Home

Insiructions for use Gebruiksaanwijzing Notice d`utilisation

1. Jahutamine Termostaatiiselt juhitav ventilaator Ventilatsioon Laadijate mber peab igast k ljest olema v hemalt 100 mm vaba ruumi mbritsev temperatuur 0 35 C Kasutajaliides ks kolmev rviline LED ning ks Seadistatud tehases tellimuse j rgi on toodud ra andmeplaadil 45 Ikroviklio 2100 SP OP eksploatavimo instrukcija ir atsargumo priemon s Sauga Su Sia jranga gali dirbti tik ismokytas asmuo ios rangos jejimo ir isejimo jtampos gali b ti pakankamai aukstos kad kelty pavojy gyvybei todel turi b ti sumontuoti izoliuoti laidininkai Pra ome perskaityti visa instrukcija ir perduoti j su Sia jranga dirban iam personalui Saugokite instrukcij saugioje ir patogioje vietoje Prie pradedant jkrovima patariama kruop iai perskaityti su akumuliatoriumi pateikiam saugos informacij krovimo pabaigoje r g tiniai vino akumuliatoriai i skiria vandenilio dujas kurios susikaupusios gali sprogti tod l venkite liepsnos ir kibirk i Imkit s reikiam priemoni kad u tikrintum te tinkam v dinim Netinkamai naudojant jkroviklj arba netinkamai j sureguliavus akumuliatorius gali b ti sugadintas ranga buvo sureguliuota gamykloje naudotojui jos reguliuoti nereikia Gaminys buvo suprojektuotas pagamintas ir sertifkuotas pagal Europos saugos ir elektromagnetinio suderinamumo direktyv reikalavimus I band ius jrang jsitikinta ka
2. Geen netspanning Onjuiste netspanning 207 of 253 of Onjuiste netfrequentie 45 of 66 Hz Verkeerde battery lypeathankelik Onjuiste stroomregeling Time out hoofdading Time out ontgassingsladng Time out automatische bijading Te hoge temperatuur Configuratiefout Veiligheids loskoppel Tout Fout 1 t m zijn kritische fouten en zullen het laden verhinderen e Fout 5 duidt waarschijnlijk op een interne laderfout Fout 6 tm 8 ontstaan wanneer een bepaalde fase van de lading te lang duurt Dit kan betekenen dat er een detect in de batterij zit of dat deze te diep ontladen is geweest Fout 9 kan ontstaan als de omgevingstemperatuur van de lader boven de 55 Celsius ligt of als de luchtstroming er beperkt is Onder deze omstandigheden wordt gestopt met laden totdat de lader voldoende is afgekoeld Fout 10 treedt op als er een ongeldige schakelaarcombinatie wordt gebruikt GD Fout 11 zal alleen voorkomen indien de bedrading van het optionele veiligheids loskoppel systeem is beschadigd Notitie Fout 1 zal maar zon 5 minuten te zien zijn Hierna zal deze lader status indicator uitschakelen Het display kan opnieuw worden geactiveerd door de pause knop in te drukken Waarschuwingen hebben geen invioed op het laden van de batterij Aantal malen dat de LED rood knippert Gesulfatserde batteri Batteri loskoppelen tjdens laden Waarschuwing 4 geeft aan dat de batterij mogelijk
3. J hdytystila riippuu profiilista T m n toiminnon aikana varauksessa on tauko jotta akku ehtii j hty ennen seuraavaa varausjaksoa esim yil pitovaraus Olisi suotavaa ett j hdytystilan aikana akku pidett isiin varaajaan kytkettyn Se voidaan kuitenkin tarvittaessa ottaa k ytt n Virhen yt t Jos h iri it ilmenee ilmaisee varaaja vastaavan vika d varoituskoodin varaustilan yt ss Koodin muodostaa joukko PUNAISIA v l hdyksi ks taulukko alla joita seuraa VIHRE v l hdys Kun virhe syntyy varaaja n ytt kyseisen koodin LEDeill N m virhekoodit koostuvat sarjasta punaisen v l hdyksi jotka p ttyv t vihre n v l hdykseen mukaan allaolevan taulukon ET verkkountea V r verkkoj nnite 207 Tai gt 253V tai Sopimaton verkkovirran taajuus lt 45 tai gt 66HZ Sopimaton akku Rip profilista Virhe varausviran s d ss P varauksen aika lopussa Kaasuuntumisalka lopussa Automaattisen tasausvarauksen aika men SES AKKU ei ole kytkettyn varauksen aikana v l hdys lukum r e Varoitus 4 ilmaisee ett akku voi olla viallinen tai syv purettu T m virhekoodi n kyy 10 s v lein Varoitus 12 n kyy jos akku on kytketty irti varaajasta painamatta taukonappainta Korjaus K ytt j ei voi korjata t t tuotetta S hk iskun v ltt miseksi koteloa ei saa avata Ota yhteys paikallisee
4. Min V R O M in hun respectievelijke varianten voldoen De nu volgende regels zijn een handleiding voor depersonen die dit product gebruiken en installeren De lader dient te worden vrijgeschakeld van het net en de batterij voordat er n of meerder panelen kan worden verwijderd Installatie Installeren mag alleen door geschikt en gekwalificeerd personeel die door de plaatselijke of landelijke autoriteiten zijn benoemd Batterijkabels mogen niet worden vervangen zonder toestemming van de service dienst De lader dient in een droge koele en geventileerde ruimte te worden geplaatst niet in de buurt van een vochtige of corroderende omgeving Men dient zich ervan te verzekeren dat de ventilatiegaten van de lader nooit worden belememerd tot een afstand van 100mm vanaf elk oppervlak Laders dienen zo te worden geplaatst dat de uitlaat van een lader de inlaat van een andere niet be nvloedt De lader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis Controleer voor het installeren de punten volgende De lader is compleet en heeft geen transport schade ondervonden De ingangsspanning komt overeen met het type lader en de batterij spanning I capaciteit De laadstekker is gemonteerd en gecontroleerd op polariteit met de batterij stekker Ingangsspanning Het toelaatbare netvoedingsamperage wordt aangegeven op de typeplaat van de lader De aanbevolen grenswaarde van de zekering moet worden gebaseerd op het
5. Pauzes poga Uzl des statusa indikatora p rskats Re ims Nor de Galven l d ana Sarkana Otrais posms Oran a Uzl de pabeigta Zaja Atlestatisana Tetras sekundes ilgsto ai oran ajai gaismai seko viena sekunde bez gaismas indikatora Uztur anas uzl del Atsvaidze Klida Zala oran a parmainus Za gaisma p c kuras vair kas reizes nomirgo sarkana gaisma nor dot uz k das kodu sekvence atk rtojas Mirgojo a za a tri mirgojo a Mirgojo a za a Eni mirgojo a Talldzinos uzl de Atdzes ana Akumulatora desulfa tiz cijas re ms Pauze Darbiba Sarkana oran a p rmainus Mirgojo a oran a Pirms pievienojat akumulatoru p rliecinieties vai akumulatora spriegums atbilst tam kas noradits uz l d t ja nomin lv rtibu pl ksnes Uzl de Ja akumulators ir savienots ar lad taju un ir piesl gta baro ana uzl de saksies autom tiski Uzl des statusa indikators r dis SARKANU gaismu galven s l d anas laika vai ORAN U gaismu otraj l d anas posm Uzl de pabeigta Kad uzl de ir pabeigta indikators r d s ZA U gaismu uzl des statusa Akumulators j atst j savienots ar l d t ju l dz n kamajai lieto anas reizei dos apst k os akumulators tiks periodiski uzl d ts uztur anas uzl des atsvaidzes re m lai tas visu laiku b tu piln gi uzl d ts ajos laika periodos uzl des s
6. Uzl de tiks p rtraukta l dz br dim kam r b s nov retas kl dae SARKANO K da Nav t kla sprieguma 2 Nepareizs tikla spriegums lt 207 vai gt 253 vai nepareiza t kla frekvence lt 45 vai gt 66 Hz Neparcizs kumulatera spriegums Nepareizi iestat ta str va Galven s l d anas nolldze Uztur anas uzl des noildze 3 5 6 7 Absorb anas noildze 5 EI L d t ja p rkarsana 10 Konfgur cijas k da Kr Dro bas atvieno anas sist mas k da K das no 1 l dz 3 ir kritisk s k das kuru d uzl de nevar s tupin ties 5 k da visticam k nor da uz l d t ja iek jo boj jumu No 6 l dz 8 k dai rodas ja k da uzl des f ze aiz em p r k ilgu laiku Tas nor da ka akumulators var tu b t boj ts vai ar ka tas ir p r k Izladejles 9 k da var rasties ja l d t js darbojas temperat r kas augst ka par 55 C vai ar t ventil cija ir ierobe ota dos apst k os uzl de apst jas l dz l d t js ir pietiekami atdzes ts 10 k da rodas ja izmanto neder gu iestat jumu kombin ciju 11 k da rodas ja ir boj ta opcionalas dro bas atvieno anas sist mas elektroinstal cija Piez me 1 k da tiks par d ta tikai piecas min tes P c tam uzl des statusa indikators izsl gsies Displeju iesp jams aktiviz t atk rtoti nospie ot pauzes pogu Br din jumi
7. d t js ir j atvieno no baro anas avota un akumulatora Uzst d ana Iek rtu var uzst d t tikai attiec gi kvalifc ts person ls saska ar pa reiz jiem viet jiem un valsts elektroinstal cijas noteikumiem 50 Akumulatora kabe us nedr ket modifcst bez iepriek jas konsult an s ar person lu apkalpojo o saus un labi ventil jam viet pietiekam att lum no kod go d mu un mitruma ietekmes J uzman s lai neb tu aizsegtas l d t ja atveres un lai tam b tu vismaz 100 mm liels atstatums no jebkuras virsmas L d t ji j novieto t lai l d t ja gaisa izpl de neaizsegtu otra l gaisa iepl t is l d t js ir paredz ts lieto anai tikai telp s Pirms uzst d anas p rbaudiet vai l d t js transport anas laik nav saboj t nomin lv rt bas atbilst paredz tajam baro anas avotam un svina sk bes akumulatoram kas jauzlad savienot ja polarit te ir pareiza un atbilst akumulatora savienot ja polarit tei Baro ana L d t jaieejas nomin l str va un spriegums ir nor d ts uz l d t ja nomin lv rt bu pl ksnes Aizsardz bas ier ces nomin lv rt bas j paredz emot v r maksim lo ieejas str vu kas nor d ta uz s pl ksnes Displejs un vad bas sist ma P rskats 2 3 24V 050A S 1 Triskr su uzl des statusa indikators 2 Ladetaja spriegums 3 L d t ja str va 4 L d t ja l kne 5
8. de blink som indikerer feil kodenummeret Sekvensen gentas Raskt blinkende gr nn Langsomt blinkende gr nn Blinkende r d og gul Biinkende gul Feil Utjevnings lading Avkj ling Gjenopplivelse Mode Pause Drift F r batteriet kobles til sjekk at batteri spenningen er I samsvar med spenningen angitt p laderens identifikasjonsplate Lading N r batteriet er koblet til laderen og nett koblet til vil ladingen starte automatisk Ladestatus indikatoren vil vise R DT under hovedladingen eller GULT under 2 ladetrinn Lading ferdig N r ladingen er ferdig vil ladeindikatoren lyse GR NT Batteriet b r forbli tilkoblet laderen i s fall vil batteriet i perioder f vedlikeholdslading for holde det i full oppladet tilstand I disse periodene vil ladestatusindikatoren blinke GR NT og GULT Fjerning av batteriet Batteriet m kun kobles fra etter at ladestr mmen er frakoblet Pauseknappen m deffor trykkes p f r frakobling Et nytt trykk p pauseknappen vil avslutte pausen og lading gjenopptas N r laderen star p Pause vil ladeindikatoren blinke GULT noe som anger at det er trygt fjerne batteriet Dersom pause modus inntas men batteriet ikke blir fjernet innen 10 minutter vil ladingen automatisk gjenopptas 35 CD Utjevningslading Profil avhengig Fra tid til annen kan batterier med lavt vedlikehold trenge tilleggslading for utjevne alle celle
9. ga v he hooldamist kuid kord kuus on soovitatav pidada kinni j rgmisest graafkust a Kontrollige k ikide kaablite olukorda p rates eraldi t helepanu kohtadele kus kaableid v idakse tugevalt painutada st laadija korpusesse sisenemise laadimispistikute ja pesade juures b Kontrollige laadimispistikutelt ja pesadelt kulumise ning lekuumenemise m rke mis v iksid l puks p hjustada laadija t s t rkeid e Kontrollige et ventilatsioon ei oleks takistatud d Veenduge et k ik turvakatted ja paneelid oleksid korralikult oma kohal GNB LP soovitab teha selle seadme juures regulaarse iga aastase levaatuse katse t psema teabe saamiseks p rduge oma kohaliku agendi poole Garantii Vt kohalikke m gitingimusi Sisendpinge Sisendsagedus Sisendvool S ltub mudelist toodud ra laadija andmeplaadil Sisenukaabel 2 mett pikk painduv PVG kaabel 886500 millele on kinnitatud Ze jalaga euro v i 3 e jalaga UK pistik Sisendkaitse kaitse Pesasse paigaldatud vahetatav Laadimise karakteristik Mikroprotsessoriga juhitav S D L C H G v i U V ljundpinge S ltub mudelist 12 24 36 v i 48 V V ljundkaabel 2 9 meetrit pikk kuumus ja lkindel ning leeki aeglustav kaabel BS6195 V ljundvool S ltub mudelist O kuni 60 V ljundkaitse OP pesasse paigaldatud kaitse SP pesasse paigaldatud vahetatav IP aste 1P21
10. n bajo pedido Reflejado en la placa de caracter sticas Betjeningsvejledning og sikkerhedsforskrifter for 2100 SP OP opladeren Sikkerhed Dette udstyr b r kun betjenes af uddannet personale De indgangs og udgangssp ndinger der benyttes med udstyret kan v re livsfarlige hvorfor der skal monteres isolerede og afsk rmende stik L s hele denne manual og giv instruktionerne videre til alt relevant personale Opbevar manualen p et sikkert og praktisk sted Det anbefales omhyggeligt at l se de oplysninger om batterisikkerhed der f lger med batteriet f r batteriet oplades N r opladningen er ved at v re f rdig udsender blybatterier brint der kan eksplodere hvis koncentrationen er tilstr kkelig h j Undg derfor ben ild og gnister Der skal tr ffes de forn dneforanstaltninger for at sikre tilstr kkelig ventilation Forkert brug af en oplader eller forkert indstilling af dens kontroller kan beskadige batteriet Udstyret er indstillet fra fabrikken og kr ver ikke justering fra brugerens side Produktet er udviklet fremstillet og certificeret til at overholde europ iske sikkerhedsdirektiver og EMC direktiverne Der er udfart test for at sikre at batteriet og opladeren fungerer som et system til brug i let og sv rindustrimilj er for hver enkelt produktvariant De f lgende noter fungerer som vejledning til den person der installerer og bruger produktet Opladeren skal v re isoleret fra st
11. str mbryttare Fabriks inst lld enligt typ skylt 21 Instrucciones de funcionamiento y precauciones de seguridad para el cargador 2100 SP OP Seguridad S lo personas debidamente cualificadas pueden manipular este equipo Los voltajes de entrada y salida de este equipo pueden ser lo suficientemente altos como para poner en peligro la vida por lo que los cables de entrada y de bateria deben estar debidamente instalados y aislados Por favor lea este manual completamente y haga que siga las instrucciones todo el personal al que le concierna Mantenga el manual en un lugar adecuado y seguro Se recomienda lea completamente toda la informaci n sobre precauciones de seguridad suministrada con la bater a antes de proceder a su carga Hacia el final de la carga las bater as de plomo cido desprenden gas hidr geno que en determinadas concentraciones puede ser explosivo por lo que debe evitarse cualquier tipo de llamas y chispas Asimismo deber n tomarse las medidas necesarias para asegurar una ventilaci n adecuada La utilizaci n incorrecta del cargador o un mal ajuste de sus controles pueden da ar la bater a El equipo sale regulado de f brica por lo que no requiere ning n ajuste posterior Este producto ha sido dise ado fabricado y certificado cumpliendo las Directivas Europeas sobre Seguridad y Emisiones Electromagn ticas Las pruebas realizadas aseguran que la combinaci n bater a y
12. vaheldumisi ROHFI ISFI T ja KOL I ASFIT Aku eemaldamine Akut v ib hendada lahti kui laadimisvool on lakanud liikumast Seet ttu tuleb enne lahti hendamist vajutada pausinupule Uus pausinupule vajutamine tuhistab pausioleku ning laadimine jatkub Kui laadija on pausiolekus vilgub laadimise olekunaidik KOLLASELT naidates et aku v ib ohutult eemaldada Kui on mindud pausire iimi 43 kuid 10 minuti jooksul akut ei eemaldata jatkub laadimine automaatselt V rdsustamisre iim s ltub profilist Madala hooldusega akud vajavad regulaarselt t iendavat laadimist et v rdsustada k ik aku sektsioonid samale laadimistasemele V rdsustamine tuleb teha p rast aku laadimist V rdsustamislaadimist saab valida igal ajal laadimists kli jooksul vajutades selleks viis sekundit pausinupule Tegevuse kordamine t histab v rdsustamise N itamaks et valitud on v rdsustamine vilgub laadimise olekun idik ROHELISELT 5 sekundit ning naaseb seej rel eelmisesse olekusse N itamaks et v rdsustamine on t histatud l litub laadimise olekun idik 5 sekundiks v lja ning naaseb seej rel eelmisesse olekusse he laadimists kli jooksul on lubatud teha ainult ks v rdsustamise ts kkel Kui on lubatud teeb laadija standardlaadimise j rel automaatselt v rdsustamise Aku taastamise re iim Kui laadijaga hendatakse aku mille pinge on normaalsest t pingest madalam kuvatakse vale aku rike F3 Kui aku pinge o
13. batteriet f tt underh llsladdning med j mna mellanrum Utj mningsladdningen aktiveras genom att trycka p paus knappen I 5 sekunder I huvudmenyn Batttery recover l get startar n r normal batterisp nning uppn t min spanning Efter det startar ordinarie laddcykel Nedkylning profil beroende Nedkylning aktiveras efter att laddning utf rts Batteriet kyls d ner innan n sta g ng batteriet tas i drift Under nedkylning b r batteriet vara anslutet till laddaren men kan kopplas ifr n om n dv ndigt Fel Varningar Vid ett eventuellt fel sa indikerar laddaren en felkod via statusindikatorn Koden innehaller ett antal r da blinkningar som visas tabellen nedan f ljt av en gr n blinkning Vid ett fel avbryts laddningen till att felet ar tg rdat Antal r da blinkningar Ingen inkommande n lstr m Felaktig n lspanning 207 eller 2255 alt Felaktig natfrekvens lt 45 eller gt 66 Hz Felaktigt batteri beroende av laddningsprofil Felaktig str m kontroll Huvudladdningstiden verskriden Efterladdningstiden verskriden Max underh llsladdningstid verskriden Laddare verlellad Felaktig konfiguration Sakerhetsavstangning systemfel e Fel 1 til 3 r fortsatt laddning kritiska och hindrar Fel 5 beror troligen p ett internt laddarfel Fel G till 8 uppst r n r ett laddningssteg tar f r l ng tid Detta kan bero p batterifel eller att batte
14. c Tarkista etteiv t tuuletusaukot ole tukkeutuneet d Varmista ett kotelo ehj eiv tk j nnitteiset osat ole kosketeltavissa GNB I P suosittelee ett laite tarkastetaan testataan vuosittain Ota yhteytt paikalliseen huoltoon saadaksesi tarkempia ohjeita Takuu Katso paikalliset myyntiehdot Tekniset tiedot iytt j nnite 1 v 230VAC 10 Taajuus 45 66Hz Ottamavirta Mallista rippuva Imoitetu varaajan arvokilvess Liit nt kaapeli Z m taipuisa PVC kaapeli varustettuna Euro pistotulpalla Suojaus Vaihdettava sulake kotelon sis ll Varausk yr t Mikroprosessonohjatu S D L C H G tai U Ulostuloj nnite Mallista riippuen 12 24 36 tar 48V Akkukaapeli 25 m kuumuuden Ja ljynkest v sek paloa hidastavaa kaapelia 856195 Varausvirta L hd n suojaus Mallista riippuen 0 60 A Vaihdettava sulake kotelon sis ll Tilviysluokka Pa J hdytys Termostaattiohjattu puhallin Tuuletus Varaajan molemmissa p iss pit olla v hint n 10 mm vapaata tilaa Ymp rist n l mp tila 0 350 K ytt j liittym Asetettu Yksi kolmiv rinen LED Ja yksi painike tehtaalla tilauksen mukaisesti ilmoitettu arvokilvess 33 W Bruksanvisning og sikkerhetsforskrifter for 2100 SP OP Lader Sikkerhet Laderen m kun betjenes av opplzert personale Lader
15. cargador forman un sistema para su utilizaci n en ambientes industriales ligeros y pesados para cada variante de producto El cargador debe estar aislado del suministro de entrada y de la bater a antes de sacar cualquier panel Instalaci n La instalaci n solo puede ser llevada a cabo por personal adecuado debidamente 22 cualificado y de acuerdo a la normativa local y nacional Los cables de la bater a no deben ser alterados sin haber consultado previamente al servicio t cnico El cargador debe ser ubicado en un lugar fr o seco bien ventlado y alejado de gases corrosivos y atm sferas h medas Se deber asegurar que los agujeros de ventilaci n de los cargadores no est n obstruidos y que haya al menos 100mm de espacio libre entre cualquier superficie Los cargadores deber n estar posicionados de tal manera que la salida de calor de un cargador no afecten directamente a la entrada de otro EI cargador interiores es para uso nicamente en Antes de la instalaci n compruebe que EI cargador no ha sufrido ning n da o durante el transporte EI voltaje del cargador es adecuado al de la bater a de plomo cido que se ha de cargar La polaridad del conector es correcta y combina con la polaridad del conector de la bater a Entrada de Corriente El consumo de corriente del cargador est indicado en la placa de caracter sticas del equipo El rango de protecci n del dispositivo se
16. debe calcular para la m xima corriente tal como se indica en la placa de caracter sticas del equipo Pantalla y Control Vista General Indicador estado de carga tricolor Tension del cargador Intensidad del cargador Curva del cargador Bot n de Pausa a dt sa m M 24 3 24V 050A S 4 og Resumen indicaci n de leds Primera fase de carga Segunda fase de carga Bater a cargada Reset Aulo balanceT refresco Rojo Ambar Verde Ted en mbar 4 segundos y a continuaci n 1 segundo apagado Verde mbar alternativamente Verde seguido por un n mero determinado de destellos en rojo indicando el n mero del c digo de error la secuencia se repite Verde parpadeando r pidamente Fallo Igualaci n Modo enfriamieno Verde parpadeando lentamente Modo de Recuperaci n de Bateria Pausa Rojo Ambar altomativamonto Ambar parpadeando Funcionamiento Antes de conectar la bater a comprobar que la tensi n de la bater a corresponda a la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Cargando La carga empieza autom ticamente al conectar la bater a al cargador El indicador del estado de carga se mostrar en ROJO durante la primera fase de carga i en MBAR durante la segunda fase de carga Carga completa Cuando la carga est completa el indicador del estado de carga se mostrar VERDE La bater a deber a estar
17. erreur 4 est due la batterie moins qu elle soit trop d charg e L erreur sera affich e pendant 10 seconds la batterie a sans presser L erreur 12 indique que t d branch e du chargeur le bouton pause R paration Ce produit ne peut pas tre r par par l utilisateur Afin d viter tout choc lectrique le bo tier ne doit pas tre enlev En cas de probl me merci de contacter le Service Apr s vente Entretien Courant de controle incorect Temps de charge principale depasse Temps du second palier d pass Temps d auto balance d pass Surchauffe Configuration erreur S cunt d connecter erreur syst me e 1 3 erreurs importantes la charge ne se produit pas 5 erreur interne au chargeur 6 8 charge trop longue probl me batterie 9 en cas de temp rature sup rieure 55 degr s ou probl me d a ration La charge s interrompt jusqu refroidissement suffisant du chargeur 10 erreur manipulation bouton e 11 carte anti flash endommag Le chargeur doit tre isol de la batterie et du courant d alimentation avant de proc der l entretien Seules les personnes qualifi es peuvent effectuer les op rations d entretien de cet quipement Le chargeur demande peu d entretien mais nous recommandons d effectuer les op rations suivantes une fois par mois a V rifier l tat des c bles de charge particuli rement aux end
18. statusu na adowania akumulatora Napi cie adowarki Pr d adowarki Profil adowarki Przycisk pauzy Podsumowanie w zakresie wska nika status na adowania gren adowanie g wne Drugi etap adowanie zako czone Czerwony Bursztynowy Zielony Bursztynowy przez cztery sekundy a nast pnie okres wygaszenia przez jedn sekundi Zielony Bursztynowy przemiennie Zielony po kt rym nast puje pewna liczba migni w kolorze czerwonym wskazuj ca numer kodu usterki Sekwencja powtarza sig Migaj cy zielony szybki Migajacy zielony wolny Reset Auto bilans Od wie enie Zwarcie Wyr wnanie Chiodzenie Tryb przywracania funkcji akumulatora Pauza Czerwony Bursztynowy przemiennie Migajacy burszinow Dziatanie Przed pod czeniem akumulatora nale y sprawdzi czy napi cie akumulatora odpowiada napi ciu wskazanemu na tabliczce znamionowej adowarki adowanie Gdy akumulator zostanie pod czony do tadowarki i zastosowanego zasilania automatycznie rozpocznie si adowanie Wska nik statusu na adowania b dzie w 39 kolorze CZERWONYM podczas adowania g wnego oraz BURSZTYNOWYM w drugim etapie adowania adowanie zako czone Gdy adowanie zako czy si wska nik statusu na adowania b dzie wieci si w kolorze ZIELONYM Akumulator powinien pozostawa pod czony do adowarki tak d ugo jak jest to niezb
19. uppm rksam vid de punkter d r de kan slitas dvs vid chassigenomf ringar laddhandsken och kontakter Kontrollera laddarens laddhandske och n thandske slitage och eller verhettning b c Kontrollera att laddaren f r erforderlig ventilation d Kontrollera att laddarens chassipl tar ej r skadade och att ej n gra l sa skruvar etc saknas GNB IP rekommenderar att en rlig terkommande kontroll r utf rd p denna utrustning kontakta din lokala agent f r detaljer Garanti Se lokala garantivillkor Specification N tsp nning 1 fas 230V 210 Frekvens 45 66Hz N tstr m Modell beroende Spcofocrat p Typ skylt N tkabel Z meter flexible PVC kabel Med jordad stickpropp N ts kring Ers ttningsbar innanf r h lje Taddare Karakt ristik Microdator styrd kurva S D L C H G eller U Laddsp nning Beroende p modell 12 24 36 eller 48V Laddkabel ZB meters vanne ool uje best ndig flamsaker kabel BS6195 Laddstr m Beroende p modell 0 til GOA Sekund rs kring OP S kring monterad innanf r h lje SP Ers ttningsbar s kring innanf r h lje Skyddsklass Pa Kylning Termostart styrd fl kt Ventilation Taddaren m ste ha tminstone 100 mm avst nd till andra laddare Fri luft Omgivnings temperatur 0 350 Kontroll panel En tref rgs skiftande lampa och en
20. A Un LED trois couleurs et un Panneau frontal rt R gl en usine a la commande a d clar sur la plaque signal tique 13 Gebrauchsanweisung und Sicherheitsma nahmen fir das Ladeger t 2100 SP OP Sicherheit Das Ger t darf nur von geschultem Personal bedient werden Die Eingangs und Ausgangsspannungen die bei diesem Ger t verwendet werden k nnen lebensgef hrlich hoch sein und es wird dringend empfohlen isolierte und ummantelte Ladekabelanschl sse zu installieren Lesen Sie diese Anleitung bitte vollst ndig durch und geben Sie die darin enthaltenen Anweisungen an alle betroffenen Mitarbeiter weiter Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren und gut zuganglichen Ort auf Cs wird empfohlen die mit der Datterie mitgelieferten Sicherheitshinweise im Umgang mit Batterien vor der ersten Ladung gr ndlich durchzulesen Gegen Ende des Ladevorgangs geben Bleiakkumulatoren Wasserstoffgas ab das bei ausreichender Konzentration explosiv reagieren kann Es m ssen geeignete Ma nahmen ergriffen werden um eine angemessene Beluftung zu gew hrleisten Die falsche Anwendung des Ladegerats oder eine Anderung der Voreinstellungen kann zu einer Besch digung der Batterie f hren Das Ger t wurde im Werk korrekt eingestellt und muss durch den Benutzer nicht nachgestellt werden Dieses Produkt wurde im Einklang mit europaischen Sicherheits und EMV Richtlinien entwickelt hergestellt und entsprech
21. C battery recover mode is available This mode employs a special charging technique to recover batteries that have been stood for along time or have been over discharged This mode can be enabled by pressing the pause button for 5 seconds whilst the fault is displayed Battery recover mode will then start once the battery voltage has been recovered to a normal level a standard charge will be performed Cool Down Mode Profile Dependant Cool down mode is activated after the charge has completed and allows the battery time to cool down before its next use During this time the battery should remain connected to the charger but can be removed if required Faults Warnings In the event of a problem occurring the charger will display an appropriate fault warning code via the charge status indicator This code will consist of a number of RED flashes as shown in the tables below followed by a GREEN flash Faults permanently stop charge until they are rectified No mains supply No of RED flashes Sulphated battery Battery disconnected during charge Warning 4 indicates that the battery might be at fault or have been over discharged This fault code will be shown every 10 seconds e Warning 12 will occur if the battery has been disconnected from the charger without the pause button being pressed Repair incorrect mains voltage lt 207 or gt 253 or incorrect mains frequency lt 45 or
22. Control Overview mm WA 74 3 4 1 Tri Colour Charge Status Indicator 2 Charger Voltage 3 Charger Current 4 Charger Profile 5 Pause Button Charge Status Indicator Summary Mode indication IS BM gt Second Stage Amber Charge Complete Green Four seconds of Amber followed by a nest one second blank period Auto balance 7 io balan Green Amber Alternating Green loved bya number or Red Faut asnes inden ne faut code number Sequence repeats Equallse Flashing Green fast Coal Down Flashing Green slow JN Red I Amber Altemating Pause Tashi Amber Operation Before connecting the battery check that the battery voltage corresponds to the voltage indicated on the charger rating plate Charging When a battery is connected to the charger amp mains applied charge will start aulomalically The charge status indicator will show RED during bulk charge or AMBER during the second stage of charge Charge Complete When charge is complete the charge status indicator will show GREEN The battery should be left connected to the charger until required under these conditions the battery will receive periods of auto balance refresh charge to maintain it in the fully charged condition During these periods the charge status indicator wil alternate between GREEN amp AMBER Removing the battery The battery can only be disconnected when charging current has st
23. Instructions for use Gebruiksaanwijzing Notice d utilisation Gebrauchsanweisung Bruksanvisning Instrucciones de utilizaci n Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Instrukcja obstugi Juhised kasutamiseks Naudojimo instrukcija Lietosanas instrukcija 999999 GNB NDUSTRIAL Power A Division of Exide Technologies 8000900000008 Operating Instructions and Safety Precautions for the 2100 SP OP Charger Safety Only a trained person should operate this equipment The input and output voltages used with this equipment may be high enough to endanger life so insulded shrouded connectors must be fitted Please read this manual completely and convey instructions to all personnel concerned Keep the manual in a safe and convenient place It is advisable to thoroughly read the information on battery safety supplied with the battery prior to charging Towards the end of charge lead acid batteries give off hydrogen gas which is explosive if in sufficient concentration therefore avoid flames and sparks Appropriate measures must be taken to ensure adequate ventilation Incorrect use of a charger or maladjustment of its controls can damage a battery The equipment has been factory set and does not require user adjustment This product has been designed manufactured and certified to be in conformance with European Safety and EMC Directives Testing has ensured that the battery and charger combin
24. a Gedimai jsp jimai Kilus problemoms jkroviklis b senos indikatoriuje rodys atitinkamo gedimo arba sp jimo kod is kodas yra sudarytas i RAUDON blyksni skai iaus r lentel se toliau po kuri parodomas ALIAS blyksnis Esant gedimui krovimas bus nutrauktas kol gedimas nebus atitaisytas RAUDON orda blyksni skai ius 2 Netinkama maitinimo tampa lt 207 V arba gt 253 V arba netinkamas sve dt M u a 50808 5 Netinkamas srov s valdymas 6 Per ilgas jkrovimas 7 Duju jutiklio gedimas 10 Konfg ravimo klaida 11 Saugos atjungimo sistemos klaida 1 3 gedimai yra kritiniai Jie nutraukia krovimo proces 5 gedimas rodo vidin kroviklio gedim 6 8 gedimai rei kia kad tam tikras krovimo etapas u truko per ilgai Tai rei kia kad akumuliatorius gali b ti suged s arba per daug i sikrov s 9 gedimas gali vykti jei kroviklio aplinkos temperat ra vir ija 55 C arba oras negali pateikti kroviklio au inimo sistem Tokiomis s lygomis krovimas yra sustabdomas kol kroviklis atv s tiek kiek reikia 10 gedimas vyksta jei vedamas negaliojantis nuostat derinys 11 gedimas vyksta jei pa eista saugos i jungimo sistema Pastaba 1 gedimas bus rodomas tik 5 minutes Paskui kroviklio b senos indikatorius i sijungs Ekran galima v l jungti paspaudus pauz s mygtuk sp jimai neturi takas jk
25. a Aby wskaza ze tryb wyr wnania zosta anulowany wska nik statusu na adowania wy czy si na 5 sekund a nast pnie powr ci do poprzedniego wy wietlenia W ci gu cyklu adowania dozwolony jest tylko jeden cykl wyr wnawczy Je eli adowarka jest uruchomiona zrealizuje ona automatycznie funkcj wyr wnywania po zako czeniu standardowego adowania Tryb przywracania funkcji akumulatora Je eli akumulator jest pod czony do adowarki przy napi ciu operacyjnym ni szym ni normalnie wy wietli si usterka akumulatora F3 Jednak e je eli napi cie akumulatora jest w zakresie od 1 do 1 5VPC dost pny b dzie tryb przywracania funkcji akumulatora W trybie tym realizowana jest specjalna technika adowania maj ca na celu przywr cenie funkcji akumulatora kt ry nie pracowa przez d ugi okres czasu lub by roz adowany Tryb ten mo na uruchomi poprzez przyci ni cie przycisku pauzy przez 5 sekund w momencie gdy wy wietla si usterka Nast pnie uruchomi si tryb przywracania funkcji akumulatora gdy napi cie akumulatora wr ci do normalnego poziomu wykonane zostanie standardowe adowanie Tryb sch adzania Zale ny od profilu Tryb sch adzania uaktywnia si po zako czeniu adowania umo liwiaj c sch odzenie akumulatora przed kolejnym u yciem W tym czasie akumulator powinien pozostawa pod czony do adowarki lecz mo e zosta wyj ty je eli jest to wymagane Usterk
26. amist kontrollige jargmisi punkte Laadimise l pu poole eritavad plihappeakud Laadijal ei ole transpordikahjustusi vesinikku mis v ib piisava kontsentratsiooni Laadija nimiv rtused sobivad etten htud puhul olla plahvatusohtlik mist ttu v ltige lahtist sisendvoolule ning laetav aku on pliiaku leeki ja s demeid Tuleb rakendada asjakohaseid Konnektori polaarsus on ige ning vastab meetmeid piisava ventilatsiooni tagamiseks aku konnektori polaarsusele Laadija vale kasutamine v i selle juhtnuppude Sisendvool v rkasutamine v ib kahjustada akut Seade on JN z 4 tehases seadistatud ning ei n ua kasutajapoolset Laadija sisendvoolu tarve ja pinge on reguleerimist toodud ra laadija andmeplaadil See toode on projekteeritud toodetud ja Kaitseseadme nimiv rtus peab p hinema sertiftseeritud koosk las Euroopa ohutuse ja nimetatud plaadil ra toodud maksimaalsel EM direktiividega Katsetused on n idanud et sisendvoolul aku ja laadija kombinatsioon sobib s steemina kerge ja rasket stuse keskkondades N idud ja juhtimine kasutamiseks vastava tootevariandi puhul J rgnevad m rkused on m eldud suunistena levaade toodet paigaldavale ja kasutavale isikule Laadija peab enne hegi paneeli eemaldamist O 1 olema sisendvoolust ja akust isoleeritud KI ER 4 2 3 Paigaldamine 24V 050A S og Seadet v ivad paigaldada ainult sobiva one we kvalifkatsiooniga isikud koosk las kehtivate kohalik
27. anning 1 Fase 230VAC 10 Ingangsfrequentie 45 66Hz Model afhankelik Ingangsstroom is gespecificeerd op het lader typeplaatje 2 meter flexibele aansluitkabel Ingangskabel 856500 met 2 pin Euro of 3 pin UK stekker Vervangbare zekering in de laderkast e Microprocessor gestuurd Laadkarakteristieken Sister Model afhankelijk 12 24 36 of 48V 29 meter hitte en Uitgangskabel oliebestendige en brandwerende kabel BS6195 Uitgangsstroom Model afhankelijk 0 tot 60A Ingangszekering Uitgangsspanning OP zekering gemonteerd in de laderkast SP vervangbare zekering in de laderkast IP Klasse 1P21 Uitgangszekering Thermostatsch gestuurde ventilatie Taders moeten worden geplaatst met minimaal 100 mm vrije ruimte aan beide zijden Omgevingstemperatuur 0 35 C Koeling Ventilatie Enkeivoudige drie kieurige Gebruikersinterface TED ono RANG Fabrieksinstelling zoals besteld vermeld op het typeplaatje Manuel d instructions et d utilisation du chargeur 2100 SP OP Consignes de s curit Ce mat riel doit tre utilis uniquement par une personne qualifi e ou un op rateur supervis par une telle personne Le courant d entr e etla tension de la batterie peuvent tre suffisamment lev s pour mettre une vie en danger S assurer que les connexions sontbien serr es et les c bles en bon tat etcompl tementisol s Veuillez
28. ation conform as a system for use in Light and Heavy Industrial environments for each respective product variant The following notes are for the guidance of the person installing and using the product The charger must be isolated from the input supply and the battery before any panels are removed Installation Installation must only be carried out by suitably qualified personnel and in accordance with current local and national wiring regulations Battery leads should not be altered without prior consultation with service personnel The charger should be sited in a cool dry well ventilated location away from corrosive fumes and humid atmospheres Care must be taken to ensure that the chargers vents are not obstructed and have at least 100mm of clearance from any surface Chargers must be positioned so that the exhaust of one charger is not directly affecting the inlet of another The charger is for inside use only Before installation check that The charger has not sustained any transit damage e The rating is suitable for the intended input supply and lead acid battery to be charged The connector polarity is correct and matches the polarity of the battery connector Input supply The input current rating and voltage of the charger is stated on the charger rating plate The rating of the protection device should be based on the maximum input current as stated on this plate Display and
29. atus de carga se apagar La pantalla podr reactivarse presionando el bot n de pausa Las advertencias no afectan al procedimiento de carga jostolloz rojos Error evoluci n voltaje Bateria desconectada durante Ta carga El aviso 4 indica que la bateria tiene alg n error o que ha sido sobre descargada ste c digo de fallo se mostrar cada 10 segundos El aviso 12 aparece si la bateria se ha desconectado del cargador sin presionar el bot n de pausa Reparaci n Este producto no puede ser reparado por el usuario Para evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica no se debe abrir el mueble del cargador En el caso de que ocurra alg n problema avise al servicio t cnico Mantenimiento Antes de realizar el mantenimiento a sle el cargador de la tensi n de red y de la bater a S lo personal debidamente cualificado puede realizar tareas de mantenimiento en este equipo El cargador requiere poco mantenimiento pero se recomienda realizar las siguientes acciones Una vez al mes a Comprobar el estado de los cables poniendo especial atenci n en los puntos donde los cables puedan estar muy doblados por ejemplo a la entrada y salida del mueble del cargador conexi n a la bater a y a la red enchufes y conectores b Compruebe el estado de enchufes y conectores as como cualquier signo de recalentamiento que podr a conducir a un mal funcionamiento dol cargador de c Compruebe
30. batter 2 Batteri frakoblet under lading 36 Se de lokale salgs og garantibetingelser Spesifikasjon Inngangsspenning APH 230VAC 10 KUN Inngangsfrekvens 45 66Hz Wegen dren dent alors 7 meter fleksbel PVC kabel med jordet stikkontakt Utskitbar sikring sitter Inne T kabinetet Inngangskabel Input sikring Tade Mikroprosessor kontrolieri karakteristikk S D L CH GorU Utgansgspenning Model avhengig 12 24 36 eller 2 9 meters varme og olje og Utgangskabe flamme motstandig kabel iht BS6195 Utgangsstrom Model avhengig O til 60A OP Sikring I kabinettet Utgange sikring sp Utskittbar sikring I kabinettet IP Grad P2 Kj ling Termostatkontollert vifte Tader m plasseres med minimum Ventilasjon 100 mm klaring tl hver side 0 350 Omgivelses temperatur Kontrollpanel En trefarget LED lampe og en strombryter Instit fra fabrikken identifikasjonsplaten angir verdier Instrukcje obstugi i rodki bezpieczenstwa dla adowarki 2100 SP OP Bezpieczenstwo Niniejsze urzadzenie powinno by obstugiwane wy cznie przez odpowiednio przeszkolona osob Napi cia wej ciowe i wyj ciowe wykorzystywane dla niniejszego urz dzenia mog by wystarczaj co wysokie by zagra a yciu zatem nale y zainstalowa izolowane os oni te czniki Niniejsz instrukcj nale y przeczyta w ca o ci i przekaza j ca emu zainteresowanemu perso
31. batteries qui sont rest es tr s d charg es tr s longtemps Ce modepeut tre programm en pressant le bouton pause pendant 5 secondes alors que la faute est indiqu e Le mode de r tablissement de la batterie d marrera Une fois que la tension de la batterie atteint un niveau normal la charge standard d marrera Mode de refroidissement Profile D pendant Une fois que la charge est termin e le mode refroidissement est activ ce qui donne la batterie le temps de refroidir avant son utilisation Toutefois la batterie doit rester connect e au chargeur mais peut tre d branch e si n cessaire Erreurs Avertisseur Si un probl me survient le chargeur indique un code erreur via les voyants lumineux Ce code erreur consiste en un certain nombre de clignotants rouges suivi d un clignotant vert L erreur qui arr te la charge sera affich e continuellement jusqu ce qu elle soit rectifi e H Pas dalmentalon reseau Tension r seau incorrecte lt 2070u 2 gt 253 ou Fr quence r seau incorrecte lt 45 ou gt 66Hz Nombre de clignotante rouges Batterie incorrecte en fonction de Ta courbe O Note l erreur 1 s affichera pendant 5 minutes seulement Puis l indicateur d tat de charge s teindra L affichage est reactive en pressant le bouton pause L avertisseur n affecte pas la proc dure de charge Nombre de Clignotants rouges SE Batterie debranch e pendant la charge L
32. be positioned with Ventilation at least 100mm of clearance at each end 0 35 Single tri colour LED and one push button Ambient temperature User Interface Factory set as ordered stated on rating plate GW Gebruiksaanwijzing en veiligheidsregels voor de 2100 SP OP lader Veiligheid Alleen getraind personeel mag deze lader gebruiken De voltages van de in en uitgang kabels zijn levensgevaarlijk er moeten dus ge soleerde verbindingen worden gebruikt Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en geef alle informatie aan de betrokken gebruikers door Bewaar de gebruiksaanwijzing op een schone en veilige plaats Het is aan te bevelen om alle informatie te lezen zo ook die van de batterij voordat u begint met laden Bij het einde van de lading van lood zwavelzuur batterijen komt er waterstofgas vrij wat explosief kan zijn als het in grote concentraties aanwezig is voorkom daarom open vuur en vonken Er dienen voldoende maatregelen te worden genomen om een goede ventilatie te verzekeren Verkeerd gebruik van de lader of verkeerde instellingen kan de batterij beschadigen Het apparaat is voorzien van fabrieks instellingen en benodigd geen wijzigingen van de gebruiker Dit product is ontworpen gefabriceerd en gecertificeerd volgens de Europesche veiligheids en EMC normen Testen hebben aangetoond dat de batterij en lader combinatie conform de in gebruik zijnde lichte en zware industriele eisen
33. conectada al cargador hasta que se requiera bajo stas condiciones la bater a recibir per odos de cargas de refresco para mantenerse en condici n de plena carga Durante estos per odos el indicador del estado de carga se alternar entre 23 VERDE y MBAR Desconexi n de la bater a La bater a solo se puede desconectar cuando la corriente de carga ha dejado de fluir Por lo tanto tiene que pulsarse el bot n pausa antes de desconectarla Al pulsar por segunda vez el bot n pausa se volver a reanudar la carga Cuando cl cargador cst en pausa cl indicador del estado de carga parpadear en MBAR indicando que es seguro retirar la bater a Si estando en el modo pausa no se desconecta la bater a transcurridos 10 minutos el cargador continuar cargando autom ticamente Modo Igualaci n dependiendo del perfil Peri dicamente las baterias de bajo mantenimiento requieren una carga adicional para igualar todos los elementos al mismo estado de carga esto debe realizarse una vez que la bater a ya est cargada La carga de igualaci n se puede programar en cualquier momento durante el proceso de carga presionando el bot n pausa durante 5 segundos Al repetir esta operaci n se cancelar la carga de igualaci n Para indicar que la carga de igualaci n se ha realizado el indicador del estatus de carga parpadear en VERDE durante 5 segundos y luego volver a la indicaci n anterior Para indica
34. czeg lnie napi te tj na wej ciu do szafki adowarki z cza adowania i gniazda b Nale y sprawdzi stan zu ycia z czy adowania i gniazd oraz czy nie nast pi o ich przegrzanie mog ce ostatecznie doprowadzi do nieprawid owego funkcjonowania adowarki e Nale y sprawdzi czy nie nast pi o zak cenie wentylacji d Nale y upewni si e wszystkie pokrywy bezpiecze stwa oraz panele s w a ciwie u o one na swoim miejscu GNB I P zaleca dokonywanie corocznej kontroli okresowej przeprowadzanie bada w odniesieniu do niniejszego urz dzenia aby uzyska informacje szczeg owe nale y skontaktowa sie z lokalnym przedstawicielem Gwarancja Zob Lokalne warunki sprzeda y Specyfikacja Napi cie wej ciowe Cz stotliwo wej ciowa APH 230VAC 10 ONLY 45 66Hz Zalezny od modelu Okre lony na tabliczce znamionowej adowarki 2 metry elastycznego kabla PVC do BS6500 z 2 pinowa wtyczk Euro lub 3 pinow wtyczk UK Bezpiecznik wymienny instalowany wewn trz obudow Sterowana mikroprocesorowo adowania S D L C H GorU Napi cie Zale ne od modelu 12 24 36 wyj ciowe lub 48V ZS metra kabla odpomego na cieplo olej oraz trudnopalnego do 156195 Prad wejsciowy Kabel wej ciowy Ochrona wej Charakterystyka Kabel wyj ciowy Pr d wyj ciowy Zale ny od modelu 0 do 60A OP Bezpiecznik zains
35. d kiekvienas akumuliatoriaus ir jkroviklio derinio variantas atitinka lengvojoje bei sunkiojoje pramon je naudojamoms sistemoms keliamus reikalavimus Toliau pateiktos pastabos yra skirtos gamin montuojan iam ir naudojan iam asmeniui Prie nuimant bet kuriuos kroviklio skydelius kroviklis turi b ti izoliuotas nuo maitinimo srov s ir akumuliatoriaus Montavimas Montavim gali atlikti tik tinkam kvalifkacij turintis personalas laikydamasis galiojan i vietos taisykli ir nacionalini elektros instaliacijai keliam reikalavim Akumuliatoriaus gnybty negalima keisti nepasitarus su technin prie i r atliekan iu personalu 46 kroviklis turi b ti laikomas v sioje sausoje gerai v dinamoje vietoje apsaugant nuo korozij sukelian i d m ir dr gnio Pasir pinkite kad kroviklio ventiliacijos angos neb t u dengtos ir b t ne ma esniu kaip 100 mm atstumu nuo kit pavir i krovikliai turi b ti pastatyti taip kad vieno kroviklio oro i jimo anga neb t tiesiogiai prie ais kito jkroviklio oro jimo ang kroviklis skirtas naudoti tik viduje Prie pradedami montuoti patikrinkite ar transportuojant kroviklis nebuvo pa eistas maitinimo altinio ir kraunamo r g tinio vino akumuliatoriaus charakteristikos atitinka nurodytas vardines reik mes jkroviklio jungiklio poliai atitinka akumuliatoriaus jungiklio polius Maitinimas
36. de status indicator afwisselend groen en amber kleuren Het verwijderen van de batterij De batterij mag alleen verwijderd worden als de lader is uitgezet d m v de pauzeknop inte drukken Een tweede druk op de pauze knop zal de pauze opheffen en het laden wordt dan vervolgd Wanneer het laden wordt gepauzeerd zal de lader status indicator in de kleur amber knipperen om aan te geven dat het veilg is de batterij te verwijderen GW Als de Pauzeknop is ingedrukt maar de batterij is niet losgehaald zal de lader na10 minuten automatisch weer verder gaan met laden Vereffenen Profiel afhankelijk Low Maintenance LM 8 Liberator batterijen hebben periodiek 4 6 weken een aanvullende lading nodig om ervoor te zorgen dat alle cellen dezelfde staat van lading hebben vereffenen dit dientplaats te vinden nadat de batterij is bijgevuld De vereffeningslading kan op elke willekeurige tijd tijdens de laadcyclus worden ingesteld door 5 seconden lang opde Pauzeknop te drukken Door deze actie te herhalen wordt de vereffeningslading geannuleerd Om aan te geven dat de vereffening is voltooid zal de lader status indicator 5 seconden groen knipperen en dan terugkeren naar de vorige display Om aan te geven dat de vereffening is geannuleerd de lader status indicator zal 5 seconden uitgaan en dan terugkeren naar de vorige display Er is slechts n vereffeningslading per laadcyclus toegestaan Indien geactiveerd zal de lader auto
37. dicador del estado de carga ste c digo consistir en un n mero de parpadeos ROJOS seg n lo mostrado en las tablas de abajo seguidos de un parpadeo VERDE Los fallos paran la carga permanentemente hasta que sean solucionados No hay tensi n de red Tensi n de red incorrecta lt 207 0 gt 253 6 frecuencia de red incorrecta lt 45 0 gt 66 Bateria incorrecta depende del perfi Control intensidad incorrecto Tiempo primera fase de carga excedido Tempo fase de gaseo excedido Tiempo auto balance excedido Sobrecalentamiento Error de configuraci n Error sistema desconexi n de seguridad Los errores del 1 al 3 indican fallos cr ticos y detendr n la carga e El error 5 indica un fallo interno del cargador Los errores del 6 al 8 aparecen cuando una 24 fase de carga dura demasiado Esto indica que la bater a tiene alg n error o que ha sido sobre descargada e El error 9 puede aparecer cuando el cargador trabaja en ambientes con temperaturas por encima de los 55 C o si la ventilaci n est restringida En estas condiciones la carga se interrumpir hasta que el cargador se haya enfriado suficientemente El error 10 aparece en el caso de una configuraci n incorrecta e El error 11 aparece si el cableado del sistema opcional de desconexi n de seguridad est da ado Nata Fl error 1 s la se mostrar durante 5 minutos Despu s de esto el indicador del est
38. dne w tych warunkach akumulator b dzie pracowa w trybie auto bilansu od wie ania aby utrzyma go w stanie pe nego na adowania W tym czasie wska nik statusu na adowania b dzie zmienia kolor mi dzy ZIELONYM a BURSZTYNOWYM Wyjmowanie akumulatora Akumulator mo na wyj wy cznie wtedy gdy pr d adowania przesta p yn Dlatego te przed roz czeniem nale y wcisn przycisk pauzy Wci ni cie przycisku pauzy po raz drugi przerwie stan pauzy i b dzie kontynuowa adowanie Gdy adowarka zostanie zatrzymana wska nik statusu na adowania b dzie miga w kolorze BURSZTYNOWYM wskazuj c mo liwo bezpiecznego wyj cia akumulatora Je eli tryb pauzy zosta w czony lecz akumulator nie zosta wyj ty w ci gu 10 minut adowanie b dzie automatycznie kontynuowane Tryb wyr wnania zale ny od profilu Okresowo akumulator wymagaj cy niewielkiej obs ugi musi by dodatkowo do adowany w celu wyr wnania stanu na adowania wszystkich ogniw nale y tego dokona wtedy gdy akumulator jest nape niony wod adowanie wyr wnawcze mo na ustawi w dowolnym momencie cyklu adowania poprzez przyciskanie przycisku pauzy przez 5 sekund Powt rzenie tego dzia ania spowoduje anulowanie trybu wyr wnania Aby wskaza czy tryb wyr wnania zosta ustawiony wska nik statusu na adowania b dzie miga na ZIELONO przez 5 sekund a nast pnie powr ci do poprzedniego wy wietleni
39. e ja riiklike kaabelduse eeskirjadega 1 Kolmevarviline laadimise olekun idik Akukaableid ei tohi ilma hoolduspersonaliga 2 Laadija pinge eelnevalt koosk lastamata muuta 3 Laadija vool 4 Laadija profil 5 Pausinupp 42 Laadija olekun idiku levaade Re im GH Hulklaadimine Punane Teine etapp Kolane Laadimine l petatud Roheline T htestus Neli sekundit kollast milele j rgneb hesekundiline t hi vahemik Autom tasakaal v rskendamine Roheline kollane vaheldumisi Rike Roheline millele j rgneb veakoodi numbrit t histav punaste vilkumiste arv korduv j rjestus htiustamine Vilkuv roheline kiirelt Mahajahtumine Vilkuv roheline aeglaselt Punane 7 kollane vaheldumisi Vilkuv kollane Aku taastamise re iim Paus Kasutamine Enne aku hendamist kontrollige kas aku pinge vastab laadija andmeplaadil toodud pingele Laadimine Laadimine algab automaatselt kui aku on hendatud laadijaga ning laadija hendatakse vooluv rku Hulklaadimise ajal on olekun idik PUNANE ning laadimise teise etapi ajal KOLLANE Laadimine l petatud Kui laadimine on l pule j udnud on laadija olekun ldik ROHELINE Aku tuleb kuni kasutamiseni laadija k lge hendatuks j tta sellisel puhul hoitakse akut autom tasakaalu v rskendamise laadimists klite abil t ielikult laetuna Selliste perioodide ajal vilgub laadimise olekun idik
40. een defect heeft of dat deze te diep ontladen is geweest Deze foutcode zal iedere 10 seconden te zien zijn Waarschuwing 12 zal optreden indien de batterij is losgekoppeld van de lader zonder de pauze knop in te drukken Reparatie Dit product mag niet door de gebruiker zelf worden gerepareerd De behuizing mag niet worden verwijderd om elektrische schokken te voorkomen Neem in het geval van een probleem contact op met de lokale onderhoudsdienst Onderhoud Voordat u onderhoud gaat uitvoeren dient u de netspanning en batterij spanning los te koppelen van de lader Alleen geschikt en gekwalificeerd personeel mag onderhoud uitvoeren aan de lader De lader heeft weinig onderhoud nodig echter het is aanbevolen de volgende punten maandelijks te bekijken a Controleer de kabels op isolatie en flexibiliteit op diverse punten zoals bij de uitgaande zijde van de lader en bij stekker s b Controleer de stekkers op slijtage en oververhitting dit kan uiteindelijk diverse fouten veroorzaken in de lader e Controleer de ventilatie openingen er moet vrije doorgang zijn d Controleer of alle veiligheidsdelen en panelen nog correct op hun plaats zitten GNB IP beveelt aan dat een jaarlijkse periodieke keuring test wordt uitgevoerd op deze lader neem contact op met uw lokale agent voor meer informatie Garantie Informatie op te vragen bij de verkoop afdeling Specificatie Ingangssp
41. end zertifiziert Durch Tests wurde sichergestellt dass die Kombination aus Batterie und Ladeger t in jeder Produktvariante in Leicht und Schwerindustrieanwendungen eingesetzt werden kann Die folgenden Anmerkungen dienen der Anleitung der Personen die das Produkt installieren und benutzen Vor dem ffnen des Geh uses ist sicherzustellen dass das Ladeger t vom Netz und der Batterie getrennt ist Installation Die Installation darf nur von hierf r qualifizierten 14 Personen und unter Beachtung der rtlichen und national g ltigen Vorschriften f r den elektrischen Anschluss durchgef hrt werden Batteriekabel d rfen ohne vorherige R cksprache mit dem Wartungspersonal nicht ver ndert werden Das Ladeger t ist an einem k hlen trockenen und gut bel fteten Ort entfernt von korrosiven D mpfen und feuchter Atmosph re aufzustellen Es ist sicherzustellen dass ein Abstand der L ftungs ffnungen zu anderen Oberfl chen von mindestens 100 mm eingehalten wird Die Ladeger te s nd so anzubringen dass d e Luftaustritts ffnung eines Ger ts nicht direkt vor Lufteintritts ffnung eines anderen Ger ts liegt Das Ladeger t ist nur f r die Benutzung in Innenr umen geeignet Vor der Installation ist zu pr fen Das Ladeger t darf keine Transportsch den aufweisen Das Ladeger t aufgrund der angegebenen Kenndaten f r den Anschluss an den vorhandenen Versorgungsanschluss und die zu ladende Bat
42. enligt g llande els kerhetsbest mmelser Om l ngden f r batterikablarna m ste ndras kontakta terf rs ljarens servicetekniker V lj en sval torr och ventilerad laddarplacering skyddad fr n ev fr tande gaser 18 Det r mycket viktigt att laddarens ventilation inte f rhindras och att det r minst 100mm fritt utrymme runt hela laddaren Laddaren m ste placeras s att den ventilerade luften inte direkt p verkar luftintaget p n gon n rliggande laddare Laddaren f r endast anv ndas inomhus Innan installation kontrollera att Laddaren ej har nagra transportskador e Kontrollera att typskyltens str m och sp nningsv rden st mmer mot aktuellt n t och batteri Kontrollera att laddarens och batteriets polaritet verensst mmer mot varandra dvs plus till plus och minus till minus N tanslutning Laddarens instr m framg r av typskylten F r att avg ra vilken s kringsstorlek som kr vs skall instr mmen p typskylten vara dimensionerande vilket r den maximala instr mmen Presentation och Kontroll versikt 2 3 24V 050A S SEN 1 Trippel f rgad laddningsstatus indikator 2 Laddningssp nning 3 Laddningsstrom 4 Laddningsprofil 5 Paus knapp Laddningsstatus Indicator Summering ER Efterladdning Gul Laddning klar Gr n Merst llning tese 7 5 PROUT skon Rika T sek Underhalisiaddning Gr n I gul biinkning Gr nt f ljt av ett antal r da bl
43. ens inn og utgangsspenning kan v re livsfarlig ved ber ring Skift alltid ut beskadigede og eller uisolerte ledninger og kontakter Les denne bruksanvisning f r laderen tas I bruk Oppbevar denne bruksanvisning lett tilgjengelig for andre brukere Les ogs gjennom batteri sikkerhetsinstruksen som f lger med batteriet innen laderen tas I bruk Ved slutten av ladingen av blybatterier avgis knallgass en gass som er eksplosiv ved h y konsentrasjon Tiltak skal derfor gj res for at man kan v re sikre p at tilstrekkelig ventilasjon er tilgjengelig samt at gnister eller pen ild ikke kan oppst I n rheten av batteriet og laderen V r spesielt oppmerksom p statisk elektrisitet med vinterkl r bruk defor aldri kl r av syntetiske stoffer n r man arbeider med batterier Feilaktig bruk eller feil justering av laderen kan skade batteriet Laderen er stilt inn fra fabrikken og beh ver ikke justeres ytterligere Dette produkt er produsert i henhold til det europeiske direktivet for maskin og elsikkerhet Tester har forsikret at laderen med batteri oppfyller kravene for respektive produktgrupper ved industrielt bruk F lgende instruksjoner gir anvisninger om installasjon og bruk av produktet Laderen m v re frakoblet inngangs spenningen og batteriet for noen av panelene fjernes Installasjon Installasjon skal kun gj res av oppl rt personale Installasjonen skal gj res I henhold til elsikkerhetsforskrifte
44. et kan re aktiveres ved trykke p pause knappen Varslene vil ladeprosedyren ikke ha innvirkning p W e Varsel 4 indikerer batterifeil eller har blitt utladet for dypt Denne kode vil vises hvert 10 sekund e Varsel 12 vil vises dersom batteriet blir frakoblet laderen uten at pause knappen er trykket Reparasjon reparasjoner forhindre elektrisk st t skal dekselet ikke fjernes Kun m produkt foreta For kvalifisert personale av dette Dersom et problem oppst r vennligst kontakt v r lokale service avdeling Vedlikehold b e d Innen man utf rer vedlikeholdsarbbeide skal nettet og batteriet kobles fra Kun kvalifisert personale m foreta vedlikeholdsarbeide p dette utstyr Laderen vil kreve lite vedlikehold men f lgende rutine anbefales m nedlig a Kontroll r kablene for feil og manglende isolasjon spesielt ved kontakter og alle punkter hvor kablene blir mye b yd for eksempel ved inngangen til laderens kabinett og ved ladehansker Kontroll r laderens kontakter D rlige koblinger kan f re til overoppheting som til slutt kan ende med at laderen ikke fungerer Kontroll r at laderen har fri lufttilforsel og avgang Pass p at alle deksler og paneler er riktig p plass GNB P anbefaler at en rlig inspeksjon test utf res p dette utstyret kontakt v r service avdeling for ytterligere opplysninger Garanti Sulfatert
45. g 4 wird angezeigt wenn eine Batteriefehler oder eine Tiefentladung vorliegt Die Fehlermeldung wird alle 10 Sekunden angezeigt rennt Warnung 12 wird angezeigt wenn die Batterie unter Last w hrend der Ladung getrennt wurde ohne die Pause Taste zu dr cken Reparaturen Dieses Produkt darf nicht vom Benutzer repariert werden Keine Geh useteile entfernen Gefahr des elektrischen Schlages Bitte setzen Sie sich mit dem GNB I P Kunden dienst in Verbindung wenn ein Problem auftritt Wartung Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden ist das Ladeger t vom Netz und der Batterie zu trennen Wartungsarbeiten an diesem Ger t d rfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgef hrt werden Das Ladeger t erfordert nur geringe Wartung Aber dennoch empfehlen wir die monatliche Durchf hrung des folgenden Wartungsplans a berpr fen Sie den Zustand der Ladekabel und achten Sie dabei besonders auf die Punkte an denen die Kabel m glicherweise stark gebogen werden wie z B an der Durchf hrung in das Ladeger tegeh use sowie an den Ladesteckern und buchsen b berpr fen Sie den Zustand der Ladestecker und buchsen auf Zeichen von Verschlei oder berhitzung da dies letztendlich zu einer Fehitunktion des Ladeger ts f hren kann e Vergewissern Sie sich dass die Bel ftung nicht behindert wird d Stellen Sie sicher dass alle Sicherheitsabdeckungen und Verkleidungen korrekt a
46. ge auf gr n Die Batterie sollte bis zur n chsten Benutzung mit dem Ladeger t verbunden bleiben Das Ladegerat fuhrt automatisch periodische Erhaltungsladungen durch W hrend der Erhaltungsladung zeigt die Ladestatus Anzeige gr n orange abwechselnd 15 Trennen der Batterie Die Batterie darf nur im stromlosen Zustand getrennt werden Deshalb ist vor dem Trennen die Pause Taste zu dr cken Ein zweites Dr cken der Pause Taste beendet die Pause und die Ladung wird fortgesetzt Im Pause Modus blinkt die Ladestatus Anzeige orange und die Batterie kann sicher getrennt werden Wird die Batterie nach Bet tigen der Pause Taste nicht getrennt wird die Ladung nach 10 Minuten automatisch fortgesetzt Ausgleichsladung kennlinienabh ngig Wartungsarme Batterien ben tigen periodisch eine Ausgleichsladung damit die Zellen wieder angeglichen werden Diese sollte erst nach dem Wassernachf llen erfolgen Die Ausgleichsladung kann durch Dr cken der Pause Taste f r f nf Sekunden zu jedem beliebigen Zeitpunkt des Ladezyklus aktiviert werden Erneutes Dr cken deaktiviert die Ausgleichsladung wieder Wird die Ausgleichsladung aktiviert blinkt die Ladestatus Anzeige 5 Sekunden lang gr n und schaltet dann auf die vorherige Anzeige zur ck Wird die Ausgleichsladung deaktiviert schaltet sich die LED 5 Sekunden lang aus und schaltet dann auf die vorherige Anzeige zur ck Nur eine Ausgleichsladung pro Ladezyklus is
47. gen vedligeholdelse men det anbefales at udf re f lgende en gang om m neden a Kontroller tilstanden af alle kabler og v r is r opm rksom p de steder hvor kablerne kan blive b jet kraftigt dvs ved indgangen til opladerkabinettet opladerstikkene og stik b Kontroller opladerstik og slik for slid og tegn p overophedning hvilket kan medf re fejl i opladeren ikke er Kontroller at ventilationen blokeret e Sorg for at alle sikkerhedsdeeksler og paneler er monteret korrekt d GNB I P anbefaler at der udf res en rlig inspektion test pa udstyret Kontakt GNB 1 P Batteriservice for yderligere oplysninger Garanti Se de lokale vilk r for salg Specifikation Indgangssp nding 1 fase 230 VAC 10 H JST Indgangsfrekvens 45 66 Hz Indgangsstrom Afh nger af modellen angivet p meerkepladen p opladeren Indgangskabel 7 meter fleksibelt PVC kabel til BS6500 med 2 benet Euro eller 3 benet UK stik monteret Indgangsbeskyttelse Udskifelig sikring monteret inde i boksen Opladnings karakteristik Styret af mikroprocessor SDI GH G allar II Udgangssp nding Afh nger af modellen 12 24 36 eller 48 V Udgangskabel Udgangsstrom 2 9 meter varme 09 oliebestandigt og brandfast kabel il 6195 Afh nger af modellen OT 60A Udgangsbeskyttelse OP Sikring monteret indeT boksen SP Udskiftelig sikring mo
48. gt G6Hz Incorrect battery voltage Incorrect current control Buk timeout Gassing timeout Auto balance timeout Charger over temperature Configuration error Safety disconnect system error Faults 1 to 3 are critical faults and will prevent charging e Fault 5 is likely to indicate an internal charger fault Faults 6 to 8 occur when a particular stage of charge takes too long This indicates that the battery might be at fault or have heen aver discharged Fault 9 may occur if the charger is in an ambient temperature above 55 C or airflow is restricted Charge stops under these conditions until the charger has cooled sufficiently Fault 10 will occur if an invalid switch combination is used Fault 11 will occur if the optional safety disconnect system wiring is damaged Note Fault 1 will only be shown for 5 minutes After this the charge status indicator will switch off The display can be re activated by pressing the pause button Warnings do not affect the charge procedure This product is not user serviceable To prevent electric shock the case must not be removed In the event of a problem occurring please contact your local Service Department Maintenance Before carrying out maintenance isolate the mains supply and disconnect the battery Only suitably qualified personnel should perform maintenance work on this equipment The charger will require little ma
49. gta ventilacija Parliecinieties vai visi dro ibas parsegi un paneli atrodas sava vieta GNB IP iesaka veikt is iek rtas ikgad ju periodisku p rbaudi testu Lai ieg tu detaliz t ku inform ciju sazinieties ar savu viet jo p rst vi Garantija Skat t viet jos p rdo anas nosac jumus Specifk cija Ieejas spriegums 230 VAC 10 TIKAI vienas fazes sist ma lecjas frekvence 45 66 Hz Teejas str va Atkar ga no modela nor d ta uz l d t ja nomin lv rt bu pl ksnes Baro anas kabelis Baro anas aizsardz ba 2 m elast gs PVC kabelis saska ar BS6500 kas apr kots ar 2 polu Eirospraudni vai 3 polu AK spraudni nomainams dro in t js korpusa iek pus Uzl des apraksts Mikroprocesora vad ba S D L C HG vai U Izejas spriegums Atkar b no mode a 12 24 36 vai 48 V Uzl des kabelis 2 9 metrus gar liesmu sl p joss kabelis iztur gs pret karstumu un e as iedarb bu saska ar BS6195 Izejas str va Atkar b no mode a no 0 l dz 60A Izejas aizsardz ba OP dro in t js korpusa iek pus SP namain ms drn in t js kampissa iek pus Aizsargklase IP 1P21 Dzes ana Termostat jams ventilators Ventil cija Apk rt j s vides temperat ra L d t ji j novieto vismaz ar 100 mm atstarpi katr gal 0 35 C Lietotaja saskarne Viena triskr
50. i Ostrze enia W przypadku wyst pienia problemu adowarka wy wietli odpowiedni kod ostrzegawczy usterki dzi ki wska nikowi statusu na adowania Kod ten sk ada sie b dzie z mignie sygnalizowanych w kolorze CZERWONYM wskazanych w tabelach poni ej po kt rych naet pi miganie na ZIELONO Usterki powoduj zaprzestanie adowania w spos b sta y a zostan naprawione 40 Tiezba migni Brak zasilania siedowego Niew a ciwe zasilanie siecowe lt 207 lub gt 253 lub niew a ciwa cz stotliwo zasilania lt 45 or gt 66Hz Niew a ciwe zastanie akumulatora Niew a ciwa regulacja pr du Przerwa w adowaniu g wnym Przerwa gazowania Przerwa autobilansu Nadmierna temperatura ladowarki Blad konfiguracyjny Blad systemu bezpiecznego rozi Usterki 1 do 3 to usterki krytyczne uniemo liwiaj ce adowanie e Usterka 5 wskazuje prawdopodobn wewn trzn usterk adowarki Usterki 6 do 8 wyst puj gdy okre lony etap adowania b dzie trwa zbyt d ugo Wskazuj one e akumulator m g zosta uszkodzony lub roz adowa si e Usterka 9 mo e wyst pi je eli adowarka znajduje sie w temperaturze otoczenia 55 C lub gdy ograniczony jest przep yw powietrza W takich warunkach nast puje przerwanie adowania a do momentu wystarczaj cego sch odzenia adowarki e Usterka 10 wyst puje je eli wykorzystana zostanie niew a ciwa kombi
51. ide Technologies AB Bultgatan 40A 442 40 Kung lv Tel 46 303331000 Fax 46 303742320 The Netherlands GNB Industrial Power Adivision of Exide Technologies BV Kiotoweg 201 3047 BG Rotterdam Tel 31 10 4455635 Fax 31 10 4455699 United Kingdom GNB Industrial Power Ltd Mansell House Aspinall Close Middlebrook Horwich BL66QQ Bolton Tel 44 845 606 4111 Fax 44 845 606 4112 Norway Exide Technologies AS Brobekkveien 101 Postboks 418 kern 0513 Oslo Tel 47 22074743 Fax 47 22074750 SNB INDUSTRIAL Power Ce
52. ik til at gendanne batterier der har st et i lang tid eller som er blevet afladet for meget Denne tilstand kan aktiveres ved at trykke p pauseknappen i 5 sekunder mens fejlmeddelelsen vises Genoprettelsesladning aktiveres derefter og der udf res almindelig opladning n r batteriet er gendannet til normalt niveau Nedkolingstilstand profilafh ngigt Nedkolingetilstand aktiveres n r opladningen er f rdig og giver batteriet tid til at kole ned for det anvendes igen I dette tidsrum b r batteriet forblive sluttet til opladeren men det kan fjernes hvis det er n dvendigt Fejl advarsler Hvis der opst r et problem viser opladeren en tilsvarende fejl eller advarselskode ved hj lp af statusindikatoren for opladning Koden best r af et antal R DE blink som vist i tabellerne nedenfor efterfulgt af et GR NT blink indtil Opladningen de er afhjulpet Antal R DE blink Ingen netsp nding Forkert netspeending lt 207 eller gt 253 eller forkert netfrekvens lt 45 eller gt 68 Hz Forkert batterisp nding Forkert str mkontral Timeout for grundopladning Timeout for afgasning Timeout for autobalance stoppes ved fejl Opladeren er for varm Konfiguratonsfe Fell system ti sikkerhedsafbrydelse Fejl 1 til 3 er kritiske fejl der forhindrer opladning Fejl 5 tyder som regel p en intern feil i opladeren Feil 6 til 8 opst r n r en bestemt fase i
53. inkningar Antalet r da blinkningar indikerar felkod se tabel i stycke 0 Snabbt blinkande gr nt T ngsamt blinkande ar nt R d Gul blinkning Binkande gult Fel Utj mningsladdning Vilaikyinina Batteri terst llning Paus Drift Innan batteriet ansluts kontrollera att batteri sp nningen verensst mmer med laddarens utsp nningen som finns angiven p laddarens typskylt Laddning N r ett batteri ansluts till laddaren kommer laddningen att startas upp automatiskt Laddningsstatusen indikeras med R TT under bulk laddning eller GULT under det andra laddningssteget Laddning klar N r laddningen r klar visar laddningsindikatorn GR NT Batteriet kan vara fortsatt ansluten till laddaren om s nskas batteriet kommer d periodvis att laddas f r att bibeh lla full kapacitet Under detta f rlopp v xlar laddningsindikatom mellan GR NT amp GULT Koppla ifr n batteriet Batteriet kan endast kopplas ifr n n r laddningsstr m ej avges D rf r M STE paus knappen ALLTID tryckas in innan batteriet kopplas ifr n laddaren Om paus knappen trycks in igen kommer laddningen att terupptas N r laddaren r pausl ge blinkar indikatorn GULT vilket inneb r att en s ker fr nkopplina av batteriet r m jlig Om pausl get r p b rjat och batteriet inte kopplats ur inom 10 minuter s startar laddningen automatiskt Utj mningsladdning profil be
54. intenance but the following schedule is recommended once a month a Check the condition of all cables paying particular attention to the points where cables may be severely flexed ie at the entry to charger cabinet charging plugs and sockets b Check condition ot charging plugs and sockets for wear and any evidence of overheating which could ultimately lead to charger malfunction e Check that ventilation is not obstructed d Ensure that all safety covers and panels are correctly in place GNB I P recommends that a yearly periodic inspection test is performed on this equipment contact your local agent for details Guarantee See local conditions of sale Specification Input Voltage 1PH 230VAC 10 ONLY Input Frequency 45 66Hz Modei aependan specmeaon charger rating plate Z meters of flexible PVC cable to Input Cable 856500 with 2 pin Euro or 3 pin UK plug fitted Replaceable tuse fitted inside the cubicle Charge Microprocessor controlled Characteristie S D L CH Gor Output Vonage Model dependant 12 24 00 29 meters of heat oil resistant amp dup Cable fame retardant cable to 856195 Output Current Model dependant 0 to 60A OP Fuse fitted inside the cubicle Output Protection SP Replaceable fuse inside the cubicle IP Rating 1P21 Input Current Input Protection Cooling Thermostatically controled fan Chargers must
55. jkrovimo metu arba GELTONAI krovimo antro etapo metu krovimas baigtas Pasibaigus krovimui Indikatorlus vie ia ZALIAI kroviklio b senos Akumuliatorius gali likti prijungtas taip ilgai kaip pageidaujama akumuliatorius periodi kai bus balansuojamas kraunamas iki visi kos krovimo Tokio krovimo metu kroviklio b senos indikatorius vies ALIA ir RAUDONA spalvomis spalvos kaitalinsis Akumuliatoriaus atjungimas Akumuliatori galima atjungti tik baigus tek ti krovimo srovei Tod l prie atjungim b tina nuspausti pauz s mygtuk Antr kart paspaudus pauz s mygtuk kroviklio pauz s b sena nutraukiama ir toliau t siamas krovimas krovikliui esant pauz s b senoje kroviklio b senos indikatorius blyksi GELTONAI 47 Tai rei kia kad saugu atjungti akumuliatoriy Jei veikiant pauzes re imui akumuliatorius neatjungiamas per 10 minu iy jkrovimas bus tesiamas automatiskai Suvienodinimo re imas nuostatas Blogai pri i retus akumuliatorius periodi kai reikia papildomai jkrauti kad b ty galima atsi velgiant suvienodinti vis akumuliatoriaus element ikrovimo b sen Tai reikia atlikti po to kai akumuliatorius yra visi kai jkrautas Suvienodinimo jkrovim galima nustatyti per kur jkrovimo cikl pauz s mygtuk laikant nuspaust 5 sekundes Pakartojus veiksm suvienodinimas yra at aukiamas Suvienodinim rodo 5 sekundes ALIAI b
56. ke LED merkkien yhteenveto Porusvaraus Toinen varaustaso Varattu Resetointi Punainen kelt ruskea Vihre 4 s hehku jota seuraa 1 s vilkutus tasausv Vil pitovaraus Vihre kelt ruskea Vaihtoehtoiset Vihre jota seuraa Saja punaisia v l hdyksi jotka viittaavatvirhekoodiin toistuva jakso V lkkyv vihre nopea V lkkyv vihre hidas Punainen kelt ruskea Vaihtoehtoiset V lkkyv kelt ruskea Virhe Tasausvaraus J hdytys Akun elvytysvaraus Tauko Toiminta Tarkista ennen akun liitt mist ett akun j nnite on sama kuin varaajan arvokilvess ilmoitettu Varaus Kun varaaja on kytketty akkuun ja verkkoon niin varaus alkaa automaattisesti Varausta ilmaiseva merkkivalo palaa PUNAISENA alkuvarauksen aikana tai varauksen toisessa vaiheessa KELTAISENA Varaus on p ttynyt Kun varaus on p ttynyt niin VIHRE merkkivalo syttyy Kun varaaminen p ttyy ilmaisin vaihtuu VIHRE KSI Akku pit j tt varaajaan liitetyksi kunnes sit tarvitaan silloin akku saa jaksottaisen yll pitovarauksen ja pysyy t yteen varattuna T m n jakson aikana tilailmaisimen v ri on VIHRE tai KELTAINEN Akun k ytt notto varauksen j lkeen Ennen akun irrottamista varausliittimest paina AINA taukopainiketta Jos painat taukopainiketta toisen kerran niin varaus jatkuu Kun varaaja on taukotilassa niin KELTAINEN me
57. kroviklio maitinimo srov s ir tampos vardin s reik m s nurodytos informacin je kroviklio plok tel je Apsaugos taiso charakteristikos turi b ti nustatytos pagal ioje plok tel je nurodyt did iausi maitinimo srov s reik m Ekranas ir valdymas Ap valga 2 3 24V 050A S 1 Trijy spalvu ikroviklio b senos indikatorius 2 kroviklio jtampa 3 kroviklio srov 4 kroviklio nuostatos 5 Pauz s mygtukas Ikroviklio b senos indikatoriaus suvestin Re imas Indikatorius Pagrindinis krovimas Raudona Antrasis etapas SE Ikrovimas baigtas Zalia Numatytuju reik mi nustatymas Keturias sekundes vie ia geltonai ir viena sekund ne vie ia Automatinis balansav masiver iy atnaujinimas Gedimas alia geltona kaitaliojasi Svie ia aliai paskui biken raudonai blyksni skai ius rei kia gedimo kodo numeri Blyksi aliai greitai Suvienodinimas Au inimas Blyksi aliai eta Akumuliatoriaus regeneravimo re imas Raudona geltona kaitaliojasi Biyksi geltonai Pauz Naudojimas Prie prijungdami akumuliatori patikrink ar akumuliatoriaus tampa atitinka kroviklio informacin je plok tel je nurodyt tamp krovimas Prijungus akumuliatori prie kroviklio ir elektros srov s tinklo krovimas prasideda automati kai krovimo b senos indikatorius vie ia RAUDONAI pagrindinio
58. kzeichen Keine Netzspannung Falsche Netzspannung 207 oder gt 253 Falsche Netzfrequenz lt 45 oder gt 68H2 Falsche Batteriespannung Falsche Stromregelung berschreitung der Haupladezet berschreitung der Nachladezeit Zeitfehler Erhaltungsladung Ubertemperatur Ladeger t Konfigurationsfehler Fehler Pilotkontaktsteuerung Fehler 1 bis 3 sind schwerwiegende Fehler und die Ladung wird entweder nicht begonnen oder abgebrochen Fehler 5 zeigt einen internen Fehler des Ladeger ts an e Fehler 6 bis 8 treten auf wenn eine bestimmte Ladephase zulange dauert Die wahrscheinlichste Ursache daf r ist ein Batteriefehler 16 e Fehler 9 kann auftreten wenn das Ladegerat in einer Umgebungstemperatur ber 55 C oder bei eingeschr nkter Bel ftung betrieben wird Die Ladung wird unter diesen Bedingungen so lange unterbrochen bis das Ladegerat ausreichend abgek hlt ist e Fehler 10 tritt auf wenn eine ung ltige Kombination von Einstellungen benutzt worden ist Fehler 11 tritt auf wenn ein Kabel des optionalen Pilotkontakts defekt ist Anmerkung Fehler 1 wird nur f r 5 Minuten angezeigt Danach schaltet sich die Ladestatus Anzeige wieder aus Durch Dr cken der Pause Taste kann die Anzeige wieder aktiviert werden haben keinen auf Warnungen Einfluss die Ladung Anzahl roter Blinkzeichen Sulfaterte Batterie Datterie w hrend der Ladung Warnun
59. lire ce manuel enti rement et transmettre les instructions toute personne concern e Garder ce manuel dans un endroit s r et facile d acc s II est recommand de lire en detail les informations fournies avec la batterie concernant la s curit des batteries avant la premi re charge Vers la fin de la charge les batteries au plomb mettent du gaz hydrog ne qui suivant sa concentration peut tre explosive Eviter toute flamme ou tincelle Des mesures appropri es doivent tre prises pour assurer une ventilation ad quate Une mauvaise utilisation ou un r glage inadapt peut endommager la batterie Le r glage de cet appareil a t fait en usine et ne demande pas de modification Ce produit a t fabriqu en conformit suivant la directive europ enne CEM Des tests prouvent que l ensemble batterie chargeur est conforme pour des usages industriels faibles ou intensifs pour chaque variante du produit Les informations suivantes doivent guider l utilisateur dans l installation et la mise en service du produit Le chargeur doit tre d branch de l alimentation secteur et de la batterie avant de d monter les panneaux Installation L installation doit uniquement tre effectu e par une personne qualifi e et en conformit avec les r glementations locales et nationales concernant le c blage 10 La longueur du c ble batterie ne doit pas tre chang e sans consultation pr alable du fournisse
60. lyksintis krovimo b senos indikatorius Paskui indikatorius gr ta prie ankstesni ver i rodymo Suvienodinimo at aukim rodo 5 sekund ms i sijung s krovimo b senos indikatorius Paskui indikatorius gr ta prie ankstesni ver i rodymo krovimo metu gali b ti atliekamas tik vienas suvienodinimo ciklas Jeigu suvienodinimo re imas yra nustatytas po standartinio krovimo proceso pabaigos kroviklis automati kai atliks suvienodinimo funkcij Akumuliatoriaus krovimo re imas Jeigu prie kroviklio prijungto akumuliatoriaus tampayrama esn negu normali darbin tampa tuomet bus rodomas netinkamo akumuliatoriaus klaidos kodas F3 Jei akumuliatoriaus tampa yra 1 1 5 VPC galima nustatyti akumuliatoriaus regeneravimo re im iuo re imu naudojamas specialus krovimo metodas kuris leid ia regeneruoti ilgai nenaudotus arba per daug i sikrovusius akumuliatorius re im galima jungti 5 sekundes laikant nuspaust pauz s mygtuk kai rodomas gedimo kodas Tuomet bus prad tas akumuliatoriaus regeneravimo re imas Pasiekus prastin akumuliatoriaus tampos lyg bus prad tas standartinis akumuliatoriaus krovimas Au o re imas atsi velgiant nuostatas Au inimo re imas atsi velgiant nuostatas Au inimo re imas yra jungiamas po to kai u baigiamas jkrovimas Akumuliatorius turi likti prijungtas prie kroviklio ta iau jis gali b ti atjungtas jei reiki
61. m Susisiekite su savo vietos prekybos atstovu d l i samesn s informacijos Garantija Zi r kite vietines pardavimo salygas Technin s charakteristikos Elektros tinklo jtampa 1 faz 230V 10 kintamoji Elektros tunkio Srov Priklauso nuo modelo nurodyta ikroviklio informacin je plok tel je Elektros kabelis Maitinimo apsauga 2 metry ilgio lankstus PVC kabelis BS6500 su 2 kojeli Europai skirtu arba 3 kojeliy JK skirtu ki tuku Korpuso viduje sumontuoti kei iami saugikliai Ikrovimo charakteristikos Mikroprocesoriaus valdomas S D L C H G arba U I jimo tampa I jimo kabelis Priklauso nuo modelio 12 V 24 V 36 V arba 48 V 2 9 m kar iui ir alyvai atsparus nedegus kabelis BS6195 I jimo tampa Priklauso nuo modelio 0 60 A OP korpuso viduje sumontuotas saugiklis SP korpuso viduje sumontuotas kei iamas saugiklis TP apsauga 1P21 Ausinimas Termostatu valdomas ventiliatorius Ventiliacija krovikliai turi b ti pastatyti paliekant ma iausiai 100 mm tarp i kiekvienos pus s Aplinkos temperat ra 0 35 C Vartotojo s saja Viena triju spalv LED lemput ir vienas mygtukas Gamykloje nustatoma pagal u sakym nurodyta informacin je plok tel je 49 W 2100 SP DP l d t ja lietoSanas instrukcijas un dro ibas pasakumi DroSiba Tikai apmacita persona var str d t a
62. matisch de vereffeningslading uitvoeren nadat de standaardlading is voltooid Batterij Herstel Functie Als de batterij en lader normaal zijn aangesloten maar het batterij voltage is te laag Fout F3 komt dit in het display te staan Echter als de batterij spanning tussen de 1 en 1 5Vpc is kan gebruik worden gemaakt van de batterij herstel functie Dit is een speciale lading om de batterij spanning weer op een normaal niveau te krijgen Deze functie kan worden ingeschakeld door de pauze knop 5 seconden ingedrukt te houden terwijl de fout is weergegeven in het display De batterij herstel functie wordt nu gestart Als het voltage van de batterj eenmaal naar een normaal niveau is hersteld zal de standaard lading worden hervat Afkoel Modus Profiel afhankelijk De afkoel modus wordt geactiveerd nadat de lading compleet is en geeft de batterij tijd om af te koelen voor de volgende ontlading Gedurende deze tijd dient de batterij aangesloten te blijven aan de lader maar kan worden losgekoppeld indien de batterij nodig is Fouten Waarschuwing Indien er zich een probleem voordoet zal de lader een passende fout waarschuwings code via de lader status indicator weergeven Deze code zal bestaan uit het aantal rode knipperingen zoals aangegeven in de tabel hieronder daarna opgevolgd door een groene knippering Kritische fouten stoppen de lading permanent tot het probleem is opgelost Aantal malen dat de LED rood knippert
63. maximale voedingsamperage zoals aangegeven op de typeplaat Display en Controle Display overzicht 2 3 24V 050A S q SEH Drie kleurige lader status Indicatie Laadspanning Laadstroom Laadprofiel Pauze Stop knop Lader Status Indicatie Samenvatting Hoofdlading Tweede fase Geladen Reset Vier seconden oranje gevolgd door n seconde onverlicht Automatisch bijladen Groen Oranje afwisselend IOpirislading Groen gevolgd door een aantal malen rood knipperen wat het foutcodenummer aangeeft volgorde wordt herhaald Groen knipperend snel Groen knipperend langzaam Storing Egalisatielading Afkoelen Batterij Herstel modus Rood Oranje afwisselend Pauze Oranje knipperend Gebruik Controleer voor het aansuiten van de batterij of het voltage van de batterij overeenkomt met het voltage van de lader zoals genoemd op het typeplaat Laden Wanneer de batterij wordt aangesloten zal de lader automatisch na enkele seconden gaan beginnen De laad status indicatie zal rood oplichten tijdens de hoofdlading en amber tijdens de tweede fase van het laden Einde Lading Zodra de lader voldoende is opgeladen zal de indicator groen kleuren De batterij dient aangesloten te blijven totdat deze nodig is tijdens deze periode zal de batterij een autobalance en verversingslading ontvangen om een volledige geladen conditie te behouden Tijdens deze periode zal
64. n aga vahemikus 1 ja 1 5 VPC on v imalik kasutada aku taastamise re iimi See re iim kasutab kaua kasutult seisnud v i let hjenenud akude laadimiseks spetsiaalselt laadimistehnikat Selle re iimi aktiveerimiseks vajutage rikke kuvamise ajal 5 sekundi v ltel pausinupule Seej rel algab aku taastamise re iim Aku pinge taastumise j rel tehakse normaaltasemel standardlaadimine Mahajahutamise re iim s ltub profilist Mahajahutamise re iim l litub sisse p rast laadimise l ppemist ning see v imaldab akul enne j rgmist kasutamist maha jahtuda Selle aja v ltel peab aku j ma laadijaga hendatuks kuid vajaduse korral v ib aku ka eemaldada Rikked hoiatused Probleemide ilmnemisel n itab laadija laadimise olekun idiku abil vastavat rikke hoiatuskoodi N idatav kood koosneb reast PUNASTEST vilkumistest nagu allj rgnevas tabelis on n idatud millele jargneb ROHELINE vilgatus Rikked katkestavad laadimise pusivalt kuni rikke k rvaldamiseni PUNASTE Rike vilkumiste arv 1 Puudub vooluvarustus 2 Vale v rgupinge lt 207 v i gt 253 v i vale v rgusagedus lt 45 v i gt 66 Hz 3 Vale akupinge 5 Vale voolujuhtimine 6 Hulklaadimise l pp 7 Gaas de eraldumise l pp 8 9 Autom tasakaalustamise l pp Laadija ligk rge temperatuur 10 Konfguratsiooni viga Turvaseadme viga Rikked 1 kuni 3 on kriitilised rikked ning peatavad laadimise Rike 5 nai
65. n huolto organisaatioomme mik li ongelmia ilmenee lopussa Y laumanemmen Huolto Saatoarvovirhe Virhe turvakaikaisuj restelm ss Ennen huoltotoimenpiteisiin ryhtym Virheet 1 3 ovat kriittisi jolloin varaaja ei varaa h iri it e Virhe 5 viittaa varaajan sis iseen vikaan e Virheet 6 8 esiintyv t kun tietty varaamisen vaihe kest liian kauan T m ilmaisee ett akku voi olla viallinen tai se on syv purettu Virhe 9 voi ilmet jos varaajan ymp rill l mp tila nousee yli 55 seen tai on ilmankierto on estynyt N iss olosuhteissa varaus keskeytyy kunnes varaaja on tehokkaasti j htynyt Virhe 10 ilmaisee v r n kytkenn n e Virhe 11 esiintyy jos turvakatkaisuj rjestelm n lis varuste johdotus on vahingoittunut Huom Virhe 1 ilmaistaan vain 5 min ajan Sen j lkeen tilailmaisin sammuu N ytt voidaan k ynnist uudelleen painamalla taukon pp int 32 katkaise verkkovirta ja kytke akku varaajasta Vain koulutettu henkil kunta saa suorittaa laitteen huoltoa Huoltotoimenpiteet jotka suositellaan teht v ksi kuukausittain a Tarkista varauskaapeleiden kunto Kiinnit erityist huomiota kohtiin joissa kaapelit voivat usein taittua ts kaapeleiden ja kotelon sis ntulokohtaan ja varausliittimiin b Tarkista varauspistokkeiden kunto Ylikuumentumisesta vioittunut pistoke voi aiheuttaa varaajan toimintah iri n
66. nacja prze cznik w Usterka 11 pojawi si je eli przewody opcjonalnego systemu bezpiecznego roz czania zostan uszkodzone Uwaga Usterka 1 bedzie wy wietlana jedynie przez 5 minut Nast pnie wska nik statusu na adowania wy czy si Wy wietlacz mo e zosta ponownie uruchomiony poprzez naci ni cie przycisku pauzy Ostrze enie nie maj wp ywu na procedur adowania w kolorze CZERWONYM Zasiarczony akumulator Rozlaczony akumulator podczas adowania e Ostrze enie 4 wskazuje e akumulator m g zosta uszkodzony lub roz adowa si Ten kod usterki bedzie pokazywany co 10 sekund Ostrze enie 12 pojawi si je eli akumulator zosta od czony od adowarki bez przyci ni cia przycisku pauzy Naprawa U ytkownik nie mo e dokonywa konserwacji niniejszego produktu Aby zapobiec pora eniu elektrycznemu nie wolno zdejmowa obudowy W przypadku wyst pienia problemu nale y skontaktowa si z lokalnym dzia em serwisu Konserwacja Przed wykonaniem konserwacji nale y od czy zasilanie sieciowe i akumulator Prace konserwacyjne na tym urz dzeniu powinien wykonywa wy cznie odpowiednio wykwalifikowany personel adowarka wymaga b dzie niewielkiej konserwacji lecz raz w miesi cu nale y wykona nast puj ce czynno ci a Nalezy sprawdzi stan wszystkich kabli zwracaj c szczeg ln uwag na miejsca w kt rych kable mog by sz
67. ne p stedet Om lengden p batterikablene m kontakt forhandlerens servicetekniker endres Laderen b r plasseres s kj lig og t rt som mulig med god ventilasjon og vekk fra etsende damp Sjekk spesielt at laderens ventilasjons hull ikke er tildekket V r spesielt oppmerksom p at laderens ventilasjonshull skal ha minst 100 mm klaring til andre overflater Ladere m plasseres slik at utg ende ventilasjonsluft fra en lader ikke kommer i kontakt med inng ende ventilasjons luft for en annen Laderen er kun for innend rs bruk F r installasjon sjekkes f lgende e At laderen ikke har v rt utsatt for transportskader e At laderens p stemplede stram current og spennings voltage verdier svarer overens med nett og batteriet som skal lades e At laderens og batteriets polaritet overensstemmer med hverandre dvs pluss til pluss og minus til minus Nett tilkobling Laderens inngangsstrem fremg r av typeskiltet Nettsikringene skal dimensjoneres etter laderens maksimale inngangsstr m som kan avleses p laderens identifikasjonsskilt Panel og kontroll Oversikt 24V 050A S Tre farget ladestatus indikator Ladespenning Ladestr m Lade profil Pauseknapp mjn y Ladestatus indicator Sammendrag 2 trinn Tading ferdig Reset Underholds lading Gul Gr nn Fire sekunder med gul etterfulgt av ett sekund slukket Blinkende gr nn og gul Gr nn etterfult av et antall r
68. ne til same ladetilstand Dette skal gj res etter at cellene er etterfylt Utjevningslading kan igangsettes n r som helst i ladesyklen ved holde Pause knappen nede i 5 sekunder Dersom man nok en gang holder Pause knappen ned i 5 sekunder avsluttes utjevningsladingen For vise at utjevningslading har blitt satt i gang vil ladestatusindikatoren blinke GR NT i 5 sekunder for s returnere til forrige visning For vise at utjevningsladingen er avbrutt vil ladestatusindikatoren kobles ut 5 sekunder for s returnere til forrige visning Kun en utjevningslading er tillatt pr ladecyclus Utjevningsladingen vil automatisk igangsettes n r batteriet er fult oppladet etter at normal lading er fullf rt Gjenopplivelse modus Dersom et batteri er koblet til en lader med spenning lavere enn normalt vil displayet vise en feil kode F3 Men hvis batteri spenninger er mellom 1 0 og 1 5 Volt pr celle gjenopplivelse er mulig og tilgjengelig Denne modus anvender en spesiell lade teknikk for gjenopplive batterier som har st tt uten lading lenge eller har blitt over utladet Denne modus kan settes gang ved trykke pause knappen I 5 sekunder mens feil koden vises Gjenopplivelse modus vil da igangsettes og s snart batteriets spenning oppn r et normalt niv vil normal lading utf res Avkj ling Modus Profil avhengig Avkj lingsmodus aktiveres etter at ladinger er fullf rt og lar bat
69. neietekm uzl des proced ru SARKANO mirgo anas sign lu si a 12 4 bridinajums nor da uz to ka akumulators var tu b t bojats vai ari ka tas ir p r k izlad jies is kl das kods tiek par dits ik p amp c katram 10 sekund m 12 br din jums rodas ja akumulators ir atvienots no l d t ja nenospie ot pauzes pogu in jums Akumulators ar evina sulf ta kristaliz ciju Akumulators atvienots uzl des laik Labo ana o izstr d jumu lietot js labot nevar Lai nov rstu elektrisk s str vas trieciena risku nedr kst no emt t korpusu Gad jum ja rodas k da probl ma l dzu sazinieties ar viet jo Tehnisk dienesta noda u Tehnisk apkope Pirms tehnisk s apkopes izpildes atvienojiet l d t ju no elektrot kla un akumulatora Tikai kvalifc ts person ls dr kst veikt s iek rtas tehnisko apkopi L d t jam ir nepiecie ama neliela tehnisk apkope Bet tom r m s iesak m vienreiz m nes izpild t turpm k min to pl nu a P rbaudiet visu kabe u st vokli pa u uzman bu piev r ot t m viet m kur s kabe i var b t stipri saliekti t i pie ieejas korpus k ar anas spraudnus un kontaktligzdas b P rbaudiet l d t ja spraud u un kontaktligzdu nodiluma st vokli un jebkuru p rkar anas pier d jumu kas beig s var tu rezult ties ar nepareizu l d t ja darb bu 6 d Parliecinaties vai nav aizse
70. nelowi Instrukcje nale y przechowywa w bezpiecznym i dogodnym miejscu Zaleca sig dok adne zapoznanie z informacjami na temat bezpiecze stwa akumulatora dostarczonymi wraz z akumulatorem przed rozpocz ciem adowania Pod koniec adowania akumulatory kwasowo o owiowe wydzielaj gaz wodorowy kt ry w odpowiednim _ st eniu jest gazem wybuchowym dlatego te nale y unika otwartego ognia i wydzielania iskier Nale y przedsi wzi stosowne rodki w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji Nieprawid owe u ycie adowarki lub zie wyregulowanie jej kontrolek mo e doprowadzi do uszkodzenia akumulatora Urz dzenie posiada ustawienia fabryczne i nie wymaga regulacji ze strony u ytkownika Niniejszy produkt zosta zaprojektowany wyprodukowany oraz opatrzony certyfikatem zgodno ci z europejskimi dyrektywami dotycz cymi bezpiecze stwa oraz kompatybilno ci elektromagnetycznej Badania zapewni y e po czenia akumulatora i adowarki s systemowo zgodne w zakresie u ytkowania w budynkach przeznaczonych do prowadzenia nieucia liwej oraz uci liwej dzia alno ci gospodarczej zale nie od danego wariantu produktu Nast puj ce uwagi przeznaczone s dla os b dokonuj cych instalacji oraz korzystaj cych z produktu adowark nale y odci od zasilania wej ciowego i akumulatora przed zdj ciem jakichkolwiek p yt 38 Instalacja Instalacji winien dokonywa wy cznie odpowiednio przes
71. ngebracht sind GNB LP empfiehit eine j hrlich wiederkehrende elektrische berpr fung dieses Ger ts Kontaktieren Sie ihren lokalen Ansprechpartner f r weitere Details Garantie Bitte beachten Sie unsere Liefer und Zahlungsbedingungen 17 Spezifikation Eingangsspannung 230VAC 10 1 phasig 45 66Hz modelabhangg siehe Typschid Z Meter flexibles PVC Kabel gem BS6500 mit Eurostecker oder 3 poligen Uk Stecker auswechselbare Sicherung m Gehause Mikroprozessor geregelt S D L C H G oder U modellabh ngig 12 24 36 oder 48V 25 Meter hitze best ndig amp schwer entflammbar gem BS6195 modetabnangig U bis GUA OP Sicherung m Geh use SP auswechselbare Sicherung im Geh use Pa Eingangsfreguenz Eingangsstrom Netzkabel Netzsicherung Ladekennlinie Ausgangsspannung Ladekabel Ausgangsstromr Ausgangssicherung IP Schutzklasse K hlung thermostatgeregelter L fter Ladeger t muss mit mindestens 100mm Freiraum nach allen Seiten installiert werden 0 38C Bel ftung Umgebungstemperatur Bedienung Anzeige Drucktaster und 3 farbige LED gt Herstellereinstellung gem fs Bestellung siehe Typschild O Bruksanvisning och s kerhetsf reskrifter f r 2100 SP OP laddare S kerhet Laddaren f r endast hanteras av utbildad och beh rigpersonal Laddarens in och ut
72. nteret inde i boksen IP klasse 1P21 Afkoling Termostatstyret ventilator Ventilation Opladere skal placeres med mindst 100 mm fri plads til alle overflader Omgivende temperatur 035 Brugergr nseflade p meerkepladen Enkelt trefarvet LED lampe og en trykknap Fabriksindstillet efter bestilling angivet CD Varaajamallien 2100 SP OP k ytt ja turvallisuusohje Turvallisuus Varaajan kotelon avata vain s hk asennusoikeudet omaava ammattihenkil Ole hyv ja tustustu t h n ohjeeseen huolellisesti ja jaa ohjeet edelleen kaikille asiaankuuluville henkil ille saa S ilyt ohjeet turvallisessa ja helpossa paikassa On suositeltavaa lukea huolellisesti akun mukana tulleet turvallisuusohjeet ennen varaajan k ytt Varauksen l hestyess loppua lyijyhappoakut luovuttavat verykaasuja jotka ovat sopivassa yhdistelm ss r j hdysalttiita siksi on v ltett v avotulta tai kipin it Tarpeellisesta tuuletuksesta on huolehdittava Varaajan ohjeidenvastainen k ytt tai v r t asetukset voivat vaurioittaa akkua Varaajassa on tehtaan asetukset eika asetuksia tarvitse tehd uudelleen tuote on suunniteltu valmistettu ja itu toimimaan Euroopan Turvallisuus ja EMC Direktiivien mukaisesti Varaaja ja akkuyhdistelm on testattu toimimaan sek kevyiss ett raskaissa teollisuusymp rist iss kuhunkin oma mallinsa Seuraavat ohjeet on tarkoitett
73. o funkcija ir aktiviz ta l d t js to izdar s autom tiski p c standarta uzl des pabeig anas Akumulatora desulfatiz cijas re ms Ja l d t jam ir piesl gts akumulators kas atrodas zem norm l darb bas sprieguma tad tiks par d ta akumulatora k da F3 Tom r tad ja akumulatora galvanisk elementa spriegums atrodae etarp 1 un 1 5 V ir pieejame akumulatora desulfatiz cijas re ms aj re m izmanto pa u uzl des tehniku lai no jauna uzl d tu akumulatorus kas ilgu laiku ir biju i izl d ti vai ar ir p r k izl d ju ies o re mu var aktiviz t piecas sekundes turot nospiestu pauzes pogu l dz tiek par d ta k da S ksies akumulatoradesulfatiz cijas re ms Kad akumulatora spriegums ir atg ts l dz norm lam l menim tiks veikta standarta uzl de Atdzes anas re ms atkar gs no l knes Atdzes anas re ms atkar gs no l knes tiviz ts p c tam kad uzl de ir pabeigta t d j di akumulators var atdzist pirms n kam s lieto anas reizes aj laik akumulatoram j paliek savienotam ar l d t ju To var ar atvienot ja tas ir nepiecie ams Kl das bridin jumi Ja rad sies probl ma l d t js r d s atbilsto u k das br din juma kodu izmantojot uzl des statusa indikatoru is kods sast v no atk rtoti mirgojo iem SARKANIEM sign liem k tas ir redzams t l k pievienotaj tabul kam seko ZA I mirgojo s sign ls
74. opladningen varer for l nge Dette tyder p at der er fejl i batteriet eller at det har veeret afladet for meget Fel 9 kan opst hvis den omgivende temperatur omkring opladeren ligger over 55 C eller luftstromningen er blokeret Opladningen stopper under disse forhold indtil opladeren er nedkolet tilstr kkeligt e Teji 10 opst r hvis der benyttes en forkert kontaktkombination Fejl 11 opst r hvis ledningsforingen til det valgfri sikkerhedsafbrydelsessystem er beskadiget Bemeerk Fejl 1 vises kun i 5 minutter Derefter slukkes slalusindikalvren Visningen kan aktiveres igen ved at trykke p pauseknappen Advarsler har ikke for opladningsproceduren betydning 28 Antal R DE blink Sulat batten Battenet blev jemet under oplaan ng Advarsel 4 tyder p at der er fejl i batteriet eller at det har v ret afladet for meget Denne fejlkode vises hvert 10 sekund Advarsel 12 opst r hvis batteriet er fjernet fra opladeren uden at der er trykket p pauseknappen Reparation Dette produkt kan ikke repareres af brugeren For at forebygge elektrisk st d m kabinettet ikke fjernes Kontakt GNB LP Batteriservice hvis der opst r et problem Vedligeholdelse F r der udf res netstromforsyningen isoleres og fjernes vedligeholdelse skal batteriet Kun korrekt uddannet personale m udf re vedligeholdelsesarbejde p dette udstyr Opladeren kr ver ikke me
75. opped flowing Therefore the pause button must be pressed before disconnection A second press of the pause key will clear the pause condition and continue charge When the charger is paused the charge status indicator will flash AMBER indicating that it is safe to remove the battery If the pause mode is entered but the battery is not removed within 10 minutes the charge will automatically continue Equalise Mode Profile Dependant Periodically low maintenance batteries require additional charging to equalise all of the cells to the same charge state this should be performed after the battery is topped up Equalisation charge can be set at any time during the charge cycle by pressing the pause button for 5 seconds Repeating this action will cancel equalisation To indicate that equalise has been set the charge status indicator will flash GREEN for 5 seconds then retum to the previous display To indicate that equalise has been cancelled the charge status indicator will switch off for 5 seconds then return to the previous display Only one equalisation cycle is allowed per charge cycle If enabled the charger will automatically perform the equalise function after the standard charge has been completed Battery Recover Mode If a battery is connected to the charger that is below the normal operating voltage an incorrect battery fault F3 will be displayed However if the battery voltage is between 1 and 1 5VP
76. que las ranuras ventilaci n no est n obstruidas d Aseg rese de que todos los paneles y cubiertas de seguridad est n colocados correctamente GNB LP recomienda una revisi n anual de este equipo Por favor contacte a su agente local para mas detalles Garant a De acuerdo a las condiciones de venta locales 25 Especificaci n Tensi n deentrada 1PH 230VAC 10 SOLO Frecuencia de pels 45 66Hz Dependiendo de la intensidad Especificado en la placa de caracteristicas Intensidad de entrada Z metros de cable PVC flexible 858500 con clavija de red de 2 pin Euro o 3 pin UK Cable de entrada Protecci n de entrada Traine reamplavahle denim dal mueble Caracteristicas de carga Microprocesador controlado S D L C H_GoU Dependiendo de la intensidad Tensi n de salida sen 2 9 metros de cable BS8195 resistente al calor aceite y retardante de la llama Cable de salida Intensidad de salida Dependiendo de la intensidad de O a ANA OP Fusibie dentro del mueble SP Fusible reemplazado dentro del mueble Protecci n de salida Clasificaci n IP IP21 Refrigeraci n Ventilador forzado por termostato Cargadores posicionados con al menos 100mm de espacio libre por todos los lados Ventilaci n Temperatura ambiente PEPE Tnterfase de usuario TED tricolor y un bot n de pulsaci n Programaci
77. quence de 4 secondes voyant orange clignotant suivi de 1 seconde voyant teint R initialisation Auto balancel or Ver Orange en altemance Vert sum par rouge cignotant Erreur indiquant le num ro de code erreur r p tition de la s quence Egalisation Vert clignotant rapide Refroidissement Vert cignotant lent Mode redressement Rouge Orange en altemance batterie Pause Orange clignotant Mise en service Avant de brancher la batterie v rifiez que la tension de la batterie correspond a la tension indiqu e sur la plaque signal tique du chargeur Processus de charge Quand la batterie est connect e au chargeur le processus de charge commencera automatiquement L indicateur de charge sera rouge pendant la charge standard et orange pendant la charge second palier Charge Termin e Quand la charge est termin e l indicateur de charge tournera au vert La batterie doit rester connect e au chargeur jusqu a son utilisation Ainsi la batterie recevra des charges de compensation qui la maintiendra en permanence compl tement charg e Durant cette p riode l indicateur d tat de charge alternera entre le vert et l orange GE D connecter la batterie La batterie peut tre d branch e quand le courant de charge ne passe plus Per cons quent le bouton pause doit tre activ avant le d branchement Presser nouveau le bouton pause et la charge continuera Quand le chargeur e
78. r mforsyningen og batteriet f r der fjernes nogen paneler Montering Monteringen m kun udf res af korrekt uddannet personale og skal ske i overensstemmelse med lokale og nationale regler for ledningsf ring Batteriforbindelserne m ikke ndres uden forudg ende konsultation af servicepersonale 26 Opladeren ekal placeres p et koligt t rt og velventileret sted der er frit for tsende dampe og fugtig luft S rg omhyggeligt for at ventilator bningerne p opladeren ikke er blokeret og at der er mindst 100 mm afstand fra alle overflader Opladere skal placeres s udbl sningen fra n oplader ikke kommer direkte ind i indsugningen p en anden oplader Opladeren er kun til indend rs brug Kontroller f lgende f r monteringen Opladeren er under transporten Dimensioneringen passer til den p t nkte str mforsyning og det blybatteri der skal oplades e Polariteten af stikkene er korrekt og svarer til polariteten af stikkene p batteriet ikke beskadiget Str mforsyning Opladerens indgangsstr m og sp nding er angivet p merkepladen p opladeren Dimensioneringen af beskyttelsesenheden skal baseres p den maksimale indgangsstr m der er angivet p pladen Display og kontrol Oversigt WA ZZ SU EA CV 05085 0 Trefarvet statusindikator for opladning Opladersp nding Opladerstr m Opladerprofil Pauseknap op pop Oversigt over indikator for opladers
79. r So iek rtu aj iek rt izmantotais ieejas un izejas spriegums var b t pietiekami augsts lai apdraud tu dz v bu t p c t j apr ko ar izol tiem unar apvalku p rkl tiem savienot jiem L dzu izlasiet piln b o rokasgr matu un sniedziet nor d jumus visam attiec gajam person lam Rokasgr matu glab jiet dro un viegli pieejam viet Pirms uzl d anas ieteicams r p gi izlas t inform ciju par akumulatora dro bu kas iek auta komplekt cij ar akumulatoru Uzl des beig s svina sk bes akumulatori izdala de radi kas pietiekami augst koncentr cij ir spr dzienb stams t d izvairieties no atkl tas liesmas un dzirkste u kl tb tnes Lai nodro in tu pietiekamu ventil ciju ir j veic attiec gi pas kumi Nepareizi izmantojot l d t ju vai neatbilsto i veicot izmai as t iestatijumos var saboj t akumulatoru lek rta ir iestat ta r pn c un lietot jam t nav j regul is produkts ir izstr d ts ra ots un sertifc ts nodro inot atbilst bu Eiropas Dro bas un Elektromagn tisk s saderibas direkt v m Iest ana ir nodro in jusi to ka akumulatora un l d t ja kombin cija atbilst sist mai kuru var izmantot katram attiec gajam izstr d juma variantam viegl s un smag s r pniec bas ra otn s Turpm k s piez mes attiecas uz nor d jumiem personai kura uzst da un izmanto o izstr d jumu Pirms jebkura pane a no em anas l
80. r que la carga de igualaci n se ha cancelado el indicador del estatus de carga se apagar durante 5 segundos y luego volver ala indicaci n anterior nicamente se permite una carga de igualaci n por ciclo de carga Si procede el cargador llevar a cabo la carga de igualaci n autom ticamente despu s de completarse la carga est ndar Modo de Recuperaci n de Bater a Si una bater a se conecta al cargador que est por debajo del voltaje normal de funcionamiento aparece en pantalla el fallo F3 No obstante si el voltaje est entre 1 y 1 5 VPE el modo de recuperaci n de bater a est disponible Este modo implica una t cnica de carga especial para recuperar bater as con descarga profunda o que han estado sin funcionar durante mucho tiempo ste modo se puede programar presionando el bot n de pausa durante 5 segundos mientras se muestra el fallo Entonces empezar el modo de recuperaci n de bater a una vez la tensi n de la bater a haya recuperado el nivel normal se llevar a cabo una caga est ndar Modo Enfriamiento dependiendo del perfil El modo enfriamiento se activa una vez completada la carga y permite que la bater a se enfr e antes de su pr ximo uso Durante este tiempo la bater a debe permanecer conectada al cargador pero puede desconectarse si hay que utilizarla Fallos Avisos En el caso de darse un error el cargador mostrar un fallo c digo de aviso a trav s del in
81. ravima eigai 48 O BADEN Isp jimas byki skai ius 4 Sulata akumulatora 7 Ama Duro ange TO met 4 jsp jimas rodo kad akumuliatorius gali b ti sugedes arba per daug i sikroves is gedimo kodas bus rodomas kas 10 sekund i 12 sp jimas bus rodomas jeigu akumuliatorius buvo atjungtas nuo kroviklio prie tai nepaspaudus pauz s mygtuko Remontas Nenumatyta kad naudotojas pri i r s gamin Siekdami i vengti elektros sm gio nenuimkite prietaiso korpuso Kilus problem susisiekite su savo vietiniu technin s prie i ros skyriumi Technin prie i ra Prie atlikdami technin s prie i ros darbus atjunkite krovikl nuo elektros tinklo ir atjunkite akumuliatori ios rangos technin prie i r gali atlikti tik kvalifkuotas personalas krovikliui reikia ma ai prie i ros ta iau iuos darbus rekomenduojama atlikti kart per m nes a patikrinkite vis laid b kl Atkreipkite ypating d mes laid sulenkimo vietas pvz prie jkroviklio skydin s krovimo ki tuk ir lizd b patikrinkite ar ant krovimo ki tuk ir lizd n ra susid v jimo arba perkaitimo enkl d l kuri kroviklis gal t sugesti patikrinkite ar ventiliacijos anga neu dengta d isitikinkite ar visi saugos dangteliai ir skydeliai yra tinkamai statyti GNB LP rekomenduoja karta per metus atlikti ios rangos ap i r i bandy
82. riet r djupurladdat Fel 9 uppst r om temperaturen i laddaren verskrider 55 grader C eller om ventilationen r blockerad el otillr cklig Laddningen avbryts och startar upp igen n r temperaturen har sjunkit tillr ckligt Fel 10 uppst r om ett felaktigt inst lning av laddarens switchar g rs av sevicetekniker Fel 11 uppst r om s kerhetssystemet f r s ker bortkoppling av laddningshandske r skadat Option OBS Fel 1 kommer endast att visas I 5 minuter Efter det st ngs laddningsindikatorn av Displayen teraktiveras genom att trycka p paus knappen 20 O Varningar p verkar ej laddningsf rloppet Antal r da Sulfaterat batten Batteriet borikopplat under p g ende laddning e Varning 4 indikerar att batteriet kan vara defekt eller djupurladdat Den h r felkoden visas var 10 e sekund Varning 12 visas om batteriet kopplats ur utan att paus knappen har tryckts in Reparation Laddaren f r endast repareras av auktoriserad service personal Anv nd endast original reservdelar for att ej ventyra CE m rkningen Underhall Innan underh llsarbetet p b rjas koppla ifr n laddaren fr n n tet samt koppla ifr n ev batteri Endast s rskild utbildad personal f r utf ra underh llsarbete p laddaren Laddaren kr ver mycket lite tillsyn men f ljande underh llspunkter rekommenderas en g ng I m naden a Kontrollera laddarens kablar Var s rskilt
83. rkkivalo vilkkuu 31 OD T m ilmoittaa ett akku voidaan irroittaa varausliittimest Mik li akkua ei irroiteta 10 minuutin kuluessa niin varaus jatkuu Tasausvaraus riippuu profiilista Tarvittaessa akuille voidaan tehd tasausvaraus jotta kaikkien kennojen varaustila on sama T m tulee tehd sen j lkeen kun akku on varattu t yteen Tasausvaraus voidaan asettaa koska tahansa latausjakson aikana painamalla toiminton pp int viiden sekunnin ajan Toiminnon toistaminen peruuttaa tasausvarauksen Kun tasausvaraus on asetettu IFD v lkkyy VIHRE N 5 sekuntia ja palaa takaisin aiempaan n ytt n Jos tasausvaraus peruutetaan LED sammuu 5 sekunniksi ja palaa takaisin aiempaan n ytt n Vain yksi tasausvarausjakso on mahdollinen varausjaksoa kohden nin se normaali Kun tasausvaraus on asetettu k ynnistyy automaattisesti kun varaus on p ttynyt Akun elvytysvaraus Mik li akun j nnite on liian alhainen niin n ytt n tulee virhekoodi F3 Kuitenkin jos akun j nnite on 1 1 5V kenno voidaan varaaja aktivoida elvytysvrausohjelmaan T ll ohjelmalla voidaan elvytt kauan k ytt m tt m n olleet tai syv puretut akut Elvytysvaraus voidaan aktivoida painamalla taukon pp int 5 sekunnin ajan kun vikakoodi on n yt ss Sen j lkeen alkaa akun elvytys Kun akun j nnite on noussut riitt v lle tasolle niin normaali varaaminen k ynnistyy automaattisesti
84. roende Med j mna mellanrum kr ver LM batterier l g underh llebatterier en utj mningeladdning f r att terst lla laddningsstatusen p battericellerna till en j mn niv Innan utj mningsladdningen utf rs skall batteriet ha full v tskeniv kontrollera och fyll p vid behov efter f reg ende normalladdning men innan f reg ende urladdning Nar utj mningsladdning best lls kvitterar addaren best llningen genom att lysdioden linkar gr nt under 5 sek Lysdioden terg r refter att presentera p g ende addningsstatus F r att bekr fta att utj mningsladdning r aktiverad blinkar lysdioden gr nt i 5 sekunder och terg r sedan till tidigare status F r att visa att utj mningsladdningen r avbruten st ngs laddningsstatus indikatorn av I 5 sekunder Endast en utj mningsladdning kan utf ras per addningscykel Vid aktivering av utj mningsladdning starter utj mningsladdningen automatiskt vid avslutad laddningsscykel Batteri terst llning Om ett djupurladdat batteri ansluts till laddaren som har en batterisp nning som r l gre n den till tna undre gr nsen kommer laddaren att varna felaktigt batteri F3 i displayen Men om batterisp nningen r mellan 1 och 1 5 Volt per cell kan en batteri terst llning aktiveras Batteri terst llning utf rs enligt en s rskild metod f r att terst lla djupurladdade batterier eller batterier som varit lagrade under l ng tid utan att
85. roits o les cables peuvent tre pli s c est dire l entr e dane le chargeur et au niveau prise b V rifier l tat des prises chargeurs et batteries et notamment les traces d usure ou de surchauffe qui pourraient entra ner un dysfonctionnement du chargeur V rifier que la ventilation est bien assur e d V rifier que la porte et les panneaux sont bien fix s GNB LP recommande l inspection de cet appareil ainsi qu un test une fois par an Contacter votre agent pour plus de d tails Garantie Voir conditions g n rales de ventes Sp cification Tension entr e Seulement mono 230VAC 10 Fr quence entr e 45 66Hz Courant entr e Sp cin sur plaque signal tique a Zm de cable PVC BS0500 with EE Euro 2 ou 3 broches Protection entr e Fusie remplacabie interieur du Charge Controle microprocesseur caract ristique SDLCHG ou U Mod le d pendant 12 24 36 ou 48V 2 9 metres de cable BS6195 Cable de sortie r sistant la chaleur l huile et flamme Courant de sortie Modele d pendant 0 60A Tension de sortie OP fusible install l int rieur du boitier SP fusible remplagable l int rieur du boitier Courant absorb P21 Protection sortie Refroidissement Ventilateur thermostatique contr l Le chargeur doit avoir un espace Ventilation de 100mm tout autour Temp rature amblante D
86. st en tat de pause l indicateur d tat de charge clignotera en orange indiquant que la batterie peut tre d branch e Si le mode pause est inscrit mais la batterie n est pas enlev e dans les 10 minutes la charge se poursuive automatiquement Mode Egalisation Profile D pendant P riodiquement une batterie maintenance mod r e n cessite une charge compl mentaire pour galiser la charge de tous ses l ments Une charge d galisation peut tre programm e n importe quel moment pendant le cycle de charge en appuyant sur le bouton Pause pendant 5 secondes SI l action est r p t e l galisation est annul e Quand l galisation est programm e le voyant lumineux vert clignote pendant 5 secondes puis revient l cran initial Si l galisation est annul e la diode s teint pendant 5 seconds puis revient l tat initial Une seule charge d galisation est autoris e par charge Quand la charge d galisation est programm e elle d marre automatiquement apr s la fin de la charge standard les voyants indiquent cette galisation Mode de r cup ration de la batterie Si une batterie est connect e un chargeur dont la tension est en dessous de la normale le chargeur affichera F3 erreur batterie incorrecte Toutefois si la tension de la batterie est entre 1 et 1 5VPC le mode de r cup ration de la batterie se met en route Ce mode emploie une technique sp ciale de charge pour des
87. str m r livsfarlig vid ber ring Anv nd endast s rskilda f r ndam let framtagna anslutningsdon vid installation av laddaren L s denna bruksanvisning innan laddaren tas i drift F rvara denna bruksanvisning l tt tillg nglig f r beh rig personal L s ven igenom batteris kerhetsinstruktionen som medf ljer aktuellt batteri innan laddaren tas i bruk Vid slutet av laddningen av blybatterier avaes v tgas som r explosiv vid h g koncentration L mpliga tg rder ska d rf r vidtas f r att s kerst lla tillr cklig ventilation samt att gnistbildning ppen l ga etc ej kan uppkomma i n rheten av batteriet och laddaren Var speciellt uppm rksam p statisk elektricitet vintertid anv nd aldrig kl der av syntetfiber vid batteriarbete Felaktigt bruk eller fel justering av laddaren kan skada batteriet Laddaren har st llts in fr n fabrik och beh ver inte justeras ytterligare Denna produkt har tillverkats enligt det europeiska direktivet f r maskin els kerhet och elektromagnetisk kompatibilitet Tester har s kerst llt att laddaren med batteri uppfyller kraven f r respektive produktgrupp vid industriell anv ndning F ljande instruktioner ger anvisningar om installation och anv ndning av produkten The charger must be isolated from the input supply and the battery before any panels are removed Installation Installation far endast utf ras av beh rig personal Installationen ska utf ras
88. su LED un nospiezama poga Seadistatud tehases tellimuse j rgi on toodud ra andmeplaadil 53 CIL7500 Feb13 Issue G Austria SK Exide Technologies GmbH SLO Franz Schubert Gasse 7 2345 Bruun am Gebirge GD Tel 43 22363354521 Fax 43 22363354535 0000 0 Belgium Exide Technologies SPRL Veldkant 35c 2550 Kontich Tel 32 34601308 Fax 32 34556907 Denmark Exide Technologies A S B dkervej 11 7100 Vejle Hotline 45 8020 0920 Tel 45 7642 5900 Fax 45 7585 9554 09 Takkatie 21 00370 Helsinki Tel 358 941545550 Fax 358 941545551 6889 France Exide Technologies SAS 5 all e des Pierres Mayettes 92636 Gennevilliers cedex Tel 33 141212556 Fax 33 141212786 0 Germany TH Exide Technologies GmbH Odertal 35 37431 Bad Lauterberg Tel 49 1802394338 Fax 49 1802394339 CD Italy Exide Technologies S R L Via della Meccanica n 32 ZA Bassone 2 37139 Verona Tel 39 0458519813 Fax 39 0458519814 00 or see our website for your local representative www gnb com Poland Exide Technologies S A Gdynska Street 31 33 61 016 Pozna Tel 48 618786300 Fax 48 618786299 Portugal Exide Technologies Lda Av Dr Carlos Leal 2600 619 Castanheria Do Ribatejo Tel 351 263200853 Fax 351 263286996 Spain Exide Technologies SA Crta N II km 41 800 19200 Azuqueca de Henares Guadalajara Tel 34 936803977 Fax 34 936802545 Sweden Ex
89. t m glich Wenn eine Ausgleichsladung aktiviert ist wird sie nach Ende der Standardladung automatisch gestartet Entsulfatisierungsladung Wenn eine Batterie mit zu niedriger Spannung mit dem Ladegerat verbunden ist wird die Fehlermeldung falsche Batterie F3 angezeigt Liegt die Zellenspannung zwischen 1 0 und 1 5 VIZ kann eine Entsulfatisierungsladung aktiviert werden Diese Funktion ermoglicht eine spezielle Ladung um Batterien mit langer Standzeit im entladenen Zustand oder tiefentladene Batterien wieder zu laden Die Ausgleichsladung kann durch Dr cken der Pause Taste fur f nf Sekunden aktiviert werden solange die Fehleranmeldung falsche Batterie angezeigt wird Die Entsulfatisierungsladung wird gestartet Sobald die Batteriespannung wieder auf normalem Niveau ist wird mit der Standardladung fortgefahren Abkiihlung kennlinienabhangig Die Funktion Abk hlung nach dem Ladeende aktiviert und erlaubt der Batterie abzuk hlen bis sie wieder genutzt wird W hrend dieser Zeit sollte die Batterie angeschlossen bleiben Sie kann bei Bedarf jedoch getrennt werden ist Fehler Warnungen Falls ein problem auftritt zeigt das ladeger t durch die LED die entsprechende Fehler meldung an Diese Fehlermeldung besteht aus einer Anzahl von roten Blinkzeichen wie in der Tabelle unten angezeigt gefolgt von einem gr nen Blinkzeichen Die Ladung wird abgebrochen bis der Fehler behoben ist Anzahl roter Blin
90. tab t en oliselt laadija sisemist riket Rikked 6 kuni 8 ilmnevad siis kui laadimise konkreetne etapp kestab liiga kaua See n itab et akul v ib olla rike v i aku on liigselt t hjenenud Rike 9 v ib ilmneda siis kui laadija mbritseva keskkonna temperatuur on k rgem kui 55 C v i kui huvool on piiratud Nende tingimuste korral laadimine seiskub kuni laadija on piisavalt maha jahtunud Rike 10 toimub vale l litikombinatsiooni kasutamisel Rike 11 juhtub siis kui t iendava lahti hendava turvas steemi kaabeldus on kahjustatud M rkus Riket nr 1 n idatakse ainult 5 minutit P rast seda l litub laadimise olekun idik v lja Pausinupule vajutamisega saab n idu reaktiveerida Hoiatused ei m juta laadimise k iku GD PUNASTE DO vilkumiste arv EI Sufaatunud aku 12 Aku on laadimise ajal lahti uhendunud Hoiatus 4 n itab et akul v ib olla rike v i aku on liigselt t hjenenud Seda rikkekoodi n idatakse iga 10 sekundi j rel Hoiatus 12 ilmub siis kui aku on laadija k ljest lahti tulnud ilma et oleks vajutatud pausinupule Remont Seda toodet ei tohi kasutaja hooldada Elektril gi v ltimiseks ei tohi mbrist eemaldada Probleemide korral p rduge palun oma kohaliku teenindusosakonna poole Hooldamine Enne hooldamist lahutage seade vooluv rgust ning hendage aku lahti Seadet v ivad hooldada ainult sobiva v lja ppega isikud Laadija vajab v
91. talowany w obudowie OM A8 SP Bezpiecznik wymienny wewnatrz obudowy Stopie IP P21 Wentylator regulowany Ch odzenie Zz Tadowarki nale y umie ci 2 conajmniej 100 mm zapasem na ka dym ko cu Temperatura z toczenia PORE Interfejs Jedna tr kolorowa dioda oraz u ytkownika jeden przycisk wentylacja Regulacja fabryczna zgodnie z zam wieniem informacje podane na tabliczce znamionowej Laadija 2100 SP OP kasutusjuhend ja ohutusn uded Ohutus Laadija peab asuma jahedas kuivas h sti ventileeritud kohas eemal korrodeerivatest aurudest ja niiskest keskkonnast Seadet tohivad kasutada ainult valja ppega inimesed Selle seadme juures kasutatavad sisend ja v ljundpinged v ivad olla piisavalt Tuleb j lgida et laadija ventilatsiooniavad k rged et kujutada ohtu elule mist ttu tuleb ei oleks ummistatud ning et laadija ja seda kasutada isoleeritud ja kaetud konnektoreid mbritsevate pindade vahel oleks v hemalt 100 mm vaba ruumi Lugege k esolev juhend t ielikult l bi ning andke ja E a suunised k igile asjaga seotud isikutele edasi Laadijad tuleb paigutada selliselt et hest Hoidke juhend ohutus ja k ep rases kohas laadijast v ljuv heitgaas ei m jutaks teise laadija sisselaset Laadija on m eldud ainult Enne laadimist on soovitatav lugeda p hjalikult siseruumides kasutamiseks l bi akuga kaasas olnud aku ohutust puudutav X N W PSN teave Enne paigald
92. tatus Tilstand Indikation Grundopladning Anden fase Gul Opladning f rdig Gron n Fire sekunders Gul efterfulgt af et sekunds tom Autobalance T opfrisk Gran gul skiftende Gran efterfulgt af et antal rode bink der angiver nummeret p fejkoden sekvensen gentages Feil Udligning Blinkende gr n hurtigt Nedkoling Blinkende gul langsomt Batterien Sanna Rod gul skiftende Pause Blinkende gul Betjening For batteriet tilsluttes skal du sikre dig at batterispaendingen svarer til den spaending der er angivet p opladerens meerkeplade Opladning N r et batteri er sluttet til opladeren og der er t ndt for str mmen begynder opladningen automatisk Statusindikatoren for opladningen lyser R DT under den indledende opladning eller GULT under den anden fase af opladningen Opladning f rdig N r opladningen er f rdig lyser statusindikatoren GR NT Det anbefales at lade batteriet v re sluttet til opladeren indtil det skal bruges P denne m de modtager batteriet regelm ssigt autobalance opfriskningsopladning s det forbliver fuldt opladet denne periode skifter statusindikatoren for opladning mellem GR N og GUL Fjernelse af batteriet Batteriet kan f rst fjernes nar opladningsstr mmen er afbrudt Der skal derfor trykkes p pauseknappen f r det tagesud Hvis der trykkes p pauseknappen igen annulleres pausetilstanden og Opladningen forts t
93. tatusa indikators p rmai us r d s ZALU un ORAN U gaismu Akumulatora atvieno ana Akumulatoru var atvienot tikai tad ja vairs nepl st uzl des str va T p c pirms atvieno anas ir j nospie pauzes pog Nospie ot pauzes tausti u v lreiz pauze tiks p rtraukta un uzl de turpin sies Kad l d t js atrodas pauzes re m uzl des 51 W statusa indikators mirgos ar ORAN U gaismu nor dot ka akumulatoru var dro i atvienot Ja tiek ievadits pauzes re ims bet akumulatoru neatvieno 10 min u laika uzl de turpin sies automatiski Izl dzino ais re ms atkar gs no l knes Neliela apjoma tehnisk s apkopes akumulatoriem periodiski ir nepiecie ama papildu uzl de lai pan ktu vien du uzl di visos galvaniskajos elementos Tas j izdara p c tam kad akumulators ir uzpild ts ar deni Izl dzino o uzl di var iestat t jebkur uzl des cikla laik piecas sekundes turot nospiestu pauzes pogu Atk rtojot o darb bu izl dzin ana tiks atcelta Lai nor d tu uz to ka izl dzin anas re ms tika iestat ts uzl des statusa indikators mirgos piecas sekundes ar ZA U gaismu un p c tam p rsl gsies iepriek j displej Lai nor d tu uz to ka izl dzin anas re ms ir atcelts uzl des statusa indikators izsl gsies uz piec m sekund m un p c tam p rsl gsies iepriek j displej Vien uzl des cikl ir at auts tikai viens izl dzino s uzl des cikls Ja izl dzin
94. ter N r opladeren er i pausetilstand blinker statusindikatoren for opladning GULT for at angive at det er sikkert at fjerne batteriet 27 Hvis pausetilstanden aktiveres men batteriet ikke fjernes inden for 10 minutter genoptages opladningen automatisk Udligningstilstand profilafh ngigt Batterier med lille vedligeholdelse kr ver undertiden yderligere opladning for at udligne alle celler til den samme opladningstilstand Dette b r g res n r batteriet er fuldt opladet Udligningsopladning kan v lges til enhver tid under opladningscyklussen ved at trykke p pauseknappen i 5 sekunder Gentag denne handling for at annullere udligningen Statusindikatoren blinker GR NT i 5 sekunder for at angive at udligning er valgt og g r derefter tilbage til den forrige tilstand Statusindikatoren slukkes i 5 sekunder for at angive at udligning er annulleret og g r derefter tilbage til den forrige tilstand Der tillades kun n udligningscyklus for hver opladningscyklus Hvis dette er aktiveret automatisk udligningen opladningen er feerdig udf rer opladeren n r standard Genoprettelsesladning Hvis der er sluttet et batteri til opladeren som ligger under den normale driftssp nding vises der en fejlmeddelelse for forkert batteri F3 Hvis batteri spaendingen ligger mellem 1 og 1 5 VPC Volt Per Celle kan der midlertid v lges genoprettelsesladning Denne tilstand benytter en s rlig opladningstekn
95. terie geeignet ist Die Anschlusspolung korrekt ist und der Polung der Batterie entepricht Netzanschluss Der Eingangsstrom und die Spannung des Ladeger ts ist auf dem Typschild angegeben Die Schutzeinrichtung muss entsprechend dem auf dem Typschild angegebenen Eingangsstrom ausgelegt sein Anzeige und Bedienung bersicht 3 farbige I adestatus Anzeige Nennspannung Ladeger t Nennstrom Ladeger t Ladekennlinie Pause Taste PONI A TE Zusammenfassung der Ladestatus Anzeige Hauptiadung Nachladung Voligeladen Rot Grange Grin Vier Sekunden orange gefolgt von einer Sekunde ohne Leuchtanzeige Grin Orange abwechselnd Gr n gefolgt von einer Anzahl roter Blinkzeichen welche die Fehlercodenummer anzeigen Folge wird wiederholt Gr nes Biinkzeichen schnell Gr nes Biinkzeichen langsam Rot Orange abwechselnd Selbstdiagnose Erhaltungsladung 7 Auffrischladung Fehler Ausgleichsladen Abk hlen Entsulfatisierungs ladung Pause Grange binkend Betrieb Vergewissern Sie sich vor Anschluss der Batterie dass die Batteriespannung der auf dem Typschild angegebenen Spannung entspricht Ladung Wenn die Batterie mit dem Ladeger t verbunden ist wird die Ladung automatisch gestartet Die Ladestatus Anzeige ist wahrend der Hauptladung rot und wahrend der Nachladung orange Ladeende Wenn die Ladung beendet ist wechselt die Ladestatus Anzei
96. teriet f tid til kj les av for det tas I bruk igjen Under denne tiden b r batteriet v re tilkoblet laderen men det kan fjernes dersom det kreves Feil og varsler Dersom en feil oppst r vil laderens display vise en tilsvarende feilvarsel kode gjennom ladestatusindikatoren Disse kodene vil best av et antall RODE blink som vist i tabellen denefor etterfult av et GRONT blink Feil gj r at ladingen automatisk stanses inntil feilen er rettet SE E Nettet er ikke tilkoblet E lt 207 eller gt 253 eller feil nett frekvens lt 45 eller gt 66Hz Bulk timeout Auto balanse timeout Lager for varm Innstilingsfeil Fell sikkerhetssystemer opsjon Feil 1 til 3 er forhindre lading kritiske feil og vil Feil 5 viser sannsynligvis en intern fell i laderen e Feil 6 til 8 oppst r nar et spesielt ladetrinn tar for lang tid Dette indikerer at det kan veere en feil med batteriet eller har blitt utladet for dypt Feil 9 kan oppst dersom laderen har en omgivelsestemperatur over 55 C eller luftstr mmen er begrenset Laderen stopper under disse forhold inntil laderen er blitt kj lt tilstrekkelig ned Feil 10 oppst r dersom en feil bryter kombinasjon blir brukt Feil 11 oppst r dersom sikkerhetssystemet er skadet Dette er utstyr som er til gjengelig som opsjon Note Feil 1 vil kun vises i 5 minutter Etter dette vil ladestatusindikator sl s av Display
97. u henkil lle joka asentaa ja ty skentelee varaajan kanssa Varaaja pit kytke irti s hk verkosta ja akusta ennen kuin paneelit irrotetaan Asennus Asennuksen saa suorittaa vain sopiva koulutettu henkil kunta paikallisten ja kansallisten s hk asennusohjeiden mukaan Mik li akun kaapelit ovat vioittuneet ota yhteytt huoltohenkil st n Varaaja pit sijoittaa viile n kuivaan hyvin tuuletettuun paikkaan et lle sy vytt vist kaasuista ja kosteista paikoista eik mik n tuuletusrei ist saa tukkeutua 30 Huolehdi ett varaajan tuuletusraot eiv t ole tukossa ja ett niiden ja ymp r ivien pintojen v li on v hint n 100 mm Varaajat pit sijoittaa niin ett mink n varaajan poistoilma ei vaikuta suoraan toisen varaajaan tuloilmaan Varaajaa saa k ytt ainoastaan sis tiloissa Ennen asennusta Tarkista ettei varaaja ole vahingoittunut kuljetuksessa Nimellisarvot vastaavat suunniteltua verkkoj nnitett ja sopivat varattavaan akkuun Liittimien napaisuus on oikea ja ett se vastaa akun napaisuutta Verkkoj nnite Verkkoj nnite on ilmoitettu laitekilvess Suositeltavat virtasuojausarvot perustuvat maksimivirtaan kuten laitekilvessa ilmoitetaan N ytt taulu ja tilailmaisin N kym 2 3 24V 050A S 1 Kolmiv rinen varaajan tilailmaisin 2 Varausj nnite 3 Varausvirta 4 Varausprofili 5 Taukopaini
98. ur du chargeur Le chargeur doit tre install dans un endroit sec bien ventil et loign d atmosph re corrosive humide ou poussi reuse Afin d assurer une parfaite ventilation laisser un espace libre de 200mm minimum sur les c t s et en hauteur S assurer que les a rations du chargeur ne sont pas obstru s and ont un espace d au moins 100mm de toutes surfaces Le chargeur doit tre positionn de fa on ce que son chappement n affecte pas la prise d air d un autre chargeur Le chargeur doit tre utilis uniquement en int rieur Avant l installation v rifier que Le chargeur n a pas t endommag pendant le transport V rifier sur la plaque signal tique que l quipement est compatible avec l alimentation lectrique et la batterie charger e V rifier que la polarit des connexions de charge est correcte et qu elle s accorde avec la polarit des connexions de la batterie Alimentation Le courant absorb sur le r seau par le chargeur est indiqu sur la plaque d identification La protection lectrique doit tre bas e sur le courant maxi d entr e suivant l indication de la plaque signal tique Affichage Panneau de contr le Vue G n rale Indicateur de charge Voltage du chargeur Courant du chargeur Profile du chargeur Bouton Pause Pons m A TE Indicateur de charge Charge principale Rouge Second paler Grange Charge termin s Vert Se
99. zkolony personel zgodnie z aktualnymi przepisami miejscowymi i krajowymi dotycz cymi okablowania Przewody akumulalorowe nie powinny by zmieniane bez uprzedniego porozumienia z personelem serwisowym adowarka powinna znajdowa si w ch odnej suchej i dobrze przewietrzonej lokalizacji z dala od opar w maj cych dzia anie korozyjne oraz od atmosfer wilgotnych Nale y dopilnowa by otwory wentylacyjne nie s zapchane i znajdowa y si co najmniej 100 mm od jakiejkolwiek powierzchni adowarki nale y stawia w taki spos b by wylot jednej adowarki nie wp ywa bezpo rednio na wlot innej adowarka moze by wykorzystywana wy cznie w pomieszczeniach Przed instalacj nale y sprawdzi czy e adowarka nie uleg a jakimkolwiek uszkodzeniom zwi zanym z przewozem e Dane z tabliczki znamionowej s zgodne z przewidywanym zasilaniem wej ciowym oraz czy adowarka jest przeznaczona dla akumulator w kwasowo o owiowych kt re maj by adowane Biegunowo cznika jest poprawna i odpowiada biegunowo ci cznika akumulatora Zasilanie wej ciowe Dane dotycz ce pr du wej ciowego oraz napi cia adowarki zosta o podane na tabliczce znamionowej adowarki Dane dotycz ce urz dzenia ochronnego powinno by oparte na maksymalnym pr dzie wej ciowym podanym na tabliczce znamionowej Wy wietlanie i sterowanie Informacje og lna 2 3 24V 050A S Tr jkolorowy wska nik

Insiructions for use Gebruiksaanwijzing Notice d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents