Model UA-704
Contents
1. caoutchouc quand la marque A di dispara t ISparait Pendant que la d tection du pouls est 4 Quand le gonflage est complet le en cours cette gt y z m canisme de d gonflage marque clignote 1712 i automatique r duira graduellement IL la pression dans le brassard et la pression courante lue sur la gauche Chasse de l air automatique Etant graduellement r duit a Restez tranquille ndant la q pe Mesure en cours mesure Quand un pouls est d tect la marque clignotera a Punisson du pouls de la personne qui est surveill e Clignotant 5 Quand le gonflage est complet la marque V appara tra La pression Pression systolique ND FE systolique est affich e sur la gauche Ivy La pression diastolique est affichee Pression diastolique lp sur la droite La pulsation alteme avec les affichages systolique et Affichage alternatif__ gt diastolique Pulsation Vers la page prochaine Fran ais 8 La Mesure De la page pr c dente 6 Appuyer sur le bouton de la valve de d gonflage pour Appuyer sur la valve chasser l air compl tement du brassard de d gontlage a Quand une mesure se fait avec la pression insuffisante le marque A apparaitra Re gonflez le brassard vers une pression Arr tez de presser la poire en caoutchouc quand la marque A dispara t a Quand une mesure se fait avec2. ais 9 La Mesure o Cet appareil se r f re aux pulsations cardiaques pour mesurer la tension et le pouls Par cons quent si vos pulsations sont faibles ou irr guli res l appareil pourrait avoir des difficult s mesurer votre tension art rielle a Au cas o l appareil d tecte une condition anormale il s arr te de mesurer et affiche un symbole d erreur Voir la page 4 pour la description des symboles a Cet appareil de la pression sanguine est destin pour une utilisation unique par des personnes adultes Avant de l utiliser pour mesurer la pression d un enfant consultez avec votre m decin Ne laissez jamais un enfant prendre lui m me sa tension sans surveillance Quest ce qu une Fr quence Cardiaque irr guli re Le moniteur de la pression sanguine Mod le UA 704 permet la mesure d une pression sanguine et du pouls m me quand une pulsation cardiaque irr guli re se produit Une pulsation cardiaque irr guli re est d finie comme une pulsation du c ur qui d vie de 25 de la moyenne de toutes les pulsations du c ur pendant la mesure de la pression sanguine ll est important que vous vous d tendiez restiez calme et ne pariez pas pendant les mesures Remarque On vous recommande de contacter votre m decin si vous voyez fr quemment l indicateur gt Pression Sanguine Qu est ce que la pression sanguine La pression sanguine est la force avec laquelle le sang vient frapper contre les parois des art r
3. Pression 3 mmHg Pouls 5 Nombre de mesures Environ 4000 mesures lorsque des piles alcalines AA sont utilis es avec une valeur de tension de 180 mmHg une temp rature ambiante de 23 C Consommation lectrique 1 x1 5V pile R6P LR6 ou AA Classification quipement a alimentation interne ME Mode de fonctionnement en continu Test clinique Conform ment ANSI AAMI SP 10 1987 EMC IEC 60601 1 2 2007 Condition de fonctionnement de 10 C a 40 C hum rel de 15 85 de 800 hPa 1060 hPa Condition de stockage Transport de 10 C 60 C hum rel de 15 85 Dimensions environ 100 I x 31 h x 51 p mm Poids environ 73 g sans la pile Partie appliqu e Brassard Type BF EN Dur e de vie utile Appareil 5 ans six utilisations par jour Brassard 2 ans six utilisations par jour Accessoires vendus s par ment Brassard Num ro du catalogue Taille du brassard recommand e Taille du bras CUF D LA Brassard adulte de grande taille 32cm a 45cm CUF D A Brassard adulte 22cm 32cm Taille du bras La circonf rence de le biceps Remarque Ces caract ristiques techniques sont sujettes changement sans pr avis Information sur le tableau de compatibilit lectromagn tique est disponibles sur notre site Web http www aandd jp products manual medical emc_fr pdf Francais 13 An A amp D Company Limited Asahi 1 243 Kitamoto shi Saitama 364 8585 JA
4. brassard autour du bras 1 ou 2 cm au dessus du coude comme indiqu sur l illustration ci contre Placez le brassard directement sur la peau car un v tement pourrait assourdir la pulsation et provoquer une erreur de mesure Marque de position de l art re 2 Evitez galement de remonter la manche car elle comprimerait le bras ce qui pourrait aussi provoquer une erreur de mesure Veillez bien fixer A l attache tissu 3 Confirmez que index se trouve l int rieur o Tuyau d air de la plage d accord appropri e gt Index A et la plage d accord approri e Comment faire des mesures correctes Pour une meilleure pr cision des mesures de la pression sanguine a Asseyez vous confortablement sur une chaise Posez le bras sur la table Ne croisez pas les jambes Gardez les pieds au sol et tenez le dos bien droit a Se relaxer pendant 5 10 minutes avant de commencer les mesures a Lever le bras de sorte que le centre du brassard soit la m me hauteur que le coeur a Bouger le moins possible et rester calme pendant les mesures a Ne pas faire de mesure juste apr s un effort physique ou un bain Se reposer pendant 20 30 minutes avant de faire les mesures a S efforcer de mesurer la tension la m me heure tous les jours Pendant la mesure Pendant la mesure il est normal que l on sente que le manchon soit tr s serr Ne pas s inqui ter Mesurez votre pression sanguine co
5. plus avanc s disponibles aujourd hui Etant tudi pour faciliter l utilisation et la pr cision ce moniteur vous donnera au quotidien des mesures pr cises de la pression sanguine Lisez ce manuel enti rement et soigneusement avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Remarques Pr liminaires a Cet appareil est conforme la directive europ enne 93 42 EEC des appareils m dicaux avec le marquage C o 23 de conformit 0123 Le num ro de r f rence au corps notifi concem a Cet appareil est con u pour tous except les nouveaux n s et les enfants a Lieu dutilisation Cet appareil est destin une utilisation dans un environnement domestique de soins de sant a Cet appareil est con u pour mesurer la tension art rielle et la fr quence cardiaque des personnes dans un objectif de diagnostic Fran ais 1 D D Pr cautions Cet appareil est quip de pi ces de pr cision C est pourquoi il faut viter de l exposer de fortes temp ratures une humidit extr me et au soleil De m me il faut viter les chocs et le prot ger de la poussi re Nettoyez l appareil et le brassard avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement humidifi avec de l eau et un d tergent neutre N utilisez jamais d alcool du benz ne de diluant ou autres produits chimiques pour nettoyer l appareil ou le brassard Evitez de tordre le manchon ou de laisser le tuyau trop pli pendant de longues
6. un pouls erratique ou dans un environnement tr s bruyant r appara tra Chasse de l air du brassard 7 Eteindre l appareil Appuyez sur le bouton START pour teindre l appareil L appareil sera en mode d attente Bouton START 8 Mesures subs quentes Si une mesure subs quente est demand e teignez l appareil et allumez le de nouveau Quand le z ro appara t l appareil est pr t pour une autre mesure Remarque Il faut compter au moins trois minutes entre plusieurs mesures sur la m me personne 9 Fonction d arr t automatique Si l appareil est laiss en marche apr s une mesure il s teindra automatiquement apr s environ une minute Il peut tre teint n importe quel moment en appuyant sur le bouton START Consignes et observations pour une mesure correcte a Asseyez vous confortablement Placez le bras gauche de pr f rence sur une table ou un autre support de mani re ce que le centre du brassard soit la m me hauteur que le c ur a D tendez vous pendant cinq dix minutes avant de commencer la mesure Si vous tes nerv ou au contraire d prim cela se refl tera sur votre tension de m me que sur votre pouls a Votre pression sanguine varie constamment d pendant de ce que vous tes en train de faire et de ce que vous avez mang D autre part certaines boissons ont un effet tr s fort et tr s rapide sur la tension art rielle Fran
7. Digital Blood Pressure Monitor Model UA 704 Instruction Manual Original Manuel d instructions Traduction Manual de Instrucciones Traducci n Manuale di Istruzioni Traduzione L F ME LES IMAN ANO GANAS ENTREE 1WMPD4000735E Sommaires Chers IBAS si fentes ne 1 Remarques Pr lIMINAIeS st Re Me daa 1 E A nd nn NT us 2 Nomenclatire 0 MASAKAN AAA a DN AN AN GAN DAN MAN a aa 3 A See nn na Manan Ga an Ban A naa Aan eee 4 Wilisato nde l appareil x A San anta it he ca 5 Mise en place Remplacement la pile 5 S lection correcte du brassard een 6 Mise en place du DASS O cita net ut 7 Comment faire des mesures correctes cocococococicocacacannnnaconnononnnoncnen neones 7 Pendant la MISSION Re lt a 7 Apr s la MESUR E et A aan an 7 La MESUR nti ane A sr li 8 Consignes et observations pour une mesure COrTEc te 9 Quest ce qu une Fr quence Cardiaque Irreguliere emma 10 Pression SANS eae ar D ns nn SAN ul 10 Qu est ce que la pression sanguine 10 Qu est ce que l hypertension et comment la contr ler ee 10 Comment mesurer la pression sanguine chez Soi 11 Classification de la pression sanguine suivant l OMS us 11 Variations de la pression sanguine 11 Recherche des Pannes ota 12 A GAN EEEE 12 Fiche TECOS aa e a AL BAG aie 13 Chers Clients F licitations pour l achat de ce moniteur de la pression sanguine A amp D demier cri un des moniteurs les
8. PAN Telephone 81 48 593 1111 Fax 81 48 593 1119 ec re A amp D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A amp D ENGINEERING INC 1756 Automation Parkway San Jose California 95131 U S A Telephone 1 408 263 5333 Fax 1 408 263 0119 A amp D AUSTRALASIA PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone 61 8 8301 8100 Fax 61 8 8352 7409
9. ces ext rieures sur la valeur de la tension compl te les mesures effectu es par le m decin et permet d tablir un relev plus pr cis et plus complet de sa tension art rielle Classification de la pression sanguine suivant l OMS Les crit res d valuation pour une Origine Journal de l hypertension 1999 Vol 17 N 2 haute pression sanguine sans regarder l ge ont t tablis par l Organisation Mondiale de la Sant OMS comme indiqu dans le graphique mmHg 110 105 Degr 2 Hypertension mod r e 100 Degr 3 Hypertension s v re co al Degr 1 Hypertension faible Haute Normale co al 80 Pression sanguine diastolique CO Oo 120 130 140 150 160 170 180 Pression sanguine systolique mmHg Variations de la pression sanguine La tension art rielle ou pression sanguine Variation typique au cours de la journ e d un individu varie fortement selon le mesures effectuees toustes les cinq minutes moment de la joum e et selon la saison er Systolique Ainsi elle peut varier de 30 50 mmHg 436 1 dans une m me joum e selon un ensemble de conditions Chez les 2110 personnes hypertendues ces variations 90 sont souvent encore plus prononc es S 70 it Lu nl Normalement la pression augmente 8 sa LL LA pendant le travail ou le jeu et tombe son 30 Diastolique Sammal plus bas niveau pendant le sommeil Par 12 15 18 21 24 03 06 09 cons quen
10. dicateur de la tension la pile pendant CATA Fu Battery la mesure pis p Z Es Remplacez toutes la pile La tension la pile est faible quand il LA wat clignote e a Appara t en cas de fluctuation de la Bea Ae ression due a un mouvement pendant liran Re ndant la a mesure aiae En pe c Apparait si la diff rence entre la R ression systolique tension maxima et a pression diastolique tension minima est inf rieure 10 mmHg SRE rd Appara t lorsque la pression n augmente Bea pas pendant le gonflage du brassard A la ste c rc Appara t lorsque le brassard n est pas Cer cU lattach correctement ou c__ La pression n est pas d tect e Put Er correctement C Label des appareils m dicaux 0123 conformes la directive europ enne Repr sentant UE Mi Fabricant 2000 Date de fabrication E Marquage WEEE Francais 4 Symboles Fonction Signification Traitement Consultez le manuela brochure d instructions ene SN Num ro de s rie A Mise en place Remplacement la pile 1 2 ATTENTION DD 0 o Fermez le couvercle de la pile Utilisatio n de l appareil Couvercle de pile Enlevez le couvercle de la pile Ins rez une nouvelle pile dans le compartiment de pile comme indiqu en prenant garde que la polarit et soit correcte Utilisez seulement la pile R6P LR6 AA ou celle quivalente Pile Veillez ins rer la pile dans le b
11. es La pression systolique se produit lorsque le c ur se contracte La pression diastolique se produit lorsque le c ur se d tend La pression sanguine est mesur e en millim tre de mercure mmHg La pression sanguine naturelle d un individu est repr sent e par la pression fondamentale qui est mesur e avant toute activit le matin au lever du lit et avant de manger ou de boire Qu est ce que l hypertension et comment la contr ler L hypertension est une tension art rielle anormalement lev e Non surveill e l hypertension peut provoquer de nombreux probl mes de sant notamment une attaque d apoplexie ou une crise cardiaque L hypertension peut tre contr l e en changeant son style de vie en vitant tout stress et avec des m dicaments sous la surveillance m dicale Pour emp cher l hypertension ou la garder sous contr le y Ne pas fumer a Faire r guli rement des exercices o R duire sa consommation de sel et physiques de graisse o Effectuer r guli rement des a Maintenir un poids ad quat visites m dicales Fran ais 10 Pression Sanguine Comment mesurer la pression sanguine chez soi Lorsque la tension est mesur e l h pital ou dans le cabinet du m decin on ne parvient pas toujours se d contracter ce qui peut avoir pour effet de faire monter la tension de 25 30 mmHg plus lev e que la tension mesur e chez soi Le fait de mesurer sa tension tranquillement chez soi r duit les influen
12. icateur des pulsations cardiaques irr guli res Pression diastolique Pression systolique ZA Pouls INN y Lil D IL SE mn Marque de d gonflage D gonifler lair du brassard Indicateur de la pile E MAS i Pressure mark Pump air into the cuff 1 7 Marque de c ur Mesure en cours IC Fran ais 3 Symboles Symboles Fonction Signification Traitement 0 Pour allumer ou teindre l appareil HN S Rep res pour installer la pile Type BF L appareil le brassard et les tubes isolants ont t concus de mani re fournir une protection particuli re contre les lectrochocs Cet indicateur appara t lorsque la mesure est en cours ll clignote quand les pulsations cardiaques sont d tect es L appareil est en train de mesurer restez calme Cet indicateur appara t lorsque des pulsations cardiaques irr guli res arythmies ou que d autres mouvements de corps excessifs sont d tect s pendant la mesure Clignote quand il y a de lair restant dans le brassard Clignote l ach vement de la mesure jusqu ce que le d gonflage soit accompli Clignote quand la pression n est pas Appuyer sur le bouton de la valve de d gonflage pour d gonfler lair du brassard Pomper l air dans le A assez importante pour la mesure AEE ROTS L in
13. l appareil D Nappliquez pas le brassard sur un bras sur lequel un autre quipement medical lectrique est fix L quipement pourrait ne pas fonctionner correctement Les personnes victimes d une insuffisance circulatoire grave au niveau du bras doivent consulter un m decin avant d utiliser l appareil afin d viter tout probl me m dical N effectuez pas vous m me de diagnostic des r sultats de la mesure et ne commencez pas de traitement vous m me Consultez toujours votre m decin pour une valuation des r sultats et du traitement N appliquez pas le brassard sur un bras portant une blessure non gu rie N appliquez pas le brassard sur un bras recevant un goutte goutte intraveineux ou une transfusion sanguine Cela pourrait provoquer des blessures ou des accidents N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz inflammables tels que des gaz anesth siants Cela pourrait provoquer une explosion N utilisez pas l appareil dans des environnements forte concentration d oxyg ne tels qu une chambre oxyg ne sous haute pression ou une tente oxyg ne Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Fran ais 2 Nomenclature Plage d accord appropri e Piles 1 5 V R6P LR6 ou AA Marque de position de l art re Tuyau d air Brassard y Couvercle logement PN Marque d index e J Bouton START mise en marche Poire en caoutchouc Ind
14. mesur e dans une clinique ou chez le Autres m decin Voir le paragraphe 3 Comment mesurer la pression sanguine chez soi Retirer la pile La remettre correctement en place et essayer nouveau de mesurer Remarque Si les rem des d crits ci dessus ne suffisent pas pour r soudre les probl mes contactez votre revendeur N essayez pas d ouvrir ou r parer vous m me cet appareil car n importe quel essai de ce genre pourrait invalider votre garantie Entretien Ne pas ouvrir l appareil car il comporte des composants lectriques sensibles et une unit d air complexe qui pourraient tre endommag s Si vous n amivez pas situer un probl me avec le tableau de recherche de probl mes demandez au service apr s vente de votre revendeur ou du groupe de service amp D Le groupe de service amp D VOUS foumira des informations techniques sur les fournisseurs agr s les pi ces et les unit s de rechange Cet appareil a t dessin et fabriqu pour une longue p riode de service Mais il est g n ralement recommand de le faire v rifier tous les 2 ans pour assurer le fonctionnement correct et la pr cision Veuillez contacter votre revendeur autoris ou le groupe de service A amp D pour l entretien Fran ais 12 Fiche Technique Type UA 704 M thode de mesure Mesure oscillom trique Plage de mesure Pression de 20 280 mmHg Pouls de 40 200 pulsations minute Pr cision de mesure
15. mmand e Num ro du catalogue 32cm 45cm Brassard adulte de grande taille CUF D LA 22cm a 32cm Brassard adulte CUF D A Taille du bras La circonference de le biceps Remarque Ce moniteur UA 704 n est pas pr vu l utilisation d un petit brassard Symboles imprim s sur le brassard Symboles Fonction Description Action recommand e Fe la marque sur l art re du bras sup rieur ou alignez la sur l annulaire sur l int rieur du bras 9 Marque de position de l art re A Index REF Num ro du catalogue Plage d ajustement appropri e pour le brassard adulte Imprim sur le brassard adulte Plage d utilisation du brassard adulte de grande taille Plage sup rieure imprim e sur le brassard adulte Utilisez le brassard adulte de grande taille au lieu du brassard adulte Plage d ajustement appropri e pour le brassard adulte de granes taille Imprim sur le rassard adulte de grande taille Plage inf rieure imprim e sur le brassard adulte Plage d utilisation du brassard Utilisez le brassard adulte au adulte Imprim sur le brassard lieu du brassard adulte de adulte de grande taille grande taille LOT Num ro de lot Plage d accord appropri e Brassard adulte de grande taille Plage d accord appropri e Brassard adulte A A Francais 6 Utilisation de l appareil Mise en place du brassard Ne remontez pas la manche eroitement 1 Enroulez le
16. nform ment la section Mesures Apr s la mesure Appuyez sur la valve de d gonflage pour d gonfler l air du brassard Apr s la mesure appuyez sur le bouton START pour teindre l appareil Enlevez le brassard et notez votre tension et votre pouls Remarque Cet appareil est dot de la fonction de mise hors tension automatique qui teint un appareil automatiquement dans un d lai d une minute apr s la mesure Il faut compter au moins trois minutes entre deux mesures sur la m me personne Fran ais 7 La Mesure 1 Asseyez vous confortablement en mettant le brassard au bras gauche de pr f rence 2 Appuyez sur le bouton START mise en marche Bouton START a Quand le bouton START est appuy tous les symboles E gt HE d affichage apparaitront pendant environ une seconde LI LI H V m O LI a Quand le z ro est en train de clignoter l appareil est pr t LILILI ALICILI la mesure Si la marque V appara t le brassard contient encore de l air Appuyez sur le bouton de la valve de d gonflage jusqu ce que la marque A apparaisse 3 Gonflez le brassard en pressant la poire en caoutchouc a Le chiffre sur la gauche de l affichage montre la pression courante quand vous gonflez le brassard Arr tez de presser la gt Arr tez de presser la poire en Poire en caoutchouc quand la marque A
17. on sens sinon l appareil ne fonctionnera pas Lorsque la marque 17 4 pile faible appara t sur l cran changez la pile par une neuve La marque A pile faible n appara t plus lorsque la pile est puis e La dur e de vie de la pile varie avec la temp rature ambiante et peut tre raccourcie par des temp ratures basses Enlevez le pile quand l appareil n est pas utilis pendant une longue dur e La pile pourrait fuir ce qui entra nerait un mauvais fonctionnement de l appareil Utilisez uniquement la pile sp cifi e La pile foumie avec l appareil est pour tester les performances de l cran d affichage et peut donc avoir une courte dur e de vie Fran ais 5 Utilisation de l appareil S lection correcte du brassard L emploi d une taille correcte du brassard est important pour la pr cision de la mesure Si le brassard n est pas la taille appropri e la lecture peut donner une valeur incorrecte de la pression sanguine a La mesure de bras est imprim e sur chaque brassard a l index A et la plage d accord appropri e sur le brassard vous indiquent si vous mettez le brassard correctement Voir Mise en place du brassard la page suivante a Si l index A se trouve en dehors de a plage pri re de prendre contact avec votre revendeur local afin d acheter le brassard pour le remplacement a Le brassard est un produit consommable S il est us achetez en un neuf Taille du bras Taille du brassard reco
18. p riodes ce qui pourraient avoir une influence n faste sur la dur e de vie des pi ces L appareil et le manchon ne sont pas imperm ables Evitez de les mouiller avec de l eau de la transpiration ou la pluie Les mesures peuvent tre fauss es si l appareil est utilis pres d un poste de t l vision un four micro ondes un t l phone cellulaire des appareils rayon X ou tout autre appareil d gageant de forts champs lectriques L appareil us les pi ces et la pile us es ne doivent pas tre jet s comme les d chets m nagers ordinaires ils doivent tre trait s conform ment la l gislation locale en vigueur Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur assurez vous qu il peut tre facilement retir de la prise lectrique si n cessaire Lorsque vous r utilisez l appareil v rifiez qu il est propre Ne modifiez pas l appareil Cela pourrait lendommager ou provoquer des accidents Pour mesurer la tension art rielle le bras doit tre suffisamment press par le brassard afin de bloquer temporairement la circulation sanguine dans l art re Cela peut provoquer une douleur un engourdissement ou une marque rouge temporaire sur le bras Cet tat survient particuli rement si la mesure est r p t e de mani re successive Les douleurs les engourdissements ou les marques rouges disparaissent avec le temps Contre indications Vous trouverez ci apr s des pr cautions destin es l utilisation appropri e de
19. t ne pas trop s inqui ter des PM AM Heure r sultats d une seule mesure Mesurez votre tension tous les jours la m me heure en suivant la proc dure d crite dans ce manuel pour conna tre votre pression sanguine normale Ces mesures quotidiennes vous permettront d tablir un relev plus complet de votre tension Veillez bien noter la date et l heure lorsque vous enregistrez votre pression Consultez votre m decin pour interpr ter les donn es recueillies Fran ais 11 Recherche des Pannes Probleme Cause probable Traitement recommand Rien n appara t ILa pj Ani A Remplacer la pile usee par une Et a pile est puis e sur l affichage p p neuves m me lorsque Mettre la pile dans le bon sens en l on met Les bomes la pile ne sont pas faisant correspondre la bome positive l appareil en dans le bon sens ou n gative comme indiqu sur le marche manchon Le brassard est mal core Serrer correctement le brassard Vous avez boug votre bras Ne pas bouger et rester calme pendant a P a ou autre pendant la mesure la mesure p Sasseoir confortablement et ne pas mesures Les g bouger Confirmer que le centre du lectures sont Lebrassard est mal plac brassa rd soit la mme hauteur que le trop hautes ou P trop basses Si votre pouls est faible ou irr gulier l appareil aura des difficult s d terminer votre pression sanguine La valeur est diff rente de celle
Download Pdf Manuals
Related Search