratiques d ing nierie BPI et ne peut pas porter la marque CE relative la DESP Cependant le produit peut porter la marque CE indiquant la conformit avec d autres directives europ ennes applicables REMARQUE La terminologie des instruments sp cialis s est d finie par la norme ANSI ISA 51 1 Terminologie des instruments de proc d 1 Les limites de pression temp rature indiqu es dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas tre d pass es 2 m3 h normaux m tres cubes par heure normaux 0 C et 1 01325 bar absolu Scfh pieds cubes standard par heure 60 F et 14 7 psia Manuel d instructions D200138X0FR 3582 582i et 3583 Septembre 2015 Tableau 2 Sp cifications des transmetteurs de position de tige de vanne 3583 de Fisher Signal d entr e 105 mm 4 125 in de course de tige de vanne r glable pour obtenir un signal de sortie complet avec des courses de tige moindres Signal de sortie Type M 0 2 1 0 bar 3 15 psig ou M 0 4 2 0 bar 6 30 psig de pression pneumatique Action R versible sur site entre directe et invers e Tenue en pression nominale de sortie du soufflet 1 Voir le tableau 9 pour les pressions minimale et maximale signal d entr e admissible pour chaque ressort
47. course de la vanne le changement de signal d entr e n cessaire une course compl te de la vanne peut tre r duit un minimum de 20 du changement du signal d entr e normal Changement de l action du positionneur de vanne Aucune pi ce suppl mentaire n est n cessaire la conversion d un positionneur de vanne 3582 ou d un positionneur de vanne 3582i d un mode d action direct l augmentation du signal d entr e pneumatique ou lectrique augmente la pression de sortie un mode d action inverse l augmentation du signal d entr e diminue la pression de sortie ou vice versa La position de la palette sur le fl au d termine l action Comme indiqu dans la figure 15 le fl au est divis en quadrants Le cadran d action directe du fl au est marqu DIRECT et celui d action invers e REVERSE Pour changer l action du positionneur il suffit de d placer la palette sur le quadrant oppos du fl au Effectuer les proc dures d talonnage dans la section Etalonnage du positionneur de vanne Figure 15 Vue partielle pour la mise niveau et l talonnage du fl au REGLAGE DE LA PALETTE BUSE A ECROU DE BLOCAGE DU BROCHE D ARTICULATION DU SOUFFLET PIVOT BROCHE D ARTICULATION DU SOUFFLET ECROU DE BLOCAGE D ARTICULATION DU PIVOT SECTION A A PALETTE VIS DE MONTAGE DE FLEAU PALETTE 23A0308 B A6133 Changement de l action du transmetteur de position Sauf indication contraire voir la figure 21 po
48. ctions Septembre 2015 D200138X0FR Quand la came A est la came op rationnelle une relation lin aire existe entre un changement incr mentiel de pression de l instrument et la course r sultante de la tige de la vanne La caract ristique de d bit est celle de la vanne de r gulation La pose d une came B ou C comme la came op rationnelle modifie la relation entre le changement incr mentiel de pression de l instrument et la course de la tige de la vanne modifiant ainsi la caract ristique de d bit de la vanne Informations sur la came du transmetteur de position Remarque Si la fl che sur la came du transmetteur de position pointe vers la buse la pression de sortie augmente quand la tige descend Si la fl che pointe vers le bas la pression de sortie diminue quand la tige descend Si la fl che pointe dans la mauvaise direction d poser inverser et reposer la came Voir la section Changement de la position de la came de ce manuel Voir la figure 21 pour l emplacement des articles num rot s D crocher le ressort n 38 et d poser la vis de came et l crou de blocage n 6 et 45 D poser la came n 4 et le support de retenue du ressort n 43 Pour poser la came visser l crou de blocage fond sur la vis de la came Fixer la came et le support de retenue du ressort l aide de la vis de la came Serrer la vis pour fixer la came Serrer ensuite l crou de blocage contre le support de retenue du ressort Crocheter le resso
49. de vanne 3582 A AVERTISSEMENT Pour les applications antid flagrantes d brancher l alimentation avant de d poser le couvercle de bo tier du convertisseur Pour les applications antid flagrantes de Classe I Division 1 monter une conduite en m tal rigide et un coupe feu un maximum de 457 mm 18 in du convertisseur Des blessures ou des d g ts mat riels risquent d tre provoqu s par une explosion si le joint n est pas pos Pour les installations de s curit intrins que voir les sch mas de boucle montr s dans les figures 28 et 29 les sch mas d usine ou les instructions fournies par le fabricant de la barri re pour une installation et un c blage corrects S lectionner un cable et ou des presse toupes d une capacit adapt e l environnement d utilisation zone dangereuse indice de protection et temp rature L utilisation de cables et de presse toupes d une capacit non adapt e peut tre a l origine d incendies ou d explosions et entra ner des blessures ou des dommages mat riels Les raccordements cabl s doivent tre conformes aux codes locaux r gionaux et nationaux pour toute certification pour utilisation en zone dangereuse Le non respect des codes locaux r gionaux et nationaux peut tre l origine d incendies ou d explosions et provoquer des blessures ou des dommages mat riels 21 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Utiliser un raccord de tuyauterie de 1 2 1
50. e tordue ou voil e 3 Dissiper toute pression de charge et ou d sengager tout volant manuel utilis pour positionner l actionneur Raccorder la tuyauterie n cessaire de la sortie du positionneur de vanne au raccord pneumatique de l actionneur 4 Raccorder l entr e au positionneur de vanne et r gler la valeur du signal d entr e mi plage Par exemple pour un positionneur de vanne 3582 avec une plage de signal d entr e de 0 2 1 0 bar 3 15 psig d finir le signal d entr e sur 0 6 bar 9 psig Appliquer ensuite la pression d alimentation au positionneur de vanne 5 D placer la palette sur le z ro de l chelle du fl au Les rep res d index de 0 sur le bras de l axe rotatif doivent s aligner sur ceux du bo tier comme indiqu dans la figure 16 Si tel n est pas le cas desserrer l crou de blocage de la vis du fouloir et r gler cette vis jusqu ce que les rep res d index de 0 sur le bras de l axe rotatif s alignent sur ceux du bo tier Serrer l crou de blocage 6 Placer la languette en position 10 sur le c t d action directe de l chelle du fl au Les rep res d index de 0 sur le bras de l axe rotatif doivent s aligner sur ceux du bo tier comme indiqu dans la figure 16 Si tel n est pas le cas desserrer l crou de blocage du soufflet et r gler la broche articulation du soufflet jusqu ce que les rep res d index de 0 sur le bras de l axe rotatif s alignent sur ceux du bo tier Serrer l crou de bl
51. e de la s curit pour conna tre les ventuelles mesures suppl mentaires prendre pour se prot ger de l exposition au fluide de proc d Remarque Avant de planifier l adaptation d un positionneur 3582 existant voir les illustrations de la plaque de montage du positionneur illustr es dans la figure 5 Les plaques de montage gabarit trois trous positionneur sur la plaque de montage ne peuvent supporter un convertisseur 582i Ne pas tenter de monter un convertisseur 582i sur un positionneur 3582 existant et comportant un gabarit de montage trois trous Isoler la vanne de r gulation de la pression de ligne et lib rer la pression des deux c t s du corps de vanne Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel Si un positionneur de vanne pneumatique 3582 a d j t pos sur une plaque de montage de gabarit cing trous positionneur sur la plaque de montage soit en usine soit sur site il peut tre mis au niveau d un positionneur de vanne lectro pneumatique 3582i par l installation d un convertisseur 582i Voir les instructions suivantes pour la pose d un convertisseur 582i Remarque Inspecter le positionneur de vanne existant afin de d terminer la plage de signal d entr e Si cette plage est diff rente de 0 2 1 0 bar 3 15 psig voir les sections appropri es de ce manuel d crivant les plages de s
52. e les flamb es de poussi re DIV 2 Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Voir le tableau 4 pour des informations suppl mentaires Tableau 4 Classifications pour zones dangereuses du convertisseur 582i de Fisher 1 CSA Canada OR PULSES Certification obtenue DELA THEN Code de temp rature certification d entit S curit intrins que Vmax 30 Vcc Ex ia IIC T4 T5 T6 selon le sch ma GE28591 figure 28 Imax 150 mA T4 Tamb lt 71 C S curit intrins que Ex ia Pi 1 25 W T5 Tamb lt 62 C Classe I Il Division 1 GP A B C D E F G T4 T5 T6 Ci OnF T6 Tamb lt 47 C selon le sch ma GE28591 figure 28 i 0mH Antid flagrant Ex d IIC T6 T6 Tamb lt 71 C Classe I Division l GP A B C D T6 Type n s Classe Division 2 GP A B C D T6 Classe Il Division 1 GPE F G Tp Classe IlI Division 2 GP F G T6 1 Cette classification des zones dangereuses s applique galement aux positionneurs 3582i T6 Tamb lt 71 C 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR FM S curit intrins que antid flagrant type n non incendiaire protection contre les flamb es de poussi re Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Voir le tableau 5 pour des informations suppl mentaires Tableau 5 Classifications pour zones dangereuses du convertisseur 582i de Fisher 1 FM Etats Unis EME Certification obt
53. e pneumatique sans d rivation mais avec des valves de chambre a air la place des manometres 3582D Positionneur de vanne pneumatique avec d rivation et avec valves de chambre air la place des manometres 3582G Positionneur de vanne pneumatique sans d rivation et avec instrument manometres d alimentation et de sortie 3582NS Positionneur de vanne pneumatique pour applications nucl aires avec ou sans d rivation et avec valves de chambre air la place des manom tres 35821 Positionneur de vanne lectro pneumatique sans d rivation avec convertisseur 582i et avec Manometres d alimentation et de sortie valves de chambre air ou bouchons de tubes Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 582i Convertisseur lectro pneumatique avec Manom tres d alimentation et de sortie valves de chambre a air ou bouchons de tubes Utilis pour la conversion d un signal d entr e de 4 20 mA en signal d entr e de 0 2 1 0 bar 3 15 psig pour le positionneur de vanne pneumatique 3583 Transmetteur de position pneumatique avec manometres d alimentation et de sortie 3583C Similaire au transmetteur de position de tige de vanne 3583 sauf que des valves de chambre a air remplacent les manometres Sp cifications Les sp cifications des positionneurs de vanne sont indiqu es dans le tableau 1 Les caract ristiques techniques des transmetteurs de position de tiges de vannes sont indiqu e
54. e pour le proc d 1 Couper la pression d alimentation au positionneur de vanne Raccorder la tuyauterie n cessaire de la sortie du positionneur de vanne au raccord de l alimentation de l actionneur Raccorder l entr e au positionneur de vanne et r gler la valeur du signal d entr e mi plage 2 Placer la palette proximit de la position 6 dans le quadrant de fonctionnement appropri de l trier mode d action direct ou inverse et appliquer la pression d alimentation au positionneur de vanne Les rep res d index de 0 sur le bras de l axe rotatif doivent s aligner sur ceux du bo tier comme indiqu dans la figure 16 et l actionneur doit se trouver mi course Sinon v rifier d abord que la tringlerie n est pas desserr e et que la came est bien install e Un l ger r glage de la hauteur de la buse peut tre n cessaire pour que la valeur du signal d entr e souhait e corresponde au point de d part de la course 3 Appliquer un signal d entr e gal la valeur inf rieure de la plage de signal d entr e Par exemple pour un positionneur de vanne 3582 avec une plage de signal d entr e de 0 2 1 0 bar 3 15 psig d finir le signal d entr e sur 0 2 bar 3 psig Desserrer l crou de blocage de la buse et r gler celui ci jusqu ce que l actionneur se d place l extr mit correcte de sa course Le changement de la position de la buse ne doit servir pour le r glage de compensation du z ro Quand la position de la
55. eel 2 req d w pipe plug option 13 Screw pl steel used with integrally mounted 67CFR filter regulator 2 req d Figure 26 Convertisseur 582i de Fisher SRE Hf it D SECTION A A DU APPLIQUER LUBRIFIANTS ET PRODUITS D ETANCHEITE REMARQUE LES MANOMETRES PEUVENT ETRE REMPLACES PAR DES BOUCHONS DE TUYAUX N 12 OU DES VALVES DE CHAMBRE A AIR N 7 31B5995 G Pi ces de rechange recommand es 3582 582i et 3583 Septembre 2015 N Description Num ro de R f rence 14 Supply Gauge Dual Scale 0 30 psig 0 2 kg cm2 11B4040X042 0 60 psig 0 4 kg cm2 11B4040X052 14 Supply Gauge Triple Scale 0 30 psig 0 0 2 MPa 0 2 bar 11B4040X012 0 60 psig 0 0 4 MPa 0 4 bar 11B4040X022 15 Lubricant Lithium grease not furnished with positioner 16 Anti seize sealant not furnished with positioner 18 Self Tapping Screw SST 2 req d 19 Nameplate SST without 3rd party approvals 20 Case Gasket cork 22 Output Gauge Dual Scale 0 30 psig 0 2 kg cm2 11B4040X042 0 60 psig 0 4 kg cm2 11B4040X052 22 Output Gauge Triple Scale 0 30 psig 0 0 2 MPa 0 2 bar 11B4040X012 0 60 psig 0 0 4 MPa 0 4 bar 11B4040X022 23 Filter 11B5996X012 24 Vent Assembly 25 Pipe Plug required when a 582i is used without an integrally mounted 67CFR filter regulator Steel SST MODULE E P A ei FILTRE D TENDEUR 67CFR 47 3582 582i et 3583 Septembre 2015 Pieces de montage Pour le montage d un a
56. el 2 req d over 51 mm 2 inch travel none req d All other types and sizes none req d Spacer steel 657 w o side mtd h wheel Size 34 to 60 none req d Size 70 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel none req d Size 87 up to 51 mm 2 inch travel 2 req d 52 to 102 mm 2 0625 to 4 inch travel none req d 667 w o side mtd h wheel Size 34 thru 70 amp 87 noner 657 or 667 w side mtd h wheel Size 34 thru 60 none req d Size 70 amp 87 up to 76 mm 3 inch travel 2 req d Size 70 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 4 req d Size 87 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 2 req d w or w o side mtd h wheel Size 80 2 req d Size 100 up to 64 mm 2 5 inch travel 4 req d 65 mm to 102 mm 2 5625 to 4 inch travel 2 req d Manuel d instructions D200138X0FR N Description 102 Spacer steel continued 657 w o side mtd h wheel Size 34 to 60 none req d 657 4 or 667 4 w o side mtd h wheel Size 70 none req d w side mtd h wheel Size 70 4 req d Size 87 2 req d GX Size 1200 All other types none req d Pour le montage d un appareil 3582 3582i ou 3583 sur actionneur 657 ou 667 sans volant de manceuvre lat ral Remarque Les pieces suivantes num ros 48 a 102 sont utilis es pour le montage d un positionneur 3582 ou d un transmetteur 3583 sur un actionneur 657 ou 667 sans volant de man uvre mont sur le c t 48 Connector Arm pl steel 2 req d
57. enue TUH RI Code de temp rature certification d entit Vmax 30 Vcc S curit intrins que l Imax 150 mA T4 Tamb lt 71 C Classe Zone 0 AEX ia IIC T4 T5 T6 selon le sch ma GE28590 figure 29 Pi 1 25W T5 Tamb lt 62 C Classe Il III Division 1 GP A B C D E F G T4 T5 T6 selon le sch ma GE28590 figure 29 o T6 Tamb lt 47 C Antid flagrant Classe I Zone 1 AEX d IIC Tp 6 Tamb lt 71 C Classe I Division l GP A B C D T6 Type n E Classe Zone 2 AEx nA IIC T6 fr 6 Tamb lt 71 C Classe Division 2 GP A B C D T6 Classe II Division 1 GPE F G Tp T6 Tamb lt 71 C Classe II Division 2 GP F G T6 1 Cette classification des zones dangereuses s applique galement aux positionneurs 3582i ATEX Standards utilis s pour la certification EN 60079 0 2012 EN 60079 31 2009 EN 60079 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 60079 11 2012 EN 61241 1 2004 EN 60079 15 2010 EN 61241 11 2006 Conditions sp ciales pour une utilisation en toute s curit S curit intrins que Cet quipement de s curit intrins que peut tre utilis en atmosph re potentiellement explosive Les param tres lectriques de l quipement certifi pouvant tre raccord l appareil ne doivent pas d passer une des valeurs suivantes Uo lt 30Vcc lo lt 150 mA Po lt 1 25 W Temp rature ambiante T6 Tamb 47 C T5 Tamb 62 C T4 Tamb 71 C Antid flagrant La trajectoire de
58. er du convertisseur 5821 Les num ros utilis s dans cette proc dure sont indiqu s dans la figure 26 1 D visser et d poser le couvercle du bo tier du convertisseur n 2 V rifier l tat du joint torique n 8 et le remplacer si n cessaire Appliquer du lubrifiant n 15 sur le joint torique avant de le remettre en place D montage du convertisseur 582i Pendant les proc dures de d pose du convertisseur ci dessous se reporter la figure 26 pour l emplacement des num ros ATTENTION Le module I P ne doit jamais tre d mont car le magn tisme dans les bobines diminuerait de fa on permanente Si des tentatives de d pannage ou d alignement indiquent un module 1 P d fectueux remplacer le module ou renvoyer le convertisseur au bureau des ventes Emerson Process Management le plus proche pour r paration 38 Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 Remarque Pour v rifier le fonctionnement du module I P d poser le bouchon de tuyau n 12 et raccorder un manometre Fournir une pression d alimentation de 1 4 bar 20 psig au convertisseur Avec un signal 4 mA la pression de sortie doit s tablir entre 0 16 et 0 24 bar 2 3 3 5 psig Avec un signal d entr e de 20 mA la pression de sortie doit s tablir entre 0 96 et 1 07 bar 14 0 et 15 5 psig 1 Arr ter le signal d entr e au convertisseur Dissiper toute la pression d alimentation provenant du positionneur de vanne 2
59. erson Process Management La substitution avec d autres composants peut entra ner la perte de la conformit du positionneur ou de transmetteurs avec les certifications de s curit et des blessures ou des d g ts mat riels Toujours appliquer les techniques de remplacement de composants appropri es Des techniques inappropri es et des r parations de mauvaise qualit peuvent compromettre les dispositifs de s curit de l appareil 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR En cas de difficult s op rationnelles v rifier d abord que les r glages de positionneur de vanne ou du transmetteur de position ont t correctement effectu s V rifier que les conduites sous pression et les raccords ne pr sentent pas de fuites Le relais et les joints pneumatiques doivent galement tre inspect s et remplac s s il le faut Ci dessous sont donn es les instructions pour e le changement du ressort de plage de course e le remplacement des joints d tanch it des joints toriques de buse et du relais le r glage de l articulation de la palette le remplacement du joint torique et du filtre primaires du convertisseur 582i e le remplacement du joint torique du couvercle du convertisseur 582i la d pose du convertisseur 582i et e le remontage du convertisseur 582i Changement du ressort de plage de course Sauf indication contraire les emplacements des num ros sont indiqu s dans la figure
60. es positionneurs 3582i ne sont pas homologu s par des tierces parties pour l utilisation du gaz naturel comme produit d alimentation L utilisation de gaz naturel comme gaz d alimentation peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels par incendie ou par explosion ATTENTION Lors de l installation d une tuyauterie vent d port veiller ne pas serrer excessivement la tuyauterie dans le raccord de l vent Un serrage excessif endommagerait le filetage dans le raccord L ouverture d vent l arri re du bo tier marqu e VENT doit reste ouverte afin d viter l accumulation de pression dans le bo tier et procurer un orifice de drainage de l humidit pouvant s accumuler dans le bo tier La partie perfor e de la plaque signal tique couvre normalement cette ouverture afin d en emp cher le colmatage par des d bris ou des insectes En outre s assurer que les orifices d vacuation dans le relais n 32 dans la fiqure 21 restent ouverts Si un vent d port est n cessaire les conduites de ventilation doivent tre aussi courtes que possible et comporter un minimum de courbes et d angles Le raccordement d vent est un raccord interne de 3 8 in NPT Utiliser une tuyauterie de 3 8 in ou plus large pour fournir un vent d port Le 582i est dot d un raccord d vent interne de 1 4 in NPT Utiliser le relais 83L facultatif pour les applications d vents d port s Raccordements lectriques pour le positionneur
61. et les pr cautions Pour toute question relative ces instructions contacter un bureau commercial Emerson Process Management local avant toute intervention Description Le positionneur de vanne pneumatique 3582 et le positionneur de vanne lectro pneumatique 3582i illustr s dans la figure 1 sont utilis s avec des ensembles de vannes de r gulation tige coulissante et actionn es par membrane Les positionneurs de vanne pneumatiques re oivent un signal d entr e pneumatique provenant d un appareil de contr le et modulent la pression d alimentation l actionneur de la vanne de r gulation Le positionneur ajuste la pression d alimentation de l actionneur afin de maintenir une position de la tige de la vanne proportionnelle au signal d entr e pneumatique Les positionneurs 3582NS sont con us pour des applications nucl aires La construction du positionneur 3582NS comprend des mat riaux assurant une performance sup rieure des niveaux de temp rature et de rayonnement lev s Les joints torique sont en EPDM thyl ne propyl ne et les membranes en EPDM tissu m ta aramide L thyl ne propyl ne fait preuve d une capacit thermique sup rieure et d une dur e de stockage plus longue que le nitrile La membrane en tissu m ta aramide est capable de conserver ses propri t s de r sistance dans des conditions de temp rature et de rayonnement extr mes ATTENTION Utiliser une alimentation en air propre sec et exempt d huile a
62. flamme est diff rente de celle requise par la norme EN 60079 1 Pour plus de renseignements sur les dimensions des joints ignifuges contacter le fabricant Les raccords lectriques sont g n ralement effectu s l aide de c bles ou de conduits Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 En cas d utilisation d un raccord par cable le dispositif d entr e du cable doit tre certifi du type d de bo tier ignifuge adapt aux conditions d utilisation et correctement install Pour les temp ratures ambiantes sup rieures 70 C des c bles et des presse toupes adapt s pour une temp rature d au moins 90 C doivent tre utilis s En cas de raccordement par conduit rigide un dispositif d tanch it certifi Ex d comme un si ge de conduit avec compos solidifiant doit tre imm diatement appliqu l entr e du bo tier Pour des temp ratures ambiantes sup rieures 70 C le c blage et le compos solidifiant doivent tre adapt s pour une temp rature d au moins 90 C Typen Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Voir le tableau 6 pour des informations suppl mentaires Tableau 6 Classifications pour zones dangereuses du convertisseur 582i de Fisher 1 ATEX Certificat Certification obtenue nl pe ABLE Code de temp rature S curit intrins que T4 Tamb lt 71 C Gaz T5 Tamb lt 62 C Ex ia IIC T4 T5 T6 Ga 7 T6 Tamb lt 47
63. grant Gaz 6 Tamb lt 71 C Ex d IIC T6 Gb Typen Gaz T6 Tamb lt 71 C Ex nA IIC T6 Gc 1 Cette classification des zones dangereuses s applique galement aux positionneurs 3582i Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 Montage Sauf indication contraire les num ros de rep re utilis s dans cette proc dure sont repr sent s sur la figure 2 1 La figure 2 montre les diff rentes pi ces monter sur les actionneurs Fisher Les entretoises n 50 sont incluses dans les pi ces de montage pour les actionneurs n cessitant des entretoises Les actionneurs 657 et 667 tailles 70 100 avec ou sans volant de man uvre montage lat ral utilisent des entretoises n 97 et 102 entre le connecteur de tige et le bras de connexion n 48 Sur tous les autres actionneurs utilisant des entretoises placer celles ci n 50 entre la plaque de montage n 63 et le bossage de montage de l actionneur En cas de montage du positionneur de vanne ou du transmetteur de position de tige de vanne sur un actionneur provenant d un autre fabricant fournir les entretoises si n cessaire en coupant des sections de tube 1 2 ou 3 8 in afin que la dimension X corresponde la valeur indiqu e dans la figure 3 Figure 2 Ensemble de montage 657 657MO 667 667MO TAILLE 80 COURSE JUSQU A 51 mm 2 IN 657 TAILLE 70 87 COURSE JUSQU A 51 mm 2 IN 513 TAILLE 32 656 TOUTES LES TAILLES
64. ignal d entr e et comment changer le ressort de plage de course 1 Inspecter la plaque de montage du positionneur S assurer que cinq vis fixent le positionneur sur la plaque de montage Deux vis suppl mentaires fixent la plaque sur l actionneur 23 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Quand le positionneur est correctement fix sur la plaque de montage proc der a la pose en mettant l ensemble vanne de r gulation actionneur positionneur hors service 2 Dissiper de fa on appropri e la pression de charge la pression d alimentation de l actionneur D brancher les raccords de tuyauterie sous pression du positionneur de vanne 3 Retirer les deux vis n 105 dans les figures 24 ou 25 maintenant le bloc de d rivation n 34A dans les figures 24 ou 25 sur le bo tier du positionneur de vanne et d poser le bloc de d rivation Garder les vis pour fixer le convertisseur 582i 4 D poser et mettre au rebut le joint existant n 104 dans les figures 24 ou 25 entre le bloc de d rivation et le bo tier du positionneur de vanne 5 D baller le convertisseur 582i a installer 6 Placer le nouveau joint sur le convertisseur 582i comme indiqu dans la figure 26 Introduire les vis existantes n 105 dans les figures 24 ou 25 dans les trous appropri s dans le boitier du convertisseur 582i et le nouveau joint 7 Faire correspondre le convertisseur et le nouveau joint sur le c t du bo tier du posi
65. imentation Limites de temp rature ambiante de servicel1 Construction standard transmetteurs 3583 40 71 C 40 160 F Construction haute temp rature transmetteurs 3583C uniquement 18 104 C 0 220 F Classement des zones dangereuses Les transmetteurs de position 3583 sont conformes aux exigences du groupe Il ATEX cat gorie 2 gaz et poussi res C x n2 D Raccordements pneumatiques Les raccordements pneumatiques d alimentation et de sortie sont des connexions internes de 1 4 in NPT Course maximale de la tige de vanne 105 mm 4 125 in r glable pour obtenir un signal de sortie complet avec des courses de tige moindres Came Lin aire Poids approximatif 2 5 kg 5 5 Ib REMARQUE La terminologie des instruments sp cialis s est d finie par la norme ANSI ISA 51 1 Terminologie des instruments de proc d 1 Les limites de pression temp rature indiqu es dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas tre d pass es 2 m3 h normaux m tres cubes par heure normaux 0 C et 1 01325 bar absolu Scfh pieds cubes standard par heure 60 F et 14 7 psia 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Tableau 3 Convertisseur lectro pneumatique 582i de Fisher 1 R capitulatif des r sultats du test de compatibilit lectro magn tique CEM Immunit performance l Contact 4 kV D charge lectrostatique DES CE
66. in de placer le pointeur sur le mot POSITIONER Quand la poign e de d rivation est dans cette position le signal d entr e va vers le soufflet du positionneur de vanne et la pression de sortie du positionneur de vanne vers l actionneur Tirer la poign e de d rivation vers l avant afin de placer le pointeur sur le mot BYPASS D rivation Dans cette position le signal d entr e va directement vers l actionneur Remarque Une diff rence entre la pression du signal d entr e et la pression de sortie du positionneur de vanne peut causer une secousse transitoire dans le syst me r gul quand la poign e de d rivation est plac e sur BYPASS 26 Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 Avec un positionneur de vanne a action invers e ou a plage fractionn e la poign e de d rivation peut tre verrouill e en position POSITIONER pour que la d rivation ne puisse pas tre utilis e Pour verrouiller la poign e de d rivation en position POSITIONER arr ter d abord l instrument et la pression d alimentation au positionneur de vanne D poser ensuite la vis six pans du centre de la poign e D poser la poign e la tourner de 180 et la reposer la poign e tant entre les deux ergots moul s sur le bloc de d rivation Remettre la vis en place Plages de signal d entr e Les plages standards du signal d entr e pour les positionneurs de vanne et les transmetteurs de position sont indiqu es dans le tableau
67. letage de produit d tanch it Le produit d tanch it est fourni avec les raccords de diagnostic et la boulonnerie Figure 8 Raccordements de diagnostic POSITIONNEURS 3532 fn MANOMETRE PROTECTION DU CORPS TIGE FOURNIE LORSQUE LE PROTECTION DU CORPS MANOMETRE EST SPECIFIE CORPS CORPS 12B8045 A Mi POSMIONNEURS DE VANNE 3534 CEE POSITIONNEUR DE VANNE 3582i 20 Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 Event A AVERTISSEMENT Un incendie ou une explosion dues l accumulation de gaz pouvant entra ner des blessures ou des dommages mat riels risque de se produire si du gaz inflammable de pression d alimentation est utilis comme gaz de proc d et que le positionneur actionneur se trouve dans un lieu clos L ensemble positionneur actionneur n est pas herm tique et quand il est envelopp une conduite d vent d port e une ventilation ad quate et les mesures de s curit n cessaires doivent tre appliqu es Pour les d bits de fuite voir la sp cification Consommation d air r gime continu Une tuyauterie vent d port seule ne peut pas suffire pour l vacuation de tous les gaz dangereux La tuyauterie de la conduite de ventilation doit tre conforme aux r glements locaux et r gionaux pour r duire la mont e en pression dans le bo tier elle doit tre aussi courte que possible avec un diam tre ad quat et comporter peu de coudes A AVERTISSEMENT L
68. n convertisseur 582i sur un positionneur existant avant d avoir contact un bureau commercial Emerson Process Management pour une aide concernant l application Le convertisseur 582i re oit le signal d entr e en courant continu et par l interm diaire d un dispositif de buse palettes fournit un signal de sortie pneumatique proportionnel Ce signal de sortie pneumatique fournit le signal d entr e du positionneur de vanne pneumatique liminant ainsi la n cessit d un transducteur montage d port Les transmetteurs de position de tige de vanne pneumatiques 3583 doivent tre utilis s avec des actionneurs membrane tige coulissante Ces appareils fournissent un signal de sortie qui est directement proportionnel la position de la tige de vanne Voir la description du num ro de mod le pour une explication d taill e des num ros de types Descriptions des num ros de types Les descriptions suivantes procurent des informations sp cifiques sur les diff rentes constructions de positionneurs de vanne ou de transmetteurs de position Si le num ro du type n est pas connu se reporter la plaque signal tique appos e sur le positionneur Pour l emplacement de la plaque signal tique voir le n 25 dans la figure 21 3582 Positionneur de vanne pneumatique avec d rivation et instrument manometres d alimentation et de sortie 3582A Positionneur de vanne pneumatique sans d rivation ni manometre 3582C Positionneur de vann
69. n de tige de vannes 3583 Les transmetteurs de position de tige de vanne pneumatiques 3583 3583 3583C sont reli s m caniquement la tige de vanne par l interm diaire d un ensemble de vanne de r gulation tige coulissante et activation par membrane Quand la tige de la vanne change de position la pression de sortie produite par le transmetteur de position change galement Le signal est ensuite transmis un dispositif de signalisation ou d enregistrement afin d indiquer la position de la tige de la vanne L action d un transmetteur de position peut tre modifi e en inversant la came interne La came du transmetteur de position est fournie avec une fl che estampill e sur un c t La came peut tre positionn e afin d obtenir une augmentation ou une diminution de la pression de sortie quand la tige descend Si la fl che sur la came pointe vers la buse la pression de sortie augmente quand la tige descend si la came pointe dans l autre direction la pression de sortie diminue quand la tige descend La figure 19 montre un actionneur membrane produisant un d placement vers le bas de la tige en fonction de l augmentation de la pression de l actionneur Pour un transmetteur de position de tige la languette est toujours positionn e dans le quadrant d action inverse du fl au La pression d alimentation est raccord e au relais 83L Une restriction fixe dans le relais limite le d bit vers la buse afin que lorsque la palette ne limite
70. nce Repair kit for 582i electro pneumatic converter Kit contains keys 3 5 6 8 20 and 23 R582X000012 Repair kit for positioner transmitter not for 3582NS Kit contains keys 11 16 17 33B 34C 73 and 104 This kit also contains keys 18C 18E and 18F Replacement kit for 83L Relay Kit contains relay gaskets and mounting screws key 32 in figure 21 keys 10 13 and 15 in figure 23 for 3580 and 3581 positioners For 3582 except 3582NS std const R3580XRS012 For standard temperature applications R3580X00022 For 3582 except 3582NS For high temperature applications R3580X00032 Remote Vent std temp R3580XRRO12 For 3582 except 3582NS Repair kit w nozzle and flapper for the 3582 Positioner hi temp const R3580XRH012 Kit contains keys 11 16 17 18 19B 19E For 3582 except 3582NS 33B 34C 73 and 104 Remote Vent hi temp R3580XRRO22 For standard temperature applications For 3582NS R3580XNS012 not for 3582NS R3582X00012 For 3583 std const R3580XRS022 For high temperature applications For 3583 hi temp const R3580XRH032 not for 3582NS R3582X00022 For 3582NS contains EPDM parts R3582X00032 Manuel d instructions D200138X0FR Liste des pi ces d tach es Remarque Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour des informations sur la commande de pi ces d tach es Pieces communes aux positionneurs transmetteurs figure 21 Remarque Les pi ces de la liste suivante sont communes aux position
71. ne nouvelle fois le bras en position de mi course Si les rep res d index 0 de s alignent pas r p ter cette proc dure e Pour un r glage sp cial de la broche de course c est dire o le r glage de la broche de course est sup rieur la course r elle de l actionneur V rifier les rep res d index selon une proc dure similaire celle pour les r glages standard Le bras ne Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 tournera pas de 60 complets lors du d placement de l actionneur et les rep res d index 30 sur la came ne s aligneront pas sur ceux du bo tier S il le faut r gler la position de la broche de course afin que les rep res 30 soient distance gale des rep res d index de bo tier respectifs chaque extr mit de course de l actionneur Figure 3 Espacement pour le montage sur des actionneurs autres que Fisher DRAG RE ee VIRE Tige 9 5 mm 0 375 in Tige 12 7 mm 0 5 in Tige 19 1 mm 0 75 in Millim tres 29 ou moins 30 MAX 11B6520 F 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Figure 4 Vue isom trique montrant le dispositif de contre r action au d placement et le raccordement type de la tige TIGE DE L ACTIONNEUR BROCHE DE COURSE N 60 CONNECTEUR DE TIGE BRAS DE CONNEXION N 48 ECROU BORGNE N 62 BRAS D AXE ROTATIF N 2 POSITIONNEUR ARCADE CV1768 C A1397 2 T
72. neurs de vanne 3582 et aux transmetteurs de position 3583 sauf en cas d identification par un num ro de s rie sp cifique N Description 1 Case Assembly Aluminum and PEEK 2 Shaft Assembly SST steel For all except 3582NS and high vibration For travel up to 54 mm 2 125 inch For travel up to 102 mm 4 inch For 3582NS and high vibration For travel up to 54 mm 2 125 inch For travel up to 102 mm 4 inch 3 Nozzle Adaptor SST 4 Cam SST Cam A For all types except 3582NS Cam B For all except 3582NS 3583 3583C Cam C For all except 3582NS 3583 3583C 4 Cam SST nitride for 3582NS and high vibration Cam A for all types Cam B For all except 3583 3583C Cam C For all except 3583 3583C 6 Cam Bolt 416 SST 7 Bellows Assembly Standard brass For sour gas 8 Range Spring pl steel see table 9 0 2 to 1 0 bar 3 to 15 psi 0 4 to 2 0 bar 6 to 30 psi 9 Spring Seat aluminum 10 Machine Screw pl steel P i ces de rechange recommand es PEF 3582 582i et 3583 Septembre 2015 N Description 11 O Ring Std const Nitrile All except 3582NS Hi temp const Fluorocarbon 3582A 3582C amp 3583C 3582NS EPDM Duro 80A 12 Lockwasher pl steel 2 req d 13 Machine Screw pl steel 2 req d 18 Nozzle SST 3582 3583 19 Flapper Sub Assembly Remarque Les pieces 19A a 19L sont illustr es dans la figure 20 19A Adjustment Arm pl steel 19B Flapper SST 19C Machine Screw pl steel 2 req d
73. ns de zones dangereuses et instructions sp ciales pour une utilisation et une installation en toute s curit dans des zones dangereuses du convertisseur lectropneumatique 582i Remarque Ces instructions sp ciales pour une installation et une utilisation en toute s curit dans les zones dangereuses s appliquent galement aux positionneurs 35821 Certaines plaques signal tiques peuvent porter plusieurs certifications chacune d elles pouvant impliquer des normes d installation de c blage et ou des conditions d utilisation en toute s curit sp cifiques Ces instructions sp ciales d utilisation en toute s curit s ajoutent aux proc dures d installation standard et peuvent se substituer ces derni res Elles sont r pertori es par certification 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Remarque Ces informations s ajoutent aux marquages de la plaque signal tique appos e sur le produit Toujours se r f rer a la plaque signal tique pour identifier la certification appropri e Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour obtenir les homologations certifications sp cifiques non mentionn es dans ce document A AVERTISSEMENT Le non respect de ces conditions d utilisation en toute s curit peut provoquer des blessures ou des dommages par incendie ou explosion ou une reclassification de la zone CSA S curit intrins que antid flagrant type n protection contr
74. ntre le raccord du positionneur de vanne de 1 4 in NPT marqu OUTPUT Sortie et le raccord de pression d alimentation de l actionneur Raccorder le raccord du transmetteur de position marqu OUTPUT un instrument qui indique la position de la tige de vanne Connexion de l instrument Pour un positionneur de vanne pneumatique 3582 raccorder la tuyauterie de 3 8 in de l appareil de contr le au raccord INSTRUMENT de 1 4 in NPT Si l appareil de contr le est mont sur la vanne de r gulation en usine ce raccordement est d j effectu Le positionneur de vanne lectro pneumatique 35821 requiert un signal d entr e en courant continu de 4 20 mA provenant de l appareil de contr le Une entr e de cable de 1 2 in NPT est fourni pour un c blage correct des installations lectriques Voir la section sur les raccordements lectriques pour plus d informations Diagnostic De la visserie et des connecteurs sp ciaux sont disponibles pour effectuer des essais de diagnostic sur les ensembles accessoires positionneur actionneur vanne Le mat riel utilis comprend des corps de connecteurs de 1 8 in NPT et des dispositifs de protection du corps Des tiges de 1 8 in sont galement fournies avec les connecteurs de diagnostic command s pour le positionneur manometres Installer les connecteurs sur le bloc 3582 ou sur le bo tier du 582i comme indiqu dans la figure 8 Avant de monter les connecteurs sur le positionneur enduire le fi
75. ocage 7 Placer la languette gauche de la position 10 sur le c t d action invers e du fl au Les rep res d index de 0 sur le bras de l axe rotatif doivent s aligner sur ceux du bo tier comme indiqu dans la figure 16 Si tel n est pas le cas desserrer l crou de blocage de l articulation du pivot de l trier et r gler la broche articulation de l trier jusqu ce que les rep res d index de 0 sur le bras de l axe rotatif s alignent sur ceux du bo tier Serrer l crou de blocage 8 R p ter les tapes 5 6 et 7 pour optimiser l alignement V rifier une nouvelle fois que la palette est proche de la buse Dans le cas contraire r gler le piquage et remettre le fl au de niveau Apr s l alignement le positionneur de vanne est pr t pour l talonnage 30 Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 Figure 16 Rep res d index 0 sur bras d axe rotatif et sur bo tier emplacement et alignement REPERES D INDEX SUR BOITIER REPERES D INDEX SUR BRAS 0 lt 1 BRAS EN POSITION MI COURSE INDEX DE COURSE DE TIGES D ACTIONNEUR REMARQUE L gt ALIGNER LES REP RES D INDEX COMME INDIQU POUR LA POSITION MI COURSE A2452 3 Etalonnage AVERTISSEMENT La vanne risque de se d placer pendant l talonnage Pour viter des blessures ou des d g ts mat riels caus s par le rel chement de pression ou de fluide de proc d pr voir un moyen de contr le temporair
76. orrosif Selon la norme ISA 7 0 01 Des particules de 40 micrometres au maximum dans le circuit pneumatique sont acceptables Il est recommand de proc der une filtration suppl mentaire pour r duire la taille des particules 5 microm tres La teneur en lubrifiant ne doit pas d passer 1 ppm en poids p p ou en volume vol vol La condensation dans l alimentation d air doit tre minimale Selon la norme ISO 8573 1 Masse volumique maximale des particules Classe 7 Teneur en lubrifiant Classe 3 Point de ros e sous pression Classe 3 ou au moins 10 C inf rieurs la temp rature ambiante la plus basse attendue Remarque Le 3582i n est pas homologu pour une utilisation avec du gaz naturel comme gaz d alimentation Tenue en pression nominale d entr e du soufflet 1 Voir le tableau 9 pour les pressions minimale et maximale signal d entr e admissible pour chaque ressort de plage de course disponible suite Consommation d air maximale r gime continu 2 3582 1 4 bar 20 psig Alimentation 0 38 m h normaux 14 0 scfh 2 0 bar 30 psig Alimentation 0 48 m3 h normaux 18 0 scfh 2 4 bar 35 psig Alimentation 0 54 m h normaux 20 0 scfh 3582i 1 4 bar 20 psig Alimentation 0 46 m3 h normaux 17 2 scfh 2 0 bar 30 psig Alimentation 0 57 m h normaux 21 4 scfh 2 4 bar 35 psig Alimentation 0 64 m h normaux 23 8 scfh Consommation maximale d air d alimentation 1 4 bar 20
77. pl steel 21B8562 B 3582D ET 3582NS 45 Manuel d instructions 3582 582i et 3583 Septembre 2015 D200138X0FR Pour les appareils sans d rivation N Description e 34A Bypass Block aluminum figure 25 34C Gasket N Description Std const chloroprene Hi temp const 34 Non Bypass Block Assembly 3582NS EPDM Std const 34D Manifold 3582A 3582C 3582G 3582 std and hi temp const 3583 3582C 3583 std and hi temp const Hi temp const 34G Cap Screw pl steel 3582A 3582C 3583C 106 Pipe Plug pl steel 3582NS For 3583 amp 3583C 2 req d Figure 25 Blocs des positionneurs 3582 et des transmetteurs 3583 sans d rivation 21B8567 B 21B8565 B 21B8564 B SECTION AA TYPIQUE COUPE SANS DERIVATION 21B8563 B 3582A 21B8566 B REMARQUE ED BOUCHON DE TUYAU N 106 SUR 3583 ET 3583C UNIQUEMENT Pi ces de rechange recommand es 46 Manuel d instructions D200138X0FR N Description 582i figure 26 I P Module 1 Housing 1 2 14 NPT conduit connection 2 Cap aluminum Screw not shown Used to lock cap 3 O Ring nitrile used with integrally mounted 67CFR filter regulator 4 Nozzle Restriction Assembly Aluminum Brass SST 5 O Ring Fluorosilicone 6 O Ring Nitrile 2 req d 7 Tire Valve not shown 2 req d w tire valve option 8 O Ring Nitrile 9 Machine Screw 304 SST 2 req d 10 Wire Retaining Screw 2 req d 11 Machine Screw SST 2 req d 12 Pipe Plug st
78. ppareil 3582 3582i ou 3583 uniquement figure 2 N Description 48 Connector Arm pl steel 513 Size 20 Size 32 656 Size 30 40 amp 60 657 or 667 w o side mtd h wheel Sizes 30 amp 34 Sizes 40 thru 100 w side mtd h wheel Size 34 Sizes 40 50 amp 60 Size 45 amp 46 Sizes 70 thru 100 657NS or 667NS Size 40 Size 45 Size 70 Size 80 657 4 667 4 GX Size 225 750 1200 49 Washer pl steel 513 Size 20 6 4 mm 0 25 inch stem none req d 7 9mm 0 3125 inch stem 1 req d 9 5 mm 0 375 inch stem 1 req d Size 32 2 req d 656 Size 30 40 amp 60 12 7 mm 0 5 inch stem 1 req d 19 1 mm 0 75 inch stem none req d 657 w o side mtd h wheel Sizes 30 34 amp 40 2 req d Size 45 thru 70 amp 100 2 req d Sizes 80 amp 87 2 req d w side mtd h wheel Size 34 thru 60 none req d 48 Manuel d instructions D200138X0FR N Description 49 Washer pl steel 657 w o side mtd h wheel continued Size 70 2 req d up to 76 mm 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel Sizes 80 amp 87 2 req d Size 100 2 req d 657 4 2 req d w o side mtd h wheel Size 70 w side mtd h wheel Size 70 Size 87 667 w o side mtd h wheel Sizes 30 34 amp 40 2 req d Size 45 thru 70 amp 100 2 req d Size 80 2 req d Size 87 up to 51 mm 2 inch travel 52 to 76 mm 2 0625 to 3 inch travel 78 to 102 mm 3 0625 to 4 inch travel 667 w side mtd h wheel Size 34 thru 60 none req d Size 7
79. psig Alimentation 4 4 m h normaux 164 5 scfh 2 0 bar 30 psig Alimentation 6 7 m3 h normaux 248 5 scfh 2 4 bar 35 psig Alimentation 7 7 m h normaux 285 5 scfh Performance 3582 Lin arit ind pendante 1 de l tendue d chelle du signal de sortie Hyst r sis 0 5 de l tendue d chelle 3582i Lin arit ind pendante 2 de l tendue d chelle du signal de sortie Hyst r sis 0 6 de l tendue d chelle Compatibilit lectromagn tique du convertisseur lectro pneumatique 582i Conforme a la norme EN 61326 1 2013 Immunit Installations industrielles selon le tableau 2 de la norme standard EN 61326 1 Les caract ristiques de performance sont indiqu es dans le tableau 3 ci dessous Emissions Classe A Classification de l quipement ISM Groupe 1 Classe A Remarque Les sp cifications de compatibilit lectro magn tique s appliquent galement aux positionneurs 3582i 3582 et 3582 Gain de boucle ouverte typique signal de sortie M 100 dans la fourchette de 0 2 1 0 bar 3 15 psig M 55 dans la fourchette de 0 4 2 0 bar 6 30 psig Influences sur le fonctionnement Pression d alimentation 3582 la course de la vanne change de moins de 1 67 par bar 0 25 par 2 psi de changement dans la pression d alimentation Pression d alimentation 3582i la course de la vanne change de moins de 3 62 par bar 1 5 par 2 psi de changement dans la pression
80. quantit de filtration d air ou la maintenance du filtre Les positionneurs 3582i ne sont pas homologu s par des tierces parties pour l utilisation du gaz naturel comme produit d alimentation L utilisation de gaz naturel comme gaz d alimentation peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels par incendie ou par explosion 18 Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 Figure 7 Connexions et dimensions typiques 246 1 9 69 gt 182 6 La 7 19 CL D ACTIONNEUR 139 7 5 50 gt 57 2 S 2 25 lt ENTREE DE CABLE 1 2 14 NPT DE 17 5 69 289 0 11 38 CONNECTEUR D EVENT 3 8 18 NPT BOUCHE 114 1 ance CONNECTEUR DE SORTIE EN OPTION BOUCHE DE 1 4 18 NPT CONNECTEUR DE CONNECTEUR SORTIE 1 4 18 NPT D ALIMENTATION 1 4 18 NPT 3582i 139 7 Le 141 2 5 50 gt 5 56 572 S 225 lt lt 5 00 gt 12 7 261 ean gt 50 lt 10 26 ae CL D ACTIONNEUR 31 gt nr CONNECTEUR DE SORTIE 1 4 18 NPT 8 6 34 TROUS ESPACES DE 17 5 0 69 CONNECTEUR D EVENT 3 8 18 NPT CONNECTEUR DE CONNECTEUR DE SORTIE SORTIE 1 4 18 NPT BOUCHE 1 4 18 NPT CONNECTEUR 11B6519 G D ALIMENTATION 11B6520 F 1 4 18 NPT CO775 1 IN mm 3582 LES DIMENSIONS POUR LES 3582A C D ET G SONT IDENTIQUES ATTENTION Utiliser une alimentation en air propre sec et exempt d huile avec les instruments contenant des composants en
81. r les articulations et accrocher les ressorts l trier 8 Des r glages mineurs peuvent tre n cessaires pour remettre le fl au de niveau selon la description dans les proc dures d alignement du fl au de la section d talonnage des positionneurs de vanne et des transmetteurs de position de tige de vanne Quand le fl au est de niveau talonner l appareil selon les instructions d talonnage appropri es Remplacement des joints d tanch it Sauf indication contraire les num ros utilis s dans cette proc dure sont indiqu s dans les figures 24 et 25 Un joint d tanch it n 34C se trouve derri re la poign e de d rivation n 34D des positionneurs de vanne 3582 ou du bloc for n 34D des transmetteurs de position de tige de vanne 3583 36 Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 1 Retirer la vis n 34G et extraire la poign e de d rivation ou le bloc for 2 D poser le joint 3 Appliquer du lubrifiant n 94 selon les deux faces du joint de rechange en cas d utilisation avec l ensemble de d rivation des positionneurs de vanne 3582 Ne pas appliquer de lubrifiants sur le joint si l ensemble de d rivation n est pas utilis 4 Placer le joint neuf en place sur les quatre goujons de placement et remettre la poign e de d rivation o le bloc for en place Le joint du bo tier n 104 est situ entre le bo tier n 1 dans la figure 21 et le bloc de d rivation n
82. retenue du ressort l aide de la vis de la came Serrer la vis pour fixer la came Serrer ensuite l crou de blocage contre le support de retenue du ressort Crocheter le ressort dans son support de retenue Quand ils sont exp di s de l usine les positionneurs de vanne 3582 et le positionneur de vanne 3582i ont une came lin aire Came A install e en position de fonctionnement Deux cames caract ris es Cames B et C sont disponibles Ces cames caract ris es permettent de modifier les caract ristiques de d bit de la vanne La figure 12 montre la course de tige r sultant du changement incr mentiel de la pression de l instrument pour chaque came Dans la figure 12 les courbes sont bas es sur une rotation de came de 60 pour une course de tige de 100 50 de la plage du signal d entr e par exemple la tige se d placera de 50 avec la came A de 68 avec la came B et de 32 avec la came C La figure 13 24 Manuel d instructions D200138X0FR 3582 582i et 3583 Septembre 2015 montre les changements des caract ristiques de d bit lors de l utilisation des cames avec une vanne comportant des caract ristiques de pourcentage gales La figure 14 montre les changements des caract ristiques de d bit lors de l utilisation des cames avec une vanne comportant des caract ristiques lin aires Figure 12 Courbes des caract ristiques de came 20 30 40 50 60 70 80 PLAGE D ECHELLE DE PRESSION DE L INSTR
83. rson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et si tous les efforts ont t faits pour s assurer de la v racit des informations offertes celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services Toutes les ventes sont r gies par nos conditions g n rales disponibles sur demande Nous nous r servons le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits a tout moment et sans pr avis Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK aa Dubai United Arab Emirates a Singapore 128461 Singapore amp aan EMERSON x m a Ayy afaj 4 b 1 AT 22 1 1 teh elm SEL Ee 1989 2015 Fisher Controls International LLC Tous droits r serv s D Swe M HS
84. rt dans son support de retenue La came lin aire est la seule disponible pour le transmetteur de position de tige de vanne 3583 Une relation lin aire existe toujours entre la course de la tige et la sortie du transmetteur de position de tige de vanne Mode de d rivation de positionneur de vanne Les positionneurs de vanne 3582 et 3582D et les positionneurs de vanne 3582NS avec d rivation sont fournis avec un ensemble de d rivation Une poign e sur l ensemble de d rivation permet de s lectionner le fonctionnement du positionneur ou en d rivation Voir la figure 24 pour l emplacement des articles num rot s ATTENTION Ne pas utiliser la d rivation quand le positionneur de vanne est en mode d action inverse ou de fonctionnement en plage fractionn e Dans de tels cas la d rivation du positionneur de vanne envoie le signal d entr e directement l actionneur Une telle modification affecte le fonctionnement souhait et peut d r gler le syst me N utiliser la d rivation que si la plage du signal d entr e est gale la plage de sortie du positionneur de vanne requise pour un fonctionnement normal de l actionneur Des tiquettes sur le bloc de d rivation n 34A et un pointeur sur la poign e de d rivations n 34D indiquent si le signal d entr e provenant de l instrument va vers le positionneur ou directement vers l actionneur de la vanne de r gulation Pousser la poign e de d rivations vers l arri re du positionneur af
85. ructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 Installation du convertisseur 582i Remarque Contacter le bureau des ventes Emerson Process Management le plus proche pour des informations sur les applications avant de planifier une mise niveau d un positionneur de vanne 3582 existant par l installation sur site d un convertisseur lectro pneumatique 582i A AVERTISSEMENT Eviter les blessures caus es par une soudaine dissipation de la pression du proc d Avant de monter le convertisseur 582i e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d entretien e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression e D brancher toutes les tuyauteries de fonctionnement alimentant l actionneur en pression atmosph rique ou en signal de contr le S assurer que l actionneur ne peut ni ouvrir ni fermer soudainement la vanne e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du processus des deux c t s de la vanne e Dissiper la pression de charge de l actionneur e Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel e Ne pas ouvrir en pr sence d une atmosph re de poussi re explosive Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsabl
86. s tapes suivantes si la position du bras de l axe rotatif requise ne peut tre obtenue avec le r glage d un point d articulation r gler l g rement un des autres points d articulation R p ter ensuite le r glage d origine de l articulation Continuer ce processus jusqu obtention de la position du bras requise 1 Positionner l actionneur en position de mi course l aide d un volant de man uvre ou d un chargeur manuel Se reporter aux figures 4 et 6 Relever le bras de l axe rotatif n 2 afin que les rep res d index de 0 sur le bras de l axe rotatif s alignent sur ceux du bo tier comme indiqu dans la figure 6 Positionner ensuite la broche de course n 60 afin qu elle soit perpendiculaire au bras et align e sur le rep re correct de l index de course totale de l actionneur sur le bras de l axe rotatif Serrer l crou borgne n 62 Remarque Les courses de tiges de vannes inf rieures 29 mm 1 125 in requi rent un placement de la broche de course au rep re d index de course de 1 1 8 in sur le bras de l axe rotatif 2 Desserrer l crou de blocage de la buse et tourner celui ci dans le sens horaire jusqu sa position la plus basse Visser ensuite la buse vers l ext rieur dans le sens anti horaire d environ 4 tours et serrer l crou de blocage Remarque Pour un fonctionnement correct la palette doit tre proche de la buse Inspecter l alignement buse palette S assurer que la palette n est pas desserr
87. s dans le tableau 2 Voir la plaque signal tique de l appareil pour d terminer le type de positionneur ou de transmetteur la pression d alimentation etc A AVERTISSEMENT Ce produit est con u pour une gamme d intensit de courant et une gamme de temp rature sp cifiques ainsi que pour d autres sp cifications d applications L application d une intensit de courant ou d une temp rature diff rente et d autres conditions de service peut provoquer une d faillance du produit des d g ts mat riels ou des blessures Services de formation Pour tout renseignement sur les cours de formation disponibles pour les appareils 3852 3582i et 3583 ainsi que pour d autres produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration 1 T l phone 1 641 754 3771 ou 1 800 338 8158 E e mail education emerson com Tr http www emersonprocess com education SOR L a e ee en ai Installation En cas d utilisation de gaz naturel comme gaz d alimentation pneumatique du gaz naturel sera utilis dans les raccordements pneumatiques de l appareil avec tout quipement connect L appareil refoulera du gaz naturel dans l atmosph re environnante sauf s il comporte un vent d port A AVERTISSEMENT Toujours porter des v tements des gants et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation pour viter toute blessure En cas d installation dans une application existante consul
88. s ou des dommages mat riels peuvent r sulter d un incendie ou d une explosion si les mesures de pr vention appropri es ne sont pas prises Les mesures pr ventives n cessaires peuvent comprendre notamment l un des l ments suivants Assurer une ventilation ad quate et limination de toute source d inflammation e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du processus des deux c t s de la vanne e Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour conna tre les ventuelles mesures suppl mentaires prendre pour se prot ger de l exposition au fluide de proc d A AVERTISSEMENT Les positionneurs 3582i ne sont pas homologu s par des tierces parties pour l utilisation du gaz naturel comme produit d alimentation L utilisation de gaz naturel comme gaz d alimentation peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels par incendie ou par explosion A AVERTISSEMENT Pour les applications antid flagrantes couper l alimentation lectrique avant de retirer le couvercle du bo tier du convertisseur en atmosph re explosive A AVERTISSEMENT Lors du remplacement de composants n utiliser que des composants sp cifi s par Em
89. sur la came de la section Fonctionnement Raccordements pneumatiques A AVERTISSEMENT Les positionneurs de vanne et les transmetteurs de position sont capables de fournir une pression d alimentation compl te l quipement raccord Pour viter les blessures ou les dommages mat riels caus s par l clatement des pi ces d la surpression s assurer que la pression d alimentation ne d passe jamais la pression maximale de service de l quipement raccord Les raccordements pneumatiques sont indiqu s dans la figure 7 Tous les raccordements pneumatiques sont des connexions internes de 1 4 in NPT Utiliser une tuyauterie de 3 8 in pour tous les raccordements pneumatiques Apr s avoir effectu les raccordements pneumatiques activer la pression d alimentation et v rifier qu aucun raccord ne fuit Raccordement de l alimentation A AVERTISSEMENT Des blessures ou des d g ts mat riels peuvent se produire cause d un proc d non contr l si le produit d alimentation n est pas de l air propre sec exempt d huile ou un gaz non corrosif Bien qu une utilisation et un entretien r gulier d un filtre qui capte les particules d un diam tre sup rieur 40 microm tres suffisent dans la plupart des applications consulter un bureau commercial d Emerson Process Management et v rifier les normes de qualit d air d alimentation des instruments du secteur avant toute utilisation en atmosph re corrosive ou en cas de doute quant la
90. t d gag es avant l installation de l appareil et qu elles le restent pendant l utilisation G n ralement le positionneur ou le transmetteur est command avec l actionneur Dans ce cas le positionneur de vanne ou le transmetteur de position est mont en usine et la sortie du positionneur de vanne est raccord e l actionneur Si un filtre r gulateur 67CFR de Fisher est sp cifi il peut tre mont de fa on int gr e sur le positionneur de vanne ou le transmetteur de position de tige de vanne l exception du positionneur 3582NS Dans le cas d un positionneur 3582NS le filtre r gulateur 67CFR est mont s par ment et non de fa on int gr e sur le positionneur Remarque Dans certains cas l alignement et l talonnage en usine du positionneur de vanne ou du transmetteur de position peuvent ne pas tre possibles un alignement et un talonnage sur site sont alors requis V rifier le fonctionnement de l appareil pour s assurer qu il est talonn avant de mettre le positionneur de vanne ou le transmetteur de position en service Si positionneur de vanne ou le transmetteur de position n cessite un alignement ou un talonnage voir les instructions d talonnage appropri es dans ce manuel Si le positionneur de vanne ou le transmetteur de position est command s par ment d connect ou d pos de l actionneur voir les sections appropri es de ce manuel pour les informations relatives l installation Classificatio
91. tage e Positionneurs de vanne 3582i Monter le r gulateur sur le bossage int gr qui fait partie du bo tier du convertisseur 582i 5 Comme indiqu dans la figure 5 le support de montage comporte quatre ensembles de trous pour le montage de l ensemble sur l actionneur Voir le tableau 8 afin de d terminer l ensemble de trous de montage utiliser fixer ensuite l ensemble sur la surface de montage inf rieure situ e de l actionneur ATTENTION Pour viter d endommager l quipement s assurer que le bras de connexion ne touche pas le bo tier du positionneur de Va N Gn O0 LD nne ou du transmetteur de position quand l actionneur se d place sur toute sa course Positionner l actionneur en position de mi course l aide d un volant de man uvre ou d un r gulateur de charge manuel Ins rer l extr mit arrondie de la broche de course n 60 dans la fente du bras de l axe rotatif n 2 comme indiqu dans la figure 4 Faire coulisser l extr mit carr e de l approche de course dans le porte broche et dans le verrouillage par broche n 61 et 59 Placer le verrouillage par broche et le porte broche dans la fente du bras de connexion n 48 Visser sans serrer l crou borgne n 62 sur le verrouillage par broche n 59 L actionneur tant mi course relever le bras de l axe rotatif afin que les rep res d index de 0 de celui ci soient align s sur les rep res d index sur le bo tier
92. taines applications o la plage du signal d entr e est relativement troite comme avec les applications en plage fractionn e le r glage du piquage peut ne pas suffire pour la d finition du point de d part appropri En outre il peut tre difficile d emp cher la d charge d un positionneur de vanne quand le signal d entr e continue d augmenter au del de la plage fractionn e Par exemple pour une plage de signal d entr e de 0 2 0 6 bar 3 9 psig le signal d entr e peut augmenter jusqu 1 0 bar 15 psig La course continue du soufflet due l augmentation du signal d entr e au del de la plage fractionn e peut entra ner la languette dans le piquage L impact peut ventuellement causer un probl me d alignement entre la palette et la buse Ce probl me d alignement peut son tour affecter l talonnage de la plage fractionn e Dans ces cas r gler la vis du fouloir en plus du r glage de la buse afin d obtenir des r sultats satisfaisants Remarque Les positionneurs de vanne 3582 requi rent un pourcentage relativement faible de la plage d chelle de pression de l instrument pour obtenir une course compl te de la vanne La broche de course tant r gl e pour tre gale la course de la vanne le changement de signal d entr e n cessaire une course compl te de la vanne peut tre r duit 33 du changement du signal d entr e normal La broche de course tant r gl e une valeur sup rieure la
93. taire n est requise pour l utilisation d un positionneur de vanne existant en plage fractionn e Le tableau 10 illustre des plages de fractionnement typiques de positionneurs de vannes Tableau 10 Capacit s en plage fractionn e POSITIONNEURS 3582 oe Signal d entr e de 0 2 1 0 bar ou 3 15 psig Signal d entr e de 0 4 2 0 bar ou 6 30 psig He OO Ba Pg ar Do 0 2 0 6 3a9 0 4 1 2 6 18 0 6 1 0 94215 1 2 2 0 18 30 0 2 0 5 347 0 4 0 9 6 14 Tridirectionnel 0 5 0 7 fall 0 9a1 5 14327 0 7 1 0 11415 1 5 2 0 22430 POSITIONNEUR 3582i Fractionn e Signal d entr e de 4 20 mA 4 12 12 20 Bidirectionnel 4a9 3 Tridirectionnel 9 3 14 7 14 7 20 Pour passer en fonctionnement en plage fractionn e effectuer les proc dures d alignement du fl au puis la proc dure d talonnage en utilisant les entr es de plage fractionn e souhait es qui r sultent en une course compl te de la vanne Par exemple pour un positionneur 3582 avec une plage de signal d entr e de 0 2 1 0 bar 3 a15 psig dans un fractionnement bidirectionnel un signal d entr e de 0 6 bar 9 psig doit d placer la vanne sur toute sa course pour une plage de signal de 0 2 0 6 bar 3 9 psig Remarque La palette doit tre proche de la buse la valeur m diane de la plage de signal d entr e pour un fonctionnement correct 21 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR Dans cer
94. ter aussi l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance de ce manuel Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour conna tre les ventuelles mesures suppl mentaires prendre pour se prot ger de l exposition au fluide de proc d 3582 582i et 3583 Manuel d instructions Septembre 2015 D200138X0FR A AVERTISSEMENT Des blessures ou des dommages mat riels peuvent r sulter d un incendie ou d une explosion si du gaz naturel est utilis comme produit d alimentation et que les mesures de pr vention appropri es ne sont pas prises Les mesures pr ventives n cessaires peuvent comprendre notamment l un des l ments suivants Mise l vent d port e de l unit r valuation de la classification des zones dangereuses assurance d une ventilation ad quate et limination de toute source d inflammation Les positionneurs 3582i ne sont pas homologu s par des tierces parties pour l utilisation du gaz naturel comme produit d alimentation L utilisation de gaz naturel comme gaz d alimentation peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels par incendie ou par explosion Remarque Tous les positionneurs de vanne et les transmetteurs de position sont exp di s avec du mat riau de garniture en caoutchouc mousse dans le caisson D poser le couvercle n 33 figure 21 et le mat riau de garniture avant d utiliser l appareil S assurer que toutes les ouvertures de ventilation son
95. tionneur de vanne l aide des goujons d alignement se trouvant sur le bo tier du convertisseur 8 Serrer les vis 9 Effectuer les raccordements pneumatiques selon les instructions indiqu es dans la section relative aux raccordements pneumatiques de ce manuel 10 Effectuer les raccordements lectriques selon les instructions indiqu es dans la section relative aux raccordements lectriques de ce manuel 11 Effectuer toute la proc dure d talonnage standard d crite dans la section sur l talonnage de ce manuel 12 Renvoyer l ensemble de vanne de r gulation pour r paration Fonctionnement Les instructions de r glage du z ro et de l tendue d chelle se trouvent dans la section Etalonnage Informations sur la came du positionneur de vanne Remarque La petite fl che sur la came du positionneur de vanne doit pointer dans le sens de d placement de la tige lors de l augmentation de la pression sur la membrane de l actionneur Si la fl che pointe dans la mauvaise direction d poser inverser et reposer la came Voir la section Changement de la position de la came de ce manuel Voir la figure 21 pour l emplacement des articles num rot s D crocher le ressort n 38 et d poser la vis de came et l crou de blocage n 6 et 45 D poser la came n 4 et le support de retenue du ressort n 43 Pour l installation de la came visser l crou de blocage fond sur la vis de la came Fixer la came et le support de
96. ur de l axe de contre r action et 34 Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 rapprochant la palette de la buse jusqu obtention d un quilibre La pression de sortie du transmetteur de position est nouveau proportionnelle la position de la tige de la vanne Maintenance A cause de l usure normale ou des d g ts provenant de sources externes tels que des d bris dans le produit d alimentation une maintenance r guli re ou une r paration du positionneur de vanne ou du transmetteur de position peut tre n cessaire La maintenance de ces appareils consiste en le d pannage la d pose pour inspection et le remplacement de pi ces d tach es A AVERTISSEMENT Eviter les blessures caus es par une soudaine dissipation de la pression du proc d Avant d effectuer toute t che de maintenance e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d entretien e Nepas retirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression D brancher toutes les tuyauteries de fonctionnement alimentant l actionneur en pression atmosph rique ou en signal de contr le S assurer que l actionneur ne peut ni ouvrir ni fermer soudainement la vanne e Lors de la d connexion d un raccordement pneumatique du gaz naturel si utilis comme gaz l alimentation s chappera de l appareil et de tout quipement raccord dans l atmosph re environnante Des blessure
97. ur l emplacement des articles num rot s La palette du transmetteur de position 3583 est toujours positionn e dans le cadran d action invers e comme indiqu dans la figure 19 Pour inverser le signal inverser la came comme suit 28 Manuel d instructions 3582 582i et 3583 D200138X0FR Septembre 2015 1 D crocher le ressort n 38 et d poser la vis de came n 6 la came n 4 et le support de retenue du ressort n 43 2 Visser l crou de blocage n 45 fond sur la vis de came Remarque Si la fl che estampill e sur la came pointe vers la buse la pression de sortie augmente quand la tige descend Si la fl che pointe vers le bas l cart de la buse la pression de sortie diminue quand la tige descend 3 Inverser la came n 4 par rapport sa position d origine Fixer la came et le support de retenue du ressort l aide de la vis de la came Serrer la vis de came pour fixer la came Serrer ensuite l crou de blocage contre le support de retenue du ressort 4 Crocheter le ressort dans son support de retenue 5 Apr s avoir invers la came effectuer des proc dures d talonnage de la section Etalonnage des positionneurs de vanne et des transmetteurs Etalonnage du positionneur de vanne ou du transmetteur de position Les proc dures suivantes d alignement du fl au et d talonnage sont applicables aux positionneurs de vanne 3582 et 3582i ainsi qu aux transmetteurs de position de tige de vanne 358
98. vec les instruments contenant des composants en EPDM L EPDM est sujet une d gradation en cas d exposition des lubrifiants base de p trole Manuel d instructions D200138X0FR 3582 582i et 3583 Septembre 2015 Tableau 1 Sp cifications des positionneurs de vanne 3582 et 3582i de Fisher Remarque Sauf indication contraire les sp cifications des positionneurs 3582 comprennent les 3582A 3582C 3582D 3582G et 3582NS Signal d entr e 3582 M 0 2 1 0 bar 3 15 psig M 0 4 2 0 bar 6 30 psig ou W de plage fractionn e voir le tableau 10 3582i courant constant continu de 4 a 20 mA avec tension en courant constant maximal de 30 V cc peut tre une plage fractionn e voir le tableau 10 Circuit quivalent pour les positionneurs 3582i Le circuit quivalent du convertisseur du 582i est de 120 ohms shunt par trois diodes Zener de 5 6 V voir la figure 10 Signal de sortie Type Pression pneumatique telle que requise par l actionneur jusqu 95 de l alimentation maximum Action Modifiable sur site entre W action directe et M action inverse dans le positionneur pneumatique de vanne Pression d alimentation 1 Recommand e 0 3 bar 5 psi de plus que la demande de l actionneur Maximale 3 4 bar 50 psig ou la pression nominale de l actionneur selon celle qui est la plus basse Produit d alimentation Air ou Gaz Naturel Le produit d alimentation doit tre propre sec et non c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cabstone 63555 mobile device charger    E-0266 Carma Industries (Div. of 1276437  König KN-STUDIO70  平成27年4月号 No.969  Les Portes du temps 2014 Mode d`emploi  décrets et arrêtés  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file