E Polifusor GB Socket Welder P Polifusor F Polyfuseur - super-ego
Contents
1. alcohol estando enfermo bajo los efectos de POLIFUSOR medicaci n etc 13 No manipule de forma peligrosa el cable de alimentaci n el ctrica No lleve el aparato suspendido del cable ni lo desenchufe tirando del cable No deje el cable cerca de objetos grasas O aceites calientes cuchillas u objetos con bordes afilados Tener cuidado de no pisar sobre el cable no tirar del cable ni forzarlo para evitar da arlo Se pueden causar sacudidas el ctricas o cortocircuitos con riesgo de incendio 14 Inspeccione con regularidad el cable de alimentaci n el ctrica y la clavija En caso de estar da ados solicitar su reparaci n por su representante o el distribuidor local Si se utiliza un cable de extensi n inspeccionarlo peri dicamente y cambiarlo en caso de estar da ado Si se utilizan extensiones en espacios abiertos deben estar dise adas para uso a la intemperie para evitar sacudidas el ctricas cortocircuitos o incendios Mantenga las partes de agarre secas limpias y libres de grasa y aceite para conseguir una manipulaci n segura La ca da del aparato puede producir lesiones 15 Cuando no utilice el aparato gu rdelo con cuidado Almac nelo en un sitio seco fuera del alcance de los ni os y cerrado con llave 16 Para el desmontaje y reparaci n del aparato pida la ayuda de un agente autorizado de SUPER EGO Nuestros productos cumplen con la reglamentaci n de seguridad correspondiente No reformarlos Asegurarse2. previo aviso En este caso el contenido las fotograf as ilustraciones etc de este manual pueden diferir del producto que se ha comprado Indicaciones de seguridad PELIGRO 1 Aseg rese de utilizar la tensi n correcta Utilice la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de la unidad principal o en el manual de instrucciones Si la tensi n es distinta de la indicada se pueden producir sobrecalentamientos humos o incendios 2 El equipo solamente se debe conectar a la red el ctrica y soldar con l una vez que el equipo est sujeto mediante la mordaza a la mesa de trabajo Las patas del equipo sirven para manipular el equipo en fr o hasta que se fija con la mordaza y se conecta a la red 3 No toque las clavijas con las manos mojadas 4 Tenga en cuenta las condiciones del lugar de la instalaci n No utilice el aparato bajo la lluvia en lugares h medos o mojados o en lugares en los que el agua pueda entrar f cilmente en el aparato No utilizar el aparato cerca de fluidos o gases inflamables tales como gasolina o aguarr s Se pueden provocar incendios o explosiones 5 Utilice nicamente los accesorios y aditamentos especificados No utilizar nunca accesorios o aditamentos distintos de los especificados en el manual de instrucciones o en nuestro cat logo Se pueden producir accidentes o lesiones 6 Ante cualquier anomal a tales como olores no habituales vibraciones o ruidos apagar el aparato in
3. sont identifi es par les symboles suivants DANGER Indique des situations dangereuses susceptibles de provoquer la mort de l utilisateur ou des blessures graves AN ATTENTION Indique des situations dangereuses susceptibles de produire des blessures l utilisateur ou des dommages mat riels REMARQUE Utilis pour fournir des indications contribuant r aliser un bon travail ainsi que des informations additionnelles Assurez vous d observer rigoureusement ces avertissements qui affectent la s curit En cas de perte ou d endommagement de ce manuel d instructions demandez en imm diatement un nouveau notre repr sentant Les pi ces et les sp cifications pourront tre SUPER EGO modifi es sans pr avis afin d am liorer la qualit le fonctionnement ou la s curit de l appareil Dans ce cas le contenu les photographies les illustrations etc de ce manuel peuvent diff rer du produit que vous avez achet Consi gnes de s curi t A DANGER Assurez vous que la tension est correcte Ultilisez la tension indiqu e sur la plaque de caract ristiques de l unit principale ou dans le manuel d instructions Une tension diff rente de celle indiqu e peut provoquer des surchauffes des fum es ou des incendies 2 Ne connectez l appareil qu au r seau et n effectuez de soudure qu une fois l appareil fix avec la m choire au plan de travail Les pieds de l appareil servent la
4. adheridos restos de material de soldaduras anteriores ret relos con cuidado PRECAUCION No utilice elementos met licos o disolventes para retirar los residuos podr an estropear el recubrimiento de la matriz NOTA Revise peri dicamente el estado de las matrices para garantizar una soldadura correcta ESPANOL Tabla de soldadura para tuberia de PP Temperatura de la placa 260 es la que recomiendan los fabricantes de P P R TUBO CALENTAMIENTO ENSAMBLAJE FUSION Y ENSAMBLADO Diametro mm Espersor mm Tiempo seg Tiempo m ximo seg bar qu e 16 2 5 4 5 2 20 2 5 5 4 5 2 25 2 7 7 4 7 2 32 3 8 6 8 4 40 3 7 12 6 12 4 50 4 6 18 6 18 4 63 3 6 24 8 24 6 Protecci n del medio ambiente y eliminaci n Los materiales de embalaje se pueden volver a utilizar como materias primas Separar los distintos materiales de embalaje y llevarlos a un gestor de eliminaci n de residuos autorizado Se MI puede obtener m s informacion de las autoridades pertinentes Las m quinas viejas no deben eliminarse por la basura dom stica Eliminar las m quinas viejas de forma apropiada Todos somos responsables del medio ambiente Las autoridades locales pueden informar de los puntos de recogida y las horas de trabajo Una vez acabada la vida til de la m quina no la tire en la basura dom stica por favor entr guela para su reciclaje en los lugares autorizados ER SUPER EGO imp
5. attention to these warnings since they are important for safe use of the equipment If this instruction manual is lost or damaged request a replacement immediately from our representative Components and specifications are subject to change without prior notice in order to improve the quality or operation of the equipment or to comply with safety regulations In this case the photographs and illustrations etc in this manual may not correspond to the product supplied SUPER EGO A DANGER Ensure that the voltage supply is correct The correct voltage is indicated on the name plate of the main unit or in the instruction manual If the wrong voltage is used this may cause overheating smoke or fire 2 The unit should only be connected to the mains supply and used for welding once the unit is attached to the workbench using the G Clamp The legs of the unit should only be used to handle the unit when cold until it is held firmly in place with the G clamp and connected to the mains supply 3 Never touch the mains plug with wet hands 4 Ensure that the unit is installed in a suitable location Do not use this equipment in the rain in damp or wet locations or in locations where water could easily enter the unit Never use it in the vicinity of inflammable liquids or gases such as petrol or turpentine This could cause fires or explosions 5 Only use the specified accessories and attachments Never use acces
6. com este aparelho tenha lido e compreendido este manual Certifique se de que o pessoal que utiliza esta m quina de soldar tem presentes as atitudes e aptid es necess rias para a sua utiliza o N o utilize a m quina de soldar de forma diferente da descrita neste manual de instru es Avisos de perigo O aparelho que vai utilizar foi desenhado em conformidade com o estado actual da t cnica atendendo aos requisitos de seguran a em vigor Contudo devido sua natureza a sua utiliza o pode originar situa es perigosas Para evitar acidentes devem ser seguidos os avisos de seguran a descritos ao longo deste manual Estos avisos de seguridad est n identificados a lo largo del manual con los siguiente iconos PERIGRO Indica situa es perigosas que poderiam provocar a morte do utilizador ou provocar lhe ferimentos graves PRECAU O Indica situa es perigosas que poderiam provocar ferimentos no utilizador ou danos materiais NOTA Utiliza se para dar indica es que ajudam a realizar um bom trabalho e informa es adicionais 14 Certifique se de que respeita cuidadosamente estes avisos que afectam de forma significativa a seguran a Se perder ou danificar este manual de instru es solicite imediatamente um novo ao nosso representante SUPER EGO Indicac es de seguran a PERIGRO 1 Certifique se de que utiliza a tens o correcta Para melhorar a qualid
7. ctrica y lesiones Es esencial que el personal que trabaja con este aparato haya le do y entendido este manual 5 Aseg rese de que el personal que utilice el polifusor presente las actitudes y aptitudes necesarias para ello 6 No utilice el polifusor de forma distinta a la descrita en este manual de instrucciones Avisos de peligro El aparato que va a utilizar ha sido dise ado conforme al estado actual de la t cnica atendiendo a los requisitos de seguridad vigentes Sin embargo debido a su naturaleza su uso puede originar situaciones peligrosas Para evitar accidentes deben seguirse los avisos de seguridad descritos a lo largo de este manual Estos avisos de seguridad est n identificados a lo largo del manual con los siguiente iconos PELIGRO Indica situaciones peligrosas que podr an provocar la muerte del usuario o producirle lesiones graves PRECAUCION Indica situaciones peligrosas que podr an producir lesiones en el usuario o da os materiales NOTA Se usa para dar indicaciones que ayudan a realizar un buen trabajo e informaciones adicionales Aseg rese de atender cuidadosamente estos avisos que afectan de forma importante a la seguridad Si se pierde o se da a este manual de instrucciones pida inmediatamente uno nuevo a nuestro representante Para mejorar la calidad el funcionamiento o las reglas de seguridad las piezas y las especificaciones pueden variar sin SUPER EGO
8. et l acc s au c ble FRAN AIS d alimentation lectrique aucune personne diff rente du personnel autoris Ne permettez pas l acc s au lieu de travail des personnes non autoris es en particulier les enfants 9 Ne surchargez en aucun cas l appareil Utilisez l appareil exclusivement dans les conditions pour lesquelles il a t con u 10 Portez des v tements ajust s au corps vitez de porter des cravates des v tements manches ouvertes des tenues larges des accessoires tels que des colliers etc 11 Ne travaillez en aucun cas en position forc e Assurez votre quilibre afin d viter toute chute et blessure 12 Utilisez l appareil avec le plus grand soin Soyez vigilant tout moment en travaillant Les n gligences peuvent entra ner des accidents et des blessures Ne travaillez en aucun cas avec l appareil si votre concentration est faible comme lorsque vous tes fatigu sous l effet de l alcool en tant malade sous les effets de m dicaments etc 13 Ne manipulez pas de facon imprudente le c ble d alimentation lectrique Ne transportez pas l appareil suspendu au c ble ne le d branchez pas en tirant sur le c ble Ne laissez pas le c ble proximit d objets de graisses ou d huiles chaudes de couteaux ou d objets bords coupants Veillez ne pas craser le c ble et ne pas tirer sur le c ble ou forcer ce dernier de mani re ne pas l endommager Il peut en r sulter des
9. manipulation de celui ci froid avant la fixation de la m choire et la connexion au r seau 3 Ne touchez pas les fiches avec les mains mouill es 4 Tenez compte des conditions du lieu de travail N utilisez pas l appareil sous la pluie des endroits humides ou mouill s ou des endroits o il est possible que de l eau p n tre dans l appareil N utilisez pas l appareil proximit de fluides ou de gaz inflammables comme par exemple de l essence ou de l huile de t r benthine Il existe un risque d incendie ou d explosion 5 Utilisez exclusivement les acessoires et l ments suppl mentaires sp cifi s N utilisez en aucun cas des accessoires ou l ments suppl mentaires diff rents de ceux sp cifi s dans le manuel d instructions ou dans notre catalogue Des accidents ou des blessures peuvent se produire 6 En cas d anomalies telles que des odeurs inhabituelles des vibrations ou des bruits teignez imm diatement l appareil Ne tentez en aucun cas de d monter l appareil en cas de probl me contactez votre repr sentant ou distributeur local 7 Maintenez le lieu de travail propre Assurez vous de maintenir la table et le lieu de travail en parfaites conditions de propret et bien clair s Un lieu de travail et une table de travail d sordonn s peuvent tre l origine d accidents 8 Ne permettez pas au personnel non autoris d acc der l appareil Ne permettez la manipulation de l appareil
10. the power lead nor unplug it by pulling on the lead Do not leave the power lead close to hot objects grease or oil or near blades or other objects with sharp edges Take care not to step on the cable and avoid pulling or straining it to avoid damage Failure to observe this precaution could lead to electric shock or short circuits that could cause a fire 14 Inspect the electric power lead and the plug regularly If they are damaged ask our local representative or distributor to repair it If an extension lead is used this should be inspected periodically and replaced if it is damaged If extension leads are used in the open they should be suitable for outdoor use to avoid the risks of electric shock short circuits and fires Keep the unit s handles etc dry clean and grease and oil free to ensure safe handling If the unit is dropped this could lead to injury 15 When you are not using the equipment store it carefully Keep it locked in a dry place out of the reach of children 16 Always ask for assistance from an authorised SUPER EGO agent if the equipment must be disassembled for repair Our products comply with applicable safety regulations Do not modify them All repairs should be carried out by our local representative or distributor Repairs carried out by unprofessional or unqualified personnel could affect the operation of the equipment The SOCKET WELDER P63 S6 has been designed to weld tubes and accessories mad
11. M Pulsador ajuste temperatura Interruptor de conex o ON desconex o OFF Pulsador para subir temperatura Pulsador para baixar temperatura Cabo com conector Schuko de 16A Punho Dissipador de calor de conjunto electr nico Suporte Matriz f mea Matriz macho Chave Allen 9 Allen wrench FRAN AIS 1 Plaque chauffante C2 Chambre isolante grille 3 Panneau de contr le et de r gulation 3 1 Afficheur 3 2 Voyant vert OUT 3 3 Voyant rouge ALM 3 4 Bouton poussoir r glage temp rature nterrupteur de connexion ON d connexion OFF Bouton poussoir pour augmenter la temp rature Bouton poussoir pour baisser la temp rature Cable avec connecteur Schuko de 16A Poign e Dissipateur de chaleur d ensemble lectronique Support atrice femelle atrice male 2955903396 9 Cl Allen SUPER EGO 5 importante En este manual est n incluidos los conocimientos necesarios para un funcionamiento seguro del aparato 1 Aseg rese de entregar al usuario este manual de instrucciones 2 Aseg rese de guardar este manual de instrucciones en un lugar accesible para que el operario pueda consultarlo siempre que lo desee 3 Antes de utilizar el polifusor lea detenidamente este manual y siga las instrucciones e indicaciones que en l se detallan 4 Aseg rese del cumplimiento de las Medidas de Seguridad descritas para evitar accidentes tales como incendio sacudida el
12. SUPER EGO SEHO03600 E Polifusor GB Socket Welder P Polifusor F Polyfuseur Intro ESPANOL P gina 6 Por favor lea y conserve el manual de instrucciones No lo tire En caso de da os por errores de manejo la garnt a queda sin validez Modificaciones t cnicas reservadas ENGLISH Page 10 Please read retain these directions for use Do not throw them away The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment Subject to technical modifications PORTUGUES Pagina 14 Queiram ler e guardar o manual de instru es N o deitar fora Em caso de avarias por utiliza o incorrecta extingue se garantia Reservado o direito de alterac es t cnicas FRANCAIS Page 18 Lire attentivement le mode d emploi et le ranger un endroit s r Ne pas le jeter La garantie est annul e lors de dommages dus une manipulation erron e Sous r serve de modifications techniques 2 SUPER EGO Intro DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standars and guidelines stated DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva que o presente produto est conforme com as Normas e Directivas indicadas DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre r
13. Se tiverem aderido restos de soldaduras anteriores sua superf cie retire os com cuidado PRECAU O N o utilize elementos met licos ou diluentes para retirar os res duos pois podem danificar o revestimento do adaptador PORTUGUES NOTA Reveja periodicamente o estado dos adaptadores para garantir uma soldadura correcta Tabela de soldadura para tubula o de PP Temperatura da placa 260 a recomendada pelos fabricantes de P P R TUBO AQUECIMENTO ENSAMBLADURA FUS O E ENSAMBLAGEM Di metro mm Espessura mm Tempo seg Tempo m ximo seg pa oe 16 2 5 4 5 2 20 2 5 5 4 5 2 25 2 7 7 4 7 2 32 3 8 6 8 4 40 3 7 12 6 12 4 50 4 6 18 6 18 4 63 3 6 24 8 24 6 Protecci n del medio ambiente y eliminaci n Os materiais de embalagem podem ser utilizados novamente como mat rias primas Separar os diferentes materiais de embalagem e lev los a um servi o MIA de reciclagem ou elimina o de res duos autorizado Para mais informa o consultar com o organismo correspondente N o deitar as ferramentas que j n o s o usadas no lixo dom stico Eliminar as m quinas sem uso de forma apropriada Todos somos respons veis pelo meio ambiente Os organismos locais poder o dar informa o sobre os pontos de recolha e reciclagem e hor rio de trabalho Quando termine a vida til da m quina n o a jogue no lixo dom stico por favor entregue a em lugares autor
14. V 50Hz C R gler la temp rature de soudage appuyer sur 3 4 uis sur les fl ches en haut 3 6 et en bas ED jusqu consigner la temp rature de soudage d sir e puis appuyer de nouveau sur confirmer le r glage D Attendre que la temp rature atteigne le niveau r gl Environ 7 minutes jusqu 260 et au total environ 15 minutes pour que la temp rature autour de la plaque se stabilise 3 Proc d de soudage A Chauffage avec une l g re pression ins rer en m me temps le tube et l accessoire dans leurs matrices correspondantes tube en matrice femelle accessoire en matrice m le durant le temps indiqu dans le tableau B B Assemblage extraire le tube et l accessoire de leurs matrices et introduire SANS ROTATION l un dans l autre jusqu la marque de profondeur de soudage Cette op ration doit se faire le plus rapidement et le plus soigneusement possible C C Fusion et refroidissement voir dans le tableau le temps qui correspond cette derni re phase S assurer que la zone de soudage n est soumise aucun effort pendant ce temps Une fois ce temps coul on peut utiliser les tubes et accessoires soud s en suivant les recommandations du fabriquant du tube 4 V rification de la soudure La l vre de soudure doit tre uniforme dans tout son contour Lorsque l appareil ne doit pas tre utilis il est conseill de I teindre et de le laisser refroidir avant de le ranger Rangez le so
15. ade o funcionamento ou as regras de seguran a as pe as e as especifica es podem variar sem aviso pr vio Neste caso o conte do as imagens ilustra es etc deste manual podem ser diferentes do produto adquirido Utilize a tens o indicada na sinal tica de caracter sticas da unidade principal ou no manual de instru es Se a tens o for diferente da indicada podem ocorrer sobreaquecimento fumo ou inc ndio O aparelho s deve ser ligado rede el ctrica e s o deve utilizar para soldar assim que o aparelho estiver fixo com um grampo mesa de trabalho Os p s do aparelho servem para manipular o aparelho a frio at ser fixo com o grampo e ser ligado rede N o toque nas tomadas com as m os molhadas Tenha em considera o as condi es do local de instala o N o utilize o aparelho sob chuva em lugares h midos ou molhados ou onde possa entrar gua com facilidade para o interior do aparelho N o utilize o aparelho pr ximo de fluidos ou gases inflam veis tais como gasolina ou aguarr s pois podem provocar inc ndios ou explos es Utilize apenas os acess rios e pe as especificados Nunca utilize acess rios ou pe as diferentes dos especificados no manual de instru es ou no nosso cat logo pois podem provocar acidentes ou ferimentos Perante qualquer anomalia tais como odores n o habituais vibra es ou ru dos desligue imediatamente o aparelho N o tente desmontar o aparelh
16. asta consignar la temperatura de soldadura deseada y de nuevo pulsar 3 4 para confirmar el ajuste SUPER EGO D Esperar a que la temperatura alcance lo ajustado Aprox 7 minutos hasta 260 y en total unos 15 minutos para que se estabilice la temperatura entorno a la placa Ww Proceso de soldadura A Calentamiento con una ligera presi n insertar al mismo tiempo el tubo y el accesorio en sus matrices correspondientes tubo en matriz hembra accesorio en matriz macho durante el tiempo que indique la tabla B Ensamblaje extraer el tubo y el accesorio de sus matrices e introducir SIN GIRAR uno dentro de otro hasta la marca de profundidad de soldadura Esta operaci n se debe hacer lo m s r pido y cuidadosamente posible C Fusi n y enfriamiento ver en la tabla el tiempo que corresponde a esta ltima fase Asegurarse que la zona de soldadura no est sometida a ning n esfuerzo durante este tiempo Transcurrido el mismo ya se pueden utilizar los tubos y accesorios soldados siguiendo las recomendaciones del fabricante del tubo 4 Verificacion de la soldadura El labio de soldadura debe ser uniforme en todo su contorno Almacenamiento Cuando no se vaya a utilizar el aparato y dejar enfriar antes de guardar Gu rdelo con cuidado y almac nelo en un sitio seco fuera del alcance de los ni os y cerrado con llave Cuidado y mantenimiento Revise las matrices antes de usarlas Si sobre su superficie hubiera
17. corresponding tube or accessory tube to female adapter accessory to male adapter for the time stated in table B Assembly Remove the tube and the accessory from their adapters and introduce one into the other NO TURNING up to the weld depth mark This operation must be done as fast and carefully as possible C Setting and cooling the time for this last stage is shown in the table Make sure no forces are exerted onto the welding area during this time When the time is over the welded tubes and the accessories may be used following tube manufacturer recommendations 4 Weld checking The weld lip must be uniform over the full rim When the equipment is no longer going to be used you are recommended to turn it off and allow it to cool in order to store it Store it carefully in a locked dry place out of reach of children Care and maintenance Inspect the adapters before using them Carefully remove any material remaining from previous welding operations PRECAUCION Do not use metallic items or solvents to remove residues as these could damage the surface of the adapter NOTE Check the condition of the adapters from time to time to ensure correct welding ENGLISH Welding table for PP tubes Plate temperature 260 recommended by P P R manufacturers TUBO HEATING ASSEMBLY SETTING AND COOLING Diameter mm JThickness mm Time sec Max time sec Fixed tubes Free tubes
18. d charges lectriques ou des courts circuits avec un risque d incendie 14 Inspectez r guli rement le c ble d alimentation lectrique et la fiche En cas d endommagement de ces derniers faites les r parer par votre repr sentant ou distributeur local Si vous utilisez un c ble de rallonge inspectez celui ci p riodiquement et remplacez le s il est endommag Si vous utilisez des rallonges dans des espaces ouverts elles doivent tre concues pour r sister aux intemp ries afin d viter toute d charge lectrique court circuit ou incendie Maintenez les l ments de saisie secs propres et exempts de graisse ou d huile afin de garantir une manipulation correcte Toute chute de l appareil peut entra ner des blessures 15 Lorsque l appareil n est pas utilis rangez le soigneusement Conservez l appareil dans un endroit sec hors de port e des enfants et ferm clef 16 Pour le d montage et la r paration de l appareil demandez l aide d un agent autoris de SUPER EGO Nos produits sont conformes aux r glementations en vigueur en mati re de s curit Ne les modifiez pas Assurez vous de confier toute r paration votre repr sentant ou notre distributeur local Les r parations effectu es par un personnel non professionnel ou non qualifi pourraient alt rer le fonctionnement de l appareil et tre la cause d accidents ou de blessures Le polyfuseur SUPER EGO a t con u pour souder des tuyauteries
19. de solicitar cualquier reparaci n a su representante o a nuestro distribuidor local Si las reparaciones fueran realizadas por personal no profesional o cualificado podr an afectar al funcionamiento del aparato pudiendo causar accidentes o Placa calefactora 1 Se pueden acoplar tres matrices juntas siempre y cuando ninguna de ellas sobresalga del contorno de la placa calefactora C mara aislante del circuito de potencia Rejilla 2 A sla el elemento calefactor de la empu adura Esto evita quemaduras y aumenta la precisi n en el circuito de regulaci n y control de temperatura Panel de control y regulaci n 8 1 visualizador En l veremos en todo momento la temperatura de la placa incluso teniendo el pulsador on off en posici n de reposo 3 2 Piloto verde OUT Encendido Tiristor activado Apagado Tiristor apagado 63 Piloto rojo ALM Alarma que se activa acompa ada de un pitido intermitente cuando la placa alcanza una temperatura superior a la consignada o por error se intente ajustar una temperatura inferior a la de la placa en ese momento En cualquiera de los casos NO DEBE SEGUIR SOLDANDO Si el problema persiste recomendamos desconectar la placa hasta que su temperatura sea inferior a 50 Pulsador de ajuste de la temperatura G 5 Interruptor ONJOFF Pulsador para subir temperatura 8 7 Pulsador para bajar temperatura Empu adura Ergon mica y en l nea recta co
20. e of PE PP PB and PVDF both in the workshop and on worksites Technical characteristics Working range de 20 a 63 mm Voltage 230V Frequency 50 Hz Intensity 3 75 A Dimensions 420x175x125mm Weight 3 18 Kg Weight with box 3 51 Kg ENGLISH LMain parts I SOCKET VVELDER Heating plate 1 Three adapters may be coupled at the same time provided no adapter projects beyond the periphery of the heating plate Power circuit cooling chamber Grid 2 Isolates the heating plate from the handle This prevents from burns and increases the precision of the temperature regulation and control circuit Control and regulation panel BJ 8 1 Display This shows the plate temperature at any time even when the on off button is in rest position 3 2 Green lamp OUT On Thyristor activated Off Thyristor off 3 3 Red lamp ALM Alarm activated and intermittent beep emitted when the heating plate reaches a temperature above the set point or by error a temperature below the actual plate temperature is set In either case WELDING MUST BE STOPPED If the problem should persist we recommend to switch off the heating plate until the nature drops below 50 3 4 Temperature setting button 2 5 ON OFF switch Temperature setting button G 7 Temperature down button Handle Ergonomic in line with the tip of the plate for ease joints in limited spaces corners Cabl
21. e with 16A Schuko connector Electronic circuit fin cooler C6 ADAPTERS Each set consists of one male and one female adapters both lined with PTFE and 8 mm Allen screw with special heat treatment OTHER Metallic carrying and storing case for the welder adapters and support SUPER EGO Operating instructions 1 Preparing the tube A Cut the tube straight across using a suitable tool pipe cutter or cropper B Clean the surface to be welded and the adapters with cellulose tissue dampened with isopropanol C Mark the length of the weld on the tube NOTE The surfaces to be welded must be cleaned immediately before welding Protect the surfaces from weather conditions 2 Preparing the socket welder A Fix the adaptors corresponding to the diameters of the tubes to be welded to the heating plate In no case they may protrude from the periphery of the heating plate B Connect the tool to the mains or power generator 230V 50 Hz C Set the welding temperature press 3 4 then the up Es and down 7 arrows until the desired temperature is set and then press again to confirm the setting 2 SUPER EGO D Wait for the temperature to reach the setting Approx 7 minutes up to 260 and some 15 minutes total time to stabilize the temperature around the plate w Welding process A Heating apply a slight pressure both to the tube and the accessory to let the adapters go into the
22. elh podendo provocar acidentes ou ferimentos PORTUGUES A m quina de soldar SUPER EGO foi concebida para soldar tubagens e acess rios de pe pp pb e pvdf tanto em oficinas como em obras Caracter sticas t cnicas Amplitude de trabalho 20 63 mm Tens o 230V Frequ ncia 50 Hz Intensidad 3 75 A Dimens es 420x175x125mm Peso 3 18 Kg Peso con caja 3 51 Kg Composici n POLIFUSOR Placa de aquecimento 1 poss vel acoplar tr s matrizes juntas sempre que n o haja nenhuma sali ncia do contorno da placa de aquecimento C mara isolante do circu to de pot ncia Grade 2 Isola o componente aquecedor do punho Isto evita queimaduras e aumenta a precis o no circu to de regula o e controlo de temperatura Painel de controlo e regula o 3 B 1 visualizador Atrav s dele podemos ver em todo momento a temperatura da placa inclusive ao ter o pulsador on off em posic o de repouso 62 Piloto verde OUT Ligar Tiristor activado Desligar Tiristor desligado 3 3 Piloto vermelho ALM Alarme que se activa acompanhado de um apito intermitente quando a placa alcan a uma temperatura superior estabelecida ou por erro tente ajustar uma temperatura inferior a da placa nesse momento Em qualquer um destes casos N O DEVER CONTINUAR A SOLDAR Se o problema persistir recomendamos desconectar a placa at que a temperatura seja inferio
23. esponsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es 2004 108 EC EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2006 Jos Ignacio Pikaza Gesch ftsf hrer General Manager Director General Director Geral SUPER EGO 3 A Contents GJ E PV OUT H Le E 4 Ly GJ GJ ES GJ 4 SUPER EGO eojjeo Ww W Ua UJ U U U CEES e dare ESPA OL Placa calefactora C mara aislante rejilla Panel de control y regulaci n Visualizador Piloto verde OUT Piloto rojo ALM Pulsador ajuste temperatura Interruptor de conexi n ON desconexi n OFF Pulsador para subir temperatura Pulsador para bajar temperatura Cable con conector Schuko de 16A Empu adura Disipador de calor de conjunto electr nico Soporte Matriz hembra Matriz macho Llave Allen PORTUGUES ENGLISH Heating plate Cooling chamber grid Control and regulation panel Display Green lamp OUT Red lamp ALM emperature setting button ON OFF switch emperature up button emperature down button Cable with 16A Schuko connector Handle C6 Electronic circuit fin cooler 7 Support 8 1 Adapters F 8 2 Adapters M 296595354008 Placa de aquecimento C mara isolante grade Painel de controlo e regula o Visualizador Piloto verde OUT Piloto vermelho AL
24. et accessoires en PE PP PB et PVDF en atelier tout comme sur chantier Caract ris tiques techniques Plage de travail 20 63 mm Tension 230V Fr quence 50 Hz Intensit 3 75 A Dimensions 420x175x125mm Poid 3 18 Kg Poids avec la bo te 3 51 Kg Composition POLYFUSEUR Plaque chauffante 1 On peut accoupler trois matrices ensemble si toutefois aucune d elles ne d passe du contour de la plaque chauffante Chambre isolante du circuit de puissance Grille 2 Isole l l ment chauffant de la poign e Ceci vite les br lures et augmente la pr cision dans le circuit de r gulation et de contr le de temp rature Panneau de contr le et de r gulation BJ 8 1 Afficheur On y voit tout moment la temp rature de la plaque y compris quand le bouton poussoir on off est en position de repos 3 2 Voyant vert OUT Allum Thyristor activ teint Thyristor teint G 3 Voyant rouge ALM Alarme qui s active accompagn e d un sifflement intermittent quand la plaque atteint une temp rature sup rieure celle consign e ou que par erreur on essaie de r gler une temp rature inf rieure celle de la plaque ce moment l En tout cas NE PAS CONTINUER SOUDER Si le probl me persiste nous vous recommandons de d connecter la plaque jusqu a ce que sa temp rature soit inf rieure 50 Bouton poussoir de r glage de la te
25. igneusement et conservez le dans un endroit sec hors de port e des enfants et ferm clef FRAN AIS R visez les matrices avant de les utiliser Si des restes de mat riau de soudages ant rieurs sont coll s sur leur surface liminez soigneusement ces restes AN PRECAUCION N utilisez pas d l ments m talliques ou de solvants pour liminer les r sidus ce qui pourrait d t riorer le rev tement de la matrice REMARQUE R visez p riodiquement l tat des matrices afin de garantir un soudage correct Tableau de soudage pour tuyauterie de PP Temp rature de la plaque 260 celle recommand e par les fabricants de P P R TUBE CHAUFFAGE ASSEMBLAGE FUSION ET ASSEMBLAGE Diam tre mm Epaisseur mm Temps sec Temps max sec Tubes fix seg Dat D 16 2 5 4 5 2 20 2 5 5 4 5 2 25 2 7 7 4 7 2 32 3 8 6 8 4 40 3 7 12 6 12 4 50 4 6 18 6 18 4 63 3 6 24 8 24 6 Protecci n del medio ambiente y eliminaci n Les mat riaux d emballage peuvent se r utiliser comme mati res premi res S parer les diff rents mat riaux d emballage et les porter un gestionnaire d limination de MI d chets agr On peut obtenir plus de renseignements aupr s des autorit s pertinentes Les vieilles machines ne doivent pas s liminer avec les ordures m nag res liminer les vieilles machines de mani re ad quate Nous sommes tous responsables de l environnement Les autorit
26. izados para a sua reciclagem PORTUGUES SUPER EGO 17 important Ce manuel contient les informations n cessaires pour apprendre utiliser l appareil en toute s curit 1 Assurez vous de remettre ce manuel d instructions l utilisateur 2 Assurez vous de conserver ce manuel d instructions un endroit accessible de mani re ce que l op rateur puisse le consulter chaque fois qu il le souhaitera 3 Avant d utiliser le polyfuseur lisez attentivement ce manuel et observez les instructions et indications qu il contient 4 Assurez vous de respecter les Consignes de S curit d crites afin d viter des accidents tels que des incendies des d charges lectriques et des blessures Il est essentiel que le personnel travaillant avec cet appareil ait lu et compris ce manuel 5 Assurez vous que le personnel qui utilise le polyfuseur poss de les attitudes et aptitudes n cessaires cet effet 6 N utilisez pas le polyfuseur d une mani re diff rente de celle d crite dans ce manuel d instructions Danger L appareil que vous allez utiliser a t con u conform ment l tat actuel de la technique et aux exigences en vigueur en mati re de s curit En raison de sa nature son utilisation peut cependant g n rer des situations dangereuses Afin d viter tout accident il est imp ratif d observer les consignes de s curit d crites tout au long de ce manuel Ces consignes de s curit
27. mada puxando pelo cabo N o deixe o cabo pr ximo de objectos gorduras ou leos quentes facas ou objectos com pontas agu adas Tenha cuidado para n o pisar o cabo n o puxar pelo cabo nem for lo para evitar danos pois pode provocar choques el ctricos ou curtos circuitos com risco de inc ndio 14 Inspeccione com regularidade o cabo de alimenta o el ctrica e a ficha Caso estejam danificados solicite a sua repara o ao representante ou distribuidor local Se utiliza uma extens o inspeccione a periodicamente e mude a caso esteja danificada Se utilizar extens es em espa os ao ar livre estas devem ser espec ficas para utiliza o em intemp ries de forma a evitar choques el ctricos curtos circuitos ou inc ndios Mantenha as pe as de manuseamento secas limpas e livres de gordura e leo para conseguir uma manipula o segura A queda do aparelho pode produzir ferimentos 15 Quando n o utilizar o aparelho guarde o com cuidado Guarde o num local seco fora do alcance das crian as e fechado chave 16 Para a desmontagem e repara o do aparelho solicite a ajuda de um agente autorizado da SUPER EGO Os nossos produtos cumprem a respectiva regulamenta o de seguran a N o os modifique Certifique se de que solicita toda e qualquer repara o ao representante ou distribuidor local Se as repara es forem realizadas por pessoal n o profissional ou qualificado podem afectar o funcionamento do apar
28. mediatamente No intente desmontar el aparato ante cualquier problema pongase en contacto con su representante o distribuidor local 7 Mantenga limpio el lugar de trabajo Aseg rese de mantener la mesa de trabajo y el lugar de trabajo en perfectas condiciones y bien iluminados Un lugar de trabajo y una mesa de trabajo desordenados son causa de accidentes 8 No permita el acceso al aparato de personal no autorizado No permita el manejo del aparato ni el acceso al cable de alimentaci n de corriente a nadie que no sea personal autorizado No permita la entrada al lugar de trabajo de personas no autorizadas especialmente ni os 9 No sobrecargue nunca el aparato Utilice el aparato nicamente en las condiciones de dise o 10 Utilice ropa lisa No trabaje con corbatas prendas con mangas abiertas ropa floja ESPA OL accesorios como collares etc Caracteristicas t cnicas 11 No trabaje nunca en posici n forzada Guarde el equilibrio coloc ndose sobre pie firme para evitar ca das y lesiones 12 Utilice el aparato con gran cuidado Trabaje siempre prestando mucha atenci n Los descuidos pueden provocar accidentes y lesiones No trabaje nunca con el aparato cuando se tenga poca concentraci n como Gama de 20 63 mm Tensi n 230V Frecuencia 50 Hz Intensidad 3 75 A Medidas 420x175x125mm Peso 3 18 Kg Peso del equipo en el malet n 3 51 Kg cuando se est cansado bajo los efectos del Composici n
29. mp rature Interrupteur ON OFF FRAN AIS SUPER EGO 19 Bouton poussoir pour augmenter la temp rature Bouton poussoir pour baisser la temp rature Poign e Ergonomique et en ligne droite avec le sommet de la plaque ce qui favorise des unions dans des espaces limit s coins Cable avec connecteur Schuko de 16A Dissipateur de chaleur du circuit lectronique 6 MATRICES Chaque jeu se compose d une matrice m le une autre femelle toutes deux recouvertes de PTFE et vis Allen 8 mm avec traitement thermique sp cial AUTRES Malette m tallique pour transporter et stocker l quipement les matrices et le support de table Instructio ns de service 1 Pr para tio n du tube A Couper le tube perpendiculairement l aide d un outil appropri coupetube ou ciseau B Nettoyez la zone souder et les matrices l aide de papier ellulosique humect d isopropanol C Marquez la profondeur de soudage gt sur le tube REMARQUE Les surfaces souder doivent tre trait es imm diatement avant le soudage Prot ger les surfaces contre les influences climatologi ques 2 Pr paration de l quipement A Fixer sur la plaque chauffante les matrices correspondantes au diam tre correspondant au diam tre des tubes souder Elles ne doivent en aucun cas d passer le contour de l l ment chauffant SUPER EGO B Connecter l quipement au secteur ou au groupe lectrog ne 230
30. n el v rtice de la placa lo que facilita uniones en espacios limitados rincones Cable con conector Schuko de 16A Disipador de calor del circuito electr nico 6 lesiones MATRICES Cada juego se compone de una matriz macho otra cs hembra ambas recubiertas de PTFE y tornillo Allen El prolifusor SUPER EGO ha sido dise ado para soldar g mm con tratamiento t rmico especial tuber as y accesorios de PE PP PB y PVDF tanto en OTROS taller como en obra Malet n met lico para transportar y almacenar el equipo las matrices y el soporte sobremesa ESPA OL SUPER EGO Instrucciones de funcionamiento 1 Preparaci n del tubo A Cortar el tubo perpendicularmente con una herramienta adecuada cortatubos o tijera B Limpiar la zona a soldar y las matrices con papel celul sico humedecido en isopropanol C Marcar en el tubo la profundidad de soldadura NOTA Las superficies a inmediatamente antes de la soldadura Proteger las superficies de las influencias clim ticas soldar deben ser tratadas 2 Preparacion del equipo A Fijar en la placa calefactora las matrices correspondientes al di metro correspondiente al di metro de los tubos a soldar En ning n caso deben sobresalir del contorno del elemento calefactor B Conectar el equipo a la red o grupo electr geno 230V 50 Hz C Ajustar la temperatura de soldadura pulsar Ga a continuaci n las flechas arriba y abajo 3 2 h
31. o perante qualquer problema entre em contacto com o representante ou distribuidor local Mantenha limpo o local de trabalho Certifique se de que mant m a mesa de trabalho assim como o local de trabalho em perfeitas condi es e bem iluminados Um local de trabalho e uma mesa de trabalho desarrumados s o causa de acidentes N o permita o acesso ao aparelho de pessoal n o autorizado N o permita o manuseamento do aparelho nem o acesso ao cabo de alimenta o de corrente a ningu m que n o seja pessoal autorizado N o permita a entrada no local de trabalho de pessoas n o autorizadas especialmente crian as PORTUGUES 9 Nunca sobrecarregue o aparelho Utilize o aparelho apenas nas condi es de concep o 10 Utilize roupa adequada N o trabalhe com gravata roupa com mangas abertas roupa larga acess rios como colares etc 11 Nunca trabalhe em posi o de esfor o Mantenha o equil brio apoiando se firmemente sobre os p s para evitar quedas e ferimentos 12 Utilize o aparelho com grande cuidado Trabalhe sempre prestando muita aten o Os descuidos podem provocar acidentes e ferimentos Nunca trabalhe com o aparelho quando tiver pouca capacidade de concentra o como por exemplo quando estiver cansado sob o efeito de lcool doente sob o efeito de medicamentos etc 13 N o manipule de forma perigosa o cabo de alimenta o el ctrica N o transporte o aparelho pelo cabo nem o desligue da to
32. ortant a This manual contains information required for safe use of this equipment 1 Ensure that the user receives a copy of this manual 2 Keep this manual in a location where the operator can easily consult it whenever necessary 3 Before using the socket welding device read this manual carefully and follow the instructions and advice it contains 4 Take care to comply with the Safety Measures described in this manual to avoid accidents such as fires electric shock and other injuries It is essential that the personnel that use this equipment read and understand this manual 5 Ensure that the persons that use this equipment have the necessary attitudes and aptitudes 6 Do not use the socket welding device in any way except that described in this instruction manual The equipment that you are about to use has been Safety precautions designed according to the latest techniques and complies with applicable safety regulations Nevertheless given its nature its use is potentially dangerous To avoid accidents observe the safety instructions given in this manual These safety instructions are indicated in this manual by the following icons Indicates situations that can lead to death or severe DANGER injury for the user Indicates risk situations that can lead to injuries or PRECAUTION damage to property NOTE Indicates advice that can help to produce the best results and other information Please pay
33. r a 50 Pulsador de ajuste da temperatura G 5 Interruptor ONJOFF Pulsador para subir temperatura 8 7 Pulsador para baixar temperatura Punho Ergon mico e em linha reta Com o v rtice da placa o que facilita uni es em espa os limitados cantos Cabo com conector Schuko de 16A Dissipador de calor do circu to electr nico 6 SUPER EGO MATRIZES Cada jogo comp e se de uma matriz macho outra f mea ambas recobertas de PTFE e parafuso Allen 8 mm com tratamento t rmico especial OUTROS Maleta met lica para transportar e armazenar o equipamento as matrizes e o suporte de mesa Instru es de funcionamento 1 Prepara o do tubo A Cortar o tubo perpendicularmente com uma ferramenta adequada cortatubos ou tesoura B Limpar a zona a soldar e os adaptadores gt com papel celul sico humedecido em isopropanol C Marcar no tubo a profundidade da soldadura NOTA As superficies a soldar devem ser tratadas imediatamente antes da soldadura Proteger as superficies das influ ncias climat ricas 2 Prepara o do equipamento A Fixar na placa de aquecimento as matrizes correspondentes ao di metro correspondente ao di metro dos tubos a soldar Em nenhum caso devem sobressair do contorno do componente aquecedor SUPER EGO B Conectar o equipamento rede ou grupo electrog neo 230V 50 Hz C luster a temperatura de soldadura pasar 3 4 em seguida a
34. s flechas acima 3 6 e abaixo 3 7 at estabelecer a temperatura de soldadura desejada e de novo pulsar para confirmar o ajuste D Esperar que a temperatura alcance o valor ajustado Aprox 7 minutos at 260 e em total uns 15 minutos para que se estabilize a temperatura ao redor da placa W Processo de soldadura A Aquecimento com uma leve press o inserir ao mesmo tempo o tubo e o acess rio em suas matrizes correspondentes tubo em matriz f mea acess rio em matriz macho durante o tempo que indique a tabela B Ensambladura extrair o tubo e o acess rio das suas matrizes e introduzir SEM GIRAR um dentro do outro at a marca de profundidade de soldadura Esta opera o tem que ser feita da forma mais r pida e cuidadosa poss vel C Fus o e arrefecimento ver na tabela o tempo que corresponde a esta ltima fase Comprovar que a rea de soldadura n o est submetida a nenhum esfor o durante este tempo Passado o tempo indicado j podem ser utilizados os tubos e acess rios soldados seguindo as recomenda es do fabricante do tubo 4 Verifica o da soldadura O rebordo da soldadura deve ser uniforme em todo o contorno Armazenamento Quando n o pretenda utilizar o aparelho recomendamos que o desligue e deixe arrefecer antes de o guardar Guarde o com cuidado num local seco fora do alcance das crian as e fechado chave Cuidados e manuten o Reveja os adaptadores antes de os utilizar
35. s locales peuvent informer des points de recueil et des horaires de travail Une fois la vie utile de la machine termin e ne la jetez pas la poubelle veuillez la remettre en vue de son recyclage dans les endroits autoris s FRAN AIS SUPER EGO 21 ROTHENBERGER S A Ctra Durango Elorrio km 2 48220 Abadiano SPAIN Nacional Tel 94 621 01 01 Fax 94 621 01 02 info nacional super ego es Export Tel 34 94 621 01 30 Fax 34 94 621 01 31 info export super ego es WWw super ego es 02 11
36. sec min 16 2 5 4 5 2 20 2 5 5 4 5 2 25 2 7 7 4 7 2 32 3 8 6 8 4 40 3 7 12 6 12 4 50 4 6 18 6 18 4 63 3 6 24 8 24 6 Protecci n del medio ambiente y eliminaci n household garbage appropriately We are all Packaging materials are raw materials and can be re used Separate the different packaging materials and take them to a designated waste disposal facility More information can be obtained from the appropriate authorities Old machines do not belong in your Dispose of old machines responsible for the environment The local authorities can inform you of collection locations and working hours When its useful life is over do not dipose or the machine into the domestic waste please send it to auhorised places for recycling ENGLISH SUPER EGO 13 Neste manual est o inclu das as informa es necess rias para um funcionamento seguro do aparelho 1 2 Certifique se de que entrega o manual de instru es ao utilizador Certifique se de que guarda este manual de instru es num lugar acess vel para que os oper rios possam consult lo sempre que precisarem Antes de utilizar a m quina de soldar leia atentamente este manual assim como as instru es e indica es presentes no mesmo Certifique se do cumprimento das Medidas de Seguran a descritas para evitar acidentes tais como inc ndios choques el ctricos e ferimentos essencial que o pessoal que trabalhe
37. sories or attachments other than those specified in the instruction manual or in our catalogue otherwise accidents or injuries could be produced 6 If any anomaly is detected such as strange smells vibrations or noises turn the unit off immediately Do not attempt to disassemble the unit In case of problems contact our local representative or distributor 7 Keep the workplace clean and tidy Ensure that the workbench and the work area are kept in perfect condition and well lit Untidy work areas or workbenches cause accidents 8 Do not allow unauthorised personnel to have access to this equipment Do not allow unauthorised persons to handle the unit or to have access to the power lead Do not allow unauthorised persons into the workplace especially children 9 Do not overload the equipment Use it only according to its design conditions 10 Use proper clothing Do not work wearing a tie loose or floppy clothing accessories such as necklaces etc 11 Do not work in uncomfortable positions Keep well balanced with firm footing to avoid falls and injuries 12 Take great care when using this equipment Always pay attention while working Carelessness can cause accidents and injuries Never use this equipment when you cannot ENGLISH concentrate properly such as when you are tired under the influence of alcohol ill affected by medication etc 13 Do not mishandle the power lead Do not carry the unit by
Download Pdf Manuals
Related Search