ManualeUtente - Brollo Siet Srl
Contents
1. Din rail mounting The receiver can be connected up to 20 Dimmerbox for each channel using 1 10 V input The receiver has a RS232 input for custom programming using an optional software For example when three channels are associated to the three RGB colours remote control allows to choose different colours mixing the three channels or choosing the RGB lighting effects DALI INTERFACE For driving Dimmerbox via a DALI signal a suitable interface has to be placed between Dimmerbox and the DALI control unit Connect the DALI interface given modular for Din rail to the 53 terminal of one of the connected Dimmerboxes as per Figure 4 Set the 0001 code as address on Dimmerboxes dip switch Follow the Interface instructions to set the system JUNIOR MANAGER System It is a presence and brightness sensor that can be connected to Dimmerbox It allows to Switch off the lamps after a set delay time when no human movement is detected and to adjust lamps brightness accordingly to daylight in order to keep a constant level of light and saving energy SENIOR MANAGER System is a brightness control system composed by a control gear and some presence and brightness sensors The system can manage different areas independently keeping a constant the luminance set by the user in each of them It provides a high ergonomic comfort of the rooms and an relevant energy saving NEON LINE Technical service mail info neonline it 5 080012. instructions Dimmerbox is designed for wall mounting fixing the two brackets to the heat sink or for mounting on DIN rail fixing the two brackets to the heat sink with the DIN rail springs Its proper working is granted only when heat sink is upward or on side Fig 1 The power loss of each Dimmerbox shall be assumed equal to 20 W The installer must provide to the line s protection using a circuit breaker or a fuse 16 A for each Dimmerbox The compliance to EMC directive and norms is assured only when a suitable EMI filter is installed F1 F2 F3 in fig 7 and 8 Wiring a Single phase supply up to 15 A Use Dimmerbox as a single unit Connect the OUT outputs terminals of Dimmerbox to L and N of transformers the total current shall not exceed 15 A for each Dimmerbox Connect the supply cable of a proper size to the input terminals IN of Dimmerbox b Single phase supply above 15 A Figures 6 and 7 When the load exceeds 15 A it has to be split among several Dimmerboxes as per Figure 7 It s advisable not to exceed the current of 40 A on a single line c Three phases supply Figures 6 and 8 Split the load equally among the three phases and connect each phase as per instructions in point b The input voltage must be 230 V only do not supply at 380 400 V Only Y wiring is allowed Protections and Power factor correction Whenever present the earth leakage protection must be connected on the mains supply side
3. rifasamento automatica sempre posizionata A MONTE dei Dimmerbox che modula la potenza reattiva in funzione della corrente assorbita Potenziometro Il Dimmerbox ha in dotazione un potenziometro di test possibile impiegare potenziometri diversi con valore compreso tra 4 700 e 15 000 Ohm Collegare il potenziometro ai morsetti 1 2 e 3 di S3 eventualmente utilizzando la morsettiera cablata sul potenziometro in dotazione Il morsetto 2 deve essere collegato al cursore Per lunghezze superiori a 50 cm si NEON LINE Technical service mail info neonline it S DB001 rev 0 raccomanda l impiego di un cavetto schermato Vedere Figura 3 Ingresso segnali 1 10 V Il dimmerbox pu essere pilotato da un qualsiasi dispositivo con uscita 1 10 Vdc Collegare l uscita 1 10 Vdc del dispositivo potenziometro DMX PLC o interfaccia digitale al morsetto S3 del Dimmerbox secondo la Figura 4 oppure nel caso per esempio del radiocomando ad uno dei connettori S1 o S2 La tensione 1 V corrisponde allo spegnimento mentre la tensione 10 V alla massima potenza Quando il segnale 1 10 V deve comandare pi Dimmerbox l ingresso segnali pu essere collegato ad uno qualsiasi dei Dimmerbox Collegare poi l ingresso 1 10 V di tutti i Dimmerbox utilizzando i morsetti S1 e S2 sono interscambiabili come da Figura 5 Allo scopo viene fornito un cavetto di 15cm comunque sostituibile con un cavo patch commerciale Limite massimo di Dimmerbox co
4. MADE IN ITALY DIMMERBOX MANUALE UTENTE USER S HANDBOOK MANUEL D INSTRUCTIONS Bg e italiano p english francais NS YORHANNO NOVA Ss SN NEON LINE Technical service mail info neonline it S DB001 rev 0 NEON LINE Technical service mail info neonline it 5 08001 rev 0 ISTRUZIONI DIMMERBOX italiano Descrizione e funzionamento DIMMERBOX consente la variazione della luminosit di tubi al neon alimentati tramite trasformatori elettromeccanici mediante controllo della tensione di alimentazione Avvertenze Durante i primi minuti di accensione si potrebbe percepire un leggero sfarfallio della luce emessa dai tubi Il fenomeno scompare appena il mercurio evapora completamente Per qualsiasi operazione di manutenzione sconnettere l alimentazione a monte di Dimmerbox Il pericolo potenziale di choc elettrico va considerato presente anche se le lampade sono apparentemente spente Il Dimmerbox deve essere installato da personale qualificato Il funzionamento dell apparecchio garantito solo nel rispetto dei dati di targa se il telaio metallico dell insegna collegato all impianto di terra e la sua resistenza conforme alle norme vigenti Accertarsi che a monte di Dimmerbox sia presente un apparecchiatura di sezionamento idonea a garantire il rispetto delle norme vigenti in materia di sicurezza Il mancato rispetto delle suddette prescrizioni pu pregiudicare il
5. apte pour le montage sur barre DIN Le r cepteur peut tre connect jusqu 20 Dimmerbox pour chaque canal gr ce l entr e 1 10 V Le r cepteur du radiocommande est quip d une entr e RS232 travers lequel vous pouvez envoyer via un logiciel sp cial fournit titre facultatif diff rents programmes Par exemple lorsque trois canaux sont associ es aux couleurs RJB le radiocommande permet le choix de diff rentes couleurs obtenues par m lange des trois canaux ou le choix de jeux de lumi re RJB Interface DALI 11 est possible de conduire Dimmerbox travers un signal DALI produite par un appareil sp cial il est n cessaire d interposer entre le signal DALI et le Dimmerbox une interface appropri e Connectez le DALI fournit dans module pour DIN l ent e S8 de un des Dimmerbox connect s en s rie comme dans la figure 4 R glez l adresse 0001 sur Dimmerbox Suivez les instructions de l interface pour l installation du syst me Syst me JUNIOR MANAGER s agit d un capteur de lumi re et de pr sence qui sera connect au Dimmerbox et qui permet l extiction des lumi res apr s une p riode pr r gl e d absence de mouvement Il permet galement de changer la luminosit des lampes en fonction de la luminosit ext rieure d tect e de mani re maintenir un clairement constant et des conomies d nergie consid rables Syst me SENIOR MANAGER s agit d un syst me de contr le de la luminosit com
6. ation triphas figures 6 et 8 R partir la charge entre les trois phases et effectuer la connexion pour chaque phase comme d crit au point b Ne pas alimenter en 380 400 V Il est seulement autoris la connexion en triangle Y Protections et compensation L ventuelle protection contre les fuites la terre doit tre positionn e en amont de l installation en utilisant la version modulaire Dans le cas o le courant d passe la port e de la protection il y a lieu d ajouter un contacteur de puissance Figure 2 La variation peut amener le d clenchement du dispositif de s curit contre l ouverture du circuit haute tension L utilisation du Dimmerbox n est pas conseill e avec ce type de protection Pour r duire la puissance absorb e par l installation enti re vous pouvez installer un condensateur en amont du Dimmerbox La valeur du ou des condensateurs doit tre en rapport avec la somme des valeurs de chaque transformateur Il faut pr ciser toutefois que le dispositif de mise en phase compensation associ Dimmerbox permet une r elle conomie C est pour cette raison que nous vous recommandons d utiliser un contr leur automatique du facteur de puissance toujours situ e en amont de Dimmerbox qui module la puissance r active en fonction de la consommation courante Potentiom tre Le Dimmerbox est livr avec un potentiom tre de test Il est possible d utiliser diff rents potentiom tres avec une vale
7. e de 0 3 mA pour Dimmerbox DIMENSIONS 120x110x53mm 4 Chargemaximum Protection 8 0 EuUSible n cessaire PAS int gr 16A Alimentation 220 240 50Hz Puissance dissip e D 20W Courant max absorb entr e 1 Terminals 6mm 10V 0 3 mA 0 100 en dessous de 5 tant donn le principe de fonctionnement des lampes de d charge pourrait tre pr sent des scintillements Flicker Des incidents de non continu clignotement mais peuvent galement tre du des lignes d alimentation avec une mauvaise r ception ou des changements rapides de la tension et donc non d pendants des R gulation Dimmerbox Accessoires Timer Permet la s lection d un maximum de 2 tranches horaires journali res et pour chacune d elles la programmation d une puissance de charge diff rente ou luminosit des lampes Aussi vous pouvez d finir le temps d allumage et d arr t des lampes connect es Branchez le timer l entr e S3 sur l un des Dimmerbox connect s en s rie comme dans la figure 4 Suivez les instructions du timer pour la fixation de calendriers et de la luminosit C est galement disponible en association avec le cr pusculaire Radiocommande La radiocommande 6 boutons fonctionne jusqu 4 canaux permettant la r gulation ind pendante de chaque canal Doit tre raccord au r cepteur enferm dans une bo te modulaire 5 modules
8. ed eseguire i collegamenti come in Figura 7 E possibile collegare pi Dimmerbox allo stesso punto di alimentazione Fig 6 considerando un massimo di 40 A per punto di alimentazione c Alimentazione trifase Figure 6 e 8 Suddividere il carico tra le tre fasi ed eseguire il collegamento per ogni fase come descritto al punto b Non alimentare a 380 400 V E consentito solo il collegamento a triangolo Y Protezioni e rifasamento L eventuale protezione contro dispersioni a massa deve essere posizionata a monte dell installazione utilizzando la versione modulare Nel caso in cui la corrente superi la portata della protezione deve essere aggiunto un teleruttore Figura 2 La dimmerazione pu creare conflitto con molti dispostivi di sicurezza contro l apertura del circuito di alta tensione per cui se ne sconsiglia l uso Per diminuire la potenza assorbita dall intero impianto possibile installare un rifasatore A MONTE dei Dimmerbox per dimensionarlo sufficiente sommare la capacit richiesta da ciascun trasformatore collegato Si precisa in ogni caso che il rifasatore abbinato al Dimmerbox consente un effettivo risparmio quando la corrente compresa indicativamente tra il 50 e il 100 Al di sotto della soglia indicativa del 50 il rifasatore produce l effetto contrario ossia aumenta il consumo dell impianto rispetto alla medesima installazione non rifasata Per questo motivo si consiglia di utilizzare una centralina di
9. erboxes to the same mains supply Connexion de plusieurs dimmerbox au m me point d alimentation NEON LINE Technical service mail info neonline it 508001 rev 0 Cablaggio dimmerbox con alimentazione monofase Connection of dimmerboxes with single phase supply Connexion de Dimmerbox avec une alimentation monophas 009 Bf Cablaggio di dimmerbox con alimentazione trifase Connection of dimmerboxes with three phases supply Connexion de dimmerbox avec une alimentation triphas 1 L 230 V Fig 8 NEON LINE Technical service mail info neonline it S DB001 rev 0 NEON LINE Technical service mail info neonline it S DB001 rev 0 NEON LINE Technical service mail info neonline it
10. funzionamento e causare guasti agli apparecchi oltre a far decadere la garanzia Detta garanzia decade altres se l apparecchiatura viene manomessa danneggiata Installazione Il Dimmerbox adatto per montaggio su parete utilizzare la coppia di staffe in dotazione da fissare sul dissipatore o su barra DIN utilizzare la coppia di staffe in dotazione da fissare sul dissipatore unitamente alle molle per fissaggio su barra DIN il funzionamento garantito quando il dispositivo posizionato con il dissipatore rivolto verso l alto oppure di lato Figura 1 Nel dimensionamento dell alloggio si consideri che ciascun dimmerbox dissipa 20W L installatore deve provvedere alla protezione della linea tramite magnetotermico o fusibile 16A per ogni dimmerbox F1 F2 F3 nelle Figure 7 e 8 Per garantire la rispondenza dell impianto ai requisiti normativi in materia di EMC si suggerisce l impiego di un filtro EMI di taglia adeguata Cablaggio a Alimentazione monofase carico fino a 15A Si utilizza un unico Dimmerbox Collegare i morsetti L e N di alimentazione dei trasformatori alle rispettive uscite OUT del Dimmerbox accertandosi che l assorbimento non ecceda il carico massimo del Dimmerbox 15 Collegare il cavo di alimentazione di sezione adeguata ai morsetti di ingresso IN del Dimmerbox b Alimentazione monofase carico superiore a 15A Figure 6 e 7 Per carichi superiori a 15A distribuire il carico tra pi Dimmerbox
11. icevente racchiusa in una scatola modulare 5 moduli adatta al fissaggio su barra DIN Alla ricevente possono essere collegati fino a 20 Dimmerbox per ciascun canale utilizzando l ingresso 1 10 V La ricevente del radiocomando dotata di un ingresso RS232 attraverso il quale possibile inviare tramite apposito software fornito come optional diversi programmi Per esempio quando tre canali sono associati ai tre colori RGB il radiocomando consente la scelta di diversi colori ottenuti dalla miscela dei tre canali oppure la scelta di giochi luce RGB Interfaccia DALI E possibile pilotare il Dimmerbox tramite un segnale DALI prodotto da un apposito dispositivo necessario frapporre tra il segnale DALI ed i Dimmerbox una apposita interfaccia Collegare l interfaccia DALI fornita in modulo per barra DIN all ingresso S3 di uno dei Dimmerbox collegati in serie secondo la figura 4 Impostare l indirizzo 0001 sui Dimmerbox Seguire le istruzioni dell interfaccia per il settaggio del sistema Sistema JUNIOR MANAGER Si tratta di un sensore di luminosit e presenza da collegare ai Dimmerbox che consente di spegnere le lampade dopo un periodo pre impostabile di assenza di movimento e di variare la luminosit delle lampade in base alla luminosit esterna rilevata cosi da mantenere un illuminamento costante negli ambienti e di consentire un notevole risparmio energetico Sistema SENIOR MANAGER Si tratta di un sistema di controllo della lu
12. llegati allo stesso segnale 1 10 20pz se la gestione avviene tramite potenziometro timer o radiocomando altrimenti il limite dato dal dispositivo di gestione considerando un assorbimento massimo di 0 3 mA per Dimmerbox Dati tecnici Dimension 2 120 1109 53 Carico massimo msnnnnnne di protezione 1 20 1 necessario NON integrato Alimentazione 2 20 240 50 2 Potenza dissipata 20 W Corrente max assorbita ingresso 1 potrebbero presentare fenomeni di flickering sfarfallio Fenomeni di flickering non continuativi possono altres essere dovuti a linee di alimentazione molto disturbate o con rapide variazioni di tensione e pertanto non Accessori Timer Consente la definizione di un massimo di 2 fasce orarie giornaliere e per ciascuna di esse l impostazione di una diversa potenza del carico o luminosit delle lampade Inoltre possibile definire orario di accensione e spegnimento delle lampade collegate Collegare il timer all ingresso S3 di uno dei Dimmerbox collegati in serie secondo la Figura 4 Seguire le istruzioni del timer per il settaggio di orari e luminosit E disponibile anche il timer combinato con crepuscolare Radiocomando radiocomando a 6 pulsanti gestisce un massimo di 4 canali consentendo la dimmerazione indipendente di ciascun canale Deve essere abbinato alla r
13. minosit composto da una centralina di gestione e da una serie di sensori per la rilevazione dell illuminamento e presenza Il sistema consente di gestire autonomamente pi zone mantenendo in ciascuna di esse un livello di luminosit costante impostata dall utente consentendo cosi una elevata ergonomia dell ambiente e notevole risparmio energetico NEON LINE Technical service mail info neonline it S DB001 rev 0 DIMMERBOX INSTRUCTIONS English Description DIMMERBOX is a trailing edge voltage control gear for core and coil transformers and other resistive or low power factor loads Warnings Once the lamps are switched on a smooth flickering may occur especially in cold environment below 209 until the mercury will fully vaporize it requires just few minutes Disconnect the mains supply before maintenance operations do not assume that the unit is off when lamps are not lighted Dimmerbox must be installed only by qualified personnel Dimmerbox operates properly only when plate data are respected and the metallic frame of the sign is earthed its resistance must be compliant to the regulations in force A disconnect switch must be installed on the input line it must be compliant to the current safety rules Failure to observe the above invalidates the warranty and may cause irreparable damages for which the manufacturer is not responsible Warranty is not valid in case the device has been damaged or forced Assembly
14. of Dimmerbox Only the modular version shall be used When current exceeds the protection rated one a contactor must be added Figure 2 Dimmerbox is NOT COMPATIBLE with the open circuit protection To reduce the power consumption of the entire system a capacitor may be installed on the mains supply side of Dimmerboxes its rating can be calculated adding the capacitor of each transformer see catalogue We remark that the capacitor connected to Dimmerbox assures an energy saving down to 50 of the rated current Below the 50 the capacitor produces the opposite effect increasing the power consumption of the system Alternatively an automatic power factor correction gear mounted on the mains supply side of Dimmerbox may be used Potentiometer Dimmerbox is equipped with a test potentiometer It is possible to use different potentiometers provided the following instructions are observed The potentiometer must have a rating between 4 700 e 15 000 Ohm Connect the potentiometer to terminals 1 2 and 3 of S 3 Terminal 2 must be connected to the slider When the length exceeds 50 cm a shielded cable is recommended See Figure 3 NEON LINE Technical service mail info neonline it 5 08001 rev 0 1 10 V input Dimmerbox can be controlled via a 1 10Vdc output device Connect the 1 10V DC output of the device potentiometer DMX PLC or digital interface to the S 3 terminal of Dimmerbox as per Figure 4 or in case of radio cont
15. pos d une gestion centrale et d une s rie de capteurs de d tection de la lumi re et de pr sence Le syst me permet de commander plusieurs zones ind pendantes laissant dans chacun d eux un niveau de luminosit constant d fini par l utilisateur permettant ainsi un environnement ergonomique et des conomies d nergie NEON LINE Technical service mail info neonline it toga 508001 rev 0 FIGURE PICTURES Posizioni di installazione Install positions FORBIDDEN e YES ALLOWED e To transformers To Dimmer Ground and E or Flasher LON Ode Cablaggio della protezione contro dispersioni a terra in versione modulare hand Earth Leakage con eventuale teleruttore Pr tection Earth leakage protection s wiring modular version with possible contactor C blage de la protection contre les fuites la terre modulaire Protection ontre les fuite Ala terre mpat LON Cablaggio del potenziometro rotativo Rotative potentiometer s wiring C blage du potentiom tre rotatif Fig 3 Cablaggio dell ingresso 1 10V Wiring of 1 10V input signal C blage du signal d entr e1 10V Collegamento segnale 1 10 V a pi dimmerbox Connection of 1 10 V signal to several dimmerboxes Connexion du signal 1 10V plusieurs dimmerbox Fig 5 Collegamento di pi dimmerbox allo stesso punto di alimentazione Wiring of several dimm
16. r ou sur barre DIN utiliser la paire de crochets fournis fixer sur le dissipateur avec les ressorts pour le montage sur barre DIN le fonctionnement est garanti lorsque le dispositif est plac avec le dissipateur vers le haut ou lat ralement figure 1 Pr voyez une armoire ou une boite suffisamment grande pour dissiper la chaleur du Dimmerbox 20 W L installateur doit veiller la protection de la ligne travers le disjoncteur ou fusible 16A pour chaque Dimmerbox F1 F2 F3 dans les figures 7 et 8 Pour assurer la conformit de l installation aux exigences r glementaires concernant le EMC nous sugg rons l utilisation dun filtre EMI de taille ad quat C blage a Alimentation monophas de puissance jusqu 15A Un seul Dimmerbox est n cessaire Raccordez les bornes L et N du primaire des transformateurs aux sorties OUT du Dimmerbox en veillant ce que l intensit primaire des transformateurs ne d passe pas la limite de charge maximale de Dimmerbox 15 Branchez le c ble d alimentation de section appropri e aux bornes d entr e IN du Dimmerbox b Alimentation monophas de puissance sup rieur 15 A Figures 6 et 7 Pour des charges sup rieures 15 r partir la charge entre plusieurs Dimmerbox et effectuer les connexions comme dans la figure 7 Il est possible de connecter plusieurs Dimmerbox au m me point d alimentation fig 6 avec un maximum de 40 A par point d alimentation e Aliment
17. rev 0 INSTRUCTIONS DIMMERBOX Francais Description et fonctionnement DIMMERBOX permet une variation de la luminosit des tubes au n on aliment s par transformateurs lectrom caniques en contr lant la tension d alimentation Avertissements Pendant les premi res minutes d allumage est possible percevoir une l g re papillotement de la lumi re mise par les tubes Le ph nom ne dispara t lorsque le mercure s vapore compl tement Pour chaque entretien d brancher l alimentation lectrique en amont de Dimmerbox Le danger potentiel de choc lectrique doit tre consid r comme pr sent m me si les feux sont apparemment hors tension Le Dimmerbox doit tre install par du personnel qualifi Le fonctionnement est garanti uniquement l gard de la plaque de donn es le ch ssis m tallique de l enseigne doit tre attach la canalisation de mise la terre et sa r sistance en conformit avec les normes actuelles Veiller qu en amont de Dimmerbox soit pr sent l appareil de coupe capable d assurer le respect des normes applicables en mati re de s curit Tout manquement ces exigences peut affecter le fonctionnement et provoquer des dysfonctionnements dans les quipements en plus d invalider la garantie Cette garantie est nulle si le mat riel est galement alt r ou endommag Installation Le Dimmerbox est apte pour le montage sur le mur utiliser la paire de crochets fournis fixer sur le dissipateu
18. rol to terminals S 1 or S 2 At 1 volt Dimmerbox output is switched off while at 10 V it gives the full power When the 1 10V signal drives more than one Dimmerbox the signal input can be connected to any of the Dimmerboxes in Daisy Chain mode Connect the input signal 1 10 of all the Dimmerboxes with a jumping cable via 51 and S2 terminals sequence is not relevant as per Figure 5 A 15 cm long cable is provided by the manufacturer it can be replaced by any patch wire Maximum limit of Dimmerboxes connected to the same 1 10 V input signal 20units when managed by potentiometer timer or remote control A otherwise the limit is given by the control gear assuming 0 3 mA as input current per each Dimmerbox Technical data Supply 220 240V 50Hz _ Power Loss 20W Random flickering can be due to non sinusoidal mains supply voltage or to rapid Regulation current variations they are not depending on Dimmerbox Accessories TIMER Two daily time slots and for each of them a different tube brightness can be set Connect Timer to S3 terminal of one of the Dimmerboxes as per Figure 4 Follow Timer s instructions to set time slots and brightness A Timer connected with a twilight photocell is also available RADIO CONTROL The 6 buttons remote control manages up to 4 channels allowing the individual dimming of each channel It shall be coupled with the receiver enclosed in a modular box 5 modules for
19. ur entre 4700 et 15000 ohms Connecter le potentiom tre aux terminaux 1 2 et 3 de S3 ventuellement en utilisant le terminal de connexion cabl sur potentiom tre fourni Le terminal 2 doit tre reli au curseur Avec des longueurs sup rieures 50 cm nous vous recommandons l utilisation d un c ble blind Voir Figure 3 NEON LINE Technical service mail info neonline it toga S DB001 rev 0 Entr e signaux 1 10 V Le Dimmerbox peut tre pilot par n importe quel dispositif avec une sortie 1 10 volts Vdc Branchez la sortie 1 10 Vdc du dispositif potentiom tre DMX PLC ou interface digitale la borne 53 du Dimmerbox comme dans la figure 4 ou dans le cas pour exemple de contr le distance un des connecteurs de S1 et S2 La tension 1 V correspond l arr t tandis que la tension de 10 V puissance maximale Lorsque le signal de 1 10 V doit commander plusieurs Dimmerbox entr e signaux peut tre connect l un des Dimmerbox Ensuite connecter l entr e de 1 10 V de tous les Dimmerbox en utilisant les terminaux S1 et S2 interchangeables comme le montre la figure 5 Pour ce faire il est fourni un c ble de 15cm rempla able par un c ble patch commercial Limite maximum de Dimmerbox connect s au m me signal 1 10 V 20 si la gestion est assur e par le potentiom tre un timer ou commande distance sinon la limite est donn e par le syst me de gestion en supposant une absorption maximal
Download Pdf Manuals
Related Search