Home

Libretto istruzioni Bedienungshandbuch Libro de

1. 4 Die gew hlte Funktion mit den Tasten 7 ndern bis die Anzeige Natur erscheint HELLIGKEIT KONTRAST ALUINN AUIII AUIII AUIII WAHL Natur FARBE DEFINITION 5 Nun wird jede Einstellung von Helligkeit Kontrast Farbe und Definition unter der Wahl Natur gespeichert 6 Den Cursor rot mit den Tasten 5 auf HELLIGKEIT stellen B 13 HELLIGKEIT KONTRAST FARBE DEFINITION 7 Die Helligkeit mit den Tasten 7 ndern W hrend dieser Ma nahme bleibt am Bildschirm nur die gew hlte Funktion ersichtlich B 14 HELLIGKEIT AUIII gedr ckt halten wenn die HELLIGKEIT erh ht werden soll gedr ckt halten wenn die HELLIGKEIT verringert werden soll DEUTSCH u 27 DEUTSCH I 28 8 Nach ca 2 Sekunden erscheint wieder das gesamte Bild Men und es k nnen die anderen Funktionen wie z B der Kontrast der WAHL Natur vorgenommen werden den Punkts 6 wiederholen wobei der Cursor auf KONTRAST verstellt wird den Punkt 7 wiederholen wenn der Kontrast erh ht werden soll 9 Durch die Taste 14 zum TV Betrieb zur ckkehren oder 7 Sek abwarten Nach Abbrechen des Bild Men s wird die Wahl Natur auto matisch mit dem neuen Helligkeitswert gespeichert ANMERKUNG Es besteht die M glichkeit eine der 5 Wahlen z B Natur direkt d h ohne Zugang zum Bild Men ber die Taste 11 abzurufen In diesem Fall erscheint am Bildschirm oben re
2. Nome Questa funzione permette di nominare i program mi usando un massimo di 5 caratteri Di seguito ad esempio come inserire il nome RAI2 al pro gramma 2 1 Spostare il cursore sul programma 2 usando i tasti a v 5 2 si il tasto colorato BLU 13 corrispondente alla funzione Nome 3 Premendo la funzione Nome la casella informazione assume lo sfondo blu e compare un cursore bianco sul primo carattere del nome da inserire Il carattere puntato dal cursore viene editato usando i tasti w 5 4 Inserire il primo carattere del nome es R 5 Spostare il cursore con il tasto 7 e inserire il carattere successivo es A en RIEPILOGO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 rosso verde Nascondi Inserisci cursore giallo bianco Cancella Autosintonia 6 Una volta inseriti tutti i caratteri che formano il nome del programma ripremere il tasto colorato BLU 13 per inseri re nella lista tale nome aA RIEPILOGO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 voeonouroml o rosso verde Nascondi Inserisci giallo bianco Cancella Autosintonia 7 Ritorno in modo TV premendo il tasto 14 NOTA caratteri sono alfa numerici e premendo il tasto 5 appaiono secondo la seguente sequenza ABCDEFGHILKJMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 spazio Premendo invece il tasto 5 i caratteri compaiono second
3. B 03 ZUGANG ZUM TELETEXT 1 Auf den Kan len die gemeinsam mit dem TV Signal auch den Teletext senden zur Anzeige dieses die Taste TXT 17 dr cken 2 Die Seitennummer immer mit 3 Ziffern Uber die Nummerntastatur 4 eingeben z B f r die Seite 501 fol gendes eingeben B 04 Fe Fo 70 8 Um zum TV Betrieb zur ckzukehren die Taste 14 dr cken DEN FERNSEHAPPARAT AUSSCHALTEN STAND BY Die Taste 2 der Fernbedienung dr cken um den Fernsehapparat zeitweilig auszuschalten Standby Die Kontrollleuchte der Betriebsbereitschaft 20 bleibt einge schaltet DAS GERAT GANZ AUSSCHALTEN Um das Ger t definitiv auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen z B am Abend den Hauptschalter 1 der Bedienblende dr cken Diese Ma nahme die bereits im Absatz ber die Sicherheit empfohlen wurde hat au er der Energieersparnis auch den Vorteil den Entmagnetisierungskreis des Bildschirms einzu schalten der aufgrund elektromagnetischer Felder der Erde oder anderer Natur Farbflecken aufweisen kann die die reelle Vision des Bilds beeintr chtigen Durch das Ausschalten und erneute Einschalten nach mindestens 1 Stunde des Fernsehapparats erm glicht es den internen Kreisen die Entmagnetisierung vorzunehmen wodurch eventuelle uner w nschte Farbflecken entfernt werden AUTOMATISCHES ABSCHALTEN Der Fernsehapparat ist mit einem Sicherheitssystem ausge stattet wodurch das Ger t bei fehlendem Sendesignal
4. B 05 PRIMER NIVEL rojo y y AUDIO i verde y y Nese IMAGEN 5 amarillo y y Wess RESUMEN en x i i i azul vr y y VOTE quis _ _ ______ amas Tambi n se puede acceder a cada uno de los men s directa mente a trav s de los botones de colores 13 bot n ROJO para acceder al men AUDIO bot n VERDE para acceder al men IMAGEN bot n AMARILLO para acceder al men RESUMEN bot n AZUL para acceder al men OTRAS FUNCIONES El segundo nivel contiene los men s de las voces que se cambian con poca frecuencia por ejemplo selecci n del idioma memorizaci n de los canales etc Si se mantiene apretado el bot n MEN 8 durante al menos dos segundos se accede al men RESUMEN El usuario puede proseguir en el nivel de men apretando otra vez el bot n MENU 8 Al final del nivel se vuelve al modo TV mantener apretado durante 2 segundos S EG U N DO NIVEL y RESUMEN gt E 5 Es 1 CONFIGURACI N ar TV Gi salida No se puede acceder al segundo nivel si se ha seleccionado una fuente externa por ejemplo Ingreso AV1 o SVHS o con Ingreso TV en los modelos que tiene funciones como CHILD LOCK o HOTEL MODE habilitadas B 06 PRIMER NIVEL Los men s del primer nivel permanecen activos en la panta lla hasta que no se han llevado a cabo las operacion
5. 3 Modificare la sorgente premendo due volte i tasti 7 compare la voce S VHS oe ALTRE FUNZIONI S VHS Didattivato Ingresso OSD fisso Zoom Attivato Disattivato Timer 4 Ritorno in modo TV premendo il tasto 14 oppure il tasto MENU 8 oppure attendere 7 secondi SECONDO CAROSELLO men del secondo carosello assolvono alle funzioni d instal lazione del TV rimangono attivi sullo schermo fintanto che non si accede al men successivo o fino a che non si ritorna in modo TV Per accedere al secondo carosello occorre tenere premuto il tasto MEN 8 per almeno due secondi ATTENZIONE Il secondo carosello attivabile solo in modo TV non compare pertanto in modo AV1 o S VHS Inoltre non accessibile nei modelli di televisore forniti di fun zioni CHILD LOCK e HOTEL MODE attivate MENU RIEPILOGO Questo men usato per organizzare la lista dei programmi associando ad ognuno un nome di 5 caratteri Utilizzando itasti 5 ci si sposta lungo la colonna mentre con i tasti 7 spostiamo il cursore da una colon na all altra Rispetto al men RIEPILOGO che si incontra nel primo caro sello qui possibile selezionare quelle funzioni che consen tono il riordino e l inserimento dei nomi da associare ad ogni programma presente inoltre una casella informazione che fornisce le indicazioni necessarie durante queste operazioni 1 Entrare nel men RIEPILOGO tenendo premuto il
6. 5 S lectionnez le programme 9 en appuyant sur la touche 9 du clavier num rique 4 Acc dez aux menus du deuxi me carrousel en maintenant la pression sur la touche MENU 8 pendant au moins 2 secondes Entrez dans le menu INSTALLATION en appuyant sur la touche MENU 8 Vous verrez appara tre sur l cran le menu INSTALLATION avec le curseur qui met en vidence PROGRAMME Programme 9 AUTO PAL BG Type Canal CH Canal 66 Synt fine AINIIN AFC Activ Verrouillage Exclu Syst me M morisation D placez le curseur sur VERROUILLAGE en utilisant la touche 5 B 40 INSTALLATION Programme 9 AUTO PAL BG Type Canal CH Canal 66 TT Activ Systeme Synt fine M morisation M moris 8 M morisez le programme en utilisant les touches 7 Pendant quelques secondes vous verrez appara tre l ins cription MEMORISE qui dispara tra quand le syst me aura effectu l op ration 9 Retour en mode TV en appuyant sur la touche 14 NOTA les op rations ci dessus ont d crit la programmation d un verrouillage d acc s au programme Attention cependant cette fonction ne marchera pas si le VERROUILLAGE PRIN CIPAL n est pas activ voir paragraphe suivant COMMENT PROGRAMMER LE VER ROUILLAGE PRINCIPAL 1 Entrez dans le menu AUTRES FONCTIONS en appuyant 4 fois sur la touche MENU 8 ou bien sur la touche BLEUE 13 2 Vous verrez appara
7. Dans ce menu vous disposerez des fonctions suivantes ENTREE elle permet de s lectionner la source du t l viseur TV antenna AV1 prise SCART S VHS prise vid o S VHS audio prise BNC Lors de la mise en marche vous trouverez toujours l en tr e en mode TV e ODS FIXE elle active ou exclut la possibilit d avoir comme information le num ro du programme toujours present sur l cran Lors de la premi re mise en marche vous trouverez cette fonction exclue en la modifiant la valeur programm e sera automatiquement m moris e e ZOOM elle permet d activer ou d exclure le possibilit de doubler les caract res du menu Cette fonction permet de mieux lire la liste des fonctions contenues dans les menus Lors de la premi re mise en marche vous trouverez cette fonction activ e en la modifiant la valeur programm e sera automatiquement m moris e e TIMER cette fonction permet de programmer le temps intervalles de 15 minutes jusqu a un maximum de 120 minutes apr s lequel l appareil se met automatiquement en veille stand by Lors de la mise en marche de l appa reil cette fonction est toujours exclue Ci dessous nous vous montrons comment entrer dans le menu AUTRES FONCTIONS et modifier l entr e sur une sour ce ext rieure S VHS Voir galement Connexions aux sources ext rieures par ex magn toscopes cam scopes 1 Entrez dans le menu AUTRES FONCTIONS en appuyant 4 fois s
8. 6 Noterete che se prima il televisore disponeva dell opzione CHILD LOCK ora questa non pi accessibile Inoltre nel men scompare la voce PROTEZIONE COME DISATTIVARE LA MODALIT HOTEL Per disattivare la funzione MODALIT HOTEL seguire la stessa procedura descritta per l attivazione Seguire intanto i passi 1 2 3 4 5 AI passo 5 compare la scritta HOTEL OFF in alto a sinistra dello schermo e in colore verde N B Se il televisore dispone dell opzione CHILD LOCK ora diventa di nuovo accessibile Inoltre nel men compare la voce PROTEZIONE ITALIANO u 21 DEUTSCH i DEUTSCH ALLGEMEINE ANGABEN Vor der Inbetriebnahme Ihres Fernsehapparates die einleiten den Empfehlungen zur Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen SICHERHEIT Anstehend einige Empfehlungen fur einen sicheren und opti malen Gebrauch Ihres neuen Fernsehapparates e Den Fernsehapparat nie ben tzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker Anomalien aufweisen oder besch digt sind e Im Fernsehapparat sind hohe Spannungen vorhanden deshalb nie die hintere Blende abnehmen e Nie versuchen die Batterien wieder aufzuladen sie zu erhitzen oder sie ins Feuer zu werfen sie k nnen explodie ren e Die Kontrollen und Reparaturen nur von Fachpersonal durchf hren lassen e Darauf achten dass die Kinder keine Gegenst nde in den Fernesehapparat stecken e Das Ger t nicht in feuchten R umen oder in der N he von W
9. Zum Beispiel Die Wahl SPIELE kann f r Spiele mit Anschluss an der Scartbuchse mit mittel niedrigem Kontrast und Helligkeit ein gestellt werden Die Wahl KINO kann f r das Sehen von Videokassetten mit gr erem Aufl sungswert eingestellt werden Die Wahl SPORT kann mit mittel hohem Kontrast und Farbe eingestellt werden um die Bildtiefe hervorzuheben und bril lantere Farben zu erzielen Sollten die Helligkeit und der Kontrast ungewollt so ein gestellt werden dass am Bildschirm nichts mehr ersicht lich ist folgende Ma nahmen treffen 1 ber die Taste 11 die Wahl ndern 2 Erneut auf die falsch eingestellte Wahl zur ckkehren sie finden Helligkeits und Kontrastwerte vor die den begangenen Fehler annullieren 3 Erneut die gew nschten Werte w hlen Anstehend z B die pers nliche Abstimmung f r Naturprogramme mit gr erer Helligkeit 1 Zweimal die Men Taste 8 oder die GR NE Farbtaste direkter Zugang zum Bild Men dr cken um ins Bild Men zu gelangen 2 Am Bildschirm erscheint das Bild Men mit dem CURSOR rot der die Funktion HELLIGKEIT hervorhebt Sollten die Wahlen noch nicht pers nlich abgestimmt worden sein sind alle Einstellungen auf halber Skala B 10 HELLIGKEIT BEEN LULU FARBE TUN ETT ETT TTT ETT TTT DEFINITION TUUUTT UE TV TTT ETT WAHL Kino KONTRAST 3 Den Cursor rot mit den Tasten 5 auf WAHL stellen KONTRAST Kino FARBE DEFINITION
10. y gt Protecci n Desactivado 4 Desactivar la PROTECCI N PRINCIPAL componiendo el c digo 5 7 1 con el teclado num rico 4 Para mantener el c digo reservado no aparece ninguna indicaci n de la cifra digitada El estado de protecci n cam biar a DESACTIVADO PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA PARA DESACTIVAR LA PROTECCION PRINCIPAL SIN CONOCER EL CODIGO Se aconseja conservar este procedimiento con cuidado y en un lugar reservado ya que permite deshabilitar la PROTEC CI N PRINCIPAL sin conocer el c digo de acceso 1 Entrar en el Men OTRAS FUNCIONES apretando 4 veces el bot n MEN 8 O apretar el bot n de color AZUL 13 2 En la pantalla aparece el men OTRAS FUNCIONES con el CURSOR color rojo en la voz ENTRADA a OTRAS FUNCIONES Entrada TV OSD fijo Desactivado Zoom Activado Timer Desactivado Protecci n Activado 3 Desplazar el cursor sobre la voz PROTECCION utilizando el bot n 5 gt OTRAS FUNCIONES Den _E_0__0__O0_R__ PS Ltrs RR IS RION RI IIS RISI TODO H Desactivado OSD fijo Zoom Activado Timer Desactivado y lt gt Protecci n Desactivado 4 Seleccionar el fondo del men TRANSPARENTE usando el bot n 15 5 Tener apretado durante unos segundos el bot n 18 Cancelar hasta que el estado de la protecci n no se modi fique en DESACTIVADO MODELOS CON OPCION HOTEL MODE Si se activa la fu
11. B 32 RAI3 P3 VOLUME HUTTE TTT TTT e Touche 10 cette touche a la m me fonction que le timer d crit dans le Menu autres fonctions Vous verrez appa ra tre sur l cran le message Timer indiquant la situation e Touche 11 cette touche permet de choisir l un des 5 configurations de l image Show Nature Cin ma Sort Jeux Vous visualiserez sur l cran la configuration choisie e Touche 7 ces touches servent augmenter ou a baisser le volume Sur l cran vous verrez appara tre une barre signalant le niveau du volume e Touche 5 cette touche permet le d filement en avant ou en arri re des programmes e Touche 15 cette touche modifie le rectangle de fond des messages de l cran ou du t l texte Ce fond peut tre a enti rement transparent b semi transparent et c noir e Touche 6 cette touche modifie la s lection de la source vid o d entr e du TV Par exemple 1 En appuyant une fois sur la touche AV 6 vous s lection nez AV1 2 En appuyant une deuxi me fois sur la touche AV 6 vous s lectionnez S VHS 3 En appuyant une troisi me fois sur la touche AV 6 vous s lectionnez TV FONCTIONS TELETEXTE Le t l texte est un syst me d information vid o journal vid o transmis par les diverses stations de t l vision qui concernent des arguments d int r t particulier Ces donn es divis es par argument sont organis es en pages cha
12. VOLUME pour modifier le volume apparition d une barre 32 segments Une fois que vous avez modifi le niveau du volume celui ci se m morise automatiquement AVL il met en marche ou exclut la limitation automatique du volume Quand on a le passage d une mission t l vi s e la publicit la plupart du temps le volume augmente jusqu atteindre des niveaux tr s d sagr ables Avec cette fonction le volume restera pratiquement inchang Ci dessous nous vous montrons comment activer la fonction AVL 1 Entrez dans le menu SON en appuyant sur la touche MENU 8 ou bien sur la touche ROUGE 13 pour un acc s direct 2 Vous verrez appara tre sur l cran le menu SON avec le curseur rouge qui met en vidence la fonction VOLUME B 07 VOLUME DOHA DIRAN TT TTT TTT AVL Exclu 3 Positionnez le curseur rouge sur la fonction que vous voulez modifier dans notre cas la fonction AVL en utili sant la touche 5 B 08 4 Modifiez la fonction s lectionn e dans notre cas la fonc tion AVL en utilisant les touches 7 B 09 VOLUME LEE AVL Activ 5 Retour en mode TV en appuyant sur la touche 14 ou bien attendez 7 secondes NOTA Le r glage du VOLUME peut galement tre effectu sans acc der au menu SON En utilisant les touches 7 vous verrez appara tre sur l cran le message VOLUME suivi d une barre indiquant le niveau du r g
13. exclure le VERROUILLAGE PRINCIPAL sans besoin de conna tre le code d acc s 1 Entrez dans le menu AUTRES FONCTIONS en appuyant 4 fois sur la touche MENU 8 ou bien sur la touche BLEUE 13 2 Vous verrez appara tre sur l cran le menu AUTRES FONCTIONS avec le curseur rouge sur ENTREE FRAN AIS u 77 FRAN AIS a 78 die AUTRES FONCTIONS Entr e TV ODS fixe Zoom Exclu Activ Timer Exclu Activ Verrouillage 3 D placez le curseur sur VERROUILLAGE en utilisant la touche 5 ni AUTRES FONCTIONS e e Porc i 4 ODS fixe Zoom Timer lt gt Verrouillage 4 S lectionnez le fond du menu TRANSPARENT en utilisant la touche 15 5 Maintenez la pression pendant quelques secondes sur la touche 18 jusqu ce que l tat de verrouillage se trans forme en EXCLU MODELES AVEC OPTION MODE HOTEL Si elle est activ e la fonction MODE HOTEL emp che d ac c der aux menus du deuxi me carrousel Les menus INSTAL LATION CONFIGURATION et RECAPITULATION ne pouvant plus tre s lectionn s il sera donc impossible de modifier les programmes m moris s ou la configuration de la TV COMMENT ACTIVER LE MODE HOTEL 1 Entrez dans le menu AUTRES FONCTIONS en appuyant 4 fois sur la touche MENU 8 ou bien sur la touche BLEUE 13 2 Vous verrez appara tre sur l cran le menu AUTRES FONCTIONS avec le curseur rouge sur ENTREE i
14. ltimo Estado AV1 VCR Volumen max TF 4 Programar el nuevo c digo de acceso digitando tres numeros con el teclado num rico 4 5 Volver al modo TV apretando el bot n 14 COMO PROGRAMAR LA PROTECCION DE UN CANAL Habilitando la protecci n de un canal se impide su visualiza ci n en la pantalla aparece solamente el escrito de color blanco LOCKED que significa bloqueado con el fondo de color negro Supongamos que queremos bloquear el canal 9 1 2 3 Seleccionar en televisi n el programa 9 apretando el bot n 9 del teclado num rico 4 Acceder a los menus de segundo nivel manteniendo apre tado el bot n MENU 8 durante al menos 2 segundos Entrar en el menu INSTALACION apretando el boton MENU 8 En la pantalla se visualiza el men INSTALACION con el cursor que evidencia la voz CANAL INSTALACION Programa 9 AUTO PAL BG B 39 Sistema Tipo Canal CH Canal 66 Ajuste de Sint ALULIINA AFC Activado Protecci n Desactivada Memorizar Desplazar el cursor hacia la voz PROTECCI N utilizando el bot n 5 INSTALACI N r Sistema AUTO PAL BG Tipo Canal CH B 40 Canal 66 Activado Ajuste de Sint AFC Protecci n Desactivada Memorizar 6 Programar la protecci n del programa Utilizar los botones 7 7 Desplazar el cursor sobre la voz MEMORIZAR utilizando el bot n 5 INSTALACION Programa 9 Sistema AUTO
15. 2 Go back to the wrongly adjusted selection you will find that the previous mistakes concerning brightness and contrast levels are cancelled 3 Select the new desired values Here is how to personalise the Nature selection by increasing the brightness 1 Enter the IMAGE menu by pressing MENU button 8 twice or the GREEN 13 coloured button for direct access 2 The IMAGE menu is displayed on the screen with the red CURSOR highlighting the BRIGHTNESS function If the selections have not yet been personalised you will find all the adjustment levels halfway B 10 BRIGHTNESS TUTTE ETT CONTRAST LUE COLOUR IILILITTHTTKTITKKITITKKKKTI DEFINITION IITHLIITHETTTTKKTTITITKKKKTI SELECTION Cinema 3 Position the red CURSOR on SELECTION by using but tons 4 w 5 B 11 EA CONTRAST Mn COLOUR MEN DEFINITION MN gt SELECTION Cinema 4 Change the selection by using buttons 7 until the word Nature appears on the screen B 12 BRIGHTNESS LUTTE CONTRAST LULU COLOUR LUTTE DEFINITION LULU SELECTION Nature 5 Now any adjustments regarding Brightness Contrast Colour Definition shall be stored in the Nature selection 6 Position the red CURSOR on BRIGHTNESS using buttons a v 5 BRIGHTNESS CONTRAST VUTUTTV UT LEE EEE EEE TTT COLOUR TUTTE TTT ETT TTT DEFINITION LUE 7 Adjust the brightness by using the buttons 7 During this operation only the
16. Disattivato D 1 1 Timer y lt gt Protezione Disattivato 4 Selezionare lo sfondo del men TRASPARENTE utilizzan do il tasto 15 5 Tenere premuto per alcuni secondi il tasto 18 finch lo stato della protezione si modifica in DISATTIVATO MODELLI CON L OPZIONE MODALIT HOTEL La funzione MODALIT HOTEL se attivata impedisce l ac cesso ai men del secondo carosello men INSTALLAZIO NE CONFIGURAZIONE e RIEPILOGO non sono pi selezio nabili e questo rende impossibile qualsiasi modifica sui pro grammi memorizzati e sulla configurazione del televisore COME ATTIVARE LA MODALIT HOTEL 1 Entrare nel men ALTRE FUNZIONI premendo 4 volte il tasto MEN 8 oppure premendo il tasto colorato BLU 13 2 Sullo schermo compare il menu ALTRE FUNZIONI con il cursore colore rosso sulla voce INGRESSO ds ALTRE FUNZIONI Ingresso TV OSD fisso Didattivato Zoom Attivato Timer Disattivato Protezione Attivato 3 Spostare il cursore sulla voce OSD FISSO utilizzando il tasto 5 ji ALTRE FUNZIONI n n gt OSD fisso Didattivato Attivato Timer Disattivato Protezione Disattivato 4 Selezionare lo sfondo del men TRASPARENTE usando il tasto 15 5 Tenere premuto per alcuni secondi il tasto 18 finch non compare la scritta HOTEL ON in alto a sinistra dello schermo e in colore verde
17. Pagina indice in modo TELEVIDEO solo con televideo di tipo TOP Indicatore di preaccensione Ricevitore dei segnali ad infrarosso inviati dal telecomando PANNELLO RETRO DEL TELEVISORE mod ALGOL 22 23 24 Presa ingresso video S VHS Prese ingressi audio sinistro e destro Presa SCART PANNELLO SUPERIORE DEL TELEVISORE mod ALGOL O O1 ND Interruttore generale Antenna stilo Presa cuffia Scorrimento Programma 4 e Volume e MENU in modo TV Pagina indice in modo TELEVIDEO ALGOL ITALIANO Gentile Cliente il televisore che ha acquistato le offre re golazioni e funzioni che garantiscono una resa efficiente della visione e dell ascolto Si raccomanda di leggere at tentamente questo manuale per un installazione e un uso corretto dell apparecchio DEUTSCH Sehr geehrter Kunde das von Ihnen erworben Fernseh gerat verf gt Uber Einstellungen und Funktionen die be ste Audio und Videoqualitat gewahren Es wird streng stens empfohlen diese Anleitungen fir die Installation und einen korrekten Gebrauch aufmerksam durchzule sen ESPANOL Estimado Cliente el televisor que acaba do comprar le ofrece las regulaciones y funciones que garantizan un eficaz rendimiento de la visi n y sonido Se recomienda leer con atenci n este manual para instalar y usar co rrectamento el aparato FRANCAIS Cher client le t l viseur que vous avez achet dispose de r glages et de f
18. Sintonia Fine AFC Memorizza AUTO PAL BG CH 66 TUTTE TTT Attivato 5 Selezionare la funzione CANALE utilizzando il tasto 5 di INSTALLAZIONE Sistema Tipo Canale AUTO PAL BG CH gt Canale 66 Sintonia Fine AFC Memorizza TEEN Attivato memorizzazione manuale di una trasmissione Esempio sintonizzare e memorizzare sul programma 2 il canale CH 23 RAI2 1 Accedere ai ment del secondo carosello tenendo premuto 6 Se il canale da memorizzare il CH 23 comporre la cifra mediante i tasti 4 oppure raggiungere il canale 23 pre mendo il tasto 7 7 Posizionare il cursore sulla voce MEMORIZZA utilizzando il tasto 5 13 ITALIANO 14 B 30 INSTALLAZIONE Programma 2 Sistema AUTO PAL BG Tipo Canale Sintonia Fine TTT AFC Attivato gt Memorizza Memorizzato 8 Memorizzare il programma usando i tasti 7 Comparir la scritta memorizzato per 2 secondi ad indi care l esecuzione dell operazione Se il canale da memorizzare di tipo S anzich CH occor rer selezionare la funzione Tipo di canale e impostare S in luogo di CH Per questa operazione usare i tasti 7 IMPORTANTE solo nei modelli multistandard Nei modelli multistandard bisogna impostare manualmente lo standard di trasmissione Questo solo nel caso in cui quello individuato automaticamente dal televisore non corrisponda allo standard di trasm
19. contiene l indice generale degli argomenti con il relativo numero identificativo Il televideo viene trasmesso secondo modalit diverse a seconda delle emittenti Lidentificazione del modo di trasmis sione avviene automaticamente tramite il decodificatore inter no all apparecchio AI momento oltre al televideo standard sono possibili altri due tipi di televideo che sono il TOP ed il FLOF o FASTEXT numeri di pagina o i titoli delle informazioni sono riportati nella riga in basso evidenziati con colori diversi possono essere richiamati ciascuno da telecomando premendo il tasto del colore corrispondente N B Le informazioni del televideo sono sovrapposte al segnale televisivo e vengono trasmesse ciclicamente per questo motivo dopo la selezione di una pagina o di un argo mento pu trascorrere un certo tempo prima che questo appaia sullo schermo Televideo STANDARD Nella figura che segue i quattro tasti 13 selezionano il rispettivo numero di pagina visualizzato nella riga in basso Dopo ogni selezione i numeri di pagina vengono aggiornati e cio i primi tre a sinistra con le pagine seguenti e l ultimo a destra con la pagina precedente a quella attualmente visua lizzata Televideo STANDARD B 33 100 100 TELEVIDEO Gio 10 06 99 11 40 RAI TELEVIDEO Televideo TOP Nella figura che segue i due tasti ROSSO 13 e VERDE 13 corrispondenti alle frecce cambiano in modo sequenziale avanti e indi
20. w hlt die Art der Eingangsquelle des Fernsehapparats z B 1 Durch einmaliges Dr cken der Taste AV 6 wird AV1 gew hlt DEUTSCH MN DEUTSCH z Teletext STANDARD Teletext FLOF FASTEXT B 33 B 35 100 100 TELETEXT Donn 10 06 99 11 40 RAI TELETEXT 100 BBC World 100 Tue 260ct 09 52 10 BBC WORD World Today Prime Today News Business TOP Teletext ANMERKUNG Die anstehend beschriebenen Funktionen In der folgenden Abbildung entsprechen die beiden Tasten sind nur zug nglich nachdem der Teletext mit der Taste TXT ROT 13 und GR N 13 den Pfeilen und ndern die 17 eingeschaltet wurde Seitennummer nach und nach vorw rts und r ckw rts Die GELBE Taste 13 w hlt das Thema w hrend die BLAUE e Nummerntasten 4 au er der Wahl mit den vier Taste 13 das Argument w hlt In der Abbildung das Beispiel Farbtasten 13 kann die Seite durch Eingabe der drei f r Letzte Nachrichten in den Sportnachrichten Ziffern ber die Nummerntastatur 4 gew hlt werden Das Teletext TOP System wartet kurz bis die gew hlte Seite gesandt wird Ben und zeigt sie an 100 100 TELETEXT Donn 10 06 99 11 40 e Tasten 2 v 5 Nacheinanderfolgende Anzeige der Seiten Der interne Speicher des Ger ts enth lt kurze Zeit RAI TELETEXT nach Abrufen des Televideos die letzten vier Informationsseiten d h die angezeigte die vorhergehen de und die beiden darauffolgenden Durch diese Funktion k nnen diese vier Seiten r
21. 9 questo tasto ingrandisce il testo del televideo per agevolare la lettura del testo stesso Premendolo il tasto a scatti viene ingrandita prima la met superiore poi la met inferiore ed infine al terzo scatto il testo viene riportato alla grandezza normale e Tasto 12 con questo tasto si accede direttamente alla pagina dell indice spesso corrisponde alla pagina 100 o del menu con gli argomenti B 36 100 100 TELEVIDEO Gio 10 06 99 11 40 RAI TELEVIDEO Se la pagina si presenta come la figura che segue signifi ca che il televideo trasmesso non standard e non tra smette neanche il MENU In questo caso premere nuova mente il tasto 12 per uscire dalla funzione menu B 37 Tasto 16 questo tasto ferma a video la pagina In alcuni casi il testo di una notizia pu essere contenuto in un gruppo di pagine che si sfogliano automaticamente duran te la visione Se di questo gruppo si vuole arrestare la sin gola pagina che interessa basta premere questo tasto 16 A sinistra in alto sullo schermo apparir la scritta STOP al posto del numero di pagina Per riattivare il cam bio pagina automatico premere nuovamente il tasto 16 Tasto 18 in alcuni casi la ricerca e la visualizzazione a video della pagina desiderata pu durare pi del solito Se nell attesa volete guardare il programma dell emittente premete questo tasto 18 Nel momento in cui la pagina in ricerca viene trovata dal
22. AUDIO Utilizando los botones 7 En la pantalla aparecer el mensaje VOLUMEN seguido de una barra que indica el nivel de regulaci n El nivel de volumen fijado se memorizar autom ticamente MEN IMAGEN En este men se encuentran las siguientes funciones e Regulaci n de la LUMINOSIDAD Regulaci n del CONTRASTE Regulaci n del COLOR Regulaci n de la DEFINICI N Selecci n de una de las 5 posibilidades personalizadas para CONFIGURAR UNA IMAGEN Deporte Espect culo Juegos Naturaleza Cine ESPA OL W 45 Inicialmente las regulaciones est n fijadas a mitad de la escala pod is modificarlas segun vuestro gusto y asociar las regulaciones a cada una de las cinco configuraciones de imagen Por ejemplo La selecci n JUEGOS se puede fijar utilizando videojuegos con entrada scart con un contraste y luminosidad medio bajas La selecci n CINE se puede fijar para la visi n de videocase tes aumentando el grado de definici n Por ltimo la selecci n DEPORTE se puede fijar con valores de Contraste y Color medio altos para evidenciar la profundi dad del campo y obtener colores m s brillantes Si por error se regulan la luminosidad y el contraste de manera que no se puede ver la imagen en la pantalla es necesario 1 Cambiar la selecci n mediante el bot n 11 2 Volver a la selecci n que se ha regulado err neamen te que presentar unos niveles de luminosidad y con traste que anula
23. Cancella all interno del men RIEPILOGO vedi paragrafo MENU RIEPILOGO IMPORTANTE solo per i modelli multistandard Per eseguire la sintonia automatica sui televisori che ricevono anche segnali francesi impostare la lista dei canali su Francia IMPORTANTE solo per i modelli multistandard Nei modelli multistandard l automemo crea alcune memorizza zioni multiple alcune delle quali non riproducono correttamente l audio questo perch lo standard audio non uguale per tutti i Paesi In questo caso sar sufficiente cancellare quei program mi in pi che non sono sintonizzati regolarmente FUNZIONI AD ACCESSO DIRETTO Sono quelle funzioni che non richiedono di entrare in nessun men ma che sono direttamente disponibili da telecomando e Tasto 5 questo tasto detto anche MUTING ha la funzio ne di azzerare e ripristinare l audio in modo repentino Uno dei casi in cui pu essere necessario azzerare velocemente l audio quando dovete rispondere al telefono quando inserito sullo schermo compare la scritta Muto e Tasto 12 questo tasto visualizza le informazioni di Ora esatta sui canali che trasmettono anche il Televideo di numero del programma e nome se precedentemente assegnato di preselezione dell immagine e di livello audio B 32 ITALIANO u RAI3 P3 VOLUME LUTTE e Tasto 10 ha la stessa funzionalit del timer descritto nel Men altre
24. INFORMAZIONI Per eseguire la sintonia automatica vedi le istruzioni riportate nel capitolo Messa in funzione veloce dell apparecchio Il sistema di sintonia automatica AUTOMEMO sintonizza e memorizza i canali in automatico quelli che trasmettono anche il loro codice di riconoscimento vengono memorizzati nei primi programmi secondo la loro importanza per esem pio RAI 1 nel programma numero 1 viene inserito automa ticamente anche il nome del programma RAI 2 nel pro gramma 2 RAI 3 nel 3 e cos via canali senza codice di riconoscimento normalmente quelli che non trasmettono il televideo vengono memorizzati nella sequenza in cui vengo no trovati durante l Autosintonia Quelli con ricezione scaden te vengono inseriti alla fine Prima di eseguire la sintonia automatica accertarsi che nel men di configurazione sia inserita la Nazione corretta contrariamente l opera zione di ordinamento dei canali non avviene L intera sequenza di sintonia automatica pu impiegare un tempo che varia dai 5 ai 10 minuti dipende da quante stazio ni vengono individuate Durante questo periodo non bisogna dare nessun comando al TV n da tastiera locale n da tele comando Inoltre normale che una trasmissione venga memorizzata pi volte ad esempio RAI 2 viene memorizzata sul Programma 2 ma la ritroviamo anche sul Programma 8 Se queste memorizzazioni multiple non sono desiderate sufficiente eliminarle usando la funzione
25. PAL BG Tipo Canal CH Canal 66 Ajuste de Sint DIED ARACENA Activado n Memorizar Memorizado 8 Memorizar el canal utilizando los botones 7 Aparecer el escrito Memorizado durante unos segundos y desaparecer una vez el sistema haya efectuado le ope raci n 9 Volver al modo TV apretando el bot n 14 NOTA Con los pasos descritos hemos programado la protec ci n de acceso al programa De todas formas no ser efecti va si la PROTECCION PRINCIPAL v ase p rrafo siguiente no est activada COMO ACTIVAR LA PROTECCI N PRINCI PAL 1 Entrar en el men OTRAS FUNCIONES apretando 4 veces el bot n MEN 8 o apretar el bot n de color AZUL 13 2 En la pantalla aparece el men OTRAS FUNCIONES con el CURSOR de color rojo en la voz ENTRADA ds OTRAS FUNCIONES Entrada TV OSD fijo Desactivado Zoom Activado Timer Desactivado Desactivado Protecci n 3 Desplazar el cursor sobre la l nea PROTECCI N utilizan do el bot n 5 ESPA OL W 57 ESPANOL E 58 di OTRAS FUNCIONES PRESS SSS SSS SS SSS SS SSS SEE SS HH OSD fijo Desactivado Zoom Activado Timer Desactivado 1 D lt gt Protecci n Desactivado 4 Activar la PROTECCION PRINCIPAL componiendo el c digo 5 7 1 con el teclado num rico 4 Para mantener el c digo reservado no aparece ninguna indi caci n de la ci
26. Programm 1 RAI2 auf Programm 2 usw In der Informationsspalte wird der Suchstand in Prozenten ange geben a ZUSAMMENFASSUNG 10 20 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26 17 27 18 28 19 29 rot gr n blau Verstecken Einf gen Name gelb wei L schen Autom Abstimmung Suchen 23 5 Der gesamte Ablauf der automatischen Abstimmung kann zwischen 5 und 10 Minuten dauern je nachdem wie viele Sender ausfindig gemacht werden W hrend dieser Zeit den Fernseher auf keine Weise bedienen weder von der Bedienblende noch von der Fernbedienung aus Au erdem ist es normal dass ein Sender mehrmals gespeichert wird z B RAI2 wird auf Programm 2 gespei chert wir finden diesen Sender aber auch auf Programm 8 wieder 6 Nach der Abstimmung erscheint in der Informationsspalte die Anzeige SUCHEN 100 Nun ORDNET das System die Programme automatisch und SPEICHERT sie Diese Durchf hrung erfordert einige Minuten Nach der Speicherung der Kan le erscheint am Bildschirm die Schrift READY der Fernsehapparat schaltet sich ab und dann wie der automatisch auf Programm 1 ein REGELUNG DER LAUTST RKE Die Tasten 7 verringern und erh hen die Lautst rke Nach der Anderung wird diese automatisch gespeichert PROGRAMM WECHSELN Die Ziffer des gew nschten Programms ber die Tasten 4 eingeben z B F rs Programm 15 folgendes eingeben tan HET a i
27. Scheuer und L sungsmittel oder Alkohol verwenden W hrend der Reinigung das Ger t ausschalten und darauf achten dass keine Fl ssigkeit durch die L ftungsschlitze ein tritt ANSCHL SSE Stromversorgung Den Stromstecker des Fernsehapparates in eine Steckdose mit 220 Vac 50 Hz stecken Antenne Das Antennenkabel 75 Ohm koaxial in den Antennenanschluss an der Ger ter ckseite stecken Fernbedienung F r die Fernbedienung sind zwei Batterien a 1 5 V n tig Die Klappe an der R ckseite der Fernbedienung ffnen und die Batterien unter Beachtung der Pole einsetzen Die Batterien nie einzeln austauschen denn die bereits gebrauchte Batterie entzieht der neuen Energie und verrin gert deren Lebensdauer Die Batterien m ssen dann gewechselt werden wenn die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei funktioniert d h wenn sich die Entfernung oder der Betriebswinkel verringert Die leeren Batterien ordnungsgem in den daf r vorgesehe nen Sammelbeh ltern entsorgen Im Sinne des Umweltschutzes ist es empfehlenswert immer quecksilberfreie Batterien zu verwenden RASCHE INBETRIEBNAHME DES GERATS Im vorhergehenden Kapitel wurden in Ihrem Interesse einige DEUTSCH Pi 23 DEUTSCH 24 Regeln und Empfehlungen angegeben die sich sicherlich als n tzlich erweisen werden In diesem Absatz werden wir diese Zeit wieder einsparen und Ihnen so rasch wie m glich die Inbetriebsetzung Ihres Ger tes erkl ren EI
28. TELETEXT If the page looks like the one in the picture it means that the Teletext broadcast is not standard and does not even broadcast the MENU In this case press button 12 again to exit the menu function B 37 Button 16 this button stops on a page on the video In some cases the information can be contained in groups of more than one page that scroll automatically during vision If you want to stop on a page press this button 16 On the upper left part of the page the word STOP will be displayed instead of the page number To unlock the page press button 16 again Button 18 In some cases it may take a while for a page to be displayed If in the meantime you want to watch a TV programme press this button 18 As soon as the desired page is reached the number will appear on the screen To view it press button 18 again Note while waiting the TV remains in the Teletext function therefore it will be possible to change the pages but not the TV programmes using the numerical buttons IMPORTANT When in the MENU mode e g AUDIO IMAGE OTHER FUNCTIONS menu if button 18 is pressed only the function highlighted by the cursor is dis played This has no effect if done from the SUMMARY menu Button 19 besides offering information news etc the Teletext offers pages with games and riddles as well By pressing button 19 on one of these pages the solution is displayed To eliminate the solution pre
29. TIQUE QUELQUES RENSEIGNEMENTS Pour la recherche automatique r f rez vous au chapitre Mise en marche rapide de l appareil Le syst me de la recherche automatique AUTOMEMO syntonise et m morise les chaines en automatique Celles qui transmettent galement le code de reconnaissance sont m moris es avec les premiers programmes suivant leur importance Par ex RAI1 au programme num ro 1 le nom du programme est galement ins r automatiquement RAI2 au num ro 2 RAI3 au num ro 3 et ainsi de suite Les chaines sans code de reconnaissance normalement celles qui ne transmettent pas le t l texte sont m moris es suivant la s quence trouv e par la recherche automatique Celles qui ont une mauvaise r ception sont ins r es a la fin de la liste Avant d effectuer la recherche automatique veillez a ce que dans le menu configuration il y ait le bon Pays Dans le cas contraire l op ration de classement des cha nes ne s effectuera pas Toute la s quence de la recherche automatique peut durer de 5 10 minutes tout d pend du nombre de stations trou v es Pendant cette p riode de temps il ne faudra donner aucune commande au t l viseur ni avec le clavier du t l vi seur ni avec la t l commande En outre il est normal que la cha ne soit m moris e plusieurs fois Par ex RAI 2 est m moris e sur le Programme 2 mais galement sur le Programme 8 Si vous ne d sirez pas avoir de m morisations mu
30. Taste 8 mindestens 2 Sek lang ins Men des zweiten Abschnitts einsteigen 2 Durch zweimaliges Dr cken der Men Taste 8 ins Men KONFIGURATION einsteigen 3 Am Bildschirm erscheint das Men KONFIGURATION und der Cursor befindet sich auf CODE im Werk wird der Code 1 2 3 eingegeben KONFIGURATION Schutzcode 123 Nation Italien Italienisch Sprache Kanalliste Italien Ohne Video Blau Einschalten letzter Stand AVI VCR Max Lautst rke AMANIN 4 Den neuen dreistelligen Zugangscode ber die Nummerntastatur 4 eingeben 5 Durch die Taste 14 wieder zum TV Betrieb zur ckkehren EINSTELLUNG DES SCHUTZES AUF EINEM PROGRAMM Durch Einschalten des Schutzes auf einem Programm kann dieses nicht angezeigt werden am Bildschirm erscheint nur die wei e Schrift LOCKED gesperrt auf schwarzem Untergrund Nehmen wir an wir wollen das Programm 9 sperren DEUTSCH MN 37 DEUTSCH 38 1 Den Fernsehapparat durch Taste 9 der Nummerntastatur 4 aufs Programm 9 einstellen 2 Durch Dr cken der Men Taste 8 mindestens 2 Sek lang ins Men des zweiten Abschnitts einsteigen 3 Durch die Men Taste 8 ins Men INSTALLATION ein steigen 4 Am Bildschirm erscheint das Men INSTALLATION und der Cursor befindet sich auf PROGRAMM INSTALLATION Programm 9 AUTO PAL BG System Kanaltyp CH Kanal 66 Feinabst LUE AFC ein Schutz aus Speichern 5 Den Cursor dur
31. asociar un nombre de 5 caracteres como maximo a cada canal Por ejemplo en la siguiente figura al canal 1 se la ha asociado el escrito RAI para realizar la operaci n de introducci n de nombres v ase el cap tulo Segundo nivel La funci n principal del men RESUMEN es visualizar el contenido de los canales Estos se seleccionan desplazando el CURSOR color cian azul o digitando la cifra que corresponde al programa Utilizando los botones 4 w 5 se desplaza a lo largo de la columna mientras que con los botones 7 desplazamos el cursor de una columna a otras A continuaci n como ejemplo se muestra c mo seleccionar el canal 3 del men RESUMEN 1 Entrar en el men RESUMEN apretando tres veces el bot n MEN 8 o apretar el bot n de color AMARILLO 13 para el acceso directo 2 En la pantalla se visualiza el men RESUMEN el cursor se encuentra en la posici n que corresponde al canal que est en pantalla por ejemplo si estamos viendo el progra ma 12 el cursor se colocar en el n mero 12 gt RESUMEN J O O1 B ND En este momento se puede digitar el numero 3 del mando a distancia usando los botones 4 el cursor se coloca en el 3 y se visualiza el canal 3 O de la posici n de inicio 12 como se indica en figura colocar el cursor en el 3 usando los botones 4 5 y 7 ne RESUMEN 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Volver al mod
32. canal esconder introducir seleccionado amarillo blanco cancelar auto sinton a hz 3 Poner en marcha la auto sintonia apretando el bot n blan co autoalmacenamiento 9 unos 2 segundos hasta que el cursor comience a parpadear 4 Notar is que el sistema se para un cierto tiempo en cada canal que encuentra lo marca con OK y despu s prosi gue En este intervalo de tiempo se efectuan diferentes verificaciones y controles para poder ordenar los canales segun su importancia Ejemplo RAI 1 en el canal 1 RAI 2 en el canal 2 en la casilla informacion se indica el porcentaje de la busqueda que se ha completado Da RESUMEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 rojo verde esconder introducir amarillo blanco cancelar auto sintonia Busco 23 5 Toda la secuencia de sintonia automatica puede requerir un tiempo que va de los 5 a los 10 minutos dependiendo de cuantas estaciones se encuentren En este periodo de tiempo no dar ninguna orden al televi sor ni en el teclado local ni en el mando a distancia Adem s es normal que una transmisi n se memorice mas de una vez por ejemplo RAI 2 se memoriza en el canal 2 y volvemos a encontrarla en el canal 8 6 Al final de la operaci n de sintonia en la casilla de infor maci n aparece la indicaci n B SQUEDA 100 En este momento el programa ORDENA autom ticamente los canales y los MEMORIZA Esta operaci n requiere algunos minutos
33. case the mains cable or the mains plug show abnormalities or are damaged e The TV set has a high voltage therefore never remove the rear panel e Never try to recharge heat or throw the batteries on the fire they may explode e Always have the TV set checked and repaired by spe cialised personnel Make sure children do not introduce objects into the set e Do not let children play with the batteries e Never use the set in a humid environment or near sprin kling water e Never let children play with the batteries e Never let children play with the packaging parts bags plastic sheets cardboard because they may cause chok ing and injuries ECOLOGY Recommendations for the protection of the environment Packaging The materials used for packaging are in conformity with envi ronmental regulations If you do not have space problems keep them at least until the product warranty expires If you want to eliminate them do so without damaging the environment Batteries The batteries that are not of the ecological environmentally friendly type must be brought to suitable sites for collection and disposal of polluting material INSTALLATION e In order to obtain a well contrasted image position your TV set so as to prevent light from lamps or the sun rays from reflecting on the screen e Place your TV set in a well ventilated room Aeration slots located on the rear panel must remain free because they ha
34. cken der Men Taste 8 oder durch Dr cken der BLAUEN Farbtaste 13 ins Men ANDERE FUNKTIONEN einsteigen 2 Am Bildschirm erscheint das Mend ANDERE FUNKTIO NEN und der Cursor rot befindet sich auf EINGANG ie ANDERE FUNKTIONEN Eingang OSD fix Zoom Timer Schutz 3 Den Cursor mit der Taste 5 auf OSD FIX stellen dl ANDERE FUNKTIONEN PRESS SS SSS SS SSS SSS SES gt OSD fix Timer Schutz 4 Den Untergrund des Menis durch die Taste 15 TRANS PARENT wahlen 5 Die Taste 18 einige Sekunden lang dr cken bis die gr ne Schrift HOTEL ON am Bildschirm oben links erscheint 6 Sie sehen dass die Option Child Lock wenn sie vorhan den ist nun nicht mehr zug nglich ist im Men wird die Angabe SCHUTZ gel scht AUSSCHALTEN DER HOTEL MODALIT T Die gleiche Vorgangsweise wie f r das Einschalten der Hotel Modalit t muss f r das Ausschalten dieser beachtet werden Die Punkte 1 2 3 4 5 beachten Bei Punkt 5 erscheint die gr ne Schrift HOTEL OFF am Bildschirm oben links Anmerkung die Option Child Lock wenn sie vorhanden ist wird nun wieder zug nglich im Men erscheint wieder die Angabe SCHUTZ ESPANOL ESPANOL 42 DATOS GENERALES Antes de poner en funcionamiento vuestra TV os aconseja mos leer atentamente las sugerencias que encontrar is antes de las instrucciones de uso propiamente dichas SEGURIDAD A continuaci n in
35. couleur TOP FLOF Retour en mode TV Videomix Arr t d filement automatique de la page Appel TXT Annuler Solutions jeux PANNEAU A L AVANT DU TELEVISEUR CUBO O1 B ND 20 21 Interrupteur g n ral Prise Vid o in Prise Audio in Prise casque Programme et Volume et MENU en mode TV Page sommaire en mode TXT avec t l texte de type TOP seulement T moin lumineux de mise en veille R cepteur des signaux infrarouge de la t l commande PANNEAU A L ARRIERE DU TELEVISEUR ALGOL 22 23 24 Entr e vid o S VHS Entr e audio gauche et droite Prise SCART PANNEAU EN HAUT DU TELEVISEUR ALGOL O O1 B ND Interrupteur g n ral Antenne stilo Prise casque Programme et Volume et MENU en mode TV Page sommaire en mode TXT ENGLISH DESCRIPTION OF THE CONTROLS REMOTE CONTROL TV mode 2 TV switch off button in stand by 3 Immediate zero resetting of audio muting 4 Numerical keypad to directly request Programmes 5 Programme scrolling 6 Switching over to AV or returning to TV 7 Volume 8 MENU activation 9 Autostore in summary menu 10 Clock 11 Image pre selection 12 TV status 13 Coloured buttons for direct access to the menus red SOUND yellow SUMMARY green IMAGE cyan OTHER FUNCTIONS REMOTE CONTROL MENU mode 5 Function selection up down 6 Function variation 8 Next menu 14 Return to TV 15 Videomix RE
36. e Store it allows the settings displayed in the menu to be stored Press one of the two 7 buttons the wording stored appears on the screen for 3 seconds indicating that the action has been completed successfully Below is an example of how to manually tune into and store a broadcasting station Example tune into and store channel CH 23 RAI 2 on pro gramme 2 1 Enter the menus of the Second Carousel by keeping the MENU button 8 pressed for at least 2 sec 2 Enter the INSTALLATION menu by pressing the MENU button 8 3 The INSTALLATION menu is displayed on the screen with the CURSOR highlighting the PROGRAMME entry ve INSTALLATION Programme 9 System Channel Type Channel Fine Tuning AFC Store AUTO PAL BG CH 66 TATTLE Activated 4 With the cursor on the PROGRAMME entry select number 2 as the programme on which you want to store the broad casting station use numeric buttons 4 or 7 but INSTALLATION tons Programme 9 System Channel Type Channel Fine Tuning AFC Store AUTO PAL BG CH 66 TUTTE Activated 5 Select the CHANNEL function by using the 5 button INSTALLATION Channel Type AUTO PAL BG CH gt Channel 66 Fine Tuning AFC Store 6 If the channel to be stored is CH 23 digitise the number using buttons 4 or reach channel 23 by pressing button 7 7 Position the cursor on STORE us
37. funzioni A schermo compare la scritta Timer che indica lo stato e Tasto 11 questo tasto consente di scegliere una tra 5 configurazioni d immagine Show Natura Cinema Sport e Giochi vedi paragrafo Men immagine Sullo schermo compare la scritta corrispondente alla configurazione scel ta e Tasto 7 questi tasti aumentano o diminuiscono il volume dell audio Sullo schermo compare una barra che segnala il livello dell audio e Tasto 5 questo tasto consente lo scorrimento in avanti 2 o indietro dei programmi e Tasto 15 questo tasto modifica il rettangolo di sfondo delle scritte sia dell On Screen Display che del Televideo Questo sfondo pu essere reso a totalmente trasparente b semitrasparente o c di colore nero e Tasto 6 questo tasto consente la selezione del tipo di fonte video in ingresso nel vostro televisore Ad esempio 1 Premendo una volta il tasto AV 6 seleziono AV1 15 ITALIANO 16 2 Premendo il tasto AV 6 per la seconda volta seleziono S VHS 3 Premendo il tasto AV 6 per la terza volta seleziono la sorgente TV FUNZIONI TELEVIDEO Il televideo un sistema di video informazione giornale video emesso da diverse stazioni televisive che riguarda argomenti di interesse specifico Tali dati suddivisi per argo menti sono organizzati in pagine ciascuna delle quali indi viduata da un numero a tre cifre Una pagina particolare di solito la 100
38. interval several checks are carried out so as to arrange the channels according to their importance E g RAI 1 on programme 1 RAI 2 on programme 2 The information box displays the search percentage con dition En SUMMARY red green Hide Insert yellow white Cancel Automatic tuning SEARCH 23 5 THE WHOLE AUTOMATIC TUNING SEQUENCE CAN TAKE FROM 5 TO 10 MINUTES depending on the num ber of broadcasting stations found During this time peri od DO NOT PRESS ANY BUTTON neither on the front panel nor on the remote control Moreover it is normal that a TV channel is stored more than once for example RAI 2 shall be stored on Programme 2 but it can be also found on Programme 8 6 When the tuning operation is over the information box will display SEARCH 100 Now the system automatically ARRANGES and STORES the programmes This operation takes a few minutes Once it is over the mes sage READY will be displayed on the screen the TV set turns off and then turns on automatically on programme 1 HOW TO SET THE VOLUME Buttons 7 reduce and increase the volume Any variation is automatically stored HOW TO CHANGE THE PROGRAMME Digitise the figures of the desired programme using the but tons 4 E g To select programme 15 digitise B 03 get tt 50 50 HOW TO ACCESS TELETEXT 1 Press the button TXT 17 to visualise teletext on the chan nels broadcasting both TV prog
39. langes Dr cken der Men Taste 8 gelangt man ins Men ZUSAMMENFASSUNG Der Bediener kann durch weiteres Dr cken der Men Taste 8 in diesem Abschnitt weitergelangen Am Ende des DEUTSCH DEUTSCH I 26 Abschnitts gelangt man wieder zum TV Betrieb 2 Sekunden lang dr cken ZWEITER i ABSCHNITT y ZUSAMMENFASSUNG INSTALLATION KONFIGURATION 4 y ee bi EXIT B 06 Der Zugang zum zweiten Abschnitt ist nicht m glich wenn eine u ere Quelle z B Eingang AV1 oder SVHS gew hlt ist oder mit TV Eingang bei Ger temodellen mit den bef hig ten Funktionen CHILD LOCK und HOTEL MODE ERSTER ABSCHNITT Die Men s des ersten Abschnitts bleiben solange am Bildschirm aktiv bis eine Steuerung vorgenommen wird z B Verstellen des Cursors Einstellung usw Die Men s schalten sich 7 Sekunden nachdem keine Steuerung vorgenommen wurde oder durch Dr cken der TV Taste 14 automatisch aus MEN AUDIO In diesem Ment finden sich folgende Funktionen vor e Lautst rke Die nderung der Lautst rke wird durch eine Leiste mit 32 Unterteilungen angezeigt Nach der Einstellung der Lautst rke wird diese automatische gespei chert e AVL schaltet die automatische Beschr nkung der Lautst rke ein oder aus Schaltet der Sender vom Programm auf Werbung um wird die Lautst rke meistens unangenehm laut mit dieser Funktion bleibt die Lautst rke praktisch unv
40. les touches 5 Entrez le premier caract re du nom par ex R D placez le curseur avec la touche 7 et entrez le caract re suivant par ex A FRAN AIS Oo A 69 FRAN AIS 70 en RECAPITULATION 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 rouge vert bleu Cacher Entrer Nom curseur jaune blanc Annuler Recherche automatique 6 Une fois que vous avez crit tous les caract res qui for ment le nom du programme appuyez de nouveau sur la touche BLEUE 13 pour ins rer le nom dans la liste ns RECAPITULATION 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 rouge vert bleu Cacher Entrer Nom jaune blanc Annuler Recherche automatique 7 Retour en mode TV en appuyant sur la touche 14 NOTA Les caract res sont alphanum riques et en appuyant sur la touche 5 ils appara tront suivant la s quence ci apr s ABCDEFGHILKJMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 espace Au contraire en appuyant sur la touche 5 ils apparai tront dans l ordre inverse c est dire d abord les chiffres puis les lettres e Recherche automatique Pour l explication de cette fonc tion voir le chapitre M morisation des cha nes MENU INSTALLATION Si vous connaissez les num ros des canaux que vous pou vez recevoir dans votre r gion vous pourrez les m moriser un un avec le menu Installation NOTA si
41. nscht dauern Sollten Sie in der Zwischenzeit das TV Programm sehen wollen ist die Taste 18 zu dr cken Bei Erreichen der gew nschten Seite erscheint die Nummer am Bildschirm Zur Anzeige erneut die Taste 18 dr cken ANMERKUNG W hrend des Wartens bleibt der Fernsehapparat auf Funktion Teletext Das bedeutet dass mit den Nummerntasten die Seiten nicht aber die TV Programme ge ndert werden k nnen WICHTIG Bei Men Betrieb z B Men AUDIO BILD ANDERE FUNKTIONEN wird durch Dr cken der Taste 18 am Bildschirm nur die vom Cursor angezeigte Funktion angezeigt Dies hat im Men ZUSAMMENFAS SUNG keinerlei Auswirkung Taste 19 Der Teletext bietet au er den Informationen Rubriken usw auch Seiten mit Spielen und R tseln Mit dieser Taste 19 kann auf einer dieser Seiten die L sung angezeigt werden Um die L sung zu annullieren wieder diese Taste 19 dr cken MODELLE MIT OPTION CHILD LOCK Nachdem die Programme gespeichert und der Fernsehapparat konfiguriert wurden ist bei diesen Modellen eine Schutzfunktion verf gbar die die nderung der Einstellungen verhindert Die Funktion CHILD LOCK verhin dert somit dass der Betrieb des Fernsehapparats aufgrund falscher Bedienung ge ndert wird Au erdem besteht die M glichkeit den Zugang zu einigen gespeicherten Programmen zu verw hren Der Schutz schaltet sich durch einen w hlbaren Code ein und aus EINSTELLUNG DES ZUGANGSCODES 1 Durch Dr cken der Men
42. remote control It is normal that a broadcasting station is stored more than once e g RAI 2 is stored on Programme 2 and on Programme 8 as well If you do not want multiple storage simply eliminate the unwanted ones from the SUMMARY menu by means of the CANCEL button see the SUMMARY MENU paragraph IMPORTANT for multi standard models only To effect automatic tuning automemo on TV sets receiving also French signals SET THE CHANNEL LIST ON FRANCE IMPORTANT for multi standard models only In multi standard models the automemo creates some multiple storages some of which do not reproduce the sounds correct ly this occurs because the audio standard is not the same for all Countries In this case simply eliminate the programmes that are not tuned properly DIRECT ACCESS FUNCTIONS These functions do not require access to a menu but they are directly available on the remote control Button 5 Audio zero setting this button is also called By pressing the AV button a third time you select the TV MUTING and it rapidly turns off and restores the audio It may be necessary to turn off the audio rapidly when you have to answer the phone the screen displays the word Mute when this function is activated Button 12 this button displays the correct time on chan nels broadcasting Teletext the programme number and its name if previously assigned the pre set image and the audio level B 32 RAI3 P3 V
43. rosso sulla voce INGRESSO 19 ITALIANO 20 ALTRE FUNZIONI Ingresso TV Didattivato Attivato OSD fisso Zoom Timer Disattivato Protezione Attivato 3 Spostare il cursore sulla voce PROTEZIONE utilizzando il tasto 5 ps ALTRE FUNZIONI To nm Didattivato Attivato OSD fisso i Zoom Disattivato Timer gt Protezione Disattivato 4 Disattivare la PROTEZIONE PRINCIPALE componendo con la tastiera numerica 4 il codice 5 7 1 Nel men non compare alcuna indicazione della cifra digitata ma comparir la scritta DISATTIVATO che indica che il tele visore non ha pi protezione PROCEDURA D EMERGENZA PER DISAT TIVARE LA PROTEZIONE PRINCIPALE SENZA CONOSCERE IL CODICE Si consiglia di conservare con cura e in un posto riservato questa procedura in quanto permette di disabilitare la PRO TEZIONE PRINCIPALE pur non conoscendo il codice d ac cesso 1 Entrare nel Menu ALTRE FUNZIONI premendo 4 volte il tasto MENU 8 oppure premere il tasto colorato BLU 13 2 Sullo schermo compare il menu ALTRE FUNZIONI con il cursore colore rosso sulla voce INGRESSO ii ALTRE FUNZIONI Ingresso TV Didattivato Attivato Disattivato Attivato OSD fisso Zoom Timer Protezione 3 Spostare il cursore sulla voce PROTEZIONE utilizzando il tasto v 5 ds ALTRE FUNZIONI A o Eee E ST e II O N i OSD fisso Didattivato Zoom Attivato
44. sec il tasto bianco autostore 9 finch il cursore non comincia a lampeggiare 4 Noterete che il sistema si ferma per un certo tempo su ogni canale trovato lo marca con un ok e poi riparte In questo intervallo di tempo vengono effettuate diverse verifiche e controlli per poter ordinare i canali secondo la loro importanza Es RA sul programma 1 RAI2 sul pro gramma 2 Nella casella informazione viene indicato in percentuale lo stato della ricerca di RIEPILOGO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 rosso verde Nascondi Inserisci giallo bianco Cancella Autosintonia 5 Lintera sequenza di sintonia automatica pu impiegare un tempo che varia dai 5 ai 10 minuti dipende da quante stazioni vengono individuate Durante questo periodo non dare alcun comando al TV n da tastiera locale n da telecomando Inoltre normale che una trasmissione venga memorizza ta pi volte ad es RAI 2 viene memorizzata sul Programma 2 ma la ritroviamo anche sul Programma 8 6 Al termine dell operazione di sintonia nella casella informa zione compare l indicazione CERCO 100 A questo punto il sistema automaticamente ORDINA i pro grammi e li MEMORIZZA Questa operazione richiede qualche minuto Conclusa l operazione di memorizzazione dei canali compare sullo schermo la scritta BEADY e il TV si spegne per poi riaccendersi automaticamente sul programma 1 COME REGOLARE IL VOLUME
45. sistema apparir il numero di tale pagina sullo schermo Per visionarla premete di nuovo il tasto 18 N B Durante l attesa il televisore rimane in funzione Televideo Perci con i tasti numerici sar possibile cam biare le pagine ma non i programmi dell emittente IMPORTANTE Quando si in modalit MENU es men AUDIO IMMAGINE ALTRE FUNZIONI premendo il tasto 18 viene visualizzata sullo schermo la sola funzione evi denziata dal cursore Questa azione non ha alcun effetto nel men RIEPILOGO Tasto 19 il televideo oltre alle informazioni rubriche ecc propone anche delle pagine con giochi ed indovinelli Con questo tasto 19 quando si su una di queste pagi ne viene visualizzata la soluzione del quesito Per annulla re la soluzione premere nuovamente il tasto 19 ITALIANO u 17 ITALIANO 18 MODELLI CON OPZIONE CHILD LOCK Dopo aver eseguito la memorizzazione dei programmi e la configurazione del televisore in questi modelli disponibile una funzione di protezione che se attivata impedisce la modifica delle impostazioni fatte Pertanto questa protezione chiamata CHILD LOCK evita che si vada a modificare il fun zionamento del televisore soprattutto a seguito di comandi inviati erroneamente Inoltre possibile rendere non accessi bili alcuni programmi precedentemente memorizzati Questa protezione si attiva e si disabilita mediante un codice selezionabile COME IMPOSTARE
46. tasti colorati 13 tasto ROSSO per accedere al men AUDIO tasto VERDE per accedere al men IMMAGINE tasto GIALLO per accedere al men RIEPILOGO tasto BLU per accedere al men ALTRE FUNZIONI Il secondo carosello contiene quei men le cui voci non sono soggette a cambiamenti frequenti es selezione della lingua memorizzazione dei canali etc Tenendo premuto il tasto MEN 8 per almeno due secon di si accede al men RIEPILOGO Lutente pu proseguire nel carosello dei men premendo nuovamente il tasto MEN 8 Alla fine del carosello si ritor na in modo TV es premuto per 2 secondi l L SECON DO 7 CAROSELLO RIEPILOGO INSTALLAZIONE gt 5 y 1 CONFIGURAZIONE x ee bi uscita Il secondo carosello non accessibile se selezionata una sorgente esterna es Ingresso AV1 o SVHS oppure con Ingresso TV sui modelli di televisore forniti di funzioni CHILD LOCK e HOTEL MODE abilitate B 06 PRIMO CAROSELLO men del primo carosello rimangono attivi sullo schermo fin tanto che vengono eseguite delle operazioni ad es sposta menti del cursore o regolazioni etc men si disattivano automaticamente dopo 7 secondi nei quali non viene esegui ta alcuna operazione oppure premendo il tasto TV 14 MENU AUDIO In questo men sono presenti le seguenti funzioni VOLUME la variazione del volume visualizzata con una barra a 32 segmenti
47. tasto MEN 8 per almeno 2 secondi 2 Sullo schermo viene visualizzato il men RIEPILOGO Il cursore si trova nella posizione corrispondente al pro gramma in visione per esempio se stiamo guardando il programma 2 il cursore sar posizionato sul numero 2 vedi figura 10 11 12 13 14 15 cursore 16 17 18 19 La casella informazione sd ere contiene il programma Nascondi Inserisci selezionato giallo bianco Cancella Autosintonia de Si ricorda che per muovere il cursore da una colonna all altra occorre premere i tasti 7 mentre lungo la singola colonna ci si sposta ci si sposta con i tasti w 5 In alter nativa digitare il numero del programma sul telecomando usando i tasti 4 il cursore si posiziona direttamente sul pro gramma selezionato All interno del men possibile selezionare utilizzando i tasti colorati 13 del telecomando le seguenti funzioni Nascondi Inserisci Cancella Nome Autosintonia e Nascondi Aggiunge o rimuove un programma dalla lista preferita dei programmi Un programma preferito quello cui si pu accedere usando i tasti 5 Durante que sta operazione il programma nascosto viene saltato nel men riepilogo i programmi nascosti sono marcati in rosso Di seguito ad esempio come nascondere il programma 2 dalla lista preferita dei programmi Se in modo TV la lista preferita dei programmi tasto a 5 Programma 1
48. tasto a 5 Programma 2 tasto a 5 Programma 3 tasto a 5 Programma RIEPILOGO gt gt 0 10 1 11 2 12 3 13 4 14 5 15 cursore 6 16 7 17 8 18 9 19 La casella informazione Bai verde contiene il programma Nascondi Inserisci selezionato giallo bianco Cancella Autosintonia ale 1 Spostare il cursore sul programma 2 usando i tasti a w 5 2 Premere il tasto colorato ROSSO 13 del telecomando corrispondente alla funzione Nascondi come indicato nella legenda del men 3 Il numero indicante il programma e il nome se inserito vengono marcati in rosso Ora in modo TV la lista preferita dei programmi tasto 5 Programma 1 tasto 5 Programma 3 tasto a 5 Programma e Inserisci Cambia la posizione di un programma nel men RIEPILOGO Di seguito ad esempio come cambiare di posto il program ma 15 sintonizzato ad es su RETEA con il programma 8 sintonizzato ad esempio su TMC 1 Spostare il cursore sul programma 15 usando i tasti 5 2 Premere il tasto colorato VERDE 13 corrispondente alla funzione Inserisci A questo punto la casella informazioni assume uno sfondo verde con l informazione del numero di programma 15 e il nome se inserito 3 Spostare il cursore sul programma 8 usando i tasti 6 10 11 12 13 14 15 RETEA 16 17 18 19 0 1 2 3 4 5 6 7 Nascond
49. television dispone de la opci n child lock es posi ble acceder a ella En el men aparece la voz PROTECCION ESPANOL W 59 FRAN AIS GENERALITES Avant de mettre en marche votre t l viseur lisez attentive ment les conseils que vous trouverez avant les instructions SECURITE Ci dessous nous vous donnons des conseils qui vous per mettront d utiliser votre nouveau t l viseur de la meilleure fa on possible et en toute s curit e N utilisez jamais votre appareil si le c ble du secteur ou la fiche pr sentent des anomalies ou s ils sont ab m s e Il ya de hautes tensions dans l appareil pour cela n enle vez jamais le panneau arri re e N essayez jamais de recharger les piles de les chauffer ou de les jeter dans le feu elles pourraient exploser e Ne faites effectuer les contr les et les r parations que par un personnel agr e Veillez ce que les enfants n introduisent jamais d objets dans l appareil e _ N utilisez jamais l appareil dans un local humide ou proximit de jets d eau e Ne laissez jamais les enfants jouer avec les piles e Ne faites pas jouer les enfants avec des parties de lem ballage telles que sachets feuilles de plastiques cartons car ils pourraient se blesser ou s touffer ECOLOGIE Conseils relatifs au respect de l environnement Emballage Les mat riaux utilis s pour l emballage r pondent aux normes cologiques Si vous n avez pas de probl m
50. tre sur l cran le menu AUTRES Syst me Type Canal Canal FRAN AIS E Synt fine AFC AUTO PAL BG CH 66 TN Activ gt Verrouillage Exclu Memorisation 6 Programmez le verrouillage du programme en utilisant les touches 7 7 D placez le curseur sur MEMORISATION en utilisant la touche 5 76 FONCTIONS avec le curseur rouge sur ENTREE AUTRES FONCTIONS Entr e TV ODS fixe Zoom Timer Verrouillage Exclu Activ Exclu Exclu 3 D placez le curseur sur VERROUILLAGE en utilisant la touche 5 sis AUTRES FONCTIONS PRESS SS SSS SEE EEE EEE EEE EEE Se EEE EEE EI ODS fixe Zoom Activ Timer Exclu gt Verrouillage Exclu 4 Activez le VERROUILLAGE PRINCIPAL en composant l aide du clavier num rique 4 le code 5 7 1 Pour que le code reste secret vous ne verrez appara tre sur l cran aucune indication du chiffre tap Vous verrez unique ment que l tat de verrouillage se modifie en ACTIVE s AUTRES FONCTIONS Entr e TV ODS fixe Exclu Zoom Activ Timer Exclu Verrouillage Activ Lorsque le verrouillage est activ il n est plus possible d ac c der aux menus du deuxi me carrousel Les menus INSTALLATION CONFIGURATION et RECAPI TULATION ne pouvant plus tre s lectionn s il sera donc impossible de modifier les programmes m moris s ou la configuration de la TV
51. vous pensez ne pas tre en mesure d effectuer cette op ration adressez vous votre installateur A l int rieur de ce menu vous trou verez les fonctions n cessaires la syntonisation et la m morisation de chaque programme Les fonctions sont les suivantes e Programme dans cette zone vous verrez s inscrire le num ro du programme avec lequel vous voulez m moriser une cha ne Le num ro peut tre ins r en utilisant les touches num riques 4 ou bien les touches 7 vous pourrez acc l rer l avance en maintenant une pression prolong e sur l une des deux touches Attention r ser vez le programme Y pour m moriser le canal de votre magn toscope avec la fonction AFC exclue e Systeme la TV est en mesure de reconna tre automati quement les standards couleur except pour le standard FRANCE qui doit tre s lectionn manuellement e Type de Canal cette fonction effectue une s lection entre un canal type CH c est dire en bande traditionnelle et un canal de type S c est dire par c ble ou hyperbande e Canal dans cette zone on entre le num ro du canal de la cha ne m moriser Le num ro peut tre rentr en utilisant les touches num riques 4 ou bien en utilisant les touches 7 en maintenant une pression prolong e sur l une des deux touches vous activerez la recherche automatique du canal Les canaux de type CH vont de 1 a 69 tandis que les canaux de type S vont de 1 a
52. 0 RAI TELETEXTO Si la p gina presenta este aspecto significa que el tele ESPA OL W 55 ESPANOL lig 56 texto que se transmite no es estandar y no transmite un MENU En este caso apretar de nuevo el bot n 12 para salir de la funci n menu B 37 Boton 16 este bot n para la pagina en pantalla En algunos casos la informaci n puede estar contenida en grupos de p ginas que cambian autom ticamente durante la visi n Si se quiere detener una p gina que interesa particularmente basta apretar este bot n 16 En la parte superior izquierda parecer el escrito STOP en lugar del n mero de p gina Para desbloquear el cambio de p gina apretar otra vez este bot n 16 Bot n 18 en algunos casos la b squeda y la visualiza ci n de la p gina puede durar m s tiempo del normal Si mientras tanto quer is mirar el programa de televisi n apretar este bot n Si durante la espera desedis ver el pro grama de la emisora pulsar este bot n 18 En el momen to en que se llegue a la p gina deseada aparecer el n mero en pantalla Para verla basta apretar el bot n 18 Nota Durante la espera el televisor permanece en funci n de teletexto Por este motivo con los botones num ricos se pueden cambiar las p ginas pero no los programas de la emisora IMPORTANTE Cuando se est en modalidad MEN por ejemplo men AUDIO IMAGEN OTRAS FUNCIONES apretando el bot n 18 se visualiza en la pan
53. 5 7 1 ausschalten Um den Code geheim zu halten erscheint im Men keinerlei Angabe ber die eingegebenen Ziffern Es ist jedoch zu beachten dass sich der Schutz auf AUS schaltet AUSSCHALTEN DES HAUPTSCHUTZES IM NOTFALL OHNE CODE Es ist empfehlenswert diese Anleitung an einem sicheren Ort sorgf ltig aufzubewahren da dadurch das Ausschalten des HAUPTSCHUTZES ohne Kenntnis des Zugangscodes m g lich ist 1 Durch 4 maliges Dr cken der Men Taste 8 oder durch Dr cken der BLAUEN Farbtaste 13 ins Men ANDERE FUNKTIONEN einsteigen 2 Am Bildschirm erscheint das Men ANDERE FUNKTIO NEN und der Cursor rot befindet sich auf EINGANG 39 DEUTSCH z 40 rs ANDERE FUNKTIONEN Eingang OSD fix Zoom Timer Schutz 3 Den Cursor mit der Taste 5 auf SCHUTZ stellen sh ANDERE FUNKTIONEN OSD fix Zoom Timer gt Schutz 4 Den Untergrund des Men s durch die Taste 15 TRANS PARENT wahlen 5 Die Taste 18 einige Sekunden lang dr cken bis sich der Status des Schutzes auf AUS schaltet MODELLE MIT OPTION HOTEL MODE Die Funktion HOTEL MODE wenn eingeschaltet verhindert den Zugang zu den Men s des zweiten Abschnitts Die Men s INSTALLATION KONFIGURATION und ZUSAMMEN FASSUNG sind nicht mehr zug nglich Dadurch k nnen die gespeicherten Programme und die Konfiguration des Fernsehapparats nicht mehr ge ndert werden EINSCHALTEN DER HOTEL MODALITAT 1 Durch 4 maliges Dr
54. 54 Accord fin elle permet d effectuer une r gulation fine de la fr quence l int rieur du canal e AFC contr le automatique de la fr quence Quand il est activ il fixe automatiquement la valeur exacte de la fr quence II s exclut si une correction avec Accord fin est effectu e M morisation elle permet de m moriser les programma tions affich es dans le menu Appuyez sur l une des deux touches 7 pendant 3 secondes vous verrez appa raitre le message m moris pour indiquer que l op ration a t effectu e Ci dessous nous vous montrons comment effectuer la synto nisation et la m morisation manuelle d un canal Exemple Syntoniser et m moriser sur le programme 2 le CANAL CH 23 RAI2 1 Acc dez aux menus du deuxi me carrousel en maintenant la pression sur la touche MENU 8 pendant au moins 2 secondes 2 Entrez dans le menu INSTALLATION en appuyant sur la touche MENU 8 3 Vous verrez appara tre sur l cran le menu INSTALLATION avec le curseur qui met en vidence PROGRAMME ha INSTALLATION Programme 9 Syst me AUTO PAL BG Type Canal CH Canal 66 Accord fin DICHO TTT AFC Activ M morisation 4 Avec le curseur sur PROGRAMME s lectionnez le num ro 2 l endroit o vous voulez m moriser la cha ne Utilisez les touches num riques 4 ou bien les touches 7 INSTALLATION Programme 9 Systeme AUTO PAL BG Type Canal
55. AUTRES FONCTIONS Entr e TV ODS fixe Zoom Exclu Activ Timer Exclu Activ Verrouillage 3 D placez le curseur sur OSD FIXE en utilisant la touche v 5 i AUTRES FONCTIONS Penser comen mc gt ODS fixe Timer Verrouillage 4 Selectionnez le fond du menu TRANSPARENT en utilisant la touche 15 5 Maintenez la pression pendant quelques secondes sur la touche 18 jusqu ce que le message HOTEL ON crit en vert en haut et gauche de l cran 6 Vous remarquerez que si le t l viseur dispose de la fonc tion optionnelle CHILD LOCK maintenant il n est plus pos sible d y acc der En outre le mot VERROUILLAGE dispa ra t du menu COMMENT EXCLURE LE MODE HOTEL Pour exclure la fonctin MODE HOTEL vous devez suivre la m me proc dure que celle pour son activation Suivez les points 1 2 3 4 5 Au point 5 vous verrez appara tre en haut et gauche le message HOTEL OFF inscrit en vert N B si le t l viseur dispose de la fonction optionnelle CHILD LOCK maintenant il sera possible d y acc der En outre le mot VERROUILLAGE appara t de nouveau dans le menu ENGLISH ENGLISH el 80 GENERAL INFORMATION Before operating your TV set carefully read the recommen dations preceding the instructions for use SAFETY Here are some recommendations that will enable you to use your new TV set at its best and safely e Do not use the set in
56. CH Canal 66 Accord fin AANNAM NONONO AFC Activ M morisation 5 S lectionnez la fonction CANAL en utilisant la touches 5 en INSTALLATION Systeme AUTO PAL BG Type Canal CH gt Canal 66 Accord fin DOLAR ANDAN AFC Activ M morisation 6 Si le canal m moriser est le CH 23 composez le chiffre en utilisant les touches 4 ou bien arrivez au canal 23 en appuyant sur la touche 7 7 Positionnez le curseur sur MEMORISATION en utilisant la touche 5 He INSTALLATION Programme 2 Syst me AUTO PAL BG Type Canal Accord fin VOTE TVET TTT TTT AFC Activ gt M morisation M moris 8 M morisez le programme en utilisant les touches 7 Vous verrez appara tre pendant 2 secondes le message m moris qui indiquera que l op ration a t effectu e Si le canal m moriser est de type S au lieu de CH il fau dra s lectionner la fonction Type de canal et programmer S la place de CH en utilisant les touches 7 IMPORTANT sur les mod les multistandard seulement Sur les mod les multistandard il faudra programmer manuel lement le standard de cha ne au cas o il ne correspondrait pas au standard de cha ne du pays d installation trouv auto matiquement par le t l viseur exemple standard FRANCE ou PAL DK Proc der comme suit 1 Positionnez le curseur sur SYSTEME en utilisant les touches a v 5 2 S
57. E unless you are an expert user we Suggest you ask your installer to do this for you This menu contains the necessary functions to tune and store each single pro gramme The functions are the following e Programme insert the programme number you want to store the broadcasting station in The number can be inserted either by using the numeric buttons 4 or using the buttons 7 scrolling can be speeded up by keep ing one of the two buttons pressed for a longer peri od NOTE Reserve programme to store your video recorder channel with the AFC deactivated e System the TV set can recognise the colour standards automatically except for the FRANCE standard which has to be selected manually e Channel type selects whether a channel is a CH type a traditional band or a S type channel via cable or hyper band e Channel insert the channel number of the TV programme to store Insert the number either by using the numeric buttons 4 or the 7 buttons keeping one of the two buttons pressed for a longer period activates the channels auto matic search CH type channels range from 1 to 69 the S type channels range from 1 to 54 e Fine tuning it makes a fine adjustment of the frequency within the channel possible e AFC automatic frequency control When it is activated it automatically hooks onto the correct frequency value It deactivates itself when a correction is made using Fine Tuning
58. EN bei TV Betrieb Inhaltsverzeichnis bei TXT Betrieb nur Televideo TOP Standby Leuchte Infrarotsignal Empf nger der Fernbedienung HINTERE BLENDE DES FERNSEHAPPARATS ALGOL 22 23 24 Videoeingang S VHS Scartbuchse Linker und rechter Audioeingang Anschlu f r Kopfh rer OBERE BLENDE DES FERNSEHAPPARATS ALGOL 1 O O1 B ND Hauptschalter Zimmerantenne Kopfh reranschlu Programm 4 und Lautst rke und MEN bei TV Betrieb Inhaltsverzeichnis bei TXT Betrieb ESPANOL DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES MANDO A DISTANCIA modo TV Apagamiento TV en preencendido stand by Ajuste inmediato del audio Botones num ricos para llamada directa de los canales Cambio canal a y Conmutaci n AV o vuelta a TV Volumen o Llamada MENU Autoalmacenamiento en men RESUMEN Reloj Preselecci n imagen Estado TV Botones de colores para acceso directo al menu rojo SONIDO amarillo RESUMEN verde IMAGEN azul OTRAS FUNCIONES MANDO A DISTANCIA modo MENU 5 6 8 14 15 Selecci n funciones arriba abajo Variaci n funciones Men sucesivo Vuelta a TV Videomix MANDO A DISTANCIA modo TELE VIDEO Llamada directa de la pagina Avance pagina arriba abajo Ampliaci n texto Subc digo Llamada pagina 100 indice Botones de colores TOP FLOF Vuelta a TV Videomix Paro cambio autom tico de la pagina Llamada TXT Cancelar Soluci n juegos PANEL FRONTAL DE
59. IL CODICE DI ACCESSO 1 Accedere ai men del secondo carosello tenendo premuto il tasto MENU 8 per almeno 2 secondi 2 Entrare nel men CONFIGURAZIONE premendo due volte il tasto MEN 8 3 Sullo schermo viene visualizzato il men CONFIGURA ZIONE con il cursore sulla voce CODICE in fabbrica viene impostato il codice 123 nn CONFIGURAZIONE Codice prot 123 Nazione Italia Lingua Italiano Lista Canali Italia Senza Video Blu Accensione Ultimo stato AV1 VCR Volume max IN 4 Impostare il nuovo codice d accesso digitando con la tastiera numerica 4 tre numeri a Vostra scelta 5 Ritornare in modo TV premendo il tasto 14 COME IMPOSTARE LA PROTEZIONE SU UN PROGRAMMA Abilitando la protezione su un programma se ne impedisce la visualizzazione sullo schermo compare solamente la scritta bianca LOCKED che significa bloccato su sfondo nero Supponiamo ad esempio di voler bloccare il programma 9 tastiera numerica 4 Selezionare il programma 9 premendo il tasto 9 della Accedere ai men del secondo carosello tenendo premuto il tasto MEN 8 per almeno 2 secondi MEN 8 Entrare nel men INSTALLAZIONE premendo il tasto Sullo schermo viene visualizzato il men INSTALLAZIONE con il cursore che evidenzia la voce PROGRAMMA a INSTALLAZIONE Programma 9 Sistema Tipo Canale Canale Sintonia Fine AFC Protezione Memorizza tasto 5 AU
60. L TELEVISOR CUBO ONO RWN 20 21 Interruptor general Entrada de Video Entrada de Audio Entrada de Auriculares Canal a y Volumen y MEN en modo TV P gina ndice en modo TXT S lo con Teletexto de tipo TOP Indicador de preencendido Receptor de se ales de infrarrojos del mando a distancia PANEL POSTERIOR DEL TELEVISOR ALGOL 22 23 24 Entrada v deo SVHS Entrada audio izquierdo y derecho Toma SCART PANEL SUPERIOR DEL TELEVISOR ALGOL OO O1 BR ND Interruptor general Antena estilo Toma Auriculares Canal 4 y Volumen y MENU en modo TV P gina indice en modo TXT FRAN AIS DESCRIPTION DES COMMANDES TELECOMMANDE mode TV 2 Arr t TV en veille stand by 3 Coupure du son 4 Touches num riques pour appel direct des programmes 5 D filement Programme et 6 Commutation AV ou retour en mode TV 7 Volume et 8 Acc s au MENU 9 Recherche automatique menu RECAPITULATION 10 Horloge 11 Pr s lection image 12 Status TV 13 Touches de couleur pour acc s direct aux menus rouge SON jaune RECAPITULATION vert IMAGE cyan AUTRES FONCTIONS TELECOMMANDE mode MENU 5 6 8 14 15 S lection fonctions en haut en bas Variation fonctions Menu suivant Retour en mode TV Videomix TELECOMMANDE mode TELETEXTE Appel direct de la page Avance page en haut en bas Agrandissement texte Sous code Appel page 100 sommaire Touches de
61. Libretto istruzioni BV1 Bedienungshandbuch Libro de instucciones Manuel d instruct ions Instruction manual SeiIONVeGa SeiIONVeGa SeiIONVeGa SeiIONVeGa SeiIONVeGa SeiIONVeGa BRIONVEGA BRIONVEGA CUBO ITALIANO DESCRIZIONE COMANDI TELECOMANDO modo TV 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Spegnimento TV in preaccensione stand by Azzeramento immediato dell audio Tasti numerici per chiamata diretta dei Programmi Scorrimento Programma 4 e Commutazione in AV o ritorno in TV Volume e Attivazione MENU Autostore in men RIEPILOGO Orologio Preselezione immagine Status TV Tasti colorati per accesso diretto ai men rosso SUONO giallo RIEPILOGO verde IMMAGINE blu ALTRE FUNZIONI TELECOMANDO modo MENU 5 6 8 14 15 Selezione funzioni s gi Variazione funzioni Men successivo Ritorno in TV Videomix TELECOMANDO modo TELEVIDEO 4 Chiamata diretta della pagina Avanzamento in s gi della pagina Ingrandimento del testo Sottocodice Chiamata della pagina 100 indice Tasti colorati TOP FLOF Ritorno in TV Videomix Arresto dello scorrimento automatico della pagina Chiamata del TELEVIDEO Cancel Soluzione dei giochi PANNELLO FRONTALE DEL TELEVISORE mod CUBO 1 Ona BR ND Interruttore generale Presa ingresso Video Presa ingresso Audio Presa cuffia Scorrimento Programma e Volume e MENU in modo TV
62. MOTE CONTROL TELETEXT mode 4 Direct request of page 5 Next or previous page up down 9 Enlargement of text 10 Sub code 12 Index page button page 100 13 Coloured buttons TOP FLOF 14 Return to TV 15 Videomix 16 Button to stop the automatic page scrolling 17 TXT request button 18 Cancel 19 Games solutions TV SET FRONT PANEL CUBO Main switch Video in socket Audio in socket Phones socket Programme 4 e Volume TV in MENU mode TXT index page mode only with type TOP teletext 20 Stand by led indicator 21 Remote control infrared signals receiver Oona hwnd TV SET REAR PANEL ALGOL 22 S VHS video input scart socket 23 Left and right audio inputs 24 SCART socket TELEVISION UPPER PANEL ALGOL Main switch Monopole antenna Headphone socket Programme 4 and Volume and MENU in TV mode Index page in TTX mode O O1 B ND ITALIANO DEUTSCH ESPANOL FRAN AIS ENGLISH ITALIANO ITALIANO m ITALIANO RA GENERALIT Prima di mettere in funzione il Vostro TV leggete attentamen te i suggerimenti che troverete prima delle istruzioni d uso vere e proprie SICUREZZA Di seguito alcuni suggerimenti che Vi permettono di utilizzare in modo sicuro ed al meglio il Vostro nuovo televisore e Non utilizzate mai l apparecchio se il cavetto rete o la spina rete presentano delle anomalie o sono danneggiati e Nell apparecchio sono presenti tensioni alte pe
63. NKTIO NEN der Cursor rot befindet sich auf EINGANG ANDERE FUNKTIONEN Eingang die Neuordnung und die Eingabe der Namen fir die verschie ODS fix denen Programme erm glichen auBerdem findet sich eine Informationsspalte vor in der alle n tigen Informationen wah Zoom rend dieser Ma nahmen angezeigt werden 1 Ins Men ZUSAMMENFASSUNG einsteigen indem die Men Taste 8 mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt wird 2 Am Bildschirm erscheint das Men ZUSAMMENFAS 3 Die Quelle ndern durch zweimaliges Dr cken der Tasten SUNG der Cursor befindet sich an dar Stelle des laufen 7 erscheint die Schrift S VHS iel den Programms z B wenn das Programm 2 l uft befindet ANDERE FUNKTIONEN sich der Cursor auf der Nummer 2 siehe Abbildung Eingang ODS fix Zoom Timer Timer 4 Durch die Taste 14 oder die Men Taste 8 zum TV Betrieb zur ckkehren oder 7 Sek abwarten DEUTSCH u DEUTSCH I 30 m ZUSAMMENFASSUNG 0 10 20 1 11 21 2 12 22 3 13 23 4 14 24 5 15 25 Cursor 6 16 26 7 17 27 8 18 28 9 19 29 Die Informationsspalte rot gr n blau enth lt das gew hlte Verstecken Eingeben Name Programm gelb wei L schen autom Abstimmung Le Um den Cursor zwischen den Spalten zu verstellen die Tasten 7 dr cken Um den Cursor entlang der Spalte zu verstellen die Tasten 5 dr cken ODER Die Programmnummer ber d
64. NSCHALTEN DES FERNSEHAPPARATS 1 Die Anschl sse ans Stromversorgungsnetz und der Antenne laut Absatz ANSCHL SSE durchf hren 2 Den Hauptschalter dr cken nach einigen Sekunden schal tet sich der Bildschirm ein und der Fernsehapparat l uft auf Programm 1 Wahrscheinlich sehen Sie am Bildschirm nur ein Flimmern Technisch ausgedr ckt sehen Sie den sSchnee Effekt SPEICHERN DER PROGRAMME MIT AUTO MATISCHER ABSTIMMUNG Um die in Ihrer Gegend verf gbaren Kan le rasch zu spei chern folgendermaBen vorgehen 1 Ins Men ZUSAMMENFASSUNG einsteigen indem die Men Taste 8 mindestens 2 Sek lang gedr ckt wird 2 Am Bildschirm erscheint das Men ZUSAMMENFAS SUNG der Cursor befindet sich auf Programm 1 ER ZUSAMMENFASSUNG 10 20 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26 17 27 18 28 19 29 rot gr n blau Verstecken Einf gen Name alo Cursor 2 3 4 5 6 7 8 9 Die Informationsspalte enth lt das gew hlte Programm gelb weiB L schen Autom Abstimmung E 3 Die automatische Abstimmung durch Dr cken der wei en Autostore Taste 9 ca 2 Sek lang bis der Cursor zu blin ken beginnt beginnen 4 Es ist zu bemerken dass das System eine gewisse Zeit lang auf jedem gefundenen Kanal anh lt dieses durch ok anzeigt und dann wieder weiterl uft W hrend dieser Zeit werden verschiedene Kontrollen durchgef hrt um die Kan le je nach ihrer Wichtigkeit zu ordnen z B RA auf
65. OLUME LUTTE Button 10 Timer it has the same function as the timer described in the Other Functions menu The screen dis plays the word Timer and indicates its status Button 11 this button allows you to choose one of the 5 pre set images Show Nature Cinema Sport Games see Image Menu In OSD the selection is displayed The screen will show the word describing the chosen configu ration Button 7 these buttons increase or decrease the vol ume An audio level bar is displayed on the screen Button 5 this button allows forward and backward scrolling of programmes Button 15 this button modifies the OSD or TXT back ground from a completely transparent to b semi trans parent or to c black Button 6 this button modifies the video input source for your TV e g By pressing the AV 6 button once you select AV By pressing the AV button a second time you select S VHS source ENGLISH u ENGLISH I 92 TELETEXT FUNCTIONS The Teletext is a video information system video magazine broadcast by many TV stations and concerning specific top ics This data grouped under headings is organised in pages each of which is identified by a three digit number One of the pages usually page 100 contains the general index with the relative identification number Different stations broadcast Teletext in different ways The identification of the broadcasting mode is carried out auto
66. Regolazione del CONTRASTO Regolazione del COLORE Regolazione della DEFINIZIONE Selezione di una delle 5 possibili CONFIGURAZIONI D IMMAGINE personalizzate Sport Show Giochi Natura Cinema Inizialmente troverete tutti i livelli delle regolazioni posizionati a met scala potrete modificarli a seconda del vostro gradi mento ed associare queste regolazioni ad ognuna delle 5 ITALIANO Configurazioni d immagine Facendo alcuni esempii la selezione GIOCHI pu essere impostata utilizzando i videogiochi con ingresso da scart con un Contrasto e una Luminosit medio basso La selezione CINEMA invece per la visione di videocassette pu essere impostata aumentando il valore della Definizione Infine la selezione SPORT pu essere impostata con valori di Contrasto e Colore medio alti per evidenziare la profondit di campo e ottenere colori pi brillanti Se erroneamente venissero regolate Luminosit e Contrasto in modo da non vedere pi l immagine sullo schermo occorre 1 Cambiare selezione mediante il tasto 11 2 Ritornare sulla selezione erroneamente regolata la troverete con livelli di Luminosit e Contrasto che annullano l errore commesso 3 Selezionare i nuovi valori desiderati Di seguito ad esempio come personalizzare la selezione NATURA aumentando la Luminosit 1 Entrare nel men IMMAGINE premendo due volte il tasto MEN 8 oppure il tasto colorato VERDE 13 per un ac cess
67. S 2 Appuyez sur l interrupteur g n ral Apr s quelques secondes l cran s clairera et vous verrez appara tre le programme 1 Il est probable que vous ne verrez sur votre cran que des points lumineux en mouvement Dans le langage tech nique c est ce qu on appelle l effet de neige COMMENT MEMORISER LES PRO GRAMMES AVEC LE SYSTEME DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE Pour programmer rapidement les cha nes disponibles dans votre r gion proc dez comme suit 1 Entrez dans le menu RECAPITULATION en maintenant la pression sur la touche MENU 8 pendant 2 secondes au moins 2 Le menu RECAPITULATION s affiche sur l cran le curseur se trouve dans la position correspondant au programme 1 ai RECAPITULATION 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 curseur 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La case information ra vom en affiche le programme Cacher Entrer Nom s lectionn jaune blanc Annuler Recherche automatique sell 3 Faire d marrer la recherche automatique en maintenant la pression environ 2 sec sur la touche blanche autostore 9 Recherche automatique jusqu ce que le curseur commence clignoter 4 Vous remarquerez que le syst me s arr te un certain temps sur chaque cha ne trouv e il inscrit un OK puis il se remet en marche Dans cet intervalle de temps divers contr les et diverses v rifications sont effectu s pour pouvoir classer les cha nes sel
68. Sprache w hlt die Sprache des Men s italienisch holl n disch englisch franz sisch deutsch spanisch e Kanalliste erm glicht die Wahl der Kanalspeicherung der Sendungen Diese Funktion wird bereits im Werk eingestellt und es ist empfehlenswert diese nicht zu ndern wenn die Kan le des Bestimmungslands nicht bekannt sind e Ohne Video bei fehlendem Signal kann ein blauer oder schwarzer Untergrund gew hlt werden um den sogenann ten Schnee Effekt zu vermeiden e Einschalten w hlt die M glichkeit den Fernsehapparat am 33 DEUTSCH 34 letzten Stand oder auf Betriebsbereitschaft einzuschalten e AV1 stellt den Gebrauch einer u eren Quelle ein und erkennt ob es sich um einen VCR oder Decoder handelt e Max Lautst rke beschr nkt die max Lautst rke F r den Zugang zu diesen Funktionen folgenderma en vor gehen 1 Durch 2 Sek langes Dr cken der Men Taste 8 ins Men des zweiten Abschnitts einsteigen 2 Durch zweimaliges Dr cken der Men Taste 8 ins Men KONFIGURATION einsteigen 3 Am Bildschirm erscheint das Men KONFIGURATION und der CURSOR befindet sich auf NATION Zu KONFIGURATION Nation Italien italienisch Sprache Kanalliste Italien Ohne Video blue Einschalten AVI VCR VLU TELLE TTA letzter Stand Max Lautst Im Werk wird Ihr Fernsehapparat so eingestellt dass Nation Sprache und Kanalliste bereinstimmen Es kann jedoch n tig sein sowohl d
69. TE LUTTE LUTTE COLOR DEFINICION 7 Regular la luminosidad mediante los botones 7 Durante esta operaci n permanece en video s lo la opera ci n seleccionada 8 14 LUMINOSIDAD IN Mantener apretado el bot n si se desea aumentar la LUMINOSIDAD Mantener apretado el bot n si se desea reducir la LUMINOSIDAD 8 Despu s de 2 segundos reaparecer el Menu IMAGEN entero y se puede continuar modificando otras funciones de la SELECCION Naturaleza como por ejemplo el Contraste repetir el punto 6 cambiando el cursor en CON TRASTE repetir el punto 7 si se desea aumentar el con traste 9 Para volver a modo TV apretar el bot n 14 o esperar 7 segundos Cuando se sale del menu IMAGEN la selecci n Naturaleza se memorizar automaticamente con el valor de la Luminosidad que se ha fijado NOTA Es posible llamar directamente o sea sin entrar en el menu imagen una de las 5 selecciones por ejemplo Naturaleza fijadas con el bot n 11 En este caso en la pantalla en la parte superior a la dere cha se visualizara el escrito de color verde que indica la selecci n que se esta usando actualmente por ejemplo Cine Si se quiere modificar otras selecciones por ejemplo Naturaleza apretar el bot n 11 hasta que no aparezca escrito Naturaleza en la pantalla Ver tambi n el apartado FUNCIONES DE ACCESO DIRECTO MENU RESUMEN Este menu contiene una lista de los canales disponibles Es posible
70. TO PAL BG CH 66 TUTTLE TVET ETT Attivato Disattivato Spostare il cursore sulla voce PROTEZIONE utilizzando il INSTALLAZIONE Sistema Tipo Canale Canale j Sintonia Fine AFC AUTO PAL BG CH 66 DICO Attivato gt Protezione Disattivato Memorizza Impostare la protezione del programma utilizzando i tasti 7 tasto 5 Spostare il cursore sulla voce MEMORIZZA utilizzando il INSTALLAZIONE Programma 9 Sistema AUTO PAL BG Tipo Canale CH Canale 66 LEE Attivato Sintonia Fine gt n Memorizza Memorizzato 8 Memorizzare il programma utilizzando i tasti 7 Compare per pochi secondi la scritta MEMORIZZATO e sparisce quando il sistema ha eseguito l operazione 9 Ritornare in modo TV premendo il tasto 14 NOTA Con i passi sopra descritti abbiamo impostato dunque la protezione d accesso al programma Questa per non ha comunque effetto se la PROTEZIONE PRINCIPALE vedi paragrafo successivo non attiva COME ATTIVARE LA PROTEZIONE PRINCIPALE 1 Entrare nel Men ALTRE FUNZIONI premendo 4 volte il tasto MENU 8 oppure premere il tasto colorato BLU 13 2 Sullo schermo compare il menu ALTRE FUNZIONI con il cursore colore rosso sulla voce INGRESSO Da ALTRE FUNZIONI Ingresso TV OSD fisso Didattivato Zoom Attivato Timer Disattivato Protezione Disattivato 3 Spostare il cursore
71. Una vez concluida la operaci n de memorizaci n aparece el mensaje READY en la pantalla la televisi n se apaga y despu s se vuelve a encender en el canal directamente 1 COMO REGULAR EL VOLUMEN El bot n 7 baja y sube el volumen de audio La varia ci n hecha se memoriza autom ticamente COMO CAMBIAR CANAL Digitar la cifra del canal que se quiere ver mediante los boto nes 4 Ejemplo para seleccionar el canal 15 digitar 43 ESPANOL lig 44 B 03 Fo FO COMO ACCEDER AL TELETEXTO 1 En los canales que junto al se al de televisi n transmiten el teletexto para visualizarlo basta apretar el bot n TXT 17 2 Introducir el n mero de la p gina siempre de tres cifras con los botones num ricos 4 Ejemplo Para seleccionar la p gina 501 digitar B 04 CE ai CET f td gt iy C 3 Para volver al modo TV apretar el bot n 14 COMO APAGAR LA TELEVISION STAND BY Apretar el bot n 2 colocado en el mando a distancia para apagar el televisor en Preencendido stand by El indicador de preencendido 20 permanecera encendido APAGAMIENTO TOTAL Para apagar definitivamente el televisor y desconectarlo de la red por ejemplo al final del dia apretar el interruptor general 1 colocado en el panel frontal Esta operaci n que ya hemos aconsejado en el apartado de la seguridad ademas del ahorro de energia tiene la ventaja de reactivar el circuito de d
72. Una volta impostato il livello audio questi viene automaticamente memorizzato e AVL attiva o disattiva la limitazione automatica del volu me Quando la trasmissione televisiva passa dal program ma ai messaggi promozionali il pi delle volte laudio aumenta fino a livelli sgradevoli con questa funzione il livello dell audio rimane in pratica invariato Di seguito ad esempio come attivare la funzione AVL 1 Entrare nel men AUDIO premendo il tasto MENU 8 oppure il tasto colorato ROSSO 13 per un accesso diret to 2 Sullo schermo compare il Men AUDIO con il cursore colore rosso che evidenzia la funzione VOLUME B 07 VOLUME TET ETT AVL Disattivato ITALIANO u 3 Posizionare il cursore colore rosso sulla funzione che si vuole modificare nel nostro caso AVL usando il tasto a w 5 B 08 4 Modificare la funzione selezionata nel nostro caso attivare AVL usando i tasti 7 VOLUME DI AVL Attivato 5 Ritorno in modo TV premendo il tasto 14 oppure attende re 7 secondi NOTA La regolazione del VOLUME pu essere eseguita anche senza accedere al men AUDIO Utilizzando i tasti 7 comparir sullo schermo la scritta VOLUME seguita da una barra indicante il livello della regolazione Il livello di volume impostato viene memorizzato automaticamente MENU IMMAGINE In questo men sono presenti le seguenti funzioni e Regolazione della LUMINOSIT
73. amme 3 a button 5 Programme SUMMARY 0 20 1 21 2 22 3 23 4 24 5 25 Cursor 6 26 7 27 8 28 9 29 The information box red fre blue contains the selected Hide Insert Name programme yellow white Cancel Automatic tuning Le 1 Move the cursor to programme 2 using the 5 but tons 2 Press the RED button 13 on the remote control corre sponding to the HIDE function as indicated in the Legend menu 3 The number indicating the programme as well as its name if it has been entered are marked in red Now in the TV mode the list of favourite programmes is 4 tasto 5 Programme 1 a tasto 5 Programme 3 a tasto 5 Programme e Insert This function changes the position of a programme in the summary menu Hereunder is an example of how to change the position of programme 15 e g tuned into RETE A with programme 8 e g tuned into TMC 1 Move the cursor to programme 15 using the buttons 5 2 Press the green button 13 corresponding to the INSERT function The information box will now have a green back ground and will display the programme number 15 as well as its name if inserted 3 Move the cursor to programme 8 using the buttons 5 tati SUMMARY 15 RETEA 16 17 i 18 19 green Insert yellow white Cancel Automatic tuning 15 RETEA 4 Press the green button corresponding to the INSERT func ti
74. ara cada selecci n los t tulos cambian seg n el criterio que establece el emisor Teletexto FLOF FASTEXT B 35 100 BBC World 100 Tue 260ct 09 52 10 BBC WORD World Today Prime Today News Business Nota Las funciones que se describen a continuaci n son accesibles una vez que se ha activado el teletexto con el bot n TXT 17 e Botones num ricos 4 adem s de la selecci n con los cuatro botones de colores 13 es posible llamar la p gina digitando las tres cifras con los botones num ricos 4 El sistema espera unos instantes a que la p gina que se ha llamado se transmita y la visualiza e Botones 5 Estos dos botones permiten la selec ci n secuencial de las p ginas la memoria interior del aparato Despu s de unos instantes de la entrada en el teletexto el televisor memoriza cuatro p ginas de informa ci n la de la p gina visualizada la precedente y las dos siguientes Esta funci n hace que las cuatro p ginas apa rezcan m s r pidamente en pantalla e Bot n 9 este bot n ampl a el texto del teletexto para faci litar la lectura del texto Apret ndolo intermitentemente se ampl a la mitad superior despu s la mitad inferior y des pu s de la tercera vez el texto vuelve al tama o normal e Bot n 12 este bot n se accede directamente a la p gi na del ndice a menudo corresponde a la p gina 100 o del men con los argumentos B 36 100100 TELETEXTO Jueves 10 06 99 11 4
75. arira il Menu IMMAGINE per intero a questo punto si pud passare a modificare le altre funzioni della SELEZIONE Natura come ad esem pio il Contrasto ripetere il punto 6 spostando il cursore su CONTRASTO ripetere il punto 7 se si desidera aumentare il contrasto 9 Ritorno in modo TV premendo il tasto 14 oppure atten dere 7 secondi Uscendo dal men IMMAGINE la selezione Natura verr automaticamente memorizzata con il valore della Luminosit secondo la nuova impostazione NOTA possibile richiamare direttamente cio senza entra re nel men IMMAGINE una delle 5 selezioni es Natura impostate mediante il tasto 11 In questo caso sullo scher mo in alto a sinistra verr visualizzata la scritta in verde indicante la selezione attualmente in uso esempio Cinema Se voglio selezionare Natura occorre premere il tasto 11 finch non compare la scritta Natura sullo schermo Vedi anche paragrafo FUNZIONI AD ACCESSO DIRETTO MENU RIEPILOGO Questo men contiene una lista dei programmi disponibili E possibile associare un nome massimo 5 caratteri ad ogni programma Ad esempio nella figura che segue al program ma 1 stata associata la scritta RAI1 per eseguire l opera zione d inserimento dei nomi vedi il capitolo Secondo caro sello Il men RIEPILOGO serve principalmente a visualizzare il contenuto dei programmi Questi vengono selezionati spo stando il curs
76. as que con los botones 7 se desplaza de una columna a otra Respecto al men RESUMEN que se encuentra en el primer nivel aqu es posible seleccionar las funciones que consien ten el reordenamiento y la inserci n de los nombres que se asocian a cada programa tambi n hay una casilla de infor maci n que suministra las indicaciones necesarias durante estas operaciones 1 Entrar en el men RESUMEN manteniendo apretado el bot n MEN 8 durante al menos 2 segundos 2 En la pantalla se visualiza el men RESUMEN El cursor se encuentra en la posici n que corresponde al canal que estamos viendo por ejemplo si estamos viendo el canal 2 estar colocado en el n mero 2 ver figura d RESUMEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Cursor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La casilla de informaci n contiene el programa seleccionado rojo verde esconder introducir amarillo blanco cancelar auto sintonia Le Hay que recordar que para mover el cursor de una a otra columna hay que pulsar los botones 7 y para moverse a lo largo de la columna hay que utilizar los botones 4 5 Como alternativa se puede pulsar el numero del canal en el mando a distancia usando los botones 4 el cursor se colocara directamente en el canal seleccionado Una vez en el menu se pueden seleccionar mediante los botones de colores 13 del mando a distancia las funciones siguientes Esconder Introdu
77. ascher am Bildschirm abgerufen werden e Taste 9 Diese Taste vergr ert den Text des Teletexts um das Lesen des Texts zu vereinfachen Durch mehrmali ges Dr cken wird zuerst die obere H lfte dann die untere Letzte Nachrichten Sport Teletext FLOF FASTEXT H lfte vergr ert und beim dritten Dr cken wird der Text In der folgenden Abbildung w hlen die Tasten 13 das dies auf Normalgr e gebracht bez gliche Argument der unteren Zeile Bei jeder Wahl e Taste 12 mit dieser Taste gelangt man direkt zur Seite Andern die Titel nach Kriterien des Senders Inhaltsverzeichnis entspricht oft der Seite 100 oder ins Men der Argumente B 36 100 100 TELETEXT Donn 10 06 99 11 40 RAI TELETEXT Sollte die Seite so erscheinen bedeutet das dass der bertragende Teletext keine Standardversion ist und auch kein MENU bertr gt In diesem Fall erneut die Taste 12 dr cken um aus der Men funktion auszusteigen B 37 e Taste 16 Diese Taste h lt die Seite am Bildschirm fest In einigen F llen kann die Information in Gruppen von mehreren Seiten die w hrend der Anzeige automatisch weiterlaufen enthalten sein Sollte die Seite angehalten werden diese Taste 16 dr cken Oben links erscheint die Schrift STOP anstatt der Seitennummer Um den Seitenwechsel wieder zu erm glichen erneut die Taste 16 dr cken Taste 18 In einigen F llen kann die Anzeige der Seiten l nger als gew
78. asserstrahlen betreiben e Kinder d rfen nicht mit den Batterien spielen e Kinder d rfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen T ten Kunststoff Folien Kartons sie k nnen Ursache f r Ersticken und Verletzungen sein UMWELTSCHUTZ Empfehlungen f r den Umweltschutz Verpackungen Die f r die Verpackung eingesetzten Materialien entsprechen den Umweltschutzvorschriften Sollten Sie keine Platzprobleme haben ist es empfehlens wert die Verpackung mindestens bis zum Ablaufen der Garantiefrist aufzubewahren Andernfalls bitten wir Sie diese artgerecht zu entsorgen Batterien Die Batterien sind nicht umweltfreundlich Sie m ssen in den daf r vorgesehenen Beh ltern entsorgt werden INSTALLATION e Um einen optimalen Kontrast zu erhalten stellen Sie Ihren Fernsehapparat so auf dass sich das Licht der Lampen oder die Sonnenstrahlen nicht am Bildschirm spiegeln e Stellen Sie das Ger t an einem gut bel fteten Ort auf Die L ftungsschlitze an der hinteren Blende m ssen frei blei ben sie sind f r die K hlung des Ger ts vorgesehen Bei Aufstellung in einem Regal oder Schrank ist um das Ger t herum gen gend Platz frei zu lassen e Stellen Sie keine Vasen Beh lter mit Wasser oder ande ren Fl ssigkeiten auf den Fernsehapparat Sollte die Fl ssigkeit aus dem Beh lter flie en k nnte sie ins Ger t eintreten und Sch den verursachen REINIGUNG Das Ger t mit einem weichen Lappen reinigen Keine
79. automatisch den richtigen Wert der Frequenz ein Sie schaltet sich dann aus wenn durch die Feinabstimmung eine Korrektur durchgef hrt wird e Speichern erm glicht das Speichern der im Men ange zeigten Einstellungen Ein der beiden Tasten 7 dr cken die Schrift Gespeichert erscheint 3 Sek lang und zeigt an dass die Speicherung durchgef hrt wurde Anstehend ein Beispiel f r das manuelle Abstimmen und Speichern eines Senders Beispiel Den Kanal CH 23 RAI2 auf Programm 2 abstim men und speichern 1 Zu den Men s des zweiten Abschnitts gehen indem die Men Taste 8 mindestens 2 Sek lang gedr ckt wird 2 Durch Dr cken der Men Taste 8 ins Men INSTALLA TION einsteigen 3 Am Bildschirm wird das Men INSTALLATION angezeigt und der CURSOR zeigt auf PROGRAMM ra INSTALLATION Programm 9 System AUTO PAL BG Kanaltyp CH Kanal 66 Feinabst TUTTI ETT ETT AFC ein Speichern 4 Mit dem Cursor auf PROGRAMM die Nummer 2 wahlen wo das Programm gespeichert werden soll die Nummerntasten 4 oder die Tasten 7 verwenden pi INSTALLATION Programm 9 System AUTO PAL BG Kanaltyp CH Kanal 66 Feinabst COLLLLCLELELTETELETETELELELE AFC ein Speichern 5 Die Funktion KANAL mit der Taste 5 w hlen id INSTALLATION System AUTO PAL BG 1 Kanaltyp CH f gt Kanal 66 Feinabst HUTT ETT TTT TTT AFC ein Speichern 6 Sollte der zu speichernde Ka
80. bergegangen wird durch eine Anderung wird der eingegebene Wert automa Um zum zweiten Abschnitt zu gelangen die Men Taste 8 tisch gespeichert mindestens zwei Sekunden lang dr cken e Timer Diese Funktion erm glicht die Einstellung der Zeit mit jeweils 15 Minuten Abstand bis zu max 120 Minuten ACHTUNG Der zweite Abschnitt kann nur bei TV Betrieb ein nach der sich das Ger t automatisch auf geschaltet werden d h er erscheint bei Betrieb in AV1 oder Betriebsbereitschaft stellt Beim Einschalten ist diese S VHS nicht Funktion immer ausgeschaltet Au erdem ist er bei Modellen mit den aktiv geschalteten Funktionen CHILD LOCK und HOTEL MODE nicht zug ng Anstehend z B wie man ins Men ANDERE FUNKTIONEN lich gelangt und wie der Eingang auf eine u ere Quelle S VHS gestellt werden kann siehe auch Anschl sse an u ere Quellen z B Videorekorder Videokameras MEN ZUSAMMENFASSUNG Dieses Men wird zur Organisation der Programmliste ver wendet wobei jedem Programm ein Name mit 5 Stellen zugeteilt wird Durch die Tasten 5 verstellt man sich der Spalte ent lang w hrend man sich mit den Tasten 7 von einer Spalte zur anderen bewegt Gegen ber dem Men ZUSAMMENFASSUNG des ersten Abschnitts k nnen hier jene Funktionen gew hlt werden die 1 Die Men Taste 8 viermal oder die BLAUE Farbtaste 13 dr cken um ins Men ANDERE FUNKTIONEN einzustei gen 2 Am Bildschirm erscheint das Men ANDERE FU
81. canal de la lista de los canales pre feridos y actualiza la lista A continuaci n como ejemplo se muestra c mo eliminar el canal 2 1 Desplazar el cursor al canal 2 mediante los botones a v 5 di RESUMEN 0 10 20 1 11 21 2 12 22 3 13 23 4 14 24 5 15 25 Cursor 6 ue 26 7 17 27 8 18 28 9 19 29 La casilla de informacion rojo verde azul contiene el programa esconder introducir nombre seleccionado amarillo blanco cancelar auto sinton a ele 2 Apretar el bot n de color AMARILLO 13 que correspon de a la funci n Cancelar Cancelando el canal 2 los cana les que lo siguen se desplazan una posici n Si antes de la cancelaci n la posici n de los canales era A adir la lista de los canales RAI RAI2 RAI3 RETE4 5 ND Despu s de eliminar el canal 2 tendremos RAI RAI3 RETE4 kOoOND Nombre esta funci n permite poner un nombre a los canales con un maximo de 5 caracteres A continuaci n como ejemplo se muestra c mo introducir el nombre RAI 2 en el canal 2 1 Desplazar el cursor sobre el canal 2 mediante los botones a v 5 2 Apretar el bot n de color AZUL 13 que corresponde a la funci n Nombre 3 Apretando la funci n Nombre la casilla de informaci n toma un color de fondo azul y aparece un cursor blanco sobre el primer car cter a introducir El car cter indicado por el cursor se elige usando los botones 4 w 5 4 Intr
82. ch die Taste v 5 auf SCHUTZ stellen ss INSTALLATION 4 AUTO PAL BG i Kanaltyp CH Kanal 66 Feinabst TUTTE TTT AFC ein lt gt Schutz aus Speichern 6 Den Schutz des Programms mit den Tasten 7 ein schalten 7 Den Cursor mit der Taste 5 auf SPEICHERN stellen m INSTALLATION Programm 9 System AUTO PAL BG Kanaltyp CH Kanal 66 Feinabst IN Speichern gespeichert 8 Das Programm mit den Tasten 7 speichern Es erscheint die Schrift gespeichert einige Sekunden lang und verschwindet wenn das System die Durchf hrung beendet hat 9 Durch die Taste 14 wieder auf TV Betrieb umschalten ANMERKUNG Der Zugangsschutz zum Programm ist einge schaltet Dieser hat jedoch keine Wirkung wenn der HAUPT SCHUTZ siehe n chster Absatz nicht eingeschaltet ist EINSCHALTEN DES HAUPTSCHUTZES 1 Durch 4 maliges Dr cken der Men Taste 8 oder durch Dr cken der BLAUEN Taste 13 ins Men ANDERE FUNKTIONEN einsteigen 2 Am Bildschirm erscheint das Men ANDERE FUNKTIO NEN und der Cursor rot befindet sich auf EINGANG ie ANDERE FUNKTIONEN Eingang OSD fix Zoom Timer Schutz 3 Den Cursor mit der Taste 5 auf SCHUTZ stellen Ze ANDERE FUNKTIONEN A 7 742244 oo LL OSD fix Zoom Timer Schutz 4 Den HAUPTSCHUTZ durch Eingabe des Codes 5 7 1 ber die Nummerntastatur 4 ei
83. chts die gr ne Schrift mit der Anzeige der derzeit verwendeten Wahl z B Kino Soll Natur gew hlt wer den die Taste 11 solange dr cken bis die Schrift Natur am Bildschirm erscheint siehe auch Abschnitt FUNKTIO NEN MIT DIREKTEM ZUGANG MEN ZUSAMMENFASSUNG Dieses Men enth lt eine Liste der verf gbaren Programme Mit jedem dieser Programme kann ein Name bestehend aus f nf Buchstaben kombiniert werden f r die Eingabe der Namen ins Men des zweiten Abschnitts einsteigen siehe Men des zweiten Abschnitts z B in der Abbildung wurde mit dem Programm 1 die Schrift RA kombiniert Dieses Men dient haupts chlich zur Anzeige des Programminhalts Die Programme werden durch Verstellen des CURSORS Farbe Zyan hellblau oder durch Eingabe der diesbez glichen Ziffer gew hlt Durch die Tasten 5 verstellt man sich der Spalte ent lang w hrend man sich mit den Tasten 7 von einer Spalte zur anderen bewegt Anstehend z B die Wahl des Programms 3 vom Men ZUSAMMENFASSUNG aus 1 Die Men Taste 8 dreimal oder die GELBE Farbtaste 13 dr cken um ins Men ZUSAMMENFASSUNG einzustei gen 2 Am Bildschirm erscheint das Men ZUSAMMENFAS SUNG der Cursor befindet sich auf der Ziffer des laufen den Programms z B wenn das Programm 12 l uft befin det sich der Cursor auf der Nummer 12 od ZUSAMMENFASSUNG 3 Nun kann an der Fernbedienung Uber die Tasten 4 die Numme
84. cir Cancelar Nombre Auto sintonia e Esconder a ade o quita un canal de la lista de los pro gramas preferidos Un programa preferido es aquel al que se puede acceder usando los botones 5 Durante esta operaci n el programa en cuesti n se saltar en el men resumen los canales escondidos se visualizan de color rojo A continuaci n como ejemplo se muestra c mo esconder el canal 2 de la lista de los canales preferidos Si en el modo TV la lista de los canales preferidos es 5 Canal 1 5 Canal 2 5 Canal 3 5 gt gt gt gt 5 Canal 3 Ahora en el modo TV la lista de los canales favoritos es a 5 Canal 1 a 5 Canal 3 z a 5 Canal 5 e Introducir Cambia la posici n de un programa en el Lu oca RESUMEN 0 10 20 1 11 21 2 12 22 3 13 23 4 14 24 5 15 25 Cursor 6 16 26 7 17 27 8 18 28 9 19 29 La casilla de informacion ojo verde azul esconder introducir nombre contiene el programa seleccionado amarillo blanco auto sintonia Le cancelar Mover el curso sobre el canal 2 mediante las teclas a w 5 Apretar el bot n de color ROJO 13 del mando a distan cia que corresponde a la funci n Esconder como se indica en la leyenda del men El n mero que indica el canal y el nombre si se ha intro ducido se marcan de color rojo men resumen A continuaci n como ejemplo se mu
85. cluimos algunas sugerencias que os permiti ran utilizar vuestra nueva televisi n de un modo mejor y mas seguro e No utilizar nunca el aparato si el cable de conexi n a la red o el enchufe de conexi n a la red presentan alguna anomalia o estan da ados e Dentro del aparato hay conexiones de alta tensi n no qui tar nunca el panel posterior e No intentar nunca recargar las pilas calentarlas o echarlas al fuego pueden explotar e Confiar los controles y reparaciones s lo a personal auto rizado e Vigilar que los ni os no introduzcan objetos en el aparato e No usar el aparato en locales h medos o cerca de chorros de agua e No dejar que los ni os jueguen con las pilas No dejar que los ni os jueguen con las partes de embala je sobres hojas de pl stico cartones pueden provocar la asfixia o causar heridas ECOLOG A Consejos para el respeto al medio ambiente Embalajes Los materiales utilizados para embalar cumplen con las nor mas ecol gicas Si no ten is un problema de espacio les aconsejamos con servarlos durante el periodo de garant a del aparato Si quer is deshaceros de ellos os rogamos que lo hag is sin da ar el medio ambiente Pilas Las pilas que no son de tipo ecol gico o sea verdes deben ser depositadas en un punto de recogida y tratamiento para productos contaminantes INSTALACI N e Para obtener una imagen bien contrastada colocar vuestro televisor de manera que la luz d
86. comme par exemple la modification de la langue de l ODS du code de verrouillage Dans le menu RECAPITULATION dans le premier carrou sel les programmes verrouill s sont marqu s avec la cou leur MAGENTA Dans le cas de notre exemple nous trouve rons marqu le programme 9 En s lectionnant le programme 9 l cran sera noir avec le message LOCKED verrouill COMMENT EXCLURE LE VERROUILLAG E PRINCIPAL 1 Entrez dans le menu AUTRES FONCTIONS en appuyant 4 fois sur la touche MENU 8 ou bien sur la touche BLEUE 13 2 Vous verrez appara tre sur l cran le menu AUTRES FONCTIONS avec le curseur rouge sur ENTREE AUTRES FONCTIONS Entr e TV ODS fixe Exclu Zoom Activ Timer Exclu Verrouillage Activ 3 D placez le curseur sur VERROUILLAGE en utilisant la touche 5 dl AUTRES FONCTIONS Pr PES E De BeOS eee eM i ODS fixe Zoom Timer gt Verrouillage 4 Excluez le VERROUILLAGE PRINCIPAL en composant l aide du clavier num rique 4 le chiffre 5 7 1 Pour que le code reste secret vous ne verrez appara tre sur l cran aucune indication du chiffre tap Vous verrez unique ment que l tat de verrouillage se modifie en EXCLU PROCEDURE D URGENCE POUR EXCLU RE LE VERROUILLAGE PRINCIPAL SANS CONNAITRE LE CODE Nous conseillons de conserver la proc dure suivante avec soin et dans un endroit bien cach car elle permet d
87. cune desquelles est marqu e d un nombre trois chiffres Une page habituellement la 100 contient le sommaire du conte nu des pages et le num ro respectif Le t l texte est transmis suivant les cha nes de mani re diff rente L identification du mode de transmission s effectue auto matiquement moyennant le d codeur l int rieur de l appareil Actuellement outre le t l texte standard il est possible d avoir deux autres types qui sont le TOP et le FLOF ou FAS TEXT Les num ros de la page ou les titres des informations sont report s dans la ligne en bas avec des couleurs diff rentes ceux ci peuvent tre rappel s avec la t l commande en appuyant sur la touche de la m me couleur N B Les informations du t l texte sont superpos es au signal t l vis et sont transmises cycliquement c est pour cette raison que apr s la s lection d une page ou d un argu ment il peut passer un certain temps avant que la page apparaisse sur l cran T l texte STANDARD Dans le tableau ci dessous les quatre touches 13 s lection nent le num ro de la page affich sur la ligne du bas Apr s chaque s lection les num ros de page sont mis jour c est a dire que les trois premiers chiffres de gauche indiquent les pages suivantes et le dernier chiffre de droite indique la page pr c dente celle actuellement visualis e sur l cran FRAN AIS u 73 FRAN AIS E 74 T l
88. d mit den Tasten 5 eingegeben Den ersten Buchstaben des Namens z B R eingeben Den Cursor mit der Taste 7 verstellen und den n ch sten Buchstaben z B A eingeben ak 31 DEUTSCH z 32 ZUSAMMENFASSUNG 10 20 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26 17 27 18 28 19 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 rot gr n blau Verstecken Eingeben Name Cursor gelb wei L schen autom Abstimmung 6 Nachdem alle Buchstaben zur Benennung des Programms eingegeben wurden erneut die blaue Taste 13 dr cken um den Namen in der Liste zu speichern u ZUSAMMENFASSUNG 10 20 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26 17 27 18 28 19 29 rot gr n blau Verstecken Eingeben Name gelb wei L schen autom Abstimmung 7 Umschalten auf TV Betrieb durch Taste 14 ANMERKUNG Die Zeichen sind alphanumerisch und durch Dr cken von 5 erscheinen sie in folgender Reihenfolge ABCDEFGHILKJMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 Leertaste Durch Dr cken von der Taste 5 erscheinen sie in umge kehrter Reihenfolge d h zuerst die Ziffern und dann die Buchstaben Automatische Abstimmung Siehe Kapitel Speichern der Kan le MEN INSTALLATION Sollten Sie die Nummern der in Ihrer Gegend empfangenen Kan le kennen k nnen Sie sie ber das Men Installation einzeln speichern Anmerkung Sollten Sie keine Experten sein ist
89. des programmes Ceux ci sont s lectionn s en d pla ant le curseur cyan bleu ciel ou bien en tapant le chiffre correspondant au programme En utilisant les touches 5 vous vous d placerez le long de la colonne tandis qu avec les touches 7 vous d placerez le curseur d une colonne l autre Ci dessous nous vous montrons comment s lectionner le programme 3 du menu RECAPITULATION 1 Entrez dans le menu RECAPITULATION en appuyant trois fois sur la touche MENU 8 ou bien sur la touche JAUNE 13 pour un acc s direct 2 Vous verrez appara tre sur l cran le menu RECAPITULA TION Le curseur se trouve dans la position correspondant au programme que Pon est en train de regarder par ex si vous tes en train de regarder le programme 12 le cur seur sera plac sur le num ro 12 RECAPITULATION 3 Maintenant vous pourrez taper le num ro 3 sur la t l commande en utilisant les touches 4 Le curseur se posi tionne sur 3 et le programme 3 est visualis Ou bien en partant de la position 12 comme indiqu sur le tableau positionnez le curseur sur le 3 en utilisant les touches 5 et les touches 7 DA RECAPITULATION 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Retour en mode TV en appuyant sur la touche 14 ATTENTION Le menu RECAPITULATION n est disponible qu en mode TV il n apparaitra donc pas si vous tes en AV1 ou bien S VHS MENU AUTRES FONCTIONS
90. deuxi me carrousel en maintenant la pression sur la touche MENU 8 pendant au moins 2 secondes 2 Entrez dans le menu CONFIGURATION en appuyant deux fois sur la touche MENU 8 3 Vous verrez appara tre sur l cran le menu CONFIGURA TION avec le curseur sur PAYS ci CONFIGURATION Pays Italia Italiano Langue Liste Canaux Italia Sans vid o Blue Marche Dernier tat AVI VCR Volume maxi VOLT TITHE Le t l viseur est configur en usine de mani re a avoir une correspondance exacte entre Pays Langue et Liste Canaux Toutefois il peut tre n cessaire de modifier le Pays pour avoir un classement correct des canaux durant la recherche automatique de m me que la Langue Dans ces deux cas agissez comme suit 1 Positionnez le curseur sur la configuration modifier en utilisant les touches w 5 2 S lectionnez la bonne configuration en utilisant les touches 7 MEMORISATION DES CHAINES Cette op ration ne peut pas tre effectu e en usine car les canaux que l on peut recevoir varient suivant la r gion o se trouve le r cepteur La m morisation peut tre effectu e en trouvant les canaux un un ou bien avec le syst me de la recherche automatique SYSTEME DE REGLAGE MANUEL Pour effectuer le r glage manuel des cha nes r f rez vous aux instructions contenues dans le chapitre MENU INSTAL LATION SYSTEME DE LA RECHERCHE AUTOMA
91. e Par rapport au menu RECAPITULATION que vous avez dans le premier carrousel ici il est possible de s lectionner les fonctions qui servent au classement et entrer des noms associer chaque programme en outre il existe une case information qui fournit les indications n cessaires durant ces op rations 1 Entrez dans le menu RECAPITULATION en maintenant la pression sur la touche MENU 8 pendant au moins 2 secondes 2 Vous verrez appara tre sur l cran le menu RECAPITULA TION Le curseur se trouve dans la position correspondant au programme que l on est en train de regarder par ex si vous tes en train de regarder le programme 2 le curseur sera positionn sur le num ro 2 voir tableau FRAN AIS u 67 FRAN AIS 68 one RECAPITULATION 0 20 1 21 2 22 3 23 4 24 5 25 curseur 6 26 7 27 8 28 9 29 La case information Me ven bleu contient le num ro du Cacher Entrer Nom programme jaune blanc s lectionn Annuler Recherche automatique Le Nous rappelons que pour d placer le curseur d une colonne l autre appuyez sur les touches 7 tandis que pour d placer le curseur le long de la colonne appuyez sur les touches 5 Ou bien tapez le num ro du programme sur la t l commande en utilisant les touches 4 le curseur se positionnera directement sur le programme s lectionn A l int rieur du menu il est possible de s lectionner en utili sant
92. e VERTE pour acc der au menu IMAGE touche JAUNE pour acc der au menu RECAPITULATION touche BLEUE pour acc der au menu AUTRES FONCTIONS le deuxi me Carrousel contient les menus ayant des fonc tions qui ne sont pas fr quemment chang es ex s lection de la langue m morisation des cha nes etc En maintenant la pression sur la touche MENU 8 pendant au moins 2 secondes vous acc dez au menu RECAPITU LATION Vous pourrez continuer avancer dans le carrousel du menu en appuyant de nouveau sur la touche MENU 8 A la fin du FRAN AIS u 63 FRAN AIS 64 carrousel retour en mode TV a appuy pendant 2 seconds D E U XI E M E i CARROUSEL INSTALLATION _ CONFIGURATION ici GB sortie i B 06 Il n est pas possible d acc der au deuxi me carrousel si vous avez s lectionn une source ext rieure ex Entr e AV1 ou S VHS ou bien avec Entr e TV sur les mod les de t l vision qui les fonctions CHILD LOCK et HOTEL MODE en service PREMIER CARROUSEL Les menus du premier carrousel restent affich s sur l cran tout le temps des op rations ex d placement curseur ou r glages etc Si vous n effectuez aucune op ration pen dant 7 secondes ou bien si vous appuyez sur la touche TV 14 les menus disparaitront automatiquement MENU SON Dans ce menu vous disposerez des fonctions suivantes
93. e du programme que vous voulez voir a l aide des touches 4 Ex pour s lectionner le programme 15 tapez B 03 az en 50 150 COMMENT ACCEDER AU TELETEXTE 1 Sur les canaux qui transmettent non seulement le signal TV mais galement le t l texte pour faire appara tre le t l texte il suffira d appuyer sur la touche TXT 17 2 Tapez le num ro de la page toujours compos de trois chiffres avec les touches num riques 4 Ex pour s lec tionner la page 501 tapez B 04 ia galten Ve HS Las E E 3 Pour retourner en mode TV appuyez sur la touche 14 COMMENT ETEINDRE VOTRE TV STAND BY Appuyez sur la touche 2 de la t l commande pour teindre votre t l viseur en veille stand by Le t moin lumineux 20 de mise en veille restera allum ARRET AVEC TOUCHE MARCHE ARRET Pour teindre d finitivement votre t l viseur et le mettre hors tension par ex en fin de journ e appuyez sur l interrupteur g n ral 1 se trouvant sur le bandeau frontal de la TV Cette op ration que nous avons d j conseill e dans le para graphe relatif la s curit non seulement permet de faire des conomies d nergie mais elle a l avantage de r activer le circuit de d magn tisation de l cran sur lequel peuvent appara tre des taches de couleur dues au champ lectroma gn tique terrestre ou d autre origine g nant la qualit de l image L arr t et la remise en marche de la TV a
94. e las l mparas o del sol no se pueda reflejar sobre la pantalla e Colocar el aparato en un lugar bien ventilado Las ranuras de aireaci n de la parte posterior deben estar libres su funci n es enfriar el aparato En el caso que se coloque el televisor en una estanter a o en un armario dejar suficiente espacio alrededor del apa rato e No colocar encima del televisor jarrones recipientes con agua u otros l quidos Si el recipiente se cayese el l quido entrar a en el aparato da ndolo LIMPIEZA Limpiar el aparato con un pa o suave No usar productos que contengan sustancias abrasivas disolventes o alcohol Durante las operaciones de limpieza apagar el televisor y evi tar las filtraciones de l quido a trav s de las ranuras de airea ci n CONEXIONES A la red el ctrica Introducir el enchufe de alimentaci n del televisor en una toma de corriente el ctrica a 220Vca 50HZ A la antena Conectar el cable de la antena 75 Ohm coaxial a la toma de antena colocada detr s del televisor Mando a distancia Para el funcionamiento del mando a distancia son necesarias dos pilas de 1 5 V Abrir la tapa trasera del mando a distancia e introducirlas respetando la polaridad indicada No cambiar nunca s lo una pila ya que las pilas gastadas sustraen la energ a de las pilas nuevas reduciendo su dura ci n Las pilas se sustituyen cuando el mando a distancia no fun ciona bien o sea cuando se reduce la dis
95. e prive di mercurio MESSA IN FUNZIONE VELOCE DELL APPARECCHIO Con i capitoli precedenti abbiamo dovuto nel vostro interes se sottoporvi alcune regole e raccomandazioni che nel tempo riconoscerete utili Con questo paragrafo ci ripromettia mo di recuperare del tempo ed esaudire al pi presto la vostra impazienza nel mettere in funzione il vostro nuovo tele visore COME ACCENDERE IL TELEVISORE 1 Eseguite i collegamenti alla rete elettrica e all antenna come indicato al paragrafo COLLEGAMENTI 2 Premere l interruttore generale dopo qualche secondo lo schermo si illumina il TV si accende sul programma 1 Molto probabilmente sullo schermo vedrete solamente dei punti luminosi in movimento In gergo tecnico vedete quel lo che viene chiamato effetto neve COME MEMORIZZARE PROGRAMMI CON IL SISTEMA DI SINTONIA AUTOMATICA Per programmare velocemente i canali disponibili nella Vostra zona procedete come segue 1 Entrare nel men RIEPILOGO tenendo premuto il tasto MEN 8 per almeno 2 sec 2 Sullo schermo viene visualizzato il men RIEPILOGO il cursore si trova nella posizione corrispondente al program ma 1 ui RIEPILOGO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 cursore 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La casella informazione 9 verde contiene il programma Nascondi Inserisci selezionato giallo bianco Cancella Autosintonia a 3 Avviare l autosintonia tenendo premuto circa 2
96. enez la pression sur la touche tandis que si vous souhaitez diminuer la LUMINOSITE maintenez la pression sur la touche 8 Apr s 2 secondes vous verrez appara tre le menu IMAGE en entier Vous pourrez alors modifier les autres fonctions de la SELECTION Nature comme par exemple le Contraste R p tez le point 6 en d pla ant le curseur sur CONTRASTE r p tez le point 7 si vous d sirez augmen ter le contraste 9 Retour en mode TV en appuyant sur la touche 14 ou bien attendez 7 secondes En sortant du menu IMAGE la s lection Nature se m mori sera automatiquement avec la nouvelle valeur de Luminosit programm e NOTA Il est possible de rappeler directement c est dire sans entrer dans le menu IMAGE une des 5 s lections ex Nature l aide de la touche 11 Dans ce cas vous verrez appara tre en haut et droit de l cran le message en vert indiquant la s lection actuellement utilis e par ex Cin ma Si vous voulez s lectionner Nature appuyez sur la touche 11 jusqu ce que le message Nature apparaisse sur l cran Voir paragraphe FONCTIONS A ACCES DIRECT MENU RECAPITULATION Ce menu contient une liste des programmes disponibles II est possible d associer un nom compos de 5 caract res a chaque programme Par exemple pour entrer les noms voir le chapitre relatif au Deuxi me carrousel Le menu RECAPITULATION sert principalement visualiser le contenu
97. entrer vous pourrez changer la position d un programme dans le menu RECAPITULATION Ci dessous nous vous montrons comment changer de place le programme 15 syntonis par exemple sur RETE A en le mettant sur le programme 8 syntonis par ex sur TMC 1 D placez le curseur sur le programme 15 en utilisant les touches a v 5 2 Appuyez sur la touche VERTE 13 correspondant la fonction Entrer Maintenant la case information a un fond vert avec le num ro du programme 15 et le nom s il a t rentr 3 D placez le curseur sur le programme 13 en utilisant les touches a v 5 Ta RECAPITULATION 20 21 22 23 24 15 RETEA 25 16 26 17 27 18 28 19 29 0 1 2 3 4 5 6 7 rouge bleu Cacher Entrer Nom jaune blanc Annuler Recherche automatique 15 RETEA 4 Appuyez de nouveau sur la touche verte correspondant la fonction Rentrer La case information reprend sa cou leur habituelle cyan avec le num ro du programme 8 et le nom s il a t rentr correspondant maintenant RETEA S RECAPITULATION 20 21 22 23 24 25 26 7 27 8 RETEA 28 9 TMC 29 rouge vert bleu Cacher Entrer Nom jaune blanc Annuler Recherche automatique 8 RETEA 5 Les programmes de la position 8 et suivants reculent d une place c est dire que TMC qui avait auparavant la position 8 passe d sormais la position 9 MTV passe de la position 9 la p
98. ents of the programmes either by moving the CURSOR cyan light blue colour or digitising the number corresponding to the programme By using buttons 5 it is possible to move vertically up and down the column whereas by means of buttons 7 the cursor moves from one column to the other Here follows an example of how to select programme 3 from the SUMMARY menu 1 Enter the SUMMARY menu by pressing the MENU button 8 three times or by pressing the yellow button 13 for direct access 2 The SUMMARY menu appears on the screen the cursor is in the position associated with the programme viewed e g if you are watching programme 12 the cursor shall be on number 12 SUMMARY 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 It is now possible to digitise number 3 on the remote con trol by using the numerical buttons 4 the cursor moves on 3 and programme 3 appears on the screen Alternatively from the start position 12 as indicated in the picture place the cursor on 3 using buttons 5 and 7 2 SUMMARY 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Return to TV mode by pressing button 14 CAUTION The SUMMARY menu is only available in the TV mode it is not displayed while in AVI or SVHS OTHER FUNCTIONS MENU This menu contains the following functions e INPUT it allows selection of the TV source TV antenna AV1 SCART socket S VHS SVHS video socket BNC audio socket At swi
99. er ndert Anstehend z B die Aktivschaltung der Funktion AVL 1 ber die Men Taste 8 oder die ROTE Farbtaste 13 direkter Zugang zum Audio Men ins Audio Men ein steigen 2 Am Bildschirm erscheint das Audio Men mit dem Cursor rot der die Funktion LAUTST RKE hervorhebt B 07 LAUTSTARKE INIL AVL aus 3 Den Cursor rot mit den Tasten 5 auf die gew nschte Funktion die ge ndert werden soll in unse rem Fall AVL stellen 4 Die gew hlte Funktion mit den Tasten 7 ndern d h in unserem Fall die Funktion AVL einschalten B 09 LAUTSTARKE IHM AVL ein 5 Durch die Taste 14 zum TV Betrieb zur ckkehren ODER 7 Sek abwarten ANMERKUNG Die Einstellung der LAUTST RKE kann auch ohne Zugang zum Audio Ment ber die Tasten 7 vor genommen werden Am Bildschirm erscheint die Schrift LAUTST RKE mit einer Leiste an der die eingestellte Lautst rke angegeben ist Die eingegebene Lautst rke wird automatisch gespeichert MENU BILD In diesem Ment befinden sich folgende Funktionen Einstellung der Helligkeit Einstellung des Kontrasts Einstellung der Farbe Einstellung der Definition Wahl einer der 5 m glichen Bildkonfigurationen Sport Show Spiele Natur Kino Anfanglich befinden sich alle Einstellungen auf halber Skala Sie k nnen je nach Wunsch eingestellt und die Einstellungen f r jede der 5 Bildkonfigurationen geandert werden
100. es por ejemplo movimientos del cursor o regulaciones etc Los men s se desactivan autom ticamente si no se lleva a cabo ninguna operaci n en 7 segundos o si se aprieta el bot n TV 14 MEN AUDIO En este men existen las siguientes funciones e VOLUMEN la variaci n del volumen se visualiza con una barra de 32 segmentos Una vez que se ha fijado el nivel audio ste se memoriza autom ticamente e AVL activa o desactiva la limitaci n autom tica del volu men Cuando la transmisi n televisiva pasa de los progra mas a los anuncios la mayor a de las veces el volumen aumenta a niveles insoportables con esta funci n el nivel permanece practicamente invariado A continuaci n un ejemplo de c mo activar la funci n AVL 1 Entrar en el Men AUDIO apretando el bot n 8 o el bot n de color ROJO 13 para el acceso directo 2 En la pantalla aparece el men AUDIO con el cursor de color rojo que evidencia la funci n VOLUMEN B 07 VOLUMEN IILLERETITITETTITITKTTITITKTKITIKKTTITI AVL desactivado 3 Posicionar el CURSOR color rojo en la funci n que se quiere modificar en este caso AVL usando el bot n a w 4 Modificar la funci n seleccionada en este caso activar AVL usando el bot n 7 VOLUMEN III AVL activado 5 Para volver al modo TV apretar el bot n TV 14 o esperar 7 segundos NOTA La regulaci n del volumen se puede hacer incluso sin acceder al men
101. es d espace nous conseillons de les garder au moins pendant toute la p riode de la garantie Si vous voulez les jeter nous vous prions de le faire en res pectant les normes pour la protection de l environnement Piles Les piles ne sont pas de type cologique elles devront donc tre jet es dans des conteneurs pr vus pour l limination de produits polluants INSTALLATION e Pour obtenir une image bien contrastante installez votre t l viseur de mani re ce que la lumi re ou les rayons du soleil ne puissent pas se r fl chir sur l cran e Installez votre t l viseur dans un local bien a r Les fis sures d a ration du panneau arri re ne doivent pas tre obstru es car elles sont pr vues pour le refroidissement de l appareil Si vous l installez sur une tag re ou dans un meuble laissez suffisamment d espace autour de l appareil e Ne posez pas sur votre t l viseur de vases de r cipients avec de l eau ou autres liquides car si le r cipient se ren versait le liquide pourrait p n trer dans l appareil et len dommager NETTOYAGE Nettoyez l appareil avec un chiffon doux N utilisez pas de produits contenant des substances abrasives des solvants ou de l alcool Pendant les op rations de nettoyage teignez votre appareil et vitez que des liquides ne s infiltrent tra vers les fissures d a ration CONNEXIONS Au secteur Introduisez la fiche d alimentation du t l viseur da
102. es empfehlenswert diese Ma nahme von Ihrem Installateur durchf hren zu lassen Innerhalb dieses Men s befinden sich die n tigen Funktionen f r die Abstimmung und das Speichern der einzelnen Programme Anstehend die Funktionen e Programm in diesem Bereich wird die Nummer des Programms eingegeben auf der ein Sender gespeichert werden soll Die Nummer kann ber die Nummerntasten oder die Nummerntasten 4 oder die Tasten 7 ein gegeben werden durch l ngeres Dr cken einer der bei den Tasten 7 laufen die Nummern rascher Achtung Das Programm Y zum Speichern des Kanals Ihres Videorecorders mit ausgeschaltetem AFC frei lassen e System der Fernsehapparat erkennt den Farbstandard automatisch ausgenommen davon der Standard FRANK REICH der manuell gew hlt werden muss Kanaltyp w hlt ob ein Kanal dem Typ CH d h mit tradi tionellem Band oder dem Typ S d h Kabel TV oder Hyperband entspricht e Kanal in diesem Bereich wird die Nummer des Kanals des zu speichernden Senders eingegeben Die Nummer kann ber die Nummerntasten 4 oder die Tasten 7 eingegeben werden durch l ngeres Dr cken einer der beiden Tasten wird die automatische Kanalsuche gestar tet Die Kan le des Typs CH gehen von 1 bis 69 die Kan le des Typs S von 1 bis 54 Feinabstimmung erm glicht eine feine Einstellung der Frequenz innerhalb des Kanals AFC Automatische Frequenzkontrolle Sollte diese aktiv sein stellt sie
103. esmagnetizaci n de la pantalla del televisor que a causa de los campos electromagn ticos terrestres o de otra naturaleza puede presentar manchas de color no deseadas que alteran la visi n real de la imagen La operaci n de apagar el televisor y volver a encenderlo con una distancia de al menos una hora permite que los circuitos internos lleven a cabo la desmagnetizaci n necesa ria que elimina cualquier posible mancha de color no desea da APAGAMIENTO AUTOMATICO El televisor esta provisto de un sistema de seguridad que en ausencia de se al de transmisi n por ejemplo de noche despu s de 10 minutos se pone directamente en preencendi do stand by FUNCIONES CONTROLADAS POR LOS MEN S Vuestro televisor est provisto de un sistema computerizado que mediante varios men s de acceso y sencillas seleccio nes posteriores os permite variar las regulaciones est ndar hechas en la f brica y personalizar desde el mando a distan cia seg n vuestras exigencias de una manera r pida y sen cilla Estos men s se han ordenado en dos niveles El primer nivel contiene las voces que se cambian con m s frecuencia por ejemplo regulaci n del contraste de la luminosidad etc Si se pulsa el bot n MENU 8 se entra en el men SONIDO El usuario puede proseguir en el nivel de los siguientes men s IMAGEN RESUMEN OTRAS FUNCIONES si vuelve a apretar el bot n MEN 8 Al final del nivel se vuelve otra vez al modo TV
104. estra c mo cambiar de lugar el canal 15 sintonizado en por ejemplo RETE a con el canal 8 sintonizado en TMC 1 2 Desplazar el cursor al canal 15 mediante los botones a v 5 Apretar el bot n de color VERDE 13 que corresponde a la funci n Introducir En este momento la casilla de infor maci n asume un fondo verde con la informaci n del n mero de canal 15 y el nombre si se ha introducido Desplazar el cursor al canal 8 mediante los botones 4 w 5 49 ESPANOL 50 i RESUMEN 20 21 22 23 24 15 RETEA 25 16 26 17 27 18 28 19 29 0 1 2 3 4 5 6 7 o verde azul esconder introducir nombre amarillo blanco cancelar auto sinton a 15 RETEA 4 Apretar otra vez el bot n de color verde que corresponde a la funci n Introducir En este momento la casilla de infor maci n vuelve a su color normal cian con la informaci n del n mero de canal 8 y el nombre si se ha introducido que ahora corresponde a RETE A i RESUMEN 10 MTV 20 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26 7 17 27 8 RETEA 18 28 9 TMC 19 29 rojo verde azul esconder introducir nombre amarillo blanco cancelar auto sintonia 8 RETEA 5 Los canales colocados despu s de la posici n 8 se desli zan de una posici n o sea TMC que antes ocupaba la posici n 8 pasa a la 9 MTV que ocupaba la 9 pasa a la 10 y as consecutivamente e Cancelar elimina un
105. etro il numero delle pagine Il tasto GIALLO 13 sceglie invece il tema mentre quello BLU 13 sceglie largo mento Lesempio nella figura mostra la scelta del tema gene rale Ultim ora nelle notizie dell argomento specifico Sport Televideo TOP B 34 100 100 TELEVIDEO Gio 10 06 99 11 40 RAI TELEVIDEO Ultim ora Televideo FLOF FASTEXT Nella figura che segue i quattro tasti 13 selezionano il rispettivo argomento titolato nella riga in basso Ad ogni sele zione i titoli cambiano secondo il criterio stabilito dall emitten te Televideo FLOF FASTEXT B 35 100 BBC World 100 Tue 26Oct 09 52 10 BBC WORD World Today Prime Today News Business N B Le funzioni che di seguito vengono descritte sono accessibili solamente dopo aver attivato il Televideo con in tasto TXT 17 e Tasti numerici 4 oltre alla selezione con i quattro tasti colorati 13 possibile richiamare una pagina del televi deo anche digitando le tre cifre con i tasti numerici 4 Il sistema attende brevemente che la pagina richiesta venga trasmessa e la visualizza e Tasti 4 v 5 questi due tasti permettono la selezione sequenziale delle pagine Dopo un breve tempo dall entra ta nel televideo il televisore memorizza quattro pagine di informazioni e cio quella visualizzata al momento la pre cedente e le due seguenti Questa funzione accellera i tempi di richiamo a video di queste quattro pagine e Tasto
106. exemple comment per sonnaliser la s lection NATURE en augmentant la Luminosit 1 Entrez dans le menu IMAGE en appuyant deux fois sur la touche MENU 8 ou bien avec sur la touche VERTE 13 pour un acc s direct 2 Vous verrez appara tre sur l cran le menu IMAGE avec le curseur rouge qui met en vidence la fonction Luminosit Si les s lections n ont pas encore t personnalis es vous trouverez tous les niveaux des r glages au milieu B 10 Cin ma LUMINOSITE CONTRASTE COULEUR DEFINITION SELECTION 3 Positionnez le curseur rouge sur SELECTION en utilisant les touches 5 Cin ma A CONTRASTE COULEUR DEFINITION SELECTION 4 Modifiez la s lection en utilisant les touches 7 jus qu l apparition de Nature B 12 LLLI D COULEUR DIN DEFINITION LILII SELECTION Nature LUMINOSITE CONTRASTE 5 Maintenant n importe quel r glage sur Luminosit Contraste Couleur D finition se m morisera dans la s lection Nature 6 Positionnez le curseur rouge sur LUMINOSITE en utili sant les touches w 5 B 13 LUMINOSITE CONTRASTE FRAN AIS u COULEUR DEFINITION 7 Reglez la luminosit avec les touches 7 Pendant cette op ration seule la fonction s lectionn e restera affich e sur l cran B 14 LUMINOSITE TUTTI 65 FRAN AIS 66 Si vous souhaitez augmenter la LUMINOSITE maint
107. ferentes y se pueden llamar desde el mando a distancia apretando un bot n del mismo color Nota Las informaciones del teletexto se sobreponen a la se al televisiva y se transmiten c clicamente por este motivo despu s de la selecci n de una p gina o un argumento puede transcurrir un cierto tiempo antes de que aparezca en pantalla Teletexto EST NDAR En la siguiente figura los cuatro botones 13 seleccionan el n mero de p gina correspondiente al que se visualiza en la l nea inferior Despu s de cada selecci n los n meros de p gina se actualizan o sea los tres primeros a la izquierda corresponden a las p ginas siguientes y el ltimo a la dere cha corresponde a la p gina anterior a la que se visualiza en ese momento Teletexto STANDARD B 33 100 100 TELETEXTO Jueves 10 06 99 11 40 RAI TELETEXTO Teletexto TOP En la siguiente figura los dos botones ROJO 13 y VERDE 13 que corresponden a las flechas cambian de manera secuencial o sea adelante y atr s el n mero de las p gi nas El AMARILLO 13 elige el tema y el bot n AZUL 13 elige el argumento El ejemplo de la figura ltima hora en las noticias de deportes Teletexto TOP B 34 100 100 TELETEXTO Jueves 10 06 99 11 40 RAI TELETEXTO ltima hora Deporte Teletexto FLOF FASTEXT En la siguiente figura los cuatro botones 13 seleccionan el respectivo argumentos cuyo t tulo aparece en la l nea inferior P
108. fra digitada El estado de la protecci n se cam biar a ACTIVO er OTRAS FUNCIONES Entrada TV Desactivado OSD fijo Zoom Activado Timer Desactivado Protecci n Activado Cuando se activa la protecci n no es posible acceder a los menus del segundo nivel Los men s INSTALACI N CONFIGURACI N RESUMEN no se pueden seleccionar lo que hace que sea imposible modificar los canales memorizados y la configuraci n de la televisi n por ejemplo modificaci n del idioma del OSD del c digo de protecci n etc En el men RESUMEN del primer nivel los canales en los que se ha activado la protecci n se marcan con el color MAGENTA En nuestro caso encontraremos marcado el pro grama 9 Seleccionando el canal 9 la pantalla aparecer de color negro con el escrito LOCKED bloqueado COMO DESACTIVAR LA PROTECCI N PRINCIPAL 1 Entrar en el men OTRAS FUNCIONES apretando 4 veces el bot n MEN 8 O apretar el bot n de color AZUL 13 2 En la pantalla aparecer el men OTRAS FUNCIONES con el CURSOR color rojo en la voz ENTRADA di OTRAS FUNCIONES Entrada TV OSD fijo Desactivado Zoom Activado Timer Desactivado Protecci n Activado 3 Desplazar el cursor sobre la voz PROTECCION utilizando el bot n 5 u OTRAS FUNCIONES o een Pts RA cee UR O Nee et OSD fijo Desactivado Zoom D Activado Desactivado 1 1 Timer
109. g button 7 twice the S VHS entry is displayed OTHER FUNCTIONS Input S VHS Fixed OSD Deactivated Activated Zoom Timer Deactivated 4 Return to the TV mode by pressing button 14 of the MENU button 8 or wait for 7 sec SECOND CAROUSEL The purpose of the menus of the second carousel is to install the TV set They remain active on the screen until access to the successive menu is obtained or until the TV mode is recalled To gain access to the second carousel keep the MENU but ton 8 pressed for at least two seconds CAUTION The second Carousel can be activated only in the TV mode since it cannot be visualised in the AVI or SVHS modes Furthermore it cannot be accessed in models equipped with CHILD LOCK and HOTEL MODE functions if these are activated SUMMARY MENU This menu is used to organise the programme list associat ing a 5 character name to each one of them By using button 5 it is possible to move up and down the column while buttons 7 enable the cursor to move from one column to the other Compared to the SUMMARY menu appearing in the first Carousel here it is possible to select those functions permit ting the rearrangement and insertion of the names associat ed to each single programme Furthermore during the above mentioned operations an information box containing useful indications is displayed on the screen 1 Enter the SUMMARY menu by keeping MENU b
110. he following picture the four buttons 13 choose amongst the subject headings displayed on the bottom line At each selection the headings change according to the criterion fixed by the broadcasting station FLOF FASTEXT Teletext B 35 100 BBC World 100 Tue 260ct 09 52 10 BBC WORD World Today Prime Today News Business Note the functions described here are accessible only after activating the Teletext by the TXT button 17 Numerical buttons 4 You can select the page using the four coloured buttons 13 as well as digitising the three digits with the numerical buttons 4 The system briefly waits for the page requested to be broadcast and then dis plays it e a v buttons 5 these two buttons allow the pages to be selected sequentially Shortly after the Teletext selection the internal memory of the TV set stores four information pages the page displayed as well as the previous and the two successive ones This makes appearance of these four pages on the video quicker when selected Buttons 9 to facilitate the reading of the text this button enables you to enlarge it By pressing it successively the upper half is enlarged first followed by the lower part The third time you press it the text is restored to its normal size Button 12 gives you direct access to the index page often corresponding to page 100 or the MENU page with the subjects B 36 100 100 TELETEXT Thu 06 10 99 11 40 RAI
111. i Inserisci giallo bianco Cancella Autosintonia 15 RETEA 4 Ripremere il tasto colorato verde corrispondente alla fun zione Inserisci A questo punto la casella informazioni riprende il colore normale ciano con l informazione del numero di programma 8 e il nome se inserito corrispon dente ora a RETEA 2 RIEPILOGO 7 8 RETEA 9 TMC 19 rosso verde Nascondi Inserisci giallo bianco Cancella Autosintonia 8 RETEA 5 programma dalla posizione 8 in poi slittano di un posto ITALIANO 11 ITALIANO 12 cio TMC che in precedenza occupava la posizione 8 passa alla 9 MTV passa dalla 9 alla 10 e cosi via e Cancella Elimina un programma dalla lista dei programmi e aggiorna la lista Di seguito ad esempio come eliminare il programma 2 1 Spostare il cursore sul programma 2 usando i tasti 4 w 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 cursore 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La casella informazione ex vardo contiene il programma Nascondi Inserisci selezionato giallo bianco Cancella Autosintonia ale 2 Premere il tasto colorato GIALLO 13 corrispondente alla funzione Cancella Cancellando il programma 2 si ottiene uno spostamento di una posizione dei programmi che seguono Se prima della cancellazione si aveva RAM RAI2 RAI3 RETE4 BE ND Dopo aver eliminato il Prg 2 avremo 1 RAN 2 RAI3 3 RETE4 4
112. icaciones ya sea del Pa s para tener una ordenaci n correcta de los canales durante la sintonfa automatica o del Idioma En estos casos se debe actuar de la siguiente manera 1 Colocar el cursor en la voz que se desea modificar usando los botones 5 2 Seleccionar la configuraci n correcta usando los botones 1 7 MEMORIZACI N DE LOS CANALES Esta funci n no se puede llevar a cabo en la f brica ya que los canales que se reciben var an seg n la zona en la que el receptor est situado La memorizaci n se puede hacer sinto nizando los canales uno a uno o mediante el sistema de sin ton a autom tica SISTEMA DE SINTON A MANUAL Para llevar a cabo la sinton a manual ver instrucciones en el capitulo MENU DE INSTALACION SISTEMA DE SINTONIA AUTOMATICA ALGUNAS INFORMACIONES Para llevar a cabo la sinton a autom tica ver las instrucciones en el cap tulo Puesta en funcionamiento r pido del apara to El sistema de sinton a autom tica AUTO MEMO sintoniza y memoriza los canales de manera autom tica en los que tam bi n transmiten su c digo de reconocimiento se memorizan en los primeros canales seg n su importancia por ejemplo RAI 1 en el canal n mero 1 tambi n se introduce autom ti camente el nombre del canal RAI2 en el 2 RAI3 en el 3 y as sucesivamente Los canales sin c digo de reconocimien to normalmente los que no transmiten el teletexto se memo rizan seg n el orden en
113. icien te cancelar los programas de m s que no se han sintonizado de manera regular 53 ESPANOL lig 54 FUNCIONES DE ACCESO DIRECTO Son las funciones para las que no es necesario entrar en nin gun menu sino que se puede acceder a ellas directamente desde el mando a distancia e Bot n 5 Poner a cero el audio este bot n llamado tam bi n MUTING tiene la funci n de poner a cero y restable cer el audio de manera r pida Uno de los casos en los que este dispositivo puede ser necesario es cuando suena el tel fono en la pantalla aparecer en video el escrito Mudo cuan do est inserido e Bot n 12 este bot n visualiza las informaciones de la hora exacta en los canales que tambi n transmiten el teletexto del n mero de canal y el nombre si se ha intro ducido de la preselecci n de la imagen y el nivel audio B 32 RAIS P3 VOLUMEN e Bot n 10 tiene las mismas funciones que el timer des crito en el men Otras Funciones En la pantalla aparece el escrito Timer indicando su estado e Bot n 11 este bot n permite elegir una de las 5 prese lecciones de im genes Espect culo Naturaleza Cine Deportes Juegos v ase p rrafo Men imagen En la pantalla aparece el escrito de la selecci n elegida e Bot n 7 estos botones aumentan o disminuyen el volumen del sonido En la pantalla aparece la barra del nivel de audio e Bot n 5 este bot n permite el desplazamien
114. ie Fernbedienung mit den Tasten 4 eingeben wodurch sich der Cursor direkt auf das gew nschte Programm stellt Innerhalb des Men s k nnen durch die Farbtaste 13 der Fernbedienung folgende Funktionen gew hlt werden Verstecken Eingeben L schen Name autom Abstimmung e Verstecken F gt der Liste der bevorzugten Programme ein Programm hinzu oder l scht daraus eines Ein bevor zugtes Programm bedeutet dass es direkt ber die Tasten a v 5 zug nglich ist W hrend dieser Ma nahme wird das versteckte Programm bersprungen im Men Zusammenfassung werden die versteckten Programme rot hervorgehoben Anstehend z B wie das Programm 2 der Liste der bevorzug ten Programme versteckt wird Bei TV Betrieb ist die Liste der bevorzugten Programme fol gende Taste 5 Programm 1 Taste 5 Programm 2 Taste 5 Programm 3 Taste 5 Programm id ZUSAMMENFASSUNG 0 10 20 1 11 21 2 12 22 3 13 23 4 14 24 5 15 25 Cursor 6 ue 25 7 17 27 8 18 28 9 19 29 Die Informationsspalte rot gr n blau enth lt das gew hlte Verstecken Eingeben Name Programm gelb wei L schen autom Abstimmung ele 1 Den Cursor mit den Tasten 5 auf Programm 2 stellen 2 Die zur Funktion geh rige ROTE Taste der Fernbedienung dr cken Laut Anleitung des Men s Verstecken Rot ver stecken 3 Die angezeigte Programmnummer und der Name wenn eingegeben werden r
115. ie Nation f r eine korrek te Anordnung der Kan le bei der automatischen Abstimmung als auch die Sprache zu ndern In diesen F llen folgenderma en vorgehen 1 Den Cursor mit den Tasten 5 auf die zu ndernde Stelle bringen 2 Die korrekte Konfiguration mit den Tasten 7 w hlen SPEICHERN DER KAN LE Diese Ma nahme kann nicht im Werk getroffen werden da die empfangenen Kan le je nach Standort des Fernsehapparats verschieden sind Das Speichern kann durch einzelne Abstimmung der Kan le oder durch die auto matische Abstimmung erfolgen MANUELLE ABSTIMMUNG F r die manuelle Abstimmung siehe Anleitung unter MENU INSTALLATION AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG EINIGE INFORMATIONEN F r die automatische Abstimmung siehe Anleitung im Kapitel Rasche Inbetriebnahme des Ger ts Das System zu automatischen Abstimmung AUTOMEMO stimmt die Kan le automatisch ab und speichert sie die Kan le die auch ihren Erkennungscode senden werden je nach ihrer Wichtigkeit in den ersten Programmen gespeichert z B RAI 1 am Programm Nr 1 es wird automatisch auch der Name des Programms eingegeben RAI 2 auf Programm 2 RAI 3 auf 3 usw Die Kan le ohne Erkennungscode normalerweise die Kan le die kein Televideo bertragen werden in der Reihenfolge mit der sie w hrend der automatischen Abstimmung gefunden wurden gespeichert Die Sender mit schlechtem Empfang werden am Ende gespeichert Vor der automatischen Ab
116. ie Taste mit der gleichen Farbe abgerufen werden B 32 RAIS P3 ANMERKUNG Die Informationen des Teletexts sind ber LAUTSTARKE III das Fernsehsignal geschaltet und werden zyklisch geschaltet aus diesem Grund kann nach der Wahl einer Seite oder eines e Taste 10 hat die gleiche Funktion wie der im Men Arguments einige Zeit vergehen bevor die Anzeige am Andere Funktionen beschriebene Timer Am Bildschirm Bildschirm erfolgt erscheint die Schrift Timer und zeigt den Status an e Taste 11 diese Taste erm glicht die Wahl unter den 5 STANDARD Teletext voreingestellten Bildtypen Show Natur Kino Sport In der folgenden Abbildung w hlen die vier Tasten 13 w h Spiele siehe Absatz Men Bild Am Bildschirm len die diesbez gliche in der unteren Zeile angegebene erscheint die Schrift der getroffenen Wahl Seitennummer Nach jeder Wahl werden die Seitennummern e Taste 7 diese Tasten erh hen oder verringern die auf den letzten Stand gebracht d h die ersten drei links wer Lautst rke Am Bildschirm erscheint die Leiste der den durch die darauffolgenden Seiten und die letzte rechts Lautst rke mit der vorhergehenden Seite durch die derzeit angezeigte e Taste 5 diese Taste erm glicht das Abrufen vorw rts Seite ersetzt oder r ckw rts der Programme e Taste 15 ndert den Untergrund des On Screen Displays sowie des Teletexts transparent halbtransparent schwarz Taste 6
117. inen Platz d h TMC der Sender der zuvor den Platz 8 einnahm befindet sich nun auf Platz 9 MTV geht von 9 auf 10 Uber usw e L schen L scht ein Programm aus der Programmliste und bringt die Liste auf den letzten Stand Anstehend z B wie das Programm 2 gel scht werden kann 1 Den Cursor mit den Tasten 5 auf Programm 2 stellen Da ZUSAMMENFASSUNG 0 10 20 1 11 21 2 12 22 3 13 23 4 14 24 5 15 25 Cursor 6 16 26 7 17 27 8 18 28 9 19 29 Die Informationsspalte rot gr n blau enth lt das gew hlte Verstecken Eingeben Name P rogramm gelb wei L schen autom Abstimmung sla 2 Die gelbe Farbtaste 13 der Funktion L schen dr cken Durch das L schen des Programms 2 werden die darauf folgenden Programme um einen Platz verschoben Vor dem L schen DEUTSCH RAI RAI2 RAI3 RETE4 BE ND Nach dem L schen von Prog 2 1 RAI 2 RAIS 3 RETE4 4 ue Name Diese Funktion erm glicht die Benennung der Programme wof r max 5 Buchstaben verwendet werden k nnen Anstehend z B wie das Programm 2 mit RAI2 benannt wer den kann 1 Den Cursor mit den Tasten 5 auf Programm 2 stellen 2 Die blaue Farbtaste 13 der Funktion Name dr cken 3 Durch Dr cken der Funktion Name wird die Informationsspalte blau und ein weiBer Cursor erscheint am ersten Buchstaben des einzugebenden Namens Der durch den Cursor angezeigte Buchstabe wir
118. ing the button 5 ILITLTLTITTATITIATAKILIAKITI Activated ENGLISH u ENGLISH I 90 INSTALLATION Programme 2 AUTO PAL BG System Channel Type Fine Tuning TUTTE ETT ETT AFC Activated Stored 8 Store the programme using buttons 7 The word stored will appear for 2 seconds indicating that the oper ation has been carried out successfully If the channel to be stored is an S type instead of CH type select the Channel type function and set S instead of CH using buttons 7 IMPORTANT in multi standard models In multi standard models it is necessary to set the broadcast ing standard if the one detected automatically by the TV does not correspond to the broadcasting standard of your Country e g FRANCE or PAL DK standards 1 Position the cursor on SYSTEM using the buttons 5 2 Select the desired standard using the buttons 7 CONFIGURATION MENU This menu contains all the necessary functions to configure the TV set These are the following Nation it enables the Country to be selected This entry is used to arrange channels automatically see CHANNEL MEMORIZATION The following nations are available Austria Belgium Switzerland Germany France Great Britain Italy Holland Spain e Language it selects the language of the menus Italian Dutch English French German Spanish e Channel List it enables the canalisation of the broadcas
119. ions enables you to change the standard adjustments carried out in the factory and personalise them with a remote control according to your needs in a quick and simple way The MENUS are arranged on two Carousels The first carousel contains the Menus whose entries are subject to frequent changes e g contrast brightness etc Press the MENU button to enter the menu SOUND The user can proceed in the carousel of subsequent menus IMAGE SUMMARY OTHER FUNCTIONS by pressing the menu button 8 again The TV mode is automatically accessed at the end of the carousel B 05 FIRST i CAROUSEL l Hi AUDIO gt T Green y y nes IMAGE gt i i Yellow i vv nase 4 i summary gt 5 ga Ea ca Access to each single menu is also possible directly by using the coloured buttons 13 RED button for access to the AUDIO menu GREEN button for access to the IMAGE menu YELLOW button for access to the SUMMARY menu BLUE button for access to the OTHER FUNCTIONS menu The second Carousel contains those menus whose entries are not subject to frequent changes e g language selection channel storing etc Keep the MENU button pressed for at least two seconds to gain access to the SUMMARY menu You can proceed in the menu carousel by pressing the MENU 8 button again The TV mode is automatically accessed at the end of the ca
120. isione reale dell immagine L operazione di spegnere il TV e riaccenderlo a distanza di almeno 1 ora consente ai cir cuiti interni di operare la necessaria smagnetizzazione che elimina le eventuali macchie di colore indesiderate SPEGNIMENTO AUTOMATICO Il televisore dotato di un sistema di sicurezza tale che in assenza di segnale di trasmissione ad esempio di notte dopo 10 minuti si porta automaticamente in preaccensione stand by FUNZIONI CONTROLLATE DAI MENU Il Vostro televisore provvisto di un sistema computerizzato che per mezzo di vari men d accesso e semplici successive selezioni Vi permette di variare le regolazioni standard effet tuate in fabbrica e di personalizzarlo da telecomando alle vostre esigenze in modo semplice e veloce Questi MENU sono disposti su due caroselli Il primo carosello contiene quei men le cui voci sono soggette a cambiamenti pi frequenti es regolazione di con trasto luminosit etc Premendo il tasto MEN 8 si entra nel men SUONO L utente pu proseguire nel carosello dei men successivi IMMAGINE RIEPILOGO ALTRE FUN ZIONI ripremendo il tasto MEN 8 Alla fine del carosello si ritorna in modo TV B 05 IL PRIMO CAROSELLO AUDIO Se Se verde I giallo RIEPILOGO gt FW x y je TO TEE EE ici ALTRE FUNZIONI Ai singoli men si pu accedere anche in modo diretto attra verso i
121. issione della propria nazione esempio standard FRANCIA o PAL DK Procedere nel seguente modo 1 Posizionare il cursore sulla voce SISTEMA utilizzando i tasti 5 2 Selezionare lo standard desiderato utilizzando i tasti 4 7 MENU CONFIGURAZIONE All interno di questo men sono contenute le funzioni neces sarie per la configurazione del TV Le funzioni sono le seguenti e Nazione permette la selezione della nazione Questa voce serve per l ordinamento automatico dei canali vedi capito lo MEMORIZZAZIONE DEI CANALI Le nazioni disponibili sono Austria Belgio Svizzera Germania Francia Inghilterra Italia Olanda Spagna e Lingua seleziona la lingua dei menu Le lingue disponibili sono Italiano Olandese Inglese Francese Tedesco e Spagnolo e Lista Canali consente la scelta della canalizzazione delle trasmissioni Questa funzione gi impostata in fabbrica e si consiglia di non modificarla se non si conoscono le tabelle di canalizzazione del proprio paese e Senza Video in mancanza di segnale possibile selezio nare uno sfondo blu o nero per evitare di vedere il cosid detto effetto neve e Accensione seleziona la possibilit di accendere il televi sore con gli ultimi parametri e scelte fatte o in stand by e AV1 imposta l utilizzo della sorgente esterna riconoscen do se questa un VCR o un Decoder e Volume max limita il massimo livello del volume Per accedere a queste funzi
122. l accensione troverete l ingresso sempre in modo TV e OSD FISSO attiva o disattiva la possibilit di avere come informazione sempre presente a schermo il numero di programma Alla prima accensione troverete questa funzio ne disattivata modificandola viene automaticamente ITALIANO 10 memorizzato il valore impostato ZOOM permette di attivare o disattivare il raddoppio del l altezza dei caratteri del men Questo consente una migliore leggibilit delle voci contenute nei men Alla prima accensione troverete questa funzione attivata modi ficandola viene automaticamente memorizzato il valore impostato e TIMER Questa funzione permette di impostare un tempo a passi costanti di 15 minuti per un totale massimo di 120 minuti dopo il quale l apparecchio si spegne automa ticamente posizionandosi in stand by All accensione questa funzione sempre disattivata Di seguito ad esempio come entrare nel men ALTRE FUN ZIONI e modificare l ingresso su una sorgente esterna S VHS vedi anche Collegamenti con sorgenti esterne es Videoregistratori Videocamere 1 Entrare nel Men ALTRE FUNZIONI premendo 4 volte il tasto MEN 8 oppure una volta il tasto colorato BLU 13 per un accesso diretto 2 Sullo schermo compare il men ALTRE FUNZIONI con il cursore colore rosso sulla voce INGRESSO ean ALTRE FUNZIONI Ingresso TV OSD fisso Zoom Didattivato Attivato Timer Disattivato
123. l apparecchio Nel caso di sistemazione in uno scaffale o armadio lasciate sufficiente spazio intorno all apparecchio e Non ponete sul televisore vasi recipienti con acqua o altri liquidi Se il recipiente si dovesse rovesciare il liquido entrerebbe nell apparecchio e causerebbe danni PULIZIA La pulizia dell apparecchio va fatta con un panno morbido Non usate prodotti contenenti sostanze abrasive solventi o alcool Durante le operazioni di pulizia spegnete l apparecchio ed evitate l infiltrazione di liquidi attraverso le fessure di area zione COLLEGAMENTI Alla rete elettrica Inserite la spina d alimentazione del televisore in una presa di corrente elettrica a 220Vca 50 Hz All antenna Collegate il cavetto d antenna 75 Ohm coassiale alla presa antenna posta sul retro del televisore Telecomando Per il funzionamento del telecomando sono necessarie due batterie da 1 5 V Aprite lo sportellino sul retro del telecoman do ed inseritele prestando attenzione alla giusta polarit Non sostituite mai le batterie singolarmente perch quelle gi usate sottraggono energia alle nuove riducendone la durata Le batterie vanno sostituite quando il funzionamento del tele comando diventa incerto cio quando si riduce la distanza o l angolo d azione Non disperdete le batterie esauste ma consegnatele agli appositi centri di raccolta e smaltimento In ogni modo per salvaguardare l ambiente usate sempre batteri
124. lage Le niveau de volume programm se m morise automatiquement MENU IMAGE Dans ce menu vous disposerez des fonctions suivantes e R glage de la LUMINOSITE R glage du CONTRASTE R glage de la COULEUR R glage de la DEFINITION S lection de l une des 5 CONFIGURATIONS D IMAGE possibles personnalis es Sport Show Jeux Nature Cin ma Au d but vous trouverez tous les niveaux de r glage posi tionn s au milieu Vous pourrez les modifier suivant vos exi gences et associer les r glages chacune des 5 Configurations d image Par exemple la s lection JEUX peut tre programm e en uti lisant des jeux vid o avec entr e par prise scart avec un niveau de contraste et de luminosit moyen bas La s lection CINEMA peut tre programm e pour la vision di cassettes vid o en augmentant la valeur de la D finition Enfin la s lection SPORT peut tre programm e avec des valeurs de contraste et de couleur moyen haut pour mettre en vidence la profondeur de champ et pour obtenir des cou leurs plus brillantes Si par erreur vous r glez la Luminosit et le Contraste de mani re ne plus voir l image sur l cran il faudra 1 Changer de s lection avec la touche 11 2 Revenir la s lection mal r gl e vous la trouverez avec des niveaux de Luminosit et de Contraste qui annuleront l erreur commise 3 S lectionnez les nouvelles valeurs d sir es Ci dessous nous vous montrons par
125. lectionnez le standard souhait en utilisant les touches 1 7 MENU CONFIGURATION A l int rieur de ce menu vous trouverez toutes les fonctions n cessaires la configuration de la TV Les fonctions sont les suivantes e Pays elle permet de s lectionner le pays et sert effec tuer le classement automatique des cha nes voir chapitre MEMORISATION DES CHAINES Les pays disponibles sont Autriche Belgique Suisse Allemagne France Angleterre Italie Hollande Espagne e Langue elle permet de s lectionner la langue dans les menus Les langues disponibles sont italien hollandais anglais fran ais allemand et espagnol e Liste Canaux elle permet de choisir les canaux des FRAN AIS u 71 FRAN AIS E 72 cha nes Cette fonction est d j programm e en usine et nous conseillons de ne pas la modifier si vous ne connais sez pas les tableaux des canaux de votre pays e Sans vid o s il n y a pas de signal il est possible de s lectionner un fond bleu ou noir pour viter de voir sur l cran Teffet de neige e Mise en marche elle permet de s lectionner la mise en marche du t l viseur sur le dernier tat ou bien en veille stand by e AV1 elle permet de programmer l utilisation d une source ext rieure si c est un VCR ou un D codeur e Volume maxi elle permet de limiter le niveau maximal du volume Pour acc der a ces fonctions proc dez comme suit 1 Acc dez aux menus du
126. les touches de couleur 13 de la t l commande les fonctions suivantes Cacher Entrer Annuler Nom Recherche automatique e Cacher vous pourrez ajouter ou supprimer un programme de la liste pr f r e des programmes Un programme pr f r est celui auquel on peut acc der en utilisant les touches 4 w 5 Durant cette op ration on saute le programme cach dans le menu RECAPITULATION les programmes cach s sont marqu s en rouge Ci dessous nous vous montrons comment cacher le pro gramme 2 de la liste pr f r e des programmes Si en mode TV la liste pr f r e des programmes est touche 4 5 Programme 1 touche a 5 Programme 2 touche a 5 Programme 3 touche a 5 Programme na RECAPITULATION 0 20 1 21 2 22 3 23 4 24 5 25 curseur 6 26 7 27 8 28 9 29 La case information oo vert bleu contient le num ro du Cacher Entrer Nom programme jaune blanc s lectionn Annuler Recherche automatique ele 1 Deplacez le curseur sur le programme 2 en utilisant les touches 5 2 Appuyez sur la touche ROUGE 13 de la t l commande correspondant la fonction Cacher comme indiqu dans la l gende du menu 3 Le num ro indiquant le programme et le nom si rentr sont marqu s en rouge Maintenant en mode TV la liste pr f r e des programmes sera touche a 5 Programme 1 touche a 5 Programme 3 touche a 5 Programme e R
127. longer be accessible the word PRO TECTION disappears from the menu HOW TO DEACTIVATE THE HOTEL MODE To deactivate this function carry out the same procedure fol lowed to activate it Follow steps 1 2 3 4 5 Atstep 5 the green wording HOTEL OFF will be displayed on the screen top left NOTE if the TV has a CHILD LOCK option it will now become accessible The menu displays the PROTECTION entry Sigla del Modello e Numero di matricola dell apparecchio BRIONVEGA SIM2 Multimedia spa Viale Lino Zanussi 11 33170 Pordenone Italia Numero Verde 800 238891 E mail info amp brionvega it Sito Web www brionvega it 11 2004 e Codice 3601U16BV30514
128. lt Diese sind Funktionen die keinerlei Zugang zu den Men s erfordern sondern direkt von der Fernbedienung aus verf g a and TELETEXT FUNKTIONEN e Taste 5 diese Taste MUTING genannt hat die Funktion das Audio auf Null und wieder auf Normalstellung umzu Der Teletext ist ein System zur Video Information Video stellen Es kann z B f r die Entgegennahme eines Nachrichten der von verschiedenen Fernsehsendern ber Telefonats n tig sein die Lautst rke auf Null zu stellen tragen wird und spezifische Themen behandelt Diese Daten am Bildschirm erscheint die Schrift Still wenn die Taste sind in Seiten unterteilt wovon jede durch eine Nummer mit bet tigt wurde drei Ziffern benannt ist Eine Seite normalerweise Seite 100 e Taste 12 diese Taste zeigt folgende Informationen an enth lt das Inhaltsverzeichnis der Seiten und die diesbez gli genaue Uhrzeit auf Kan len die auch Televideo bertra che Seitennummer gen Programmnummer und Name wenn zuvor zugeord Der Teletext wird je nach Sender auf verschiedene Weise net Vorwahl des Bilds und Lautst rke bertragen Die Identifikation der Sendeart erfolgt ber den internen Decoder automatisch Zur Zeit sind au er dem Standard Teletext weitere zwei Arten verf gbar die das TOP und das FLOF oder FASTEXT sind Die Seitennummern oder Titel der Informationen sind in der unteren Zeile mit verschiedenen Farben angegeben und k n nen ber die Fernbedienung durch d
129. ltiples il suffira de les supprimer en s lectionnant la fonc tion Annuler dans le menu RECAPITULATION voir para graphe MENU RECAPITULATION IMPORTANT pour les mod les multistandard seulement Pour effectuer la recherche automatique sur les t l viseurs qui re oivent galement des signaux fran ais s lectionnez la liste des canaux sur France IMPORTANT pour les mod les multistandard seulement Sur les mod les multistandard l AUTOMEMO cr e des m mo risations multiples et certaines d entres elles n ont pas un bon son car le standard audio n est pas gal pour tous les pays Dans ce cas il suffira d annuler ces programmes qui ne sont pas correctement syntonis s FONCTIONS D ACCES DIRECT Ce sont les fonctions pour lesquelles il n est pas n cessaire d entrer dans un menu mais qui sont directement disponibles depuis la t l commande e Touche 5 cette touche appel e galement MUTING sert couper ou bien r tablir le volume rapidement Lun des cas o il peut tre n cessaire de baisser rapidement le volume c est quand vous devez r pondre au t l phone quand cette fonction est utilis e vous verrez appara tre sur l cran le message Muet e Touche 12 cette touche affiche l heure exacte sur les cha nes qui transmettent galement le T l texte le num ro du programme et son nom s il a t rentr la pr s lection de l image et le niveau du volume
130. matically by the internal decoder of the TV set Currently two more types of Teletext are available besides the standard one TOP and FLOF or FASTEXT The page numbers or the information headings appear on the bottom line in different colours and they can be selected by pressing the button with the same colour on the remote con trol Note the Teletext information is superimposed on the TV sig nal and is broadcast cyclically for this reason a short time may pass after selecting a page or a heading before the page appears on the screen STANDARD Teletext In the following picture the four buttons 13 select the page number displayed on the bottom line After each selection the page numbers are updated i e the first three on the left indi cate the subsequent pages and the last on the right indicates the page before the one being displayed STANDARD Teletext B 33 100 100 TELETEXT Thu 06 10 99 11 40 RAI TELETEXT TOP Teletext In the following picture the two RED 13 and GREEN 13 buttons corresponding to the arrows change forward and backward the page number sequentially The YELLOW but ton 13 selects the heading whereas the BLUE 13 button selects the subject In the picture the general heading is Ultim ora Latest News in the specific subject Sport news TOP Teletext B 34 100 100 TELETEXT Thu 06 10 99 11 40 RAI TELETEXT Latest News FLOF FASTEXT Teletext In t
131. morizar es el CH 23 compo ner la cifra mediante los botones 4 o alcanzar el canal 23 usando el bot n 7 7 Colocar el cursor en la voz MEMORIZAR usando el bot n v 5 52 it INSTALACION Programa 2 Sistema AUTO PAL BG Tipo Canal Ajuste de Sint AFC Activado Memorizar Memorizado 8 Memorizar el programa usando los botones 7 Aparecer el mensaje Memorizado durante 2 segundos para indicar que se ha ejecutado la operaci n Si el canal que se quiere memorizar es de tipo S no de tipo CH es necesario seleccionar la funci n Tipo de Canal y fijar S en vez de CH Para ello usar los botones 7 IMPORTANTE en los modelos multiestandar En los modelos multiestandar es necesario fijar el estandar de transmisi n manualmente si ste no corresponde al el televisor individua autom ticamente segun el estandar de transmisi n del propio pais por ejemplo FRANCIA o PAL Dk Para ello 1 Colocar el cursor sobre la voz SISTEMA usando los boto nes a v 5 2 Seleccionar el est ndar deseado usando los botones 7 MENU CONFIGURACION En el interior de este menu estan contenidas todas las fun ciones necesarias para la configuraci n de la television Las funciones son las siguientes e Pais permite seleccionar el pa s esta funci n es necesa ria para la ordenaci n automatica de los canales ver capi tulo MEMORIZACI N DE LOS CANALES Los pa ses disponibles so
132. n Austria B lgica Suiza Alemania Francia Inglaterra Italia Holanda Espa a e Idioma selecciona el idioma de los men s italiano holan d s ingl s franc s alem n espa ol e Lista de Canales permite la elecci n de la canalizaci n de las transmisiones Esta funci n ya viene fijada de f bri ca y se aconseja no modificarla si no se conocen las tablas de canalizaci n del propio pa s e Sin v deo cuando no se localiza la se al se puede seleccio nar un fondo azul o negro para evitar ver la llamada nieve e Encendido selecciona la posibilidad del televisor de encenderse en el ltimo estado o en stand by e AV1 fija el uso de la fuente externa y reconoce si se trata de un VCR o un descodificador e Volumen m ximo limita el nivel m ximo de volumen Para acceder a estas funciones hay que hacer lo siguiente 1 Acceder a los men s del segundo nivel manteniendo apre tado el bot n MEN 8 durante al menos 2 segundos 2 Entrar en el men CONFIGURACI N apretando dos veces el bot n MEN 8 3 En la pantalla se visualiza el men CONFIGURACI N con el CURSOR en la voz PA S pd CONFIGURACI N Pa s Italia Idioma Italiano Lista Canales Italia Sin V deo Azul Encendido ltimo Estado AVI VCR ET Volumen max En fabrica vuestro televisor se configura de manera que tiene una correcta correspondencia entre pais idioma lista de canales Pero puede ser necesario efectuar modif
133. n el error cometido 3 Seleccionar los nuevos valores deseados A continuaci n como ejemplo se muestra c mo personalizar la selecci n Naturaleza aumentando la luminosidad 1 Entrar en el men IMAGEN apretando dos veces el MEN 8 o el bot n de color VERDE 13 para el acceso directo 2 En la pantalla aparece el men IMAGEN con el CURSOR color rojo que evidencia la funci n LUMINOSIDAD Si las selecciones no se han personalizado todav a encontrar is todos los niveles de regulaci n a mitad sl IMAGEN LUMINOSIDAD TT TOTO TELLE EL ELLE COLOR TUONO TOTO CUTOUT On DEFINICION TUONO TOMO COTO TELLE SELECCION Cine ESPANOL E CONTRASTE 3 Posicionar el CURSOR color rojo en SELECCI N usan do el bot n 5 46 ne IMAGEN D eo LUMINOSIDAD MIN CONTRASTE M00000000000000000011111100H COLOR M0000000000000000001111110H DEFINICI N M0000000000000000001111110H SELECCI N Cine So 4 Modificar las voces usando los botones 7 hasta que no se visualiza la voz Naturaleza ss IMAGEN LUMINOSIDAD LUTTE TUUETT ETT TTT TTT LUTTE LULU CONTRASTE COLOR DEFINICION SELECCION Natura 5 En este momento cualquier regulaci n de la Luminosidad contraste Color Definici n se memorizar en la selecci n Naturaleza 6 Colocar el CURSOR color rojo en LUMINOSIDAD utili zando el bot n 5 DR IMAGEN LUMINOSIDAD DOOR NN CONTRAS
134. nal CH 23 sein die Ziffer mit den Tasten 4 eingeben ODER den Kanal 23 ber die Taste 7 erreichen 7 Den Cursor mit der Taste 5 auf die Schrift SPEI CHERN stellen INSTALLATION Programm 2 System AUTO PAL BG Kanaltyp Feinabst IN AFC ein Speichern Gespeichert 8 Das Programm mit den Tasten 7 speichern Es erscheint die Schrift gespeichert 2 Sekunden lang und zeigt an dass das Programm gespeichert wurde Sollte der zu speichernde Kanal des Typs S anstatt CH sein muss die Funktion Kanaltyp gew hlt und S anstatt CH eingegeben werden mit den Tasten 7 DEUTSCH MN WICHTIG Bei Multistandard Modellen Bei den Multistandard Modellen muss der Sendestandard manuell eingestellt werden wenn der automatisch ausfindig gemachte nicht dem Sendestandard des jeweiligen Landes entspricht z B Standard FRANKREICH oder PAL DK Folgenderma en vorgehen 1 Den Cursor mit den Tasten 5 auf die Stelle SYSTEM bringen 2 Den gew nschten Standard mit den Tasten 7 w hlen MEN KONFIGURATION Innerhalb dieses Men s befinden sich die n tigen Funktionen f r die Konfiguration des Fernsehapparats e Nation erm glicht die Wahl der Nation diese Angabe dient zur automatischen Ordnung der Kan le siehe Kapitel SPEICHERN DER KAN LE Die m glichen Nationen sind folgende sterreich Belgien Schweiz Deutschland Frankreich England Italien Holland Spanien e
135. nci n HOTEL MODE sta impide el acceso a los men s del segundo nivel No se puede acceder a los men s INSTALACI N CONFI GURACI N RESUMEN lo que hace imposible modificar los canales memorizados y la configuraci n de la televisi n COMO ACTIVAR LA MODALIDAD HOTEL 1 Entrar en el men OTRAS FUNCIONES apretando 4 veces el bot n MEN 8 O apretar el bot n de color AZUL 13 2 En la pantalla aparece el men OTRAS FUNCIONES con el CURSOR color rojo sobre la voz ENTRADA 2 OTRAS FUNCIONES Entrada TV OSD fijo Desactivado Zoom Activado Timer Desactivado Protecci n Activado 3 Desplazar el cursor sobre la voz OSD FIJO utilizando el bot n 5 ie OTRAS FUNCIONES PER EA gt OSD fijo Desactivada Activado Timer Desactivada Desactivada Protecci n 4 Seleccionar el fondo del men TRANSPARENTE usando el bot n 15 5 Tener apretado durante unos segundos el bot n 18 CAN CELAR hasta que no aparezca el escrito de color verde en la parte superior izquierda HOTEL ON 6 Notareis que si el televisor disponia de la opci n child lock ya no se puede acceder a ella en el men desapare ce la voz PROTECCION COMO DESACTIVAR LA MODALIDAD HOTEL Seguir el mismo procedimiento que se ha efectuado para activar la modalidad HOTEL Seguir los pasos 1 2 3 4 5 En el paso 5 aparece el escrito de color verde en la parte superior izquierda HOTEL OFF Nota si la
136. nda tradizionale o un canale di tipo S vale a dire via cavo o iperbanda Canale in questo campo viene inserito il numero del canale della trasmissione da memorizzare Il numero pu essere inserito usando i tasti numerici 4 oppure usando i tasti 7 tenendo premuto pi a lungo uno dei due tasti si attiva la ricerca automatica del canale canali di tipo CH vanno da 1 a 69 mentre i canali di tipo S vanno da 1 a 54 Sintonia Fine permette di fare una regolazione fine della frequenza all interno del canale AFC questa funzione controlla automaticamente la fre quenza Quando attiva aggancia automaticamente il valore corretto della frequenza Si disattiva se viene ese guita una correzione con la Sintonia Fine Memorizza permette la memorizzazione delle impostazio ni visualizzate a men Premere uno dei due tasti 7 comparir per 3 secondi la stringa memorizzato ad indi care il compimento dell azione Di seguito un esempio di come eseguire la sintonia e la ean INSTALLAZIONE ITALIANO u Programma 9 Sistema Tipo Canale Canale Sintonia Fine AFC Memorizza AUTO PAL BG CH 66 TUITE TTT Attivato 4 Con il cursore sulla voce PROGRAMMA selezionare il numero 2 come programma in cui si desidera memorizza re la trasmissione utilizzare i tasti numerici 4 oppure i tasti 7 Da INSTALLAZIONE Programma 9 Sistema Tipo Canale Canale
137. ng the v button 5 E OTHER FUNCTIONS ere Fd Fixed OSD Deactivated Zoom Activated Timer Deactivated lt gt Protection Deactivated 4 Select the background of the TRANSPARENT menu by using button 15 5 Keep button 18 pressed for a few seconds until the pro tection status changes to DEACTIVATED MODELS WITH HOTEL MODE OPTIONS If activated the HOTEL MODE function prevents access to the menus of the second Carousel The INSTALLATION CONFIGURATION SUMMARY menus can no longer be selected and this renders any modification in the stored programmes and in TV configuration impossible HOW TO ACTIVATE THE HOTEL MODE 1 Enter the OTHER FUNCTIONS menu by pressing MENU button 8 four times or by pressing the BLUE coloured but ton 13 2 The screen displays the OTHER FUNCTIONS menu with the red CURSOR on the word INPUT a OTHER FUNCTIONS Input Deactivated Activated Fixed OSD Zoom Deactivated Activated Timer Protection 3 Move the cursor to the FIXED OSD entry by using the button 5 E OTHER FUNCTIONS Deactivated Activated Deactivated Deactivated Protection 4 Select the background of the TRANSPARENT menu using button 15 5 Keep button 18 pressed for a few seconds until the green wording HOTEL ON appears on the screen top left 6 Please note that if the TV is provided with the child lock function this will no
138. ns 5 2 Press the BLUE button 13 corresponding to the Name function 3 By pressing the Name function the information box back ground becomes blue and a white cursor appears on the first character of the name to insert The character indicat ed by the cursor can be edited using the 4 w buttons 5 4 Insert the first character of the name e g R 5 Move the cursor using the button 7 and insert the next character e g A i SUMMARY 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 red green blue Hide Insert Name cursor yellow white Cancel Automatic tuning 6 Once all the characters of the name have been inserted press the BLUE button 13 again to insert the name in the list SUMMARY Jo un wjn red green Hide Insert yellow white Cancel Automatic tuning 7 To go back to the TV mode press button 14 NOTE The characters are alphanumeric by pressing 5 they appear in the following sequence ABCDEFGHILKJMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 space By pressing 5 they appear in the opposite sequence i e first the numbers followed by the letters e Automatic tuning See the Channel memorisation chap ter for instructions on this function INSTALLATION MENU If you know the numbers of the channels received in your area you can store them one by one through the installation menu NOT
139. ns une prise de courant lectrique a 220 Vca 50 Hz A l antenne Connectez le c ble d antenne 75 Ohm coaxial la prise d antenne se trouvant au dos du t l viseur T l commande Pour le fonctionnement de la t l commande il est n cessaire d utiliser deux piles de 1 5 V Ouvrez le couvercle au dos de la t l commande et introduisez les en respectant la polarit Ne remplacez jamais les piles une la fois car celles qui ont d j servi pr l vent de l nergie aux nouvelles piles en r dui sant leur dur e Les piles doivent tre remplac es lorsque le fonctionnement de la t l commande commence avoir des probl mes c est a dire lorsque la distance ou le champ d action diminue Ne jetez pas les piles usag es n importe o mais portez les dans les conteneurs pr vus cet effet Dans tous les cas utilisez toujours des piles sans mercure pour la protection de l environnement FRAN AIS MISE EN MARCHE RAPIDE DU TELEVISEUR Dans les chapitres pr c dents nous avons voulu souligner 61 FRAN AIS E 62 dans votre int r t certaines r gles et consignes qui pourront vous tre utiles par la suite Dans le paragraphe suivant nous allons r cup rer ce temps et exaucer votre d sir de mettre en marche au plus vite votre nouveau t l viseur COMME ALLUMER VOTRE TELEVISEUR 1 Effectuez les connexions du t l viseur au secteur et l an tenne comme indiqu au paragraphe CONNEXION
140. nschalten Um den Code geheim zu halten erscheint im Men keinerlei Angabe ber die eingegebenen Ziffern Es ist jedoch zu beachten dass sich der Schutz auf ElN schaltet ANDERE FUNKTIONEN Eingang OSD fix Zoom Timer Schutz Bei eingeschaltetem Schutz ist der Zugang zu den Men s des zweiten Abschnitts nicht mehr m glich Die Men s INSTALLATION KONFIGURATION und ZUSAMMENFASSUNG k nnen nicht mehr gew hlt werden Dadurch wird jede nderung der gespeicherten Programme und der Konfiguration des Fernsehapparates unm glich z B nderung der Sprache des OSD des Schutzcodes Im Men ZUSAMMENFASSUNG im ersten Abschnitt wer den die gesperrten Programme durch die Farbe ANILINROT markiert In unserem Fall finden wir das Programm 9 markiert vor Bei Wahl des Programms 9 bleibt der Bildschirm dunkel und es erscheint die Schrift LOCKED gesperrt AUSSCHALTEN DES HAUPTSCHUTZES 1 Durch 4 maliges Dr cken der Men Taste 8 oder durch Dr cken der BLAUEN Farbtaste 13 ins Men ANDERE FUNKTIONEN einsteigen 2 Am Bildschirm erscheint das Men ANDERE FUNKTIO NEN und der Cursor rot befindet sich auf EINGANG 3 Den Cursor mit der Taste 5 auf SCHUTZ stellen ANDERE FUNKTIONEN gt ANDERE FUNKTIONEN Eingang OSD fix Zoom Timer Schutz OSD fix Zoom DEUTSCH u Timer gt Schutz 4 Den HAUPTSCHUTZ durch Eingabe an der Nummerntastatur 4 des Codes
141. o la sequenza inversa e cio prima i numeri e poi le lettere e Autosintonia Per la spiegazione di questa funzione vedi il capitolo Memorizzazione dei canali MENU INSTALLAZIONE Se conoscete i numeri dei canali ricevibili nella Vostra zona di utenza potete memorizzarli uno per uno mediante il menu il tasto MENU 8 per almeno 2 secondi 2 Entrare nel menu INSTALLAZIONE premendo il tasto MENU 8 3 Sullo schermo viene visualizzato il men INSTALLAZIONE con il cursore che evidenzia la voce PROGRAMMA d installazione NOTA se non si un utente esperto si con siglia di fare eseguire questa operazione dal Vostro installato re All interno di questo men infatti sono contenute le fun zioni necessarie per la sintonia e la memorizzazione dei sin goli programmi Le funzioni sono le seguenti Programma in questo campo viene inserito il numero di programma in cui si vuole memorizzare una trasmissione Il numero pu essere inserito usando i tasti numerici 4 oppure usando i tasti 7 l avanzamento pu essere accellerato tenendo premuto pi a lungo uno dei due tasti 7 Attenzione riservare il programma Y per memorizzare il canale del vostro videoregistratore con PAFC disattivato Sistema il TV in grado di riconoscere automaticamente gli standard colore eccezion fatta per lo standard FRAN CIA che va selezionato manualmente Tipo di Canale seleziona fra un canale di tipo CH cio in ba
142. o TV apretando el bot n TV 14 ATENCION El men RESUMEN esta disponible s lo en modo TV por lo tanto no aparece si estamos en AV1 o SVHS MENU OTRAS FUNCIONES En este menu se encuentran las siguientes funciones ENTRADA Permite seleccionar la fuente del televisor TV antena AV1 toma SCART SVHS toma video SVHS audio toma BNC Cuando se encienda la entrada siempre estara en modo TV OSD FIJO activa y desactiva la posibilidad de tener como informaci n siempre presente en la pantalla el numero del canal Cuando se enciende la televisi n esta funci n esta ESPANOL W 47 ESPANOL 48 desactivada modificandola se memoriza automaticamente el valor fijado e ZOOM permite activar y desactivar el aumento de tama o de los caracteres del menu Esto permite leer mejor las voces que el menu contiene Antes de encender el televi sor esta funci n esta siempre desactivada modific ndola se memoriza automaticamente el valor fijado e TIMER esta funci n permite fijar el tiempo mediante intervalos constantes de 15 minutos hasta alcanzar un m ximo de 120 minutos una vez transcurrido dicho per odo el televisor se apaga autom ticamente en stand by Esta funci n est siempre desactivada A continuaci n como ejemplo se muestra c mo entrar en el men OTRAS FUNCIONES y modificar la entrada de una fuente externa SVHS ver tambi n Conexi n con fuentes externas por ejemplo video registradores
143. o change in our case AVL by pressing button w 5 4 Change the selected function in our case activate AVL by using buttons 7 VOLUME LULU AVL ACTIVATED 5 Return to TV mode by pressing button 14 or wait 7 sec NOTE The adjustment of the VOLUME can even be carried out without entering the AUDIO menu By using buttons 7 the screen will display the word VOLUME followed by a bar indicating the adjustment level The volume level set shall be automatically stored IMAGE MENU This menu contains the following functions e BRIGHTNESS adjustment CONTRAST adjustment COLOUR adjustment DEFINITION adjustment Selection of one of the 5 possible personalised IMAGE CONFIGURATIONS Sport Show Games Nature Cinema Initially all the adjustment levels are set at half scale you can modify them as you wish and personalise each of the 5 image configurations For instance The GAMES selection can be set using scart input video games with medium low contrast and brightness The CINEMA selection can be set for the vision of video ENGLISH u ENGLISH i 84 tapes increasing the definition value Lastly the SPORT selection can be set with medium high contrast and colour values to enhance the field depth and to obtain brighter colours If brightness and contrast are wrongly set in such a way that the image on the screen is not visible you must 1 Change selection using button 11
144. o diretto 2 Sullo schermo compare il men IMMAGINE con il cursore colore rosso che evidenzia la funzione Luminosit Se le selezioni non sono ancora state personalizzate tro verete tutti i livelli delle regolazioni a met s IMMAGINE LUMINOSITA BEEN LUN CONTRASTO COLORE DEFINIZIONE SELEZIONE Cinema 3 Posizionare il cursore colore rosso su SELEZIONE utiliz zando i tasti a w 5 LUMINOSIT HT CONTRASTO CLLOCLTEEL TELL TELE TELE COLORE VU TTT ETT TTT TELE DEFINIZIONE LULU SELEZIONE Cinema 4 Modificare la selezione utilizzando i tasti 7 fintanto che non viene visualizzata la voce Natura ne IMMAGINE LUMINOSIT DOMO AAA DD DANA Dan AILIO CONTRASTO COLORE DEFINIZIONE SELEZIONE Natura 5 A questo punto qualsiasi regolazione su Luminosit Contrasto Colore e Definizione verr memorizzata nella selezione Natura 6 Posizionare il cursore colore rosso su LUMINOSITA uti lizzando i tasti a w 5 l IMMAGINE LUMINOSIT TUTTE TTT ETT TTT CONTRASTO TUTTI ETT TTT TTT COLORE DEFINIZIONE 7 Regolare la Luminosit mediante i tasti 7 Durante questa operazione rimane a video solo la funzio ne selezionata B 14 LUMINOSIT TF Tenere premuto su se si desidera aumentare la LUMINOSITA tenere premuto su se si desidera diminui re la LUMINOSITA 8 Dopo circa due secondi ricomp
145. oducir el primer car cter del nombre por ejemplo R 5 Desplazar el cursor con el bot n 7 e introducir el car cter sucesivo por ejemplo A oe RESUMEN 10 20 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26 17 27 18 28 19 29 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 rojo verde azul esconder introducir nombre Cursor amarillo blanco cancelar auto sintonia 6 Una vez que se han introducido todos los caracteres que forman el nombre del programa volver a apretar el bot n de color AZUL 13 para introducirlo en la lista oe RESUMEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 oono aA wjn o rojo verde esconder introducir amarillo blanco cancelar auto sinton a 7 Volver al modo TV apretando el bot n TV 14 NOTA Los caracteres son alfanum ricos y apretando 5 aparecen seg n la siguiente secuencia ABCDEFGHILKJMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 espacio En cambio si se aprieta el bot n 5 aparecen seg n la secuencia inversa o sea primero los n meros y despu s las letras e Auto sinton a Ver el cap tulo Memorizaci n de los cana les MEN DE INSTALACI N Si se conocen el n mero de los canales que se pueden recibir en una zona es posible memorizarlos uno a uno mediante el men de instalaci n NOTA Si no os consider is un usuario experto es mejor que esta operaci n la realice vuestro insta lador En el interior de este men e
146. on again Now the information box will regain its normal colour cyan and contains programme number 8 and its respective name if inserted which now corresponds to RETE A SUMMARY APA 8 RETEA 9 TMC red green Hide Insert yellow white Cancel Automatic tuning 8 RETEA 5 The programmes positioned from 8 onward slide one place forward thus TMC formerly in position 8 now moves to 9 MTV shifts from 9 to 10 and so on Cancel This function eliminates a programme from the list of programmes and updates the list Here is an example of how to eliminate programme 2 1 Move the cursor to programme 2 using the buttons 5 ENGLISH u ENGLISH I 88 u SUMMARY o 20 1 21 2 22 3 23 4 24 5 25 Cursor 6 as 7 27 8 28 9 29 The information box red green blue contains the selected pas Insert Name programme yellow white Cancel Automatic tuning Le 2 Press the YELLOW button 13 corresponding to the func tion Cancel By cancelling programme 2 the programmes that follow move by one place If the situation before deleting was RAI RAI2 RAI3 RETE4 BE ND After eliminating programme 2 it will be 1 RAN 2 RAI3 3 RETE4 4 Name This function permits to name the programmes using up to 5 characters Here is an example of how to insert the name RAI 2 in pro gramme 2 1 Move the cursor to programme 2 using the butto
147. on leur importance Ex RA sur le programme 1 RAI2 sur le programme 2 Dans la case information vous pourrez conna tre l tat de la recherche en pourcentage en RECAPITULATION 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 rouge vert bleu Cacher Entrer Nom jaune blanc Annuler Recherche automatique RECHERCHE 23 5 Le temps n cessaire r aliser toute la s quence de la recherche automatique peut durer de 5 10 minutes tout d pend du nombre de stations trouv es Pendant cette op ration n appuyez sur aucune commande de votre tv ni sur le clavier du t l viseur ni sur la t l com mande En outre il est normal qu une cha ne soit m moris e plu sieurs fois par ex La cha ne RAI2 peut tre m moris e sur le Programme 2 mais galement sur le Programme 8 6 A la fin de la recherche automatique la case information affichera RECHERCHE 100 Maintenant le systeme automatique CLASSERA les pro grammes puis les MEMORISERA Cette op ration n cessite quelques minutes Lorsque la m morisation des chaines est termin e le message READY s affichera sur l cran La TV s teint puis ensuite d marrera automatiquement avec le pro gramme 1 COMMENT REGLER LE VOLUME Les touches 7 servent augmenter ou baisser le volume Une fois que vous avez fait la modification celle ci est automatiquement m moris e COMMENT CHANGER DE PROGRAMME Tapez le chiffr
148. onctions qui garantissent une bonne image et un bon son Pour une installation et un emploi correct de l appareil nous vous recommandons de lire attentivement cette notice ENGLISH Dear Customer the television you have purchased con tains specific functions for optimal video and audio per formance Read this manual carefully for best operation DEUTSCH BESCHREIBUNG DER STEUERVORRICHTUNGEN FERNBEDIENUNG TV Betrieb Ausschalten TV bei Standby Nullstellung der Lautst rke Nummerntasten f r direktes Abrufen der Programme Abrufen der Programme a und Umschalten in AV oder zur ck auf TV Lautst rke und Einschalten MENU Autostore im men Zusammenfassung Clock Vorwahl Bild Status TV Farbtasten f r direkten Zugang zu den men s rot TON gelb ZUSAMMENFASSUNG gr n BILD hellblau ANDERE FUNKTIONEN FERNBEDIENUNG MENU Betrieb 5 6 8 14 15 Wahl der Funktionen rauf runter Anderung der Funktionen N chstes men Zur ck auf TV Videomix FERNBEDIENUNG TELEVIDEO Betrieb Direktes Abrufen der Seite Umbl ttern rauf runter Text vergr ern Subcode Aubrufen Seite 100 Inhaltsverzeichnis Farbtasten TOP FLOF Zur ck auf TV Videomix Anhalten automatisches Laufen der Seite TXT abrufen L schen Aufl sung Spiele FRONTBLENDE DES FERNSEHAPPARATS CUBO Oona B ND 20 21 Hauptschalter Video in Audio in Kopfh rer Programm a und Lautst rke und M
149. onfiguration by using the buttons 7 CHANNEL MEMORISATION This operation cannot be carried out in the factory as the channels that can be received vary according to the area where the receiver is located You can memorise channels one at a time or using the auto matic tuning system MANUAL TUNING SYSTEM To carry out manual tuning see instructions on chapter INSTALLATION MENU AUTOMATIC TUNING SYSTEM SOME INFORMATION To carry out automatic tuning see the instructions in the Quick operation of the TV set chapter The AUTOMEMO automatic tuning system automatically tunes into and stores channels those also transmitting their recognition code are stored in the first programmes according to their importance e g RAI 1 in programme 1 the pro gramme name is also inserted automatically RAI 2 in 2 RAI 3 in 3 and so on The channels without recognition code usually those that do not broadcast Teletext are stored in the sequence in which they are found during automatic tuning Channels with a poor reception are stored at the end BEFORE STARTING THE AUTOMATIC TUNING OPERA TION MAKE SURE THAT THE CONFIGURATION MENU CONTAINS THE APPROPRIATE NATION OTHERWISE THE CHANNEL ARRANGEMENT OPERATION DOES NOT TAKE PLACE The whole automatic tuning sequence can take from 5 to 10 minutes depending on the number of stations detected During this period do not give any command to the TV nei ther using the front panel nor the
150. oni procedere nel seguente modo 1 Accedere ai men del secondo carosello tenendo premuto il tasto MENU 8 per almeno 2 secondi 2 Entrare nel men CONFIGURAZIONE premendo due volte il tasto MENU 8 3 Sullo schermo viene visualizzato il men CONFIGURA ZIONE con il cursore sulla voce NAZIONE l CONFIGURAZIONE Nazione Italia Italiano Lingua Lista Canali Italia Senza Video Blu Accensione Ultimo stato AV1 VCR Volume max DUDO TTT In fabbrica il Vostro televisore viene comunque gia configura to con una corretta corrispondenza fra Nazione Lingua e Lista Canali Pu rendersi per necessario eseguire modifi che sia della Nazione per avere un corretto ordinamento dei canali durante la sintonia automatica che della Lingua In questi casi agire come segue 1 Posizionare il cursore sulla voce da modificare utilizzando i tasti a v 5 2 Selezionare la corretta configurazione utilizzando i tasti 7 MEMORIZZAZIONE DEI CANALI Questa operazione non pu essere eseguita in fabbrica in quanto i canali ricevibili variano a seconda della zona in cui situato il ricevitore La memorizzazione pu essere fatta sinto nizzando i canali singolarmente oppure mediante il sistema di sintonia automatica SISTEMA DI SINTONIA MANUALE Per eseguire la sintonia manuale vedi istruzioni contenute nel capitolo MENU INSTALLAZIONE SISTEMA DI SINTONIA AUTOMATICA ALCUNE
151. or correcto de la fre cuencia Se desactiva si se hace una correcci n con el ajuste de sinton a Memorizar permite memorizar los ajustes visualizados en el men Apretar 7 Aparecer durante 3 segundos la l nea memorizado para indicar que se ha realizado la acci n A continuaci n se explica un ejemplo de c mo realizar la sin ton a y la memorizaci n manual de un programa Ejemplo sintonizar y memorizar en el programa 2 el canal CH 23 RAI2 1 Acceder a los men s del segundo nivel manteniendo apre ESPA OL 51 tado el bot n MENU 8 durante al menos 2 segundos 2 Entrar en el men INSTALACI N apretando el bot n MENU 8 3 En la pantalla se visualiza el men INSTALACION con el CURSOR que evidencia la voz PROGRAMA INSTALACION Programa 9 Sistema AUTO PAL BG Tipo Canal CH Canal 66 Ajuste de Sint TELE AFC activado Memorizar 4 Con el cursor sobre la voz PROGRAMA seleccionar el numero 2 como programa en el que se desea memorizar el canal Utilizar los botones num ricos 4 o los botones 7 8 27 INSTALACI N Programa 9 Sistema AUTO PAL BG Tipo Canal CH Canal 66 Ajuste de Sint TUTTLE AFC activado Memorizar ESPANOL E 5 Seleccionar la funci n CANAL utilizando el bot n 5 Da INSTALACION Sistema AUTO PAL BG Tipo Canal CH i Canal 66 Ajuste de Sint TT AFC activado Memorizar 6 Si el canal que se desea me
152. ore colore ciano azzurro oppure digitando la cifra corrispondente al programma Utilizzando i tasti 5 ci si sposta lungo la colonna mentre con i tasti 7 spostiamo il cursore da una colon na all altra Di seguito ad esempio come selezionare il programma 3 dal men RIEPILOGO 1 Entrare nel Men RIEPILOGO premendo tre volte il tasto MEN 8 oppure il tasto colorato GIALLO 13 per un accesso diretto 2 Sullo schermo viene visualizzato il men RIEPILOGO il cursore si trova nella posizione corrispondente al program ma in visione es se stiamo guardando il programma 12 il cursore sar posizionato sul numero 12 s RIEPILOGO ITALIANO u N O 1 B amp ND 3 A questo punto si pu digitare il numero 3 da telecomando usando i tasti 4 Il cursore si posiziona sul 3 e viene visualizzato il programma 3 Oppure dalla posizione di partenza 12 come indicato in figura posizionare il cursore sul 3 usando i tasti a w 5 e itasti 7 sit RIEPILOGO 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Ritorno in modo TV premendo il tasto 14 ATTENZIONE Il men RIEPILOGO disponibile solo in modo TV non compare pertanto se siamo in AV1 o SVHS MENU ALTRE FUNZIONI In questo men sono presenti le seguenti funzioni e INGRESSO permette di selezionare la sorgente del televisore TV antenna AV1 presa SCART S VHS presa video S VHS audio presa BNC Al
153. osition 10 et ainsi de suite e Annuler cette fonction supprime un programme de la liste des programmes et met jour la liste Ci dessous nous vous montrons comment annuler le pro gramme 2 1 D placez le curseur sur le programme 2 en utilisant les touches 5 dii RECAPITULATION 0 20 1 21 2 22 3 23 4 24 5 25 curseur 6 7 27 8 28 9 29 La case information rouge vert bleu contient le num ro du Kocher Entrer Bom programme jaune blanc s lectionn Annuler Recherche automatique Le 2 Appuyez sur la touche JAUNE 13 correspondant la fonction Annuler En annulant le programme 2 les pro grammes qui suivent reculeront d une place Si avant l annulation on avait la s quence suivante RAI RAI2 RAI3 RETE4 BE ND Apr s avoir supprim le prog 2 on aura 1 RAI 2 RAIS 3 RETE4 A sun Nom cette fonction nous permet de donner un nom aux programmes en utilisant un maximum de 5 caracteres Ci dessous nous vous montrons comment rentrer le nom RAI2 au c t du programme 2 1 Deplacez le curseur sur le programme 2 en utilisant les touches w 5 2 Appuyez sur la touche BLEUE 13 correspondant a la fonction Nom 3 En appuyant sur la fonction Nom le fond de la case infor mation devient bleu un curseur blanc appara t sur le pre mier caract re du nom entrer Le caract re point par le curseur pourra tre inscrit en utilisant
154. ot hervorgehoben Nun ist die Liste der bevorzugten Programme bei TV Betrieb folgende Taste 5 Programm 1 Taste 5 Programm 3 Taste 5 Programm Eingeben ndert die Position eines Programms im Men Zusammenfassung Anstehend z B wie das Programm 15 z B auf RETE A abgestimmt mit dem Programm 8 z B auf TMC abgestimmt getauscht werden kann 1 Den Cursor mit den Tasten 5 auf Programm 15 stellen 2 Die zur Funktion Eingeben geh rige gr ne Taste 13 dr cken Nun wird der Untergrund der Informationsspalte gr n mit der Anzeige der Programmnummer 15 und des Namens wenn eingegeben 3 Den Cursor mit den Tasten 5 auf Programm 8 stellen a ZUSAMMENFASSUNG 10 20 11 21 12 22 13 23 14 24 15 RETEA 25 16 26 17 27 i 18 28 19 29 0 1 2 3 4 5 6 7 blau Verstecken Eingeben Name gelb weiB L schen autom Abstimmung 15 RETEA 4 Erneut die gr ne Taste der Funktion Eingeben dr cken Nun hat die Informationsspalte wieder ihre normale Farbe Zyan mit der Anzeige der Programmnummer 8 und des Namens wenn eingegeben die nun dem Sender RETE A entspricht u ZUSAMMENFASSUNG 10MTV 20 11 21 12 22 13 23 14 24 15 25 16 26 7 17 27 8 RETEA 18 28 9 TMC 19 29 rot gr n blau Verstecken Eingeben Name gelb weiB L schen autom Abstimmung 8 RETEA 5 Die Programme ab Position 8 verschieben sich nun um e
155. ppe l e CHILD LOCK vite que l on puisse modifier le fonction nement du t l viseur surtout suite des commandes erro n es En outre il est possible de faire en sorte que certains programmes m moris s pr c demment ne soient pas acces sibles Un code programm permet d actionner ou d exclure la fonc tion verrouillage COMMENT PROGRAMMER LE CODE D ACCES 1 Acc dez aux menus du deuxi me carrousel en maintenant la pression sur la touche MENU 8 pendant au moins 2 secondes 2 Entrez dans le menu CONFIGURATION en appuyant deux fois sur la touche MENU 8 3 Vous verrez appara tre sur l cran le menu CONFIGURA TION avec le curseur sur CODE le t l viseur est pro gramme en usine avec le code 1 2 3 ie CONFIGURATION Code verrouill 123 Pays Italia Langue Italiano Liste canaux Italia Sans vid o Blue FRAN AIS u Marche Dernier tat AV1 VCR Volume maxi AAMIIN 4 Programmez le nouveau code d acc s en tapant l aide du clavier num rique 4 trois chiffres de votre choix 5 Retour en mode TV en appuyant sur la touche 14 COMMENT PROGRAMMER LE VER ROUILLAGE D UN PROGRAMME Si vous mettez en service le verrouillage d un programme 75 vous ne pourrez plus le regarder Vous ne verrez appara tre sur l cran que l inscription blanche LOCKED qui veut dire verrouill sur un fond noir Supposons de vouloir verrouiller le programme 9 1 2
156. pr s une heure au moins permet aux circuits int rieurs de d magn ti ser automatiquement l cran et de supprimer ainsi les g nantes taches de couleur ARRET AUTOMATIQUE Le t l viseur est dot d un syst me de s curit qui en absence de signal TV par exemple de nuit se met automati quement en veille apr s 10 minutes stand by FONCTIONS CONTROLEES PAR LES MENUS Votre t l viseur est quip d un syst me informatis qui par l interm diaire de divers menus d acc s et par simple s lec tion vous permet de modifier les r glages standard effectu s en usine et de le personnaliser avec la t l commande sui vant vos exigences de mani re simple et rapide Les MENUS sont dispos s sur deux carrousels Le premier carrousel contient les menus ayant des fonc tions qui sont fr quemment chang es par ex r glage contraste luminosit etc En appuyant sur la touche MENU 8 vous acc dez au menu SON Vous pourrez continuer avancer dans le carrousel des menus suivants IMAGE RECAPITULATION AUTRES FONCTIONS en appuyant de nouveau sur la touche MENU 8 A la fin du carrousel retour en mode TV B 05 LE PREMIER CARROUSEL i vert y y an _ RECAPITULATION Dtm YON go y y WORD Sortie qui ELA Il est galement possible d acc der directement chaque menu en utilisant les touches de couleur 13 touche ROUGE pour acc der au menu VOLUME touch
157. puyez de nouveau sur la touche 16 e Touche 18 Dans certains cas la visualisation de la page peut durer plus que d habitude Si entre temps vous sou haitez regarder le programme TV appuyez sur cette touche 18 Au moment o la page souhait e est atteinte le num ro appara tra sur l cran Pour pouvoir la regarder appuyez de nouveau sur la touche 18 N B Durant l attente le t l viseur reste en fonction T l texte En cons quence avec les touches num riques vous ne pourrez changer que les pages et non pas les programmes TV IMPORTANT Quand vous tes en mode MENU ex Menu AUDIO IMAGE AUTRES FONCTIONS en appuyant sur la touche 18 vous ne visualiserez sur l cran que la fonction mise en vidence par le curseur Cette action n a aucun effet dans le menu RECAPITULATION e Touche 19 Outre les informations les rubriques etc le t l texte propose galement des pages avec des jeux et des devinettes ou nigmes Lorsque vous tes sur l une de ces pages en appuyant sur cette touche 19 vous pour rez acc dez la page des solutions Pour annuler la page des solutions appuyez de nouveau sur la touche 19 MODELES AVEC OPTION CHILD LOCK SECURITE ENFANT Apr s avoir effectu la m morisation des programmes et la configuration du t l viseur il existe sur ces mod les une fonction de verrouillage qui si elle est activ e emp che de modifier les programmations effectu es Cette fonction a
158. que se encuentran durante la Auto sinton a Los que tienen una recepci n deficiente se memori zan al final Antes de llevar a cabo la operaci n de sinto n a autom tica asegurarse que en el men de configura ci n se haya introducido el pa s correcto de lo contrario no sel llevar a cabo la operaci n de ordenaci n de los canales Para que se lleve a cabo toda la operaci n de sinton a auto m tica es necesario un tiempo que var a de los 5 a los 10 minutos dependiendo de cuantas estaciones se localizan Durante este periodo no es necesaria dar ninguna orden a la televisi n ni de teclado local ni de mando a distancia Adem s es normal que una transmisi n se memorice m s de una vez por ejemplo RAI2 se memoriza en el canal 2 pero la encontramos otra vez en el canal 8 Si no se quieren conser var estas memorizaciones m ltiples para eliminarlas es sufi ciente usar la funci n Cancelar del men RESUMEN v ase p rrafo MEN RESUMEN ESPA OL IMPORTANTE s lo para los modelos multiest ndar Para hacer la sinton a autom tica en los televisores que tam bi n reciben se ales franceses fijar la lista de canales en Francia IMPORTANTE s lo para los modelos multiest ndar En los modelos multiest ndar el auto memo crea algunas memorizaciones m ltiples y algunas de stas no reproducen correctamente el audio esto se debe a que el est ndar audio no es el mismo en todos los pa ses En este caso es suf
159. r 3 eingegeben werden der Cursor stellt sich auf 3 und das Programm 3 wird angezeigt Andernfalls ist es m glich den Cursor von der Ausgangsposition 12 laut Abbildung Uber die Tasten a v 5 und 7 auf 3 zu verstellen nn ZUSAMMENFASSUNG 4 Durch die Taste 14 zum TV Betrieb zur ckkehren oder 7 Sek abwarten ACHTUNG Das Men ZUSAMMENFASSUNG ist nur auf TV Betrieb verf gbar es erscheint im AV1 oder SVHS Betrieb nicht MEN ANDERE FUNKTIONEN In diesem Men befinden sich folgende Funktionen Eingang Erm glicht die Wahl der Quelle des Fernsehapparats TV Antenne AV1 SCART Buchse S VHS Videoanschluss SVHS Audioanschluss BNC Beim Einschalten des Ger ts befindet sich der Eingang immer auf TV Betrieb e OSD fix schaltet die M glichkeit die Programmnummer zur Information immer fix am Bildschirm zu haben ein oder aus Beim ersten Einschalten ist diese Funktion aus ZWEITER ABSCHNITT geschaltet durch eine Anderung wird der eingegebene Wert automatisch gespeichert e Zoom erm glicht das Ein und Ausschalten der doppelten Die Men s des zweiten Abschnitts erf llen die Funktionen zur Gr e der Buchstaben des Men s Dadurch k nnen die im Installation des Fernsehapparats sie bleiben solange am Men enthaltenen Schriften besser gelesen werden Beim Bildschirm angezeigt bis zum darauffolgenden Men oder ersten Einschalten ist diese Funktion aktiv geschaltet auf TV Betrieb
160. r questo non togliete mai il pannello posteriore e Non provate mai a ricaricare le batterie a riscaldarle o a buttarle sul fuoco possono esplodere e Fate eseguire i controlli e le riparazioni solo da personale specializzato e Vigilate affinch i bambini non introducano oggetti nell ap parecchio e Non utilizzate l apparecchio in locali umidi o in prossimit di spruzzi d acqua e Non lasciate che i bambini giochino con le batterie e Non fate giocare i bambini con le parti di imballaggio buste fogli di plastica cartoni possono essere causa di soffocamento e ferite ECOLOGIA Consigli per il rispetto dell ambiente Imballi materiali utilizzati per l imballo rispondono alle norme ecolo giche Se non avete problemi di spazio Vi consigliamo di trattenerli almeno per il periodo di garanzia dell apparecchio Nel caso vogliate disfarvene Vi preghiamo di farlo senza danneggiare l ambiente Batterie Le batterie che non sono del tipo ecologico cio verdi vanno portate ai punti di raccolta e smaltimento previsti per i prodotti inquinanti INSTALLAZIONE e Per ottenere un immagine ben contrastata collocate il Vostro televisore in modo tale che la luce delle lampade o i raggi solari non possano riflettersi sullo schermo e Collocate l apparecchio in un posto ben ventilato Le fessu re di aerazione sul pannello posteriore devono rimanere libere esse sono state previste per il raffreddamento del
161. rammes and Teletext 2 Insert the page number always three digits using the ENGLISH u ENGLISH i 82 numerical buttons 4 E g To select page 501 digitise B 04 PEUR fret FEN di gt gt Q 3 To go back to the TV mode push button 14 HOW TO TURN THE TV SET OFF STAND BY Push button 2 on the remote control to turn the TV to stand by The stand by led 20 on the TV remains on HOW TO DISCONNECT THE TV SET FROM THE MAINS To switch off the TV set and disconnect it from the mains viz at the end of the day push the main switch 1 on the front panel This operation already recommended in the paragraph con cerning safety saves energy and reactivates the demagnetis ing circuit of the TV screen which due to the earth s electro magnetic fields or of a different nature might display unde sired colour spots altering the vision of the image Switching off the TV set and switching it on again after one hour minimum allows the inner circuits to make the neces sary demagnetisation that removes any possible undesired colour spots AUTOMATIC SWITCH OFF TO STAND BY The TV set is equipped with a safety system that in absence of a broadcasting signal at night for instance automatically switches it to stand by after 10 minutes MENU CONTROLLED FUNC TIONS Your TV set is equipped with a computerised system that through access MENUS or simple subsequent select
162. rousel keep pressed for 2 seconds E n SECOND CAROUSEL y SUMMARY e 1 CONFIGURATION ay wy i ain B 06 The second carousel is not accessible if an external source has been selected e g AV1 or SVHS input or with TV input on the models equipped with CHILD LOCK and HOTEL MODE functions activated FIRST CAROUSEL The menus of the first Carousel remain active on the screen until operations are carried out e g movement of the cursor adjustments etc The Menus automatically deactivate after 7 seconds if no operation is carried out or by pressing the TV 14 button AUDIO MENU This menu contains the following functions e Volume volume variation is displayed with a 32 segment bar Once the audio level has been set it is stored auto matically e AVL it activates or deactivates the automatic volume limi tation When the TV programme is interrupted by an adver tisement most of the time the audio increases to unpleas ant levels with this function the audio level remains practi cally unvaried Here is an example of how to activate the AVL function 1 Enter the AUDIO menu by pressing MENU button 8 or the RED 13 coloured button for direct access 2 The screen displays the AUDIO menu with the red CUR SOR highlighting the VOLUME function B 07 VOLUME TTT TTT TT AVL DEACTIVATED 3 Position the red CURSOR on the function t
163. s of the second Carousel by keeping MENU button 8 pressed for at least 2 sec 3 Enter the INSTALLATION menu by pressing MENU button 8 4 The screen displays the INSTALLATION menu with the CURSOR highlighting the PROGRAMME entry INSTALLATION Programme 9 AUTO PAL BG B 39 System Channel Type CH Channel 66 DUILIU Activated Deactivated Fine Tuning AFC Protection Store 5 Move the cursor to PROTECTION by using the button 5 B 40 E AUTO PAL BG i Channel Type CH i Channel 66 TN Activated Fine Tuning AFC Protection Deactivated Store 6 Set the programme protection by using the buttons 7 7 Move the cursor to STORE by using the button 5 INSTALLATION Programme 9 B 41 System AUTO PAL BG Channel Type CH Channel 66 LUN Activated Fine Tuning Stored 8 Store the programme using the buttons 7 The word STORED appears for a few seconds and disappears as soon as the system has carried out the operation 9 Return to the TV mode by pressing button 14 NOTE the access protection to the programme is now set It shall have no effect if tte MAIN PROTECTION see following paragraph is not active HOW TO ACTIVATE THE MAIN PROTEC TION 1 Enter the OTHER FUNCTIONS menu by pressing MENU button 8 four times or press the BLUE coloured button 13 2 The screen displays the OTHER FUNCTIONS menu
164. selected function is dis played on the screen B 14 BRIGHTNESS ILLHEHHEETTTTTTTTTTITIKKTKTI Keep the button pressed if you want to increase the BRIGHTNESS Keep the button pressed if you want to decrease the BRIGHTNESS 8 After approximately two seconds the entire IMAGE menu will appear on the screen It is now possible to modify the other functions of the Nature SELECTION for example Contrast repeat point 6 by moving the cursor to CON TRAST repeat point 7 if you want to increase contrast 9 Return to TV mode by pressing button 14 or wait for 7 sec When you exit the IMAGE menu the NATURE selection will be automatically memorised with the newly set Brightness value NOTE It is possible to directly select one of the 5 set selec tions without entering the image menu by using button 11 In this case an indication written in green will appear on the upper right of the screen stating the selection being used e g Cinema If you want to select Nature press button 11 until the word Nature appears on the screen See also the DIRECT ACCESS FUNCTIONS paragraph SUMMARY MENU This menu contains a list of the programmes available It is possible to associate a name of about 5 characters to each programme For example in the figure below programme 1 has been associated with the wording RA 1 to insert the names see Second carousel chapter The main purpose of the SUMMARY menu is to display the cont
165. ss button 19 again MODELS WITH CHILD LOCK OPTION After programme storage memorisation and TV configura tion these models have a PROTECTION function that if acti vated prevents modification of the already set adjustments The CHILD LOCK thus prevents any accidental modification In addition it is possible to make some previously stored pro grammes inaccessible Protection is activated and deactivated through a code that can be selected HOW TO SET THE ACCESS CODE 1 Enter the menu of the second Carousel by keeping MENU button 8 pressed for at least 2 sec 2 Enter the CONFIGURATION menu by pressing MENU but ton 8 twice 3 The screen displays the CONFIGURATION menu with the CURSOR on the CODE entry the code 1 2 3 is pre set in the factory q CONFIGURATION Prot code 123 Nation Italia Italiano Language Channel List Italia Without Video Blue Turn on AVI VCR AIIIN Previous status Max Volume 4 Set the new access code by pressing any three digits on the numerical buttons 4 5 Return to the TV mode by pressing button 14 ENGLISH u ENGLISH i 94 HOW TO SET THE PROTECTION ON A PROGRAMME By activating the protection on a programme you can prevent it from being viewed the screen simply displays the word LOCKED on a black background Let us suppose we want to lock programme 9 1 Select programme 9 by pressing button 9 on the numerical buttons 4 2 Enter the menu
166. ssing MENU button 8 four times or by pressing the BLUE coloured button 13 2 The screen displays the OTHER FUNCTIONS menu with the red cursor on the word INPUT OTHER FUNCTIONS Input TV Fixed OSD Deactivated Zoom Activated Timer Deactivated Protection Activated 3 Move the cursor to the PROTECTION entry by using the v button 5 va OTHER FUNCTIONS o Fixed OSD Deactivated Zoom Activated Timer Deactivated lt gt Protection Deactivated 4 Deactivate the MAIN PROTECTION by digitising code 5 7 1 on the numerical buttons 4 The menu does not display any indications of the digits pressedso as to keep the code secret Please note that the protection status changes to DEACTIVATED to indicate that the TV is no longer protected EMERGENCY PROCEDURE TO DEACTI VATE THE MAIN PROTECTION WHEN CODE IN UNKNOWN We recommend you keep this information in a secret place as it allows you to deactivate the MAIN PROTECTION even without knowing the access code 1 Enter the OTHER FUNCTIONS menu by pressing MENU button 8 four times or by pressing the BLUE coloured button 13 2 The screen displays the OTHER FUNCTIONS menuwith the red CURSOR on the word INPUT ENGLISH I 96 q OTHER FUNCTIONS Input Fixed OSD Zoom Deactivated Activated Deactivated Activated Timer Protection 3 Move the cursor to the PROTECTION entry by usi
167. st n contenidas las fun ciones necesarias para la sinton a y la memorizaci n de cada uno de los canales Las funciones son las siguientes e Programa en este campo se introduce el n mero de pro grama en el que se quiere memorizar una transmisi n El n mero puede ser introducido usando los botones num ri cos 4 o los botones 7 el desplazamiento se puede hacer de manera m s r pida si se mantiene apretado por m s tiempo uno de los dos botones 7 Atenci n Reservar el programa O para memorizar el canal de vues tro video registrador con el AFC desconectado e Sistema el televisi n puede reconocer autom ticamente los est ndares de color con la excepci n del est ndar FRANCIA que se selecciona manualmente e Tipo de canal selecciona si es un canal de tipo CH o sea de banda tradicional o un canal de tipo S o sea por cable o hiperbanda e Canal en el campo se introduce el numero del canal de la transmisi n que se quiere memorizar El n mero se puede introducir usando los botones num ricos 4 o usando los botones 7 apretando por m s tiempo uno de los dos botones se activa la b squeda autom tica del canal Los canales de tipo CH van del n mero 1 al 69 los cana les de tipo S del 1 al 54 Ajuste de sinton a permite hacer una regulaci n adecua da de la frecuencia en el interior de un canal e AFC control autom tico de la frecuencia Cuando est activo toma autom ticamente el val
168. stimmung sicherstellen dass im Men der Konfiguration die richti ge Nation eingegeben ist andernfalls werden die Kan le nicht geordnet Der gesamte Ablauf der automatischen Abstimmung kann zwischen 5 und 10 Minuten dauern abh ngig von der Anzahl der gefundenen Sender W hrend dieser Zeit darf der Fernsehapparat auf keine Weise bedient werden weder ber die Bedienblende noch ber die Fernbedienung Au erdem ist es normal dass ein Sender mehrmals gespeichert wird z B RAI 2 wird am Programm 2 gespeichert findet sich aber auch auf Programm 8 vor Sollten diese Mehrfach Speicherungen nicht erw nscht sein sind sie einfach bers Men ZUSAMMENFASSUNG mit der Funktion L schen zu l schen Siehe Absatz MEN ZUSAMMENFASSUNG WICHTIG nur f r Multistandard Modelle F r die automatische Abstimmung bei Fernsehapparaten die auch franz sische Signale empfangen die Kanalliste auf Frankreich einstellen WICHTIG nur f r Multistandard Modelle Bei den Multistandard Modellen bildet das Automemo einige Mehrfach Speicherungen einige davon geben kein richtiges Audio ab Das ist darauf zur ckzuf hren dass der Audiostandard nicht f r alle L nder gleich ist In diesem Fall einfach jene bersch ssigen Programme die nicht richtig abgestimmt sind l schen FUNKTIONEN MIT DIREKTEM 2 Beim zweiten Dr cken der Taste AV 6 wird S VHS gew hlt ZUGANG 3 Beim dritten Dr cken der Taste AV 6 wird die TV Quelle gew h
169. sulla voce PROTEZIONE utilizzando il tasto v 5 db ALTRE FUNZIONI a cl HESS Didattivato Attivato OSD fisso i Zoom ITALIANO u Timer Disattivato gt Protezione Disattivato 4 Attivare la PROTEZIONE PRINCIPALE componendo con la tastiera numerica 4 il codice 571 Nel men non compare alcuna indicazione della cifra digitata ma comparir la scritta ATTIVO che indica che il televisore ha memorizzato il codice riservato ALTRE FUNZIONI Ingresso TV OSD fisso Didattivato Zoom Attivato Timer Disattivato Attivato Protezione Con la protezione attivata non amp pi possibile accedere ai men del secondo carosello I menu INSTALLAZIONE CONFIGURAZIONE e RIEPILOGO non sono pi selezionabili e questo rende impossibile qual siasi modifica sui programmi memorizzati e sulla configura zione del televisore come ad esempio la modifica della lingua dell OSD del codice di protezione Nel men RIEPILOGO del primo carosello i programmi con la protezione impostata vengono marcati con il colore MAGENTA Nel nostro caso troveremo marcato il programma 9 Selezionando il programma 9 lo schermo sara buio con la scritta LOCKED bloccato COME DISATTIVARE LA PROTEZIONE PRINCIPALE 1 Entrare nel Menu ALTRE FUNZIONI premendo 4 volte il tasto MENU 8 oppure premere il tasto colorato BLU 13 2 Sullo schermo compare il menu ALTRE FUNZIONI con il cursore colore
170. t ing stations to be chosen This function has already been set by the manufacturer and we recommend you do not modify it if you do not know the canalisation tables in your country e Without Video in absence of the signal it is possible to select a blue or black background to avoid seeing the so called snow effect e Switching on it selects the possibility to switch on the TV set on the last channel viewed or in stand by e AV1 it selects the external source be ita VCR ora Decoder e Max Volume it limits the maximum volume level To gain access to these functions proceed as follows 1 Enter the menus of the second Carousel by keeping MENU button 8 pressed for at least 2 seconds 2 Enter the CONFIGURATION menu by pressing MENU but ton 8 twice 3 The screen displays the CONFIGURATION menu with the CURSOR on NATION Eur CONFIGURATION Nation Italia Italiano Language Channel List Italia Without Video Blue Accensione AVI VCR TINT Ultimo stato Max Volume Your TV has been pre set before leaving the factory so as to correctly match Nation Language and Channel list However it may be necessary to carry out some changes either of Nation or Language in order to have a correct arrangement of channels during the automatic tuning opera tion In the above cases follow this procedure 1 Position the cursor on the entry to be changed using the a v buttons 5 2 Select the correct c
171. talla sola mente la funci n evidenciada por el cursor Esta acci n no tiene ning n efecto en el men RESUMEN Bot n 19 el teletexto adem s de informaciones agen das etc propone juegos y adivinanzas en algunas de sus p ginas Con este bot n 19 cuando se visualiza una de estas p ginas se visualiza la soluci n de esta cuesti n Para anular la soluci n apretar otra vez el bot n 19 MODELOS CON OPCIONES CHILD LOCK Despu s de haber efectuado la memorizaci n de los canales o la configuraci n de la televisi n en estos modelos est dis ponible una funci n PROTECCI N que si se activa impide que se modifiquen los valores que se han fijado El CHILD LOCK evita que se modifique el funcionamiento de la televisi n con rdenes enviadas por equivocaci n Adem s es posible evitar que se acceda a algunos progra mas que se ha memorizado previamente La PROTECCI N se activa y desactiva mediante un c digo que se puede seleccionar COMO PROGRAMAR EL C DIGO DE ACCESO 1 Acceder al men del segundo nivel manteniendo apretado el bot n MEN 8 durante al menos 2 segundos 2 Entrar en el men CONFIGURACI N apretando dos veces el bot n MEN 8 3 En la pantalla se visualiza el men CONFIGURACI N con el CURSOR en la voz C DIGO en f brica se programa el c digo 1 2 3 ne CONFIGURACION C digo protecci n 123 Pa s Italia Idioma Italiano Lista Canales Italia Sin V deo Azul Encendido
172. tancia o el ngulo de acci n No tirar las pilas usadas entregarlas en un punto de recogida y tratamiento de residuos En cualquier caso para proteger el ambiente usar siempre pilas sin mercurio PUESTA EN FUNCIONAMIENTO RAPIDA DEL APARATO En los capitulos precedentes os hemos sugeridos algunas reglas y recomendaciones en vuestro propio inter s cuya utilidad apreciar is con el tiempo En este apartado os pro metemos recuperar el tiempo perdido y colmar vuestra impa ciencia ayud ndoos a poner en marcha vuestro nuevo televi sor COMO ENCENDER EL TELEVISOR 1 Hacer las conexiones con la red el ctrica y con la antena como se indica en el p rrafo CONEXIONES 2 Apretar el interruptor general despu s de algunos segun dos la pantalla se iluminara y el televisor se encendera en el canal numero 1 Muy probablemente en la pantalla ver is solamente pun tos luminosos en movimiento En lenguaje t cnico lo que veis se llama nieve COMO MEMORIZAR LOS CANALES CON EL SISTEMA DE SINTONIA AUTOMATICA Para programar rapidamente los canales disponibles en vuestra zona seguid estos pasos 1 Entrar en el Mend RESUMEN apretando el bot n MENU 8 durante al menos 2 segundos 2 En la pantalla aparece el men RESUMEN el cursor se encuentra en la posici n que corresponde al canal 1 eon RESUMEN 0 10 1 11 2 12 3 13 4 14 Cursor 5 1 6 16 7 17 8 18 9 19 La casilla informaci n rojo verde contiene el
173. tasti 7 abbassano ed aumentano il volume dell audio La variazione fatta viene memorizzata automaticamente COME CAMBIARE PROGRAMMA Digitare la cifra del programma che si vuole vedere mediante i tasti 4 Esempio per selezionare il programma 15 digitare B 03 Tes en Fo 70 COME ACCEDERE AL TELEVIDEO 1 Sui canali che insieme al segnale TV trasmettono anche il televideo per visualizzarlo basta premere il tasto TXT 17 2 Inserire il numero della pagina sempre a tre cifre con i ITALIANO a ITALIANO tasti numerici 4 Esempio per selezionare la pagina 501 digitare CE enr gt E B 04 AA ATA i gt f E amp 3 Per tornare in modo TV premere il tasto 14 COME SPEGNERE IL TV STAND BY Premere il tasto 2 posto sul telecomando per spegnere il televisore in preaccensione stand by Lindicatore di preac censione 20 sul televisore rimane acceso SPEGNIMENTO TOTALE Per spegnere definitivamente il televisore e staccarlo dalla rete p e alla fine della giornata premere l interruttore gene rale 1 posto sul pannello frontale del televisore Quest operazione gi consigliata nel paragrafo sulla sicurez za oltre al risparmio energetico ha il vantaggio di riattivare il circuito di smagnetizzazione dello schermo TV che a causa dei campi elettromagnetici terrestri o d altra natura potrebbe presentare delle macchie di colore indesiderate che alterano la v
174. tch on the input will be in TV mode e FIXED OSD it activates or deactivates the possibility to have the programme number as permanent information on the screen When the TV set is turned on for the first time this function is not active however by modifying it the set value is automatically stored e ZOOM it allows the activation or deactivation of doubling the size of the menu characters thus permitting a better readability of the entries contained in the menus When the TV is switched on for the first time this function is active if changes are made the set value is automatically stored e TIMER This function allows a time period to be set at intervals of 15 minutes up to a maximum of 120 minutes When the set time period has elapsed the TV automati cally switches off to stand by When switching the TV on this function is never active Hereunder is an example of how to enter the OTHER FUNC TIONS menu and change the input on a SVHS external source see also Connections to external sources e g Video recorders cameras 1 Enter the OTHER FUNCTIONS menu by pressing the MENU button 8 4 times or by pressing the BLUE coloured button 13 once for direct access ENGLISH u ENGLISH Mm 86 2 The screen displays the OTHER FUNCTIONS menu with the red CURSOR on the INPUT entry dl OTHER FUNCTIONS Input TV Fixed OSD Deactivated Zoom Activated Timer Deactivated 3 Change the source by pressin
175. texte STANDARD B 33 100 100 TELETEXTE Jeudi 10 06 99 11 40 RAI TELETEXTE T l texte TOP Dans le tableau ci dessous les deux touches ROUGE 13 et VERTE 13 correspondant aux fl ches changent le num ro des pages de mani re s quentielle en avant et en arri re La touche JAUNE 13 choisit la rubrique tandis que la touche BLEUE 13 sert choisir l article Lexemple du tableau montre Derni re heure dans les Nouvelles Sportives T l texte TOP B 34 100 100 TELETEXTE Jeudi 10 06 99 11 40 RAI TELETEXTE Derni re heure Sport T l texte FLOF FASTEXT Dans le tableau ci dessous les quatre touches 13 s lection nent l article titr sur la ligne du bas A chaque s lection les titres changent suivant le crit re tabli par la cha ne t l vis e T l texte FLOF FASTEXT B 35 100 BBC World 100 Tue 26 Oct 09 52 10 BBC WORD World Today Prime Today News Business N B Les fonctions d crites ci dessous ne sont accessibles qu apr s avoir mis en marche le T l texte avec la touche TXT 17 e Touche num rique 4 Outre la s lection avec les quatre touches de couleur 13 il est possible de rappeler la page en tapant les trois chiffres avec les touches num riques 4 Le syst me attend bri vement que la page demand e soit transmise puis il la visualise e Touche 4 v 5 ces deux touches permettent la s lection s quentielle des pages Tout de s
176. tions introduced some rules and recom mendations that you shall certainly acknowledge as being useful This paragraph aims to make up for the lost time and to satisfy your desire to use your new TV set as soon as pos sible HOW TO TURN ON YOUR TV SET 1 1 Effect the connections to the electrical supply and to the antenna as indicated in the CONNECTIONS paragraph 2 Push the main switch After a few seconds the screen lights up and the TV set switches on programme 1 You will probably see only some bright moving dots In techni cal jargon this is called snow effect HOW TO STORE PROGRAMMES WITH THE AUTOMATIC TUNING SYSTEM To rapidly programme the channels available in your area proceed as follows 1 Enter the SUMMARY menu by keeping the MENU button 8 pressed for at least 2 sec 2 The SUMMARY menu is displayed on the screen the cur sor is in the position corresponding to programme 1 B 01 SUMMARY o 20 1 21 2 22 3 23 4 24 Cursor 5 25 6 26 7 27 8 28 9 29 The information box red areen blue contains the selected Hide Insert Name programme yellow white Cancel Automatic tuning 3 Start the automatic tuning by keeping the white automatic tuning button 9 pressed for about 2 seconds until the cursor begins to flash 4 You will notice that the system stops for a short period on each channel found marks it with ok and then the search starts again During this time
177. to adelante o atr s de los programas e Bot n 15 este bot n modifica el rect ngulo de fondo de los mensajes del On Screen Display y del Teletexto El fondo puede ser a completamente transparente b semi transparente c de color negro e Bot n 6 este bot n permite seleccionar el tipo de la fuente de ingreso de la televisi n Por ejemplo 1 Apretando una vez el bot n AV 6 se selecciona AV1 2 Apretando el bot n AV 6 una segunda vez se seleccio na SVHS 3 Apretando el bot n AV 6 por tercera vez se selecciona la fuente TV FUNCIONES TELETEXTO El teletexto es un sistema de video informaci n peri dico video que transmiten las diferentes estaciones televisivas y que trata de argumentos de inter s espec fico Estos datos divididos en temas est n organizados en p ginas cada una de las cuales est identificada por un n mero de tres cifras Una p gina normalmente la 100 contiene el ndice general del contenido de las p ginas con el n mero de identificaci n correspondiente El teletexto se transmite de maneras diferentes seg n los diferentes emisores La identificaci n del modo de transmi si n se realiza autom ticamente a trav s del descodificador en el interior del aparato Actualmente adem s del teletexto est ndar se ofrecen otros dos tipos de teletexto TOP y FLOF o FASTEXT Los n meros de p gina o t tulos de las informaciones se citan en la l nea de abajo con colores di
178. uite apr s l entr e dans le t l texte le t l viseur m morise quatre pages d infor mations savoir la page visualis e la page pr c dente et les deux pages suivantes Cette fonction acc l re les temps d appel sur l cran de ces quatre pages e Touche 9 cette touche vous permettra d agrandir le texte pour en faciliter la lecture La premi re pression permet d agrandir la moiti sup rieure du texte la deuxi me pres sion vous permet d agrandir la moiti inf rieure tandis qu avec la troisi me pression le texte redeviendra normal e Touche 12 cette touche permet d acc der directement la page du sommaire souvent elle correspond la page 100 ou bien du menu avec les articles propos s B 36 100 100 TELETEXTE Jeudi 10 06 99 11 40 RAI TELETEXTE Si la page se pr sente comme dans le tableau ci dessus cela veut dire que le t l texte transmis n est pas standard et ne transmet m me pas le MENU Dans ce cas appuyez de nouveau sur la touche 12 pour sortir de la fonction menu B 37 e Touche 16 cette touche arr te la page Dans certains cas l information peut tre contenue dans des groupes de plusieurs pages qui changent automatiquement durant la vision Si vous voulez arr ter la page qui vous int resse il suffira d appuyer sur la touche 16 En haut et gauche vous verrez appara tre le message STOP la place du num ro de la page Pour continuer le changement de page ap
179. ur la touche MENU 8 ou bien sur la touche BLEU 13 pour un acc s direct 2 Vous verrez appara tre sur l cran le menu AUTRES FONCTIONS avec le curseur rouge sur ENTREE AUTRES FONCTIONS Entr e ODS fixe Zoom Timer 8 Modifiez la source en appuyant deux fois sur les touches 7 vous verrez appara tre S VHS is AUTRES FONCTIONS Entr e ODS fixe Zoom Timer 4 Retour en mode TV en appuyant sur la touche 14 ou bien la touche MENU 8 ou bien encore attendez 7 secondes DEUXIEME CARROUSEL Les menus du deuxi me Carrousel contiennent les fonctions d installation du t l viseur elles restent affich es sur l cran tant que vous n acc derez pas au menu suivant ou que vous ne reviendrez pas en mode TV Pour acc der au deuxi me Carrousel il faut maintenir la pression sur la touche MENU 8 pendant au moins 2 secondes ATTENTION Le deuxi me carrousel ne peut tre mis en marche qu en mode TV il n appara tra donc pas en mode AV1 ou SVHS En outre il n est pas possible d y acc der sur les t l viseurs qui ont les fonctions CHILD LOCK et HOTEL MODE en service MENU RECAPITULATION Ce menu est utilis pour organiser la liste des programmes en associant chacun un nom de 5 caract res En utilisant les touches 5 vous vous d placerez le long de la colonne tandis qu avec les touches 7 vous d placerez le curseur d une colonne l autr
180. utton 8 pressed for at least 2 sec 2 2 The screen displays the SUMMARY menu the cursor is in the position corresponding to the programme being viewed e g If you are watching programme 2 the cursor will be on number 2 see the picture di SUMMARY 20 21 22 23 24 25 Cursor 26 27 28 29 The information box red green blue contains the selected Hide Insert Name programme yellow white Cancel Automatic tuning el Remember that to move the cursor from one column to another press buttons 7 while to move the cursor up and down the column press buttons 5 Alternatively digitise the programme number on the remote control using buttons 4 the cursor shall immediately place itself on the selected programme In the programme it is possible to select the following func tions by using the coloured buttons 13 on the remote con trol Hide Enter Cancel Name automatic tuning e Hide This function adds or removes a programme from the list of favourite programmes A favourite programme is one whose access is obtained by using buttons 4 5 During this operation the hidden programme is skipped in the summary menu the hidden programmes are marked in red Hereunder is an example of how to hide programme 2 from the list of favourite programmes If in TV mode the list of favourite programmes is a button 5 Programme 1 a button 5 Programme 2 a button 5 Progr
181. ve been designed to cool the set If the TV set is installed on a shelf or in a cabinet leave enough space around the appliance e Never put vases or bowls with water or other liquids on your TV set If they should overturn the liquid could spill and cause damage CLEANING Your TV set must be cleaned using a soft cloth Do not use products containing abrasive substances solvents or alcohol When cleaning your TV set turn it off and do not allow liquids to get into the aeration slots CONNECTIONS To the electric supply Insert the TV plug in a 220 V a c 50 Hz socket To the antenna Connect the antenna cable 75 Ohm coaxial to the antenna socket located at the rear of your TV set Remote control Two 1 5 V batteries are necessary to operate the remote control Open the flap on the back of the remote control and insert the batteries making sure that the polarities are not inverted Never replace batteries individually as those already used take energy out from the new ones thus reducing their duration The batteries need to be replaced when the remote control efficiency becomes unstable that is to say when there is a reduction of the distance or action range Never throw run down batteries away always deposit them in the appropriate collection and disposal containers In any case in order to protect the environment always use batteries that do not contain mercury QUICK OPERATION OF THE TV SET The previous sec
182. videoc maras 1 Entrar en el men OTRAS FUNCIONES apretando 4 veces el bot n MEN 8 o apretar unja vez el bot n de color AZUL 13 para el acceso directo 2 En la pantalla aparece el men OTRAS FUNCIONES con el CURSOR color rojo en la voz ENTRADA OTRAS FUNCIONES Entrada TV OSD fijo Desactivado Zoom Activado Timer Desactivado 3 Modificar la fuente apretando el bot n 7 dos veces aparece la voz SVHS am OTRAS FUNCIONES S VHS Desactivado Entrada OSD fijo Zoom Activado Timer Desactivado 4 Volver al modo TV apretando el bot n TV 14 o apretar el bot n MENU 8 o esperar 7 segundos SEGUNDO NIVEL Los menus del segundo nivel desempefian otras funciones de instalaci n de la televisi n permanecen activos en la pan talla hasta que no se accede al menu sucesivo o hasta que no se vuelve al modo TV Para acceder al segundo nivel es necesario tener apretado el bot n MENU 8 durante al menos 2 segundos ATENCION El segundo nivel se puede activar s lo en modo TV por lo tanto no aparece en modo AV1 o SVHS Adem s no se puede acceder en los televisores que se suministran con la funci n CHILD LOCK o HOTEL MODE y que en ese momento estan activas MENU RESUMEN Este menu se usa para organizar la lista de los programas asociando a cada uno de ellos un nombre de 5 caracteres Usando los botones 5 el cursor se desplaza a lo largo de una columna mientr
183. with the red CURSOR on the word INPUT OTHER FUNCTIONS Input TV Fixed OSD Deactivated Zoom B 42 Activated Timer Deactivated Protection Deactivated 3 Move the cursor to PROTECTION by pressing button v 5 i OTHER FUNCTIONS PRR SSS SSS EE Se SESS 4 Fixed OSD Deactivated Zoom Activated Timer Deactivated gt Protection Deactivated 4 Activate the MAIN PROTECTION by digitising code 5 7 1 on the numerical buttons 4 The menu does not display any indication of the digits pressed so as to keep the code secret Please note that the protection status changes to ACTIVE to indicate that the TV has stored the secret code d OTHER FUNCTIONS Input TV Fixed OSD Deactivated Zoom Activated Timer Deactivated Protection Activated With the protection activated it is no longer possible to enter the menus of the second Carousel The INSTALLATION CONFIGURATION SUMMARY menus can no longer be selected thus making modification to stored programmes and TV configuration impossible E g modification of the OSD language of the protection code In the SUMMARY menu of the first Carousel the pro grammes with set protection are marked with a MAGENTA colour In our example programme 9 will be marked If programme 9 is selected the screen will be dark with the word LOCKED on it HOW TO DEACTIVATE THE MAIN PROTEC TION 1 Enter the OTHER FUNCTIONS menu by pre
184. z B in der Nacht nach 10 Minuten automatisch auf Betriebsbereitschaft Standby geschaltet wird DURCH DAS MEN GESTEUER TE FUNKTIONEN Ihr Fernsehapparat ist mit einem computerisierten System ausgestattet das durch verschiedene Zugangs Men s und einfache darauffolgende Wahlen die nderung der im Werk eingegebenen Standardregelungen und deren pers nliche Abstimmung ber die Fernbedienung rasch und auf einfache Weise erm glicht Diese MEN S sind in zwei Abschnitte unterteilt Der erste Abschnitt enth lt die Men s deren Funktionen fter ge ndert werden z B Einstellung von Kontrast Helligkeit usw Durch Dr cken der Men Taste 8 gelangt man ins erste Men TON Der Bediener kann durch weiteres Dr cken der Men Taste 8 im Abschnitt der darauffolgenden Men s weitergelangen Am Ende des Abschnitts gelangt man wieder zum TV Betrieb B 05 rot y AUDIO sed ai gelb Y xp __ ZUSAMMENFASSUNG gt t y y ud bz En ee ANDERE FUNKTIONEN ERSTER ABSCHNITT Der Zugang zu den einzelnen Men s ist direkt durch die Farbtasten 13 gew hrt ROT Men AUDIO GR N Men BILD GELB Men ZUSAMMENFASSUNG HELLBLAU Men ANDERE FUNKTIONEN Der zweite Abschnitt enth lt jene Men s deren Funktionen nicht oft ge ndert werden m ssen z B Wahl der Sprache Speicherung der Kan le usw Durch 2 Sekunden

Libretto istruzioni Bedienungshandbuch Libro de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents