Home

no MiniOX® 3000

Contents

1. nnna C 1 Tabella C 1 Gas e vapori interferenti nn C 1 711449 Rev 1 10 2010 TOC 2 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Indice Appendice D Ricerca ed eliminazione di anomalie D 1 Tabella D 1 Ricerca ed eliminazione di anomalie cece cece e eee eeee ee eeeeeeeeneeeaes D 1 Appendice E Codici di errori dui aa E 1 Tabella E 1 Codici di errori iii iiieieceneseeaeecenneeceneeecenneeeeneeee E 1 Appendice F Accessori e parti di ricambio iii F 1 Tabella F 1 Accessori e parti di ricambio 4444444ssnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn F 1 TOC 3 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 1 Introduzione Sezione 1 Introduzione Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 garantisce il monitoraggio diretto e continuo della miscela d ossigeno in varie applicazioni quali e terapia respiratoria ad es respiratori ventila tori incubatrici pediatriche e anestesiologia ad es apparecchiature anes tetiche e terapie a base d ossigeno ad es tende d ossigeno Il monitor deve essere utilizzato da personale special izzato sotto la sorveglianza medica o dietro pre scrizione medica e negli ambienti ospedalieri o clinici e durante il trasporto di emergenza Generalit Alimentato da una batteria e gestito da un micropro cessore il monitor d ossigeno MiniOX 3000 serv
2. cence eee eeeeceeeeee cette ceneeeeeeeeeceneeeeeeesetesieeeeeesseaees 3 3 Impostazione degli avvertimenti sise 3 3 Per impostare l avvertimento di bassa concentrazione i 3 3 Per impostare l alta concentrazione can n cn cnnnininnnncnn 3 3 Condizioni di allarme aston a e a E EA ai 3 4 Allarmi di alta e bassa concentrazione d ossigeno i 3 4 Tacitazi ne Alarme inserieren de rer nee 3 4 Allarme per batteria scarica sise 3 4 Indicatore Sensore coccion rea ni ie ii 3 4 Gestione errori urna ia 3 5 Tabella 3 1 Allarmi e messaggi di stato ii 3 5 Funzioni Te i sorena AA T 3 6 EE it E A re 3 6 Test allarme di alta e bassa concentrazione cece eee e eee eteeeeeeeeeeeaaeaaaeeeaaeeeeeeeeeetees 3 6 TOC 1 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Indice Installazione del sensore nel sistema respiratorio cece cece eeeeeeeeeeceeeeeeaeeeaaeeeeeeeeeeeteeeeees 3 6 Montaggio dello strumento con una staffa palo cnn nnnnnnann cnn 3 7 Figura 3 3 Installazione del sensore nell adattatore a T uuuseeeseneensenneeeeneeenennnn 3 7 Figura 3 4 Sensore nel circuito di respirazione cnn nononnnanancnno 3 8 Figura 3 5 Monitor di ossigeno MiniOX 3000 con staffa di montaggio su palo 3 8 Sezione 4 Manutenzione e CUlA oooncccocncicononccenannccnnconnnancrnnanrnnnnnr
3. Viene visualizzato Ey batteria Sono rimaste circa sei ore di funzion Sostituire la batteria al pi presto possibile poi bassa e il monitor emette un seg amento per il monitor ritarare il monitor e impostare di nuovo i valori di nale acustico ogni 30 secondi allarme alto e basso Viene visualizzato CL batteria La batteria scarica e il monitor non Sostituire la batteria il pi presto possibile quindi bassa lampeggia e il monitor funziona rieseguire la taratura del monitor e mantenere i attiva gli allarmi visivi e acustici valori alti e bassi di allarme Viene visualizzato ERR errore Il microprocessore rileva un errore Notare il codice di errore e vedere l Appendice E con il codice di errore da 01 a 08 interno Codici di errore sono attivati gli allarmi visivi e acus Staccare la batteria tere imonitor Si Blocca Contattare il servizio tecnico Ohio Medical Cor poration Lo strumento attiva un allarme visivo L operatore mantiene la chiave girata per rs E Premere l O per accendere lo strumento e acustico e si spegne pi di nove secondi 3 5 711449 Rev 1 10 2010 3 6 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 3 Funzionamento e il monitor smette di funzionare fin quando non viene eliminata l anomalia Premere per resettare lo strumento o premere I O due volte per spegnerlo Si rimanda all Appendice E Codici errore NOTA Durante il normale funzionamento tenendo premuto un
4. BATTERIA DA 9 VOLT MONITOR DI OSSIGENO ADATTATORE MINIOX 3000 A T SPIRALE Figura 2 1 Monitor di ossigeno MiniOX 3000 2 1 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 2 Impostazione del monitor di ossigeno MiniOX 3000 a Inserire la guarnizione nell estremit ap erta del deflettore assicurandosi che la guarnizione appoggi correttamente sul deflet tore b Con dovuta cautela avvitare il deflettore nel sensore Circa il monitoraggio del sistema respiratorio si rimanda alla sezione 3 Instal lazione del sensore nel sistema respiratorio 5 Svitare le due viti del coperchio della batteria sul retro dello strumento a Smontare il coperchio b Installare la batteria per ulteriori istruzioni sull installazione della batteria si rimanda alla sezione 4 Sostituzione della batteria ALLARMI ACUSTICI ALLARMI A LED VALORI DI OSSIGENO VISUALIZZATI TASTO ON OFF acceso spento TASTO DI PROVA DELLA BAT TERIA E DELL ALLARME TASTO DI TARATURA AL 21 TASTO DI SBLOCCO ATTIVA LA SEQUENZA DI TARATURA TASTO DI DIMINUZIONE DEL PUNTO DI SCATTO DELL ALLARME TASTO DI IMPOSTAZIONE PERMETTE LE REGOLAZIONI DEI PUNTI STABILITI PER L ALLARME TASTO DI TARATURA AL 100 TASTO DI AUMENTO DEL PUNTO DI SCATTO DELL ALLARME Dopo aver installato la batteria appare la schermata e lo strumento esegue l autoverifica e quindi si disattiva 6
5. viter les interf rences lectromagn tique en conservant une distance minimum entre l quipement de communication RF portable ou mobile metteurs et le MiniOX 3000 telle que recommand e ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Puissance de sortie Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur maximale nominale de gt my 0 057 0 018 0 035 l metteur 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 0 18VP d 0 35VP 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Annexe B Effets de la pression de l humidit et de la temp rature Annexe B Effets de la pression de l humidit et de la temp rature Pour assurer une surveillance exacte et fiable de l oxyg ne il faut comprendre parfaitement les effets de la pression de l humidit et de la temp rature sur le capteur Effets de la pression Le capteur r pond la pression partielle non au pourcentage de l oxyg ne Les changements de la pression barom trique influent sur le relev m me si le pourcentage d oxyg ne de l chantillon demeure constant La pression partielle d oxyg ne PO quivaut au pourcentage d oxyg ne O multipli par la pres sion a laquelle l chantillon est mesur mmHg PO O mmHg Ainsi au niveau de la mer la pression est gale 760 mmHg et l air sec contient 21 O Par cons quent PO 21
6. 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 2 Installation du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 2 Installation du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 est offert dans une bo te d exp dition convenant au rangement de l instrument En cas de dommages vidents la bo te d exp dition ou son contenu contacter le service de r paration Ohio Medical Corporation au 1 847 855 0800 Pour installer le moniteur 1 S assurer d avoir les composants suivants se reporter la Figure 2 1 e moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 e capteur d oxyg ne et d flecteur dans un em ballage scell e cable spiral de 3 m tres e adaptateur en T e courroie de retenue du capteur e pile alcaline de 9 volts e manuel d instructions MiniOX 3000 CD V rifier la date de fabrication du capteur imprim e sur l emballage du capteur Si le capteur est mis en service dans les six mois suivant cette date le capteur satisfera aux sp cifications de perfor mance Retirer le capteur de l emballage scell et le fixer au c ble spiral a Presser fermement le connecteur jusqu ce qu il s enclenche en place serrer le collier b Ins rer l extr mit oppos e du cable spiral dans la prise situ e sur le panneau lat ral de l instrument serrer le collier Retirer le d flecteur de l emballage scell a Ins rer la garniture dans l extr mit ou
7. Le c ble est d branch ou d fectueux Le capteur est d branch La membrane du capteur est per for e Le circuit thermistance est ouvert sur la plaquette circuits du capteur Le calibrage est effectu l aide de valeurs de calibrage inappropri es ou d un gaz de calibrage inappropri Le signal du capteur est en dehors de la plage de surveilance Il reste au moniteur environ six heu res de temps de fonctionnement La pile est expir e et le moniteur ne fonctionne pas Le microprocesseur d tecte une er reur interne L instrument est tomb ou a t mouill 711449 Rev 1 10 2010 CAUSE ACTION CORRECTIVE Appuyer sur I O pour mettre le moniteur en marche Si le moniteur ne r pond pas remplacer la pile Si le probl me persiste appeler le service Ohio Medical Corporation Appuyer sur I O pour mettre le moniteur en marche Si le moniteur ne r pond pas remplacer la pile Si le probl me persiste appeler le service Ohio Medical Corporation V rifier les connexions du c ble et du capteur Examiner visuellement le cable pour relever tout dommage Remplacer le c ble au besoin Si l alerte se r p te remplacer le capteur Si l alerte persiste suite au remplacement du capteur appeler le service Ohio Medical Corpora tion Recalibrer le moniteur assurant un gaz et des val eurs appropri s de calibrage Si l alerte persiste remplacer le capteur Si l alerte persi
8. e Der erste Alarm macht den Bediener darauf aufmerksam dass der Monitor noch ungef hr 711449 Rev 1 10 2010 3 5 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 3 Betrieb sechs Stunden lang betrieben werden kann gt schwache Batterie erscheint auf der Anzeige e ein akustischer Alarm ert nt alle 30 Sekunden e Wird die Batterie nach diesem Alarm nicht von Bediener ersetzt ert nt ein zweiter Alarm wenn die Batterie den Monitor nicht l nger speisen kann e und wird auf dem Monitor an gezeigt ein akustischer sowie ein visueller Alarm wird aktiviert Informationen zur regelm igen berpr fung des Batterie Status sind in Abschnitt 3 Testfunktionen enthalten Sensoranzeige W hrend der berwachung zeigt der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor Em und OFF an der akustische bzw der visuelle Alarm wird aktiviert wenn e der Sauerstoff sensor getrennt wird e das Kabel defekt ist oder von Sensor bzw dem Gerat getrennt wird e die Sensormembran perforiert wird e der Thermistor Schaltkreis ge ffnet wird Fehlerbehebung Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor f hr einen Selb sttest durch e wenn er eingeschaltet ON wird e nach Installation der Batterie System Start Nimmt der Mikroprozessor wahrend dieser Routinepr fungen oder wahrend der Uberwachung einen Fehler wahr e blinkt ERR und ein Fehler Code auf der Anzeige auf e werden sowohl der akustische als auch der
9. 21 CALIBRATION KEY UNLOCK KEY ENABLES CALIBRATION SEQUENCE DECREASE ALARM SET POINT KEY SET KEY ENABLES ADJUSTMENTS OF ALARM SET POINTS 100 CALIBIRATION KEY INCREASE ALARM SET POINT KEY DEFLECTOR ES SENSOR N C w 7 CABLE ASSEMBLY MONITOR STAND SILENT KEY Figure 2 2 Assembled MiniOX 3000 Oxygen Monitor 2 2 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 3 Operation Section 3 Operation This section describes the following operational procedures and functions of the MiniOX 3000 Oxygen Monitor e Calibration e Two Point Linearity Check e Setting the Alarms e Alarm Conditions e Silencing an Alarm e Test Functions e Installing the Sensor in a Breathing Circuit e Mounting the Instrument with a Pole Bracket Calibration The MiniOX 3000 Oxygen Monitor requires calibration e daily while in operation e when the operating environment changes e after the monitor is turned ON e if the sensor is disconnected and reconnected to the instrument Recommended practice of calibration is against room air defined as oxygen concentration of 20 8 When a more precise measurement is desired repeat calibration using 100 oxygen concentration Changes in pressure humidity or temperature may affect calibration accuracy See Appendix B Effects of Pressure Humidity and Temperature Do not handle the sensor unnecessarily during cali
10. 1 Gently unscrew the old deflector and remove the gasket 2 Insert a new gasket into the large end of the new deflector Carefully screw the new deflector onto the sensor making sure that the new gasket is properly seated See Figure 3 3 for proper sensor and deflector assembly 4 2 Cable Replacement To replace the coiled cable 1 Verify that the monitor is turned OFF The display should be blank Disconnect the old cable from the sensor Disconnect the old cable from the instrument Attach the new cable to the sensor Firmly press the connector until the sensor snaps into place Tighten the twist collar 5 Attach the new cable to the instrument Firmly press the connector until it snaps into place Tighten the twist collar 6 Recalibrate the instrument Cleaning Disinfection and Sterilization Never autoclave immerse or expose the MiniOX 3000 Oxygen Monitor including sensor to high temperatures gt 70 C Never expose the device to pressure irradiation vacuum steam or chemicals other than alcohol or mild cleaning agents Clean the instrument and sensor by wiping with a cloth lightly dampened with Isopropyl Alcohol or mild detergent Make sure that no moisture seeps into the instrument case or cable jack port Instrument When cleaning or disinfecting the instrument care must be taken to prevent entry of solutions into the instrument case If it is suspected that solutions or moisture ent
11. 2 Lo strumento non viene resettato e l errore non persiste premere set 3 La batteria non viene scollegata Se un errore persiste il monitor non funziona e non va impiegato rivolgersi al servizio manutenzione Ohio Medical Corporation chiamando il numero 1 847 855 0800 Il codice di errore che appare sullo schermo corrisponde ad una determinata anomalia L avvertimento acustico sotto forma di un bip in funzione del codice ad es il messaggio ERR 3 fa scattare un avvertimento acustico composto da tre bip Errore di tempo DE Errore batteria A Premere SET se si verifica di nuovo l errore Chiamare il servizio riparazioni Ohio Medical Cor poration Sostituire la batteria Se si verifica di nuovo l errore chiamare il servizio riparazioni Ohio Medical Corporation 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Appendice F Accessori e pezzi di ricambio Appendice F Accessori e pezzi di ricambio Tabella F 1 Accessori e pezzi di ricambio ARTICOLO N PARTE Sensore di ossigeno 406931 Sostegno di montaggio palo 474664 10023945 472045 473021 634249 600700 711449 711451 710974 655579 Deflettore 803229 Coda di rondine 474606 Vite n 4x1 4 gruppo di 4 autofilettante 450001 Sostegno di montaggio sul muro Cavo a spirale Adattatore a T Cinghia di ritenzione Manuale di uso CD Manuale di uso stampato Monitor di ossigeno MiniOX 3000 Gruppo del coperchio
12. 3000 quando non in funzione Per poter mantenere le regolazioni degli allarmi non rimuovere la batteria Figura 4 1 Rimozione del coperchio della batteria 4 1 711449 Rev 1 10 2010 4 2 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 4 Manutenzione e cura Sostituzione del sensore Sostituire il sensore quando e il valore dell aria ambiente superiore al 20 8 2 da 16 8 a 22 8 nel controllo di linearit a due punti e Non si riesce a tarare il monitor di ossigeno MiniOX 3000 e La scritta sui display sensore OFF spento e gli allarmi visivo e acustico persis tono quando le connessioni del sensore e del cavo sono corrette e il cavo non guasto Per sostituire il sensore 1 Verificare che il monitor sia spento OFF Il dis play deve essere in bianco Staccare il sensore esaurito dal cavo a spirale Attaccare il nuovo sensore al cavo a spirale e premere saldamente il connettore finch il sen sore non scatta in posizione Serrare il collare a torsione 4 Ritarare il monitor Sostituzione del deflettore Per sostituire il deflettore 1 Svitare con delicatezza il vecchio deflettore e rimuovere la guarnizione 2 Inserire una nuova guarnizione dentro l estremit grande del nuovo deflettore Facendo attenzione avvitare il nuovo deflettore dentro il sensore assicurandosi che la nuova guarnizione sia ben inserita Vedere la Figura 3 3 che illustra il gruppo del sensore e defle
13. Se l avvertenza persiste dopo la sostituzione del sensore contattare il servizio tecnico Ohio Medical Corporation Sostituire la batteria al pi presto possibile poi ritarare il monitor e impostare di nuovo i valori di allarme alto e basso Sostituire la batteria poi ritarare il monitor e impostare di nuovo i valori di allarme alto e basso Nota il codice di errore e vedere l Appendice E Codici di errore Staccare la batteria Contattare il servizio tecnico Ohio Medical Corporation Spegnere lo strumento quindi accenderlo per iniziare lauto test Se lo strumento danneggiato appare ERR e il codice di errore da 01 a 08 Disconnettere la bat teria Chiamare il servizio di Ohio Medical Corporation E 1 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Appendice E Codici di errori Appendice E Codici di errori Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 esegue test diagnostici alla ricerca di errori che possono alterare il funzionamento del monitor Tali test sono eseguiti e quando viene installata una batteria avvio quando si accende il monitor e durante il monitoraggio di routine Durante l autoverifica o quando il monitor rileva un er rore operativo il monitor di ossigeno MiniOX 3000 e interrompe il funzionamento e visualizza il messaggio ERR e un codice errore e attiva avvertimenti visivi e acustici Gli avvertimenti di errore continuano fin quando 1 Lo strumento non viene spento premere i o
14. gungsmittel benetzt wurde abgewischt werden Die Teile erst verwenden wenn sie vollstandig trocken sind Desinfektion Der Sensordeflektor Sicherungsgurt und das T St ck werden zur Desinfektion mit Ethanol oder Cidex nach Anweisung des Herstellers gewaschen Die Teile erst verwenden wenn sie vollst ndig trocken sind Sterilisation Der Sensordeflektor Sicherungsgurt und das T St ck k nnen mit Cidex nach Anweisung des Herstellers Dampf oder Ethylenoxid sterilisiert werden Aufgrund der unterschiedlichen Bedingungen die w hrend des Sterilisationsverfahrens auf die Materialien einwirken ist es unm glich eine zuverl ssige Aussage dar ber zu machen wie oft das Material sterilisiert werden kann Aus diesem Grund muss der Bediener nach jeder Sterilisation und vor jedem Einsatz den Sau erstoffdeflektor Sicherungsgurt und das T St ck auf Eignung pr fen Der Bediener muss untersuchen ob die Ger te frei von Spr ngen und Rissen sind und ob an ihnen keine Ver nderungen feststellbar sind die ihre Eignung in Frage stellen z B Spr digkeit und dimensionale Ver nderungen Der Bediener muss zudem berpr fen ob die Ger te keine Chemikalien r ckst nde von Sterilisationsverfahren aufweisen Bedingt durch die verschiedenen Methoden zur Reini gung Desinfektion und Sterilisation kann Ohio Medi cal Corporation weder bestimmte Anweisungen zur Sterilisation machen noch die Sterilit t eines Ger tes garantieren 7
15. 2 Eine neue Dichtung in das gr ere Ende des neuen Deflektors einlegen Den neuen Deflektor vorsichtig auf dem Sensor festschrauben und da bei darauf achten dass die neue Dichtung richtig sitzt Siehe Abbildung 3 3 f r eine ordnungsgem e Mon tage des Sensors und Deflektors Austausch des Kabels Das Spiralkabel wird folgenderma en ausgetauscht 1 berpr fen ob der Monitor ausgeschaltet OFF ist Auf dem Monitor solle keine Anzeige erschein en 2 Das alte Kabel von Sensor trennen Das alte Kabel von Ger t trennen Das neue Kabel am Sensor anschlie en Fest gegen den Stecker dr cken bis der Sensor ein rastet Den Befestigungsring anziehen 5 Das neue Kabel am Ger t anschlie en Fest gegen den Stecker dr cken bis dieser einrastet Den Befestigungsring anziehen 6 Das Ger t neu kalibrieren Reinigung Desinfektion und Sterilisation Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor das gilt auch f r den Sensor darf nie in eine Reinigungsl sung eingetaucht autoklaviert oder hohen Temperaturen ber 70 C und zudem weder Druck Strahlung Vakuum Dampf noch Chemikalien au er Alkohol oder milden Reinigungsmitteln ausgesetzt werden Das Ger t und der Sensor werden mit einem mit Isopropylalkohol oder einem milden Reinigungsmittel leicht benetzten Lappen ges ubert Darauf achten dass keine Feuchtigkeit in das Geh use des Ger tes oder in die Kabelanschlussbuchse gelangt Ger t Wenn das Ger
16. 3000 non deve essere mai immerso in una soluzione detergente sterilizzato in autoclave o esposto a temperature superiori a 70 C Usare solo accessori e parti di ricambio originali della Ohio Medical Corporation altrimenti si possono alterare notevolmente le prestazioni del monitor Riparazione o alterazioni del monitor di ossigeno MiniOX 3000 al di l della portata delle istruzioni di manutenzione o eseguite da personale non autorizzato da Ohio Medical Corporation potrebbero impedire al prodotto di funzionare come stato progettato 5 Il montaggio scorretto del sensore nel sistema respirato rio prova rilevamenti imprecisi Il sensore DEVE essere montato con il deflettore rivolto verso il basso in modo da prevenire deposito di condensa sulla membrana del sen sore si rimanda alle figg 3 3 e 3 4 della sezione 3 Funzi onamento Montare il sensore a monte dell umidificatore per ridurre al minimo la sua esposizione all umidit 6 Non utilizzare mai il monitor di ossigeno MiniOX 3000 con un cavo che appare contorto crepato o con l isolamento danneggiato DALLA MANCATA OSSERVANZA DI SUDDETTE PRE CAUZIONI POSSONO RISULTARE DANNI E O GUASTI AL DISPOSITIVO NON PI CONFORME ALLE CARATTERIS TICHE TECNICHE EEE a A 1 Questo dispositivo si conforma alla Direttiva del Consi glio 931 42 EEC Direttiva per i dispositivi medici WC 1 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Indice Indice
17. Baja se activan en los niveles prefijados de alarma Para probar las alarmas Presione a ZX dos veces e se muestra Prueba de alarma e el instrumento recorre autom ticamente hasta el valor de alarma Alta y destella este valor en la pantalla se activan la alarma audible y alarma visual alto Si el valor de alarma Alta est desactivado el instrumento recorre descendiendo desde 100 hasta el valor de alarma Baja e a continuaci n el instrumento recorre au tomaticamente descendiendo hasta el valor de alarma Baja y destella este valor en la pantalla e se activan la alarma audible y la alarma visual Baja e el Monitor de Ox geno cambia al modo de monitoreo presentando las concentraciones de ox geno como de O NOTA El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 no funciona durante la Prueba de alarma la cual puede tardar hasta 30 segundos para comple tarse NOTA La Prueba de alarma no funcionar si el Moni tor de Ox geno MiniOX 3000 se encuentra en una condici n de alarma Instalaci n del sensor en un circuito de respi raci n Para usar el sensor en un circuito de respiraci n necesitar lo siguiente e Sensor con deflector Adaptador en T e Banda sujetadora Para instalar el sensor en un circuito de respiraci n 1 Instale el adaptador en T en el circuito de respi raci n antes del humidificador en la direcci n del flujo Cerci rese de que la abertura lateral en el adaptador en T quede hac
18. Controllare visualmente che non vi siano danni al cavo Se necessario liberare il cavo La membrana del sensore perforata Se si verifica di nuovo l avvertenza sostituire il sensore Il circuito del termistore aperto sulla Se l avvertenza persiste dopo la sostituzione del scheda dei circuiti del sensore sensore contattare il servizio tecnico Ohio Medi cal Corporation dopo aver installato una batteria Durante la taratura lampeggia CAL Taratura eseguita usando un gas diverso Ritarare il monitor assicurarsi di premere il tasto ERR errore di taratura Si attivano dall aria ambiente o dal 100 ossigeno corretto per la taratura del gas o dell aria ambi gli allarmi visivo e acustico poi lam o stato premuto il tasto errata per la ente o del 100 ossigeno ia CAL taratura tarat 100 0 21 FREE peggia C taratura aratura 10070 0217 Se l avvertenza persiste sostituire il sensore Se l avvertenza persiste dopo la sostituzione del sensore contattare il servizio tecnico Ohio Medi cal Corporation Durante la taratura lampeggia CAL Il segnale del sensore fuori dalla por Ritarare il monitor assicurarsi di premere il tasto taratura tata del monitoraggio corretto per la taratura del gas o dell aria ambi ente o del 100 ossigeno Se l avvertenza persiste sostituire il sensore Se l avvertenza persiste dopo la sostituzione del sensore contattare il servizio tecnico Ohio Medi cal Corporation
19. El sensor est desconectado Si vuelve a ocurrir la alarma cambia el sensor Est perforada la membrana del sensor Revise visual mente si hay da os en el cable Si as necesario cambiela El circuito del termistor esta abierto en la placa de circuitos impresos Se ha realizado la calibraci n usando un gas distinto del aire ambiente a 100 de oxigeno a se ha presionado la tecla de calibraci n incorrecta 100 21 La se al del sensor est fuera del inter valo de monitoreo Al monitor le quedan aproximadamente seis horas de funcionamiento Se ha agotado la pila y el monitor no est funcionando El microprocesador detecta un error interno Si persiste la alerta despu s de cambiar el sensor llame al servicio Ohio Medical Corpo ration Vuelva a calibrar el monitor cerci rese de presionar la tecla de calibraci n correcta para el gas de calibraci n de aire ambiente o 100 de ox geno Si persiste la alerta cambie el sensor Si persiste la alerta despu s del reemplazo del sensor llame al Servicio Ohio Medical Corporation Vuelva a calibrar el monitor cerci rese de presionar la tecla de calibraci n correcta para el gas de calibraci n de aire ambiente o 100 de ox geno Si persiste la alerta cambie el sensor Si persiste la alerta despu s del reemplazo del sensor llame al servicio Ohio Medical Corporation Cambie la pila tan pronto como sea po sible despu s vuelva a Calibrar el monitor y restablezc
20. Improper mounting of the sensor in a breathing circuit may result in inaccurate readings The sensor MUST be mounted with the deflector pointing downward to prevent moisture collection on the sensor membrane see Figures 3 3 and 3 4 in Section 3 Operation Install the sensor upstream from the humidifier to minimize its exposure to moisture 6 Never use a MiniOX 3000 Oxygen Monitor with a cable that appears worn cracked or has damaged insulation FAILURE TO COMPLY WITH THESE CAUTIONS COULD RESULT IN INSTRUMENT DAMAGE AND OR FAILURE OF UNIT TO PERFORM TO SPECIFICATIONS WC 1 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Table of Contents Section 1 o o near seat 1 1 General Descrip see ee a a 1 1 Operating Principles iniciara cia 1 2 MiniOX 3000 Oxygen Sensor iris 1 2 MINOX 3000 IMS UCN sisson ma con uote 1 2 Operator Interaccion 1 2 Internal FROM noce one oi eut 1 2 Data and Sc ARR ARI 1 2 Performanse Fealufes ine A 1 2 Calibration pisani 1 2 Low Eligh Oxygen Concentration Adams sauna aaa ne aan 1 3 da ima 1 3 Sensor Indicator un eek 1 3 Calibration Needed dices ad 1 3 Eror Handling ia a ad 1 4 Test FUNCTIONS iii 1 4 Radio Frequency Electromagnetic Insensitivity 1 4 Section 2 Setting Up the MiniOX 3000 Oxygen Monitor 2 1 Figure 2 1 MiniOX 3000 Oxygen Monitor u a aaa 2 1 A EE 2 2 Figure 2 2 Assembled MiniOX 3000 Oxygen Monito
21. Sensor membrane is perforated If alert persists replace sensor If alert persists following sensor replacement call Ohio Medical Corporation service Recalibrate the monitor ensure proper calibration key pressed for calibration gas of room air or 100 oxygen If alert persists replace sensor If alert persists following sensor replacement call Ohio Medical Corporation service Recalibrate the monitor ensure proper calibration key pressed for calibration gas of room air or 100 oxygen If alert persists replace sensor If alert persists following sensor replacement call Ohio Medical Corporation service Replace the battery as soon as possible then recalibrate the monitor and reset the high and low alarm values Replace the battery as soon as possible then recalibrate the monitor and rest the high and low alarm values Note error code and see Appendix E Error Codes Disconnect battery Call Ohio Medical Corporation service Turn instrument OFF then ON to initiate self test If display service 711449 Rev 1 10 2010 instrument is damaged ERR and error code 01 to 08 Disconnect battery Call Ohio Medical Corporation MiniOX 3000 Oxygen Monitor Appendix E Error Codes Appendix E Error Codes The MiniOX 3000 Oxygen Monitor performs diagnostic tests to detect errors that could cause unreliable monitor operation These tests are performed e when a battery is installed power up
22. To reset the monitor press or turn the monitor OFF then ON press 1 0 twice For further details see Appendix E Error Codes Test Functions In addition to alarms that alert the operator to low and expired battery voltage the MiniOX 3000 Oxygen Monitor features e a keypad function that allows the operator to check the relative battery life at any time See Section 3 Test Functions e atest function that allows the operator to ensure that the high and low alarms activate at the preset alarm levels See Section 3 Test Functions Radio Frequency Electromagnetic Insensitivity The MiniOX 3000 Oxygen Monitor is designed to be insensitive to certain levels and frequency ranges of radio frequency interference RFI and electromagnetic interference EMI The MiniOX 3000 Oxygen Monitor is tested to and is in full compliance with the requirements of Standard EN 60601 1 2 Level 2 for Electromagnetic Susceptibility This standard includes field strengths up to and including 3 V m calibrated un modulated over a frequency range from 26 MHz 1000 MHz The MiniOX 3000 Oxygen Monitor is not tested to and may not comply with all of the requirements of Standard EN 61000 4 3 Section 5 2 Test levels related to the protection against RF emissions from Digital Radio Telephones for field strengths greater than Level 2 3 V m calibrated un modulated in the 800 MHz to 960 MHz range and for all field strength levels a
23. del 2 LINEARIT 1 di massimo scala RTP TEMPO NOMINALE DI RISPOSTA 90 in 20 secondi O2 diretto al sensore a 2 litri al 97 in 30 secondi minuto a RTP DURATA DEL SENSORE DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DI CONSERVAZI Da 0 a 70 C 40 158 F ONE UMIDIT Dal 5 al 95 umidit relativa non condensante STRUMENTO 152 x 83 x 33 mm 5 98 x 3 26 x 1 31 pollici SENSORE Da 30 56 mm 1 2 poll lunghezza 43 2 mm 1 7 poll STRUMENTO 260 g 9 2 once SENSORE 36 g 1 25 once SISTEMA DI AL STADIO 1 Avvertenza che rimangono circe sei ore di durata di monitoraggio Sul dis LARME DELLA play appare la scritta LOW BAT batteria bassa Suona l allarme acustico BATTERIA ogni 30 secondi finch non viene sostituita la batteria o si verifica lo Stadio 2 STADIO 2 Allarme che non vi sono le condizioni corrette il monitor si spegne sono attivati gli allarmi visivi e acustici RTP temperatura e pressione ambiente per es 23 C 3 e pressione barometrica dell ambiente 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Appendice A Caratteristiche tecniche Compatibilit elettromagnetica EMC Accertarsi di osservare i requisiti di ambiente elettromagnetico e di distanziamento del monitor d ossigeno MiniOX 3000 indicati nelle successive tabelle L uso errato pu causare deviazioni dalle specifiche comprendenti letture errate o irregolari Guida e dichiarazione del fabbricante Emissio
24. months from the date of original delivery to Buyer to Buyer s order or to an Ohio Medical Authorized Dealer this product other than its expendable parts is warranted to be free from functional defects in materials and workmanship and to conform to the description of the product contained in the operation manual and accompanying labels and or inserts provided that the same is properly operated under conditions of normal use that regular periodic maintenance and service is performed and that replacements and repairs are made in accordance with the instructions provided This same warranty is made for a period of sixty 60 days with respect to the expendable parts The foregoing warranties shall not apply if the product has been repaired other than by Ohio Medical or in accordance with written instructions provided by Ohio Medical or altered by anyone other than Ohio Medical or if the product has been subject to abuse misuse negligence or accident Ohio Medical s sole and exclusive obligation and Buyer s sole and exclusive remedy under the above warranties is limited to repairing or replacing free of charge at Ohio Medical s option a product which is telephonically reported to the nearest Ohio Medical Regional Service Office and which if so advised by Ohio Medical is thereafter returned with a statement of the observed deficiency not later than seven 7 days after the expiration date of the applicable warranty to the designated Ohio
25. nde Pes la clasificaci n de potencia m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y des la distancia de separaci n recomendada en metros m Las fuerzas de campo de los transmisores fijos de RF conforme a lo determinado por un relevamiento electromagn tico del lugar de ben ser menores que el nivel de cumplimiento en cada gama de frecuencia Podr producirse interferencia en las cer can as del equipo marcado con el siguiente s mbolo a AVISO 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la gama de frecuencia m s alta AVISO 2 Estas directrices podr n no aplicarse en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica esta afectada por la absorci n y el reflejo de las estructuras objetos y personas Las fuerzas de campo de los transmisores fijos como las estaciones base para los radiotel fonos celulares inal mbricos y los radios amateur m viles y de tierra transmisiones radiales AM y FM y de TV no pueden predecirse te ricamente con certeza Para evaluar el entorno electromagn tico a ra z de los transmisores fijos de RF debe considerarse un relevamiento electromagn tico Si la fuerza medida del campo magn tico en donde va a utilizarse el MiniOX 3000 sobrepasa el nivel de cumplimiento de RF indicado arriba el MiniOX 3000 debe someterse a observaci n para confirmar el funcionamiento normal Si se detecta funcionamiento anormal podr n requerirse medidas adiciona les como la
26. uses eo a de ee B 1 BL IL a de eee ee es mn mieu B 1 Anhang C Storende Gase und D mpfe in C 1 Tabelle C 1 St rende Gase und D mpfe ii C 1 TOC 2 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Inhaltsverzeichnis Anhang D St rungssuche aa2220002aan0000nnnnnnunnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn D 1 Tabelle D 1 St rungssuche cence ceeeteseaeeceeeseseeeeaeeeeeeeseaeeeeeesesenieeeeeeseeeaas D 1 Anhang E Fehler Codes u u000000000000nannnnnnannnnnn nn nun nn nun un nnnnnannnnnn an nun nn nun un nnn E 1 Tabelle E 1 Fehler Codes _ nennen nnnn nennen E 1 Anhang F Zubeh r und Ersatzteille r2rr rss reneniei eine iii F 1 Tabelle F 1 Zubeh r und Ersatzteile iiiiiiiiiereereeeeeeeeeceeeeenee F 1 TOC 3 711449 Rev 1 10 2010 1 1 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 1 Einf hrung Abschnitt 1 Einf hrung Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor erm glicht die kontinuierliche direkte berwachung von Sauerstoff gemischen in verschiedenen Anwendungsbereichen u a e Behandlung der Atemwege z B Respiratoren Ventilatoren Brutk sten f r Neugeborene e An sthesiologie z B An sthesieger te e Sauerstofftherapie z B Sauerstoffzelte Der Monitor ist von ausgebildetem medizinischem Fachpersonal unter der Aufsicht oder auf A
27. v rification de lin arit deux points sur le moniteur chaque semaine ou chaque fois que vous soup on nez que le capteur ne rel ve pas exactement les concentrations d oxyg ne La fourchette acceptable pour la mesure de l air ambiant durant une v rification de lin arit est la suivante e 20 8 2 18 8 22 8 Cette variation permet des diff rences dans e les m thodes d chantillonnage e exactitude de la concentration du gaz e la pr cision du r glage initial Si la lin arit s carte de plus de 2 le capteur s approche de la fin de sa vie utile et il doit tre remplac Pour effectuer une v rification de lin arit deux points 1 Calibrer dans l air ambiant 2 Placer le capteur dans un flux d oxyg ne avec une concentration connue de 100 jusqu ce que le relev se stabilise Recalibrer le moniteur Apr s le calibrage mesurer l air ambiant Ce relev doit tre de 20 8 2 18 8 ou 22 8 dans un d lai de cinq minutes e Si cart est de plus de 2 r p ter la v ri fication de lin arit deux points 711449 Rev 1 e Si l cart demeure sup rieur 2 rem placer le capteur Voir section 4 Remplace ment du capteur R glage des alarmes Les points de r glage d alarme implicites sont les suivants e 18 pour l alarme basse appara t dans le coin inf rieur gauche de l affichage 50 pour l alarme lev e appara t dans l
28. visuelle Alarm aktiviert e schaltet sich der Monitor aus bis die entspre chende Behebungsma nahme durchgef hrt wurde siehe Anhang E Fehler Codes HINWEIS Wird w hrend des Betriebs eine Taste gedr ckt und l nger als neun Sekunden gedr ckt gehalten 1 Zum R cksetzen des Ger tes dr cken bzw zum Abschalten des Ger tes auf I O dr cken siehe Anhang E Fehler Codes 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 3 Betrieb Tabelle 3 1 Alarm und Status Meldungen ALARM URSACHE BEHEBUNGSMASSNAHME Alarm bei NIEDRIGER 02 Konzentration Patient und verabreichte Sauerstoffkonzen 02 Konzentration wird angezeigt visueller Alarm blinkt und der akustische Alarm wird aktiviert Alarm bei HOHER O2 Konzentration 02 Konzentration wird angezeigt visueller Alarm blinkt und der akustische Alarm wird aktiviert r Sensor aus wird angezeigt sowohl der visuelle als auch der akustische Alarm werden aktiviert Wahrend der Kalibrierung blinkt CAL ERR auf sowohl der visuelle als auch der akus tische Alarm werden aktiviert dann blinkt nur CAL W hrend der Kalibrierung blinkt CAL auf __ wird angezeigt und der Monitor piept alle 30 Sekunden wird angezeigt ___ blinkt und der Monttor aktiviert sowohl den visuellen als auch den akustischen Alarm ERR und Fehler Code 01 bis 08 werden angezeigt sowohl der visuelle als auch der akustische Alarm werden aktiviert und
29. 3000 accionado por pilas y controlado por microprocesador mide las concentraciones de ox geno en el intervalo de 0 a 100 Las caracter sticas de rendimiento del moni tor garantizan una medida exacta y confiable del ox geno Estas caracter sticas incluyen e funci n de calibraci n e alarmas de concentraci n alta y baja de e Ox geno alarmas de pila baja y agotada e indicador del sensor de ox geno e detecci n autom tica de errores prueba de pilas e prueba de alarma de ox geno La funci n de calibraci n permite la calibraci n del dispositivo contra el aire ambiente definido como una concentraci n de ox geno de 20 8 6 100 de O2 Cuando se requiere calibraci n del monitor unas alar mas audibles y visibles alertan al operador Se pueden establecer las alarmas de concentracio nes alta y baja de ox geno en los intervalos de e 19a 100 alarma alta y e 18a 99 alarma baja o se pueden usar los valores predeterminados alto bajo 50 y 18 respectivamente Las alarmas audible y visual se activan cuando las concentraciones de ox geno e disminuyen a menos del valor predefinido o predeterminado de alarma baja o e aumentan a m s del valor predefinido o pre determinado de alarma alta El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 e detecta condiciones de pila baja y agotada e activa las alarmas visual y audible e tiene alarmas para e desconexi n o desperfecto del sensor e varios errores inte
30. 3000 Oxygen Monitor proceeds to the Monitoring Mode displaying oxygen concentrations as O NOTE The MiniOX 3000 Oxygen Monitor is not monitoring during the Alarm Test which may take up to 30 seconds to complete NOTE The Alarm Test will not function if the MiniOX 3000 Oxygen Monitor is in an alarm condition 3 6 Installing the Sensor in a Breathing Circuit To use the sensor in a breathing circuit you will need the following e Sensor with deflector e Tee adapter e Retaining strap To install the sensor in a breathing circuit 1 Install the tee adapter into the breathing circuit upstream from the humidifier Make sure that side port of the tee adapter is facing upward Remove the coiled cable from the sensor Firmly insert the sensor with deflector into the tee adapter with the deflector pointing downward Figure 3 3 to prevent moisture from condensing onto the sensor membrane See Appendix B Effects of Pressure Humidity and Temperature Make sure that the sensor fits tightly into the tee adapter 4 Install one end of the retaining strap over a post on the side of the tee adapter 5 Loop the strap over the sensor inserting the strap center hole over the sensor cable jack 6 Install the other end of the strap over the other tee adapter post 7 Re attach the coiled cable to the sensor Tighten the twist collar The sensor is securely placed for monitoring See Figure 3 4 Mounting
31. Aseg rese que exista un apriete ce ido entre el sensor y el adaptador en T Los adaptadores en T de Ohio Medical est n dise ados para ajustarse de manera segura a los sensores de Ohio Medical Sin embargo la correa de ret n del sensor debe utilizarse para impedir la separaci n accidental del sensor y el adaptador en T Nunca opere el Monitor de Ox geno MiniOX 3000 si sospecha la caja ha sido penetrada por agua u otro l quido Si sucede esto apague la unidad inmediatamente y comun quese con su Centro de Servicio de Ohio Medical m s pr ximo para obtener informaci n adicional El uso de dispositivos que generen o emitan radiaci n electromagn tica cerca del Monitor de Ox geno MiniOx 3000 puede interferir con el funcionamiento correcto del producto causando fallas en el funcionamiento por dise o La radiaci n electromagn tica del dispositivo que causa la interferencia podr en particular hacer que el producto despliegue valores correctos irregulares o que deje de funcionar del todo De suceder esto se debe prestar atenci n especial al paciente Nunca utilice un Monitor de Ox geno MiniOX 3000 en atm sferas combustibles como cuando hay anest sicos inflamables Tal uso podr a producir la inflamaci n de la atm sfera Nunca permita un largo excesivo de cable cerca de la cabeza o el cuello del paciente ya que esto podr a dar lugar a estrangulaci n Asegure el exceso de cable a la barand
32. Figura 3 2 Nota Antes del calibrar al 100 de O el Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 debe calibrarse primero en aire de habitaci n 1 Calibre en aire ambiente Ver la Secci n 3 Para calibrar en aire ambiente 2 Exponga el sensor a 100 de ox geno y deje que se estabilicen las lecturas antes de iniciar la calibraci n e Destella CAL en la pantalla Presione 100 Aparece lo siguiente en la pan talla e CAL 8 e 100 CAL Presione Aparece lo siguiente en la pantalla CAL e 100 CAL e una gr fica de barras de 10 segmentos que cuenta descendiendo dos segundos por barra durante 20 segundos Despu s de 20 segundos el proceso de cali braci n se ha completado y el dispositivo e muestra 100 0 2 98 a 100 cambia al modo de monitoreo e muestra la concentraci n actual de ox geno como de O NOTA El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 tiene un tiempo de expiraci n de 5 segundos despu s de las funciones del teclado Si no presiona antes de cinco segundos el in strumento empieza a destellar CAL O CALIBRE EN AIRE AMBIENTE EXPONER EL SENSORA 100 DE OXIGENO MiniOX 3000 PRESIONAR UNLOCK DESPU S DE 20 SEGUNDOS CALIBRACION ESTA COMPLETA Y SE PRESIONAR CALIBRACION DE 100 VISUALIZA 100 0 2 Figura 3 2 Calibraci n del Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 en 100 O 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Ox
33. Kalibriertaste zur Kalibrierung auf die Luft im Raum bzw auf 100 igen Sauerstoff gedr ckt werd Tritt der Alarm erneut auf den Sensor auswechseln Tritt der Alarm auch nach Auswechseln des Sensors erneut auf den Ohio Medical Corporation Kundendienst benachrichtigen Den Monitor erneut kalibrieren darauf achten dass die richtige Kalibriertaste zur Kalibrierung auf die Luft im Raum bzw auf 100 igen Sauerstoff gedr ckt wird Tritt der Alarm erneut auf den Sensor aus wechseln Tritt der Alarm auch nach Auswechseln des Sensors erneut auf den Ohio Medical Corporation Kundendienst benachrichtigen Die Batterie sobald wie m glich ersetzen dann den Monitor neu kalibrieren und die Alarmgrenzwerte bei zu hoher bzw zu niedriger Konzentration neu einstellen Die Batterie ersetzen dann den Monitor erneut kalibrieren und die Alarmgrenzwerte bei zu hoher bzw zu niedriger Konzentra tion neu einstellen Fehler Code notieren und im Anhang E Fehler Codes nachsehen Batterie trennen Den Ohio Medical Corporation Kundendi enst rufen I O dr cken um das Ger t einzuschalten 711449 Rev 1 10 2010 3 7 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 3 Betrieb Testfunktionen Batterietest Zus tzlich zu den Alarmanzeigen die den Bediener auf eine schwache bzw auf eine entladene Batterie aufmerksam machen ist der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor mit einer Tastaturfunktion ausgestattet durch die der Bediener
34. Medical Service Office during normal business hours transportation charges prepaid and which upon Ohio Medical s examination is found not to conform with the above warranties Ohio Medical shall not be otherwise liable for any damages including but not limited to incidental damages consequential damages or special damages There are no express or implied warranties which extend beyond the warranties herein above set forth Ohio Medical makes no warranty of merchantability or fitness for a particular purpose with respect to the product or parts thereof 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor General WARNINGS and CAUTIONS General Warnings and Cautions 1 The MiniOX 3000 Oxygen Monitor will perform to specifications only if it is used and serviced in accordance with the manufacturer s instructions This instrument is to be used only by qualified trained personnel who have carefully read the operating manual and labels and who have observed the information set forth If this instrument does not perform as described in this manual the instrument must not be used until the condition is rectified The MiniOX 3000 Oxygen Monitor must be calibrated prior to each use A two point calibration check must be performed weekly See Section 3 Operation If the instrument cannot be calibrated the sensor must be replaced If the instrument is still unable to be calibrated the instrument must be serviced The oxyge
35. OFF Operator held key for more than nine seconds Pressed I O to turn ON instrument 711449 Rev 1 10 2010 3 5 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 3 Operation Test Functions Battery Test In addition to alarms alerting the operator to low and expired battery voltage the MiniOX 3000 Oxygen Monitor features a keypad function allowing the operator to check the relative battery life at any time To test battery status 1 Press 4 once The following appears on the display Ca e a 10 bar graph showing relative battery life Ten bars indicate a fully charged battery one bar indicates a battery near depletion 2 After five seconds the MiniOX 3000 Oxygen Monitor proceeds to the Monitoring Mode displaying oxygen concentrations as O High and Low Alarms Test The MiniOX 3000 Oxygen Monitor features a test function to ensure that the high and low alarms activate at the preset alarm levels To test the alarms Press 4 ZX twice e X displays e the instrument automatically scrolls up to the high alarm value and flashes this value on the display the audible alarm and visual high alarm activate If the high alarm value is disabled the instrument scrolls down from 100 to the low alarm value e the instrument then automatically scrolls down to the low alarm value and flashes this value on the display e the audible alarm and visual low alarm activate e the MiniOX
36. Passare alla sezione 3 Funzionamento Durante l uso o la taratura manipolare il sen sore solo quando necessario Il calore del corpo pu far s che il termistore del sensore reagisca sproporzionatamente al cambiamen to di temperatura del campo di gas all altezza dell elettrodo di rilevamento Ci comporta alcuni errori fin quando non viene ripristinato l equilibrio termico Vedi Appendice F accessori i pezzi di ricambio per l ordinazione MiniOX 3000 Ossigeno accessori Moni tor e parti di ricambio Figura 2 2 DEFLETTORE y SENSORE Ci gt i GRUPPO DEL CAVO n CAVALLETTO SI PER IL MONITOR N NON TASTO SILENZIATORE Figura 2 2 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 montato 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 3 Funzionamento Sezione 3 Funzionamento La presente sezione dedicata alle seguenti pro cedure operative e funzioni del monitor di ossigeno MiniOX 3000 e taratura e controllo della linearit a due punti e impostazione degli avvertimenti e stato di avvertimento e disattivazione di un avvertimento e funzioni Test e installazione del sensore nel sistema respira torio e montaggio dello strumento nel supporto Taratura Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 deve essere tarato e giornalmente durante il funzionamento quando l ambiente operativo cambia dopo aver acceso il monitor e quando il sensore viene scollegato e ricolle gato a
37. STUCK 15 mm SICHERUNGSGURT AM PFOSTEN DES T STUCKS BEFESTIGEN Abbildung 3 4 Sensor im Beatmungskreislauf SCHWALBENSCHWANZ GANZ IN DIE HALTERUNG EINSCHIEBEN GERATHALTERUNG ES SCHWALBENSCHWANZ a AN EINEM ROHR INSTALLIERTE MONTAGEHALTERUNG Abbildung 3 5 MiniOX 3000 Sauerstoff monitor mit Rohrhalterung 3 9 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 4 Wartung und Pflege Abschnitt 4 ist eine 9 V Alkalibatterie erforderlich Die Batterie wird wie folgt ausgetauscht Wartung und Pflege nn ___Awanune 1 berpr fen ob der Monitor ausgeschaltet OFF ist Auf dem Monitor sollte keine Anzeige ers Wird eine in diesem Betriebshandbuch cheinen beschriebene Wartung durchgef hrt sind nur die Original Ohio Medical Corporation 2 Die Tragst tze aus der R ckwand des Geh uses Ersatzteile zu verwenden Werden firmen ziehen fremde Ersatzteile verwendet kann dies zu 3 Die zwei Schrauben im Deckel des Batteriefachs einer schweren Beeintr chtigung der Be an der R ckseite des Ger tes losschrauben und triebsleistung des Monitors f hren Werden den Deckel entfernen Reparaturen oder nderungen an dem Min iOX 3000 Sauerstoff monitor vorgenommen 4 Die Batterie aus dem Geh use und der Halterung die den Rahmen der in diesem Handbuch herausnehmen enthaltenen Wartungsanweisungen Uber HINWEIS Um ein sachgem es Einschalten zu steigen oder werde
38. Sezione 1 INETOAUZIONE ira a a a aaa aa a ada pkada 1 1 Generallla pi 1 1 PrINGCIPLOPeralivi SERRE ee ei 1 2 Il sensore sensibile all ossigeno MiniOX 3000 nn 1 2 Lo strumento del monitor MiTo ID ae aa 1 2 interfaccia opetratore aaa ciao een 1 2 A engeren een ner E 1 2 Datiie stato del SISTEMA nee ee est 1 2 Le funzioni di prestazione iii 1 2 Taratura 1 2 Avvertimenti di alta bassa concentrazione d ossigeno 1 3 Avvertimenti batteria Scarica ci ai 1 3 indicatore sensore caiano ai alli 1 3 Esecuzione della taratura iuris ei 1 3 Gestione errori seriadas 1 4 FUNZIONI Test unse she 1 4 Immunit alle interferenze di frequenza radio elettromagnetiche n 1 4 Sezione 2 Impostazione del monitor di ossigeno MiniOX 3000 2 1 Figura 2 1 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 uns 2 1 Figura 2 2 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 montato 2 2 APRECAUZIONE uri ai letra 2 2 Sezione 3 FUNZIONAMENTO iii ici 3 1 Taratura smi AAA i RS iaia 3 1 APRECAUZIONE iaia 3 1 P rtarare ad arid ambiente sini alia iti 3 1 Figura 3 1 Taratura del monitor di ossigeno MiniOX 3000 in aria ambiente 3 1 Per tarare ad Una concentrazione pan a1 0 ria a 3 2 Figura 3 2 Taratura del monitor di ossigeno MiniOX 3000 al 100 O 3 2 Controllo della linearit a due punti
39. apropiada para el alma paquete del sensor Si se pone en servicio el sen cenaje del instrumento Si encuentra da o evidente sor antes de transcurrir seis meses desde esta en la caja de env o o su contenido comun quese con fecha el monitor cumplir las especificaciones de Ohio Medical Corporation Repair al tel fono rendimiento 1 847 855 0800 3 Saque el sensor del paquete sellado y con ctelo al cable en espiral Para preparar el monitor a Presione firmemente en el conector hasta que mm ne encaje en su sitio apriete el cuello de retor 1 Verifique que tiene lo siguiente Ver la Figura 2 1 cido Monitor de Ox geno MiniOx 3000 b Inserte el extrema opuesto del cable en espi Sensor de ox geno y deflector en paquete ral en el enchufe hembra en el lado del panel sellado del instrumento apriete el cuello de retorcido Cable en espiral de 3 metros 4 Saque el deflector del paquete sellado Adaptador en T SENSOR DE OX GENO Y DEFLECTOR EN CAJA SELLADA MiniOX 3000 BANDA SUJETADORA DEL SENSOR PILA DE 9 VOLTIOS y C gt SENSOR DE OX GENO MINIOX 3000 CABLE EN ESPIRAL Figura 2 1 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 2 1 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 2 Preparaci n del Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 a Inserte la junta en el extrema abierto del de e el instrumento realiza una autoverificaci n flector comprobando que la junta se a
40. aucune surveillance n est effectu e Afin de pr server les r glages d alarme ne pas retirer la pile Figure 4 1 D pose du couvercle du compartiment de pile 4 1 711449 Rev 1 10 2010 4 2 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 4 Entretien et soins Remplacement du capteur Pour assurer que l instrument fonctionne sans danger et de mani re efficace le capteur doit tre remplac par un capteur MiniOX parce que ce capteur est fabriqu sp cialement pour cet instrument D autres types de capteurs n ont pas t essay s et ne sont pas approuv s par Ohio Medical Corporation L utilisation d autres types de capteurs annule la garantie Les assemblages de capteur ou de c ble ne contiennent aucune partie r parable l unit enti re doit tre remplac e Le capteur doit tre remplac lorsque e le relev de lair ambiant est sup rieur 20 8 2 18 8 22 8 lors de la v rifi cation de lin arit deux points e le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 ne se calibre pas e ce et OFF sont affich s et les alarmes sonore et visuelle persistent alors que les con nexions de capteur et de c ble sont correctes et que le c ble est viable Pour remplacer le capteur 1 S assurer que le moniteur est l arr t L affichage doit tre vide 2 D brancher le capteur expir du c ble spiral Poser un nouveau capteur sur le c ble spiral et presser fermement le connec
41. auf dem Monitor Die Batterie trennen Den Ohio Medical Corporation Kundendienst rufen MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Anhang E Fehler Codes Anhang E Fehler Codes Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor f hrt diagnost ische Tests durch um Fehler aufzusp ren die eine unzuverl ssige Monitorfunktion zur Folge haben k nnten Diese Tests werden ausgef hrt e wenn eine Batterie installiert wird System Start e wenn der Monitor eingeschaltet ON wird e w hrend der routinem igen berwachung W hrend des Selbsttests oder wenn der Monitor einen Betriebsfehler feststellt passiert Folgendes mit dem MiniOX 3000 Sauerstoff monitor e stellt dieser die Funktion ein e erscheint auf dem Monitor ERR und ein Fehler Code e wird der visuelle sowie der akustische Alarm aktiviert Es wird so lange ein fehleralarm gegeben bis 1 Das ger t ausgeschaltet wird l o dr cken 2 Das ger t neu eingestellt wird und der fehler nicht mehr auftaucht set dr cken 3 Die batterie getrennt wird Tritt ein Fehler erneut auf wird damit die Funktions bereitschaft des Monitors aufgehoben Den Monitor dann nicht mehr benutzen und den Reparaturdienst von Ohio Medical Corporation unter folgender Tele fonnummer rufen 800 672 4678 Durchwahl 8642 Der Fehler Code der auf dem Monitor erscheint deu tet auf eine bestimmte Fehlfunktion hin Beim akust ischen Alarm handelt es sich um einen Piepton der sich auf
42. auf der Anzeige e Sowohl der akustische als auch der visuelle Alarm bei zu hoher Konzentration werden aktiviert Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor geht automatisch zum Uberwachungsmodus ber und zeigt die Sauerstoffkonzentration als O an HINWEIS Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor f hrt w hrend des Alarmtests der bis zu 30 Sekunden andauern kann keine berwac hung durch HINWEIS Der Alarmtest funktioniert nicht wenn sich der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor in einer Alarmbedingung befindet Installation des Sensors in einen Beatmung skreislauf Zur Verwendung des Sensors in einem Beatmung skreislauf ist folgendes Zubeh r erforderlich e Sensor mit Deflektor e T St ck e Sicherungsgurt Der Sensor wird wie folgt in einem Beatmungskreis lauf installiert 1 Das T St ck stromaufw rts vom Luftbefeuchter in den Beatmungskreislauf installieren Darauf achten dass der Seitenanschluss des T St cks nach oben zeigt 2 Das Spiralkabel von Sensor entfernen Den Sensor mit dem Deflektor fest in das T St ck einsetzen und zwar so dass der Deflektor nach unten ausgerichtet ist Abbildung 3 3 Auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit auf der Sensormembran niederschlagen siehe Anhang B Auswirkungen von Luftdruck Luftfeuchtigkeit und Temperatur Sicherstellen dass der Sensor sicher im T St ck sitzt 4 Ein Ende des Gurtes ber einem Pfosten des T St cks installieren 5 Den Gurt
43. con un cable que parezca desgastado rajado o cuyo aislamiento est da ado SI NO SE ACATAN ESTAS PRECAUCIONES SE PODR A PRODUCIR DA O AL INSTRUMENTO Y CAUSAR QUE LA UNIDAD NO RINDA SEG N SUS ESPECIFICACIO NES NORMAS EUROPEAS APLICABLES WC 1 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 indice del Contenido Indice del Contenido Secci n 1 INTO UCCI N criar nia cirie 1 1 Descripci n general sise 1 1 Principios de f ncionamiento c anne i 1 2 Sensor de Ox geno MiniOX 3000 ire 1 2 Instrumento MINIOX DO ina inna n ia RE GS 1 2 Interfaz d l Operado uire nprs ioga e ii 1 2 FUNCIONES Mtera Sse E ee ai 1 2 Datos y estado del sistema ss 1 2 Caracter sticas de rendimiento ii 1 3 Gallbracion irreali 1 3 Alarmas de concentraci n Alta Baja de OX GENO eeren 1 3 Alarmas de pila Daja aut nit ee mente 1 3 Indicador del Sensor veracidad 1 4 Indicador de calibraci n requerida ni a a aA 1 4 Tratamiento de errores guai Ra 1 4 Funciones d PUEDA seri a a 1 4 Insensibilidad electromagn tica y a las radiofrecuencias rnnt 1 4 Secci n 2 Preparaci n del Monitor de Ox geno MiniOX 3000 2 1 Figura 2 1 Monitor de Ox geno MiniOX 3000 nennen 2 1 APRECAUCION anote tele denota 2 2 Figura 2 2 Monitor de Ox geno MiniOX 3000 armado ooococconococococ
44. contact 6 kV contact Les planchers doivent tre en bois en lectrostatique ESD 8 kV air 8 KV air b ton ou en carreaux de c ramique Si les planchers sont recouverts d une substance IEC 61000 4 2 synth tique l humidit relative doit tre au moins 30 R gime transitoire 2 kV pour les lignes rapide rafales d alimentation lectrique IEC 61000 4 4 1 IV pour les lignes Sans Objet Sans ODJEL d entr e sortie Surtension transitoire 1 KV ligne s ligne s IEC 61000 4 5 2 kV ligne s la sata She Sans objet Baisses de tension courtes interruptions el variations ds ton Sans objet Sans objet Sans objet sion dans les lignes d alimentation lec trique IEC 61000 4 11 Champ magn Les champs magn tiques la fr quence tique la fr quence d alimentation doivent tre des niveaux d alimentation 50 60 3 A m 3 A m caract ristiques d un emplacement dans Hz IEC 61000 4 8 un environnement commercial ou hospit alier typique Remarque U est la tension principale alternative avant l application du niveau de test 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Annexe A Sp cifications Conseils et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le MiniOX 3000 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du MiniOX 3000 doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test Niveau
45. corner of the display These alarm points can be reset between 18 100 NOTE The MiniOX 3000 Oxygen Monitor retains current alarm settings when turned OFF To Set the Low Alarm 1 Press once The following appears on the display e AL e up down arrows 2 Using the arrow keys scroll up or down to the desired Low Alarm set point 18 to 99 3 The MiniOX 3000 Oxygen Monitor locks this value After five seconds the monitor e beeps once e automatically proceeds to the Monitoring Mode The Low Alarm CANNOT be disabled or set NOTE below 18 above 99 e higher than or equal to the High Alarm setting To Set the High Alarm 1 Press twice The following appears on the display e AL e up down arrows 2 Using the arrow keys scroll up or down to the desired High Alarm set point 19 to 100 3 The MiniOX 3000 Oxygen Monitor locks this value After five seconds the monitor e beeps once 3 3 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 3 Operation e automatically press once after Step 2 to manually proceed to Monitoring Mode NOTE The HIGH Alarm value e CANNOT be set equal to or less than the Low Alarm value e CAN be disabled by increasing the alarm set point beyond 100 until displays Alarm Conditions High and Low Oxygen Concentration Alarms When the MiniOX 3000 Oxygen Monitor detects an oxyge
46. de madera hormig n o azulejos de cer mica Si los pisos est n recubiertos de material sint tico la humedad relativa debe ser de al menos 30 No aplica No aplica No aplica Los campos magn ticos de frecuencia de potencia deben estar en los niveles caracter sticos de una ubicaci n t pica en un entorno comercial u hos pitalario t pico Aviso Ur es el voltaje C A del sector principal antes de aplicar el nivel de prueba 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Ap ndice A Especificaciones Orientaci n y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica EI MiniOX 3000 esta disefiado para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario del MiniOX 3000 debe asegurar que el uso tome lugar en dicho ambiente Prueba de IEC 60601 Nivel de Orientaci n de entorno electromagn tico Inmunidad Nivel de Prueba Cumplimiento Los equipos de comunicaciones de RF tanto portatiles como moviles no deben utilizarse mas cerca de cualquier parte del Mini Ox 3000 incluyendo los cables que lo indicado en la distancia de separaci n recomendada que se calcula a partir de la ecuaci n que se aplica a la frecuencia del transmisor Distancia recomendada de separaci n Conducci n de RF 3 Vrms p i IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz d 2 9 VP d 0 18VP 80MHza 800 MHz RF radiada 20 Vim d 0 35 VP 800 MHz a 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz en d
47. de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 1 Introducci n e visualiza la concentraci n actualizada de O e si corresponde activa las alarmas audible y visual El microprocesador tambi n monitorea los sistemas internos indicando operaciones tales como e se requiere calibraci n e voltaje bajo de la pila e desconexi n del sensor e error del sistema Caracter sticas de rendimiento Calibraci n El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 debe calibrarse e diariamente mientras funciona cada vez que se enciende el monitor e despu s de la desconexi n reconexi n del sensor e cuando cambian las condiciones ambientales temperatura presi n y humedad Cuando se enciende un Monitor de Ox geno MiniOX 3000 con un sensor conectado el monitor realiza una autoverificaci n y ocurre un requerimiento de cali braci n e La se al CAL destella en la pantalla indi cando al operador que debe realizar el pro cedimiento de calibraci n El procedimiento de calibraci n se inicia exponiendo el sensor a un gas de calibraci n el aire ambiente definido como una concentraci n de ox geno de 20 8 6 100 de ox geno y presionando la tecla correspondiente en el teclado Aparece lo siguiente en la pantalla e concentraci n del gas de calibraci n selec cionado Cuando se presiona la tecla desbloqueo el moni tor visualiza CAL e una gr fica de barras de 10 segmentos que cuenta descendiendo dos segundos po
48. de la temperatura sassi B 1 PRECAUCI N ni B 1 PRECAUCION B 1 Ap ndice C Gases y vapores interferentes rei C 1 Tabla C 1 Gases y vapores interferentes C 1 Ap ndice D Diagn stico y reparaci n de fallas rene D 1 Tabla D 1 Diagn stico y reparaci n de fallas D 1 711449 Rev 1 10 2010 TOC 2 TOC 3 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 indice del Contenido Ap ndice E C digos de errori E 1 Tabla E 1 C digos de error Ap ndice F Accesorios y piezas de repuestO uuussnsnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn F 1 Tabla F 1 Accesorios y piezas de repuesto 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 1 Introducci n Secci n 1 Introducci n El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 proporciona monitoreo directo y continuo de mezclas de ox geno en una variedad de aplicaciones incluyendo e Terapia respiratoria ejemplo respiradores ventiladores incubadores pedi tricos e Anestesiologia ejemplo m quinas para anestesia e Terapia de ox geno ejemplo tiendas de ox geno Este monitor debe ser usado por profesionales del cuidado de la salud que hayan sido capacitados en su USO e bajo la supervisi n o a la orden de un m dico e en un hospital o cl nica e durante el transporte de emergencia Descripci n general El Monitor de Ox geno MiniOX
49. de oxigeno disminuye la concentraci n efectiva del oxigeno La humedad en una muestra tiene el mismo efecto que diluir la muestra con otro gas Por ejemplo si 100 de oxigeno se satura con 100 de humedad la con centraci n efectiva del oxigeno disminuye a 96 97 Tal como con todos los sensores de oxigeno la condensaci n en la membrana del sensor bloquea el flujo de oxigeno produciendo una lectura de concen traci n de ox geno menor y un tiempo de respuesta mayor Este es un problema tipico que resulta de situar un sensor despu s del humidificador en un sistema de distribuci n de oxigeno se restaura el funcionamiento normal limpiando la cara del sensor y el deflector Sin embargo para evitar este problema cuando se use un sensor en un circuito de respi raci n se debe situar el sensor antes del humidifi cador e instalar el sensor con el deflector apuntando hacia abajo para evitar que la humedad drene sobre la membrana del sensor Efectos de la temperatura Gracias a un termistor interno resistencia variable con la temperatura los cambios de temperatura afectan minimamente al sensor del MiniOX 3000 Las variaciones en las lecturas del sensor a causa de los cambios de temperatura son menores de 3 cuando el instrumento se calibra y utiliza en un medio ambiente de monitoreo de 0 C a 40 C 32 F a 104 F Rango de temperatura 0 a 40 C 32 a 104 F No utilice el instrumento fuera del rango de temperatu
50. dible y el monitor emite un pitido de tres tonos durante cuatro minutos despu s se apaga el monitor Se visualiza Se visualizan ERR y un c digo de error 01 a 08 Se activan las alar mas visual y audible se bloquea el monitor Posible dafio fisico al instrumento Tabla D 1 Diagn stico y reparaci n de fallas CAUSA El monitor esta apagado o la pila agotada La pila est agotada El cable est desconectado o no sirve El sensor est desconectado La membrana del sensor est perfo rada El circuito del termistor est abierto en la placa de circuitos impresos del sensor Calibraci n realizada con un gas aparte del aire de habitaci n u oxigeno al 100 o se ha oprimido la tecla de cali braci n equivocada 100 21 La se al del sensor est fuera del inter valo de monitoreo Le quedan aproximadamente 6 horas de tiempo de funcionamiento al monitor Se ha agotado la pila y el monitor no funciona El microprocesador detecta un error interno El instrumento se ha caido y o quedado expuesto a fluidos 711449 Rev 1 10 2010 ACCION CORRECTIVA Presione I O para encender el monitor Si el monitor no responde cambie la pila Si persiste el problema llame al servicio Ohio Medical Corporation Presione I O para encender el monitor Si el monitor no responde cambie la pila Si persiste el problema llame al servicio Ohio Medical Corporation Revise el cable y las conexiones del s
51. die noch verbleibende relative Leb ensdauer der Batterie jederzeit berpr fen kann Zur Uberpriifung des Batteriestatus 1 Einmal auf ZX dr cken Folgendes wird angezeigt e 2 e ein Balkendiagramm mit 10 Segmenten welches die relative Lebensdauer der Batterie anzeigt Zehn Balken zeigen an dass die Bat terie voll aufgeladen ist eine Saule zeigt an dass die Batterie fast entladen ist 2 Nach f nf Sekunden geht der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor automatisch zum Uberwachun gsmodus Uber und zeigt die Sauerstoffkonzentra tion als 02 an Test der Alarmanzeigen bei zu hoher bzw zu niedriger Konzentration Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor ist mit einer Testfunktion ausgestattet durch die der Bediener si cherstellen kann dass die Alarmanzeigen f r zu hohe bzw zu niedrige Konzentration bei den festgelegten Alarmgrenzwerten aktiviert werden Zur berpr fung dieser Alarmanzeigen cal zweimal dr cken e fx aS wird angezeigt e Das Ger t sucht automatisch den h chsten Alarmgrenzwert und dieser Wert blinkt auf der Anzeige Sowohl der akustische als auch der visuelle Alarm bei zu hoher Konzentration werden ak tiviert Wurde der Alarmgrenzwert bei zu ho her Konzentration deaktiviert sucht das Ger t anstatt nach 100 nach dem Alarmgrenzwert bei zu niedriger Konzentration e Das Ger t sucht dann automatisch nach dem Alarmgrenzwert bei zu niedriger Konzentra tion und dieser Wert blinkt
52. du test IEC Niveau de Conseils pour l environnement lectromagn tique d immunit 60601 conformit L quipement de communication RF portable et mobile ne doit pas tre utilis une distance de toute partie du MiniOX 3000 y compris ses c bles inf rieure la dis tance de s paration recommand e calcul e partir de l quation relative la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF conduite 3 Vrms 7 IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz d 2 9VP d 0 18 VP 80 MHz 800 MHz RF rayonn e 20 V m ar x IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz SERA ee o Pest la valeur nominale maximale de la puissance de sortie de l metteur en watts W fournie par le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recom mand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes telles que d termin es par un relev lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire pr s des quipe ments portant le symbole suivant o REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage des fr quences plus hautes est applicable REMARQUE 2 Ces consignes peuvent ne pas tre applicables certaines situations La propagation lectro magn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des per sonnes Les intensit s de champ des metteurs fixes te
53. durch einen MiniOX Sensor ersetzt werden der f r dieses Ger t hergestellt wurde um den sicheren und effektiven Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Andere Sensortypen wurden nicht getestet und sind nicht von der Ohio Medical Corporation genehmigt Durch Verwendung anderer Sensortypen wird auRerdem die Garantie null und nichtig Sensor und Kabel enthalten keine wartungsf higen Teile Bei einem Defekt eines der beiden Teile muss die gesamte Einheit ausgetauscht werden Der Sensor wird ausgetauscht wenn e die Anzeige der Luft im Raum bei einer Zweipunkt Linearitatsprufung mehr als 20 8 2 18 8 bis 22 8 bersteigt e der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor nicht kalibriert werden kann e die Anzeige E und OFF auf dem Monitor erscheint und der akustische sowie der vi suelle Alarm auch dann noch auftreten wenn der Sensor die Kabelanschl sse und das Kabel in Ordnung sind Der Sensor wird folgenderma en ausgetauscht 1 berpr fen ob der Monitor ausgeschaltet ist Auf dem Monitor sollte keine Anzeige erscheinen Den alten Sensor vom Spiralkabel trennen Einen neuen Sensor an das Spiralkabel an schlieRen und so lange fest auf den Stecker drucken bis der Sensor einrastet Den Befesti gungsring anziehen 4 Den Monitor neu kalibrieren Austausch des Deflektors Der Deflektor wird folgenderma en ausgetauscht 1 Die Schrauben des alten Deflektors vorsichtig l sen und die Dichtung entfernen
54. e 20 8 2 18 8 22 8 Grazie a queste variazioni si hanno e vari metodi di rilevamento mediante cam pione e varie precisioni di concentrazione di gas e varie precisioni di impostazione iniziale Qualora la linearit devii di oltre il 2 il sensore si avvicina al termine della sua durata e deve essere sostituito Per eseguire un controllo della linearit a due punti 1 Taratura ad aria ambiente 2 Posizionare il sensore nel flusso d ossigeno dalla concentrazione appurata pari al 100 fin quando non si stabilizza il rilevamento Ritarare il monitor A taratura avvenuta rilevare l aria ambiente Il va lore dell aria ambiente deve essere di 20 8 2 18 8 022 8 entro i cinque minuti e Qualora la differenza sia maggiore del 2 ripetere il controllo della linearit a due punti e Qualora la differenza continui ad essere mag giore del 2 sostituire il sensore si rimanda alla sezione 4 Sostituzione del sensore Impostazione degli allarmi valori di default degli avvertimenti sono e 18 per l avvertimento di bassa concentra zione visualizzato nell angolo inferiore sinistro della schermata 50 per l avvertimento di alta concentrazione visualizzato nell angolo inferiore destro della schermata suddetti valori possono essere resettati tra il 18 e il 100 NOTA Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 mantiene le attuali impostazioni di allarme quando spento Per impostare l all
55. e affiche la concentration de O mise jour e le cas ch ant active les alarmes sonores et visuelles Le microprocesseur surveille galement les syst mes internes indiquant des conditions de fonctionnement telles que calibrage requis e faible tension de pile e Capteur de d connecter e erreur du systeme Caract ristiques de performance Calibrage Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 doit tre calibr e chaque jour durant le fonctionnement e chaque fois que le moniteur est mis en marche 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 1 Introduction e suite au d branchement rebranchement du capteur e lors d un changement des conditions de l environnement temp rature pression et humidit Lorsqu un moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 auquel est raccord un capteur est mis en marche le monit eur proc de une v rification automatique et il doit alors y avoir un calibrage e CAL clignote l affichage avisant ainsi l op rateur de proc der au calibrage La proc dure de calibrage est amorc e en exposant le capteur un gaz de calibrage que ce soit l air am biant d fini comme concentration d oxyg ne de 20 8 ou 100 d oxyg ne et en appuyant sur la touche correspondante du clavier L affichage montre ce qui suit e la concentration du gaz de calibrage s lec tionn Lorsqu on appuie sur la touche le moniteur affiche e CAL e un gra
56. e when the monitor is turned ON e during routine monitoring During self test or any time the monitor detects an operational error the MiniOX 3000 Oxygen Monitor e ceases operation e display ERR and an error code e activates visual and audible alarms Error alarms continue until 1 The monitor is shut off press 1 0 2 The monitor is reset and error does not reoccur press set 3 The battery is disconnected If an error reoccurs the monitor is inoperative and must not be used call Ohio Medical Corporation Repair at 1 847 855 0800 The error code that appears on the display corresponds to a specific failure The audible alarm is a beep that corresponds to this code e g ERR 3 triggers a three beep alarm Table E 1 Error Codes ERROR DISPLAY CORRESPONDING ERROR 02 03 04 05 711449 Rev 1 10 2010 E 1 F 1 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Appendix F Accessories and Replacement Parts Appendix F Accessories and Replacement Parts Table F 1 Accessories and Replacement Parts ITEM PART NO 406931 474664 10023945 472045 473021 634249 600700 711449 711451 710974 655033 803229 Dovetail 474606 Screw 4x1 4 set of 4 thread forming 450001 Inspection and Servicing Cleaning Calibration and Testing Enclosure Replacement Circuit Board Replacement Connector Replacement Oxygen Sensor Mounting Bracket Pole Mounting Bracket Wall Coiled Cable Tee Adapter Retain
57. einschlie lich e Selbsttest e Reaktion auf Befehle ber die Tastatur e Datensammlung e Anzeige von Aktualisierungen Best tigung dass die programmierte Sequenz ordnungsgem eingehalten wurde Daten und System Status Das Signal vom Sauerstoff sensor wird amplifiziert und durch Elektronikschaltkreise zu einem digitalen Wert umgewandelt Nach dem Ausgleich unter Verwendung von Software e vergleicht der Mikroprozessor die aktuellen Daten mit den vorgew hlten Werten 1 2 711449 Rev 1 10 2010 1 3 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 1 Einf hrung e zeigt der Mikroprozessor die aktualisierte 02 Konzentration an e aktiviert der Mikroprozessor ggf akustische sowie visuelle Alarmanzeigen Der Mikroprozessor berwacht au erdem die internen Systeme und zeigt z B folgende Betriebsbedingun gen an e Kalibrierung erforderlich e Batterie schwach e Sensor getrennt e Systemfehler Leistungsmerkmale Kalibrierung Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor muss kalibriert werden und zwar e bei Betrieb t glich e jedes Mal wenn der Monitor eingeschaltet ON wird e jeweils nachdem der Sensor getrennt wieder angeschlossen wurde e wenn sich die Umgebungsbedingungen Tem peratur Luftdruck und Luftfeuchtigkeit ndern Wird ein mit einem Sensor ausgestatteter MiniOX 3000 Sauerstoff monitor eingeschaltet ON f hrt der Monitor einen Selbsttest durch wodurch eine Kalibri erung erf
58. en el adaptador en T _ i 3 7 Figura 3 4 Sensor en un circuito de respiraci n ie 3 8 Figura 3 5 El Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 con el soporte de montaje de poste 3 8 Seccion 4 Mantenimiento y cuidado iui 4 1 PRECAUCI N lai 4 1 Cambio de pilas Y pilastri 4 1 Figura 4 1 Retiro de la tapa de la pila n 4 1 Cambio del SEeMSOr ivuetr ia ine 4 2 Cambio del deflector u ae ira 4 2 Cambio del Cable uaar a i ao 4 2 Limpieza Desinfecci n y esterilizaCiOn nn 4 2 APRE 4 2 InstUMEenNo Aaa lea iodo 4 2 Sensory cable er ib ei ia 4 3 Deflector del sensor banda sujetadora y adaptador en T 4 3 Ap ndice A Especificaciones sani A 1 Tabla A 1 Especificaciones nen A 1 Compatibilidad Electromagn tica CEM an A 2 BAADVERTENDR saio A 2 Orientaci n y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas A 3 Orientaci n y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica A 4 Distancias recomendadas de separaci n oooococcocccononcooccnncconnnannnnnonnonanencnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnne A 5 Ap ndice B Efectos de la presi n humedad y temperatura B 1 PRECAUCI N en nn ri B 1 Efectos de la Presi iii Gad es eet ee eee B 1 APE B 1 Efectos de la humedades ie cai B 1 Efectos
59. est d branch et rebranch l instrument La m thode recommand e de calibrage est par rap port l air ambiant d fini comme tant une concen tration d oxyg ne de 20 8 Lorsqu une mesure plus pr cise est d sir e r p ter le calibrage en ayant recours une concentration d oxyg ne de 100 Les changements de temp rature de pression ou d humidit peuvent influer sur l exactitude du cali brage se reporter l Annexe B Effets de la pres sion de l humidit et de la temp rature REMARQUE Ne pas manipuler le capteur plus que n cessaire durant le calibrage ou l utilisation La chaleur corporelle peut pro voquer un changement de la thermistance du capteur de mani re disproportionn e au changement de la temp rature de l chantillon de gaz au niveau de l lectrode de d tection Ceci peut provoquer des er reurs jusqu la restauration de l quilibre thermique Pour calibrer dans l air ambiant Figure 3 1 1 Exposer le capteur a l air ambiant 2 Appuyer sur I O pour mettre l instrument en marche e CAL clignote l affichage O EXPOSER LE CAPTEUR Db L AIR AMBIANT MiniOX 3000 F Fie EL APPUYER APP YER SUR UNLOCK SUR I O al APR S 20 sec LE CALIBRAGE EST ut TERMIN ET 20 8 21 12 EST AFFICH Figure 3 1 Calibrage du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 dans l air ambiant 711449 Rev 1 10 2010 3 1 Moniteur d o
60. hergestellt und kann au erhalb der Europ ischen Union verwendet werden Die Einhaltung der Ratsrichtlinie 93 42 EEC gew hrleistet die Einhaltung der in 89 336 EEC definierten EMV Anforderungen AUTORISIERTE EUROP ISCHE VERTRETUNG OxygenCare Ltd 2 Holfeld Business Park Kilmacanogue Co Wicklow Ireland Tel 353 1 2769700 Fax 353 1 2764970 711449 Rev 1 10 2010 Ohio Medical Corporation Garantie fur medizinische Gerate Dieses Produkt wird von der Firma Ohio Medical unter der in den nachfolgenden Absatzen aufgef hrten Garantie vertrieben Diese Garantie wird lediglich fur den Erwerb dieses Produktes direkt von Ohio Medical oder von einem Vertragshandler von Ohio Medical als Neuware gewahrt und gilt fur den Erstkaufer es sei denn das Produkt wurde zum Zwecke des Weiterverkaufs erworben Ohio Medical garantiert fur eine Dauer von zwolf 12 Monaten nach dem Datum der Auslieferung an den oder Bestellung durch den Kunden bzw an einen Ohio Medical Vertragshandler dass dieses Produkt Verschlei teile ausgeschlossen keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist und der in dieser Gebrauchsanweisung und den mitgelieferten Hinweisschildern und oder Beipackzetteln enthaltenen Beschreibung entspricht Die Garantie setzt voraus dass das Produkt ordnungsgem und unter normalen Einsatzbedingungen betrieben wird dass Wartung und Pflege regelm ig erfolgen sowie dass Reparatur und Austausch von Teilen entsprechend den
61. indicating that calibration is complete e enters the operating mode See Section 3 Calibration Low High Oxygen Concentration Alarms The MiniOX 3000 Oxygen Monitor has audible and visual alarms that activate when oxygen concentrations exceed preset low or high alarm settings Default settings are 18 and 50 respectively When the MiniOX 3000 Oxygen Monitor detects an oxygen concentration that exceeds the preset alarm limit e the red LED for that alarm flashes e an audible alarm activates e the measured concentration appears in the display The operator can silence the audible alarm for three 30 second intervals for a total of 90 seconds however the visual alarm continues to flash At the end of the silence period the audible alarm reactivates if the alarm conditions is not corrected See Section 3 Silencing an Alarm Low Battery Alarms The MiniOX 3000 Oxygen Monitor features a two stage battery alarm that warns of depleted and expired battery voltage e The first alarm alerts the operator that the monitor has approximately six hours of operating time remaining a warning message appears in the display e an audible alarm sounds at 30 second intervals e Ifthe operator does not replace the battery after this alarm a second low battery alarm activates when the battery is no longer able to support monitoring The monitor e displays a warning message e activates an audible and visual alarm See S
62. las piezas antes de volver a usarlas Desinfeccion Se pueden desinfectar el deflector del sensor la banda sujetadora y el adaptador en T lavandolos con etanol o Cidex siguiendo las instrucciones del fabricante Se deben secar bien las piezas antes de volver a usarlas Esterilizacion Se pueden esterilizar el deflector del sensor la banda sujetadora y el adaptador en T usando Cidex siguien do las instrucciones del fabricante vapor u xido de etileno Debido a las condiciones variadas que se im ponen sobre los materiales durante la esterilizaci n no es posible determinar el numero de veces que se puede llevar a cabo el proceso de esterilizaci n Por lo tanto el operador debe examinar cuidadosamente el deflector de oxigeno la banda sujetadora y el adaptador en T despu s de la esterilizaci n y antes de usarlos para determinar si son aptos para seguir usandolos El operador debe comprobar que estos el ementos no tengan rasgaduras ni rajaduras y que no hayan ocurrido cambios materiales que puedan com prometer su aptitud para el uso por ejemplo fragili dad y cambios dimensionales Tambi n el operador debe verificar que los elementos no tengan residuos quimicos resultantes del proceso de esterilizaci n Debido a la variabilidad de los procesos de limpieza desinfecci n y esterilizaci n Ohio Medical Corpora tion no puede proporcionar instrucciones especificas de esterilizaci n ni se puede asegurar la esterilidad
63. ne MiniOX 3000 si l on soup onne que de l eau ou des liquides ont p n tr dans le bo tier Dans ce cas mettre imm diatement l instrument l arr amp t et contacter le centre de service Ohio Medical le plus proche pour de plus amples renseignements 8 L utilisation de dispositifs produisant ou mettant un rayonnement lectromagn tique proximit du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 peut compromettre le fonctionnement appropri de l instrument et causer des d faillances Plus particuli rement le rayonnement lectromagn tique provenant du dispositif interf rant peut causer l affichage de valeurs incorrectes erratiques ou un arr t du fonctionnement du produit Une attention sp ciale doit tre consacr e au patient dans ce cas 9 Ne jamais utiliser un moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 dans un air combustible comme celui susceptible de sur venir avec des agents anesth siques inflammables Cette utilisation pourrait enflammer l air 10 Ne jamais laisser une longueur excessive de c ble proximit de la t te ou du cou du patient ce qui pourrait provoquer un tranglement Fixer l exc dent de cable au rail du lit ou autre objet ad quat LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT COMPROMETTRE LE BIEN TRE DU PATIENT ET OU DU PROFESSIONNEL DE LA SANTE 1 Retirer la pile interne si l instrument ne doit pas tre utilis pendant un certain temps 2 Observer la polarit en mettant une nouvelle pil
64. presi n humedad y temperatura sobre el sensor Efectos de la presion El sensor responde a la presi n parcial del oxigeno no al porcentaje Los cambios en la presi n baro m trica cambian la lectura incluso si el porcentaje de oxigeno en la mezcla permanece constante La presion parcial del oxigeno PO es igual al por centaje de oxigeno O multiplicado por la presion a la cual se mide la muestra mmHg PO O mmHg Por ejemplo al nivel del mar la presi n es igual a 760 mmHg y el aire seco contiene 21 de O Por lo tanto PO 21 760 mmHg PO 160 mmHg Si calibra un instrumento para que lea 21 a 760 mmHg de presi n parcial y luego lo lleva a un lugar m s alto que el nivel del mar ocurrir una lectura menor debido a la menor presi n parcial Para una presi n de 700 mmHg PO 21 700 mmHg PO 147 mmHg La lectura de porcentaje en el instrumento se deriva de la siguiente formula PO efectiva 147 mmHg PO al nivel del mar 160 mmHg Cuando PO al nivel del mar es de 21 21 147 mmHg PO efectiva 160 mmHg 19 3 Por lo tanto para eliminar el error debido a los cam bios de presi n se debe calibrar el instrumento a la presi n a la que se va a utilizar No exponga el sensor a una presion fuera del intervalo de 600 a 900 mmHg 23 62 a 35 43 pulgadas de Hg ya que esto puede causar imprecisiones Efectos de la humedad La presencia de humedad en una muestra
65. pressione parziale inferiore Con una pressione di 700 mmHg PO 21 700 mmHg PO 147 mmHg Il rilevamento percentuale dello strumento dato dalla seguente formula PO attuale 147 mmHg PO livello del mare 160 mmHg Quando PO livello del mare corrisponde al 21 PO attuale 21 147 mmHg 160 mmHg 19 3 Quindi per eliminare l errore dovuto ai cambiamenti di pressione lo strumento deve essere tarato alla pres sione alla quale viene impiegato Per ovviare a rilevamenti imprecisi non esporre il sensore a pressioni al di fuori della gamma 600 900 mmHg 23 62 35 43 pollici Hg Effetti dell umidit La presenza di umidit nel campione d ossigeno riduce la concentrazione attuale d ossigeno L umidit presente nel campione ha lo stesso effetto che si ottiene diluendo il campione con un altro gas Ad esempio se il 100 d ossigeno risulta saturato con il 100 di umidit la concentrazione attuale d ossigeno scende al 96 97 Cos come tutti i sensori sensibili al gas ossigeno la condensazione nella membrana del sensore osta cola il flusso d ossigeno ne risulta un rilevamento inferiore della concentrazione d ossigeno e un tempo di risposta maggiore Si tratta di un problema tipico che si ha nel posizionare il sensore a valle in un sistema di mandata d ossigeno pulendo la superficie del sensore e i relativi deflettori si ottiene il normale funzionamento del sensore Tuttavia per ovviare a tale problema
66. separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the MiniOX 3000 The MiniOX 3000 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the MiniOX 3000 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the MiniOX 3000 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum output m f transmitt power or ST 450kHzto 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 0 18 VP d 0 35 VP 711449 Rev 1 10 2010 A 4 B 1 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Appendix B Effects of Pressure Humidity and Temperature Appendix B Effects of Pressure Humidity and Temperature To ensure accurate and reliable oxygen moni toring it is necessary to have a thorough un derstanding of the effects of pressure humid ity and temperature on the sensor Effects of Pressure The sensor responds to partial pressure not per centage of oxygen Changes in barometric pressure change the reading even if the percent of oxygen in the sample remains constant Partial pressure of oxygen PO equals the percent of oxygen 0 times the pressure at which the sample is measured mmHg PO 0 mmHg For example
67. t gereinigt oder desinfiziert wird muss ganz besonders darauf geachtet werden dass keine L sungen in das Geh use des Ger tes gelangen Besteht der Verdacht dass L sungen oder Feuchtig keit in das Geh use gelangt sind ist die Leistungs f higkeit des Ger tes durch einen Selbsttest zu pr fen siehe Anhang D Reinigung Die Oberfl chen der Einheit k nnen mit einem Tuch das mit einem milden Reinigungsmittel benetzt wurde abgewischt werden 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 4 Wartung und Pflege Desinfektion Die Oberfl chen der Einheit k nnen mit einem Tuch das mit Ethanol oder Cidex benetzt wurde abgewis cht werden Das Ger t soll aufgrund seiner Konstruk tion weder Dampf Ethylenoxid noch einer Sterilisation durch Strahlung ausgesetzt werden Sensor und Kabel Reinigung Die Oberfl chen des Sauerstoff sensors sowie das Kabel k nnen mit einem Tuch das mit einem milden Reinigungsmittel benetzt wurde abgewischt werden Desinfektion Die Oberfl chen des Geh uses des Sauerstoff sen sors sowie das Kabel k nnen mit einem Tuch das mit Ethanol oder Cidex benetzt wurde desinfiziert werden Das Gerat soll aufgrund seiner Konstruktion weder Dampf Ethylenoxid noch einer Sterilisation durch Strahlung ausgesetzt werden Sensordeflektor Sicherungsgurt und T St ck Der Sensordeflektor Sicherungsgurt und das T St ck k nnen mit einem Tuch das mit einem milden Reini
68. the monitor Reset the low and high alarms if desired Figure 4 1 Battery Cover Removal 4 1 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 4 Maintenance and Care NOTE To maximize battery life press 1 0 to turn OFF the MiniOX 3000 unit when not monitoring In order to retain alarm settings do not remove battery Sensor Replacement To ensure safe and effective use of your device the sensor must be replaced with a MiniOX sensor as this sensor is manufactured for this instrument Use of other types of sensors has not been tested and is not endorsed by Ohio Medical Corporation Use of other sensor types will void your warranty There are no serviceable parts in the sensor or cable assemblies the entire unit must be replaced Replace the sensor when e Room air reading is greater than 20 8 2 18 8 to 22 8 in Two Point Linearity Check e The MiniOX 3000 Oxygen Monitor will not calibrate e Ce and OFF display and audible and visual alarms persist when sensor and cable connections are correct and cable is viable To replace the sensor 1 Verify that the monitor is turned OFF The display should be blank 2 Disconnect the expired sensor from the coiled cable 3 Attach a new sensor to the coiled cable and firmly press the connector until the sensor snaps into place Tighten the twist collar 4 Recalibrate the monitor Deflector Replacement To replace the deflector
69. to initiating the calibration e CAL flashes in the display Press 100 The following appears on the display CAL e 100 CAL Press The following appears on the display CAL e 100 CAL e a 10 segment bar graph that counts down two seconds per bar for 20 seconds After 20 seconds the calibration process is complete the device e displays 100 0 0 2 98 to 100 e proceeds to the monitoring mode e displays the current oxygen concentration as O CALIBRATE IN ROOM AIR EXPOSE SENSOR TO 100 OXYGEN MiniOX 3000 PRESS 100 CALIBRATE Figure 3 2 Calibrating the MiniOX 3000 Oxygen Monitor at 100 O 3 2 PRESS UNLOCK AFTER 20 SECONDS CALIBRATION COMPLETE AND 100 0 0 2 DISPLAYED 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 3 Operation NOTE The MiniOX 3000 Oxygen Monitor has a five second time out following keypad functions If you do not press within five seconds the instrument returns to the flashing CAL mode NOTE During calibration if CAL ERR flashes in the display visual audible alarms activate and then CAL flashes turn OFF the instrument and repeat calibration procedure When recalibrating be sure to select the calibration value and use the corresponding calibration gas If CAL ERR reoccurs it may be necessary to replace the sensor See Se
70. tre calibr le capteur doit tre remplac Si l instrument ne peut toujours pas tre calibr l instrument doit tre entretenu 3 Le capteur d oxyg ne pr sente une r ponse minime cer tains gaz autres que l oxyg ne Pour mieux conna tre ces gaz et leurs niveaux d interf rence se reporter l Annexe C intitul e Gaz vapeurs interf rants 4 Le capteur d oxyg ne est affect par les changements de pression barom trique Se reporter Appendice B Effets de la pression de l humidit et de la temp rature 5 Le capteur est une unit scell e contenant un lectrolyte constitu par de l hydroxyde de potassium Si le capteur fuit le jeter imm diatement Le capteur contient un produit caustique et doit donc tre mis au rebut conform ment aux r glements du pays o il est utilis En cas de contact avec la peau ou les v tements rincer imm diatement abondamment avec de l eau En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement les yeux avec de l eau pendant au moins 15 minutes en tenant les yeux ouverts S adresser un m decin 6 S assurer d un bon raccordement entre le capteur et l adaptateur en T Les adaptateurs en T Ohio Medical sont con us en vue d un raccordement solide avec les capteurs Ohio Medical Cependant la courroie de retenue du capteur doit tre utilis e afin de pr venir une ventuelle s paration du capteur et de l adaptateur en T 7 Nejamais utiliser le moniteur d oxyg
71. 01 bis 08 erscheinen auf dem Monitor Visueller und akustischer Alarm sind aktiviert der Monitor ist nicht mehr funktionsbereit M glicher physischer Schaden am Ger t Monitor ist ausgeschaltet oder die Bat terie entladen Die Batterie ist entladen Das Kabel ist getrennt oder fehlerhaft Der Sensor ist getrennt Die Sensormembran ist perforiert Der Thermistor Schaltkreis ist auf der Leiterplatte des Sensors ge ffnet Kalibrierung wurde anstelle von Luft im Raum oder 100 igem Sauerstoff mit einem Gas durchgef hrt oder es wurde die falsche Kalibriertaste 100 21 gedr ckt Das Sensorsignal befindet sich au er halb des berwachungsbereichs F r den Monitor verbleiben noch sechs Stunden Betriebszeit Die Batterie ist entladen und der Moni tor funktioniert nicht Der Mikroprozessor stellt einen in ternen Fehler fest Das Ger t wurde fallen gelassen und oder Fl ssigkeiten ausgesetzt URSACHE BEHEBUNGSMASSNAHME I O dr cken um den Monitor einzuschalten ON Wenn der Monitor nicht reagiert muss die Batterie aus getauscht werden Bleibt das Problem bestehen den Ohio Medical Corpora tion Kundendienst rufen I O dr cken um den Monitor einzuschalten ON Wenn der Monitor nicht reagiert muss die Batterie ausgetauscht werden leibt das Problem bestehen den Ohio Medical Corpora tion Kundendienst rufen Kabel und Sensoranschl sse berpr fen Kabel auf Schaden untersuchen
72. 11449 Rev 1 10 2010 4 3 A 1 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Anhang A Technische Daten Anhang A Technische Daten Tabelle A 1 Technische Daten 02 ALARMSYS ALARM BEI ZU Pulsierender Alarm blinkende LEDs TEM NIEDRIGER HOHER R 02 KONZENTRATION GENAUIGKEIT 1 des Skalenendwertes RTP Kalibrierung erfolgte unter den herrschenden Umweltbedingungen absolute Genauigkeit einschlieRlich Linearit t betr gt 2 LINEARIT T t1 des Skalenendwertes RTP NOMINALE REAKTIONSZEIT O2 wird 90 in 20 Sekunden dabei mit 2 l min bei RTP auf den Sensor gerichtet 97 in 30 Sekunden SENSORNUTZUNGSDAUER ber ein Jahr unter normalen medizinischen Bedingungen ca 750 000 02 Stunden SENSORLAGERZEIT Mindestens 6 Monate bei Lagerung in versiegelter Verpackung BATTERIENUTZUNGSDAUER Ca 1500 Geratestunden 80 davon bei ein und 20 bei ausgeschaltetem Ger t BETRIEBSTEMPERATURBEREICH 0 C bis 40 C C LAGERTEMPERATUR 40 C bis 70 LUFTFEUCHTIGKEIT 5 bis 95 rel Feuchte nicht kondensierend ABMESSUNGEN GER T 152 x 83 x 33 mm SENSOR AuRendurchmesser 30 56 mm L nge 43 2 mm GEWICHT GER T SENSOR BATTERIEALARM STADIUM 1 Warnung dass der Monitor nur noch 6 Stunden funktions SYSTEM bereit ist auf dem Monitor wird LOW BAT angezeigt alle 30 Sekunden ert nt ein Piepsignal und zwar bis zum Austausch der Batterie oder bis Stadium 2 einsetzt STADIUM 2 Alarm deutet daraufhin dass sachgem e Funk
73. 3000 dans l air ambiant 3 1 Pour calibrer a 100 O2 seien sei iaia 3 2 Figure 3 2 Calibrage du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 dans 100 O 3 2 V rification de lin arit deux pointS ss 3 3 Reglage des alarmes u mern enter hr aaa E E Ea eanas rn rn na range 3 3 Pour r gler l alarme basse i 3 3 Pour r gler l alarme haute iii 3 3 Eiats d alarme sanie O TNT 3 4 Alarmes de concentrations lev e et faible d oxyg ne 3 4 Assourdissement d une alarme iii 3 4 Alarmes de pile faible suman ti ea Canin enr NES 3 4 Indicateur de capte e e a 3 4 Prise en charge des erreurs iii 3 4 Fonctions de v rification i 3 5 V rification de la pile i 3 5 V rification des alarmes lev e et faible nn 3 5 Tableau 3 1 Alarmes et messages d tat nen 3 TOC 1 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Table des mati res Pose du capteur dans un circuit de respiration ceeeee eee eeeeeeee terete eee eeeeeteeeeececeeseeeaaeeeeees 3 Montage de l appareil avec un support de poteau cece ee ee ee teee eeceaaaaaaeeaaeeeeaeeeeeeeeeeeees 3 Figure 3 3 Pose du capteur dans un adaptateur en T nenessnsennnnnnennennnnnnnnnnsnnnnnn nn 3 Figure 3 4 Capteur dans un circuit de respiration 3 Figure 3 5 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 a
74. 760 mmHg PO 160 mmHg Si vous calibrez un instrument de mani re ce qu il lise 21 760 mmHg de pression partielle puis portez l instrument un endroit au dessus du niveau de la mer un relev inf rieur est obtenu en raison d une pression partielle plus basse Pour une pression de 760 mmHg PO 21 700 mmHg PO 147 mmHg Le relev en pourcentage sur l instrument est tir de la formule suivante PO effectif 147 mmHg PO niveau de la mer 160 mmHg Lorsque le PO au niveau de la mer est de 21 21 147 mmHg PO effectif 160 mmHg 19 3 Par cons quent pour liminer l erreur due aux changements de pression l instrument doit tre cali br la pression laquelle il est utilis Ne pas exposer le capteur la pression en dehors de la plage de 600 900 mmHg 23 62 35 43 pouces Hg car ceci peut provoquer des inexactitudes Effets de l humidit La pr sence d humidit dans un chantillon d oxyg ne diminue la concentration effective d oxyg ne L humidit dans un chantillon a le m me effet que la dilution de l chantillon avec un autre gaz Ainsi si 100 d oxyg ne est satur de 100 d humidit la concentration effective d oxyg ne chute 96 97 Comme pour tous les capteurs de gaz oxyg ne la condensation sur la membrane du capteur blo que l coulement d oxyg ne ce qui a pour effet de r duire le relev de la concentration d oxyg ne et d augm
75. Abschnitt 5 2 Pr fungspegel in Bezug auf den Schutz vor HF Emissionen von digi talen Funktelefonen f r Feldst rken ber dem Pegel 2 3 V m kalibriert und unmoduliert im Bereich 800 Mhz bis 960 MHz sowie f r alle Feldst rkenpegel in Frequenzbereichen ber 1000 MHz Bei Verwend ung dieses Instruments in der Nahe von Ger ten die Funkst rungen erzeugen k nnen z B Digital funkger te und Handys k nnen die Ablesungen er ratisch oder ungenau ausfallen 1 4 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 2 Vor Inbetriebnahme des MiniOX 3000 Sauerstoff monitors Abschnitt 2 e T St ck Vor Inbetriebnahme des MiniOX Sicherungsgurt f r den Sensor 3000 Sauerstoff monitors 9 V Alkalibatterie e MiniOX 3000 Bedienungshandbuch CD 2 Das Herstellungsdatum auf der Verpackung des Sensors berpr fen Der Sensor muss innerhalb von sechs Monaten nach diesem Datum in Be trieb genommen werden um den Leistungsdaten zu entsprechen Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor wird in einem Versandkarton verpackt der sich auch f r die Lager ung des Ger tes eignet Ist der Versandkarton oder das Ger t offensichtlich besch digt wenden Sie sich bitte unter folgender Rufnummer an den Ohio Medical Corporation Reparaturdienst 3 Den Sensor aus der versiegelten Verpackung 1 847 855 0800 nehmen und das Spiralkabel an ihm anschlie en a Den Anschluss festdr cken bis dieser ein Vor Inbetriebnahme de
76. Alarms Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor verf gt ber eine Abstellfunktion mit der der Bediener den akus tischen Alarm f r die Sauerstoffkonzentration vor bergehend abstellen kann 1 Wird ein akustischer Alarm ausgel st die 4 Taste mit einem Trompetensymbol gekennzeichnet dr cken um den Alarm bis zu drei 30 Sekunden Intervallen abzuschalten e einmal pro 30 Sekunden Intervall dr cken e zweimal innerhalb von zwei Sekunden pro 60 Sekunden Intervall dr cken e dreimal innerhalb von vier Sekunden pro 90 Sekunden Intervall dr cken Folgendes wird angezeigt e ein Trompetensymbol ein Balkendiagramm mit 3 Segmenten welches 30 Sekunden Intervalle abz hlt 10 Sekunden pro S ule HINWEIS W hrend der akustische Alarm abgestellt ist blinkt der entsprechende visuelle Alarm weiterhin Wird die Alarmbedingung nicht innerhalb des vorgegebenen Abstellintervalls 30 60 oder 0 Sekunden behoben e wird der akustische Alarm erneut aktiviert Wurde die Alarmbedingung behoben jedoch tritt sie in diesem Intervall erneut auf e werden sowohl der akustische als auch der visuelle Alarm erneut ausgel st 2 Zur manuellen Beendigung des Abstellmodus die Abw rts Pfeiltaste mit einem Pfeil Symbol marki ert dr cken Alarmanzeigen bei schwacher Batterie Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor verf gt ber einen zweistufigen Batteriealarm der auf eine schwa che bzw auf eine entladene Batterie hinweist
77. C Directive sur les dispositifs m dicaux WC 1 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Table des mati res Table des mati res Section 1 Introduction PRE EE Rene Een en 1 1 Description generale ala a een 1 1 Principes de fonctionnement iure a 1 2 Capteur d oxyg ne MiniOX 3000 na 1 2 InstrumentiMiniOX 3000 au r ie 1 2 Interface Op rateur dni ehren re nam ehren ren anna pre 1 2 Fonctions INEMMeS iaia 1 2 Donn es et tat du syst Me sie 1 2 Caract ristiques de performance ss 1 2 Galibrage iaia 1 2 Alarmes de concentrations lev e faible d OXYG ne nen 1 3 Alarmes d pile faiblesses nn ee 1 3 Indicateur du Capteur ea ee e 1 3 Indicateur calibrage n cessaire sie 1 3 Prise en charge des erreurs iii 1 3 Fonctions de v rification sienne 1 4 Insensibilit aux perturbations HF lectromagn tiques 1 4 Section 2 Installation du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 2 1 Figure 2 1 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 2 1 Figure 2 2 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 assembl 2 2 Section 3 Exploitation criar iii iena 3 1 G llbrage nie ae ee da 3 1 BMISE EN EARDE seen nee ee 4 Pour calibrer dans lair ambiant ee ceeee cece eee teeeeceeeeeeeeceeaeeeeeeeseaeaeeeeeeseceaeeeeeeesenaaees 3 1 Figure 3 1 Calibrage du moniteur d oxyg ne MiniOX
78. CAL et ERR cinq fois puis CAL clignote les alarmes visuelles et sonores sont d clen ch es ce qui avise l op rateur de la n cessit d un recalibrage Voir section 3 Calibrage Prise en charge des erreurs Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 effectue une v rification automatique e lorsqu il est mis en marche e apr s la pose d une pile mise sous tension e pendant la surveillance de routine Si le microprocesseur d tecte une erreur pendant ces v rifications automatiques de routine ou pendant la surveillance e l affichage fait clignoter e ERR e un code d erreur les alarmes visuelles et sonores sont d clen ch es e le moniteur cesse de fonctionner jusqu ce que le service appropri soit effectu Voir An nexe E Codes d erreur Pour r initialiser le moniteur appuyer sur ou teindre le moniteur et ensuite l allumer appuyer deux fois sur Il 0 Pour plus d instructions voir An nexe E Codes d Erreur Fonctions de v rification Outre les alarmes qui avisent l op rateur d une ten sion de pile faible et expir e le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte e une fonction de clavier qui permet l op rateur de v rifier la dur e relative de la pile tout moment Se reporter la section 3 Fonctions de v rification e une fonction de v rification qui permet l op rateur de s assurer que les alarmes faible et lev e sont d c
79. Falls n tig das Kabel ersetzen Erscheint das Signal weiter den Sensor austauschen Erscheint das Signal auch nach Austausch des Sensors den Ohio Medical Corporation Kundendienst rufen Den Monitor neu kalibrieren und darauf achten dass die richtige Kalibriertaste zur Kalibrierung auf die Luft im Raum bzw auf 100 igen Sauerstoff gedr ckt wird Erscheint das Signal weiter den Sensor austauschen Erscheint das Signal auch nach Austausch des Sensors den Ohio Medical Corporation Kundendienst rufen Den Monitor neu kalibrieren und darauf achten dass die richtige Kalibriertaste zur Kalibrierung auf die Luft im Raum bzw auf 100 igen Sauerstoff gedr ckt wird Erscheint das Signal weiter den Sensor austauschen Erscheint das Signal auch nach Austausch des Sensors den Ohio Medical Corporation Kundendienst rufen Die Batterie so schnell wie m glich austauschen danach den Monitor neu kalibrieren und die Alarmgrenzwerte bei zu hoher bzw zu niedriger Konzentration neu einstellen Die Batterie sobald wie m glich ersetzen dann den Monitor neu kalibrieren und die Alarmgrenzwerte bei zu hoher bzw zu niedriger Konzentration neu einstellen Fehler Code notieren und im Anhang E unter Fehler Codes nachlesen Batterie trennen Den Ohio Medical Corporation Kundendienst rufen Das Ger t ausschalten danach zwecks Selbsttest wieder einschalten Ist das Ger t besch digt erscheint ERR und der Fehler Code von 01 bis 08
80. NS L AIR AMBIANT EXPOSER LE CAPTEUR 100 D OXYG NE MiniOX 3000 APPUYER SUR UNLOCK APR S 20 SECONDES LE CALIBRAGE EST TERMINE ET APPUYER SUR CALIBRAGE 100 100 O EST AFFICH Figure 3 2 Calibrage du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 100 O 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 3 Exploitation REMARQUE Le moniteur d oxyg ne Min iOX 3000 a un temps mort de cinq sec ondes suite aux fonctions au clavier Si on n appuie pas sur dans ce d lai de 5 secondes l instrument revient au mode clignotant CAL REMARQUE Durant le calibrage si CAL ERR clignote l affichage les alarmes visuelles et sonores sont activ es puis CAL clignote mettre l instrument l arr t et r p ter la proc dure de calibrage Lors du recalibrage s assurer de choisir la valeur de calibrage et d utiliser le gaz de calibrage correspondant Si CAL ERR r appara t il peut tre n cessaire de rem placer le capteur Voir section 4 Rem placement du capteur REMARQUE Durant le fonctionnement si CAL est affich il faut recalibrer le moniteur Si CAL est affich suite un recalibrage appropri il peut tre n ces saire de remplacer le capteur Voir section 4 Remplacement du capteur V rification de lin arit deux points Pour valuer la performance du capteur effectuer une
81. PLETA E SARA VISUAL IZZATO 100 0 2 Figura 3 2 Taratura del monitor di ossigeno MiniOX 3000 al 100 O 3 2 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 3 Funzionamento NOTA Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 ha un timeout di 5 secondi dopo le funzioni tast ierino Non premendo entro i 5 secondi lo strumento passa di nuovo alla modalit CAL lampeggiante NOTA Durante la taratura quando il messaggio CAL ERR lampeggia sulla schermata vengono attivati gli avverti menti acustici e visivi e lampeggia CAL di sattivare lo strumento e ripetere la procedura di taratura Nel corso della ritaratura assicu rarsi di aver selezionato il valore di taratura e di usare il corrispondente gas di taratura Se appare di nuovo CAL ERR occorre sos tituire il sensore si rimanda alla sezione 4 Sostituzione del sensore NOTA Durante la taratura quando appare CAL occorre ritarare il monitor Se appare CAL dopo la ritaratura occorre sostituire il sensore si rimanda alla sezione 4 Sostituzione del sensore Controllo della linearit a due punti Per valutare le prestazioni del sensore eseguire il controllo della linearit a due punti nel monitor ogni settimana o quando si sospetti che il sensore non esegua un rilevamento preciso della concentrazione d ossigeno La gamma tollerata del rilevamento dell aria ambiente nel corso del controllo della linearit edi
82. RACI N TECLA DE DISMINUIR PUNTO ESTABLECIDO DE ALARMA TECLA DE AJUSTE PERMITE LOS AJUSTES DE LOS PUNTOS ESTABLECIDOS DE ALARMA TECLA DE SILENCIO TECLA DE CALIBRACI N DE 100 TECLA DE AUMENTAR EL ESTABLECIDO DE ALARMA Figura 2 2 Monitor de Ox geno MiniOX 3000 armada 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 3 Funcionamiento Seccion 3 Funcionamiento Esta secci n describe los siguientes procedimientos operativos y funciones del Monitor de Oxigeno Min iOx 3000 e Calibraci n e Verificaci n de linealidad de dos puntos e Establecimiento de las alarmas e Condiciones de alarma e Silenciado de una alarma Funciones de prueba e Instalaci n del sensor en un circuito de respi raci n e Instalaci n del instrumento con un soporte Calibraci n El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 requiere cali braci n e diariamente mientras funciona e cuando cambia el ambiente de operaci n e despu s que se enciende el monitor si se desconecta y reconecta el sensor al instrumento La pr ctica recomendada de calibraci n es contra el aire ambiente definido como la concentraci n de ox geno de 20 8 Cuando se desee una medici n m s precisa repita la calibraci n usando una con centraci n de ox geno de 100 Los cambios en la temperatura presi n o humedad pueden afectar la precisi n de la calibraci n Ver el Ap ndice B Efec tos de la presi n
83. Sensor in einen Sauerstoffstrom mit bekannt er Sauerstoffkonzentration von 100 halten bis sich die Anzeige stabilisiert Den Monitor erneut kalibrieren gt Nach der Kalibrierung die Luft im Raum messen Die Anzeige solle innerhalb von f nf Minuten bei 20 8 J 2 18 8 oder 22 8 liegen e Liegt die Abweichung ber 2 ist die Zwei punkt Linearit tspr fung zu wiederholen e Liegt die Abweichung auch weiterhin Uber 2 ist der Sensor auszuwechseln siehe Ab schnitt 4 Ersetzen des Sensors Einstellen der Alarmanzeigen Die Standard Alarmgrenzwerte liegen bei e 18 bei zu niedriger Konzentration erscheint in der unteren linken Ecke der Anzeige e 50 bei zu hoher Konzentration erscheint in der unteren rechten Ecke der Anzeige Diese Alarmgrenzwerte k nnen auf 18 bis 100 ver ndert werden HINWEIS Der MiniOX 3000 Sauerstoffmonitor h lt die aktuellen Alarmeinstellungen nach dem Ausschalten bei Einstellen des Alarms bei zu niedriger Konzentration 1 Einmal auf dr cken Folgendes wird angezeigt e AL e die Auf Abw rts Pfeile 2 Mit Hilfe der Pfeiltasten den gew nschten Alarmgrenzwert bei zu niedriger Konzentration w hlen 18 bis 99 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 3 Betrieb 3 Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor speichert diesen Wert Nach f nf Sekunden e piept der Monitor einmal geht der Monitor automatisch zum U
84. Sezione 2 Impostazione del monitor di ossigeno MiniOX 3000 Sezione 2 e fascetta di fissaggio sensore Impostazione del monitor di ossig batteria alcalina di 9 V eno MiniOX 3000 manuale d istruzioni di MiniOX 3000 CD Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 confezionato e 2 Verificare la data di produzione riportata sulla consegnato in un cartone adatto per immagazzinare confezione del sensore Se il sensore messo lo strumento In caso di danni evidenti al cartone di in servizio entro i sei mesi dalla rispettiva data di consegna o al relativo contenuto rivolgersi al servizio produzione il sensore conforme alle caratteris manutenzione Ohio Medical Corporation chiamando tiche di rendimento FUMER 3 Togliere il sensore dalla confezione sigillata e col 1 847 855 0800 legare ad esso il cavo a spirale Per impostare il monitor a Premere il connettore fin quando non scatta in E sede serrare il collarino 1 Verificare di avere quanto segue fig 2 1 SEE b Inserire l apposita estremit del cavo a spirale monitor di ossigeno MiniOX 3000 nella spina del pannello laterale dello stru sensore sensibile all ossigeno e deflettore mento serrare il collarino contenuti in una confezione sigillata 4 Rimuovere il deflettore dalla confezione sigillata e cavo a spirale di 10 piedi e adattatore aT SENSORE DI OSSIGENO E DEFLETTORE IN CUSTODIA SIGILLATA MiniOX 3000 CINGHIA DI RITEN ZIONE DEL SENSORE
85. a tion auf 96 97 ab Kondensiert die Luftfeuchtig keit auf der Sensormembran ist der Pfad f r den Sauerstoff blockiert so dass eine niedrigere Sau erstoffkonzentration angezeigt wird und sich die Reaktionszeit verz gert Dies ist typisch f r alle Sauerstoffgassensoren und tritt verst rkt auf wenn sich der Sensor im Luftstrom eines Luftbefeuchters in einem Sauerstoffzufuhrsystem befindet Der normale Betrieb kann wiederhergestellt werden indem der Sensor und der Deflektor abgewischt werden Um diesem Problem bei der Verwendung des Sensors in einem Beatmungskreislauf vorzubeugen diesen mit dem Deflektor nach unten ausgerichtet montieren damit sich keine Feuchtigkeit auf der Sensormembran niederschlagen kann Wenn m glich den Sensor nicht direkt im Luftstrom eines Luftbefeuchters montieren Auswirkungen von Temperatur Der MiniOX 3000 Sensor ist mit einem internen Thermistor ausgestattet mit dessen Hilfe er gegen Temperaturschwankungen desensibilisiert wird Abweichungen der Sensoranzeige aufgrund von Temperaturschwankungen liegen unter 3 wenn der Sensor bei Temperaturen zwischen 0 und 400 C verwendet bzw kalibriert wird Betriebstemperaturbereich 0 bis 40 C 32 bis 104 F Das Ger t nicht unter oder ber dem Betriebstemperaturbereich betreiben Den Sensor w hrend der Kalibrierung oder des Betriebs so wenig wie m glich anfas sen Die Ablesung des Thermistors kann durch K rperw rme disproportional z
86. a RFI El Moni tor de Ox geno MiniOX 3000 ha sido probado con respecto a los requisitos de la Norma EN 60601 1 2 Nivel 2 sobre Susceptibilidad Electromagn tica y los cumple a plenitud Esta norma incluye resistencia a intensidades de campo hasta 3 V m calibradas sin modular en un intervalo de frecuencia entre 26 MHz y 100 MHz El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 no ha sido probado con respecto a y es posible que no satisfaga todos los requisitos de la Norma EN 61000 4 3 Secci n 5 2 Niveles de prueba relacionados a la protecci n contra emisiones de radiofrecuencia provenientes de radiotel fonos digitales para resis tencia a intensidades de campo mayores que las del Nivel 2 3 V m calibradas sin modular en el intervalo entre 800 MHz y 960 MHz y para todos los niveles de resistencia a intensidades de campo a intervalos de frecuencias mayores de 1000 MHz El uso de este instrumento cerca de aparatos que generen campos el ctricos par sitos incluyendo radios digitales y tel fonos celulares puede ocasionar 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 2 Preparaci n del Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 2 e Banda sujetadora del sensor Preparacion del Monitor de Oxige Pila alcalina de 9 voltios no MiniOX 3000 e Manual de Operaci n del MiniOX 3000 de CD El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 viene empaca 2 Revise la fecha de fabricaci n del sensor en el do en una caja de env o
87. a los valores de alarma Alta y Baja de O Reponga la bater a lo m s pronto posible y vuelva a calibrar el Monitor restableciendo los valores de alta y baja alarma Anote el c digo de error y vea el Ap ndice E C digos de error Desconecte la pila Llame al servicio Ohio Medical Corporation El instrumento activa una alarma audible y visual y luego se apaga El Operario presion la tecla por m s de nueve segundos Presione I O para encender el Instrumento 711449 Rev 1 10 2010 3 6 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 3 Funcionamiento Funciones de prueba Prueba de la pila Ademas de las alarmas que alertan al operador sobre el voltaje bajo o nulo de la pila el Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 ofrece una funci n de teclado que per mite revisar la duraci n relativa de la pila en cualquier momento Para probar el estado de la pila 1 Presione Probar una vez Aparece lo siguiente en la pantalla e a Prueba de pila e una gr fica de 10 barras que muestra la du raci n relativa de la pila Diez barras indican una pila plenamente cargada una barra indica una pila casi agotada 2 Despu s de cinco segundos el Monitor de Ox ge no MiniOX 3000 cambia al modo de monitoreo presentando la concentraci n del ox geno como de O Prueba de las alarmas Alta y Baja de O2 El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 ofrece una fun ci n de prueba para verificar que las alarmas Alta y
88. a tige fixer solidement en serrant le bouton vis 3 Faire glisser la cale sur l arri re du moniteur dans la plaque de montage queue d aronde Z C BLE DU CAPTEUR COURROIE DE RETENUE CAPTEUR GARNITURE D FLECTEUR JOINT TORIQUE ADAPTATEUR ENT de 15 mm Figure 3 3 Pose du capteur dans l adaptateur en T 711449 Rev 1 10 2010 3 7 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 3 Exploitation CABLE DU CAPTEUR COURROIE DE RETENUE CAPTEUR D FLECTEUR ADAPTATEUR ENT de 15 mm FIXER LA COURROIE DE RETENUE AUX MONTANTS DU T Figure 3 4 Capteur dans un circuit de respiration FAIRE GLISSER LA QUEUE D ARONDE ENTIEREMENT DANS LE SUPPORT QUEUE D ARONDE POUR MONTAGE ne D INSTRUMENT N SUPPORT DE MONTAGE INSTALLE SUR POTEAU Figure 3 5 Moniteur d oxygene MiniOX 3000 avec support de montage de poteau 3 8 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 4 Entretien et soins Section 4 Entretien et soins Remplacement d une batterie et des piles Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 n cessite une pile alcaline standard de 9 volts Pour remplacer la pile Utiliser uniquement des pi ces de rechange 1 Ohio Medical Corporation authentiques en effectuant les proc dures d entretien d crites dans ce manuel L utilisation de pi ces non authentiques peut compromettre s rieuse ment les prestations du moniteur Les
89. ables normales frais de transport pay s l avance et qui selon l examen de Ohio Medical est trouv ne pas tre conforme aux garanties ci dessus Ohio Medical ne sera autrement tenu responsable d aucun dommage y compris mais sans s y limiter les dommages fortuits cons cutifs et sp ciaux Il n existe aucune garantie explicite ou implicite en dehors des garanties nonc es ci dessus Ohio Medical ne fait aucune garantie de commercialisation ni d aptitude un but particulier en ce qui concerne le produit ou les parties du produit 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Avertissements et mises en garde g n raux Avertissements et mises en garde g n raux 1 Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 fonctionne selon les sp cifications uniquement s il est utilis et entretenu conform ment aux instructions du fabricant Cet instrument ne doit tre utilis que par des employ s qualifi s et form s qui ont lu soigneusement le manuel d instructions et les tiquettes et qui ont observ les informations indiqu es Si cet instrument ne donne pas les prestations d crites dans ce manuel l instrument ne doit pas tre utilis avant que le probl me ne soit redress 2 Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 doit tre calibr avant chaque usage Une v rification de calibrage deux poins doit tre effectu e chaque semaine Se reporter la Section 3 Exploitation Si l instrument ne peut pas
90. agliato 100 21 Il segnale del sensore fuori dalla portata di monitoraggio AI monitor rimangono circa sei ore di funzionamento La batteria scarica e il monitor non funziona Il microprocessore rileva un errore interno Lo strumento stato fatto cadere o stato esposto ai fluidi 711449 Rev 1 10 2010 Se il monitor non risponde sostituire la bat teria Se il problema persiste contattare il servizio tecnico Ohio Medical Corporation Premere 1 0 per accendere il monitor Se il monitor non risponde sostituire la bat teria Se il problema persiste contattare il servizio tecnico Ohio Medical Corporation Controllare le connessioni del cavo e del sensore Controllare visivamente che non vi siano danni al cavo Se necessario sostituirlo Se l avvertenza persiste sostituire il sensore Se l avvertenza persiste dopo la sostituzione del sensore contattare il servizio tecnico Ohio Medical Corporation Rieseguire la taratura del monitor assicurarsi che il tasto di taratura corretto sia premuto per la taratura ad aria ambiente o ad ossigeno al 100 Se l avvertenza persiste sostituire il sensore Se l avvertenza persiste dopo la sostituzione del sensore contattare il servizio tecnico Ohio Medical Corporation Rieseguire la taratura del monitor assicurarsi che il tasto di taratura corretto sia premuto per la taratura ad aria ambiente o ad ossigeno al 100 Se l avvertenza persiste sostituire il sensore
91. al alarms alert the operator when monitor calibration is required High and low oxygen concentration alarms may be set in the ranges of e 19 to 100 high alarm and e 18 to 99 low alarm or the default high low settings may be used 50 and 18 respectively Audible and visual alarms activate when oxygen concentrations e fall below the preset or default low alarm setting e rise above the preset or default high alarm setting The MiniOX 3000 Oxygen Monitor e detects low and depleted battery conditions e activates audible and visual alarms e alarms for e sensor disconnection or malfunction e various internal operating errors The MiniOX 3000 Oxygen Monitor conducts self checks e at power up battery installation e at turn on e during operation Additionally the monitor has two operator initiated test functions e The Alarm Test verifies the operation of the high and low oxygen level alarms e The Battery Test assesses the relative remaining battery life The MiniOX 3000 Oxygen Monitor consists of two components the instrument and the oxygen sensor The front of the hand held instrument features e a touch sensitive keypad e aliquid crystal display LCD that shows e monitor status e continuous oxygen concentrations e preset alarm levels e two red light emitting diodes LEDs which serve as visual alarms The back of the instrument case features e a bail bar to allow th
92. alibri erung auf der Anzeige auf werden der akustische sowie der visuelle Alarm aktiviert und CAL blinkt weiter Das Ger t abschalten OFF und die Kalibrierung wiederholen Bei der erneuten Kalibrier ung darauf achten dass der Kalibrierwert und das entsprechende Kalibrierungsgas gewahlt werden Blinkt CAL ERR erneut auf muss der Sensor evtl ersetzt werden siehe Abschnitt 4 Ersetzen des Sen sors HINWEIS Blinkt CAL wahrend des Betriebs auf der Anzeige auf muss der Monitor erneut kalibriert werden Blinkt CAL auch nach ordnungsgem durchgef hrter Kalibri erung erneut auf muss der Sensor evil ersetzt werden siehe Abschnitt 4 Erset zen des Sensors Zwei punkt Linearit tspr fung Zur berpr fung der Sensorleistung sollte jede Woche oder immer dann wenn der Verdacht besteht dass der Sensor die Sauerstoffkonzentration nicht richtig abliest eine Zweipunkt Linearit tspr fung am Monitor durchgef hrt werden Der akzeptable Bereich bei einer Linearit tspr fung der Luft im Raum liegt bei e 20 8 J 2 18 8 bis 22 8 Diese Ab weichung kann auf Folgendem beruhen e Unterschiedliche Testmethoden e Genauigkeit der Gaskonzentration e Pr zision der urspr nglichen Einstellung Liegt die Abweichung ber 2 neigt sich die Leb ensdauer des Sensors dem Ende Dieser sollte daher ausgewechselt werden Durchf hrung der Zweipunkt Linearit tspr fung Auf die Luft im Raum kalibrieren Den
93. alor de Alarma Alta Para establecer la Alarma Alta 1 Presione dos veces Aparece lo siguiente en la pantalla CAL e las flechas arriba abajo Usando las teclas de flecha recorra hacia arriba o abajo hasta el punto prefijado de Alarma Alta 19 a 100 El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 bloquea este valor Despu s de cinco segundos el moni tor 3 3 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 3 Funcionamiento e emite un pitido e cambia autom ticamente al Modo de moni toreo Presione 7 una vez despu s del Paso 2 para cambiar manualmente en modo de monitoreo NOTA El valor de Alarma ALTO e NO PUEDE fijarse igual o menor que el valor de Alarma Bajo e se PUEDE desactivar aumentando el punto prefijado de alarma a mas de 100 hasta que aparezca en la pantalla Condiciones de alarma Alarmas de concentracion Alta y Baja de oxigeno Cuando el Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 detecta una concentraci n de oxigeno que excede el limite de alarma prefijado e destella el LED rojo para esa alarma Alta o Baja e se activa una alarma audible e se visualiza la concentraci n medida Silenciar la alarma El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 tiene una fun ci n de silenciar que permite que el operador silencie moment neamente la alarma audible de concen traci n de O 1 Cuando se activa una alarma audible presione la tecla x que lleva el icono de una co
94. an room air or 100 oxygen or wrong calibration key pressed 100 21 Recalibrate the monitor ensure proper calibra tion key pressed for calibration gas of room air or 100 oxygen If the alert persists replace the sensor If alert persists following sensor replacement call Ohio Medical Corporation service During calibration CAL flashes Sensor signal is out of monitoring range Recalibrate the monitor ensure proper calibra tion key pressed for calibration gas of room air or 100 oxygen If the alert persists replace the sensor If alert persists following sensor replacement call Ohio Medical Corporation service CJ displays and monitor beeps every 30 seconds Monitor has approximately six hours of operating time remaining Replace the battery as soon as possible then recalibrate the monitor and reset the high and low alarm values L displays flashes and monitor activates visual and audible alarms Battery is expired and monitor is not operating Replace the battery as soon as possible then recalibrate the monitor and reset the high and low alarm values ERR and error code 01 to 08 display visual and audible alarms activate and monitor locks Microprocessor detects internal error Note error code and see Appendix E Error Codes Disconnect Battery Call Ohio Medical Corporation service Instrument activate an audible and visual alarm and shuts
95. arantias realizadas por Ohio Medical Corporation al respecto de estos productos quedaran invalidadas si los productos no han sido instalados utilizados y recibido servicio en conformidad con las instrucciones de este manual Tenga la bondad de protegerse a si mismo y a sus pacientes al seguirlas Alentamos a nuestros clientes a escribirnos o llamarnos al respecto de este equipo antes de su uso O para solicitar cualquier informaci n adicional relacionada a su uso o reparaciones Definici n de Advertencias y Precauciones otros Declaraci n que cita la posibilidad de da o al instrumento u otra propiedad AADVERTENCA Declaraci n que cita un peligro de seguridad potencial y la posibilidad de heridas a s mismo u NOTA Aviso sobre el funcionamiento del instrumento Este producto cumple con la Directiva del Consejo 93 42 EEC Este producto ha sido fabricado para aplicaciones mundiales y podr utilizarse fuera de la Comunidad 0086 Europea El cumplimiento con la Directiva del Consejo 93 42 EEC asegura el cumplimiento con los requisitos EMC definidos en 89 336 EEC REPRESENTANTE EUROPEO AUTORIZADO OxygenCare Ltd 2 Holfeld Business Park Kilmacanogue Co Wicklow Ireland Tel 353 1 2769700 Fax 353 1 2764970 711449 Rev 1 10 2010 Ohio Medical Corporation Garantia de Instrumento M dico Ohio Medical vende este producto bajo las garant as establecidas en los siguientes p rrafos Dichas garantias se extienden s
96. arme di bassa concentra zione 1 Premere una volta sulla schermata appare quanto segue e VALS e freccia Su Gi 2 Mediante i tasti freccia scorrere verso l alto o il basso passando al valore richiesto di bassa con centrazione 18 99 3 Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 blocca il valore selezionato Dopo cinque secondi il moni tor e emette un bip e automaticamente passa alla modalit di moni toraggio NOTA L allarme di bassa concentrazione NON PUO essere disabilitato ed impostato e al di sotto del 18 e al di sopra del 99 e maggiore o pari all impostazione di alta concentrazione Per impostare l alta concentrazione 1 Premere due volte sulla schermata appare quanto segue a AL e freccia Su Gi 3 3 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 3 Funzionamento 2 Mediante i tasti freccia scorrere verso l alto o il basso passando al valore richiesto di alta concen trazione 19 100 3 Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 blocca il va lore selezionato Dopo cinque secondi il monitor e emette un bip e automaticamente passa alla modalit di monitoraggio Premere una volta dopo il passo 2 per passare manualmente alla modalit di monitoraggio NOTA L avvertimento di alta concentrazione NON PU essere impostato ad un valore pari o inferiore a quello di bassa concent razione e PU essere disabilitato aumentando il valore
97. arre pendant chaque intervalle de 30 secondes REMARQUE Lorsque l alarme sonore est as sourdie l alarme visuelle appropri e continue clignoter Si l tat d alarme n est pas corrig durant l intervalle d assourdissement pr alablement tabli 30 60 ou 0 secondes l alarme sonore est r activ e Si l tat d alarme est corrig puis revient l int rieur de cet intervalle les alarmes sonore aussi bien que visuelle sont r activ es 2 Pour mettre fin manuellement au mode d assourdissement appuyer sur la fl che descen dante tiquet e avec une ic ne Alarmes de pile faible Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une alarme de pile deux niveaux qui avise d une tension de pile puis e et expir e e La premi re alarme avise l op rateur qu il reste environ au moniteur six heures de temps de fonctionnement Es est affich e une alarme sonore retentit toutes les 30 secondes e Sil op rateur ne remplace pas la pile apr s cette alarme une seconde alarme de pile faible est activ e lorsque la pile ne peut plus supporter la surveillance e le moniteur affiche 1 et e les alarmes visuelle et sonore sont activ e Pour les v rifications p riodiques de l tat de la pile se reporter la section 3 Fonctions de v rification Indicateur de capteur Durant la surveillance le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 affiche Em et OFF les alarme
98. at sea level the pressure equals 760 mmHg and dry air contains 21 O Therefore PO 21 760 mmHg PO 160 mmHg If you calibrate an instrument to read 21 at 760 mmHg partial pressure and then take the instrument to an area above sea level a lower reading occurs due to a lower partial pressure For a pressure of 700 mmHg PO 21 700 mmHg PO 147 mmHg The percent reading on the instrument is derived from the following formula PO Actual 147 mmHg PO Sea level 160 mmHg When PO sea level is 21 21 147 mmHg PO Actual 160 mmHg 19 3 Therefore to eliminate error due to pressure changes the instrument must be calibrated at the pressure in which it is used Do not expose the sensor to pressure outside the range of 600 to 900 mmHg 23 62 to 35 43 inches Hg as this may cause inaccuracies Effects of Humidity The presence of humidity in an oxygen sample de creases the actual concentration of oxygen Humidity in a sample has the same effect as diluting the sample with another gas For example if 100 oxygen is satu rated with 100 humidity the actual concentration of oxygen drops to 96 97 As with all oxygen gas sensors condensation on the sensor membrane blocks the flow of oxygen result ing in a lower oxygen concentration reading and an increased response time This is a typical problem re sulting from locating the sensor downstream from the humidifier in an oxygen delivery system
99. berwachungsmodus ber HINWEIS Der Alarm kann bei zu niedriger Konzen tration NICHT deaktiviert werden oder e unter 18 ber 99 e h her als oder gleich dem Alarm bei zu hoher Konzentration eingestellt werden Einstellen des Alarms bei zu hoher Konzen tration 1 Zweimal auf dr cken Folgendes wird an gezeigt e AL e die Auf Abw rts Pfeile 2 Mit Hilfe der Pfeiltasten den gew nschten Alar mgrenzwert bei zu hoher Konzentration w hlen 19 bis 100 3 Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor speichert diesen Wert Nach f nf Sekunden e piept der Monitor einmal e geht der Monitor automatisch zum berwachungsmodus ber Nach Schritt 2 J ein mal dr cken um manuell zum Uberwachungsmo dus fortzuschreiten HINWEIS Der Alarm bei zu HOHER Konzentration KANN NICHT niedriger als oder gleich dem Alarm bei zu niedriger Konzentration ein gestellt werden e KANN deaktiviert werden indem der Alar mgrenzwert auf Uber 100 eingestellt wird bis angezeigt wird Alarmbedingungen Alarmanzeigen bei zu hoher bzw zu niedriger Sauerstoffkonzentration Stellt der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor eine Sauerstoffkonzentration Uber dem festgelegten Alar mgrenzwert fest e blinkt die rote LED f r den entsprechenden Alarm bei zu hoher bzw zu niedriger Konzen tration auf e wird ein akustischer Alarm ausgel st und e die gemessene Konzentration wird angezeigt Abstellen des akustischen
100. bration or use Body heat can cause the sensor s thermistor to change disproportionately to the change in gas sample temperature at the sensing electrode This can produce some error until thermal equilibrium is restored To Calibrate In Room Air Figure 3 1 Expose sensor to room air 2 Press 1 0 to turn ON the instrument e CAL flashes in the display 3 Press 21 The following appears on the display EXPOSE SENSOR ro ROOM AIR 2 PRESS 1 0 MiniOX 3000 PRESS Q UNLOCK AFTER 20 SECONDS CALIBRATION COMPLETE AND 6 20 8 2 DISPLAYED PRESS 21 CALIBRATE Figure 3 1 Calibrating the MiniOX 3000 Oxygen Monitor in Room Air 3 1 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 3 Operation CAL 8 e 21 CAL 4 Press gd The following appears CAL e 21 CAL e a 10 segment bar graph that counts down two seconds per bar for 20 seconds 5 After 20 seconds the calibration process is complete the device e displays 20 8 2 O 18 8 to 22 8 e proceeds to the monitoring mode e displays the current oxygen concentration as 0 To Calibrate at 100 O Figure 3 2 Note Prior to calibrating at 100 O the MiniOx 3000 Oxygen Monitor must first be calibrated in room air 1 Calibrate in room air See Section 3 To Calibrate In Room Air Expose the sensor to 100 oxygen and allow the readings to stabilize prior
101. bre en aire ambiente 2 Coloque el sensor en una corriente de ox geno con una concentraci n conocida de 100 hasta que se estabilice la lectura Vuelva a calibrar el monitor Despu s de la calibraci n mida en aire ambiente Esta lectura deber ser 20 8 2 18 8 6 22 8 dentro de cinco minutos e Sila variaci n es mayor de 2 repita la verificaci n de linealidad de dos puntos e Sila variaci n es a n mayor de 2 cambie el sensor Secci n 4 Cambio del sensor Establecimiento de las alarmas Los valores prefijados de alarma son e 18 para la Alarma Baja aparece en la es quina inferior izquierda de la pantalla e 50 para la Alarma Alta aparece en la es quina inferior derecha de la pantalla Estos puntos de alarma se pueden restablecer entre 18 y 100 NOTA El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 retiene las fijaciones de alarma actuales cuando se le apaga Para establecer la Alarma Baja 1 Presione una vez Aparece lo siguiente en la pantalla CAL e las flechas arriba abajo Usando las teclas de flecha recorra hacia arriba o abajo hasta el punto prefijado de Alarma Baja 18 a 99 El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 bloquea este valor Despu s de cinco segundos el moni tor e emite un pitido e cambia autom ticamente al Modo de moni toreo NOTA La Alarma Baja NO PUEDE ser desactivada o fijada amenos de 18 amas de 99 e mayor o igual que el v
102. ccccoooccccnoncnnnonnccncnnnnnnnos 2 2 Secci n 3 EFUNCIONAMIENIO s iscritta 3 1 CalibraGion PR PRE aa olii 3 1 APRECAUCION A A S 3 1 Para calibrar en aire ambiente sise 3 1 Figura 3 1 Calibraci n del Monitor de Ox geno MiniOX 3000 en aire ambiente 3 1 Para calbrara 1007 O aueh 3 2 Figura 3 2 Calibraci n del Monitor de Ox geno MiniOX 3000 en 100 0O 3 2 Verificaci n de linealidad de dos puntos teeren nnnneee 3 3 Establecimiento de las alarmas issue 3 3 Para establecer la alarma Baja iii 3 3 Para establecer la alarma Alta non a aaa aaaaesaaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeette 3 3 Condiciones de alarma sas nennen ar Renner ee 3 4 Alarmas de concentraci n Alta y Baja de oxigeno 3 4 Silenciaruna alarmasis iaia 3 4 Alarmas de pla Dildo 3 4 Indicador de Sensor cita ia EHE TREE EI TE Sen 3 4 Tratamiento Ge errores culle 3 4 FUNCIONES de prueba sise 3 4 Prueba d la Pla SE A iii root 3 4 Prueba de las alarmas Alta y Baja reino nee een 3 4 Tabla 3 1 Alarmas y mensajes de estado nn 3 5 Instalaci n del sensor en un circuito de respiraci n reene 3 6 TOC 1 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 indice del Contenido Montaje del instrumento con un soporte de poste e ee eeeeeeeeeeetaeeaaeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeee 3 7 Figura 3 3 Instalaci n del sensor
103. cchiature di comunicazione Potenza massima Distanza di separazione m a seconda della frequenza del trasmettitore 0 018 0 035 os oo om 2 035 29 nominale in uscita del trasmettitore 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz W d 2 9 VP d 0 18 VP d 0 35 VP 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Appendice B Effetti della pressione dell umidit e della temperatura Appendice B Effetti della pressione dell umidit e della temperatura Per un preciso e affidabile controllo dell ossigeno occorre avere una conoscenza approfondita degli effetti della pressione dell umidit e della temperatura sul sensore Gli effetti della pressione Il sensore sensibile alla pressione parziale non per centuale dell ossigeno cambiamenti della pressione barometrica condizionano il rilevamento anche se la percentuale d ossigeno del campione si mantiene costante La pressione parziale dell ossigeno PO equivale al percento d ossigeno 0 moltiplicato per la pres sione alla quale il campione misurato mmHg PO 0 mmHg Ad esempio al livello del mare la pressione equivale a 760 mmHg e l aria secca contiene il 21 O Quindi PO 21 760 mmHg PO 160 mmHg Tarando uno strumento di modo che rilevi il 21 alla pressione parziale di 760 mmHg e collocandolo in una zona al di sopra del livello del mare ne risulta un rilevamento inferiore a causa della
104. clearing the sensor face and deflector restores normal operation However to avoid this problem when using the sensor in a breathing circuit position the sensor upstream of the humidifier and mount the sensor with the deflector pointing downward to prevent moisture from draining onto the sensor membrane Effects of Temperature Due to an internal thermistor temperature variable re sistor the MiniOX 3000 sensor is minimally affected by temperature change Variations in the sensor read ing from temperature change are less than 3 when the instrument is calibrated and used in a monitoring environment of 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating Temperature Range 0 to 40 C 32 to 104 F Do not use instrument outside operating temperature range Do not handle the sensor unnecessarily Body heat can cause the sensor s thermistor to change disproportional to the change in gas sample temperature at the sensing electrode This may produce some error until thermal equilibrium is restored 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Appendix C Interferent Gases and Vapors Appendix C Interferent Gases and Vapors VOLUME DRY 0 ya a E 711449 Rev 1 10 2010 C 1 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Appendix D Troubleshooting Appendix D Troubleshooting Table D 1 Troubleshooting PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION Press 1 0 to turn ON monitor Display is black No response to keypad com
105. ction 4 Sensor Replacement NOTE During operation if CAL displays you must recalibrate the monitor If CAL displays following proper recalibration it may be necessary to replace the sensor See Section 4 Sensor Replacement Two Point Linearity Check To evaluate sensor performance conduct a two point linearity check on the monitor every week or any time you suspect that the sensor is not accurately reading oxygen concentrations Acceptable range for room air measurement during a linearity check is e 20 8 2 18 8 to 22 8 This variation allows for differences in e sampling methods accuracy of gas concentration e precision of initial setting If linearity deviates more than 2 the sensor is nearing end of life and should be replaced To perform a two point linearity check Calibrate in room air 2 Place the sensor in a stream of oxygen with a known concentration of 100 until the reading stabilizes Recalibrate the monitor 4 After calibration measure room air This reading should be 20 8 2 18 8 or 22 8 within five minutes e If the variation is greater than 2 repeat the two point linearity check e Ifthe variation is still greater than 2 replace the sensor See Section 4 Sensor Replacement Setting the Alarms The default Alarm Set points are e 18 for Low Alarm appears in the lower left corner of the display e 50 for High Alarm appears in the lower right
106. ctr nico cercano El MiniOX 3000 es apto para el uso en todos los esta blecimientos incluyendo establecimientos dom sticos y aquellos que est n directamente conectados al tendido publico de suministro de potencia a bajo voltaje que suministra a los edificios utilizados para fines dom sti COS No aplica 711449 Rev 1 10 2010 A 2 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Ap ndice A Especificaciones Orientaci n y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica EI MiniOX 3000 esta disefiado para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario del MiniOX 3000 debe a que el uso tome lugar en dicho ambiente Prueba de inmunidad Descarga electroest tica ESD IEC 61000 4 2 Transitoria r pida r faga IEC 61000 4 4 Sobretensiones IEC 61000 4 5 Bajas de voltaje interrupciones breves y variaciones en las v as de entrada del suministro de potencia IEC 61000 4 11 Frecuencia de potencia 50 60 Hz Campos magn ticos de fre cuencia de potencia IEC 61000 4 8 nivel de prueba IEC60601 60601 6 kV contacto 8 KV aire 8 kV aire 2 kV para vias de suministro de potencia 1 KV para v as de entrada salida 1 KV via s a via s 2 kV via s a via s a tierra No aplica No aplica No aplica No aplica Nivel de Entorno electromagn tico cumplimiento orientaci n 6 kV contacto Los pisos deben ser
107. de Drive Gurnee IL 60031 USA 1 847 855 0800 www ohiomedical com 711449 Rev 1 10 2010 This manual contains instructions in 5 languages To find the section written in your preferred language please turn to the colored divider indicated below Dieses Handbuch enthillt Anweisungen in 5 Sprachen Zur leichten Auffindung sind die jeweiligen Sprachenabschnitte mit folgenden Farben gekennzeichnet Este manual contiene instrucciones en 5 idiom as Para encontrar la seccion esc rita en el idioma de su preferencia por favor elija el separador con el color indicado a continuacion Ce manuel contient des instructions en 5 langues Pour trouver la section ecrite dans votre langue preferee veuillez vous reporter au diviseur colorie indique ci dessous Questo manuale contiene istruzioni in 5 lingue Per trovare la sezione scritta nella lingua di preferen za si prega di cercare il divisore in uno dei colori indicati qui sotto English Buff Deutsch Grun Espanol Azul Francais Rouge Italiano Giallo 711449 Rev 1 10 2010 THIS MANUAL MUST BE READ CAREFULLY PRIOR TO THE OPERATION OF THIS DEVICE THIS DEVICE WILL PERFORM AS DESIGNED ONLY IF USED IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS IMPROPER USE MAY CAUSE THE DEVICE TO FAIL TO PERFORM AS DESIGNED AND MAY CAUSE INJURY TO THE PATIENT AND OR HEALTHCARE PROFESSIONAL The warranties made by Ohio Medical Corporation with respect to these products are voided if the products a
108. de Ohio Medical Corporation E 1 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Ap ndice E C digos de error Ap ndice E Codigos de error El Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 realiza pruebas de diagn stico para detectar errores que podr an cau sar el funcionamiento no confiable del monitor Estas pruebas se lleva a cabo cuando se instala una pila al encender el instrumento e cuando se enciende el monitor e durante el monitoreo de rutina Durante la autoverificaci n o en cualquier momento que el monitor detecte un error operativo el Monitor de Ox geno MiniOX 3000 e deja de funcionar e visualiza ERR y un c digo de error e activa las alarmas visual y audible Las alarmas de error contin an hasta que 1 Se apague el instrumento presionar i o 2 Sereinicialice el instrumento y no vuelva a ocurrir el error presionar set 3 Se desconecte la pila Si un error vuelve a ocurrir el monitor queda inoper ante y no se debe usar llame a Ohio Medical Corpo ration Repair al 1 847 855 0800 El c digo de error que aparece en la pantalla corre sponde a una falla espec fica La alarma audible es un pitido que corresponde a este c digo por ejemplo ERR 3 activa una alarma de tres pitidos Tabla E 1 C digos de error NUMERO DE ERROR ERROR CORRESPONDIENTE Error del sistema Error de memoria de acceso aleatorio RAM Error de memoria de s lo lectura ROM Error de sincronizaci n Error de
109. de un elemento 711449 Rev 1 10 2010 4 3 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Ap ndice A Especificaciones Ap ndice A Especificaciones Tabla A 1 Especificaciones SISTEMA DE ALARMA DE O BAJO Alarma pulsante los LED destellan ALARMA DE O ALTO PRECISION 1 de la escala total RTP segun la calibraci n en el media ambiente de uso la precisi n total incluyendo linealidad es de 2 LINEALIDAD 1 de la escala total RTP TIEMPO NOMINAL DE RESPUESTA 02 90 en 20 segundos dirigido al sensor a 2 litros por minuto en 97 en 30 segundos RTP DURACION UTIL DEL SENSOR Un a o en condiciones de uso m dico normal nominal de 750 000 horas de O2 DURACION UTIL DEL SENSOR EN Minima de seis meses almacenada en paquete cerrado DEPOSITO DURACION UTIL DE LA PILA Aproximadamente 1500 horas en el instrumento asumiendo 80 Encendido y 20 Apagado INTERVALO DE TEMPERATURAS DE 0 C a 40 C 32 F a 104 F TRABAJO TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 40 C a 70 C 40 F a 158 F HUMEDAD 5 a 95 de humedad relativa condensaci n MEDIDAS INSTRUMENTO 152 x 83x 33 mm 5 98 x 3 26 x 1 31 pulg SENSOR 30 56 mm di metro ext 1 2 pulg 43 2 mm largo 1 7 pulg INSTRUMENTO 260 9 9 2 onzas SENSOR 36 9 1 25 onzas SISTEMA DE ETAPA 1 Advierte que quedan aproximadamente 6 horas de monitoreo ALARMA DE aparece LOW BAT en la pantalla suena un pitido cada 30 segun PILA dos hasta que se cambie la pila u ocurra e
110. defekt ist oder von Sensor bzw dem Gerat getrennt wird e die Sensormembran perforiert wird e der Thermistor Schaltkreis ge ffnet wird Anzeige Kalibrierung erforderlich Auf dem MiniOX 3000 Sauerstoff monitor blinkt CAL auf wenn e der Monitor eingeschaltet ON wird e nach dem Trennen Wiederanschlie en des Sensors Wird zur Kalibrierung anstelle von der Luft im Raum oder 100 igem Sauerstoff ein anderes Gas verwen det oder nimmt der Mikroprozessor w hrend des normalen Betriebs einen Fehler wahr e urteilen dass eine Kalibrierung erforderlich ist e blinken die Warnmeldungen CAL und ERR f nfmal auf der Anzeige auf dann blinkt nur CAL auf e der akustische sowie der visuelle Alarm werden aktiviert um den Bediener darauf aufmerksam zu machen dass eine Kalibrierung erforderlich ist siehe Abschnitt 3 Kalibrierung Fehlerbehebung Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor f hrt einen Selbsttest durch e wenn er eingeschaltet ON wird e nach Installation der Batterie System Start e w hrend der Routine berwachung Nimmt der Mikroprozessor w hrend dieser Routinepr fungen oder w hrend der berwachung einen Fehler wahr e blinkt Folgendes auf der Anzeige auf E RR e ein Fehler Code e wird sowohl der akustische als auch der vi suelle Alarm aktiviert e der Monitor schaltet sich aus bis die entspre chende Behebungsma nahme durchgef hrt wurde siehe Anhang E Fehler Codes Zu
111. deflettore nell adattatore a T con il deflettore rivolto verso il basso fig 3 3 di modo che l umidit non penetri nella membrana del sensore si rimanda all Appendice B Effetti della pressione dell umidit e della temperatura Verificare che il sensore sia montato a tenuta nell adattatore a T 4 Montare un estremit della fascetta di fissaggio sul braccio a lato dell adattatore a T 5 Passarela fascetta attorno al sensore ed inserirla nel foro centrale sopra la presa del cavo sensore 6 Montare l altra estremit della fascetta sopra l altro braccio dell adattatore a T 7 Ricollegare il cavo a spirale al sensore Serrare il collarino 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 3 Funzionamento A questo punto il sensore posizionato in sede pronto a monitorare si rimanda alla fig 3 4 Montaggio dello strumento con una staffa palo Come da Figura 3 5 il monitor di ossigeno MiniOX 3000 pu essere collegato ad un montante verticale o orizzontale grazie alla staffa di fissaggio Ohio Medical Corporation si rimanda all Appendice F Accessori ricambi Per montare il monitor di ossigeno MiniOX 3000 1 Predisporre il supporto per il montaggio verticale o orizzontale a tal fine regolare la piastra a coda di rondine del supporto 2 Inserire il supporto di montaggio nel montante fissare serrando il pomello a vite 3 Inserire il cuneo situato sul retro del monitor nella pia
112. dell uso o per informazioni addizionali relative all uso o alla riparazione Definizione dei termini Avvertimento e Precauzione Una dichiarazione che cita un possibile rischio alla sicurezza e possibili lesioni a se stessi o ad altri ____APRECAUZIONE Una dichiarazione che cita una possibilit di danni allo strumento o ad altra propriet NOTA Una informazione sulle funzioni dello strumento La conformit alla Direttiva del Consiglio 93 42 CEE Questo prodotto viene fabbricato per applicazioni lobali e pu essere utilizzato al di fuori della 0086 Comunit Europea La conformit alla Direttiva del Consiglio 93 42 CEE assicura la conformit ai requisiti CEM definiti nella 89 336 CEE RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO PER L EUROPA OxygenCare Ltd 2 Holfeld Business Park Kilmacanogue Co Wicklow Ireland Tel 353 1 2769700 Fax 353 1 2764970 711449 Rev 1 10 2010 Ohio Medical Corporation Garanzia dello strumento medico Questo prodotto venduto da Ohio Medical con le garanzie indicate nei paragrafi seguenti Tali garanzie sono estese solo ai prodotti acquistati direttamente dalla Ohio Medical o presso i rivenditori autorizzati della Ohio Medical come nuova merce e sono estese al primo acquirente che ha eseguito l acquisto per scopi diversi dalla rivendita Per un periodo di dodici 12 mesi dalla data della consegna originale all acquirente su ordine dell acquirente o di un rivenditore autorizzato della O
113. della batteria Vite del coperchio della batteria zigrinata SVC 301 SVC 302 Sostituzione dell involucro SVC 303 Sostituzione della scheda di circuito SVC 304 Sostituzione del connettore SVC 305 Ispezione e servizio Pulizia taratura e test 711449 Rev 1 10 2010 F 1 io Medical Corporation always there Ohio Medical Corporation 1111 Lakeside Drive Gurnee Il 60031 USA Phone 1 847 855 0800 tollfree 1 866 549 6446 Fax 1 847 855 6218 www ohiomedical com 711449 Rev 1 10 2010 tor life
114. der Monitor Ger t gibt einen akustischen und visuellen Alarm aus und schaltet aus Sauerstoffkonzentration liegt unter dem voreingestellten Alarmgrenzwert Sauerstoffkonzentration liegt ber dem voreingestellten Alarmgrenzwert tration berpr fen berpr fen ob der richtige Alarmgrenzwert f r eine zu niedrige Konzentration ein gestellt wurde Patient und verabreichte Sauerstoffkonzen tration berpr fen berpr fen ob der richtige Alarmgrenzwert f r eine zu hohe Konzentration eingestellt wurde Kabel wurde getrennt oder ist defekt Kabel und Sensoranschl sse berpr fen Sensor wurde getrennt Kabel einer Sichtpr fung unterziehen Bei Sch den auswechseln Thermistor Schaltkreis wurde auf der Leiterplatte des Sensors ge ffnet Kalibrierung wurde anstelle von der Luft im Raum oder 100 igem Sauerstoff mit einem anderen Gas durchgef hrt oder es wurde die falsche Kalibriertaste gedr ckt 100 21 Sensorsignal liegt au erhalb des ber wachungsbereichs Monitor kann noch ca sechs Stunden betrieben werden Batterie ist entladen und Monitor l uft nicht Mikroprozessor nimmt internen Fehler wahr Bediener hat die Taste f r mehr als neun Sekunden gedr ckt Tritt der Alarm erneut auf den Sensor auswechseln Tritt der Alarm auch nach Auswechseln des Sensors erneut auf den Ohio Medical Corporation Kundendienst benachrichtige Den Monitor erneut kalibrieren darauf achten dass die richtige
115. di avvertimento fino al 100 fin quando non visualizzato Condizioni di avvertimento Avvertimenti di alta e bassa concentrazione d ossigeno Quando il monitor di ossigeno MiniOX 3000 rileva una concentrazione d ossigeno superiore al limite di avvertimento preimpostato e il LED rosso associato all avvertimento lam peggia alta o bassa concentrazione e un avvertimento acustico viene attivato e viene visualizzata la concentrazione rilevata Tacitazione dell allarme acustica Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 dispone di una funzione di disattivazione che serve a tacitare tempo raneamente l allarme acustico di concentrazione di Os 1 Quando viene attivato un avvertimento acus tico premere il pulsante ZX contrassegnato dall icona clacson in modo da disattivare l avvertimento per un massimo di tre intervalli di 30 secondi premere e una volta per un intervallo di 30 secondi e due volte entro i 2 secondi per un intervallo di 60 secondi e tre volte entro i 4 secondi per un intervallo di 90 secondi Sulla schermata e visualizzato quanto segue e un icona clacson e undiagramma a 3 barre che riporta il conteg gio alla rovescia di 10 secondi per barra per 711449 Rev 1 ciascun intervallo di 30 secondi NOTA Quando l avvertimento acustico disattivato l apposito avvertimento visivo continua a lampeggiare Se la condizione di avvertimento non eliminata entro l intervallo di disattivaz
116. diesen Code bezieht 2 8 ERR 3 bedingt drei hintereinander folgende Piept ne o SE SET dr cken oder Batterie neu installieren Tritt der Fehler weiterhin auf den Reparaturdienst von Ohio Medical Corporation rufen Batterie austauschen Tritt der Fehler weiterhin auf den Reparaturdienst von Ohio Medical Corporation rufen 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Anhang F Zubeh r und Ersatzteile Anhang F Zubehor und Ersatzteile Tabelle F 1 Zubeh r und Ersatzteile ARTIKE TEILE NR Sauerstoff sensor 406931 Montagehalterung Rohr 474664 Montagehalterung Wand 10023945 472045 473021 634249 600700 711449 711451 655033 Spiralkabel T St ck Sicherungsgurt Betriebshandbuch CD Betriebshandbuch gedruckt MiniOX 3000 Sauerstoff monitor Monitorst nder Deflektor 803229 Schwalbenschwanz 474606 Gewindeschneidschraube 4x1 4 insg 4 450001 Inspektion und Service Reinigung Kalibrierung und Tests Austausch des Geh uses Austausch der Platine Austausch des Steckverbinders 711449 Rev 1 10 2010 F 1 ESTE MANUAL DEBE LEERSE CON CUIDADO ANTES DE PONER ESTE DISPOSITIVO EN FUNCIONAMIENTO ESTE DISPOSITIVO FUNCIONAR CONFORME A SU DISENO SOLO SI SE LE UTILIZA DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE EL USO INCORRECTO PUEDE HACER QUE EL DISPOSITIVO DEJE DE FUNCIONAR SEGUN SU DISENO PUDIENDO CAUSAR LESIONES AL PACIENTE Y O EL PROFESIONAL DE ATENCION MEDICA Las g
117. e a misurare le concentrazioni d ossigeno che vanno dallo 0 al 100 Grazie alle sue funzioni il monitor rileva in modo affidabile e con precisione le concent razioni d ossigeno Le sue funzioni comprendono e funzione di taratura e avvertimenti in caso di alta o bassa concentra zione d ossigeno e avvertimenti in caso di batteria scarica o se miscarica e indicatore sensore sensibile all ossigeno e rilevamento automatico degli errori test della batteria e test avvertimento ossigeno La funzione di taratura serve a tarare il dispositivo rispetto all ossigeno aria ambiente definito come con centrazione d ossigeno pari al 20 8 o al 100 O2 Gli avvertimenti visivi o acustici informano l operatore quando necessario tarare il monitor Gli allarmi di alta o bassa concentrazione d ossigeno possono es sere impostati sulle seguenti gamme e 19 100 avvertimento alta concentrazione e e 18 99 avvertimento bassa concentra zione oppure si possono applicare le impostazioni predef inite di alta bassa concentrazione ovvero 50 e 80 rispettivamente Gli avvertimenti acustici e visivi sono attivati quando le concentrazioni d ossigeno e scendono al di sotto dell impostazione stabilita o predefinita di bassa concentrazione oppure oltrepassano l impostazione stabilita o pre definita di alta concentrazione Il monitor d ossigeno MiniOX 3000 e rileva quando la batteria scarica o semis carica e a
118. e Une connexion incorrecte peut endommager l instrument 3 Ne jamais st riliser l autoclave immerger ni exposer le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 des temp ratures sup rieures 70 C 4 Utiliser uniquement des accessoires et pi ces de rechange Ohio Medical Corporation authentiques L utilisation de pi ces non authentiques peut compromettre s rieusement les prestations du moniteur Les r parations ou alt rations du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 au del de la port e des directives d entretien ou par une personne autre qu un repr sentant de service Ohio Medical Corporation agr peuvent compromettre les prestations du produit 5 Un montage inappropri du capteur dans un circuit de respiration peut provoquer des relev s inexacts Le capteur DOIT tre mont avec le d flecteur dirig vers le bas afin d emp cher une accumulation d humidit sur la membrane du capteur se reporter aux Figures 3 3 et 3 4 de section 3 Fonctionnement Poser le capteur amont de l humidificateur dans le but de r duire au minimum son exposition l humidit 6 Ne jamais utiliser un moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 avec un c ble qui semble us ou fissur ou qui pr sente une isolation endommag e LE NON RESPECT DE CES MISES EN GARDE POURRAIT ENDOMMAGER L INSTRUMENT ET OU PROVOQUER UN FONCTIONNEMENT NON CONFORME AUX SP CIFICA TIONS rr 1 Ce dispositif est conforme la Directive du conseil 93 42 EE
119. e al monitor rimangono circa sei ore di funzion amento un messaggio di avvertimento appare sulla schermata e un avvertimento acustico suona ad inter valli di 30 secondi Se a questo punto l operatore non sostituisce la batteria viene attivato un secondo avverti mento di batteria scarica quando la batteria non pi in grado di supportare il monitorag gio Il monitor e visualizza un messaggio di avvertimento e attiva un avvertimento acustico e visivo si rimanda alla sezione 3 Avvertimenti batteria scarica Indicatore sensore Durante il monitoraggio il monitor d ossigeno MiniOX 3000 visualizza un messaggio di avvertimento gli av vertimenti acustici e visivi vengono attivati quando e il sensore di ossigeno risulta scollegato e il cavo presenta anomalie o si scollega dal sensore o dallo strumento e la membrana del sensore risulta perforata e il circuito del termistore risulta aperto Esecuzione della taratura Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 lampeggia CAL e quando il monitor attivato e dopo che il sensore si disconnette riconnette Se la taratura eseguita mediante un gas di tara tura diverso dall ossigeno aria ambiente o dal 100 d ossigeno oppure quando il microprocessore rileva un errore di taratura durante il normale funzionamen to 1 3 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 1 Introduzione e la schermata lampeggia un messaggio di avver
120. e coin inf rieur droit de l affichage Ces points d alarme peuvent tre r gl s nouveau entre 18 et 100 REMARQUE le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 retient les r glages d alarme en cours quand il est mis l arr t Pour r gler l alarme basse 1 Appuyer sur une fois Ce qui suit appara t l affichage e AL e les fl ches montante descendante 2 l aide des touches de fl che faire d fier vers le haut ou le bas jusqu au point de r glage d sir de l alarme basse 18 99 3 Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 bloque cette valeur Apr s cinq secondes le moniteur e bip une fois e proc de automatiquement au mode de sur veillance REMARQUE L alarme basse NE PEUT tre inac tiv e ou r gl e e amoins de 18 e au dessus de 99 e aun point inf rieur ou gal au r glage d alarme lev e Pour r gler l alarme lev e 1 Appuyersur deux fois Ce qui suit appara t l affichage e AL e les fl ches montante descendante 2 l aide des touches de fl che faire d filer vers le haut ou le bas jusqu au point de r glage d sir de l alarme lev e 19 a 100 3 3 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 3 Exploitation 3 Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 bloque cette valeur 4 Apr s cinq secondes le moniteur e bip une fois e proc de automatiquement au mode de surveillance Appuyer sur
121. e Emissionen Nicht zutreffend Nicht zutreffend IEC 61000 3 2 Spannungssehwankungen Nicht zutreffend Nicht zutreffend Flicker Emissionen IEC 61000 3 3 711449 Rev 1 10 2010 A 2 A 3 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Anhang A Technische Daten Richtlinie und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Immunit t Der MiniOX 3000 ist zur Verwendung in der nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorge sehen Der Kunde oder Benutzer muss sicherstellen dass der MiniOX 3000 in einer solchen Umgebung ver wendet wird IEC60601 60601 Compliance Teststufe Level Elektrostatische 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt Entladung ESD 8 kV Luft 8 kV Luft IEC 61000 4 2 Electrical fast transient 2 kV f r Stromversor Nicht zutreffend EFT Berststrom gungsleitungen 1 kV f r Eingangs IEC 61000 4 4 Ausgangsleitungen Stromspitzen 1 kV Leitung en an Nicht zutreffend Leitung en IEC 61000 4 5 2 kV Leitung en an Erde Spannungseinbr che Nicht zutreffend Nicht zutreffend kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen bei Stromversorgungsleitungen IEC 61000 4 11 Stromfrequenz 50 60 Hz Stromfrequenz Magnetfelder IEC 61000 4 8 Hinweis Ur ist die Wechselstromspannung vor Anwendung der Teststufe 711449 Rev 1 10 2010 Elektromagnetische Umgebung Richtlinie Die B den sollten aus Holz Beton oder Keramikkacheln bestehen Sind die B den mit synthesischem Material bedeckt mus
122. e deflector ensuring that the gasket is properly seated within the deflector OXYGEN SENSOR AND DEFLECTOR IN SEALED CONTAINER RETAINING STRAP N MiniOX 3000 TWIST COLLAR MINIOX 3000 CI TEE OXYGEN MONITOR ba ADAPTER Figure 2 1 MiniOX 3000 Oxygen Monitor 2 1 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 2 Setting up the MiniOX 3000 Oxygen Monitor b Gently screw the deflector onto the sensor For monitoring in a breathing circuit see Section 3 Installing the Sensor in a Breathing Circuit 5 Unscrew the two battery cover screws on the back of the instrument a Remove the cover b Install the battery See Section 4 Battery Replacement for full battery installation instructions After battery installation e the display flashes e the instrument performs a self test e then turns OFF 6 Proceed to Section 3 Operation Do not handle the sensor unnecessarily during calibration or use Body heat can cause the sensor s thermistor to change disproportionately to the change in gas sample temperature at the sensing electrode This can produce some error until thermal equilibrium is restored See Appendix F Accessories Replacement Parts for ordering MiniOX 3000 Oxygen Monitor accessories and replacement parts Figure 2 2 AUDIBLE ALARMS LED ALARMS i DISPLAYED OXYGEN READING ON OFF KEY BATTERY TEST AND ALARM TEST KEY
123. e di ufficio spese di trasporto prepagate e che dopo esame di Ohio Medical trovato non conforme con le garanzie summenzionate La Ohio Medical non sar in altri modi responsabile per qualsiasi danno inclusi a titolo non esaustivo i danni accidentali consequenziali o speciali Non vi sono garanzie espresse o implicite che si estendono oltre le garanzie descritte pi sopra L Ohio Medical non rilascia garanzie di commerciabilit o di corrispondenza a un particolare scopo riguardo al prodotto o alle sue parti 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Avvertimenti e precauzioni Avvertimenti e precauzioni 1 Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 funzioner secondo le specifiche se usato e sottoposto a manutenzione conformemente alle istruzioni del produttore Questo strumento deve essere usato solo da personale qualificato e addestrato che ha letto attentamente il manuale di uso e le targhette e che ha osservato le informazioni esposte Se questo strumento non funziona come descritto da questo manuale esso non va usato fino a che il difetto non sar rettificato Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 deve essere tarato prima di ogni uso Un controllo della taratura in due punti deve essere eseguito settimanalmente Vedere la Sezione 3 Funzionamento Se lo strumento non pu essere tarato si deve sostituire il sensore Se anche dopo questa operazione lo strumento non pu ancora essere tarato esso va ripa
124. e dos electrodos Un cable en espiral conecta el sensor al instrumento Los enchufes en cada ex trema del cable se conectan a los enchufes hembra uno situado en el compartimiento del sensor y el otro en el instrumento y se sujetan firmemente en su sitio mediante dos cuellos de retorcido El sensor de ox geno se introduce en un circuito de respiraci n mediante un adaptador en T Ohio Medi cal Corporation que conecta dos tramos de tubo El conjunto de Sensor Adaptador en T se sit a con el deflector del sensor apuntando hacia abajo para asegurar que no se acumule la humedad en la mem brana del sensor La banda sujetadora garantiza que el sensor permanezca firmemente en su sitio en el adaptador en T V anse los siguientes ap ndices e Ap ndice A Especificaciones e Ap ndice P Accesorios y piezas de repuesto Principios de funcionamiento Sensor de Ox geno MiniOX 3000 El sensor de ox geno incluye dos electrodos e un c todo de oro expuesto a la atm sfera a trav s de una membrana de fluoropolimero e un nodo de plomo sumergido en una solu ci n de hidr xido de potasio Cuando el ox geno se propaga por la membrana la reducci n electroqu mica del ox geno en el c todo y la correspondiente oxidaci n en el nodo generan una corriente el ctrica proporcional a la presi n parcial del ox geno en la atm sfera de muestra La temperatura del instrumento compensa amplifica y convierte la corriente el ctrica prese
125. e instrument to stand on a horizontal surface during monitoring operations aplastic wedge that slides into an optional bracket for mounting the instrument on a horizontal or vertical pole The galvanic oxygen sensor consists of a deflector assembly and a plastic housing containing two 1 1 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 1 Introduction electrodes A coiled cable connects the sensor to the instrument Plugs at each end of the cable snap into jacks one located in the sensor housing and one located in the instrument and are held securely in place by twist collars The oxygen sensor is introduced into a breathing circuit through an Ohio Medical Corporation Tee Adapter connecting two lengths of tubing The Sensor Tee Adapter Assembly is positioned with the sensor deflector pointing downward to ensure that moisture does not collect on the sensor membrane The retaining strap ensures that the sensor remains securely in place in the tee adapter See the following appendices e Appendix A Specifications e Appendix F Accessories Replacement Parts Operating Principles MiniOX 3000 Oxygen Sensor The oxygen sensor includes two electrodes a gold cathode exposed to the atmosphere through a fluoropolymer membrane alead anode submersed in a potassium hydroxide solution When oxygen diffuses through the membrane the electrochemical reduction of oxygen on the cathode and the corresp
126. ection 3 Low Battery Alarms Sensor Indicator During monitor the MiniOX 3000 Oxygen Monitor displays a warning message audible and visual alarms activate if e the oxygen sensor becomes disconnected e the cable fails or disconnects from the sensor or instrument e the sensor membrane is perforated e the thermistor circuit opens Calibration Needed Indicator The MiniOX 3000 Oxygen Monitor flashes CAL e when the monitor is turned ON e following sensor disconnection reconnection If a calibration is performed using a calibration gas other than room air or 100 oxygen or if the microprocessor detects a calibration error during normal operation e the display flashes a warning message CAL 1 3 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 1 Introduction and ERR five times then CAL flashes e audible and visual alarms activate alerting the operator that recalibration is required See Section 3 Calibration Error Handling The MiniOX 3000 Oxygen Monitor performs a self test e when it is turned ON e after a battery is installed power up e during routine monitoring If the microprocessor detects an error during these routine self tests or during monitoring e the display flashes e ERR e anerror code e audible and visual alarms activate the monitor ceases to operate until the appropriate service is performed See Appendix E Error Codes
127. ectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du MiniOX 3000 doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique conseils Le MiniOX 3000 utilise l nergie RF uniquement pour missions RF son fonctionnement interne Ses missions RF sont Groupe 1 donc tr s faibles et il est improbable qu elles cause CISPR 11 ront des interf rences quelconques dans l quipement lectronique voisin Le MiniOX 3000 est appropri pour tre utilis dans missions RF tous les tablissements y compris les tablissements Classe B r sidentiels et ceux connect s directement au secteur CISPR 11 public basse tension qui alimente les b timents utili s s des fins r sidentielles missions harmoniques Sans objet Sans objet IEC 61000 3 2 Fluctuations de tension Sans objet Sans objet missions de scintillation IEC 61000 3 3 711449 Rev 1 10 2010 A 3 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Annexe A Sp cifications Conseils et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le MiniOX 3000 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du MiniOX 3000 doit s assurer a est utilis dans un tel environnement Test d immunit IEC60601 60601 Niveau de Environnement lectromagn tique Niveau du test conformit conseils D charge 6 kV
128. ei Anode die in eine Kaliumhydroxidl sung eingetaucht ist Wenn Sauerstoff durch die Membran diffundiert erzeugt die elektrochemische Reduktion des Sauerst offs an der Kathode und die damit verbundene Oxida tion an der Anode elektrischen Strom Der erzeugte Strom ist proportional zum Partialdruck des Sau erstoffs in der Raumluft der Probe Die Temperatur des Ger tes gleicht den Strom aus amplifiziert und konvertiert diesen und zeigt dabei die Sauerstoffw erte an Der Ohio Medical Corporation Sauerstoff sensor stellt sich automatisch auf Null zur ck ist kein Sauerstoff vorhanden e wird kein Strom erzeugt und e auf der Anzeige werden 0 Sauerstoff an gezeigt Der Sauerstoff sensor weist eine minimale Reak tion auf Gase bei denen es sich nicht um Sauerstoff handelt auf siehe Anhang C St rende Gase und D mpfe MiniOX 3000 Ger t Der batteriegespeiste MiniOX 3000 Sauerstoff moni tor wird durch einen Mikroprozessor gesteuert Dieser Mikroprozessor e stellt die Bedienerschnittstelle dar e steuert die internen Funktionen e berwacht den Daten und den System Status Bedienerschnittstelle Gibt der Bediener ber die Tastatur Befehle ein inter pretiert der Mikroprozessor diese und regiert durch e Anzeige von Text auf der LCD Anzeige e Aktivierung der LED Anzeigen und oder e Ausl sen akustischer Signale Interne Funktionen W hrend des Betriebs koordiniert der Mikroprozessor alle internen Funktionen
129. elle puis se ferme dant plus de neuf secondes APDUVERSURLD PER ACHVET o 3 5 711449 Rev 1 10 2010 3 6 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 3 Exploitation 1 Appuyer sur pour remettre l instrument a zero ou appuyer sur Il O pour mettre l instrument l arr t Le Tableau 3 1 est un r sum des alarmes et des messages d tat du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Fonctions de v rification V rification de pile Outre les alarmes avertissant l op rateur d une ten sion de pile faible et expir e le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une fonction clavier permet tant l op rateur de v rifier la dur e relative de la pile tout moment Pour v rifier l tat de la pile 1 Appuyer sur a x une fois Ce qui suit est affich TA e un graphique 10 barres montrant la dur e relative de la pile Dix barres indiquent une pile enti rement charg e une barre indique une pile sur le point de l puisement 2 Apr s cinq secondes le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 passe au mode de surveillance affichant les concentrations d oxyg ne en tant que O V rification des alarmes lev e et basse Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une fonction de v rification pour s assurer que les alarmes lev e et basse sont d clench es aux niveaux pr tablis d alarme Pour v rifier les alarmes Appuyer sur a x deux fois yx est affich Le e l instrume
130. embrana del sensore risulta perforata e il circuito del termistore risulta aperto 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 3 Funzionamento Gestione errori Qualora il processore rilevi un errore durante le au Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 esegue toverifiche di routine o durante il monitoraggio un autoverifica la schermata lampeggia ERR e un codice i errore e al momento dell accensione e vengono attivati gli avvertimenti acustici e visivi Tabella 3 1 Allarmi e messaggi di stato ALLARMI CAUSA AZIONE CORRETTIVA Allarme O BASSO La concentrazione di ossigeno infe Controllare il paziente e la concentrazione di gas Compaiono le concentrazioni di 02 riore al valore preimpostato di Allarme od ossigeno effettivamente somministrata lampeggia un allarme visivo e si at basso tiva un allarme acustico Verificare che la regolazione di allarme basso sia appropriata Allarme O ALTO La concentrazione di ossigeno supe Controllare il paziente e la concentrazione di gas Compaiono le concentrazioni di 02 riore al valore preimpostato di Allarme od ossigeno effettivamente somministrata ii un allarme visivo e si at alto Verificare che la regolazione di allarme alto sia tiva un allarme acustico appropriata Viene visualizzato Em sensore Il cavo staccato o guasto Controllare i collegamenti del cavo e del sen spento si attivano gli allarmi visivo sore e acustico Il sensore staccato
131. ensor Inspeccione visualmente el cable para ver si hay da o Si es necesario cambielo Si vuelve a ocurrir la alerta cambie el sensor Si persiste la alerta despu s del cambio de sensor llame al servicio Ohio Medical Corporation Vuelva a calibrar el Monitor Aseg rese de pre sionar la tecla de calibraci n correcta para el gas de calibraci n de aire de habitaci n u oxigeno al 100 Si persiste la alerta cambie el sensor Si persiste la alerta despu s del cambio de sensor llame al servicio Ohio Medical Corporation Vuelva a calibrar el Monitor Aseg rese de pre sionar la tecla de calibraci n correcta para el gas de calibraci n de aire de habitaci n u oxigeno al 100 Si persiste la alerta cambie el sensor Si persiste la alerta despu s del cambio de sensor llame al servicio Ohio Medical Corporation Cambie la pila lo m s pronto posible despu s vuelva a calibrar el monitor y reponga los valores Alto y Bajo de alarma Reponga la bateria lo m s pronto posible Vuelva a calibrar el Monitor despu s y restablezca los valores de alta y baja alarma Anote el c digo de error y vea el Ap ndice E C di gos de error Desconecte la pila Llame al servicio Ohio Medical Corporation Apague el instrumento y vuelva a encenderlo para iniciar la autoprueba Si el instrumento ha sufrido da o se visualizar ERR y los c digos de error 01 a 08 Desconecte la bater a Comun quese con el servicio
132. ensor 100 igem Sauerstoff aussetzen und die Anzeige vor Aktivierung des Kalibrierung stabi lisieren lassen e CAL blinkt auf der Anzeige auf 3 100 drucken Folgendes wird angezeigt CAL e verriegelt e 100 CAL 4 entriegeln dr cken Folgendes wird an gezeigt e CAL e 100 CAL DER RAUMLUFT SENSOR 100 IGEM SAUERSTOFF AUSSETZEN ZUM KALIBRIEREN lt Q gt UNLOCK MiniOX 3000 ENTRIEGELN DRUCKEN KALIBRIERUNG NACH 20 SEKUNDEN ABGESCHLOSS EN UND 100 AUF 100 DR CKEN 0 2 WIRD ANGEZEIGT Abbildung 3 2 Kalibrierung des MiniOX 30 711449 00 Sauerstoffmonitors auf 100 O Rev 1 10 2010 3 2 3 3 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 3 Betrieb e ein Balkendiagramm mit 10 Segmenten welches 20 Sekunden abz hlt zwei Sekun den pro S ule 5 Die Kalibrierung ist nach 20 Sekunden abges chlossen und 1 Zum Einschalten des Ger tes auf 1 0 drucken e auf dem Ger t wird 100 0 2 98 bis 100 angezeigt das Ger t geht in den Betriebsmodus Uber e auf dem Ger t wird die aktuelle Sauerst offkonzentration als 02 angezeigt HINWEIS Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor ist mit einer Funf Sekunden Time Out Funktion ausgestattet die nach Bet tigung der Tastatur aktiviert wird Wird nicht in nerhalb von f nf Sekunden gedr ckt blinkt CAL wieder auf HINWEIS Blinkt CAL ERR w hrend der K
133. enter le temps de r ponse Il s agit l d un probl me typique r sultant du positionnement du capteur en aval de l humidificateur dans un syst me de livraison d oxyg ne le d gagement de la partie avant du capteur et du d flecteur r tablit le fonc tionnement normal Cependant pour viter ce pro bl me lors de l utilisation du capteur dans un circuit de respiration positionner le capteur en amont de l humidificateur et monter le capteur avec le d flecteur dirig vers le bas afin d emp cher l humidit de s vacuer sur la membrane du capteur Effets de la temp rature En raison d une thermistance interne r sistance variable la temp rature le capteur MiniOX 3000 est tr s peu touch par les changements de tem p rature Les variations du relev du capteur par suite d un changement de temp rature sont inf ri eures 3 lorsque l instrument est calibr et utilis dans un environnement de surveillance de 0 40 C 32 104 F FOURCHETTE DE TEMP RATURES DE SERVICE Ne pas utiliser l instrument en dehors de la plage de temp rature de fonctionnement Ne pas manipuler le capteur plus que n cessaire La chaleur corporelle peut pro voquer un changement de la thermistance du capteur de mani re disproportion n e au changement de la temp rature de l chantillon de gaz au niveau de l lectrode de d tection Ceci peut provoquer des er reurs jusqu la restauration de l quilibre therm
134. er hergestellt ist b Den Deflektor vorsichtig auf den Sensor schrauben Informationen zur berwachung in einem Beatmungskreislauf sind in Abschnitt 3 Installation des Sensors in einen Beat mungskreislauf enthalten 5 Die zwei Schrauben von Batteriefachdeckel an der R ckseite des Ger tes losschrauben a Den Deckel abnehmen b Die Batterie installieren Eine ausf hrliche Anleitung zur Installation der Batterie ist in Abschnitt 4 Auswechseln der Batterie enthalten Siehe Anhang F Zubeh r und Ersatzteile bzgl der Bestellung von Zubeh r und Ersatzteilen Abbildung Nach Installati Batterie RDS RON ear 2 2 f r den MiniOX 3000 Sauerstoffmonitor e blinkt die Anzeige auf AKUSTISCHER ALARMZEIGEN LED ALARMANZEIGEN 1 ANZEIGE DER SAUERSTOFFKONZENTRATION EIN AUS TASTE BATTERIE UND ALARMTESTTASTE TASTE ZUR KALIBRIERUNG AUF 21 ENTRIEGELUNGSTASTE AKTIVIERT KALIBRIERUNGSSEQUENZ TASTE ZUR SENKUNG DES ALARMGRENZWERTES EINSTELLTASTE ERMOGLICHT ANDERUNG DES ALARMGRENZWERTES TASTE ZUR KALIBRIERUNG AUF 100 TASTE ZUR ERHOHUNG DES ALARMGRENZWERTES DEFLEKTOR SENSOR NT gt Ar E i KABEL MONITORS TANDER WII ABSTELLSCHALTER F D AKUSTISCHEN ALARM Abbildung 2 2 Zusammengebauter MiniOX 3000 Sauerstoff monitor 2 2 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 3 Betrieb Abschnitt 3 e wenn der Sensor von Ger t get
135. er die vorstehend aufgef hrten Garantien hinaus bestehen keine ausdr cklich bzw stillschweigend gew hrten Garantien Ohio Medical gew hrt keine Garantien hinsichtlich der Handelstauglichkeit bzw Eignung des Produktes oder seiner Teile f r einen bestimmten Zweck 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Allgemeine Warn und Sicherheitshinweise Allgemeine Warn und Sicherheitshinweise 1 Der MiniOX 3000 Sauerstoffmonitor funktioniert nur dann gem den technischen Daten wenn das Ger t gem den Herstelleranweisungen verwendet und gewartet wird Das Ger t darf nur von qualifiziertem geschultem Personal verwendet werden das die Gebrauchsanweisung und die Produktetiketten gr ndlich gelesen hat Die angegebenen Informationen sind strikt zu befolgen Wenn dieses Ger t nicht gem R der Beschreibung in dieser Gebrauchsanweisung funktioniert darf es erst dann verwendet werden nachdem die Funktionsst rung behoben wurde Der MiniOX 3000 Sauerstoffmonitor muss vor jedem Gebrauch kalibriert werden Eine zwei Punkte umfassende Kalibrierungspr fung muss w chentlich durchgef hrt werden siehe Abschnitt 3 Betrieb Wenn das Ger t nicht kalibriert werden kann muss der Sensor ausgetauscht werden Wenn das Ger t auch nach dem Austausch des Sensors nicht kalibriert werden kann muss es instand gesetzt werden Der Sauerstoff sensor reagiert minimal auf bestimmte Gase bei denen es sich nicht um Sauerstoff ha
136. ere Group 1 fore its RF emissions are very low and are not likely to cause any inter CISPR 11 ference in nearby electronic equipment RF emissions The MiniOX 3000 is suitable for use in all establishments including Class B domestic establishments and those directly connected to the public low CISPR 11 voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Not applicable Voltage fluctuations flicker emissions Not applicable Not applicable IEC 61000 3 3 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The MiniOX 3000 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the MiniOX 3000 should ensure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment test level level guidance Electrostatic 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or discharge ESD 8 KV air 8 kV air ceramic tile If floors are covered with IEC 61000 4 2 synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power supply Not applicable Not applicable transient burst lines IEC 61000 4 4 1 kV for input output lines Surge 1 kV line s to line s Not applicable Not applicable IEC 61000 4 5 2 kV line s to earth Voltage dips short Not applicable Not applicable Not applicable interruptions and
137. ers the case verify performance by conducting a self test see Appendix D Troubleshooting Cleaning The external surfaces of the unit may be cleaned by wiping them with a cloth moistened with a mild detergent solution Disinfection The external surfaces of the unit may be disinfected by wiping them with a cloth moistened with ethanol or Cidex The instrument is not designed to withstand the conditions imposed by steam ethylene oxide or radiation sterilization 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 4 Maintenance and Care Sensor and Cable Cleaning The external surfaces of the oxygen sensor and of the cable may be cleaned by wiping them with a cloth moistened with a mild detergent solution Disinfection The external surfaces of the oxygen sensor housing and of the cable may be disinfected by wiping them with a cloth moistened with ethanol or Cidex The instrument is not designed to withstand the conditions imposed by steam ethylene oxide or radiation sterilization Sensor Deflector Retaining Strap and Tee Adapter Cleaning The sensor deflector retaining strap and tee adapter may be cleaned by wiping them with a cloth moistened with a mild detergent solution The parts must be thoroughly dry before they are used Disinfection The sensor deflector retaining strap and tee adapter may be disinfected by washing them with ethanol or Cidex per manufacturer s instructions The par
138. eur Si l alerte persiste suite au remplacement du capteur appeler le service Ohio Medical Corpora tion Durant le calibrage CAL Le signal du capteur est hors de la plage Recalibrer le moniteur s assurer que la touche ap clignote de surveillance propri e de calibrage est enfonc e pour le gaz de calibrage d air ambiant ou 100 d oxyg ne Si l alerte persiste remplacer le capteur Si l alerte persiste suite au remplacement du capteur appeler le service Ohio Medical Corpora tion Cg est affich et le monit Il reste au moniteur environ six heures Remplacer la pile d s que possible recalibrer eur met un bip toutes les 30 de temps de fonctionnement ensuite le moniteur et red finir les valeurs d alarmes secondes lev e et basse est affich La pile est expir e et le moniteur ne Remplacer la pile d s que possible puis recalibrer clignote et le moniteur active les fonctionne pas le moniteur et reconfigurer les valeurs d alarme alarmes visuelle et sonore lev e et faible ERR et un code d erreur 01 Le microprocesseur d tecte une erreur Noter le code d erreur et se reporter l Annexe E 08 sont affich s les alarmes interne Codes d erreur visuelle et sonore sont activ es D brancher la pile et le moniteur se verrouille Appeler le service Ohio Medical Corporation L instrument active une alarme L op rateur a appuy sur la touche pen sonore et visu
139. f Monitor Anhang A Technische Daten Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten und dem MiniOX 3000 Der MiniOX 3000 ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung mit kontrollierten RF St rstrahlen vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des MiniOX 3000 kann zur Vermeidung von elektro magnetischen St rungen beitragen indem er einen Mindestabstand zwischen dem tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger t Transmitter und dem MiniOX 3000 beibeh lt Dieser Abstand ist nachstehend aufgef hrt und h ngt von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes ab Nennleistung des m Transmitters 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz 0 018 0 035 0 057 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Anhang B Auswirkungen von Luftdruck Luftfeuchtigkeit und Temperatur Anhang B Auswirkungen von Luftdruck Luft feuchtigkeit und Temperatur Zur Gew hrleistung einer genauen und zu verl ssigen Sauerstoffanalyse ist es notwen dig die Auswirkungen von Luftdruck Luft feuchtigkeit und Temperatur auf den Sensor genau zu verstehen Auswirkungen des Luftdrucks Der Sensor nimmt den Partialdruck des Sauerstoffs wahr nicht die Sauerstoffkonzentration Luftdruck nderungen beeinflussen die Ablesung auch wenn sich die Sauerstoffkonzentration in der Probe nicht ver ndert Der Partialdruck des Sauerstoffs PO entspricht der Sauerstoffkonzentration in Pr
140. fonctionnement le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 d clenche une alarme trois bips e cessede fonctionner e affiche ERR et un code d erreur e actionne les alarmes visuelle et sonore Les alarmes d erreur continuent jusqu ce que 1 L instrument soit mis a l arr t appuyer sur i o 2 L instrument soit remis z ro et l erreur ne se reproduit pas appuyer sur set 3 La pile soit d branch e Si une erreur se reproduit le moniteur est hors ser vice et il ne doit pas tre utilis appeler la r paration Ohio Medical Corporation au 1 847 855 0800 Le code d erreur qui est affich correspond une d faillance particuli re L alarme sonore est un bip qui correspond ce code par exemple ERR 3 Tabelle E 1 Codes d erreur AFFICHAGE D ERREUR ERREUR CORRESPONDANTE Erreur de la m moire acc s al atoire RAM Erreur de la m moire morte ROM Erreur de synchronisation CE Ereuranalogiue 01 02 03 04 05 7 Erreur au clavier Erreur de la pile a Erreur de l affichage amp cristaux liquides Appuyer sur SET ou poser nouveau la pile Si l erreur se reproduit appeler la r paration Ohio Medical Corporation Remplacer la pile Si erreur se reproduit appeler la r paration Ohio Medical Corporation 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Annexe F Accessoires et pi ces de rechange Annexe F Accessoires et pi ces de rechange Tab
141. formaci n proporcionada Si el rendimiento de este instrumento no coincide con lo descrito en este manual no deber hacerse uso del instrumento hasta haber rectificado la condici n El Monitor de Oxigeno 3000 debe calibrarse antes de cada uso Deber realizarse una calibraci n de dos puntos semanalmente ver Secci n 3 Operaci n Si el instrumento no puede calibrarse ser necesario reemplazar el sensor Si a n no resulta posible calibrar el instrumento ser necesario rendir servicio al instrumento El sensor de ox geno tiene una respuesta m nima a ciertos gases distintos del ox geno Para enterarse sobre estos gases y sus niveles de interferencia consulte el Ap ndice C Gases y vapores interferentes El sensor de ox geno es susceptible a los cambios de presi n barom trica ver el Ap ndice B Efectos de Presi n Humedad y Temperatura El sensor es una unidad sellada que contiene un electrolito de hidr xido de potasio Si llegara a producirse una fuga en el sensor desc rtelo enseguida Puesto que el sensor contiene material c ustico debe ser desechado en conformidad con todos los reglamentos aplicables del pa s en donde fue utilizado Si llegara a producirse contacto con la piel o vestimenta enjuague la zona inmediatamente con agua en abundancia Si hay contacto ocular enjuague los ojos inmediatamente con agua por un m nimo de 15 minutos manteniendo los ojos abiertos Comun quese con un m dico 6
142. from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol a NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the MiniOX 3000 is used exceeds the applicable RF compliance level above the MiniOX 3000 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the MiniOX 3000 gt Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz induced voltages across the sensor cable should be less than 1 2 Vrms and over the frequency range 80 MHz to 2 5 GHz field strengths should be less than 20 V m 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Appendix A Specifications Recommended
143. gebungsbedingungen ndern nach Einschalten ON des Monitors 1 Sensorder Luft im Raum aussetzen a Db SENSOR DER m ti LUFT IM RAUM Ae AUSSETZEN FP fae L IL DR CKEN UNLOCK O ENTRIEGELN VO DR CKEN DR CKEN O ZUM KALIBRI KALIBRIERUNG EREN AUF 21 NACH 20 SEKUNOEN ABGESCHLOSS EN UND 20 8 2 WIRD ANGEZEIGT Abbildung 3 1 Kalibrierung des MiniOX 3000 Sauerstoff monitors auf die Luft im Raum 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 3 Betrieb 2 Zum Einschalten des Ger tes auf I O drucken e CAL blinkt auf der Anzeige 3 21 dr cken Folgendes wird angezeigt e CAL e verriegelt e 21 CAL 4 Y entriegeln dr cken Folgendes wird an gezeigt e CAL e 21 CAL e ein Balkendiagramm mit 10 Segmenten welches 20 Sekunden abz hlt zwei Sekun den pro S ule 5 4 Die Kalibrierung ist nach 20 Sekunden abge schlossen und e auf dem Ger t wird 20 8 2 02 18 8 bis 22 8 angezeigt e das Ger t geht in den Betriebsmodus ber e auf dem Ger t wird die aktuelle Sauerst offkonzentration als 02 angezeigt KALIBRIERUNG IN Kalibrierung auf 100 igen Sauerstoff Abbildung 3 2 Hinweis Vor der Kalibrierung bei 100 O muss der MiniOX 3000 Sauerstoffmonitor zun chst auf die Luft im Raum kalibriert werden 1 Auf die Luft im Raum kalibrieren siehe Abschnitt 3 Kalibrierung auf die Luft im Raum 2 Den S
144. gue e CAL 0 4 21 CAL 5 Premere A questo punto appare quanto segue e CAL e 21 CAL e un grafico a barre di 10 segmenti con conteg gio alla rovescia di due secondi per barra per 20 secondi 6 Dopo 20 secondi il processo di taratura comple tato e il dispositivo e visualizza 20 8 2 O 18 8 22 8 e passa alla modalit di monitoraggio e visualizza la concentrazione attuale d ossigeno come O Per tarare ad una concentrazione pari al 100 O fig 3 2 1 Tarare ad aria ambiente si rimanda alla sezione 3 Taratura ad aria ambiente Esporre il sensore al 100 d ossigeno e consen tire i rilevamenti per stabilizzare prima dell avvio della taratura e Sulla schermata lampeggia CAL Premere 100 Sulla schermata appare quanta segue e CAL 100 CAL Premere A questo punto sulla schermata ap pare quanta segue e CAL e 100 CAL e un grafico a barre di 10 segmenti con conteg gio alla rovescia di due secondi per barra per 20 secondi Dopo 20 secondi la procedura di taratura completata il dispositivo e visualizza 100 0 0 2 98 100 e passa alla modalit di monitoraggio e visualizza la concentrazione d ossigeno at tuale come O ARAREADARIA AMBIENTE e ESPORRE IL SEN SORE AL 100 DI OSSIGENO PREMERE 100 PER TARARE MiniOX 3000 PREMERE UNLOCK sblocco DOPO 20 SECONDI LA TARATURA COM
145. hio Medical questo prodotto salvo le parti consumabili garantito libero di difetti di materiali e manodopera e conforme alle descrizioni contenute nel manuale di funzionamento e sulle targhette e o sugli inserti che lo accompagnano sempre che il prodotto in questione sia usato correttamente in condizioni di uso normale che siano stati eseguiti la manutenzione e la cura periodica e che la sostituzione di parti e le riparazioni siano stati eseguiti conformemente alle istruzioni fornite Questa stessa garanzia eseguita per un periodo di sessanta 60 giorni per le parti consumabili Le garanzie summenzionate non si applicano ai prodotti che non siano stati riparati da Ohio Medical o conformemente alle istruzioni scritte fornite da Ohio Medical o alterate da personale diverso da quello di Ohio Medical o se il prodotto stato soggetto ad abuso uso improprio negligenza o incidente Il solo ed esclusivo obbligo della Ohio Medical e l unica riparazione per l acquirente ai fini delle summenzionate garanzie sono limitati alla riparazione o alla sostituzione gratuite su opzione dell Ohio Medical di un prodotto il cui difetto stato telefonicamente riportato all ufficio di servizio regionale della Ohio Medical e che su richiesta di quest ultimo ritornato con una dichiarazione del difetto osservato non oltre sette 7 giorni dopo la data di scadenza della garanzia applicabile all ufficio di riparazione designato da Ohio Medical durante le normali or
146. humedad y temperatura NOTA No manipule el sensor innecesariamente durante la calibraci n o el uso El calor del cuerpo puede hacer que el termistor del sen sor cambie desproporcionadamente al cambio en la temperatura de la muestra de gas en el electrodo sensor Esto puede producir alg n error hasta que se restablezca el equilibrio t rmico Para calibrar en aire ambiente Figura 3 1 1 Exposor el sensor al aire ambiente 2 Presione I O para encender el instrumento e Destella CAL en la pantalla 3 Presione 21 Aparece lo siguiente en la pantalla GAL O EXPONER MiniOX 3000 EL SENSOR AL AIRE AMB ENTE PRESIONAR e OCK PRESIONAR UND VO a DESPUES DE 20 o LI SEGUNDOS SE PRESIONAR VISUALIZA CALIBRACI N CALIBRACI N A 21 COMPLETA Y 20 8 2 Figura 3 1 Calibracion del Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 en aire ambiente 3 1 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 3 Funcionamiento e 21 CAL 4 Presione Desbloqueo Aparece lo siguiente e CAL e 21 CAL e una gr fica de barras de 10 segmentos que cuenta descendiendo dos segundos por barra durante 20 segundos 5 Despu s de 20 segundos el proceso de cali braci n se ha completado y el dispositivo e muestra 20 8 2 de O 18 8 a 22 8 e cambia a modo de monitoreo e muestra la concentraci n actual de ox geno como de O Para calibrar a 100 de O
147. i esterne dell apparecchio strofinandole con un panno inumidito di etanolo o Cidex Lo strumento non stato proget tato per sopportare le condizioni imposte dalla steriliz zazione a vapore a ossido di etilene o a radiazione Sensore e cavo Pulizia Si possono pulire le superfici esterne del sensore di ossigeno e del cavo strofinandole con un panno inu midito di una soluzione di detersivo delicato Disinfezione Si possono disinfettare le superfici esterne del sen sore di ossigeno e del cavo strofinandole con un panno inumidito di etanolo o Cidex Lo strumento non stato progettato per sopportare le condizioni impos te dalla sterilizzazione a vapore a ossido di etilene o a radiazione Deflettore del sensore cinghia di ritenzione e adattatore a T Si possono pulire il deflettore del sensore la cinghia di ritenzione e l adattatore a T strofinandoli con un panno inumidito di una soluzione di detersivo delicato 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 4 Manutenzione e cura Le parti devono essere completamente asciutte prima di essere usate Disinfezione Si possono disinfettare il deflettore del sensore la cinghia di ritenzione e l adattatore a T strofinandoli con un panno inumidito di etanolo o Cidex Le parti devono essere completamente asciutte prima di es sere usate Sterilizzazione Si possono sterilizzare il deflettore del sensore la cinghia di ritenzione e l adattatore a T
148. ia arriba 2 Quite el cable en espiral del sensor 3 Introduzca el sensor con deflector firmemente dentro del adaptador en T apuntando hacia abajo Figura 3 3 para evitar la condensaci n de la humedad en la membrana del sensor Ver el Apendice B Efectos de la presi n humedad y temperatura Compruebe que el sensor se acople firmemente en el adaptador en T 4 Instale un extremo de la banda sujetadora sobre un taquete en el lado del adaptador en T 5 Envuelva la banda sobre el sensor insertando el agujero central de la banda sobre el enchufe hembra del cable sensor 6 Instale el otro extrema de la banda sobre el otro taquete del adaptador en T 7 Vuelva a conectar el cable en espiral al sensor Apriete el cuello de retorcido El sensor est ahora instalado con seguridad para el monitoreo Ver la Figura 3 4 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 3 Funcionamiento Montaje del instrumento con un soporte de poste Tal como se muestra en la Figura 3 5 el Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 puede instalarse en un poste vertical u horizontal usando el soporte de montaje Ohio Medical Corporation Ver el Ap ndice F Ac cesorios y piezas de repuesto Para instalar el Moni tor de Oxigeno MiniOX 3000 1 ConFigure el soporte para instalaci n horizontal o vertical ajustando la placa de montaje en cola de milano en el soporte 2 Deslice el soporte de montaje sobre el poste aseg
149. ible a intervalos de 30 segundos e Si el operador no cambia la pila despu s de esta alarma se activa una segunda alarma de pila baja cuando la pila ya no puede realizar el monitoreo El monitor e muestra un mensaje de advertencia e activa una alarma audible y una alarma visual Ver la Secci n 3 Alarmas de pila baja Indicador del sensor Durante el monitoreo el Monitor de Ox geno MiniOX 1 3 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 1 Introducci n 3000 muestra un mensaje de advertencia las alar mas audible y visible se activan si e se desconecta el sensor de ox geno el cable no sirve o se desconecta del sensor o instrumento e se perfora la membrana del sensor e se abre el circuito del termistor Indicador de calibraci n requerida El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 destella CAL cuando se enciende el monitor e despu s que se desconecta o reconecta el sensor Si se realiza una calibraci n usando un gas de cali braci n distinto del aire ambiente 100 de ox geno o si el microprocesador detecta un error de cali braci n durante el funcionamiento normal e la pantalla destella un mensaje de adverten cia los mensajes CAL y ERR se ven cinco veces luego destella CAL e se activan las alarmas audible y visual aler tando al operador que se requiere calibraci n Ver la Secci n 3 Calibraci n Tratamiento de errores El Monitor de Ox gen
150. idado para impedir la entrada de soluciones en la caja del instrumento Si se sospecha que ha en trado una soluci n o humedad en la caja verifique el rendimiento realizando una autoverificaci n Ver el Ap ndice D Limpieza Se pueden limpiar las superficies externas de la unidad frot ndolas con un trapo humedecido en una soluci n de detergente suave Desinfecci n Se pueden desinfectar las superficies externas de la unidad frot ndolas con un trapo humedecido en eta nol o Cidex El instrumento no ha sido dise ado para soportar las condiciones que imponen la esterilizaci n por vapor xido de etileno o radiaci n 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 4 Mantenimiento y cuidado Sensor y cable Limpieza Se pueden limpiar las superficies externas del sen sor de oxigeno y del cable frotandolas con un trapo humedecido en una soluci n de detergente suave Desinfeccion Se pueden desinfectar las superficies externas de la caja del sensor de oxigeno y del cable frotandolas con un trapo humedecido en etanol o Cidex El instru mento no ha sido dise ado para soportar las condi ciones que imponen la esterilizaci n por vapor 6xido de etileno o radiaci n Deflector del sensor banda sujetadora y adaptador en T Se pueden limpiar el deflector del sensor la banda sujetadora y el adaptador en T frotandolos con un trapo humedecido en una soluci n de detergente suave Se deben secar bien
151. ido di azoto 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Appendice D Ricerca ed eliminazione di anomalie Appendice D Ricerca ed eliminazione di anomalie Tabella D 1 Ricerca ed eliminazione di anomalie PROBLEMA CAUSA AZIONE CORRETTIVA Nessuna indicazione sui display Il monitor spento o la batteria scarica Premere 1 0 per accendere il monitor Nessuna risposta premendo la tastiera visualizzato Eme OFF spento e sono attivati gli allarmi visivi e acus tici Durante la taratura lampeggia CAL ERR errore taratura sono attivati gli allarmi visivi e acustici poi lampeggia CAL Durante il funzionamento lampeggia CAL taratura visualizzato sel eil monitor emette un allarme acustico ogni 30 secondi ES lampeggia sono attivati gli allarmi visivi e acustici e il monitor emette un suono a tre tonalit per quattro minuti il monitor si spegne OFF visualizzato Viene visualizzato ERR errore e il codice di errore da 01 a 08 Sono attivati gli allarmi visivi e acustici il monitor si blocca Possibile danneggiamento fisico dello strumento La batteria scarica Il cavo staccato o guasto Il sensore staccato La membrana del sensore perforata Il circuito del termistore aperto sulla scheda a circuiti stampati del sensore La taratura eseguita usando un gas diverso dall aria ambiente o l ossigeno al 100 o premendo il tasto di taratura sb
152. igeno MiniOX 3000 Secci n 3 Funcionamiento NOTA Durante la calibraci n si en la pantalla se muestra CAL ERR se activan las alarmas visual y audible y a continuaci n destella CAL APAGUE el instrumento y repita el procedimiento de calibraci n Al volver a calibrar cercidrese de seleccionar el valor de calibraci n y usar el gas de calibraci n corre spondiente Si vuelve a aparecer CAL ERR podria ser necesario cambiar el sensor Ver la Secci n 4 Cambio del sensor NOTA Durante la operaci n si se muestra CAL debe volver a calibrar el monitor Si se mues tra CAL luego de la recalibraci n correcta podria ser necesario cambiar el sensor Ver la Secci n 4 Cambio del sensor Verificaci n de linealidad de dos puntos Para evaluar el rendimiento del sensor realice una verificaci n de linealidad de dos puntos en el monitor cada semana o en cualquier momento que sospeche que el sensor no est leyendo con exactitud las con centraciones de oxigeno El intervalo aceptable para mediciones en aire ambiente durante una verificaci n de linealidad es e 20 8 2 18 8 a 22 8 Esta variaci n permite las diferencias par e m todos de muestreo e exactitud de la concentraci n del gas e exactitud del ajuste inicial Si la linealidad se desv a m s de 2 el sensor est llegando al final de su vida til y se deber a reempla zar Para realizar una verificaci n de dos puntos 1 Cali
153. il sensore galvanico sensibile all ossigeno comprende un gruppo deflettori e un alloggiamento in materiale plastico contenente due elettrodi Il sensore colle gato allo strumento mediante cavo a spirale Le spine di ciascuna estremit del cavo vanno inserite a scatto nelle rispettive prese una sull alloggiamento sensore e l altra sullo strumento e sono tenute in sede medi ante collarini Il sensore sensibile all ossigeno introdotto nel sistema respiratorio mediante adattatore a T per Ohio Medical Corporation che collega le due estremit della tubazione Il gruppo sensore adattatore a T posizionato con il deflettore del sensore rivolto verso il basso di modo che l umidit non si raccolga sulla membrana del sensore La fascetta di fissaggio serve a fissare in sede il sensore nell adattatore a T Si rimanda alle seguenti appendici e Appendice A Caratteristiche tecniche e Appendice F Accessori Ricambi Principi operativi Il sensore sensibile all ossigeno MiniOX 3000 Il sensore sensibile all ossigeno composto da due elettrodi e un catodo d oro esposto all atmosfera medi ante membrana in fluoropolimero un anodo in piombo sommerso in una soluzi one di idrossido di potassio Allorquando l ossigeno si diffonde attraverso la membrana la riduzione elettrochimica d ossigeno nel catodo e la relativa ossidazione nell anodo gen erano una corrente elettrica proporzionale alla pres sione parziale d ossigeno presen
154. illa de la cama u otro objeto adecuado SI NO SE ACATAN ESTAS ADVERTENCIAS SE PUEDE PONER EN PELIGRO EL BIENESTAR DEL PACIENTE Y O DEL PROFESIONAL DE SALUD 1 Quite la bater a interna si la unidad estar inoperante por plazos prolongados de tiempo Observe la polaridad al insertar una bater a nueva La conexi n incorrecta podr causar da o al instrumento El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 nunca debe sumergirse en cualquier soluci n limpiadora colocada en autoclave o expuesta a temperaturas en exceso de 70 C Use only genuine Ohio Medical Corporation accessories and replacement parts Failure to do so may seriously impair the monitor s performance Repair or alteration of the MiniOX 3000 Oxygen Monitor beyond the scope of the maintenance instructions or by anyone other than an authorized Ohio Medical Corporation service person could cause the product to fail to perform as designed Este dispositivo cumple con la Directiva del Consejo 93 42 EEC Directiva para Aparatos M dicos 5 La instalaci n incorrecta del sensor en un circuito de respiraci n puede producir lecturas incorrectas Se DEBE instalar el sensor con el deflector apuntando hacia abajo para evitar la acumulaci n de humedad en la membrana del sensor ver las FiguraS 3 3 y 3 4 en la secci n 3 Funcionamiento Instale el sensor antes del humidificador para minimizar su exposici n a la humedad Nunca utilice un Monitor de Ox geno MiniOX 3000
155. ing Strap Operation Manual CD Operating Manual printed MiniOX 3000 Oxygen Monitor Battery Cover Assembly Monitor Stand Deflector 711449 Rev 1 10 2010 DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DEM BETRIEB DES GER TS GR NDLICH LESEN DAS GER T FUNKTIONIERT NUR DANN GEMASS DEN TECHNISCHEN DATEN WENN ES GEM SS DEN HERSTELLERANWEISUNGEN VERWENDET WIRD DURCH FALSCHEN GEBRAUCH KANN DER BESTIMMUNGSGEMASSE BETRIEB DES GERATS BEEINTRACHTIGT UND DER PATIENT BZW DAS MEDIZINISCHE FACHPERSONAL VERLETZT WERDEN Die Gew hrleistungen der Ohio Medical Corporation f r diese Produkte gelten nur dann wenn die Produkte gem den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung installiert verwendet und instand gesetzt werden Diese Anweisungen sind strikt einzuhalten um die Sicherheit von Bedienpersonal und Patienten zu gew hrleisten Wir ermutigen unsere Kunden sich vor dem Gebrauch bzw zur Anforderung weiterer Informationen hinsichtlich Gebrauch oder Reparaturen mit uns schriftlich oder telefonisch in Verbindung zu setzen Beschreibung der Warn und Sicherheitshinweise Weist auf potenzielle Gefahrensituationen hin durch die der Bediener sowie andere verletzt werden k n nen Weist auf Situationen hin durch die das Ger t oder andere Gegenst nde besch digt werden k nnen HINWEIS Hinweis zur Betrieb des Ger tes Dieses Produkt erf llt die Vorschriften der Ratsrichtlinie 93 42 EEC 0086 Dieses Produkt wird f r weltweite Anwendungen
156. io Medical Corporation always there for life Medical Products Medizinische Produkte Productos M dicos Produits M dicaux Prodotti medici MiniOX 3000 e Oxygen Monitor e Sauerstoffmonitor Monitor de Ox geno e Moniteur d Oxygene Monitore d ossigeno Operating Manual Customer Service 1 847 855 0800 Repair 1 847 855 0800 Fax 1 608 222 6028 Gebrauchsanweisung Kundendienst 1 847 855 0800 Durchwahl 1 847 855 0800 Fax 1 608 222 6028 Manual de Operaci n Servicio al Cliente 1 847 855 0800 Reparaciones 1 847 855 0800 Fax 1 608 222 6028 Manuel d instructions Service client le 1 847 855 0800 R parations 1 847 855 0800 T l fax 1 608 222 6028 Manuale d istruzioni Assistenza al cliente 1 847 855 0800 Manutenzione 1 847 855 0800 Fax 1 608 222 6028 FEDERAL U S LAW RESTRICTS THIS PRODUCT TO SALE BY OR ON THE ORDER OF A PHYSICIAN NACH US AMERIKANISCHEM RECHT DARF DIESES PRODUKT NUR VON EINEM ARZT ODER AUF DES SENANORDNUNG HIN VERKAUFT WERDEN LA LEY FEDERAL EE UU LIMITA LA VENTA DE ESTE PRODUCTO A LA ORDEN DE UN M DICO LA LOI FEDERALE DES ETATS UNIS N AUTORISE LA VENTE DE CE PRODUIT QUE PAR O SUR L ORDRE D UNMEDECIN AI SENSI DELLE LEGGI FEDERALI DEGLI STATI UNITI IL PRESENTE PRODOTTO VA VENDUTO SOLO DI ETROPRESCRIZIONE MEDICA Manufactured by Hergestellt von Fabricado por Fabriqu par Prodotto da Ohio Medical Corporation 1111 Lakesi
157. ione preimpostato 30 60 o 0 secondi e l avvertimento acustico viene attivato di nuovo Se la condizione di avvertimento viene corret ta e quindi si ripresenta entro tale intervallo e viene riattivato sia l avvertimento visivo che quello acustico 2 Per terminare manualmente la modalit di disat tivazione premere la freccia Gi contrassegnata dall icona t Avvertimenti di stato della batteria Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 comprende un avvertimento duplice sullo stato della batteria che viene attivato quando la batteria scarica o semis carica e Il primo avvertimento informa l operatore che al monitor rimangono circa sei ore di funzion amento e appare sulla schermata e un avvertimento acustico emesso ad intervalli di 30 secondi e Se a questo punto l operatore non sostituisce la batteria viene attivato un secondo avverti mento di batteria scarica quando la batteria non pi in grado di supportare il monitorag gio e il monitor visualizza i er gli avvertimenti acustici e visivi vengono attivati Per i controlli periodici dello stato della batteria si rimanda alla sezione 3 Funzioni Test Indicatore sensore Durante il monitoraggio il monitor di ossigeno Min iOX 3000 visualizza rm e OFF gli avvertimenti acustici e visivi vengono attivati se e il sensore d ossigeno risulta scollegato e il cavo presenta anomalie o si scollega dal sensore o dallo strumento e la m
158. ique B 1 711449 Rev 1 10 2010 C 1 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Annexe C Gaz et vapeurs interf rents Annexe C Gaz et vapeurs interf rents Tableau C 1 Gaz et vapeurs interf rents INTERF RENT Dioxyde de carbone Cyclopropane Desflurane ther di thylique Enflurane Halothane H lium Isoflurane M thoxyflurane Oxyde nitreux Fete 80 S VOLUME SEC 12 50 7 5 20 4 5 80 3 4 80 80 711449 Rev 1 10 2010 QUIVALENT D INTERF RENCE DE O2 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Annexe D D pannage Annexe D D pannage Tableau D 1 D pannage PROBLEME L affichage est vide Aucune r ponse aux commandes donn es au clavier estaffch et les alarmes vi suelle et sonore sont d clench es Pendant le calibrage CAL ERR clignote les alarmes visuelle et sonore sont d clench es puis CAL clignote CAL clignote durant le fonc tionnement a est affch et le moniteur un bip toutes les 30 sec ondes estaffch clignote aux alarmes visuelles sont d clench es et le moniteur met un bip trois tons oendant quatre minutes ERR et un code d erreur 01 08 sont affch s Les alarmes vi suelle et sonore sont d clench es le moniteur se verrouille L instrument peut tre endommag physiquement Le moniteur est l arr t ou la pile est expir e La pile est expir e
159. ispositif en pr sumant 80 de temps de marche 20 de temps d arr t FOURCHETTE DE TEMP RATURES 0 40 C 32 104 F DE SERVICE TEMP RATURE DE STOCKAGE 40 70 C 40 158 C HUMIDIT 5 95 d humidit relative sans condensation INSTRUMENT 152 x 83 x 33 mm 5 98 x 3 26 x 1 31 po CAPTEUR DE 30 56 mm 1 2 po longueur 43 2 mm 1 7 po INSTRUMENT 260 g 9 2 oz CAPTEUR 36 g 1 25 oz SYST ME NIVEAU 1 Avertissement qu il reste environ six heures de dur e de surveillance D ALARME DE LOW BAT est affich un bip retentit toutes les 30 secondes jusqu au PILE remplacement de la pile ou jusqu la survenue du Niveau 2 NIVEAU 2 Alarme qu un fonctionnement appropri n est pas assur le moniteur se met l arr t les alarmes sonore et visuelle sont d clench es TAP Temp rature et pression ambiantes par exemple 23 C 3 C et pression barom trique ambiante 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Annexe A Sp cifications S assurer que l environnement lectromagn tique et les distances de s paration sp cifi s pour le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 sont respect s conform ment aux Tableaux ci dessous L utilisation incorrecte peut conduire la d faillance des performances de conception y compris des lectures incorrectes erratiques Conseils et d claration du fabricant missions Le MiniOX 3000 est con u pour tre utilis dans l environnement l
160. l Paso 2 ETAPA 2 Alarma que indica que no se asegura el funcionamiento correcto se apaga el monitor y se activan las alarmas visual y audible RTP Presi n y temperatura ambientes por ejemplo 23 C 3 Y presi n barom trica ambiente 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Ap ndice A Especificaciones Compatibilidad Electromagn tica CEM Aseg rese de observar el entorno electromagn tico y las distancias de separaci n especificadas para el moni tor de Ox geno MiniOX 3000 conforme a los siguientes cuadros El mal uso puede resultar en el fracaso de obtener un rendimiento conforme al dise o incluyendo lecturas incorrectas o err neas Orientaci n y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El MiniOX 3000 est dise ado para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario del MiniOX 3000 debe asegurar que el uso tome lugar en dicho ambiente Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico orientaci n Emisiones de RF Grupo 1 CISPR 11 RF emissions CISPR 11 Harmonic emissions Ris avi IEC 61000 3 2 p Fluctuaciones de voltaje emisiones parpadeo de tensi n IEC 61000 3 3 No aplica EI MiniOX 3000 utiliza energia RF radiofrecuencias para su funcionamiento interno solamente Por con siguiente sus emisiones de RF son muy bajas y es poco probable que produzca interferencias en el equipo ele
161. l teclado Error de la pila Error an logo AA a Error de pantalla LCD Presione SET o vuelva a instalar la pila Si vuelve a ocurrir el error llame a Ohio Medical Corporation Repair Cambie la pila Si vuelve a ocurrir el error llame a Ohio Medical Corporation Repair 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Ap ndice F Accesorios y piezas de repuesto Ap ndice F Accesorios y piezas de repuesto No DE PIEZA 106831 474664 10023945 472045 473021 634249 600700 814358 710974 655689 903220 474606 Tornillo 4x1 4 juego de 4 formador 450001 de roscas I serie 711449 Rev 1 10 2010 F 1 LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER CET INSTRUMENT CET INSTRUMENT FONCTIONNE COMME PR VU UNIQUEMENT S IL EST UTILIS CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT UNE UTILISATION INAPPROPRI E PEUT FAIRE QUE L INSTRUMENT NE FONCTIONNE PAS COMME PR VU ET RISQUE DE BLESSER LE PATIENT ET OU LE PERSONNEL SOIGNANT Les garanties faites par Ohio Medical Corporation au sujet de ces produits sont annul es si les produits ne sont pas install s utilis s et entretenus conform ment aux instructions d crites dans ce manuel Veuillez vous prot ger ainsi que vos patients en suivant ces instructions Nous conseillons nos clients de nous crire ou de nous t l phoner avant d utiliser cet instrument ou pour recevoir des informations suppl mentaires propos de l utilisation
162. larme basse est ap alarme sonore retentit propri les alarmes sonore et visuelle sont activ es Alarm O2 LEV E La concentration d oxyg ne est su V rifier le patient et la concentration de l oxyg ne La concentration de O apparait p rieure au r glage pr tabli d alarme fourni l alarme visuelle clignote et une lev e alarme sonore retentit S assurer que le r glage d alarme lev e est ap propri Le cable est d branch au fonctionne V rifier les connexions du c ble et du capteur rm est affich les alarmes mal visuelle et sonore sont activ es f Le capteur est d branch Proc der un examen visuel du c ble pour y re lever tout dommage Remplacer le c ble au besoin La membrane du capteur est perfor e Si l alerte se r p te remplacer le capteur Le circuit thermistance est ouvert sur Si l alerte persiste suite au remplacement du la plaquette de circuits capteur capteur appeler le service Ohio Medical Corpora tion Durant le calibrage CAL ERR Le calibrage est effectu l aide d un Recalibrer le moniteur s assurer que la touche ap clignote les alarmes visuelle et gaz autre que l air ambiant ou 100 propri e de calibrage est enfonc e pour le gaz de sonore sont activ es puis CAL d oxyg ne ou la mauvaise touche de calibrage d air ambiant ou 100 d oxyg ne clignote calibrage est enfonc e 100 21 Si l alerte persiste remplacer le capt
163. leau F 1 Accessoires et pi ces de rechange ARTICLE NO DE PI CE Capteur d oxyg ne 406931 474661 10023945 472045 473021 Courroie de retenue 634249 Manuel d instructions CD 600700 711449 711451 710974 655679 Support de montage poteau Support de montage mur C ble spiral Adaptateur en T Manuel d instructions imprim Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Assemblage du couvercle de la pile Vis du couvercle de la pile molet e D flecteur 803229 Queue d aronde 474606 Vis 4x1 4 jeu de 4 autotaraudeuse 450001 Inspection et service SVC 301 Nettoyage calibrage et tests SVC 302 Remplacement du bo tier SVC 303 Remplacement de la carte circuits SVC 304 imprim s Remplacement du connecteur SVC 305 711449 Rev 1 10 2010 F 1 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI FAR FUNZIONARE LO STRUMENTO QUESTO STRUMENTO FUNZIONER COME STATO PROGETTATO SOLO SE USATO CONFORMEMENTE ALLE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE UN USO IMPROPRIO PU IMPEDIRE ALLO STRUMENTO DI FUNZIONARE COME STATO PROGETTATO E PU CAUSARE LESIONI AL PAZIENTE O AL SANITARIO Le garanzie fornite da Ohio Medical Corporation riguardo a questi prodotti sono nulle se il prodotto non installato usato e soggetto a manutenzione secondo le istruzioni di questo manuale Seguendo queste istruzioni l utente protegge se stesso e i pazienti Incoraggiamo i nostri clienti a scriverci o a chiamare per informazioni su questo strumento prima
164. lench es aux niveaux pr tablis d alarme Se reporter la section 3 Fonctions de v rification Insensibilit aux perturbations HF lectromag n tiques Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 est con u pour tre insensible certains niveaux et certaines gammes de fr quence d interf rences radio lec triques et d interf rences lectromagn tiques Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 a t test et est pleinement conforme aux exigences de la Norme EN 60601 1 2 Niveau 2 pour la compatibilit lectromag n tique Cette norme porte sur des champs d une in tensit allant jusqu 3 V m calibr et d modul sur une gamme de fr quence de 26 MHz 1000 MHz Le moniteur d oxygene MiniOX 3000 n a pas t test et peut ne pas tre conforme toutes les exigences de la Norme EN 61000 4 3 Section 5 2 Niveaux des tests ayant trait la protection contre les missions de fr quences radio lectriques provenant de radiot l phones num riques pour des champs d intensit sup rieure au Niveau 2 3 V m calibr et d modul dans la gamme de 800 MHz 960 MHZ et pour les champs de toute intensit des fr quences sup ri eures 1000 MHz L utilisation de cet instrument proximit d appareils qui g n rent des champs lectriques causant des interf rences y compris des radiot l phones num riques et des t l phones cel lulaires peut donner lieu des mesures erratiques
165. llo strumento La procedura di taratura consigliata in funzione dell aria ambiente definita come concentrazione d ossigeno pari al 20 8 Per un rilevamento pi preciso ripetere la taratura avvalendosi di una con centrazione d ossigeno pari al 100 Le modifiche di temperatura pressione o umidit condizionano la precisione della taratura si rimanda all Appendice B Effetti della pressione dell umidit e della tempera tura Durante l uso o la taratura manipolare il sensore solo quando necessario Il calore del corpo pu far s che il termistore del sen sore reagisca sproporzionatamente al cam biamento di temperatura del cambio di gas all altezza dell elettrodo di rilevamento Ci comporta alcuni errori fin quando non viene ripristinato l equilibrio termico Per tarare ad aria ambiente fig 3 1 1 Esporre il sensore all ara dell ambiente 2 Premere I O per riattivare lo strumento e sulla schermata lampeggia il messaggio CAL D ESPORRE IL ZI ES SENSORE ne 0er ALL ARIA AMBIENTE f fi p PREMERE UNLOCK sblocco PREMERE I O PREMERE 21 CALIBRATE DOPO 20 SECONDI LA TARATURA COMPLETA E SAR taratura al 21 VISUALIZZATO 20 8 2 Figura 3 1 Taratura del monitor di ossigeno MiniOX 3000 in aria ambiente 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 3 Funzionamento 3 Premere 21 Sulla schermata appare quanto se
166. ls que les stations de base des radiot l phones cel lulaires sans fil et des radios mobiles terrestres les radioamateurs la radiodiffusion AM et FM et la t l diffusion ne peuvent pas tre th oriquement pr dits avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes il faut consid rer un relev lectromagn tique du site Si l intensit du champ mesur e dans le lieu o le MiniOX 3000 est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus le MiniOX 3000 doit tre observ pour v rifier son fonc tionnement normal Si des performances anormales sont observ es il peut tre n cessaire de pren dre des mesures suppl mentaires telles que la r orientation et la relocalisation du MiniOX 3000 Sur la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz les tensions induites dans le c ble du capteur doivent tre inf rieures 1 2 Vrms et sur la plage de fr quence de 80 MHz 2 5 GHz les inten sit s de champ doivent tre inf rieures 20 V m 711449 Rev 1 10 2010 A 4 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Annexe A Sp cifications Distances de s paration recommand es entre l quipement de communication RF portable ou mobile et le MiniOX 3000 Le MiniOX 3000 est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturba tions RF rayonn es sont contr l es Le client ou l utilisateur du MiniOX 3000 peut aider
167. lten 8 Bei Verwendung von Ger ten die elektromagnetische Strahlung in der N he des MiniOX 3000 Sauerstoffmonitors erzeugen oder aussenden kann der ordnungsgem e bzw bestimmungsgem e Betrieb des Produkts beeintr chtigt bzw gest rt werden Insbesondere kann die elektromagnetische Strahlung des Sendeger ts dazu f hren dass das Produkt falsche unregelm ige Werte anzeigt oder den Betrieb einstellt In diesem Fall muss der Patient besonders sorgf ltig berwacht werden 9 Den MiniOX 3000 Sauerstoff monitor nie in feuergef hrli chen Atmosph ren einsetzen die beispielsweise brenn baren Bet ubungsmitteln auftreten Dieses k nnte zu einer Entz ndung der Atmosph re f hren 10 In der unmittelbaren Umgebung des Kopf oder Hals des Pa tienten nie unn tiges Kabel zulassen das zu seiner Strangu lierung f hren k nnte Unn tiges Kabel sicher am Bettgestell oder an einem anderen passenden Objekt befestigen WERDEN DIESE WARNHINWEISE NICHT BEACHTET KANN DIES ZU EINER GESUNDHEITSGEF HRDUNG DES PATIENT EN UND ODER KRANKENPFLEGEPERSONALS F HREN Wenn das Ger t f r l ngere Zeitr ume nicht verwendet wird die interne Batterie entnehmen Beim Einlegen einer neuen Batterie die Polarit t beachten Das Ger t kann durch falschen Anschluss der Batterie besch digt werden Der MiniOX 3000 Sauerstoffmonitor darf nicht in Reinigungsl sung untergetaucht autoklaviert oder Temperaturen ber 70 C ausgesetzt we
168. m R cksetzen des Ger tes dr cken bzw Zum Abschalten des Ger tes auf I O dr cken siehe An hang E Fehler Codes Testfunktionen Zus tzlich zu den Alarmanzeigen die den Bediener auf eine schwache bzw auf eine entladene Batterie aufmerksam machen ist der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor mit folgenden Funktionen ausgestattet eine Tastaturfunktion durch die der Bediener die noch verbleibende relative Lebensdauer der Batterie jederzeit berpr fen kann siehe Abschnitt 3 Testfunktionen e eine Testfunktion durch die der Bediener sich erstellen kann dass die Alarmanzeigen f r zu hohe bzw zu niedrige Konzentration bei den festgelegten Alarmgrenzwerten aktiviert werden siehe Abschnitt 3 Testfunktionen HF Elektromagnetische St rungen Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor ist unempfind lich gegen ber bestimmten Pegeln von Frequenz bereichen und Hochfrequenzst rungen HF sowie elektromagnetischen St rungen EMV Gem der durchgef hrten Pr fungen erf llt der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor ist die Anforderungen der eu rop ischen Norm EN 60601 1 2 Ebene 2 f r elek tromagnetische Vertr glichkeit Diese Norm umfasst Feldst rken bis zu einschlie lich 3 V m kalibriert und unmoduliert ber einen Frequenzbereich von 26 MHz bis 1000 MHz Gem der durchgef hrten Pr fungen erf llt der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor eventuell nicht alle Anforderungen der europ ischen Norm EN 61000 4 3
169. mands E displays and visual and audible alarms activate During calibration CAL ERR flashes visual and audible alarms activate then CAL flashes During operation CAL flashes Es displays and monitor beeps every 30 seconds displays flash es both visual alarms activate and monitor emits a three tone beep for four minutes moni tor shuts OFF ERR and error code 01 to 08 display Vi sual and audible alarms activate monitor locks Possible physical damage to instrument Monitor is turned OFF or expired Battery is expired Sensor is disconnected The thermistor circuit is open on the sensor circuit board Calibration performed using a gas other than room air or 100 oxygen or wrong calibration key pressed 100 21 Sensor signal is out of monitoring range Monitor has approximately six hours of operating time remaining Battery is expired and monitor is not operating Microprocessor detects internal error Instrument is dropped and or exposed to fluids Battery is If monitor does not respond replace the battery Press I O to turn ON monitor If problem persists call Ohio Medical Corporation service If monitor does not respond replace the battery If problem persists call Ohio Medical Corporation service Cable is disconnected or malfunctioning Check cable and sensor connections cable Visually check cable for damage If necessary replace
170. n dardeinstellung f r zu niedrige Konzentration abf llt bzw e Uber die festgelegte Einstellung bzw Stan dardeinstellung f r zu hohe Konzentration ansteigt Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor e nimmt eine schwache bzw eine entladene Bat terie wahr e aktiviert akustische sowie visuelle Alarmanzei gen e verf gt ber Alarmanzeigen bei e Abtrennung oder Fehlfunktion des Sensors e verschiedenen internen Betriebsfehlern Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor f hrt Selbsttests durch und zwar e beim Systemstart Installation der Batterie beim Einschalten und e w hrend des Betriebs Des Weiteren verf gt der Monitor ber zwei Testfunk tionen die vom Bediener veranlasst werden k nnen e Der Alarmtest best tigt die Funktionst chtigkeit der Alarmanzeigen bei zu hoher bzw zu nied riger Sauerstoffkonzentration e Der Batterietest berpr ft die noch verble ibende relative Lebensdauer der Batterie Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor besteht aus zwei Komponenten dem eigentlichen Ger t und dem Sauerstoff sensor Auf der Vorderseite des Handger tes befinden sich folgende Funktionen eine Ber hrungstastatur e eine LCD Anzeige die Folgendes anzeigt e Monitorstatus e kontinuierliche Sauerstoffkonzentrationen e voreingestellte Alarmebenen e zwei rote LED Anzeigen zur visuellen Meldung von Alarmen 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 1 Einf hrung A
171. n ON Press 1 0 twice For further details see Appendix E Error Codes Table 3 1 is a summary of MiniOX 3000 Oxygen pressed and held longer than nine seconds audible and visual alarms activate Monitor alarms and status messages Table 3 1 Alarms and Status Messages Alarm LOW O Alarm O concentration appears visual alarm flashes and audible alarm activates Cause Oxygen concentration is below the preset low alarm setting Corrective Action Check patient and delivered oxygen concentra tion Verify that low alarm setting is appropriate HIGH O Alarm O concentration appears visual alarm flashes and audible alarm activates Oxygen concentration is above the preset high alarm setting Check patient and delivered oxygen concentra tion Verify that high alarm setting is appropriate EC displays visual and audible alarms activate Cable is disconnected or malfunction ing Check cable and sensor connections Sensor is disconnected Visually check cable for damage If necessary replace the cable Sensor membrane is perforated If alert persists replace the sensor Thermistor circuit is open on the sen sor circuit board If alert persists following sensor replacement call Ohio Medical Corporation service During calibration CAL ERR flashes visual and audible alarms activate then CAL flashes Calibration performed using a gas other th
172. n concentration that exceeds the preset alarm limit e the red LED flashes for that alarm High or Low anaudible alarm activates e the measured concentration displays Silencing an Alarm The MiniOX 3000 Oxygen Monitor features a silence function that allows the operator to temporarily mute the O concentration audible alarm 1 Whenan audible alarm activates press the key labeled with a horn icon to mute the alarm for up to three 30 second intervals press e once for a 30 second interval e twice within two seconds for a 60 second interval e three times within four seconds for a 90 second interval The following appears on the display e a horn icon athree bar graph showing a countdown of 10 seconds per bar for each 30 second interval NOTE When the audible alarm is silenced the appropriate visual alarm continues to flash If the alarm condition is not corrected within the preset silence interval 30 60 or 90 seconds e the audible alarm reactivates If the alarm condition is corrected and then reoccurs within this interval 3 4 both audible and visual alarms activate 2 To manually terminate the silence mode press the down arrow labeled with a W icon Low Battery Alarms The MiniOX 3000 Oxygen Monitor features a two stage battery alarm that warns of depleted and expired battery voltage e The first alarm alerts the operator that the monitor has approximately six hour
173. n del 3 Analizador de Oxigeno MiniOX 3000 fuera del alcance de estas instrucciones de man tenimiento o por una persona que no sea 4 un t cnico de servicio autorizado por Ohio Medical Corporation podria causar que el producto no rinda seg n dise o Esta secci m describe los siguinetes procedimien tos generales de mantenimiento y cuidado para el Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Cambio de la pila Cmabio del sensor Cambio del delector Ta Cambio del cable Limpieza Figura 4 1 Retiro de fa tapa de la pila 1 Verifique que el monitor est apagado La pantalla debe estar en blanco Tire hacia afuera del pie de apoyo en la parte trasera de la caja Saque los dos tornillos de la tapa de la pila en la parte trasera del instrumento y quite la tapa Quite la pila de la caja y despr ndala del por tapila NOTA Para asegurar un encendido correcto es pere un minimo de 45 segundos antes de conectar la pila nueva al conector para pila Acople el terminal de la pila nueva en el portapila Instale la tapa de la pila en su sitio Cerci rese de que la tapa de la pila quede bien asentada y plana en la parte trasera de la caja del Monitor de Ox geno MiniOX 3000 Vuelva a calibrar el monitor Si lo desea restablezca las alarmas Baja y Alta NOTA Para maximizar la duraci n util de la pila pre sione I O para apagar la unidad MiniOX 3000 cuando no est monitoreando A fin de retener los
174. n diese von nicht dazu gew hrleisten mindestens 45 Sekunden autorisiertem Personal vorgenommen kann warten bevor die neue Batterie am Bat dies zu einem nicht spezifikationsgerechten teriestecker angeschlossen wird Betrieb des Produktes f hren o 5 Den Batterieanschluss der neuen Batterie in den In diesem Abschnitt werden folgende allgemeine War Batteriestecker stecken tungs und Pflegema nahmen f r den MiniOX 3000 6 Den Batteriefachdeckel auflegen und fest Sauerstoff monitor beschrieben schrauben Darauf achten dass der Batteriefach deckel richtig sitzt und flach auf der Geh user ck e Austausch der Batterie seite des MiniOX 3000 Sauerstoff monitors liegt e Austausch des Sensors 7 Den Monitor neu kalibrieren Nach Wunsch den Alarm bei zu niedriger bzw zu hoher Konzentra tion neu einstellen e Austausch des Deflektors Austausch des Kabels a A HINWEIS Die Batterielebenszeit kann verl ngert e Reinigung werden indem bei Nichtgebrauch des Monitors 1 O gedr ckt wird um den Min hdeckel Austausch von Batterie und Batteriefachdecke OX2 3000 Monitor abzuschalten OFF Zum Betrieb des MiniOX 3000 Sauerstoff monitors em ar Ranen nee da sonstdie Alarmeinstellungen gel scht werden Abbildung 4 1 Entfernen des Batteriefachdeckels 711449 Rev 1 10 2010 4 2 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 4 Wartung und Pflege Austausch des Sensors Der Sensor muss
175. n sensor has a minimal response to certain gases other than oxygen Be aware of these gases and their interference levels See Appendix C Interferent Gases and Vapors The oxygen sensor is affected by changes in barometric pressure See Appendix B Effects of Pressure Humidity and Temperature The sensor is a sealed unit containing a potassium hydroxide electrolyte If the sensor should develop a leak discard it immediately Since the sensor contains caustic material it must be disposed of in accordance with all applicable regulations in the country in which it is used Should contact occur with skin or clothing rinse area immediately with large quantities of water In case of eye contact immediately flush eyes with water for at least 15 minutes holding eyes open Call a physician 6 Ensure a tight fit exists between the sensor and the tee adapter Ohio Medical tee adapters are engineered to fit securely with Ohio Medical sensors However the sensor retaining strap must be used to prevent accidental separation of sensor and tee adapter 7 Never operate the MiniOX 3000 Oxygen Monitor if it is suspected that water or other liquids have entered into the case If this occurs immediately turn the unit OFF and contact your nearest Ohio Medical Service Center for additional information 8 Use of devices generating or emitting electromagnetic radiation near the MiniOX 3000 Oxygen Monitor may interfere with the proper operation
176. ndelt Die Anwesen heit solcher Gase und ihre St rwerte sind zu beachten Siehe Anhang C St rende Gase und D mpfe Der Sauerstoffsensor wird von Ver nderungen des Luftdrucks beeinflusst siehe Anhang B Auswirkungen von Luftdruck Luftfeuchtigkeit und Temperatur Bei dem Sensor handelt es sich um eine versiegelte Einheit die Kaliumhydroxid Elektrolyt enth lt Bildet sich am Sensor ein Leck muss dieser sofort entsorgt werden Aufgrund der im Sensor enthaltenen Atzmittel ist dieser nach den geltenden staatlichen bundesstaatlichen und lokalen Bestimmungen zu entsorgen Bei Kontakt mit Haut oder Kleidung den betroffenen Bereich sofort mit viel Wasser absp len Gelangt das tzmittel in die Augen sofort mindestens 15 Minuten lang mit Wasser aussp len Die Augen dabei ge ffnet halten Unverz glich einen Arzt verst ndigen 6 Sicherstellen dass zwischen dem Sensor und dem T St ck eine feste Verbindung besteht Die T St cke von Ohio Medical sind so konstruiert dass sie fest auf Ohio Medical Sensoren passen Es ist jedoch stets ein Sicherungsgurt f r den Sensor zu verwenden um das unbeabsichtigte Trennen von Sensor und T St ck zu verhindern 7 Den MiniOX 3000 Sauerstoffmonitor nicht verwenden wenn vermutet wird dass Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Geh use eingedrungen sind In diesem Fall das Ger t sofort ausschalten und das n chste Ohio Medical Servicezentrum benachrichtigen um weitere Informationen zu erha
177. nement interne Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 proc de des v rifications automatiques e lors de la mise sous tension pose de la pile e lors de la mise en marche e durant le fonctionnement En outre le moniteur poss de deux fonctions de v ri fication amorc es par l op rateur e Le test d alarme v rifie le fonctionnement des alarmes de concentrations lev e et faible d oxyg ne e Le test de pile value la dur e relative res tante de la pile Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comprend deux composants l instrument et le capteur d oxyg ne Le devant de l instrument a main comporte e un clavier pression e un affichage cristaux liquides qui montre e tat du moniteur e les concentrations continues d oxyg ne e les niveaux pr tablis d alarme e deux diodes lectroluminescentes DEL rouges qui servent d alarmes visuelles Le dos du bo tier de l instrument comporte une barre poign e qui permet de faire tenir l instrument sur une surface horizontale durant les op rations de surveillance e une cale en plastique qui glisse dans un sup port facultatif pour monter l instrument sur une tige horizontale ou verticale 1 1 711449 Rev 1 10 2010 1 2 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 1 Introduction Raccord l instrument par un c ble spiral le capteur d oxyg ne galvanique se compose d un d flecteur et d un bo tier en plastique contenant deux lec
178. nere immediatamente l unit e rivolgersi al Centro di assistenza pi vicino per ulteriori informazioni 8 Lusodiapparecchiature che generano o emettono radiazioni elettromagnetiche vicino al monitor di ossigeno MiniOX 3000 possono interferire con il funzionamento corretto del prodotto impedendogli di funzionare come stato progettato In particolare le radiazioni elettromagnetiche provenienti dal dispositivo che causa le interferenze possono portare come conseguenza che il prodotto mostri valori non corretti errati o arresti di funzionamento Se questo si verifica prestare speciale attenzione al paziente 9 Il monitor d ossigeno MiniOX 3000 non va mai utilizzato in presenza di atmosfere combustibili ad es in presenza di anestetici infiammabili Altrimenti l atmosfera si infiamma 10 Non permettere che all altezza del collo o della testa del paziente ci sia una eccessiva quantit di cavo in modo da evitare un eventuale strangolamento Far s che il cavo in eccedenza sia fissato alla traversa del letto o ad un altro oggetto adatto LA MANCATA OSSERVANZA DEGLI AVVERTIMENTI E DELLE PRECAUZIONI COMPORTA RISCHI PER LE CON DIZIONI DI SALUTE DEL PAZIENTE E O DEL PERSONALE SANITARIO Rimuovere la batteria interna se l unit non usata per un periodo prolungato Quando si inserisce una nuova batteria osservare la polarit Una correzione non corretta pu danneggiare lo strumento Il monitor di ossigeno MiniOX
179. ni elettromagnetiche Il monitor MiniOX 3000 destinato ad essere usato nell ambiente elettromagnetico specificato sotto Il cliente o l utente di MiniOX 3000 deve garantirne l uso in tale ambiente Ambiente elettromagnetico Guida Il monitor MiniOX 3000 usa radiofrequenze solo ai fini del proprio funzionamento intrinseco Pertanto le emissioni RF sono molto basse ed improbabile che interferiscano in alcun modo con le attrezzature elettroniche circostanti Emissioni RF Gruppo 1 CISPR 11 Il monitor MiniOX 3000 idoneo all uso in tutti gli ambienti compresi gli ambienti residenziali ed in CISPR 11 quelli direttamente collegati alla rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta edifici residenziali Emissioni armoniche sazia NICE IEC 61000 3 2 Non applicabile Non applicabile Emissioni da fluttuazioni di ten sione flicker Non applicabile Non applicabile IEC 61000 3 3 Emissioni RF Classe B 711449 Rev 1 10 2010 A 2 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Appendice A Caratteristiche tecniche Guida e dichiarazione del fabbricante Immunit elettromagnetica Il monitor MiniOX 3000 destinato ad essere usato nell ambiente elettromagnetico specificato sotto Il cliente o l utente di MiniOX 3000 deve garantirne l uso in tale ambiente Test di immunit IEC 60601 Livello di Ambiente elettromagnetico Livello di test conformit Guida Scarica elettrostatica 6 kV a contatto 6 kV a conta
180. nitor calibra automaticamente la concentrazione selezionata Al termine dei 20 secondi il monitor e emette un bip per indicare il completamento avvenuto della taratura e passa alla modalit operativa Si rimanda alla sezione 3 Taratura Avvertimenti di alta bassa concentrazione d ossigeno Il monitor di ossigeno di MiniOX 3000 dispone di avvertimenti acustici e visivi attivati quando le con centrazioni d ossigeno superano le impostazioni di av vertimento in caso di alta o bassa concentrazione Le impostazioni predefinite sono pari al 18 e al 50 Quando il monitor di ossigeno MiniOX 3000 rileva una concentrazione d ossigeno superiore al limite di avvertimento preimpostato e il LED rosso di avvertimento lampeggia e un avvertimento acustico viene attivato e la concentrazione rilevata viene visualizzata sulla schermata L operatore pu disattivare l avvertimento acustico per intervalli di 30 secondi per un totale di 90 secondi in ogni modo l avvertimento visivo continua a lampeggi are AI termine del periodo di disattivazione l allarme acustico viene riattivato qualora persista la condizione di allarme Si rimanda alla sezione 3 Disattivazione dell avvertimento acustico Avvertimenti batteria scarica Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 comprende un avvertimento duplice sullo stato della batteria che viene attivato quando la batteria scarica o semis carica e Il primo avvertimento informa l operatore ch
181. nnnnannnnanarinanannns 4 1 APRECAU TONE i lai aaa 4 1 Batteria e copre la sostituzione della batteria eee eee nennen nenn nnnennnnnnnnnnn 4 1 Figura 4 1 Rimozione del coperchio della batteria 4 1 Sostituzione del sensore pe iaioe iak ea ideada riisi neiiain 4 2 Sostituzione del deflettore ossis eissien ii 4 2 Sostituzione del CAVO urine ela 4 2 Pulizia Disinfezione e steriliZZaziONe iii 4 2 APRECAUZIONE nes ee nalen 4 2 A ine neuen 4 2 Sensore e cavo 4 2 Deflettore del sensore cinghia di ritenzione e adattatore a T 4 2 Appendice A Caratteristiche tecniche sis A 1 Tabella A 1 Specifiche tecniche neste nnnnne rene A 1 Compatibilit elettromagnetica EMC iii A 2 BAVVERTIMEN TO cirio carl A 2 Guida e dichiarazione del fabbricante Emissioni elettromagnetiche A 3 Guida e dichiarazione del fabbricante Immunit elettromagneticaA nen A 4 Distanza consigliata di separazione ss A 5 Appendice B Effetti della pressione dell umidit e della temperatura B 1 APRECAUZIONE ine B 1 Glreffetti della pressione alia B 1 APRECAUZIONE rurali B 1 Effetti dell umidit B 1 Effetti della temperatur ee B 1 DPRECAUAIONES ne nent B 1 APRECAUZION E lira B 1 Appendice C Gas e vapori interferenti
182. nordnung eines Arztes e in einem Krankenhaus bzw einer Klinik oder w hrend eines Krankentransports zu verwen den Allgemeine Beschreibung Der batteriegespeiste MiniOX 3000 Sauerstoff moni tor wird durch einen Mikroprozessor gesteuert und misst Sauerstoffkonzentrationen von 0 bis 100 Die Leistungsmerkmale des Monitors gew hrleisten eine zuverl ssige und genaue Messung des Sauerst offs Zu diesen Merkmalen geh ren e Kalibrierfunktion e Alarmanzeigen bei zu hohen bzw zu niedrigen Sauerstoffkonzentrationen e Alarmanzeigen bei schwacher bzw entladener Batterie Sauerstoff sensor Anzeige Automatische Fehlermeldung e Batterietest e Sauerstoffalarmtest Die Kalibrierfunktion erm glicht die Kalibrierung des Ger tes auf die Luft im Raum mit einer Sauer stoffkonzentration von 20 8 oder auf 100 02 Akustische wie auch visuelle Alarmanzeigen machen den Bediener darauf aufmerksam wenn der Monitor kalibriert werden muss Die Alarmanzeigen bei zu hohen bzw zu niedrigen Sauerstoffkonzentrationen k nnen auf die folgenden Bereiche eingestellt werden e 19 bis 100 zu hohe Konzentration und e 18 bis 99 zu niedrige Konzentration Es kann auch die Standardeinstellung f r zu hohe zu niedrige Konzentrationen 50 bzw 18 verwen det werden Die akustischen und visuellen Alarmanzeigen werden aktiviert wenn die Sauerstoffkonzentration e unter die festgelegte Einstellung bzw Sta
183. nt proc de un d filement au tomatique vers le haut jusqu la valeur d alarme lev e et fait clignoter cette valeur l affichage e l alarme sonore et la visuelle lev e visuelle sont d clench es si la valeur d alarme lev e est inactiv e l instrument proc de un d file ment vers le bas de 100 jusqu la valeur d alarme basse e l instrument proc de ensuite un d filement automatique vers le bas jusqu la valeur d alarme basse et fait clignoter cette valeur affichage e l alarme sonore et l alarme basse visuelle sont activ es e le moniteur d oxyg ne passe au mode de surveillance affichant les concentrations d oxyg ne en tant que O REMARQUE Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 n effectue aucune surveillance durant la v rification d alarme qui peut prendre jusqu 30 secondes REMARQUE La v rification d alarme ne fonction nera pas si le moniteur d oxyg ne est dans un tat d alarme Pose du capteur dans un circuit de respira tion Pour utiliser le capteur dans un circuit de respiration il faut ce qui suit e capteur avec d flecteur e adaptateur en T e courroie de retenue Pour poser le capteur dans un circuit de respiration 1 Poser l adaptateur en T dans le circuit de respira tion en amont de l humidificateur S assurer que l orifice lat ral de l adaptateur en T est dirig vers le haut 2 Retirer le c ble spiral du capteur Ins rer fermement le cap
184. nta 2 Introduzca una junta nueva en el extrema grande del deflector nuevo Con cuidado enrosque el nuevo deflector en el sensor cercior ndose de que la nueva junta se asienta debidamente Ver la Figura 3 3 para informarse sobre el montaje correcto del sensor y el deflector Cambio del cable Para cambiar el cable en espiral 1 Verifique que el monitor est apagado La pantalla debe estar en blanco Desconecte el cable viejo del sensor Desconecte el cable viejo del instrumento 4 Conecte el nuevo cable al sensor Presione firme mente el conector hasta que encaje en su sitio Apriete el cuello de retorcido 5 Conecte el nuevo cable al instrumento Presione firmemente el conector hasta que encaje en su sitio Apriete el cuello de retorcido 6 Vuelva a calibrar el instrumento Limpieza Desinfecci n y esterilizaci n Nunca ponga en autoclave sumerja ni ex ponga el Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 incluyendo el sensor a altas temperaturas gt 70 C Nunca exponga el dispositivo a pre si n irradiaci n vac o vapor o sustancias qu micas distintas del alcohol o agentes de limpieza suaves Limpie el instrumento y el sensor frotando con un trapo ligeramente humedecido en alcohol isoprop lico o detergente suave Cerci rese de que no se filtre humedad dentro de la caja del instrumento o abertura para el enchufe hembra del cable Instrumento Al limpiar o desinfectar el instrumento se debe tener cu
185. ntando los valores de O El sensor de ox geno Ohio Medical Corporation se pone autom ticamente a cero cuando no hay ox ge no presente nose produce corriente e se visualiza 0 de ox geno El sensor tiene una respuesta m nima a gases distin tos del ox geno Ver el Ap ndice C Gases y vapores interferentes Instrumento MiniOX 3000 El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 es accionado por pilas y controlado por microprocesador El micro procesador e suministra la interfaz del operador e controla las funciones internas e monitorea datos y el estado del sistema Interfaz del operador Cuando el operador introduce comandos usando el teclado el microprocesador interpreta estos coman dos y responde e visualizando texto en la pantalla LCD e activando los LED y o e emitiendo tonos audibles Funciones internas Durante su funcionamiento el microprocesador coor dina todas las funciones internas incluyendo e autoverificaci n e respuesta a los comandos del teclado e recopilaci n de datos e actualizaci n de la pantalla e confirmaci n de que se ha seguido correcta mente una secuencia programada Datos y estado del sistema La se al del sensor de ox geno es amplificada y con vertida a un valor digital mediante el circuito electr ni co Despu s de la compensaci n de software el microprocesador e compara los datos actuales con los valores preseleccionados 711449 Rev 1 10 2010 Monitor
186. nze di frequenza ra dio elettromagnetiche Lo strumento MiniOX 3000 stato progettato per non risentire dell effetto dovuto a certi livelli d intensit e gamme di frequenza generati da interferenze radio RFI e da interferenze elettromagnetiche EMI Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 ha superato le prove di conformit alla Suscettibilita Elettromag netica come richiesto dalla Norma EN 60601 1 1 2 Livello 2 Questa Norma comprende campi di inten sit di valore fino a 3 V m compreso calibrato e non modulato su una gamma di frequenza da 26 MHz a 1000 MHz Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 non stato sotto posto alle prove secondo quanto richiesto dalla Normativa EN 61000 4 3 Sezione 5 2 per cui potrebbe anche non essere conforme a tutti i requisiti di tale Norma riguardo ai Livelli di prova relativi alla protezione da interferenze in radiofrequenza emesse da radio telefoni digitali per una resistenza ai campi magnetici con valori di intensit superiori a quelli stabiliti per il livello 2 3 V m calibrati e non modulati su una gamma di frequenza da 800 MHz a 960 MHz e per campi magnetici di qualsivoglia livello di inten sit con gamme di frequenza superiori a 1000 MHz L utilizzo del presente strumento accanto ad appar ecchi che generano campi di interferenze elettriche compresi telefoni cellulari e radio digitali potrebbe comportare rilevazioni erronee 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000
187. o l alto passando al valore di avvertimento di alta concentrazione e lampeggia tale valore sulla schermata e vengono attivati gli avvertimenti acustici e visivi di alta concentrazione qualora venga disabilitato il valore di avvertimento di alta concentrazione lo strumento scorre verso il basso passando da 100 al valore di avverti mento di bassa concentrazione e lo strumento quindi scorre verso il basso automaticamente passando al valore di bassa concentrazione e lampeggia tale valore sulla schermata e gli allarmi acustici e visivi di bassa concentra zione vengono attivati e il monitor di ossigeno passa alla modalit di monitoraggio e riporta le concentrazioni d ossigeno pari a O NOTA Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 non esegue alcun controllo durante il test av vertimento che pu durare un massimo di 30 secondi NOTA Il test avvertimento non funziona se il monitor di ossigeno MiniOX 3000 in stato di avverti mento Installazione del sensore nel sistema respi ratorio Per utilizzare il sensore in un sistema respiratorio oc corre disporre di e un sensore con deflettore e unadattatoreaT fascetta di fissaggio Per installare il sensore in un sistema respiratorio 1 Montare l adattatore a T nel sistema respirato rio a monte dell umidificatore La porta laterale dell adattatore a T deve essere rivolta verso l alto 2 Togliere il cavo a spirale dal sensore 3 Inserire il sensore con il
188. o presione I O dos veces o I O para apagarlo La Tabla 3 1 es un resumen de las alarmas y los mensajes de estado del Monitor de Ox geno MiniOX Tabla 3 1 Alarmas y mensajes de estado ALARMA CAUSA ACCI N CORRECTIVA Alarma de LOW O O Bajo Aparece la concentraci n de O2 Destel la la alarma visual y se activa la alarma audible Alarma de HIGH O O ALTO Aparece la concentraci n de O destella la alarma visual y se activa la alarma audible Se muestra Em y se activan las alarmas audible y visual Durante la calibraci n destella CAL ERR se activan las alarmas audible y visual luego destella CAL Durante la calibraci n destella CAL Se muestra Ey pila baja y el monitor emite pitidos cada 30 segundos n y el monitor Se muestra F7 destella activa las alarmas visual y audible Se muestran ERR y un c digo de error 01 a 08 se activan las alarmas visual y audible y el bloquea el monitor La concentraci n de oxigeno es menor que el ajuste prefijado de Alarma Baja La concentraci n de oxigeno es mayor que el ajuste prefijado de Alarma Alta Chequee al paciente y la concentraci n del oxigeno que se entrega Verifique que el ajuste de la alarma baja sea apropiado Chequee al paciente y la concentraci n del oxigeno que se entrega El cable est desconectado o no sirve Revise el cable y las conexiones del sensor Verifique que el ajuste de la alarma baja sea apropiada
189. o MiniOX 3000 realiza una autoverificaci n cuando se enciende e despu s que se instala una pila puesta en marcha e durante el monitoreo de rutina Si el microprocesador detecta un error durante estas autoverificaciones de rutina o durante el monitoreo la pantalla destella e ERR e un c digo de error e se activan las alarmas audible y visual e el monitor cesa de funcionar hasta que se realice el servicio apropiado Ver el Ap ndice E C digos de error Para reinicializar el monitor presione la tecla symbol o apague el monitor completamente con OFF luego presione ON presione I O dos veces Para m s instrucciones ver el Ap ndice E C digos de error Funciones de prueba Adem s de las alarmas que alertan al operador sobre voltaje bajo o pila agotada el Monitor de Ox geno MiniOX 3000 tiene e una funci n de teclado que permite que el op erador compruebe la duraci n til relativa de la pila en cualquier momento Ver la Secci n 3 Funciones de prueba e una funci n de prueba que permite que el operador compruebe que las alarmas de alta y baja se activen en los niveles prefijados de alarma Ver la Secci n 3 Funciones de prueba Insensibilidad electromagn tica y a las ra diofrecuencias El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 ha sido dise a do para ser insensible a ciertos niveles e intervalos de frecuencias de interferencia electromagn tica EMI e interferencia de radiofrecuenci
190. o o prestazioni non conformi alla progettazione Questa sezione descrive le seguenti procedure gen erali di cura e manutenzione per il monitor di ossigeno MiniOX 3000 e Sostituzione della batteria e Sostituzione del sensore e Sostituzione del deflettore e Sostituzione del cavo e Pulizia Batteria e copre la sostituzione della bat teria Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 richiede una batteria alcalina standard da 9 Volt Per sostituire la batteria 1 Verificare che il monitor sia spento OFF Il dis play deve essere in bianco Estrarre il supporto dalla parte posteriore della cassa Svitare le due viti sul coperchio della batteria nella parte posteriore dello strumento e togliere il coperchio Rimuovere la batteria dalla cassa e staccarla dal porta batteria NOTA Per assicurare un corretto avviamento atten dere almeno 45 secondi prima di collegare la nuova batteria al connettore della batteria Far scattare il terminale della nuova batteria den tro il porta batteria Reinstallare il coperchio della batteria e avvitarlo in posizione Assicurarsi che il coperchio della bat teria sia correttamente posizionato e piatto sulla parte posteriore della cassa del monitor di ossig eno MiniOX 3000 Ritarare il monitor Se lo si desidera impostare di nuovo gli allarmi alto e basso NOTA Per rendere massima la durata della bat teria premere I O per spegnere OFF l apparecchio MiniOX
191. of the product causing it to fail to perform as designed Particularly the electromagnetic radiation from the interfering device may cause the product to display incorrect erratic values or to stop operating Special attention should be paid to the patient if this occurs 9 Never use the MiniOX 3000 Oxygen Monitor in combustible atmosphere such as occurs with flammable anesthetics Such use could result in ignition of atmosphere 10 Never allow an excess length of cable near the patients head or neck as such could result in strangulation Secure excess cable to the bed rail or other suitable object FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS COULD JEOPARDIZE THE WELL BEING OF THE PATIENT AND OR HEALTH CARE PROFESSIONAL Remove internal battery if unit is to be non operational for extended periods of time Observe polarity when inserting a new battery Incorrect connection may cause damage to the instrument The MiniOX 3000 Oxygen Monitor must never be immersed in any cleaning solution autoclaved or exposed to temperatures greater than 70 C Use only genuine Ohio Medical Corporation accessories and replacement parts Failure to do so may seriously impair the monitor s performance Repair or alteration of the MiniOX 3000 Oxygen Monitor beyond the scope of the maintenance instructions or by anyone other than an authorized Ohio Medical Corporation service person could cause the product to fail to perform as designed 5
192. olo con respecto a la compra de este producto directamente de Ohio Medical o los Concesionarios Autorizados de Ohio Medical como mercancia nueva si se extienden al primer comprador de ello fuera de fines de reventa Por espacio de doce 12 meses a partir de la fecha original de entrega al Comprador por encargo del Comprador o a un Concesionario Autorizado de Ohio Medical este producto a excepci n de sus piezas fungibles se garantiza como libre de defectos materiales y de elaboraci n y que se adapta a la descripci n del producto ofrecida en el manual de operaciones y las etiquetas y o insertos que lo acompafian con tal que dicho equipo sea operado bajo condiciones normales de uso que se realice el mantenimiento y servicio peri dico y que se hagan los reemplazos y reparaciones en conformidad con las instrucciones suministradas Esta misma garant a se hace para un plazo de sesenta 60 d as con respecto a las piezas fungibles Las anteriores garant as no se aplicar n si el producto ha sido reparado por cualquiera que no sea Ohio Medical o en conformidad con las instrucciones escritas proporcionadas por Ohio Medical O alteradas por cualquiera que no sea Ohio Medical o si el producto ha estado sometido a abuso uso indebido descuido u accidente La obligaci n nica y exclusiva de Ohio Medical y el remedio nico y exclusivo del Comprador bajo las anteriores garant as se limita a la reparaci n o el reemplazo sin costo alguno y a disc
193. ominal Response Time O directed at sensor at 2 liters per 90 in 20 seconds minute at RTP Accuracy 152 x 83 x 33 mm 5 98 x 3 26 x 1 31 in Dimensions ET OD 30 56 mm 1 2 in Length 43 2 mm 1 7 in moon LEE 260 g 9 2 oz SENSOR 36 g 1 25 oz Warning that approximately six hours of monitoring life remain LOW BAT STAGE 1 appears on display beep sounds every 30 seconds until battery is replaced or Battery Alarm Stage 2 occurs System Alarm that proper operation is not assured monitor shuts down audible and STAGE 2 i visual alarms are activated RTP Room temperature and pressure e g 23 C 3 and ambient barometric pressure A 1 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Appendix A Specifications Electromagnetic Compatibility EMC Ensure that the specified electromagnetic environment and separation distances for the MiniOX 3000 Oxygen Monitor are observed according to the tables below Misuse may result in failure to perform as designed including incorrect erratic readings Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The MiniOX 3000 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the MiniOX 3000 should ensure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions The MiniOX 3000 uses RF energy only for its internal function Th
194. on vanno usate a distanza pi ravvicinata a qualsiasi componente del monitor MiniOX 3000 cavi compresi della separaz ione consigliata e derivata dall equazione ap plicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione suggerita 1 2 Vrms d 2 9 VP RF condotte 3 Vrms IEC 61000 4 6 da 150 kHz a 80 MHz d 0 18 VP da 80 MHz a 800 MHz RF irradiate 20 V m d 0 35 VP da 800 MHz a 2 5 GHz NHz IEC 61000 4 3 da 80 MHz a 2 5 GHz Laddove P il massimo valore nominale della potenza in uscita dal trasmettitore espressa in watt W indicato dal fabbricante del trasmet titore e d la distanza intercorrente suggerita espressa in metri m Le intensit di campo dei trasmettitori RF fissi determinate tramite un sopralluogo elettro magnetico in loco devono essere inferiori al livello di conformit per ciascuna gamma di frequenza Si possono notare interferenze in vicinanza di attrezzature contraddistinte dal seguente simbolo p NOTA 1 Da 80 MHz ad 800 MHZ va applicata la gamma superiore di frequenze NOTA 2 Queste direttive possono non risultare sempre applicabili La propagazione elettromagnetica viene influ enzata dall assorbimento e dalla riflessione tipici di strutture oggetti e persone Le intensit di campo di trasmettitori fissi tipo le unit base dei radiotelefoni cellulari cordless e delle radio terrestri mobili radio amatoriali trasmissioni radio AM ed FM e trasmissioni TV non possono esse
195. onding oxidation on the anode generate an electrical current proportional to the partial pressure of oxygen in the sample atmosphere The instrument temperature compensates amplifies and converts the electrical current displaying O values The Ohio Medical Corporation oxygen sensor is self zeroing when no oxygen is present no current is produced e 0 oxygen is displayed The sensor has a minimal response to gases other than oxygen See Appendix C Interferent Gases and Vapors MiniOX 3000 Instrument The MiniOX 3000 Oxygen Monitor is battery powered and microprocessor controlled The microprocessor e provides the operator interface 1 2 e controls internal functions monitors data and system status Operator Interface When the operator enters commands using the keypad the microprocessor interprets these commands and responds by e displaying text in the LCD e activating the LEDs e emitting audible tones Internal Functions During operation the microprocessor coordinates all internal functions including e self testing e response to keypad commands e data collection e display update e confirmation that a programmed sequence is properly followed Data and System Status The signal from the oxygen sensor is amplified and converted to a digital value through electronic circuitry Following software compensation the microprocessor compares current data to preselected values e displays
196. ool ou des agents nettoyants doux Nettoyer l instrument et le capteur en essuyant l aide d un chiffon l g rement humect d alcool iso propylique ou d un d tersif doux S assurer qu aucune humidit ne p n tre dans le bo tier de l instrument ou l orifice du jack de cable Instrument En nettoyant ou en d sinfectant l instrument il faut proc der soigneusement afin de pr venir l entr e de solutions dans le bo tier de l instrument Si on soup gonne que des solutions ou l humidit p n trent dans le bo tier v rifier les prestations en effectuant une v rification automatique voir Annexe D Nettoyage On peut nettoyer les surfaces externes de l instrument en les essuyant l aide d un chiffon humect d une solution d tersive douce D sinfection On peut d sinfecter les surfaces externes de l instrument en les essuyant l aide d un chiffon hu mect d thanol ou de Cidex L instrument n est pas con u de mani re r sister aux conditions impos es par la st rilisation la vapeur l oxyde d thyl ne ou l irradiation 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 4 Entretien et soins Capteur et c ble Nettoyage On peut nettoyer les surfaces externes du capteur d oxyg ne et du c ble en les essuyant l aide d un chiffon humect d une solution d tersive douce D sinfection On peut d sinfecter les surfaces externes du bo tier du capteur d ox
197. orderlich wird e CAL blinkt auf der Anzeige auf um dem Be diener mitzuteilen Die Kalibrierung wird eingeleitet indem der Sensor dem Kalibrierungsgas entweder Raumluft mit einer Sauerstoffkonzentration von 20 8 oder 100 iger Sauerstoff ausgesetzt und die entsprechende Taste auf der Tastatur gedr ckt wird Es erscheint folgende Anzeige 8 Kalibrierung verriegelt e die gew hlte Kalibrierungsgaskonzentration Wird die Taste Entriegelungstaste gedr ckt erscheint folgende Anzeige auf dem Monitor CAL e ein Balkendiagramm mit 10 Segmenten welches 20 Sekunden abz hlt zwei Sekunden pro S ule Der Monitor kalibriert automatisch auf die gew hlte Konzentration Nach Ablauf der 20 Sekunden e piept der Monitor um anzuzeigen dass die Kalibrierung abgeschlossen ist begibt sich der Monitor in den Betriebsmodus Siehe Abschnitt 3 Kalibrierung Alarm bei zu niedriger hoher Sauerst offkonzentration Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor ist mit akust ischen und visuellen Alarmanzeigen ausgestattet die aktiviert werden wenn die Sauerstoffkonzentrationen die festgelegte Einstellung f r zu niedrige bzw zu hohe Konzentration bersteigen Die Standardeinstel lung liegt bei 18 bzw 50 Wenn der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor Sauerstoffkonzentrationen ber der festgelegten Ein stellung wahr e blinkt die rote LED f r den entsprechenden Alarm auf e wird ein akustischer Alarm ausgel st
198. ou des r parations D finition des avertissements et des mises en garde d autres ee rit et des blessures ventuelles vous m me et l instrument ou autres biens REMARQUE A titre consultatif sur le fonctionnement de instrument La conformit avec la Direction du Conseil 93 42 CEE 0086 Ce produit est fabrique pour des applications globales et il peut tre utilise en dehors de la Communaut eu rop enne La conformit avec la Direction du Conseil 93 42 CEE assure la conformit avec les exigences EMC d finies dans 89 336 CEE REPRESENTANT AGREE EN EUROPE OxygenCare Ltd 2 Holfeld Business Park Kilmacanogue Co Wicklow Tel 353 1 2769700 Fax 353 1 2764970 711449 Rev 1 10 2010 Ohio Medical Corporation Garantie de l instrument m dical Ce produit est vendu par Ohio Medical selon les garanties nonc es dans les paragraphes suivants Ces garanties ne s appliquent qu lachat de ce produit directement chez Ohio Medical ou chez les concessionnaires autoris s d Ohio Medical en tant que marchandise neuve et s appliquent au premier acheteur de ce produit condition qu il ne le revende pas Pendant une p riode de douze 12 mois compter de la date de livraison d origine l acheteur sur l ordre de l acheteur ou un concessionnaire autoris de Ohio Medical ce produit autre que ses parties extensibles est garanti exempt de d fauts fonctionnels de mat riel et de fabrication et es
199. ozent O multipliziert mit dem Luftdruck bei dem die Probe gemessen wird mmHg PO 0 mmHg Beispiel Am Meeresspiegel entspricht der Luftdruck 760 mmHg und trockene Luft enth lt 21 02 Daher gilt PO 21 760 mmHg PO2 160 mmHg Das Ger t wird so kalibriert das es bei 760 mmHg Partialdruck 21 anzeigt Dann wird es in eine Gegend gebracht die ber dem Meeresspiegel liegt Aufgrund des niedrigeren Partialdrucks ist somit auch die Anzeige niedriger Daher gilt f r 700 mmHg PO 21 700 mmHg PO 147 mmHg Die Prozentanzeige auf dem Ger t wird mit Hilfe fol gender Formel berechnet Tats chlicher PO PO am Meeresspiegel 147 mmHg 160 mmHg Wenn der PO2 am Meeresspiegel 21 betr gt 21 147 mmHg Tats chlicher PO 160 mmHg 19 3 Daher muss das Ger t auf den bei der Verwendung herrschenden Luftdruck kalibriert werden um Fehler zu vermeiden die auf Luftdruck nderungen zur ck zuf hren sind Der Sensor darf nur bei einem Luftdruck zwischen 600 und 900 mmHg betrieben werden da ansonsten Ungenauigkeiten auftreten k nnen Auswirkungen von Luftfeuchtigkeit Ist Luftfeuchtigkeit in einer Sauerstoffprobe vorhan den sinkt die tats chliche Sauerstoffkonzentration ab da dies die gleichen Auswirkungen hat als w rde die Probe mit einem anderen Gas verd nnt Wird 100 iger Sauerstoff z B mit 100 Luftfeuchtigkeit ges ttigt sinkt die tats chliche Sauerstoffkonzentr
200. phique barres a 10 segments qui compte a rebours deux secondes par barre pendant 20 secondes Le moniteur calibre automatiquement jusqu la concentration choisie Au terme des 20 secondes le moniteur e met un bip indiquant que le calibrage est termin e entre dans le mode d exploitation Se reporter la section 3 Calibrage Alarmes de concentrations lev e faible d oxyg ne Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 poss de des alarmes sonores et visuelles qui sont d clench es lorsque les concentrations d oxyg ne d passent les r glages pr tablis d alarme faible ou lev e Les r glages implicites sont respectivement de 18 et de 50 Lorsque le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 d tecte une concentration d oxyg ne qui d passe la limite d alarme pr tablie e la DEL rouge de cette alarme clignote e une alarme sonore est d clench e la concentration mesur e est affich e L op rateur peut mettre fin l alarme sonore pendant trois intervalles de 30 secondes pour un total de 90 secondes cependant l alarme visuelle continue clignoter Au terme de la p riode de silence l alarme sonore est r activ e si la condition d alarme n est pas corrig e Voir section 3 Silence de l alarme Alarmes de pile faible Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une alarme de pile deux niveaux qui avise d une tension de pile puis e et expir e e La premi re alarme avi
201. quando il sensore impiegato in un sistema respiratorio posizionare il sensore a monte dell umidificatore e installare il sensore con il deflet tore rivolto verso il basso di modo che l umidit non penetri nella membrana del sensore Effetti della temperatura Dato il termistore interno resistore variabile alla temperatura gli effetti della temperatura sul sensore MiniOX 3000 sono ridotti al minimo Le variazioni del rilevamento del sensore a causa del cambio di temperatura sono inferiori al 3 sempre che lo strumento sia tarato ed impiegato ad una temperatura ambientale di 0 40 C 32 104 F Temperatura di esercizio 0 a 40 C 32 a 104 F Non usare lo strumento al di fuori dei limiti di temperatura Manipolare il sensore solo quando neces sario Il calore del corpo pu far s che il termistore del sensore reagisca sproporzio natamente al cambiamento di temperatura del campione di gas all altezza dell elettrodo di rilevamento Ci comporta alcuni errori fin quando non viene ripristinato l equilibrio termico B 1 711449 Rev 1 10 2010 C 1 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Appendice C Gas e vapori interferenti Appendice C Gas e vapori interferenti Tabella C 1 Gas e vapori interferenti VOLUME A SECCO INTERFERENZA IN 02 EQUIVALENTE INTERFERENTE Anidride carbonica Ciclopropano Desflurano Etere dietilico Enflurano Alotano Elio Isoflurano Metossiflurano Sottoss
202. que affichant les valeurs de O2 Le capteur d oxyg ne Ohio Medical Corporation se met z ro lorsqu aucun oxyg ne n est pr sent e aucun courant n est produit e 0 oxyg ne est affich Le capteur r pond de fa on minime aux gaz autres que l oxyg ne voir Annexe C Gaz et vapeurs inter f rents Instrument MiniOX 3000 Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 est aliment par pile et contr l par microprocesseur Le microproces seur e assure l interface op rateur e contr le les fonctions internes e surveille les donn es et l tat du systeme Interface op rateur Lorsque l op rateur tape les commandes au clavier le microprocesseur interpr te ces commandes et r pond en e affichant le texte dans l affichage a cristaux liquides e activant les DEL et ou e mettant des tonalit s audibles Fonctions internes Durant le fonctionnement le microprocesseur coor donne toutes les fonctions internes y compris les essais automatiques e la r ponse aux commandes du clavier e la collecte des donn es e la mise jour de l affichage e la confirmation qu une s quence programm e est suivie ad quatement Donn es et tat du syst me Le signal provenant du capteur d oxyg ne est amplifi et transform en une valeur num rique par le biais des circuits lectroniques Apr s compensation par logiciel le microprocesseur compare les donn es courantes aux valeurs pr s lectionn es
203. r nono ncnnns 2 2 Section 3 Operation ee de ee 3 1 Calibration une 3 1 e PR II 3 1 To Calibrate In Room Air Figure I Terre aaa 3 1 Figure 3 1 Calibrating the MiniOX 3000 Oxygen Monitor in Room Ailr 3 2 To Calibrate at 100 O Figure 2 parera asi ES 3 2 Figure 3 2 Calibrating the MiniOX 3000 Oxygen Monitor at 100 O cococcnccccoccnccncncnannrnso 3 2 TWwo Point sar e escitas stunt 3 3 SU ISCR TR EEA 3 3 To Set the LowAlam een ke 3 3 Josette High Adams cress ces il dt ee 3 3 Alarm COTON lai iaia 3 4 High and Low Oxygen Concentration All ccissscctccccontacsseactecceeducmaseenesatidasiedeaneeecenetazsectas 3 4 Silencing MAMA 3 4 Low Battery Alarms euere 3 4 SENSOR INCA EE ae i 3 4 A e CR O o 3 4 Table 3 1 Alarms and Status Messages issues 3 5 Test FUNCION ta EEE 3 6 Battery TeSt nia E A AS A RA ue does 3 6 TOC 1 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Table of Contents High and Low Alarms TOS di a 3 6 Installing the Sensor in a Breathing Cireult ae au 3 6 Mounting the Instrument with a Pole Bracket alal 3 6 Figure 3 3 Installing Sensor into Tee Adapter 3 7 Figure 3 4 Sensor In Breathing Gireult rauen near 3 8 Figure 3 5 MiniOX 3000 Oxygen Monitor with Pole Mounting Bracket 3 8 Section 4 Maintenance and Care iii 4 1 ACAUTION sauce a 4 1 Battery and Battery Cover Replacement 4 1 Figure 4 1 Bat
204. r barra durante 20 segundos El monitor calibra autom ticamente a la concen traci n seleccionada Al final de los 20 segundos el monitor emite un pitido indicando que se ha comple tado la calibraci n e entra en el modo de operaci n Ver la Secci n 3 Calibraci n Alarmas de concentraci n Baja Alta de ox geno El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 tiene alarmas audible y visual que se activan cuando las concentra ciones de ox geno exceden los valores preseleccio nados alto o bajo de alarma Los valores por defecto son 18 y 50 respectivamente sin embargo el operador puede elegir niveles de alarma entre 18 y 100 destella el LED rojo de esa alarma se activa una alarma audible e aparece en la pantalla la concentraci n me dida El operador puede silenciar la alarma audible durante tres intervalos de 30 segundos para un total de 90 segundos sin embargo la alarma visual contin a destellando Al final del per odo de silencio la alarma audible se reactiva si no se ha corregido la condici n de alarma Ver la Secci n 3 Silenciar una alarma Alarmas de pila baja El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 tiene una alarma de pila de dos etapas que advierte sobre el voltaje de pila agotado o expirado La primera alarma alerta al operador que le quedan al monitor aproximadamente seis horas de tiempo de funcionamiento aparece un mensaje de advertencia en la pantalla e suena una alarma aud
205. r para tions ou alt rations du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 au del de la port e des direc tives d entretien ou par une personne autre qu un repr sentant de service Ohio Medical Corporation agr pourraient compromettre les prestations du produit Cette section d crit les proc dures g n rales d entretien et de soins suivantes pour le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 remplacement de la pile remplacement du capteur remplacement du d flecteur remplacement du c ble nettoyage ro gt S assurer que le moniteur est l arr t L affichage doit tre vide Tirer le socle du support depuis l arri re du bo tier D visser les deux vis du couvercle du logement de pile l arri re de l instrument et retirer le cou vercle Retirer la pile du bo tier et d tacher la pile du porteur de pile REMARQUE Pour assurer une mise en marche appropri e attendre au moins 45 secondes avant de brancher la pile neuve sur le por teur de pile Enclencher la borne de la pile neuve dans le por teur de pile Poser le couvercle du compartiment de pile et visser en place S assurer que le couvercle est bien cal et repose plat l arri re du bo tier du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Recalibrer le moniteur Red finir les alarmes basse et lev e au besoin REMARQUE Pour maximaliser la dur e de la pile appuyer sur 1 0 pour mettre le monit eur MiniOX 3000 l arr t lorsqu
206. ra de operacion No manipule el sensor innecesariamente El calor del cuerpo puede hacer que el termis tor del sensor cambie de manera no pro porcional al cambio en la temperatura de la muestra de gas en el electrodo sensor Esto puede producir algo de error hasta que se restablezca el equilibrio t rmico 711449 Rev 1 10 2010 B 1 C 1 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Ap ndice C Gases y vapores interferentes Ap ndice C Gases y vapores interferentes Tabla C 1 Gases y vapores interferentes INTERFERENTE Di xido de carbono Ciclopropano Desflurano Eter de dietilo Enflurano Halotano Helio Isoflurano Metoxiflurano Nitr geno Oxido nitroso Desflurano 75 Halotano 5 VOLUMEN SECO EQUIVALENTE DE INTER FERENCIA DE 02 E 50 7 5 7 5 80 a 7 50 30 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Ap ndice D Diagn stico y reparaci n de fallas Ap ndice D Diagn stico y reparaci n de fallas PROBLEMA La pantalla est en blanco No hay respuesta a los comandos del teclado Se visualiza Sensor apagado y se activan las alarmas visual y audible Durante la calibraci n destella CAL ERR Y se activan las alar mas visual y audible despu s destella CAL CAL destella durante el funciona miento Se visualiza Pila baja y el monitor emite un pitido cada 30 segundos destella se activan las alarmas visual y au
207. rateur doit s assurer que les pi ces ne sont ni d chir es ni fissur es et que les pi ces n ont subi aucun changement de mat riaux pouvant com promettre leur aptitude l usage savoir fragilit et changements de dimensions L op rateur doit aussi examiner les pi ces pour s assurer qu elles sont ex emptes de r sidus chimiques r sultant du processus de st rilisation tant donn la variabilit des proces sus de nettoyage d sinfection et st rilisation Ohio Medical Corporation ne peut donner des instructions 711449 Rev 1 10 2010 4 3 A 1 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Annexe A Sp cifications pr cises de st rilisation de m me qu elle ne peut assurer la st rilit d une pi ce Annexe A Sp cifications Tableau A 1 Sp cifications SYST ME ALARME O2 Alarme impulsions DEL clignotantes D ALARME O2 BASSE ELEVEE EXACTITUDE 1 de l chelle compl te TAP comme calibr dans l environnement d utilisation l exactitude totale y compris la lin arit est de 2 LINEARITE 1 de l chelle compl te TAP TEMPS DE R PONSE NOMINAL 02 90 en 20 secondes dirig au capteur raison de 2 litres 97 en 30 secondes par minute TAP DUR E DU CAPTEUR Plus d un an dans des conditions m dicales normales dur e nominale de 750 000 heures O2 DUR E DE CONSERVATION DE Minimum de six mois stock dans un emballage scell CAPTEUR DUR E DE LA PILE Environ 1500 heures d
208. ration replacement parts when performing any maintenance procedures included in this manual Failure to do so may seriously impair the monitor s performance Repair or alteration of the MiniOX 3000 Oxygen Monitor beyond the scope of the maintenance instructions or by anyone other than an authorized Ohio Medical Corporation service person could cause the product to fail to perform as designed This section describes the following general maintenance and care procedures for the MiniOX 3000 Oxygen Monitor Battery Replacement Sensor Replacement Deflector Replacement Cable Replacement Cleaning Battery amp Battery Cover Replacement The MiniOX 3000 Oxygen Monitor requires one standard 9 volt alkaline battery To replace the battery la Verify that the monitor is turned OFF The display should be blank Pull out the support stand from the back of the case Unscrew the two screws on the battery cover in the back of the instrument and remove cover See Figure 4 1 Remove the battery from the case and unsnap the battery from the battery holder NOTE To ensure proper start up wait at least 45 seconds before connecting the fresh battery to the battery connector Snap the terminal of the new battery into the battery holder Install the battery cover and screw into place Make sure that the battery cover is properly seated and flat on the back of the MiniOX 3000 Oxygen Monitor case Recalibrate
209. rato Il sensore d ossigeno leggermente sensibile a certi gas diversi dall ossigeno Per conoscere tali gas e i rispettivi livelli di interferenza si rimanda all Appendice C Gas e vapori interferenti Il sensore di ossigeno influenzato dai cambiamenti della pressione barometrica Vedere l Appendice B Effetti della pressione dell umidit e della temperatura Il sensore rappresentato da un unit a tenuta contenente un elettrolito di idrossido di potassio Qualora nel sensore dovesse formarsi una perdita smaltirlo immediatamente Poich il sensore contiene materiale caustico esso deve essere smaltito conformemente ai regolamenti vigenti nel Paese in cui esso usato Se avviene un contatto con la pelle o con gli abiti sciacquare immediatamente l area con grandi quantit di acqua In caso di contatto con gli occhi sciacquare immediatamente gli occhi con acqua per almeno 15 minuti mantenendo gli occhi bene aperti Chiamare un medico 6 Assicurarsi che esista una corrispondenza a tenuta tra il sensore e l adattatore a T Gli adattatori a T della Ohio Medical sono progettati per corrispondere in tutta sicurezza con i suoi sensori Tuttavia la staffa di fissaggio deve essere usata per impedire una separazione accidentale del sensore e dell adattatore a T 7 Non usare il monitor di ossigeno MiniOX 3000 se sussiste il sospetto che l acqua e altri liquidi sono entrati nella custodia Se questo si verifica speg
210. rden Ausschlie lich originale Zubeh r und Ersatzteile von der Ohio Medical Corporation verwenden Andernfalls kann der Betrieb des Monitors ernsthaft beeintr chtigt werden Am MiniOX 3000 Sauerstoffmonitor vorgenommene Reparaturen oder Modifikationen die ber die Wartungsanweisungen hinausgehen bzw die nicht von autorisiertem Servicepersonal der Ohio Medical Corporation durchgef hrt werden k nnen den bestimmungsgem en Betrieb des Produkts beeintr chtigen 5 Die unsachgem e Montage des Sensors in einem Beat mungskreislauf kann zu ungenauen Anzeigen f hren Der Sensor muss so montiert werden dass der Deflektor nach unten zeigt Auf diese Weise wird eine Feuchtigkeitsansam mlung auf der Membran des Sensors siehe Abbildungen 3 3 und 3 4 in Abschnitt 3 Betrieb vermindert Damit der Sensor m glichst wenig Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist wird dieser stromaufw rts vom Befeuchtungsapparat montiert 6 Niemals einen MiniOX 3000 Sauerstoff monitor benutzen dessen Kabel verschlissen oder rissig ist oder dessen Isolierung besch digt ist WERDEN DIESE WARNHINWEISE NICHT BEACHTET KANN DAS GER T BESCH DIGT WERDEN ODER NICHT SPEZIFI KATIONSGEM SS FUNKTIONIEREN ANWENDBARE EUROP ISCHE NORMEN WC 1 1 Dieses Ger t erf llt die EC Richtlinie 93 42 EEC Rich tlinie f r medizinische Ger te 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Abschni
211. re not installed used and serviced in accordance with the instructions in this manual Please protect yourself and your patients by following them We encourage our customers to write or call regarding this equipment prior to use or for any additional information relative to use or repairs Definition of Warnings and Cautions AWARNING___ Statement citing a potential safety hazard and possible injury to yourself or others ACAUTION Statement citing a possibility of damage to the instrument or other property NOTE Advisory on instrument function This product complies with Council Directive 93 42 EEC 0086 This product is manufactured for Global applications and may be used outside of the European Community The compliance to the Council Directive 93 42 EEC assures compliance to the EMC requirements defined in 89 336 EEC EUROPEAN AUTHORIZED REPRESENTATIVE OxygenCare Ltd 2 Holfeld Business Park Kilmacanogue Co Wicklow Ireland Tel 353 1 2769700 Fax 353 1 2764970 711449 Rev 1 10 2010 Ohio Medical Corporation Medical Instrument Warranty This product is sold by Ohio Medical under the warranties set forth in the following paragraphs Such warranties are extended only with respect to the purchase of this product directly from Ohio Medical or Ohio Medical s Authorized Dealers as new merchandise and are extended to the first Buyer thereof other than for purpose of resale For a period of twelve 12
212. re predette teoricamente con accuratezza Per valutare l ambiente elettromagnetico prodotto da trasmettitori RF fissi pu essere utile un sopralluogo elettromagnetico in loco Se l intensit di campo misurata nel luogo in cui viene usato il monitor supera il livello applicabile suindicato di conformit RF necessario osservare il MiniOX 3000 e verificarne il buon funzionamento Se si notano prestazioni anomale possono essere necessarie ulteriori misure quali il riorientamento o spostamento del monitor MiniOX 3000 Entro la gamma di frequenze da 150 kHz a 80 MHZ le tensioni indotte attraverso il cavo del sensore devono essere inferiori a 1 2 V tensione efficace ed entro la gamma da 80 MHz a 2 5 GHZ le intensit di campo devono essere inferiori a 20 V m 711449 Rev 1 10 2010 A 5 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Appendice A Caratteristiche tecniche Distanze consigliate separanti gli apparati di comunicazione RF portatili e mobili del monitor MiniOX 3000 Il MiniOX 3000 destinato ad essere usato in un ambiente elettromagnetico nel quale i disturbi da irradiazione RF siano controllati Il cliente o l utente del MiniOX 3000 pu coadiuvare la prevenzione delle interferenze elettro magnetiche mantenendo una distanza minima di separazione tra le attrezzature di comunicazione RF portatili e mobili trasmettitori ed il MiniOX 3000 come consigliato qui di seguito in conformit alla potenza massima in uscita delle appare
213. reci n de Ohio Medical de un producto que haya sido notificado por v a telef nica a la Oficina Regional de Servicio de Ohio Medical y si de recomendarlo Ohio Medical haya sido devuelto con una declaraci n de defecto observado a no m s tardar de siete 7 d as despu s de la fecha de vencimiento de la garant a aplicable a la Oficina Regional de Servicio de Ohio Medical durante horas comerciales normales con los gastos de transportaci n pagados de antemano y que al ser examinado por Ohio Medical resulte no estar conforme a las garant as anteriores Ohio Medical no ser responsable de otro modo por ning n da o incluyendo de manera exclusiva mas no limitativa da os incidentales da os en consecuencia o da os especiales No existen garant as expresas ni impl citas que se extiendan m s all de las garant as manifestadas en esto Ohio Medical no hace garant as de comerciabilidad ni entereza para un fin en particular con respecto al producto ni las piezas del mismo 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Advertencias y precauciones generales Advertencias y precauciones generales 1 El Monitor de Oxigeno MiniOx 3000 s lo rendir a las especificaciones si se le usa y rinde servicio conforme a las instrucciones del fabricante Este instrumento debe ser utilizado s lo por personal competente y adiestrado que haya le do detenidamente el manual de operaci n y las etiquetas y que haya acatado la in
214. rennt und dann i wieder angeschlossen wird Betrieb Zur Kalibrierung des MiniOX 3000 Sauerstoffa In diesem Abschnitt werden der Betrieb sowie folgen Nalysators ist die Luft im Raum mit einer Sauerst de Funktionen des MiniOX 3000 Sauerstoff monitors Offkonzentration von 20 8 am besten geeignet beschrieben Wird eine genaue Messung gew nscht sollte die Kal ibrierung auf 100 igen Sauerstoff wiederholt werden e Kalibrierung Ver nderungen der Temperatur des Luftdrucks oder der Luftfeuchtigkeit k nnen sich auf die Genauigkeit der Kalibrierung auswirken siehe Anhang B Aus Einstellung der Alarmanzeigen wirkungen von Luftdruck Luftfeuchtigkeit und Tem peratur Abschalten des akustischen Alarms e Testfunktionen f r den Sensor ACHTUNG Den Sensor wahrend der Kalibrierung oder des Betriebs so wenig wie m glich anfas e Zweipunkt Linearit tspr fung e Installation des Sensors in einen Beatmung skreislauf sen Die Ablesung des Thermistors kann e Montage des Ger tes unter Verwendung einer durch K rperw rme disproportional zu der Halterung an der Sensorelektrode gemessenen Temper li aturschwanung in der Gasprobe ver ndert Kalibrierung werden Dies kann zu Fehlanzeigen f hren bis das thermische Gleichgewicht wieder Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor muss kalibriert hergestellt ist werden und zwar bei Betrieb t glich Kalibrierung auf die Luft im Raum 9 Abbildung 3 1 e wenn sich die Um
215. reorientaci n o reubicaci n del MiniOX 3000 En la gama de frecuencias 150 kHz a 80 MHz el voltaje inducido a lo largo del cable del sensor debe ser menor a los 1 2 Vrms y sobre la gama de frecuencia de 80 MHz a 2 5 GHz las fuerzas de campo deben ser menores que 20 V m 711449 Rev 1 10 2010 A 4 A 5 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Ap ndice A Especificaciones Distancias de separaci n recomendadas entre el equipo de comunicaciones RF portatil y movil y el MiniOX 3000 El MiniOX 3000 esta dise ado para el uso en un entorno electromagn tico en que las perturbaciones radia das de RF est n controladas El cliente o el usuario del MiniOX 3000 puede ayudar a prevenir la interferen cia electromagn tica manteniendo una distancia minima entre el equipo de comunicaci n RF port til y m vil transmisores y el MiniOX 3000 seg n lo recomendado a continuaci n de acuerdo con la potencia maxima de salida del equipo de comunicaciones Potencia de salida Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor m m xima del transmisor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 0 18 VP d 0 35 VP 8 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Apendice B Efectos de la presi n humedad y temperatura Ap ndice B Efectos de la presion humedad y temperatura Para garantizar el monitoreo exacto y con fiable del oxigeno es necesario un buen entendimiento de los efectos de la
216. reselezionati e visualizza la concentrazione aggiornata di O e all occorrenza attiva gli avvertimenti acustici e visivi Il microprocessore gestisce inoltre i sistemi interni riportanti le condizioni operative quali e taratura richiesta e bassa tensione batteria e sensore di scollegare e errore di sistema Le funzioni di prestazione Taratura Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 deve essere tarato 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 1 Introduzione e giornalmente durante il funzionamento e ad ogni accensione del monitor una volta scollegato ricollegato il sensore quando cambiano le condizioni ambientali temperatura pressione ed umidit Accendendo un monitor di ossigeno MiniOX 3000 con il sensore collegato il monitor esegue l autoverifica e la taratura richiesta e CAL lampeggia sulla schermata solleci tando l operatore ad eseguire la procedura di taratura La procedura di taratura ha inizio esponendo il sen sore al gas di taratura ossigeno aria ambiente defini ta dalla concentrazione d ossigeno pari al 20 8 op pure 100 d ossigeno e premendo il rispettivo tasto sulla tastiera Sulla schermata appare quanto segue 0 e la concentrazione di gas di taratura selezio nata Premendo il tasto di sblocco unlock sulla schermata appare e un grafico a barre di 10 segmenti con conteg gio alla rovescia di due secondi per barra per 20 secondi II mo
217. rneta para silenciar la alarma durante hasta tres inter valos de 30 segundos presione e una vez para un intervalo de 30 segundos e dos veces antes de que transcurran dos se gundos para un intervalo de 60 segundos e tres veces antes de que transcurran cuatro segundos para un intervalo de 90 segundos Aparece lo siguiente en la pantalla eliconodeuna corneta e una gr fica de tres barras que cuenta de scendiendo 10 segundos por barra para cada intervalo de 30 segundos NOTA Cuando se silencia la alarma audible la alarma visual apropiada contin a destellando Si no se corrige la condici n de la alarma den tro del intervalo de silencio prefijado 30 60 90 segundos e se reactiva a alarma audible Si se corrige la condici n de la alarma y vuelve a ocurrir dentro de este intervalo e se activan las dos alarmas visual y audible 2 Para terminar manualmente el modo de silencio presione la flecha abajo que lleva un icono Y Alarmas de pila baja El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 tiene una alarma de pila de dos etapas que alerta en caso de voltaje bajo o nulo de la pila La primera alarma alerta al operador que le quedan al monitor aproximadamente seis horas de tiempo de funcionamiento e aparece 1 enla pantalla suena una alarma audible a intervalos de 30 segundos e Si el operador no cambia la pila despu s de esta alarma se activa una segunda alarma de pila cuando sta ya no puede
218. rnos de operaci n El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 conduce au toverificaciones e enel arranque instalaci n de la pila e al encenderse e durante el funcionamiento Adem s el monitor tiene dos funciones de prueba iniciadas por el operador e La Prueba de alarma verifica el funcionamien to de las alarmas de nivel de ox geno Alto y Bajo e La Prueba de pila calcula la duraci n relativa remanente de la pila El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 consta de dos componentes el instrumento y el sensor de ox geno El frente del instrumento port til tiene unteclado sensible al tacto e una pantalla de cristal l quido LCD que muestra e el estado del monitor e las concentraciones del ox geno en forma continua e los niveles predefinidos de alarma e dos diodos emisores de luz roja LED que sirven de alarmas visuales En la parte trasera de la caja del instrumento hay e Una varilla sujetadora que permite que el in 1 1 711449 Rev 1 10 2010 1 2 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 1 Introducci n strumento se pare sobre una superficie hori zontal durante las operaciones de monitoreo e una cu a pl stica que se desliza dentro de un soporte opcional para instalar en el instru mento sobre un poste horizontal o vertical El sensor galv nico de ox geno conectado al instru mento mediante un cable en espiral consta de un conjunto deflector y un compartimiento pl stico que contien
219. rror Codes rinn r nrnna rrn A eE EE EAEE nennen nennen nennen E 1 Appendix F Accessories and Replacement Parts ri F 1 Table F 1 Accessories and Replacement Parts nennen F 1 TOC 3 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 1 Introduction Section 1 Introduction The MiniOX 3000 Oxygen Monitor provides continuous direct monitoring of oxygen mixtures in a variety of applications including e Respiratory Therapy e g respirators ventilators pediatric incubators e Anesthesiology e g anesthesia machines e Oxygen Therapy e g oxygen tents The monitor is for use by trained health care professionals e under the supervision or on the order of a physician e in a hospital or clinical setting e during emergency transport General Description Battery operated and microprocessor controlled the MiniOX 3000 Oxygen Monitor measures oxygen concentrations in the 0 to 100 range The monitor s performance features ensure reliable and accurate oxygen measurement These features include e calibration function e high and low oxygen concentration alarms low and depleted battery alarms oxygen sensor indicator e automatic error detection battery test oxygen alarm test The calibration function allows calibration of the device against room air defined as oxygen concentration of 20 8 or 100 O Audible and visu
220. s Monitors i i 4 rastet Den Befestigungsring anziehen 1 berpr fen ob folgende Gegenst nde vorhanden b Das gegen berliegende Ende des Spiralka sind siehe Abbildung 2 1 bels in die Buchse an der Seitenwand des MiniOX 3000 Sauerstoff monitor Ger tes einstecken Den Befestigungsring anziehen e Sauerstoff sensor und Deflektor in versiegelter Verpackung Den Deflektor aus der versiegelten Verpackung nehmen e Spiralkabel 3 m SAUERSTOFFSENSOR UND DEFLEKTOR IN VERSIEGEL TER VERPACKUNG MiniOX 3000 SICHERUNGSGURT F R DEN SENSOR mm A 208 7 88 9 V ALKALIBATTERIE Cc MINIOX 3000 SAUER x STOFFMONITOR T ST CK Abbildung 2 1 MiniOX 3000 Sauerstoff monitor 2 1 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 2 Vor Inbetriebnahme des MiniOX 3000 Sauerstoff monitors a Eine Dichtung in das offene Ende des Deflek e f hrt das Ger t einen Selbsttest durch tors einsetzen Dabei darauf achten dass die und schaltet sich dann aus OFF Dichtung ordnungsgem im Deflektor sitzt 6 Mit Abschnitt 3 Betrieb fortfahren Den Sensor w hrend der Kalibrierung oder des Betriebs so wenig wie m glich anfas sen Die Ablesung des Thermistors kann durch K rperw rme disproportional zu der an der Sensorelektrode gemessenen Temper aturschwankung in der Gasprobe ver ndert werden Dies kann zu Fehlanzeigen f hren bis das thermische Gleichgewicht wied
221. s de performance du moniteur as surent une mesure fiable et exacte de l oxyg ne Ces caract ristiques comprennent e fonction de calibration e alarmes de concentrations lev e et faible d oxyg ne e alarmes de pile faible et puis e e indicateur du capteur d oxyg ne e d tection automatique des erreurs test de pile e test d alarme d oxyg ne La fonction de calibration permet de calibrer le dis positif par rapport a l air ambiant d fini comme tant une concentration d oxyg ne de 20 8 ou 100 O2 Des alarmes sonores et visuelles avisent l op rateur de la n cessit de calibrer le moniteur Les alarmes de concentrations lev e et faible d oxyg ne peuvent tre impos es dans les plages suivantes e 19a 100 alarme lev e et e 18a99 alarme faible ou on peut utiliser les r glages implicites de concen trations lev e faible 50 et 18 respectivement Les alarmes sonores et visuelles sont actionn es lorsque les concentrations d oxyg ne e chutentsousle r glage d alarme pr tabli ou implicite de concentration faible ou e montent au dessus du r glage d alarme pr tabli ou implicite de concentration lev e Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 e d tecte les conditions de pile faible et puis e e active les alarmes sonores et visuelles e d clenche une alarme pour d branchement ou d faut de fonc tionnement du capteur e diff rentes erreurs de fonction
222. s die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Nicht zutreffend Nicht zutreffend Nicht zutreffend Die Stromfrequenz Magnet felder sollten den typischen Levels f r die Lokalit t in einer kommerziellen oder Krankenhausumgebung ent sprechen MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Anhang A Technische Daten Richtlinie und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Immunit t Der MiniOX 3000 ist zur Verwendung in der nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorge sehen Der Kunde oder Benutzer muss sicherstellen dass der Einsatzort des MiniOX 3000 einer solchen Umgebung entspricht IEC 60601 Compliance Elektromagnetische Umgebung Teststufe Level Richtlinie Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te m s sen den empfohlenen Abstand zum MiniOX 3000 und dessen Komponenten einschlieRlich der Kabel ein halten Dieser Abstand wird anhand einer frequenzspe zifischen Gleichung des Transmitters errechnet Empfohlener Abstand d 2 9 VP Geleiteter RF 3 Vrms 1 2 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz d 0 18 JP 80 MHz bis 800 MHz Gestrahlter RF 20 Vim d 0 35 VP 800 MHz bis 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz wobei P die h chste vom Hersteller angegebene Ne nnleistung des Transmitters in Watt W ist und d dem empfohlenen Abstand in Metern m entspricht Die Feldst rken von festen RF Transmittern die auf einer elektromagnetischen Standortuntersuchung beruhen
223. s interf rents rn C TOC 2 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Table des mati res Annexe D D pannage inserieren D Tableau D 1 DEPAMMage sssini a Annexe E Codes d erreur iia ici E Tableau E 1 Codes d erreur non rnnnnrnnennccnnnics Annexe F Accessoires et pi ces de rechange ii Tableau F 1 Accessoires et pi ces de rechange nen Annexe G Liste de PI CES ea G Tableau G 1 Liste de pi ces sise G TOC 3 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 1 Introduction Section 1 Introduction Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 assure une sur veillance continue et directe des m langes d oxyg ne dans diff rentes applications y compris e th rapie respiratoire par exemple respira teurs ventilateurs incubateurs p diatriques e anesth siologie par exemple machines d anesth sie e oxyg noth rapie par exemple tentes a oxy g ne Le moniteur est destin tre utilis par des profes sionnels de la sant form s e sous la surveillance ou sur l ordre d un m de cin e dans un h pital ou dans une clinique e durant le transport d urgence Description g n rale Command pile et contr l par microprocesseur le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 mesure les con centrations d oxyg ne dans la fourchette 0 100 Les caract ristique
224. s of operating time remaining e gt appears on the display e an audible alarm sounds at 30 second intervals e Ifthe operator does not replace the battery after this alarm a second low battery alarm activates when the battery is no longer able to support monitoring e the monitor displays 1 and e audible and visual alarms are activated For periodic checks on battery status See Section 3 Test Functions Sensor Indicator During monitoring the MiniOX 3000 Oxygen Monitor cs displays and OFF audible and visual alarms activate if e the oxygen sensor becomes disconnected e the cable fails or disconnects from the sensor or instrument e the sensor membrane is perforated e the thermistor circuit opens Error Handling The MiniOX 3000 Oxygen Monitor performs a self test e when it is turned ON e after a battery is installed If the microprocessor detects an error during these routine self tests or during monitoring e the display flashes ERR and an error code e audible and visual alarms activate the monitor ceases to operate until the appropriate service 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 3 Operation is performed to reset the monitor press or 1 turn the monitor OFF then ON Press I O twice For further details see Appendix E Error Codes NOTE During normal operation if a key is To reset the monitor press or turn the monitor OFF the
225. s sonore et visuelle sont activ es si e le capteur d oxyg ne se d branche e le c ble fait d faut ou se d branche du capteur ou de l instrument e la membrane du capteur est perfor e e le circuit a thermistance s ouvre Prise en charge des erreurs Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 effectue une v rification automatique e lorsqu il est mis en marche e apr s la pose d une pile Si le microprocesseur d tecte une erreur durant ces 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 3 Exploitation v rifications automatiques de routine ou durant la r initialiser le moniteur appuyer sur ou surveillance teindre le moniteur puis l allumer de nouveau appuyer deux fois sur 1 0 Voir l Annexe E 7 ERR et i lignotent et un code d erreur clignotent Codes d erreur l affichage REMARQUE Durant le fonctionnement normal si une touche est enfonc e et tenue enfonc e e le moniteur cesse de fonctionner jusqu ce pendant plus de neuf secondes les alarmes que le service appropri soit effectu Pour sonore et visuelle sont activ es Tableau 3 1 Alarmes et messages d tat ALARME CAUSE ACTION CORRECTIVE Alarm O2 FAIBLE La concentration d oxyg ne est inf ri V rifier le patient et la concentration de l oxyg ne La concentration de O appara t eure au r glage pr tabli d alarme fourni l alarme visuelle clignote et une basse S assurer que le r glage d a
226. se l op rateur qu il reste environ six heures de temps de fonc tionnement du moniteur un message d avertissement est affich e une alarme sonore retentit intervalles de 30 secondes e Si l op rateur ne remplace pas la pile apr s cette alarme une seconde alarme de pile faible est d clench e lorsque la pile ne peut plus supporter la surveillance Le moniteur e affiche un message d avertissement d clenche une alarme sonore et visuelle se reporter la section 3 Alarmes de pile faible Indicateur du capteur Pendant la surveillance le moniteur d oxyg ne Min iOX 3000 affiche un message d avertissement des alarmes sonores et visuelles sont d clench es si e le capteur d oxyg ne se debranche e le cable fait d faut ou se d tache du capteur ou de l instrument la membrane du capteur est perfor e e le circuit thermistance s ouvre Indicateur de calibrage n cessaire CAL clignote sur le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 e lorsque le moniteur est mis sous tension e suite au d branchement rebranchement du capteur Si un calibrage est effectu l aide d un gaz de cali brage autre que l air ambiant ou 100 d oxyg ne ou si le microprocesseur d tecte une erreur de calibrage durant le fonctionnement normal e l affichage fait clignoter un message 1 3 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 1 Introduction d avertissement
227. siente y luego se apaga correctamente dentro del deflector si F a 6 Proceda con la Secci n 3 Funcionamiento b Atornille con cuidado el deflector en el sen ___APRECAUCION sor Para el monitoreo en un circuito de P IR ni gt A No manipule innecesariamente el sensor respiraci n ver la Secci n 3 Instalaci n del Di durante la calibraci n o el uso El calor del sensor en un circuito de respiraci n i cuerpo puede ocasionar que el termistor del 5 Destornille los dos tornillos de la tapa de la pila en sensor cambie desproporcionadamente con la parte trasera del instrumento respecto al cambio en la temperatura de la muestra de gas en el electrodo sensor Esto a Quite la tapa puede producir algo de error hasta que se Instale la pila Ver la Secci n 4 Cambio de la restablezca el equilibrio t rmico pila para consultar instrucciones completas sobre la instalaci n de la pila Ver el Ap ndice F Accesorios y piezas de repuesto a PE ie hacer el pedido de accesorios y piezas de Despu s de la instalaci n de la pila para sli P repuesto para el Monitor MiniOX 3000 Figura 2 2 la pantalla destella ALARMAS AUDIBLES DEFLECTOR ALARMAS LED LECTURA MOSTRADA DEL OXIGENO VY SENSOR IWS TECLA DE ENCENDIDO APAGADO TECLA DE PRUEBA DE PILA Y PRUEBA DE ALARMA A CONJUNTO DE CABLE TECLA DE CALIBRACI N DE 21 TECLA DE DESBLOQUEO HABILITA SECUENCIA DE CALIB
228. sollten unter dem Compliance Level in den einzelnen Frequenzbereichen liegen St rungen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind a HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ trifft der h here Frequenzbereich zu HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten nicht f r alle Situationen Elektromagnetische bertragung wird von Absor bierung und Reflexion durch Aufbauten Objekte und Menschen beeinflusst Feldst rken von festen Transmittern z B Basisstationen f r mobile schnurlose Telefone und land mobile Amateurfunkger te AM und FM und TV Sender k nnen in der Theorie nicht mit Genauig keit vorhergesagt werden Zur Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung aufgrund von festen RF Transmittern sollte eine elektromagnetische Standortuntersuchung in Betracht gezogen werden Falls die gemessene Feldst rke am Einsatzort des MiniOX 3000 das vorstehende geltende RF Compliance Level bersteigt muss der MiniOX 3000 beobachtet werden um seinen normalen Be trieb zu best tigen Bei abnormaler Funktion k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich werden so z B eine Neuausrichtung oder ein Umstellen des MiniOX 3000 Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz darf die eingef hrte Spannung ber das Sensorkabel 1 2 Vrms nicht bersteigen und im Frequenzbereich von 80 MHz bis 2 5 GHz m ssen die Feld st rken unter 20 V m betragen 711449 Rev 1 10 2010 A 4 MiniOX 3000 Sauerstof
229. sostener el monitoreo e el monitor muestra ZX y e seactivan las alarmas audible y visual Para realizar revisiones peri dicas de la condici n de la pila consulte la Secci n 3 Funciones de prueba Indicador del sensor Durante el monitoreo el Monitor de Ox geno MiniOX 3000 muestra Em y OFF las alarmas audible y visual se activan si e se desconecta el sensor de ox geno el cable no sirve o se desconecta del sensor o instrumento e se perfora la membrana del sensor e se abre el circuito del termistor Tratamiento de errores El Monitor de Ox geno MiniOX 3000 realiza una autoverificaci n cuando se enciende e despu s que se instala una pila Si el microprocesador detecta un error durante estas autoverificaciones de rutina o durante el monitoreo e la pantalla destella ERR y un c digo de error 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 3 Funcionamiento e se activan las alarmas audible y visual e el monitor deja de funcionar hasta que se re alice el servicio apropiado presione para 1 reiniciar el instrumento o apagarlo y encend erlo de nuevo presione I O dos veces Ver el Ap ndice E C digos de error NOTA Si durante el funcionamiento normal se pre siona una tecla y se mantiene oprimida mas 3000 de nueve segundos se activan las alarmas audible y visual Presione symbol para reiniciar el instrumento o apagarlo y encenderlo de nuev
230. ssoires et pi ces de Remplacement d Figure l affichage clignote 2 2 e l instrument proc de une v rification au tomatique puis se met l arr t 6 Passer la section 3 Exploitation ALARMES SONORES D FLECTEUR DEL ALARMES RELEV D OXYG NE AFFICHE CAPTEUR NC Y TOUCHE MARCHE ARR T TOUCHE TEST DE PILE ENSEMBLE DE ET TEST D ALARME SUPPORT C BLE DU TOUCHE CALIBRAGE 21 MONITOR TOUCHE DE D VERROUILLAGE ACTIVE LA SEQUENCE DE CALIBRE TOUCHE DE DIMINUTION DU POINT DE REGLAGE D ALARME TOUCHE DE R GLAGE PERMET DES AJUSTEMENTS DES POINTS DE REGLAGE D ALARME TOUCHE CALIBRAGE 100 TOUCHE D ACCROISSEMENT DU POINT DE R GLAGE D ALARME Figure 2 2 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 assembl 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 3 Exploitation Section 3 Exploitation Cette section d crit les m thodes et les fonctions d exploitation du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Calibrage V rification de lin arit deux points D finition des alarmes Conditions d alarme Assourdissement d une alarme Fonctions de v rification Pose du capteur dans un circuit de respiration Montage de l instrument l aide d un support Calibrage Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 doit tre calibr tous les jours durant le fonctionnement lorsque le milieu d exploitation change apr s mise en marche du moniteur si le capteur
231. ste suite au remplacement du capteur appeler le service Ohio Medical Corpora tion Recalibrer le moniteur assurant un gaz et des val eurs appropri s de calibrage Si l alerte persiste remplacer le capteur Si l alerte persiste suite au remplacement du capteur appeler le service Ohio Medical Corpora tion Remplacer la pile d s que possible recalibrer ensuite le moniteur et red finir les valeurs d alarmes lev e et basse Remplacer la pile d s que possible puis recalibrer le moniteur et reconfigurer les valeurs d alarme lev e et faible Noter le code d erreur et se reporter l Annexe E Codes d erreur D brancher la pile Appeler le service Ohio Medical Corporation Mettre l instrument hors fonction puis en fonction pour commencer l auto test Si l instrument est endommag ERR et un code d erreur 01 08 apparaissent D brancher la pile Appeler le service Ohio Medical Corporation Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Annexe E Codes d erreur Annexe E Codes d erreur Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 effectue des tests diagnostiques afin de d tecter les erreurs sus ceptibles de causer un fonctionnement peu fiable du moniteur Les tests suivants sont effectu s e lors de la pose d une pile mise sous tension e lorsque le moniteur est mis en marche e durant la surveillance de routine Durant la v rification automatique ou chaque fois que le moniteur d tecte une erreur de
232. stra a coda di rondine CAVO DEL SENSORE CINGHIA DI RITENZIONE SENSORE GUARNIZIONE DEFLETTORE GUARNIZIONE CIRCOLARE ADATTATORE AT DA 15 mm Figura 3 3 Installazione del sensore nell adattatore a T 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 3 Funzionamento CAVO DEL SENSORE CINGHIA DI RITENZIONE SENSORE DEFLETTORE ADATTATORE AT DA 15 mm FISSARE LA CINGHIA DI RITENZIONE Al SUPPORTI SULLAT Figura 3 4 Sensore nel circuito di respirazione FAR SCORRERE COMPLETAMENTE LA CODA DI RONDINE DENTRO LA STAFFA STAFFA DI FISSAGGIO A CODA lt S9 DI RONDINE 5 STAFFA DI MONTAGGIO INSTALLATA SU PALO Figura 3 5 Monitor di ossigeno MiniOX 3000 con staffa di montaggio su palo 3 8 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 4 Manutenzione e cura Sezione 4 Manutenzione e cura Usare solo pezzi di ricambio genuini della Ohio Medical Corporation quando si esegue qualsiasi procedura di manutenzione indicata in questo manuale La mancata osservanza di queste istruzioni pu seriamente danneg giare il rendimento del monitor Riparazioni o modifiche al monitor di os sigeno MiniOX 3000 che vanno oltre quelle indicate nelle istruzioni di manutenzione ovvero che siano eseguite da chiunque non sia un tecnico del servizio clienti autorizzato dalla Ohio Medical Corporation potrebbero causare guasti al prodott
233. symbol une fois apr s l tape 2 pour proc der manuellement au mode de surveillance REMARQUE La valeur d alarme LEV E e NE PEUT tre r gl e un point inf rieur ou gal la valeur d alarme basse e PEUT tre inactiv e en augmentant le point de r glage d alarme au del de 100 jusqu ce que soit affich tats d alarme Alarmes de concentrations lev e et faible d oxyg ne Lorsque le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 d tecte une concentration d oxyg ne qui d passe la limite d alarme pr alablement tablie e la DEL rouge clignote pour cette alarme lev e ou basse une alarme sonore est d clench e e la concentration mesur e est affich e Assourdissement d une alarme Le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 comporte une fonction d assourdissement qui permet l op rateur d assourdir temporairement l alarme son ore de con centration de CO 1 Lorsqu une alarme sonore est actionn e appuyer sur la touche ZX afin d assourdir l alarme pen dant un nombre allant jusqu trois intervalles de 30 secondes appuyer e une fois pour un intervalle de 30 secondes e deux fois dans un d lai de deux secondes pour un intervalle de 60 secondes e trois fois dans un d lai de quatre secondes pour un intervalle de 90 secondes Ce qui suit appara t l affichage e une ic ne d avertisseur e un graphique trois barres montant un compte r gressif de 10 secondes par b
234. t conforme la description du produit figurant dans le manuel d utilisation et les tiquettes et ou notices d accompagnement condition que l instrument soit utilis correctement dans des conditions d utilisation normale que des proc dures d entretien et de service r guli res soient ex cut es et que les remplacements et les r parations soient faites conform ment aux instructions fournies La m me garantie est faite pendant une p riode de soixante 60 jours en ce qui concerne les parties expansibles Les garanties ci dessus ne s appliquent pas si le produit a t r par par une personne autre que Ohio Medical ou non conform ment aux instructions crites fournies par Ohio Medical ou s il a t modifi par une autre personne que Ohio Medical ou s il le produit a t soumis un usage abusif un mauvais usage une n gligence ou un accident L obligation unique et exclusive de Ohio Medical et le recours unique et exclusif de l acheteur selon les garanties ci dessus sont limit s la r paration ou au remplacement sans frais au choix de Ohio Medical d un produit qui est le plus pr s du bureau de service r gional de Ohio Medical selon une information t l phonique et qui sur le conseil de Ohio Medical est renvoy par la suite avec une d claration du d faut observ dans les sept 7 jours apr s la date d expiration de la garantie applicable au bureau de service de Ohio Medical d sign pendant les heures ouvr
235. t frequency ranges greater than 1000 MHz Use of this instrument near devices that generate interfering electrical fields including digital radio and cellular telephones may cause erratic readings 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 2 Setting up the MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 2 Setting Up the MiniOX 3000 Oxygen Monitor The MiniOX 3000 Oxygen Monitor is packaged in a shipping carton suitable for instrument storage If there is obvious damage to the shipping carton or its contents contact Ohio Medical Corporation Repair at 1 847 855 0800 To set up the monitor 1 Verify that you have the following see Figure 2 1 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Oxygen sensor and deflector in sealed package 10 foot coiled cable with twist collar Tee adapter Sensor retaining strap 9 volt alkaline battery MiniOX 3000 Operation Manual CD Check the sensor s manufacturing date on the sensor package If the sensor is put into service within six months after this date the sensor will meet performance specifications Remove the sensor from the sealed package and attach it to the coiled cable a Firmly press the connector until it snaps into place tighten the twist collar Insert the opposite end of the coiled cable into the jack on the side panel of the instrument tighten the twist collar Remove the deflector from the package a Insert the gasket into the open end of th
236. tasto per nove secondi e vengono attivati gli avvertimenti acustici e visivi 1 Premere per resettare lo strumento o premere I O due volte per spegnerlo Si rimanda all Appendice E Codici errore La TABELLA 3 1 riporta gli avvertimenti del monitor di ossigeno MiniOX 3000 nonch i messaggi di stato Funzioni Test Test batteria Oltre agli avvertimenti che informano l operatore sullo stato della batteria scarica o semiscarica le funzioni del monitor di ossigeno MiniOX 3000 comprendono una funzione tastierino grazie alla quale l operatore pu controllare la durata della batteria Per controllare lo stato della batteria 1 Premere ZX una volta sulla schermata appare quanto segue e a e un diagramma a 10 barre che riporta la durata della batteria Le dieci barre indicano la bat teria completamente carica una barra indica una batteria quasi scarica 2 Dopo cinque secondi il monitor di ossigeno MiniOX 3000 passa alla modalit di gestione che riporta la concentrazione d ossigeno pari a O Test avvertimenti di alta e bassa concentra zione Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 comprende una funzione test grazie alla quale l operatore pu assicu rarsi che gli avvertimenti di alta bassa concentrazione vengano attivati raggiunti i livelli di allarme prestabiliti Per eseguire il test degli avvertimenti Premere a due volte e viene visualizzato 4 e lo strumento scorre automaticamente vers
237. te nell atmosfera del campione La temperatura dello strumento compensa amplifica e converte la corrente elettrica visualizzan do i valori di O Il sensore di ossigeno Ohio Medical Corporation si azzera automaticamente in assenza d ossigeno e non si genera alcuna corrente e visualizzato un valore d ossigeno pari allo 0 Il sensore non reagisce ai gas diversi dall ossigeno si rimanda all Appendice C Gas e vapori interferenti Lo strumento del monitor MiniOX 3000 Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 alimentato a batteria e gestito da un microprocessore micropro cessore e costituisce l interfaccia operatore e controlla le funzioni interne e controlla i dati e lo stato del sistema Interfaccia operatore Quando l operatore digita i comandi mediante tast ierino il microprocessore li interpreta e reagisce e visualizzando del testo nell LCD e attivandoi LED e o e emettendo toni acustici Funzioni interne Durante l operazione il microprocessore coordina tutte le funzioni quali e autoverifica e risposta ai comandi digitati mediante tastierino e raccolta dati e aggiornamento schermata e conferma che eseguita una sequenza pro grammata Dati e stato del sistema Il segnale inviato dal sensore di ossigeno amplifica to e convertito in un valore digitale attraverso circuito elettronico Dopo la compensazione a livello software il microprocessore e raffrontaidati attuali con i valori p
238. tery Cover RemMOvVal ana ee ets 4 1 Sensor Replacement iii 4 2 Deflector Replace nennen 4 2 Cable Replacement x steal 4 2 Cleaning Disinfection and Sterilization ss 4 2 A A A A A 4 2 Instrument 4 2 sensor and Fable csrl dial 4 3 Sensor Deflector Retaining Strap and Tee Adapter nn 4 3 Appendix A SPECIICAHONS ene a o E eet A 1 IE CASES ie lOs ri IAA A 1 Electromagnetic Compatibility EMC RE PR acs hse eens ee eis ii rd A 2 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic EMMISSIONS sen A 2 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity eee nennen A 2 Recommended Separation Distances non nenne nnnnnnnennnennnenne ren A 4 Appendix B Effects of Pressure Humidity and Temperature B 1 ACAUHNON PR al B 1 Effects Of Pressure cirie B 1 A ica SE B 1 Effects of HUM IdITY zus alata B 1 Eflecis oE leMperature af ani B 1 ACAUTIO Nara AAA A AA ANA AA AE B 1 702018 FRA A TIRA IA B 1 TOC 2 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Table of Contents Appendix C Interferent Gases and Vapors iii C 1 Table C 1 Interferent Gases and Vapors nen nennen nnnennnennnennn ren C 1 Appendix D Troubleshooting an D 1 Table DT Trouble SOON es Ra ai Bee D 1 Appendix E Error Codes ricca E 1 Table E 1 E
239. teur avec le d flecteur dans l adaptateur en T avec le d flecteur di rig vers le bas Figure 3 3 afin d emp cher l humidit de se condenser sur la membrane du capteur voir Annexe B Effets de la pression de l humidit et de la temp rature S assurer que le capteur est ins r solidement dans l adaptateur en T 4 Poser une extr mit de la courroie de retenue par dessus un montant sur le c t de l adaptateur en T 5 Boucler la courroie par dessus le capteur en ins rant le trou central de la courroie par dessus le jack du c ble du capteur 6 Poser l autre extr mit de la courroie par dessus l autre montant de l adaptateur en T 7 Fixer nouveau le c ble spiral au capteur Serrer le collier de torsion Le capteur est plac solidement pour la surveillance voir Figure 3 4 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 3 Exploitation Montage de l instrument l aide d un sup port de poteau Comme illustr la Figure 3 5 le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 peut tre fix une tige verticale ou horizontale l aide du support de montage Ohio Med ical Corporation voir Annexe F Accessoires pi ces de rechange Pour monter le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 1 ConFigurer le support pour fixation horizontale ou verticale en ajustant la plaque de montage queue d aronde sur le support 2 Faire glisser le support de montage sur l
240. teur jusqu ce que le connecteur s enclenche en place Serrer le col ler de torsion 4 Recalibrer le moniteur Remplacement du d flecteur Pour remplacer le d flecteur 1 D visser d licatement le vieux d flecteur et d poser la garniture 2 Ins rer une nouvelle garniture dans la grande extr mit du nouveau d flecteur Visser soi gneusement le nouveau d flecteur sur le capteur en s assurant que la nouvelle garniture est bien cal e Se reporter la Figure 3 3 pour un assemblage ap propri du capteur et du d flecteur Remplacement du c ble Pour remplacer le c ble spiral 1 S assurer que le moniteur est l arr t L affichage doit tre vide D brancher le vieux c ble du capteur D brancher le vieux c ble de l instrument 4 Fixer le nouveau c ble au capteur Presser fer mement le connecteur jusqu ce que le capteur s enclenche en place Serrer le collier de torsion 5 Fixer le nouveau c ble l instrument Presser fer mement le connecteur jusqu ce qu il s enclenche en place Serrer le collier de torsion 6 Recalibrer l instrument Nettoyage D sinfection et st rilisation Ne jamais st riliser l autoclave immerger ni exposer le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 y compris le capteur des temp ratures lev es gt 70 C Ne jamais exposer le dis positif la pression l irradiation au vide la vapeur ou aux produits chimiques autres que l alc
241. the Instrument with a Pole Bracket The MiniOX 3000 Oxygen Monitor as shown in Figure 3 5 can be attached to a vertical or horizontal pole using the Ohio Medical Corporation Mounting Bracket see Appendix F Accessories Replacement Parts To mount the MiniOX 3000 Oxygen Monitor 1 ConFigure the bracket for either horizontal or vertical attachment by adjusting the dovetail mounting plate on the bracket 2 Slide the mounting bracket onto the pole secure by tightening the screw knob 3 Slide the wedge on the back of the monitor into the dovetail mounting plate 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 3 Operation SENSOR CABLE RETAINING STRAP SENSOR GASKET DEFLECTOR O RING 15MM TEE Figure 3 3 Installing Sensor into Tee Adapter 3 7 711449 Rev 1 10 2010 Section 3 Operation MiniOX 3000 Oxygen Monitor SENSOR CABLE RETAINING STRAP SENSOR DEFLECTOR 15MM TEE ADAPTER FASTEN RETAINING STRAP TO POSTS ON TEE Figure 3 4 Sensor in Breathing Circuit SLIDE DOVETAIL COMPLETELY INTO BRACKET INSTRUMENT NI MOUNTING d DOVETAIL Ss m MOUNTING BRACKET INSTALLED ON POLE Figure 3 5 MiniOX 3000 Oxygen Monitor with Pole Mounting Bracket 3 8 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 4 Maintenance and Care Section 4 Maintenance and Care Use only genuine Ohio Medical Corpo
242. the updated O concentration e if appropriate activates audible and visual alarms The microprocessor also monitors internal systems indicating such operating conditions as e calibration required e low battery voltage e sensor disconnect e system error Performance Features Calibration The MiniOX 3000 Oxygen Monitor must be calibrated e daily while in operation 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Section 1 Introduction each time the monitor is turned ON e following sensor disconnection reconnection e when environmental conditions presssure humidity and temperature change When a MiniOX 3000 Oxygen Monitor with a sensor connected is turned ON the monitor performs a self test and a calibration requirement occurs e CAL flashes on the display telling the operator to carry out the calibration procedure The calibration procedure is initiated by exposing the sensor to a calibration gas either room air defined as oxygen concentration of 20 8 or 100 oxygen and pressing the corresponding key on the keypad The following appears on the display 0 the selected calibration gas concentration When the key is pressed the monitor displays CAL e a 10 segment bar graph which counts down two seconds per bar for 20 seconds The monitor automatically calibrates to the selected concentration At the end of the 20 seconds the monitor e emits a beep
243. timento cinque volte CAL e ERR quindi lampeggia CAL e gli avvertimenti acustici e visivi vengono atti vati e informano l operatore della necessit di eseguire la riarmatura Si rimanda alla sezi one 3 Taratura Gestione errori Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 esegue una autoverifica e al momento dell accensione e dopo aver installato una batteria all avvio e durante il monitoraggio di routine Qualora il processore rilevi un errore durante le au toverifiche di routine o durante il monitoraggio la schermata lampeggia ERR e uncodiceerrore e vengono attivati gli avvertimenti acustici e visivi e il monitor smette di funzionare fin quando non viene eliminata l anomalia Si rimanda all Appendice E Codici errore Premere per resettare lo strumento o premere 1 O due volte per spegnarlo Si rimanda all Appendice E Codici errore Funzioni Test Oltre agli avvertimenti che informano l operatore sullo stato della batteria scarica o semiscarica le funzioni del monitor di ossigeno MiniOX 3000 comprendono e una funzione tastierino grazie alla quale l operatore pu controllare la durata della bat teria Si rimanda alla sezione 3 Funzioni Test e una funzione test grazie alla quale l operatore pu assicurarsi che gli avvertimenti di alta bassa concentrazione vengano attivati raggiunti i livelli di allarme prestabiliti Si rimanda alla sezione 3 Funzioni Test Immunit alle interfere
244. tion nicht mehr gew hrleistet ist der Monitor schaltet sich aus und der akustische sowie der visuelle Alarm sind aktiviert Be RTP Zimmertemperatur und Druck z B 23 C 3 C und Luftdruck der Umgebung sluft 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Anhang A Technische Daten Elektromagnetische Kompatibilit t EMC Sicherstellen dass die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Abst nde f r elektromagnetische Umgebungen f r den MiniOX 3000 Sauerstoff monitor eingehalten werden Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen bzw zu falschen unzuverl ssigen Werten kommen Richtlinie und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Emissionen Der MiniOX 3000 ist zur Verwendung in der nachstehend angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorge sehen Der Kunde oder Benutzer des MiniOX 3000 muss sicherstellen dass die Einsatzumgebung dieser Vor gabe entspricht Der MiniOX 3000 verwendet RF Energie nur f r die RF Emissionen Gruppe 1 internen Funktionen Die RF Emissionen sind daher CISPR 11 u erst gering und es ist unwahrscheinlich dass sie in benachbarten elektronischen Ger ten zu St rungen f hren Der MiniOX 3000 eignet sich zur Verwendung in allen Einrichtungen einschlie lich in Privateinrichtungen und Klasse B Einrichtungen die direkt an das ffentliche Niederspan nungsnetz angeschlossen sind welches Privatgeb ude mit Strom versorgt RF Emissionen CISPR 11 Harmonisch
245. toff neret nen 3 3 Abbildung 3 2 Kalibrierung des MiniOX 3000 Sauerstoff monitors auf 100 igen Sauerstoff sus 3 3 Zweipunkt Linearit tsprufUngi ica ea 3 4 Einstellen der Alarmanzeigen sise 3 4 Einstellen des Alarms bei zu niedriger Konzentration ee 3 4 Einstellen des Alarms bei zu hoher Konzentration nn 3 5 Alarmbedingunmgen iaia ia iaia 3 5 Alarmanzeigen bei zu hoher bzw zu niedriger Sauerstoffkonzentration 3 5 Abstellen des akustischen Alarms nro nnnncnnnnenonnnnnnnnn 3 5 Alarm bei schwacher Batterie cette teen cence eee seen eee eeeeeeeeee eee ee tine nennen 3 5 SENSONANZEIQC sitiar atlas 3 5 Fehlerbeheb ng reir elia 3 5 Tabelle 3 1 Alarmmeldungen und Statusmitteilungen nn 3 6 Testf nktionen era ee isa 3 7 B tleriet amp st incas 3 7 Test der Alarmanzeigen bei zu hoher bzw zu niedriger Konzentration 3 7 711449 Rev 1 10 2010 TOC 1 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Inhaltsverzeichnis Installation des Sensors in einen Beatmungskreislauf nenn 3 7 Montage des Ger tes an einer Rohrhalterung reenn rnenee Abbildung 3 3 Installation des Sensors in ein T StUCK neern rrrerrerrnrrerrrrn rrene 3 8 Abbildung 3 4 Sensor im Beatmungskreislauf nn 3 9 Abbildung 3 5 MiniOX 3000 Sauerstoff monitor mit Rohrhalter
246. trodes Un c ble spiral raccorde le capteur l instrument Des fiches chaque extr mit du cable s enclenchent dans les prises une situ e dans le bo tier du capteur et une situ e dans l instrument et elles sont tenues solidement en place par des colliers Le capteur d oxyg ne est introduit dans un circuit de respiration travers un adaptateur en T Ohio Medical Corporation raccordant deux longueurs de tubulure L ensemble capteur adaptateur en t est positionn avec le d flecteur du capteur dirig vers le bas pour faire en sorte que l humidit ne s accumule pas sur la membrane du capteur La courroie de retenue fait en sorte que le capteur demeure fermement en place dans l adaptateur en T Se reporter aux annexes suivantes e Annexe A Sp cifications e Annexe F Accessoires pi ces de rechange Principes de fonctionnement Capteur d oxyg ne MiniOX 3000 Le capteur d oxyg ne comprend deux lectrodes e une cathode or expos e l air par le biais d une membrane en fluoropolym re une anode en plomb immerg e dans une solution d hydroxyde de potassium Lorsque l oxyg ne se diffuse travers la membrane la r duction lectrochimique de l oxyg ne sur la cathode et l oxydation correspondante sur l anode g n rent un courant lectrique proportionnel la pression partielle de l oxyg ne dans l chantillon d air La temp rature de l instrument compense amplifie et transforme le courant lectri
247. ts must be thoroughly dry before they are used Sterilization The sensor deflector retaining strap and tee adapter may be sterilized using Cidex per manufacturer s instructions steam or ethylene oxide Due to the varying conditions imposed on materials during sterilization it is not possible to determine the exact number of times sterilization processes can be carried out Therefore the operator must carefully examine the sensor deflector retaining strap and tee adapter after sterilization and prior to use to verify that the item is fit for use The operator must verify that the items are free from tears and cracks and that the items have not undergone any material changes that may compromise their fitness for use e g brittleness and dimensional changes The operator must also examine the items to verify that the items are free of chemical residuals resulting from the sterilization process Because of the variability of cleaning disinfection and sterilization processes Ohio Medical Corporation cannot provide specific sterilization instructions nor can the sterility of an item be ensured 4 3 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Appendix A Specifications Appendix A Specifications Table A 1 Specifications O Alarm LOW HIGH O System ALARM 2 Pulsating alarm flashing LEDs 1 of full scale RTP as calibrated in the environment of use total accu racy including linearity is 2 N
248. tt 1 Einf hrung AAPP A 1 1 Allgemeine Beschreibung icon na ee 1 1 Funktion ae en 1 2 MiniOX 3000 Sauerstoffmonitor nee ae 1 2 MiniOX 3000 Gerate nee a 1 2 Bedienerschnittstelle seems 1 2 Interne Funktionen cece eee cece eter eect tee nn nn nono aaa ee eens eset sees eter eee ee tte cneeaaaaaaaeaaaaeeaaeeeeeeeegs 1 2 Daten und System St atus s is nennen anna bar nenne hun rth 1 2 leistungsmerkmale un ee ae ei iso 1 3 Kalibrierung na eee ee eG 1 3 Alarm bei zu niedriger hoher Sauerstoffkonzentration i 1 3 Alarm bei schwacher Batterie iii 1 3 SENSHTANZEIgE ici n 1 4 Anzeige Kalibrierung erforderlich ss 1 4 FehlerbehebUung arri lisa 1 4 Testf unktionen u nee leise 1 4 HF Elektromagnetische St rungen ern nnannn 1 4 Abschnitt 2 Vor Inbetriebnahme des MiniOX 3000 Sauerstoff monitors 2 1 Abbildung 2 1 MiniOX 3000 Sauerstoff monitor ce eeeeceeeeceeeeeeeeeeeeseteeeeeeneeeees 2 1 ACHTUNG neoaea eeraa rA E EEEE O E AE AER E a EREE S N 2 2 Abbildung 2 2 Zusammengebauter MiniOX 3000 Sauerstoff monitor 2 2 Abschnitt 3 A a aaa aaa a aAa eain 3 1 Kallbrierung a arnie i suas REEE ERA it 3 2 AACHTUNG elle 3 2 Kalibrierung auf die Luft im Raum aa ana 3 2 Abbildung 3 1 Kalibrierung des MiniOX 3000 Sauerstoffmonitors auf die Luft im Raum 3 2 Kalibrierung auf 100 igen Sauers
249. ttiva gli avvertimenti acustici o visivi e avvisaincasodi e scollegamentoo funzionamento errato del sensore e vari errori interni operativi Il monitor d ossigeno MiniOX 3000 esegue l autoverifica e all avvio montaggio batteria e all accensione e durante il funzionamento Inoltre il monitor comprende due funzioni test attivate dall operatore e La funzione Alarm Test serve a verificare gli avvertimenti di alta e bassa concentrazione d ossigeno e La funzione Battery Test serve a stabilire la durata rimanente della batteria Il monitor di ossigeno MiniOX 3000 composto da due parti lo strumento e il sensore sensibile all ossigeno La parte anteriore dello strumento portatile com prende e una tastiera con tasti a membrana e un display a cristalli liquidi indicante e lo stato del monitor ele concentrazioni continue d ossigeno e gli allarmi preimpostati e i due diodi LED a luce rossa che fungono da avvertimenti visivi La parte posteriore dello strumento comprende e un supporto di appoggio di modo che lo stru mento possa appoggiare su una superficie orizzontale durante le operazioni di monitor aggio 1 1 711449 Rev 1 10 2010 1 2 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Sezione 1 Introduzione e un cuneo in materiale plastico che scorre nel supporto opzionale che consente il fissaggio dello strumento a un asta orizzontale o verti cale Collegato allo strumento mediante cavo a spirale
250. tto pavimenti devono essere in ESD 8 kV nell aria 8 kV nell aria legno cemento o piastrelle in IEC 61000 4 2 ceramica Se i pavimenti sono coperti con materiali sintetici l umidit relativa non deve es sere inferiore al 30 Transitore veloce burst 2 kV per le linee Non applicabile Non applicabile IEC 61000 4 4 di alimentazione 1 KV per le linee di input output Surge 1 KV da linea a linea Non applicabile Non applicabile IEC 61000 4 5 2 kV da linea a massa Buchi di tensione brevi Non applicabile Non applicabile Non applicabile interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di alimentazione IEC 61000 4 11 Frequenza di campo La frequenza di campo magneti magnetico 50 60 Hz IEC co deve attestarsi sui livelli carat 61000 4 8 teristici di una tipica ubicazione in un tipico ambiente commer ciale o ospedaliero N B Ur indica la tensione della rete CA prima dell applicazione del livello di test 711449 Rev 1 10 2010 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Appendice A Caratteristiche tecniche Guida e dichiarazione del fabbricante Immunit elettromagnetica Il monitor MiniOX 3000 destinato ad essere usato nell ambiente elettromagnetico specificato sotto Il cliente o l utente di MiniOX 3000 deve garantirne l uso in tale ambiente Test di immu IEC 60601 Livello di Ambiente elettromagnetico nit Livello di test conformit Guida Le apparecchiature portatili e mobili di comu nicazione RF n
251. ttore Sostituzione del cavo Per sostituire il cavo a spirale 1 Verificare che il monitor sia spento OFF II dis play deve essere in bianco 2 Staccare il vecchio cavo dal sensore Staccare il vecchio cavo dallo strumento Attaccare il nuovo cavo al sensore Premere sal damente il connettore finch il sensore non scatta in posizione Serrare il collare a torsione 5 Attaccare il nuovo cavo allo strumento Premere saldamente il connettore finch il sensore non scatta in posizione Serrare il collare a torsione 6 Ritarare lo strumento Pulizia Disinfezione e sterilizzazione Non mettere mai in autoclave immergere o esporre il monitor di ossigeno MiniOX 3000 incluso il sensore ad alte temperature gt 70 C Non esporre mai il dispositivo a pres sione irradiazione vuoto vapore o sostanze chimiche diverse dall alcol o da detersivi delicati Pulire lo strumento e il sensore strofinandoli con un panno leggermente inumidito con alcol isopropilico o detersivo delicato Assicurarsi che nessuna umidit filtri nella cassa dello strumento o nella presa della spina del cavo Strumento Quando si pulisce o si disinfetta lo strumento bisogna aver cura di evitare che le soluzioni penetrino nella cassa dello strumento Pulizia Si devono pulire le superfici esterne dell apparecchio strofinandole con un panno inumidito di una soluzione di detersivo delicato Disinfezione Si possono disinfettare le superfic
252. u der an der Sensorelektrode gemessenen Temper aturschwankung in der Gasprobe ver ndert werden Dies kann zu Fehlanzeigen f hren bis das thermische Gleichgewicht wieder hergestellt ist B 1 711449 Rev 1 10 2010 C 1 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Anhang C St rende Gase und D mpfe Anhang C St rende Gase und D mpfe Tabelle C 1 St rende Gase und D mpfe ST RSUBSTANZ VOLUMEN TROCKEN ST RSUBSTANZ ENTSPRICHT 02 12 50 7 5 20 4 5 80 3 4 80 80 Kohlendioxid Cyclopropan Desfluran Diethylether Enfluran Halothan Helium Isofluran Methoxyfluran Stickstoff Stickstoffoxid Desfluran f 75 fHalothan 5 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Anhang D St rungssuche Anhang D St rungssuche Tabelle 0 1 St rungssuche PROBLEM Keine Monitoranzeige Keine Reaktion auf die Befehle mit tels Tastatur Anzeige Em und OFF erscheint auf dem Monitor Dazu ist visueller und akustischer Alarm aktiviert W hrend der Kalibrierung blinkt CAL ERR auf visueller und akus tischer Alarm ist aktiviert danach blinkt CAL auf W hrend des Betriebs blinkt CAL auf Cs erscheint auf dem Moni tor Alle 30 Sekunden ert nt ein Piepsignal Ce erscheint blinkt auf beide visuellen Alarmarten sind aktiviert Vier Minuten lang gibt der Monitor einen Drei Ton Piepton von sich Der Monitor schaltet sich AUS ERR und Fehler Code
253. uf der Ruckseite des Ger tes befinden sich folgende Funktionen e ein Halteb gel der es dem Ger t erm glicht w hrend der berpr fung auf einer horizon talen Fl che zu stehen e ein Kunststoffkeil der in eine optionale Halter ung zur Montage an einer horizontalen oder vertikalen Stange geschoben werden kann Der galvanische Sauerstoff sensor ist durch ein Spir alkabel an dem Ger t angeschlossen und besteht aus einer Deflektorbaugruppe und einem Kunststoffge h use das zwei Elektroden enth lt An jedem Ende des Kabels befinden sich Stecker die in Buchsen eine befindet sich am Sensorgeh use und eine am Ger t einschnappen und durch Befestigungsringe gesichert werden Der Sauerstoff sensor wird durch ein T St ck Adapt er von Ohio Medical Corporation mit dem zwei Schl uche verbunden werden in den Beatmung skreislauf eingef hrt Die Sensor T St ck Adapter Baugruppe wird so positioniert dass der Sensorde flektor nach unten ausgerichtet ist Auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit auf der Sensormembran niederschlagen Der Sicherungsgurt h lt den Sensor sicher im T St ck fest Weitere Informationen sind in den folgenden Anhan gen enthalten e Anhang A Technische Daten e Anhang F Zubeh r Ersatzteile Funktion MiniOX 3000 Sauerstoff sensor Der Sauerstoff sensor besteht aus zwei Elektroden einer Gold Kathode die der Luft im Raum durch eine Fluorpolymer Membran ausgesetzt ist und e einer Bl
254. um den Sensor legen dabei das Mittel loch des Gurtes ber die Buchse f r das Sensork abel streifen 6 Das andere Gurtende ber dem anderen Pfosten des T St cks installieren 7 Das Spiralkabel am Sensor anschlie en Den Befestigungsring anziehen 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 3 Betrieb Der Sensor ist nun sicher befestigt und kann zur Uberwachung verwendet werden siehe Abbildung 3 4 Montage des Ger tes an einer Rohrhalterung Wie auf Abbildung 3 5 gezeigt kann der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor unter Verwendung einer Ohio Medical Corporation Halterung siehe Anhang F Zubeh r Ersatzteile sowohl an einer vertikalen als auch einer horizontalen Stange befestigt werden Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor wird wie folgt montiert 1 Die Halterung f r die horizontale bzw f r die vertikale Montage konfigurieren Dazu die Schwal benschwanz Montageplatte entsprechend an der Halterung justieren 2 Die Halterung auf die Stange schieben durch Anziehen der R ndelschraube sichern 3 Den Keil an der R ckseite des Monitors in die Schwalbenschwanz Montageplatte schieben Abbildung 3 3 Installation des Sensors in ein T St ck 711449 Rev 1 10 2010 SENSORKABEL SENSOR DICHTUNG DEFLEKTOR O RING T ST CK 15 mm SICHERUNGSGURT MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 3 Betrieb SENSORKABEL SICHERUNGSGURT SENSOR DEFLEKTOR T
255. und e die gemessene Konzentration wird angezeigt Der Bediener kann den akustischen Alarm drei Inter valle zu je 30 Sekunden insgesamt also 90 Sekun den lang anhalten der visuelle Alarm blinkt jedoch weiterhin Nach Ablauf der 90 Sekunden wird der akustische Alarm erneut aktiviert wenn das Problem bis dahin nicht behoben ist siehe Abschnitt 3 Ab stellen des akustischen Alarms Alarm bei schwacher Batterie Der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor verf gt ber einen zweistufigen Batteriealarm der auf eine schwa che bzw auf eine entladene Batterie hinweist Der erste Alarm macht den Bediener darauf aufmerksam dass der Monitor noch ungef hr sechs Stunden lang betrieben werden kann e eine Warnmeldung erscheint auf der An zeige e ein akustischer Alarm ert nt alle 30 Sekun den e Wird die Batterie nach diesem Alarm nicht von Bediener ersetzt ert nt ein zweiter Alarm wenn die Batterie den Monitor nicht l nger mit Strom versorgen kann Der Monitor e zeigt eine Warnmeldung an e aktiviert einen akustischen sowie einen 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Sauerstoff Monitor Abschnitt 1 Einf hrung visuellen Alarm siehe Abschnitt 3 Alar manzeigen bei schwacher Batterie Sensoranzeige W hrend der berwachung zeigt der MiniOX 3000 Sauerstoff monitor eine Warnmeldung an der akust ische bzw der visuelle Alarm wird aktiviert wenn e der Sauerstoff sensor getrennt wird e das Kabel
256. ung 3 9 Abschnitt 4 Wartung und Pflege aueh 4 1 BACHTUNG sen ee 4 1 Austausch von Batterie und Batteriefachdeckel nen 4 1 Abbildung 4 1 Entfernen des Batteriefachdeckels 4 1 Austausch des SENSOrs ana deel 4 2 Austausch des Deflektors cocinan nnnn eaaa aaa cn rinnannnnnn 4 2 Austauschides Kabels ecc ais ana 4 2 Reinigung Desinfektion und Sterilisation cnc nonnnnrn cono cnnnnnnnnn 4 2 ACHTUNG ra 4 2 CEE LR E ana En Eee rei 4 2 Sensor und Kabel ici tert needs herren ne are A eines 4 3 Sensordeflektor Sicherungsgurt und T St ck ussssssssssnenenenssnnnnnnenennennnnnnnnnernnn en 4 3 Anhang A Technische Daten Baia en aan A 1 Tabelle A 1 Technische Daten sise A 1 Elektromagnetische Kompatibilit t EMC nenn A 2 AWARNUN Setas A 2 Richtlinie und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Emissionen A 3 Richtlinie und Erkl rung des Herstellers elektromagnetische Immunit t A 4 Empfohlene Abst nde ern A 5 Anhang B Auswirkungen von Luftdruck Luftfeuchtigkeit und Temperatur B 1 BACHTUNG cli B 1 Auswirkungen des Luffdrucks cuina ai ee B 1 BACHTUNG nase esse B 1 Auswirkungen von Luftfeuchtigkeit iana A i a eia aaae B 1 Auswirkungen von Temperatur ea a aaaea rr a oora aa na B 1 BACHTUNG
257. urelo apretando la perilla del tornillo 3 Deslice la cufia sobre la parte trasera del moni tor y dentro de la placa de montaje en cola de milano Z CABLE DEL SENSOR BANDA SUJETADORA SENSOR JUNTA DEFLECTOR JUNTA T RICA ADAPTADOR ENT de 15 mm Figura 3 3 Instalaci n del sensor en el adaptador en T 3 7 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 3 Funcionamiento CABLE DEL SENSOR BANDA SUJETADORA SENSOR DEFLECTOR ADAPTADOR EN T DE 15mm ATORNILLAR LA BANDA SUJETADORA A LOS TAQUETES EN EL ADAPTADOR ENT Figura 3 4 Sensor en un circuito de respiraci n INTRODUZCA POR COMPLETO LA PLACA EN COLA DE MILANO EN EL SOPORTE PLACA EN COLA DE MILANO DE MONTAJE DEL INSTRUMENTO SOPORTE DE MONTAJE INSTALADO EN POSTE Figura 3 5 EI Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 con el soporte de montaje de poste 711449 Rev 1 10 2010 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 4 Mantenimiento y cuidado Seccion 4 Mantenimiento y cuidado Cambio de pilas y pilas El Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 utiliza una pila AADVERTENCIA _ alcalina estandar de 9 voltios Para cambiar la pila Al realizar cualquier procedimiento de man tenimiento indicado en este manual utilice s lo piezas de repuesto legitimas de Ohio Medical Corporation En caso contrario se 2 puede afectar seriamente el rendimiento del monitor La reparaci n o alteraci
258. usando Cidex secondo le istruzioni del fabbricante vapore od ossido di etilene A causa delle condizioni variabili imposte sui materiali durante la sterilizzazione non possibile determinare il numero esatto di volte che si possono eseguire i processi di sterilizzazione Perci l operatore deve esaminare con cura il deflettore del sensore la cinghia di ritenzione e l adattatore a T dopo la sterilizzazione e prima dell uso per verificare che la parte sia idonea all uso L operatore deve veri ficare che le parti siano prive di strappi e crepe e che non abbiano subito cambiamenti materiali che possa no comprometterne l idoneit all uso per es fragilit e cambiamenti di dimensioni L operatore deve anche esaminare le parti per verificare che siano prive di re sidui chimici risultanti dal processo di sterilizzazione A causa della variabilit dei processi di pulizia disin fezione e sterilizzazione la Ohio Medical Corporation non pu fornire istruzioni specifiche per la sterilizzazi one ne pu assicurare la sterilit di ogni pezzo 711449 Rev 1 10 2010 4 3 A 1 Monitor d ossigeno MiniOX 3000 Appendice A Caratteristiche tecniche Appendice A Caratteristiche tecniche Tabella A 1 Specifiche tecniche SISTEMA DI AL ALLARME Allarme a impulsi LED lampeggiante LARME 02 BASSO ALTO 02 ACCURATEZZA 1 di massimo scala RTP come tarato nell ambiente di uso l accuratezza totale compresa la linearit
259. valores de las alarmas no quite la pila 4 1 711449 Rev 1 10 2010 4 2 Monitor de Oxigeno MiniOX 3000 Secci n 4 Mantenimiento y cuidado Cambio del sensor Para asegurar el uso seguro y eficaz de su dispositivo el sensor debe reemplazarse con un sensor MiniOX puesto que dicho sensor ha sido fabricado para este instrumento El uso de otros sensores no ha sido comprobado y no est respaldado por Ohio Medical Corporation El uso de otros tipos de sensores invalidar su garantia Ni el sensor ni los ensamblados de cables contienen piezas utiles Debe reemplazarse la unidad completa Cambie el sensor cuando La lectura en aire ambiente sea mayor que 20 8 2 18 8 a 22 8 en la verificaci n de linealidad de dos puntos e No se puede calibrar el Monitor de Ox geno MiniOX 3000 e La visualizaci n de E y OFF y las alar mas visual y audible persisten a n cuando las conexiones del sensor y del cable son correc tas y el cable est bueno Para cambiar el sensor 1 Verifique que el monitor est apagado La pantalla debe estar en blanco 2 Desconecte el sensor expirado del cable en espi ral 3 Conecte un sensor nuevo al cable en espiral y presione firmemente el conector hasta que el sensor encaje en su sitio Apriete el cuello de retorcido 4 Vuelva a calibrar el monitor Cambio del deflector Para cambiar el deflector 1 Desenrosque con cuidado el deflector viejo y quite la ju
260. vec support de montage de poteau 3 Section 4 Entretien 6t SOINS ar 4 AVERTISSEMENT san nee 4 Remplacement d une batterie et des piles ss 4 Figure 4 1 D pose du couvercle du logement de pile ne 4 Remplacement du Capteur sisisi aaa e a aaaea a iaeaea 4 Remplacement du d flecteur reenn Enna eEEEn nenene 4 Remplacement du c ble iii 4 Nettoyage D sinfection et st rilisation ss 4 AMISE EN GARDE ssaa 4 INSTUMENE tina ii o a 4 Capteur et c ble miii A a n S DEN TEE 4 D flecteur du capteur courroie de retenue et adaptateur en T eessensenennennnenneeeennennnnnn n 4 Annexe A Sp cifications an na es nnn A Tableau A 1 Sp cifications see A Compatibilit lectromagn tique CEM sisi A AVERTISSEMENT case nee A Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques A Conseils et d claration du fabricant immunit lectromagn tique A Distances de s paration recommand es roca nnnnnnnnnnnn A Annexe B Effets de la pression de l humidit et de la temp rature B AMISE EN GARDE nassen B Effets d amp la pression cis E od B AMSE EN GARDE ee une B Effets de AMIE ae are a B Effets de la temperature ers een B AMISE EN GARDE sinus ee een ee B AMISE EN GARDE nenne eek B Annexe C Gaz et vapeurs interferents ss C Tableau C 1 Gaz et vapeur
261. verte du d flecteur en s assurant que la garniture est bien cal e dans le d flecteur CAPTEUR D OXYG NE ET D FLECTEUR DANS UN EMBALLAGE SCELL COURROIE DE RETENUE DU CAPTEUR MiniOX 3000 De WAM SOL mM I EEE mm A PILE DE 9 VOLTS y CY MONITEUR D OXYG NE MINIOX 3000 Figure 2 1 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 2 1 711449 Rev 1 10 2010 Moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 Section 2 Installation du moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 capteur Pour la surveillance dans un circuit s de respiration se reporter la section 3 Ne pas manipuler le capteur plus que n ces Installation du capteur dans un circuit de res saire durant le calibrage ou l utilisation La chaleur corporelle peut provoquer un piration u changement de la thermistance du capteur 5 Devisser les deux vis du couvercle du logement de mani re disproportionn e au changement de pile l arri re de l instrument de la temperature de l chantillon de gaz au niveau de l lectrode de detection Ceci peut f f provoquer des erreurs jusqu la restauration b Poser la pile se reporter la section 4 de l quilibre thermique Remplacement de la pile pour instructions compl tes sur la pose de la pile a Retirer le couvercle Voir l annexe F accessoires pour la commande de pi ces de rechange MiniOX 3000 Oxygen Monitor e Apres la pose de la pile acce
262. voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 Power frequency 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should 50 60 Hz be at levels characteristic of a typical lo magnetic field cation in a typical commercial or hospital IEC 61000 4 8 environment Note Ur is the a c mains voltage prior to application of the test level 711449 Rev 1 10 2010 MiniOX 3000 Oxygen Monitor Appendix A Specifications Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The MiniOX 3000 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the MiniOX 3000 should assure that it is used in such an environment Immunity Test IES 50601 Compliante Electromagnetic environment guidance test level Level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the MiniOX 3000 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms 1 2 Vrms d 29 VP IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 20 V m 20 V m d 29 VP 80 MHz to 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz d 29 VP 800 MHz to 2 5 GHz where Pis the maximum output power rating of the trans mitter in watts W according to the transmitter manufac turer and dis the recommended separation distance in metres m Field strengths
263. vorliegenden Anweisungen vorgenommen werden F r Verschlei teile wird dieselbe Garantie f r einen Zeitraum von sechzig 60 Tagen gew hrt Die vorstehenden Garantien erl schen wenn das Produkt nicht von Ohio Medical bzw nicht gem den von Ohio Medical bereitgestellten schriftlichen Anleitungen repariert wurde wenn es durch andere Parteien als Ohio Medical modifiziert wurde sowie wenn es falsch behandelt falsch verwendet oder vernachl ssigt wurde bzw in einen Unfall verwickelt war Die einzige und ausschlie liche Verpflichtung von Ohio Medical sowie der einzige und ausschlie liche Rechtsanspruch des Kunden unter der vorstehenden Garantie ist auf nach Ermessen von Ohio Medical die kostenlose Reparatur bzw den kostenlosen Ersatz des Produktes beschr nkt wenn die Pr fung durch Ohio Medical feststellt dass es sich um einen Garantiefall handelt Sollte ein Defekt auftreten so ist die zust ndige Vertretung von Ohio Medical telefonisch zu benachrichtigen und das Produkt nach Absprache mit Ohio Medical zusammen mit der Fehlerbeschreibung sp testens sieben 7 Tage nach Ablauf der geltenden Garantie frei Haus und w hrend der regul ren Gesch ftszeiten an die angegebene Kundendienstvertretung von Ohio Medical einzusenden Dar ber hinaus ist Ohio Medical f r keinerlei Schadensersatzforderungen haftbar einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf Schadensersatz bei beil ufig entstandenen Sch den Folge oder Spezialsch den b
264. xyg ne MiniOX 3000 Section 3 Exploitation 3 Appuyer sur 21 Ce qui suit appara t l affichage e CAL gt 8 e 21 CAL 4 Appuyer sur Ce qui suit appara t e CAL e 21 CAL 5 un graphique barres 10 segments qui fait un compte r gressif de deux secondes par barre pendant 20 secondes 6 Apr s 20 secondes le processus de calibrage est termin le dispositif e affiche 20 8 2 O 18 8 22 8 e proc de au mode de surveillance e affiche la concentration courante d oxyg ne en O Pour calibrer 100 O Fig 3 2 Remarque avant le calibrage 100 O2 le moniteur d oxyg ne MiniOX 3000 doit tre calibr l air ambiant Calibrer dans lair ambiant voir section 3 Pour calibrer dans l air ambiant Exposer le capteur 100 d oxyg ne et laisser les relev s se stabiliser avant d entreprendre le calibrage e CAL clignote l affichage Appuyer sur 100 Ce qui suit est affich e CAL 6 e 100 CAL Appuyer sur d Ce qui suit est affich e CAL e 100 CAL e un graphique barres 10 segments qui fait un compte r gressif de deux secondes par barre pendant 20 secondes Apr s 20 secondes le processus de calibrage est termin le dispositif e affiche 20 8 2 O 18 8 22 8 e proc de au mode de surveillance e affiche la concentration courante d oxyg ne en O CALIBRER DA
265. yg ne et du c ble en les essuyant l aide d un chiffon humect d thanol ou de Cidex L instrument n est pas con u de mani re r sister aux conditions impos es par la st rilisation la va peur l oxyde d thyl ne ou l irradiation D flecteur du capteur courroie de retenue et adaptateur en T On peut nettoyer le d flecteur du capteur la cour roie de retenue et l adaptateur en T en les essuyant l aide d un chiffon humect d une solution d tersive douce Les pi ces doivent tre parfaitement s ches avant usage D sinfection On peut d sinfecter le d flecteur du capteur la cour roie de retenue et l adaptateur en T en les lavant l ethanol ou au Cidex conform ment aux instructions du fabricant Les pi ces doivent tre parfaitement s ches avant usage St rilisation On peut st riliser le d flecteur du capteur la courroie de retenue et l adaptateur en T l aide de Cidex con form ment aux instructions du fabricant vapeur ou oxyde d thyl ne tant donn les conditions variables impos es sur les mat riaux durant la st rilisation il n est pas possible de d terminer le nombre exact de processus de st rilisation pouvant tre ex cut s Par cons quent l op rateur doit examiner soigneuse ment le d flecteur du capteur d oxyg ne la courroie de retenue et l adaptateur en T apr s la st rilisation et avant usage pour s assurer que la pi ce peut tre utilis e L op

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SS Pool & Spa Pump Installation & Operating Instructions  IC-FR5000/FR5100 SERVICE MANUAL  Perfusor® compact - Frank`s Hospital Workshop  Manuel d`instruction FLAIR-2  Samsung 5 Series 13.3" UltraTouch  GPRS-RS232 Communicator user guide  Bruksanvisning  平成26年12月号[ PDF: 4.8MB]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file