Home

pdf

1. D g ts mat riels dus a l emploi de rallonges faisant moins de 2 5 qmm seulement 230V Au cas ou la r clamation serait retenue la machine l appareil sera renvoye e franc de port a l issue des travaux de r paration Il ne sera accord aucun d dommagement ult rieur 34 NOTES 35 NOTES 36 EG verklaring van overeenstemming Wij Airpress postbus 114 8900 AC Leeuwarden Nederland verklaren AIRPRESS geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten compressoren L 20 95 silent waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de machinerichtlijn 98 37 EG de EMC richtlijn 89 336 EG de laagspanningsrichtlijn 73 23 EG en de richtlijn 2000 14 EG Nederland Leeuwarden 24 oktober 2008 EG Konformit tserkl rung Wir Airpress Postfach 114 8900 AC L eeuwarden Niederlande erkl ren ganz auf eigene Verantwortung dass die Produkte Kompressoren L 20 95 silent auf das sich diese Erklarung bezieht mit der Richtlinie fur Maschinen 98 37 EC der EMC Richtlinie 89 336 EC der Richtlinie f r Niederspannung 73 23 EC und der Richtlinie 2000 14 EC bereinstimmen Niederlande Leeuwarden den 24 October 2008 EC declaration of conformity We Airpress P O Box 114 8900 AC Leeuwarden The Netherlands taking full responsibility declare that the products compressors L 20 95 silent to which this declaration refers comply with the machinery directive 98 37 EC the EMC directive 89
2. COMPRESSOR KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR 36514 Handleiding Gebrauchsanleitung Instruction manual Manuel d instructions Versie 10 2010 NEDERLANDS zoenen daeandennacansteanninnednennntesesndnnde L ENGESA ssicie esa cee eeeeee Ea EAEE EEEE a 11 Wal le 23 Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door Please read this instruction manual carefully before use Lisez ce manuel attentivement avant l emploi NL Afval geproduceerd door elektrische machines mag niet behandeld worden als normaal huishoudelijk afval Zorg voor recycling daar waar passende installaties bestaan Raadpleeg de plaatselijke instanties of de verkoper voor adviezen over inzameling en verwerking GB Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice F Les d chets lectriques ne peuvent tre traites de la m me maniere que les ordures m nag res ordinaires Proceder leur recyclage l ou il existe des installations ad quates S adresser aux autorit s locales comp tentes ou a un revendeur agr pour se renseigner propos des proc d s de collecte et de traitement Importeur Airpress P O Box 114 NL 8900 AC Leeuwarden www airpress nl NEDERLANDS Versie 10 2010 INHOUDSOPGAVE 1 Voorwoord pagina 1 2 Opstelling pagina 1 3 Technische gegevens pagina 2 4
3. 336 EC the low tension directive 73 23 EC and the directive 2000 14 EC The Netherlands Leeuwarden 24 October 2008 D claration CE de conformit Nous Airpress P O Box 114 8900 AC Leeuwarden Pays Bas d clarons entierement sous notre propre responsabilite que les produits compresseurs L 20 95 silent auquel cette d claration a trait sont conformes a la directive machines 98 37 EC la directive EMC 89 336 EC la directive basse tension 73 23 EC et la directive 2000 14 EC Pays Bas Leeuwarden le 24 octobre 2008 CE E J de Vries Directeur Gesch ftsf hrer Managing director Directeur general Director gerente COMPRESSOREN KOMPRESSOREN COMPRESSORS COMPRESSEURS Versie 10 2010 KOMPRESSOREN f r waterspuiten e farbspritzen persluchtgereedschap ff reifenpumpen i e abschmieren e reinigen wasserspritzen e preBluftger te COMPRESSORS for paint spraying e inflating tyres Le greasing e blasting water spraying pneumatic tools COMPRESSEURS pour lig peinturer gonfler des pneus graisser nettoyer arroser e outil pneumatique COMPRESSOR KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR L 20 95
4. N utilisez pas d air comprim pour nettoyer des v tements L air comprim ne doit pas tre inhale e Ne portez ni v tements amples ni bijoux Ils pourraient tre happ s par les pieces en mouvement Portez de pr f rence des lunettes protectrices Lors de travaux a l air libre il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures a semelle antid rapante Coiffez vous d un filet cheveux Si ces derniers sont longs N utilisez pas le compresseur dans un environnement humide ou mouille e Placez le compresseur sur un sol suffisamment plat et solide de facon a ce que tous les points qui lui sont destin s soient a une port e effective Afin de diminuer l effet d ventuelles vibrations la machine peut tre plac e sur des amortisseurs de vibrations e Cette machine n est pas apte utilisation continu mais a une service de 30 par 60 minutes Veillez ce que le lieu de travail soit bien clair N utilisez pas la machine proximit de liquides ou de gaz inflammables 23 e N exc dez pas la pression maximale d op ration et utilisez le compresseur dans une temp rature ambiante entre 5 C et 40 C e Ne pas d monter ni ponter le fonctionnement des dispositifs de s curit pr vus sur la machine e Les pieces actives de la machine peuvent devenir chaudes pendant l op ration Faites refroidir la machine apres utilisation e Apres chaque usage le r servoir doit tre vacu e e Le courant pr sen
5. Timbre du vendeur Alleen geldig met stempel Nur g ltig mit Stempel Only valid with stamp Seulement valide avec timbre Bij garantieaanspraken de machine het apparaat met ingevuld garantiebewijs en aankoopfactuur franco toezenden Bei Garantieanspr chen die Maschine der Apparat mit ausgefulltem Garantie schein und Rechnung franko einsenden For claims against the guarantee please send us the machine the apparatus with the completed guarantee certificate and invoice free of charge En cas de reclamation retourner la machine l appareil pourvu e du certificat de garantie dument rempli et de la facture franco de port Naam Name Name Nom Be Ene sete Adres Adresse Address Adresse ccccccccacececccceccccaceceacaceccaccceaeaceneceaceneacsusueansneass Plaats Ort Place Ville EE Land Land Country Pays TE GARANTIEBEPALINGEN De garantie van de geleverde machine het apparaat bedraagt 12 maanden ingaande op de aankoopdatum Indien zich binnen deze tijd storingen voordoen die te wijten zijn aan materiaal of constructiefouten geldt de garantie voor zowel onderdelen als arbeidsloon Garantieaanspraken worden niet erkend indien De aanwijzingen in deze handleiding niet zijn nageleefd De machine het apparaat zodanig is gewijzigd dat deze niet meer naar behoren kan functioneren ook niet wanneer de juiste onderdelen ter vervanging werden gebruikt Schade ontstaat door bevriezing vallen stoten onbevoegd demonteren foutief a
6. Veiligheidsvoorschriften pagina 2 5 Ingebruikname pagina 3 6 Bediening pagina 5 7 Onderhoud pagina 7 8 Storingen pagina 8 ATTENTIE Voordat u met uw AIRPRESS compressor gaat werken dient eerst deze handleiding aandachtig te worden doorgenomen zodat ongelukken kunnen worden voorkomen 1 ALGEMEEN Met de aankoop van uw AIRPRESS compressor bent u eigenaar geworden van een hoogwaardige betrouwbare machine Bij correct gebruik en geregeld onderhoud zal het apparaat jarenlang zware klussen onvermoeibaar uitvoeren In deze handleiding vindt u gebruiks en onderhoudsvoorschriften Lees deze voor gebruik aandachtig door en let erop dat anderen die de compressor gebruiken dit ook hebben gedaan en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben genomen Deze compressor is ontworpen en bedoeld voor het leveren van perslucht Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen en bedoeld alle andere toepassingen zijn niet juist De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade aan personen en zaken veroorzaakt door onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven voorschriften tijdens de werking van de compressor of onderhoudswerkzaamheden 2 OPSTELLING De compressor dient in een goed geventileerde vorstvrije en zoveel mogelijk stofvrije ruimte te worden opgesteld Plaats de machine nooit in een ruimte waar gespoten wordt Deze machine is niet geschikt om buiten te worden opgesteld In het algemeen geldt
7. has been designed for delivering compressed air The appliance must be used only for the purpose for which it was specifically designed All other uses are to be considered incorrect and therefore unreasonable The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper incorrect or unreasonable use 2 PLACING The compressor should be placed in a cool and dust free space Never place the compressor in a room where will be sprayed Insufficient air supply too high temperature and fouling of the air filter reduce the efficiency of the compressor considerably 11 3 TECHNICAL DETAILS V A kW HP Air Tank Sound Weight Dimen Z intake cap pressure sions capacity litres level cm l min L 20 95 230 0 75 1 0 195 20 40x40x62 Silent 50 4 SAFETY INSTRUCTIONS Important please read and observe the following safety instructions before using the machine e Nobody must be allowed to use the compressor unless they have read the instruction manual and have been instructed in the regulations to follow for correct and safe use e The machine must be used by adults only Use of the compressor by apprentices of not less than 16 years of age must be supervised by an adult authorised to use the machine e Keep children and visitors away from the working area e Be cautious when using compressed air Never aim the air flow at people or animals Do not use compressed air to clean clothing e Compressed air is not
8. la respiration humaine ou utilis en contact direct avec des substances alimentaires Cet appareil devra tre destin uniquement l usage pour lequel il a t express ment con u Toute autre utilisation doit tre consid r comme impropre et donc d raisonnable Le constructeur ne peut pas tre tenu pour responsable des ventuels dommages caus s par des utilisations impropres erron es et d raisonnables Cet appareil n est pas adapt pour l installation l ext rieur 2 EMPLACEMENT Le compresseur doit tre plac dans un endroit bien a r prot g du gel et de la poussi re Ne le placez jamais ou tient lieu la peinture au pistolet L appareil 22 ne peut pas tre mis a l ext rieur Par d faut de ces mesures la long vit de cet appareil serait abr g 3 FICHE TECHNIQUE Air aspi Cuve Niveau Poid Dimen R f ren Mode Volt Hz kW 3 sonore e sions ce le CV in litres dB A kg cm L 20 95 230 50 0 75 70 20 29 40x40x62 Silent 1 0 e Lors demploi de la machine observez toujours scrupuleusement les consignes de s curit fournies e L op rateur doit avoir au moins 18 ans Des apprentis doivent avoir au moins 16 ans ils doivent toutefois toujours travailler sous surveillance sur la machine e Tenez les enfants et d autres personnes loign s de votre lieu de travail Soyez prudent lorsque vous utilisez de l air comprim Ne pointez jamais l outil en direction de personnes ou d animaux
9. makes circuit only when pressure has dropped to preset start pressure leaky non return valve Take off the flexible pressure pipe to see if air leaks out from the valve If so unscrew the valve cap Fig 7 ref 1 clean the rubber disk Fig 7 ref 2 and his place with a dry cloth and assemble the whole with care If the leakage persists the whole valve must be replaced 2 18 Fig 7 2 The compressor works but pressure does not increase in tank or increases too slowly a the transportation cap has not been removed from the air intake pipe or hole b air filter is clogged clean or replace c check for air leaks see point 6 3 The compressor does not reach the maximum pressure a check any air leak see point 6 b check the pressure switch efficiency and if necessary adjust it Fig 8 Remove the cover To adjust the maximum pressure operate on screws A and B Turning clockwise the pressure rises turning counter clockwise the pressure decreases c a failure in the non return valve is creating a flow restriction Replace the valve 4 The compressor runs but does not load a the defect can be due to a valve or a gasket break Fig 9 replace the damaged part immediately 5 The compressor stops while working 19 a the motor has an automatic resetting thermal protection that stops the compressor when the temperature is too high The compressor will start again automati
10. or to the persons 13 5 FIRST USE 1 After having removed the compressor from the packing check that no parts have been damaged during transport 2 The packing material has to be disposed of in compliance with the regulation in force in the country where the compressor is being erected or recycled or reused 3 Install the compressor on a flat surface in a suitably sized room well ventilated and not wet where the temperature is not likely to rise above 34 C If there is not enough air ventilation install a suitably sized exhauster or fan OIL MUST NEVER BE OVER THE MAX OIL LEVEL To guarantee an optimal performance it is suggested to use Airpress compressor oil article no 36398 with excellent resistance to alternate thermal conditions and oxidation DO NOT MIX DIFFERENT TYPES OF OIL Keep any oil remaining in the bottle for future topping up Now insert the intake filter on the pipe or in the hole with the pressure of your hand After having added the oil never overturn or excessively tilt the compressor as this would cause the oil run out The power supply voltage must be the same as indicated on the data label 230 V 50 Hz and the socket must be 2 pole ground type Fig 1 wO plug Pressure switch Filter reducer 4 see also page 32 ta 6 OPERATING INSTRUCTIONS Fig 2 It all the above indications have been followed you can start the compressor as follows turn the pressure switch kno
11. suitable to inhale e Do not wear loose clothing or neckties that can get caught in moving parts Preferably wear safety goggles nonslip footwear and wear protective hair covering to contain long hair e Only use the machine outside in dry well ventilated surroundings and do not expose the machine to rain e The compressor should be placed in such way that all points destined to carry it will really do so Take also care of a horizontal position e This machine is not fit for continuous running see page 17 e The working parts of the machine can become hot during operation Let the machine cool down after use e Keep your work area clean and well lighted e Do not use the machine in areas where fumes from paint solvents or flammable liquids pose a potential hazard e Do not exceed the maximum operating pressure and only use the machine in an ambient temperature between 5 C and 40 C e Never attempt to tamper with the protections of the compressor or to operate 12 the machine without these e After each use the tank must be vented and the moisture collected in the tank must be bled Not bleeding the tank can lead to leakage and may cause a dangerous situation e Check that the electric circuit is adequately protected and that it corresponds with the power voltage and frequency of the motor Check that there is a ground connection and a regulation differential switch upstream e Use cables with an adequate section and avoid u
12. 0 C Bijvoorbeeld 6 bar 116 minuten Curve nummer 2 geeft de aanbevolen verhouding tussen bedrijf en stilstand aan Bijvoorbeeld bij 4 bar is het max bedrijf 76 van de tijd dit komt overeen met 46 minuten bedrijf en 14 minuten stilstand per uur De curven stellen gemiddelde waarden voor bij 230 V 50 Hz bedrijf bij een omgevingstemperatuur van 20 C 7 ONDERHOUD WAARSCHUWING voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen gebruik altijd originele onderdelen laat onderhoudswerkzaamheden altijd uitvoeren door erkende vakmensen Fig 5 Fig 4 Controleer het oliepeil eenmaal per week door het peilglas Als de motor uit is moet het oliepeil gelijk zijn aan het peil aangegeven op het label Tap regelmatig het water in de olie waterafscheider Fig 4 af Ga als volgt te werk de tank moet onder druk staan o draai de knop in de richting van de wijzers van de klok o tap het condensaat uit de olie waterafscheider af door de aftapknop in te drukken o draai de knop vervolgens tegen de wijzers van de klok in Verwijder eenmaal per maand het condensaat dat zich in de luchttank heeft verzameld Ga als volgt te werk zet de tank onder druk en open de kraan aan de onderkant van de tank Fig 5 Voor compressoren met een platte tank open de aftapkraan bovenop de tank en tap het water af met het passende slangetje Condensaat afvoeren volgens de voorschriften dus n
13. De drukschakelaar stopt de compressor wanneer de druk in de tank de maximum toegestane druk bereikt en start de compressor weer wanneer de druk terugvalt naar de minimum waarde De druk van de afgegeven lucht kan worden ingesteld met de reduceer reinigingscombinatie zie fig 1 en 3 a als u de knop met de wijzers van de klok meedraait gaat de druk omhoog b als u de knop tegen de wijzers van de klok indraait gaat de druk omlaag Indien de drukschakelaar niet werkt overdruk treedt het veiligheidsventiel automatisch in werking en gaat open wanneer de druk de maximale ingestelde druk overschrijdt DIT VEILIGHEIDSVENTIEL NOOIT VERWIJDEREN OF REPAREREN WAARSCHUWING de compressor moet worden aangesloten op een elektrische voeding met een geschikte beveiliging Het vermogen van de compressor is als volgt Model 36514 230 V 50 Hz 750 W Vermijd het gebruik van verlengsnoeren Is dit niet mogelijk gebruik dan snoeren van voldoende capaciteit en rol ze geheel af De voedingskabel en de verlengsnoeren moeten een doorsnede hebben van tenminste 1 5 mm ATTENTIE de motor wordt tijdens het draaien zeer heet Zorg ervoor dat u de motor niet per ongeluk aanraakt verbrandingsgevaar 5 Limieten voor continu bedrijf Curve nummer 1 geeft de lengte van continu bedrijf aan bij een variabele druk totdat de beveiliging tegen overbelasting de motor uitschakelt bij een olietemperatuur van ongeveer 115 C gemeten vanaf een beginpunt van 2
14. Wees voorzichtig met de stroomkabel Trek niet aan de stroomkabel om de machine te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te halen Houd de kabel uit de buurt van buitengewone hitte olie en scherpe objecten Trek altijd de stekker uit het stopcontact indien u even weg moet de machine niet wordt gebruikt u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren u hulpstukken gaat omwisselen u de machine wilt verplaatsen Laat de compressor nooit onbeheerd lopen WAARSCHUWING de waarschuwingen veiligheidsvoorschriften en aan wijzingen in deze handleiding kunnen niet alle mogelijke omstandigheden en situaties omvatten De gebruiker dient te begrijpen dat gezond verstand en voorzichtigheid factoren zijn die niet in dit product kunnen worden ingebouwd maar door de gebruiker zelf moeten worden ingevuld Laat alleen personen die door het lezen van deze gebruiksaanwijzing op de hoogte zijn van het gebruik van deze compressor er gebruik van maken Onoordeelkundig gebruik is gevaarlijk WAARSCHUWING Het is niet toegestaan om de instellingen van het veiligheidsventiel te wijzigen 9 1 2 INGEBRUIKNAME Na het uitpakken controleren of de machine niet beschadigd is tijdens het vervoer Bij twijfel de technische dienst raadplegen Het verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen en moet volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd Plaats de compressor op een voldoende draagkrachtige vlakke vloer zodat alle daar
15. al defects this guarantee will cover parts as well as labour costs This guarantee will not cover claims if The instructions in this manual have not been observed The machine apparatus has been modified in such a way that it no longer functions properly not even when damaged parts are replaced with the proper components Damage is due to frost dropping impact unauthorized disassembly improper connection to the electricity grid etc Damage is due to the use of extension leads thinner than 2 5 mm only 230 volts If the guarantee claim is accepted the machine apparatus will be repaired and returned free of charge No other damages will be paid CONDITIONS DE GARANTIE Le d lai de garantie de la machine de l appareil est de 12 mois a compter de la date d acquisition Au cas ou des difficult s techniques dues des d fauts de mat riau ou de construction se pr senteraient pendant ce d lai la garantie concernera tant les pi ces d tach es qua la main d oeuvre On ne pourra pretendre a aucune garantie dans les cas suivants Les instructions pr vues par la notice n ont pas t respect es La modification de la machine de l appareil emp che son fonctionnement m me si les pieces appropri es ont t utilis es D gats mat riels dus au fait que la machine l appareil est tomb e a gel e heurt e quelque chose ou qu elle qu il a t mal demonte e branche e incorrectement sur le r seau etc
16. ansluiten op het elektriciteitsnet e d Schade ontstaat door gebruik van verlengsnoeren dunner dan 2 5 mm alleen bij 230 V Indien de garantieclaim wordt erkend zal de machine het apparaat na reparatie franco worden teruggezonden Een verdere schadevergoeding wordt niet verleend GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Garantiefrist der gelieferten Maschine des Apparats betragt 12 Monate mit Wirkung vom Kaufdatum Wenn es innerhalb dieser Frist St rungen gibt die auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind gilt die Garantie fur sowohl Teile wie auch Arbeitslohn Garantieanspruche werden nicht anerkannt wenn Die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung nicht eingehalten worden sind Die Maschine der Apparat derart ge ndert ist dass dieser nicht mehr geb hrendermassen funktionieren kann auch nicht wenn die richtigen Teile zum Auswechseln eingesetzt wurden Sch den durch Erfrieren Fallen St sse unbefugtes Demontieren fehlerhaften Anschluss an das Stromnetz usw entstehen Schaden durch Benutzung von Verl ngerungskabeln dunner als 2 5 mm entstehen nur 230 Volt Wenn der Garantieanspruch anerkannt wird wird die Maschine der Apparat nach der Reparatur franko zur ckgesandt Ein weiterer Schadenersatz wird nicht gewahrt GUARANTEE PROVISIONS The machine apparatus supplied carries a 12 month guarantee starting trom the day of purchase If any breakdowns occur within this period caused by material or structur
17. arateur huile eau fig 6 Lib rez la pression avant d y proc der 8 PANNES AVERTISSEMENT e Retirez la fiche avant d entreprendre des travaux d entretien e Decompressez la cuve avant de d monter un element e Ne faites effectuer les travaux ci dessous que par un professionnel qualifi 1 Le compresseur ne d marre pas a Pas de tension V rifiez la prise de contact et les fusibles du r seau b Contact rompu dans le circuit lectrique Testez le passage c Le niveau d huile est trop haut D vissez le voyant du carter et laissez s couler le superflu d huile d La pression dans la cuve est trop lev e R glez les pressostat e fuite dans la valve anti retour D vissez le flexible haute pression d vissez le capuchon de la valve fig ref 1 et nettoyez le joint fig 7 ref 2 29 2 Le compresseur tourne mais la pression ne monte pas a Le bouchon protecteur de l orifice du cylindre n a pas t remplac par le filtre d air b Le filtre d air est sale Nettoyez ou remplacez le c V rifiez s il n y a pas de fuite voir pont 6 3 Le compresseur n atteint pas sa pression maximale a V rifiez s il n y a pas de fuite voir pont 6 b Contr lez le bon fonctionnement du pressostat Enlevez le capot et r glez la pression maximale l aide des vis A et B Visser dans le sens des aiguilles de la montre accroit la pression c Le clapet anti retour est obtur Remplacez le 4 La pressi
18. b to position 0 see fig 1 and 2 insert the plug into the socket and start the compressor turning the pressure switch knob to position 1 The compressors working process is automatic The pressure switch stops the compressor when the pressure in the tank reaches the maximum value allowed and starts it again when the pressure drops to the minimum value Adjust the outlet air pressure operating on the reducer filter Knob see fig 1 and 3 a turning the knob clockwise the pressure will rise b turning the knob counter clockwise the pressure will decrease lf the pressure switch does not work overpressure the safety valve will automatically operate and open when the pressure exceeds the max setted value NEVER REMOVE OR REPAIR THIS VALVE WARNING The compressor must be connected to an outlet protected by a suitable magneto thermal switch The table below shows the absorption data of the compressor Model 36514 230 V 50 Hz 3 0A 750 W 15 Avoid the use of extension cables If you use them unroll them completely and use cables of sufficient capacity Use only cables with a diameter of at least 1 5 mm ATTENTION while working the motor air hose unit reaches high temperature If working near this unit do not touch risk of burning Limits for continuous operation Curve no 1 indicates the length of continuous running at varying pressures until the overload protector switches off the motor at appr
19. cally after 15 20 minutes 6 Air leaks a can be due to bad seal of any connection check all connections wetting with suds 7 Leak from the valve placed under the pressure switch a damaged valve replace it b the defect can be due to an imperfect valve seal see point 1 e 8 The compressor starts when no air is being tapped a air leak see point 6 9 The compressor starts and stops more frequently than usual a large amount of condensate in air tank remove condensate b air leak see point 6 10 The compressor does not switch on when pressure is under the minimum level and or does not switch off at max pressure a defective pressure switch replace 11 The compressor gets very hot and or uses a lot of oil a oil level incorrect see point 1 c b wrong oil has been filled in the compressor Use oil recommended by the manufacturer only c air leak see point 6 d clogged intake filter clean or replace e too high outside temperature do not close the unit in a cupboard unless adequately ventilated The compressor should be placed in the coolest possible place f over running ensure the compressor is the correct model for your work load SCRAPPING THE UNIT If the machine is to be scrapped it must be dismantled into parts of the same material to be disposed of according to the local regulations in force Always respect the regulations in force for disposing of old oil and other polluting ma
20. dat onvoldoende luchtaanvoer een te hoge temperatuur en vervuiling van het luchtfilter het rendement van de compressor aanzienlijk verlagen 3 TECHNISCHE GEGEVENS Aanzuig Tank Geluids Afme Bestel Volt Hz kW capaciteit inhoud niveau tingen nummer ok liter min liters dB A cm L 20 95 230 50 10 75 70 20 29 40x40x62 Silent 1 0 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Attentie lees onderstaande veiligheidsvoorschriften voor ingebruikname aandachtig door e Let erop dat anderen die de compressor gebruiken deze handleiding aandachtig hebben doorgelezen en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben genomen e Het apparaat mag alleen door volwassen personen worden bediend Houd kinderen en bezoekers uit de buurt van de compressor tijdens gebruik Wees voorzichtig bij het gebruik van perslucht Richt de luchtstroom nooit op mensen of dieren Gebruik de perslucht niet om kleding schoon te maken e Perslucht is niet geschikt om in te ademen Draag geen wijde loshangende kleding die in de bewegende delen vast kan komen te zitten Draag tijdens gebruik bij voorkeur een veiligheidsbril veiligheidsschoenen of schoenen met profielzolen en bedek lang haar met een haarnet om te voorkomen dat het haar in de machine vast komt te zitten e Gebruik de compressor uitsluitend in een droge goed geventileerde omgeving en stel de machine niet bloot aan regen e Plaats de compressor op een voldoende draagkrachtige vlakke vloer zodat alle daartoe be
21. ding the regulations never let it drain into the sewerage dad 17 WARNING All following operations must be done by professionally skilled personnel Once a month check the compressor efficiency o possible connectors slackening o pressure hose wear o screws tightening o electric circuit efficiency Every 3 months check the air intake filter Replace if necessary Every 6 months disassemble the coalescing cartridge contained in the air outlet filter Fig 6 This operation must be done with the tank completely out of pression 8 TROUBLESHOOTING WARNING Before carrying out any operation on the compressor disconnect the plug from the socket Empty all the air from the air tank before dismantling any part of compressor unit s pressure system Following operations must be carried out by professionally skilled personnel 1 The compressor does not start a no power from mains Check fuses and socket b breakage of loose joints in electrical connections Check with tester for continuity as per wiring diagram c due to a wrong filling up the oil level is too high On this condition the motor cannot start It is so necessary to disassemble the oil sight glass to let the exceeding oil come out from the hole to assemble again in a correct way the oil sight glass and to restore the correct oil level pressure in air tank too high for activation of pressure switch The pressure switch
22. iante de 20 C et sous une tension de 230 V 50 Hz ee mp ZEST 4 Ji 4 em a bm en on mn an en A 100 120 psi 27 7 LENTRETIEN AVERTISSEMENT e Avant de proceder a des travaux d entretien retirez tout d abord lieu la fiche e N utilisez que des pieces d tach es d origine e Faites entretenir votre appareil par des personnes qualifi es V rifiez le niveau d huile une fois par semaine dans le voyant Faites le par moteur arr t Videz r guli rement le godet du filtre eau huile fig 4 Proc dez comme suit la cuve doit se trouver sous pression Tournez le bouton dans le sens d une montre Faites goutter l eau en poussant sur le bouton Resserrez le bouton Vidangez une fois par mois l eau de condensation de la cuve mettez la cuve sous pression et desserrez le robinet de purge fig 5 Attention vidangez l eau de condensation suivant les prescriptions reglementaire donc pas s ecouler dans l gout 28 Fig 5 Fig 6 AVERTISSEMENT Les travaux d entretien ci dessous ne peuvent tre effectues que par des professionnels qualifies e Une fois par mois il faut v rifier le bon fonctionnement de l appareil e les raccords e l tat du flexible haute pression e le serrage des vis e le circuit lectrique e Tous les 3 mois le filtre d entr e d air doit tre contr l et remplac si n cessaire e Demontez tous les 6 mois l ensemble filtre s p
23. iet in het riool ETEW OT Lo WAARSCHUWING Onderstaande onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door erkende vakmensen worden uitgevoerd 8 Controleer eenmaal per maand de effici nte werking van de compressor Controleer o of de verbindingen goed vastzitten o de drukslang op slijtage o of de schroeven goed vastzitten o het elektrische circuit Controleer elke 3 maanden het luchtinlaatfilter Indien nodig vervangen Demonteer elke 6 maanden het olie waterafscheidingsfilter dat zich in de olie waterafscheider bevindt Fig 6 Ontlast alle druk uit de tank voordat u hiermee begint STORINGEN WAARSCHUWING Voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen Voordat u een onderdeel van de compressor demonteert altijd eerst de druk van de persluchttank ontlasten Onderstaande onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door erkende vakmensen worden uitgevoerd 1 De compressor wil niet starten a D C N L geen stroomtoevoer Controleer de zekeringen en de wandcontactdoos breuk of losse verbindingen in de elektrische aansluitingen Meet de aansluitingen met een tester door het oliepeil is te hoog hierdoor kan de motor niet starten Verwijder het oliepeilglas tap de overtollige olie af plaats het oliepeilglas terug en controleer het oliepeil de druk in de persluchttank is te hoog hierdoor kan de drukschakelaar niet worden geactivee
24. on ne monte pas a Il y a une fuite au niveau des joints ou des clapets Remplacez les parties d fectueuses 5 Le compresseur s arr te tout a coup a La protection thermique s est d clench e Le moteur se remet en marche apr s refroidissement 15 20 minutes 6 Fuite d air a Depistez les fuites l aide de savon liquide 7 Fuite au bas du pressostat a clapet d fectueux Remplacer 8 Le compresseur se met en marche sans consommation d air a Fuite probable voir point 6 9 Le compresseur s arr te et se met constamment en marche 30 a Il y a trop d eau dans la cuve Purgez 10 Le moteur ne se met pas en marche lorsque la pression minimale est atteinte ou continue de tourner lorsque la pression maximale est atteinte a Remplacez le pressostat 11 Le compresseur devient excessivement chaud ou consomme trop d huile a Il y a trop d huile dans le carter voir pont 1 c b L huile pr sente n est pas la bonne Vidangez le carter c Perte d air voir point 6 d Le filtre d air est obture Remplacez le e La temp rature ambiante est trop lev e aerez placez le compresseur dans un endroit frais et sec f Le compresseur est surmen Il y a de fortes chances que le compresseur n est pas adapt aux exigences de l utilisateur DEMANTELER LA MACHINE Lorsque vous demantelez le compresseur veillez a le faire en parties homogenes Recyclez le comme la l gislation le prescrit De m me pou
25. ox 115 C oil temperature measured from 20 C start point Example 6 bar 116 minutes Curve no 2 indicates the recommendable proportion of operation and standstill Example at 4 bar max operation is 76 of the time corresponding to 46 minutes operation 14 minutes standstill per hour The curves represent average values at 230 V 50 Hz operation with an outside temperature 20 C 16 7 MAINTENANCE WARNING all operations mentioned in this chapter must be done with the plug disconnected always use original spare parts all maintenance jobs must be carried out by skilled personnel TS gn Fig 4 Fig 4 Once a week check the oil level shown by the glass When the motor is off the oil level must correspond to the one shown by the label Once a month drain the water collected in the air outlet filter Fig 4 proceeding as follows the operations are to be done with the tank under pressure o turn the button clockwise o pushing the button drain the condensate contained in the bowl o at the end of this operation turn the button counter clockwise Remove regularly the condensate that has collected in the air tank To empty the tank put it under pressure and open the tap on the bottom of the tank Fig 5 For compressors with a pancake tank open the drain plug placed on the upper part of the tank and eliminate the water using the apposite little tube Remove the condensate accor
26. r les huiles et les mat riaux dangereux tels que le caoutchouc les matieres plastiques etc PIECES DETACHEES Ne les faites remplacer que par des professionnels AVERTISSEMENT Ne pas se tenir a ces consignes peut causer un danger pour l utilisateur ou pour l entourage Le fabriquant n est dans ce cas pas responsable des consequences 31 1 Motor 2 Persluchttank 3 Drukschakelaar 4 Manometer van tank 5 Reduceerventiel filter 6 Manometer drukuitlaat 7 Veiligheidsventiel 8 Luchtiilter olievuldop 9 Conndenswater aftap 10 Terugslagklep 11 Aansluitkast Motor Pressure tank Pressure switch Tank pressure gauche Filter reducer Outlet pressure gauge Safety valve Air filter oil plug Drain valves Non return valve Juncion box 32 Moteur Cuve Pressostat Manometre de cuve Manod tendeur filtre Manom tre pression sortante Soupape de s curit Filtre d air bouchon d huile Purgeurs Clapet anti retour Boitier raccordement X X GARANTIEBEWIJS 12 MAANDEN GARANTIESCHEIN 12 MONATE GUARANTEE CERTIFICATE 12 MONTHS CERTIFICAT DE GARANTIE 12 MOIS Artikel Artikel Article Articl aaneen ennen en eneeneneenennen ennen eenen nen Model Modell Model Mod le Serie nr Seriennr Series no No serie Aankoopdatum Kaufdatum Date of purchase Date d achat Handtekening verkoper Firmastempel verkoper Signatur Verkaufer Firmenstempel Verkauter seller s signature Firmstamp seller Signature du vendeur
27. rd De drukschakelaar kan alleen worden ingeschakeld als de druk is gedaald tot de ingestelde opstartdruk lekkage bij de terugslagklep Verwijder de flexibele drukleiding en controleer de klep op lekkage In geval van lekkage bij de terugslagklep schroef de dop van de klep los Fig 7 ref 1 maak de rubberring schoon Fig 7 ref 2 Fig 7 2 De compressor draait maar de druk in de tank gaat niet of te langzaam omhoog de transportkap van luchtinlaatbuis of gat is niet verwijderd a b luchtfilter is verstopt schoonmaken of vervangen c controleer op luchtlekkage zie punt 6 3 De compressor bereikt niet de maximum druk a controleer op luchtlekkage zie punt 6 b controleer de werking van de drukschakelaar en indien nodig instellen Fig 8 Verwijder de kap Draai de schroeven A en B om de maximum druk in te stellen als u de schroeven met de wijzers van de klok meedraait zal de druk stijgen als u de schroeven tegen de wijzers van de klok indraait zal de druk dalen c door een storing in de terugslagklep kan de lucht niet doorstromen de klep vervangen 4 De compressor draait maar komt niet op druk a dit kan het gevolg zijn van een gebroken of defecte klep of pakking het defecte onderdeel onmiddellijk vervangen 5 De compressor stopt plotseling tijdens het draaien a de motor heeft een automatische thermische beveiliging die de compressor stopt als de temperatuur te hoog is De compre
28. riften moeten worden afgevoerd Houdt u aan de wettelijke voorschriften voor het afvoeren van afgewerkte olie en andere vervuilende materialen zoals rubber plastic enz ONDERDELEN Defecte onderdelen mogen uitsluitend door erkende vakmensen worden vervangen WAARSCHUWING Indien men zich niet houdt aan de veiligheidsmaatregelen kan men ernstige schade berokkenen aan personen of zaken De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan personen of zaken die is veroorzaakt door onjuist of niet toegestaan gebruik van de compressor 10 ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1 Prefatory notes page 11 2 Placing page 11 3 Technical details page 12 4 Safety instructions page 12 5 First use page 14 6 Operating instructions page 15 7 Maintenance page 1 8 Troubleshooting page 18 ATTENTION To be able to use this AIRPRESS compressor properly a number of measurements must be taken The following points will contribute to making you a satisfied user of this installation 1 PREFATORY NOTES Buying your Airpress compressor installation you have become the owner of a compressor installation with a high performance and reliability level Correct use and regular maintenance will increase the life of the compressor In this operation manual you will find use and maintenance prescriptions Before using the compressor read this manual first and be sure that others have read it as well and have taken the necessary precautions This compressor
29. se of free and inadequately insulated connections e Never open the pushbutton box on the motor Should this be necessary contact a qualified electrician Make sure that the machine and the cable never come in contact with water e Treat the power cable with care Do not attempt to move the machine by pulling the cable Do not yank the cable to unplug it keep the cable away from excessive heat oil and sharp objects e Never leave the machine unattended with the power supply on Also disconnect the power cable when you leave the machine even for a short time not in use carrying out maintenance work changing attachment or moving the machine e WARNING the warnings cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur It must be understood by the operator that common sense and caution are factors which cannot be built into this product but must be Supplied by the operator e Only those persons who are aware of how to use the compressor by having read this manual should use the machine Injudicious use may cause danger WARNING The safety valve is calibrated and sealed by the manufacturer Do not attempt to tamper with it and change the setting While working the motor air hose unit reaches high temperature if working near this unit do not touch burn risk Failure to observe these recommendations may cause serious damage to the compressor and
30. ssor start na 15 20 minuten automatisch weer op 6 Luchtlekkage a controleer de afdichtingen van alle verbindingen door ze nat te maken met zeepsop 7 Lekkage uit de klep onder de drukschakelaar a defecte klep vervangen b dit kan het gevolg zijn van een vuile klepafdichting zie punt 1 e 8 De compressor start terwijl er geen luchtverbruik is a luchtlekkage zie punt 6 9 De compressor start en stopt vaker dan gewoonlijk a er zit veel condensaat in de luchttank condensaat aftappen b luchtlekkage zie punt 6 10 De compressor start niet op als de druk beneden minimum komt en of stopt niet als de maximum druk is bereikt a defecte drukschakelaar vervangen 11 De compressor wordt erg heet en of gebruikt veel olie a het oliepeil is te hoog zie punt 1 c b er zit verkeerde olie in de compressor Gebruik uitsluitend olie die wordt aanbevolen door de fabrikant luchtlekkage zie punt 6 d het inlaatfilter is verstopt schoonmaken of vervangen de omgevingstemperatuur is te hoog zorg voor voldoende ventilatie en plaats de compressor in een koele vorstvrije ruimte f de compressor wordt overbelast verzeker u ervan dat dit type compressor groot genoeg is voor uw werkzaamheden of dat u misschien een grotere nodig heeft BUITENDIENST STELLEN VAN DE MACHINE Als de compressor buitendienst wordt gesteld moet het apparaat worden ontmanteld in homogene delen die volgens de geldende voorsch
31. stemde punten ook werkelijk dragen Eventueel kan ter vermindering van trillingen de machine op trillingdempers worden geplaatst e Deze compressor is niet geschikt voor continu gebruik De pomp moet tussendoor voldoende tijd krijgen om af te koelen Voor de inschakelduur van de machine zie pagina 6 e De werkende onderdelen van de machine kunnen tijdens gebruik heet worden Laat de compressor na gebruik afkoelen e Zorg voor een goede verlichting in de werkruimte Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar gas benzine of andere ontvlambare stoffen aanwezig zijn e Overschrijd de maximum werkdruk niet en gebruik de machine uitsluitend bij een omgevingstemperatuur tussen 5 C en 40 C e Het is niet toegestaan om de beschermings en veiligheidsinstrumenten te verwijderen of de Instellingen te wijzigen e Na elk gebruik dient de tank te worden ontlucht en het condenswater dat zich in de tank heeft verzameld te worden afgetapt e Controleer of de elektrische installatie goed gezekerd is en of deze 2 overeenkomt met het vermogen het voltage en de frequentie van de motor Controleer of de elektrische installatie geaard is en of er een aardlekschakelaar in de meterkast zit Gebruik verlengkabels van voldoende capaciteit en vermijd het gebruik van onvoldoende ge soleerde aansluitingen Open nooit de schakelkast op de motor alleen een erkende vakman mag deze openmaken De machine en de kabel mogen nooit met water in contact komen
32. te et se remet en marche quand lorsque celle ci est tomb e au niveau minimal La pression sortante se r gle laide du manodetendeur fig 1 amp 3 Tirez le bouton vers le haut La pression monte en tournant dans la direction des aiguilles d une montre et vice versa Poussez le bouton vers le bas pour verrouiller la pression choisie Lorsque le pressostat ne fonctionne pas le compresseur continue de tourner mais la valve de s curit s ouvre et lib re la surpression CETTE VALVE NE PEU EN AUCUN CAS TRE OBTURBEE OU REPAREE AVERTISSEMENT Le compresseur doit tre branche sur un r seau prot g par des fusibles ad quats L intensit du mod le 36514 est de 3 5 Evitez d utiliser des allonges Au cas n cessaires choisissez un cable au fils a section de gt 1 5 mm ou plus Deroulez les enrouleurs jusqu au bout ATTENTION En tournant le moteur chauffe consid rablement Evitez de le toucher 26 Limites pour l usage continu e La courbe 1 donne le temps d usage continu sous pression variable jusqu au moment o la protection thermique se d clenche par une temperature d environ 115 C en partant de 20 C Exemple 6 bar 116 minutes e La courbe 2 montre la relation entre le temps de fonctionnement et celui d arr t Exemple par 4 bar le temps de fonctionnement est de 76 ce qui revient a 46 minutes de fonctionnement et de 14 minutes d arr t par heure Ces graphiques sont bas s sur une temp rature amb
33. te un risque en cas d utilisation de lignes de branchement lectrique non conformes e A l ext rieur nutilisez que des cables de rallonge homologu s avec le marquage correspondant e N exposez pas les outils lectriques la pluie Le moteur doit toujours tre l arr t pour effectuer des travaux de changement d outillage de r glage de mesure et de nettoyage D brancher le cordon d alimentation e Ne portez pas l outil par le cable et ne tirez pas sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Preservez le cable de la chaleur de l huile et des ar tes vives e Assurez vous que la machine est mise hors service et debranchee et que le r servoir est sans pression en cas de non utilisation avant de resoudre des problemes avant de faire de l entretien lorsque la machine n est pas utilis e e ATTENTION les instructions pr cautions et avertissements pr sent s dans ce manuel ne sauraient traiter toutes les conditions et situations possibles Il est de la responsabilit de l utilisateur qu il fasse preuve de bon sens de prudence et d attention lors de l utilisation du compresseur N autorisez l usage du compresseur qu aux seules personnes qui ont pris connaissance de ce mode d emploi L emploi du compresseur par des personnes non initi es est dangereux 5 INSTALLATION 1 Pendant le d ballage v rifiez si la machine n a pas t endommag e durant le transport En cas de doute contactez le service techniq
34. terials such as rubber plastic etc SPARES Defective parts must be replaced only by authorized personnel all possible safety regulations must be observed in order to avoid any damage to people or things 20 WARNING Failure to observe the safety regulations may cause serious damage to people or things The manufacturer shall not be held liable for damage to people or things caused by improper or not permitted use of the compressor 21 FRANCAIS IDEE SERIE HUREN Introduction page 22 k Emplacement page 22 3 Fiche technique page 23 4 Consignes de s curit page 23 5 Installation page 24 6 L emploi page 26 7 Entretien page 28 8 Pannes page 29 ATTENTION Avant la mise en route du compresseur il est n cessaire de prendre certaines mesures cet effet lisez attentivement ce manuel d instructions 1 INTRODUCTION Avec l achat de votre compresseur AIRPRESS vous tes devenu propri taire d un compresseur extr mement rentable et fiable Une utilisation correcte et un entretien r gulier vous permettront de profiter de cet appareil pendant de nombreuses ann es Vous trouverez dans ce livret les instructions n cessaires l usage et l entretien de votre compresseur Lisez le attentivement et rangez le proximit du compresseur afin de le consulter en cas de n cessit Le compresseur a t r alis pour fournir de lair comprim L appareil ne peut pas tre utilis pour produire de l air destin
35. toe bestemde punten ook werkelijk dragen De compressorruimte moet goed geventileerd en droog zijn De temperatuur in de compressor ruimte mag niet boven de 34 C of onder de 5 C komen Indien er niet voldoende ventilatie is een afzuiger of een ventilator met voldoende capaciteit installeren DE OLIE MAG NOOIT HOGER STAAN DAN HET MAXIMUM OLIEPEIL 3 Voor een optimale werking van de compressor is Airpress speciale compressorolie bestelnr 36398 zeer geschikt deze olie heeft een zeer goede weerstand tegen wisselende thermische omstandigheden en oxidatie VERSCHILLENDE TYPEN OLIE MOGEN BESLIST NIET WORDEN GEMIXT Plaats het aanzuigfilter in de leiding of in het gat en druk hem met uw hand aan Als de compressor met olie is gevuld mag het apparaat niet worden gekanteld of schuin worden gehouden Let erop dat het voltage en het amperage van uw elektrische installatie overeenkomen met dat van de compressor 230 V 50 Hz Sluit de machine aan op een 2 polige geaarde contactdoos Gebruik kabels met een diameter van tenminste 2 5 mm F Fig 1 zie ook pagina 32 6 BEDIENING Fig 2 Controleer of rekening is gehouden met bovenstaande aanwijzingen U kunt nu de compressor als volgt opstarten Draai de drukschakelaar op positie 0 zie fig 1 en 2 Steek de stekker in het stopcontact en start de compressor door de drukschakelaar op positie 1 te zetten De werking van de compressor is automatisch
36. ue 2 Lemballage peut tre nocif aux enfants et doit tre recycl imm diatement suivant les lois en vigueur 3 Placez le compresseur sur un sol suffisamment stable de fa on ce qu il ait un contact total L endroit doit tre suffisamment a r La temp rature ambiante doit se trouver entre 5 et 34 C Un ventilateur resoudra le probl me de manque d a ration 24 LE NIVEAU D HUILE NE PEUT PAS DEPASSER LA LIMITE DU VOYANT N utilisez que de l huile speciale pour compresseurs silencieux Airpress reference 36398 elle est tres resistante contre les variations de temperature et contre l oxidation NE MELANGEZ JAMAIS DES HUILES DE DIFFERENTE VISCOSITE Placez le filtre dans l orifice du cylindre Ne pas basculer l appareil lorsqu il est rempli d huile La tension du r seau doit correspondre avec celle de votre appareil 230 V 50 Hz Branchez la fiche sur une prise de contact bipolaire avec mise terre Utilisez des cables d une section gale ou sup rieure 2 5 mm Bouchon de rem Fig 1 PT plissage d huile Pressostat Manod tendeur Voir egalement page 32 25 6 L EMPLOI Fig 2 Proc dez comme ci dessus Mettez le bouton du pressostat sur 0 fig 1 amp 2 Introduisez la fiche dans la prise et demarrez en tournant le bouton du pressostat sur 1 Apres cela le compresseur fonctionne automatiquement Il s arr te lorsque la pression maximale est attein

pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents