Manuel d`Instructions
Contents
1. A MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui indique une situation potentiellement dangereuse pourrait entra ner des blessures corporelles ou des qui pourrait entra ner des blessures corporelles d g ts graves l unit ou des d g ts mineurs mod r s l unit REMARQUE utilis pour attirer l attention sur des informations importantes qui facilitent le fonctionnement ou la mani pulation TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLE IRO AB se reserve le droit de modifier le contenu du guide d utilisation et les caracteristiques techniques sans preavis Ref No 24 893H 2003 02 1232 Attention A ATTENTION L arr t du Pr d livreur avec l interrupteur On Off ne coupe pas l alimentation de courant Couper le courant avant toute intervention sur l installation lectrique L interrupteur ON OFF du pr d livreur ne coupe pas l alimentation lectrique principale Couper le courant avant toute intervention sur le circuit lectrique Coupez toujours le courant avant d intervenir sur le pr d livreur le transformateur ou tout autre organe lectrique Veillez ce que le pr d livreur et l armoire du transformateur soient compl tement connect avant de r tablir le courant Le pr d livreur et le transformateur contiennent des composants lectriques qui conservent le courant lectrique jusqu trois minutes apr s le debranche ment Confiez toute intervention sur les organ2. de que os tipos de maquinas Is manufactured in comformity with the provisions of the following EC directives and applicable amendments Ist gem ss der folgenden f r Maschinen geltenden EG Richtlinjen hergestellt worden damit auch alle zus tzliche nderungen Est fabriqu en conformit aux dispositions des directives CE suivantes y compris tous les amendements E costruito in conformit a quanto previsto dalle seguenti direttive UE e successive modifiche Est fabricado conforme con las disposiciones de las debajo mencionadas directivas CE y sucesivas modificaciones Esta fabricado em conformidade como estabelecido nas seguintes directivas CE incluido altara es Safety of machinery 98 37 EEC EN ISO 111 11 1 Low voltage equipment 2006 95 EC EN ISO 111 11 1 Electromagnetic compatility 2004 108 EC EN ISO 111 11 1 P r Josefsson Manager Product and Development department 2007 12 01
3. distance minimum du bo tier au sol doit tre de 20 cm R GLAGE DES PONTS Le pr d livreur est quip de ponts sur le circuit imprim du moteur qui adaptent le fonctionnement des pr d livreurs aux caract ristiques du proc d de tissage Les param tres re us par la machine ont la pus priorit sur ceux des petits ponts jumpers LI J4 J3 J2 J1 REMARQUE Uniquement pour les installations sur des m tiers CAN si en cas d essai il est n cessaire de faire fonctionner le pr d livreur sans Mod le l avance et informations de D but Arr t depuis le m tier Mod le l avance D SACTIV r gler le Jumper J3 sur ferm d sactiv Mod le l avance ACTIV REMARQUE Positionnement de Disque gt d enroulement D SACTIV A chaque fois que la carte lectronique ou la carte des capteurs est remplac e il est n cessaire de Positionnement de Disque proc der une proc dure de calibrage de capteur d enroulement ACTIV automatique Ref No 24 893H 2003 02 1232 ire El ments principaux Ra Ajustement support D tecteur de rupture de fil frein brosse Disque d enroulement T teues de r serve de fil D clenchement rapide de la bague de tension Support Tambour d enroulement T moin Vitesse maxi Interrupteur Marche Arr t Enfilage Commutateur S Z Ref No 24 893H 2003 02 1232 R glage de vitesse NOTE Normalement le com
4. 003 02 1232 Enfilage Mettre le pr d livreur sous tension Le disque d enroulement se positionne automatiquement pas de fil sur le tambour d enroulement ENFILAGE PNEUMATIQUE 1 introduire le fil dans l illet et presser le bouton sup rieur ENFILAGE MANUEL 1 Mettre le pr delivreur hors tension Positionner l oeillet du disque d enroulement 1 3 Infiler la passette travers le pr d livreur et l oeillet de sortie voir page 20 Tirer le fil et remettre le pr d livreur Mettre en marche le pr d livreur A ATTENTION Si l on utilise une aiguille d enfilage faire attention ne pas endommager le flex V rifier que le porteflex soit en position ant rieure avant de proc der l enfilage Ref No 24 893H 2003 02 1232 R glage du capteur Les capteurs m caniques sont plac s sur la partie fixe du corps de bobine Le capteur 1 contr le le niveau de r serve MAX et le capteur 2 contr le le niveau de r serve MIN La force n cessaire pour enfoncer les capteurs est contr l e par un ressort et peut tre r gl e avec une vis 3 Tourner la vis 3 dans le sens antihoraire pour augmenter la force du capteur la tourner dans le sens horaire pour obtenir l effet inverse CALIBRAGE AUTOMATIQUE DES CAPTEURS REMARQUE Avant de commencer le calibrage automatique des capteurs v rifier les points suivants Enlever tout le fil du pr d livreur e Le c
5. 4 FRANCAISE Ref No 24 893H 2003 02 1232 HD X2 Manuel d Instructions IRO AB Box 54 SE 523 22 Ulricehamn SWEDEN Tel 46 321 297 00 Fax 46 321 298 00 info iro se www iroab com Ref No 24 893H 2003 02 1232 OR RR ERRO ADE SR RR 2 Caract ristiques techniques ss 3 Branchement TS serrana iasbo ace cas sauna rasos saida E E EE ENE 4 A Chema EE a a Gi ietesaniasssfansas 5 Sch ma fonctionnel reter ereeea eee eaeaceean arena aeee ae er eae eren an renado 6 Connections alimentation interface si eeeeeeereeeeerree errar 7 Connections coffret d alimentation puissance lev 8 Connections coffret d alimentation puissance lev CAN 9 SOI RR RR TREO RD ARDER E E DRA DRE EDER RIR DTD A 10 Bo tier d alimentation lectrique R glage des ponts 11 El ments principaux eee erre rer eee erene cer ee acer ana erea narra narra nas eeeanao 12 ReEGIAGE CC VII a R E E 13 PJE en RE 14 SAS a ea So sq ras pai pes E pu re 15 Regagedu cante U ee a 16 E A o a 9 6 erena a RR E E RR CRE O RR 17 Frein brosse flex ss 18 RCA e EU a p RR REDE GDE RR RR A RR A RE RUI 19 ESA ge Sp oee SORIANO 20 Instructions pour l assemblage sise 21 Recherche dos DANNES a a a a a cr ic 22 Declaration ce de COMMON ten 23 Cette section contient des informations de s curit importantes Veuillez lire le manuel avec attention A AVERTISSEMENT
6. Ref No 24 893H 2003 02 1232 Installation A MISE EN GARDE Ne pas monter le pr d livreur directement sur le m tier Utiliser un support s par REMARQUE Brancher l installation de mise la terre du m tier la borne de masse PE du support sur lequel sont install s les pr d livreurs ainsi que celle du cantre Placer le cantre derri re le support du pr d livreur en vitant les angles effil s vers le chemin du fil depuis la sortie du cantre vers les pr d livreurs Les pr d livreurs quip s de t teurs m caniques doivent tre mont s avec une inclinasion de 45 par rapport au plan horizontal 15 maximum avec une force du ressort du t teur r duite voir page 22 V rifier le serrage correct des vis de montage Ref No 24 893H 2003 02 1232 Bo tier d alimentation lectrique R glage des ponts HD X2 BO TIER DE TENSION D ALIMENTATION Le pr d livreur HD X2 est compatible la s rie standard de bo tiers d alimentation lectrique X2 maximum 4 d livreurs pour chaque bo te de commande ATTENTION Pour les applications avec des insertions multiples deux ou plusieurs fils ensemble simultan ment il est n cessaire d utiliser une bo te de commande X2 adapt e une consommation lectrique plus lev e min 20 cm Installer le bo tier d alimentation lectrique sur le support au moyen des fixations appropri es REMARQUE La
7. ation spires dans la position voulue pour s assurer que le tout est correctement mont Ref No 24 893H 2003 02 1232 Recherche des pannes Pannet Inspecter dans l ordre suivant Voir No Causes possibles Rem des page 6 Branchement des capies d lecueux Coroleretresimer as Fusibles bross remplacerietusbicendonmago es Alimentation de reseau tension primaire Contr ler l alimentation de reseau et les connexions 4 9 PCT Tension d entr e insuffisante Augmenter ia tension d entr e O Tension d entr e excessive Dimimuerlatensiondemm e Voire R serve du fil insuffisant ou vide sous en panne EEN Mauvais alignement entre la bobine et le R aligner la bobine pr d livreur EE 25 Pomerteprsimmemno TS 26 Panneau de tusbies d fectueux Rempiecrepemneaucensbescomeme 69 27 interino au coffret de commande d fectueuse Remplacer linterace concem e 69 28 Cable de connexion au pr g ivreur d fectueux Remplacer le c ble de connexion concem Ref No 24 893H 2003 02 1232 ire Declaration ce de conformite HD X2 ES EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION CE DE CONFORMITE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA IRO AB DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Box 54 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE CE SE 523 22 Ulricehamn Guarantee that machine type HD X2 Garantia que o tipo de ma quina Garantiza
8. coffret de commande GRAISSAGE Le pr d livreur ne demande aucun graissage CONNECTIONS A ATTENTION Couper toujours le courant ou isoler l alimentation lectrique et d brancher l alimentation pneumatique avant de brancher ou d brancher le pr d livreur la carte de commande ou tout autre circuit lectronique TROUSSE OUTILS IRO ROJ Il est recommand d utiliser la trousse outils IRO avec des outils sp cialis s pour assure une simple et corriger d montage montage g n rale de pr d livreur IRO pendant l entretien Pour plus d informations con tacter le local service d assistance IRO min 20 cm Interrupteur principal Ref No 24 893H 2003 02 1232 Instructions pour l assemblage Apr s l avoir d mont il est n cessaire installer le groupe d enroulement morceau apr s morceau pour ne pas endommager les parties Assurer la tenue du manchon avec un courroies en plastique 1 S assurer que la cl entre dans son logement de l arbre moteur 2 Ins rer les deux vis qui fixent le manchon dans les appropri s sieges 3 et les fermer avec appropri e cl torx T10 Tourner le disque d enroulement 4 en maintenant arr t e le crou central 5 pour tenter la position du contrepoids lorsqu il est en position appropri e le disque d enroulement peut facilement tourner seulement de 180 Installer vis centrale manchon final groupe d enroulment et couvercle Aborder la s par
9. crous 1 avec les vis 2 Faire glisser les vis de fixations dans les guides de l anneau porte capteur 3 Enfoncer compl tement l entonnoir contre l anneau porte capteur 2 4 Positionner les vis dans les fentes correspondan tes puis les fixer avec les crous 3 Ref No 24 893H 2003 02 1232 Frein brosse flex Ce frein convient particuli rement aux machines tisser lances qui n cessitent une tension de freinage con stante lors de l insertion de la trame Il est galement sugg r avec le jute et le fil monofilament Il n est pas recommand lors du tissage de fils plats REMARQUE Chaque frein convient aux deux torsions de fil S ou Z MONTAGE DE FREIN BROSSE FLEX Tourner le levier sur la poign e 1 jusqu a le frein brosse E Flex se d tache de la surface du groupe d enroulement 2 S assurer que l anneau de la brosse et ou E flex soit positionn correctement Ref No 24 893H 2003 02 1232 ire R glage du ballon HD X2 ES R gler la valeur du contr le ballon NOTE Une tension excessive risque de causer une usure anormale du frein POSITION DU NEZ Position de montage du nez 30 42 ou 55 55 position standard Ref No 24 893H 2003 02 1232 Entretien NETTOYAGE Un nettoyage r gulier est recommand pour viter accumulation de peluches et de poussi re sur le pr d livreur ou sur le
10. es lec triques un lectricien qualifi Ce produit ne peut pas tre utilis dans un milieu potentiellement explosif ou dans des zones class es par la directive europ enne 94 9 EC Si le produit doive tre employ dans un milieu potentiellement explosive contacter IRO AB Il convient d effectuer des contr les de routine pour d celer toutes pi ces abim es ou us es avant d utiliser cet quipement Toute pi ce qui est us e ou abim e doit tre correctement r par e ou remplac e par le personnel autoris Afin d viter tout risque de blessure NE PAS utiliser cet quipement si un l ment semble ne pas fonctionner correctement NOTE Pour assurer une choix correcte de l appareil et de ses accessoires on vous conseille de faire un essay avec la trame utiliser A MISE EN GARDE Pret r le maximum d attention pr s du pr d livreur pendant son utilisation normale il pourrait d marrer soudainement et ses parties en mouvement pourrai ent provoquer des blessures Pour satisfaire aux r glements de la cee utiliser exclusivement des pi ces de r change homologu es par IRO AB Le pr d livreur de trame est un produit industriel et n est pas conforme un emploi domestique en zone d habitation Lorsqu un quipement devient obsol te ou que vous ne souhaitez plus l utiliser veuillez l liminer de fa on responsable en respectant toutes les r glementations locales en vigueur relati
11. iations de la tension principale Min 4x1 5 mm Alimentation de r seau Interrupteur g n ral Arr t d urgence 10 Nominal Pour tensions Fr quence 200V 346V 380V 400V 415V 575V 180V 380V 50 60 Hz 342V 440V 50 60 Hz 3 4V 632V 50 60 Hz Ref No 24 893H 2003 02 1232 Sch ma fonctionnel Connecter le c ble du pr d livreur au bo tier d alimentation lectrique en suivant la correspond ance num rique vers les aiguilles du s lectionneur de couleur le pr d livreur fonctionnant avec la trame enfil e dans l aiguille 1 doit tre connect la position 1 du bo tier d alimentation lectrique etc Connecter le c ble de signal provenant du bo tier d alimentation lectrique vers le m tier Connecter la fiche du cordon d alimentation tripha s la fiche disponible vers le panneau du m tier ALIMENTATION INTERFACE CAN oa GQ N p Unit de commande du moteur Coffret de d rivation Accessoires Alimentation Interface Interface CAN d extension Pr d livreur 1 8 nes Pr d livreur 9 12 Accessoires A D Se C ble communication m tier FB3 _ rB2 C ble de rallonge a 290 VI 24V Interrupteur g n ral Ref No 24 893H 2003 02 1232 ire Sch ma fonctionnel HD X2 o ALIMENTATION HD INTERFACE CAN ALIMENTATION HD INTERFACE AUTONOME Alimentation HD Interface CAN C ble Fusible communication 1 4 THES m
12. mutateur est laiss dans la position 1 puisque l accumulateur de trame calcule automatiquement la vitesse selon la con sommation de fil Toutefois sur certain m tiers il peut tre utile de r duire la vitesse maximale pour viter des acc l rations inutiles au d part de pr l vement de fil Pour r gler la vitesse maximale faire tourner le disque dans la position appropri e CAPTEURS M CANIQUES AUTONOMES 1 1400 m min 2 1200 m min 3 800 m min 4 500 m min CAPTEURS M CANIQUES CAN 1 1600 m min 2 1200 m min 3 800 m min 4 500 m min Ref No 24 893H 2003 02 1232 R glage S Z AVEC ROULEMENT STANDARD A DEUX DIRECTIONS Mettre le pr d livreur hors tension 2 Saisir le disque d enroulement 1 et tout en appuyant sur le bouton orange sur la partie ant rieux du tambour d enraulement 2 faire tourner le disque d enroulement jusqu ce que le bou ton s engage En alignant le repere du disque d enroulement avec la ligne situ e sur le carter du moteur on obtient la position de s paration z ro Pour le r glage appuyer sur le bouton et faire tourner le disque d enroulement dans la direction souhait e R gler le sens de rotation avec le commutateur et mettre le pr d livreur sous tension En position O le pr d livreur se trouve en position d attente La s paration doit tre nette sans tre excessive Ref No 24 893H 2
13. orps de bobine doit se trouver dans la bonne position e Les capteurs doivent tre libres de se d placer cor rectement vers le haut et le bas L anneau des capteurs doit tre correctement install 1 Mettre le pr d livreur hors tension 2 D sactiver le TFE7 en d pla ant l interrupteur 4 vers le haut Le LED du TFE7 doit tre rouge et constant 5 3 Allumer le pr d livreur et le laisser tourner sans trame pendant au moins 50 tours jusqu ce que le disque d enroulement s arr te Le voyant rouge du pr d livreur est constant 4 Mettre le pr d livreur hors tension et activer le TFE7 en d pla ant l interrupteur vers le bas 5 Enfiler le fil travers le pr d livreur voir page 15 6 Allumer le pr d livreur et charger une nouvelle r serve de trame LED 5 Lorsqu il est d sactiv le LED 5 est ROUGE et con stant Lorsqu il est activ le LED 4 est VERT uniquement lorsque le fil cr e un signal sinon il est d sactiv Ref No 24 893H 2003 02 1232 Entonnoir Convient des fils lourds qui cr ent de grands bal lons Sugg r pour les sangles plates en polypropyle ne sur les machines tisser projectiles REMARQUE Il n y a pas de fonction de frein sur le fil lorsque l entonnoir est install tant donn qu il n est utilis que pour contr ler l effet de ballon lors du d collage du fil INSTALLATION DE L ENTONNOIR 1 Visser l g rement les trois
14. tier 1 Transformateur Interrupteur F1 F3 g n ral Interface auto nome HD Transformateur Pr d livreur 1 8 C ble de rallonge Interrupteur d interface g n ral communication m tier Ref No 24 893H 2003 02 1232 Up Alimentation Interface INTERFACE CAN Fusibles FB3 3 15A slow FB2 5A slow Rouge 6 3A slow Bleu 1A slow Da Petit ponts relais d arr t machine DEAN NO normalement ouvert NC normalement ferm HA Sans signal de relais d arr t Opto isolateur connections arr t machine En commun a Ref No 24 893H 2003 02 1232 Connections coffret d alimentation puissance lev HD X2 Connections au r seau Coffret d alimentation puissance lev STAND ALONE TENSION D ALIMENTATION Fusibles Fusibili Rouge 6 3A slow Bleu 6 3A slow ET w DO 6 E F1 F3 4A 500V Petit ponts relais d arr t machine LE NO normalement ouvert NC normalement ferm FA Sans signal de relais d arr t Opto isolateur connections arr t machine DR ton a Relais d arr t machine Ref No 24 893H 2003 02 1232 l4 014 E Connections coffret d alimentation puissance lev CAN HD x2 Coffret d alimentation puissance lev CAN CAN POWER SUPPLY Fusibles F1 F6 10 500 V F7 F9 4 500 V F10 F13 8 A 500 V Connections au r seau Min 4x1 5 mm2 INTERFACE CAN Fusibles Bleu 6 3A slow
15. ves l limination et ou au recyclage des mat riaux Ref No 24 893H 2003 02 1232 Caract ristiques techniques aii 1400 m min Stand alone 1600 m min CAN 12 3 kg Min 10 C Max 40 C Max 95 lt 70 dB Max 9 mm 5 5 7 bar Alimentation Interface Coffret d alimentation puissance lev Stand Alone 230 575V 1000VA 200 575V 400VA Max T 10A e Max T 10A Fusible pupe Fusible 3 3 kg A 21 kg Interface d extension Tension d alimentation de r seau Interface joint au connecteur d extension 1 4 kg NOTE Sous r serve de modifications techniques Ref No 24 893H 2003 02 1232 Branchement au r seau A ATTENTION Couper le courant avant toute intervention sur l installation lectrique REMARQUE Il est possible que de la condensation se forme sur le pr d livreur en d pla ant du local froid du magasin au local plus chaud de la salle de tissage S assurer qu il soit bien sec avant de le mettre en fonctionnement D semballer le Coffret d alimentation Ouvrir le couvercle et brancher le c ble d alimentation triphas e 4 conduc teurs S assurer que le branchement a la terre soit fait et que la section de conducteur ne doit pas tre inf rieure 1 5 mm2 A ATTENTION L alimentation doit tre connect e apr s l interrupteur principal et l arr t d urgence du m tier Ne pas mettre le pr d livreur hors tension pendant l arr t du m tier Var
Download Pdf Manuals
Related Search