iso-tech idm 103/105/105rms multimetre numerique manuel de l
Contents
1. 40 mV rms pour 1 Hz 20 KHz 400 mV rms pour 20 KHz 1 MHz Protection de l entr e 600 V c c ou c a RMS PLAGE D ADAPTATION Affichage 10 comptes par 1 mV c c Pr cision 0 3 96 4d pour 105 0 75 96 4d pour 103 Protection de l entr e 600 V c c ou c a RMS F11 COMMANDES ET CONNECTEURS Voir la figure 1 pour l emplacement des commandes et des connecteurs 1 Affichage num rique L affichage num rique a un cran cristaux liquides chiffres de 3 3 4 lecture maximale de 9999 avec un graphique barres analogique de 42 segments et indicateurs de polarit automatique point d cimal d passement m moire c a c c REL MAX MIN et unit s Commutateur rotatif S lectionne la fonction et la plage voulues Borne d entr e COM Connecteur d entr e de mise la terre V Q Borne d entr e Connecteur d entr e positive pour les mesures de la tension de la r sistance de la diode de la capacitance de la fr quence et traitement des donn es Borne d entr e mA Connecteur d entr e positive pour les mesures de courant Borne d entr e A Connecteur d entr e positive pour les mesures de courant Le multim tre peut mesurer jusqu 20 A pendant une p riode maximale de 30 secondes Touche de fonction bleue Appuyer sur cette touche pour passer de c a c c pour les mesures de courant ou pour v rifier la r sistance et la continuit o2. tre la face vers le bas sur une surface de travail qui ne l endommage pas Enlever les trois vis du bas du boitier Relever d licatement le bas du boitier l extr mit la plus proche de l cran cristaux liquides jusqu ce qu il se d tache du haut du boftier 6 Relever la bo te de piles du haut du bo tier et d gager d licatement les piles de la bo te de piles Remplacer les piles par des piles neuves et replacer la bo te de piles dans le haut du bo tier Replacer le bas du boitier S assurer que les fils des piles ne sont pas pinc s entre le haut et le bas du boitier S assurer que tous les joints sont bien en place et que les deux cliquets du haut du bo tier sont engag s Replacer les trois vis dans le bas du bo tier F19 Figure 2 Remplacement des piles F20 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Consulter la figure 3 et suivre la proc dure suivante pour examiner ou remplacer le fusible du multim tre 1 2 3 php ue 8 Effectuer les tapes 1 5 de la proc dure de remplacement des piles Relever la carte de circuits du haut du boitier Ne pas enlever les vis de la carte de circuits Enlever un fusible d fectueux en for ant d licatement une extr mit du fusible pour le desserrer et faire glisser le fusible hors du porte fusible Poser un fusible de la m me dimension et de la m me capacit S assurer que le nouveau fusible est centr dans le porte fusible S assurer que le c
3. une onde non sinusoidale mi chelle inf rieure 500 Hz avec facteur de cr te jusqu 2 105 RMS Les conversions c a sont coupl es en c a r pondant en rms v ritable talonn es RESISTANCE OHMS 103 105 105RMS 400 0 75 4d 0 4 4d 0 4 4d 4KQ 40K Q 400K O 0 75 2d 0 4 2d 0 4 2d 4MQ 1 3d 0 6 3d 0 6 40MQ 2 5 1 596 5d 1 5 5d F9 R solution 0 1 dans plage de 400 Q Tension de circuit ouvert 0 4 V Protection de l entr e 600 V c c ou c a RMS ESSAI DE CONTINUITE Seuil de continuit Environ 40 Indicateur de continuit Avertisseur tonalit de 2 KHz Protection de l entr e 600 V c c ou c a RMS ESSAI DE DIODE Courant d essai 0 6 mA Tension de circuit ouvert environ 3 0 V c c Protection de l entr e 600 V c c ou c a RMS Pr cision de la capacitance Plage Pr cision en mode relatif 4nF 196 40d 40nF 1 4d 400nF 1 4d 4uF 1 4d 40uF 1 4d 20 pF 5 8d gt 20 uF F10 CAPACITANCE Plages 4 nF 40 nF 400 nF 4uF 40uF R solution 1 pF dans la plage de 4 nF Pr cision Selon le tableau Protection de l entr e 600 V c c ou c a RMS COMPTEUR DE FREQUENCE Plages 100 Hz 1 KHz 10 KHz 100 KHz 1 MHz R solution 0 01 Hz dans la plage de 100 Hz Pr cision 0 1 96 4d Sensibilit
4. 5 5d 40Hz 1KHz 1 5 1 5d 1 5d R solution 0 1 mV dans la plage de 400 mV Imp dance d entr e 10 M 100 pF Protection contre les surcharges Cr te de 1100 c c ou c a Type de conversion c a 103 105 Indication de d tection moyenne rms 105 RMS Les conversions c a sont coupl es en c a r pondant en rms v ritable talonn es l entr e d onde sinuso dale de valeur rms La pr cision sp cifi e est pour une onde sinusoidale pleine chelle et une onde non sinusoidale mi chelle inf rieure 500 Hz avec facteur de cr te jusqu 2 COURANT DCA 103 105RMS 4mA 400mA 10A 0 75 2d 0 4 2d 0 4 2d 1 5 4d 0 8 4d 0 8 4d F8 ACV 103 105 105RMS 40Hz 1KHz 4mA 400mA 1 5 0 6 5d SE 1 5d 10A 2 5 1 5d Plage 4 mA 40 mA 400 mA 10 A 20 A pendant 30 secondes R solution 1uA dans la plage de 4 mA Tension de charge 800 mV maximum pour entr e en mA 1 V maximum pour une entr e en A Protection de l entr e Fusible de 1 A 10 3 x 34 9mm rapide 600V BBS 1 10 Fusible de 15 A 10 3 x 38 1mm rapide 600V KTK15 100KA Type de conversion c a 103 105 Indication de d tection moyenne rms l entr e d onde sinusoidale de valeur rms La pr cision sp cifi e est pour une onde sinusoidale pleine chelle et
5. ISO TECH IDM 103 105 105RMS MULTIMETRE NUMERIQUE MANUEL DE L UTILISATEUR 1 F2 Table des mati res RESUME DE LA SECURITE DE L UTILISATEUR 4 INTRODUCTION 6 SPECIFICATIONS 7 COMMANDES ET CONNECTEURS 12 PRISE DE MESURES 15 Pr paration et avertissement avant les mesures 15 Mesure de la tension 15 Mesure du courant 16 Mesure de la r sistance 16 Essai de continuit audible 17 V rification de la diode 17 Mesure de la capacitance 17 Mesure de la fr quence 18 Mesure ADAPT 18 REMPLACEMENT DES PILES 19 REMPLACEMENT DU FUSIBLE 21 MAINTENANCE 21 COMMENT UTILISER LES SUPPORTS DE SONDE 23 COMMENT UTILISER LE SUPPORT INCLINABLE ET L ETUI 24 25 F3 RESUME DE LA SECURITE DE L UTILISATEUR Cet instrument a t tudi pour tre conforme aux exigences des appareils de mesures lectroniques de Classe II de l IEC1010 Ce manuel contient des informations et des avertissements qu il faut suivre pour utiliser l instrument en toute s curit et l entretenir dans un bon tat de fonctionnement Termes utilis s dans ce manuel ATTENTION Indique des situations ou des pratiques qui pourraient entra ner des dommages l quipement ou la propri t AVERTISSEMENT Indique des situations ou des pratiques qui pourraient entra ner des blessures corporelles ou la mort Termes figurant sur l quipement ATTENTION Consulter le manuel DANGER Indique les bornes ventuellement sous t
6. RE z SS ET A e N A N E S Enclencher une sonde dans le porte sonde pour Enrouler les fils d essai autour de l tui pour l utilisation du multim tre une seule main ranger les sondes d essai F23 COMMENT UTILISER LE SUPPORT INCLINABLE ET L ETUI W Faire pivoter le support sup rieur vers l ext rieur Faire pivoter le support pour faciliter la lecture du multim tre j pour l accrocher sur une porte F24 COMMENT UTILISER LE SUPPORT INCLINABLE ET L ETUI AN Multim tre dans l tui face vers le bas Accrocher un clou l tabli F25 F26
7. e plages automatique et manuelle En cas de d passement le chiffre le plus significatif de l cran cristaux liquides clignote et les trois chiffres les moins significatifs sont mis z ro Mesure du courant 1 Raccorder le fil d essai NOIR la borne COM et le fil d essai ROUGE la borne mA pour un maximum de 400 mA Pour un maximum de 10 A placer le fil d essai ROUGE sur la borne A Le multim tre indique un maximum de 20 A mais le temps maximal ce niveau de courant est de 30 secondes 2 Placer le commutateur rotatif la plage voulue 4 mA 400 mA pour le courant mesurer S lectionner la mesure de courant alternatif ou continu en utilisant la touche de fonction NOTA Sion ne connait pas la plage de courant voulue commencer la plage la plus haute et descendre 3 Raccorder les fils d essai en s rie avec la charge en cours de mesure Mesure de la r sistance 1 Raccorder le fil d essai NOIR la borne COM et le fil d essai ROUGE la borne V NOTA La polarit du fil d es sai ROUGE est 2 Placer le commutateur rotatif la position Q pour mesurer la r sistance S lectionner la mesure l aide de la touche de fonction AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures corporelles ventuelles ou d endommager le multim tre s assurer que le dispositif v rifier est teint et qu aucune source de tension n est pr sente 3 Raccorder les fils d essai sur la r si
8. ensions dangereuses 1 ISOLATION DOUBLE Protection de Classe II Symboles utilis s dans ce manuel Ce symbole indique o se trouvent des avertissements ou autres renseignements dans le manuel Fusible Batterie F4 AVERTISSEMENT Afin d viter des chocs lectriques l utilisateur ou des dommages l instrument ne pas raccorder des courants de plus de 1000 V c c ou de 750 V c a entre une borne quelconque de l instrument et la mise la terre AVERTISSEMENT Afin d viter des chocs lectriques Observer les pr cautions de s curit appropri es en travaillant avec des tensions sup rieures 60 V c c ou 30 V c a rms Ces tensions font courir des risques de chocs l utilisateur S assurer que les fils d essai sont en bon tat ATTENTION Pour viter d endommager le multim tre D brancher les fils d essais des points d essais avant de changer de fonction Ne jamais raccorder plus de 1000 V c c ou 750 V c c rms Ne jamais raccorder une tension avec le commutateur rotatif la position 2 ohms Utiliser un fusible appropri Pour viter les risques d incendie utiliser le fusible du bon type la tension et le courant sp cifi s l arri re de l instrument L utilisation de fusibles improvis s et le court circuitage du porte fusible sont interdits AVERTISSEMENT L RE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVANT D UTILISER L INSTRUMENT Ne pas comprendre les AVERTISSEMENTS et les instructions d
9. if la position S lectionner la mesure l aide de la touche de fonction 3 Observer la polarit en mesurant les condensateurs polaris s 4 Raccorder les fils d essai sur le condensateur mesurer ATTENTION 1 Le condensateur mesurer doit tre d charg avant les mesures F17 Mesure de la fr quence 1 Raccorder le fil d essai NOIR la borne COM et le fil d essai ROUGE la borne V Q 2 Placer le commutateur rotatif la position Hz ADP S lectionner la mesure de Hz en utilisant la touche de fonction 3 Raccorder les fils d essai la source ou la charge mesurer Nota Le dernier chiffre ou les deux derniers chiffres de l affichage num rique pourraient tre instables une fr quence inf rieure 1 KHz et sup rieure 20 KHz Mesure ADAPT ADP 1 Raccorder le fil d essai NOIR la borne COM et le fil d essai ROUGE la borne V 2 Placer le commutateur rotatif la position Hz ADP S lectionner la mesure ADP en utilisant la touche de fonction 3 Raccorder les fils d essai la source ou la charge mesurer F18 REMPLACEMENT DES PILES Le multim tres sont aliment z par deux piles AAA de 1 5 V 103 amp 105 ou une pile de 9V PP3 105RMS Consulter la figure 2 et suivre la proc dure suivante pour remplacer les piles 1 Enlever les fils d essai du multimetre a A O rnm D brancher les fils d essai et teindre le multim tre Placer le multim
10. ilise le multim tre pr s d un quipement qui produit des interf rences lectromagn tiques l affichage peut tre instable ou indiquer des chiffres de mesure incorrects 4 Ne pas immerger le multim tre FONCTIONNEMENT Cet appareil a t tudi et v rifi conform ment la publication 1010 Classe II de l IEC Exigences de s curit pour les appareils de mesures lectroniques et a t fourni en tat de marche s r Ce manuel d instructions contient certains rensei gnements et avertissements que l utilisateur doit suivre pour assurer un fonctionnement s r et pour conserver l appareil en bon tat Mesure de la tension AVERTISSEMENT Ne pas brancher de courant de plus de 1000 V c c ou de 750 V c a l entr e Ne pas brancher de courant de plus de 1000 V c c ou c a rms entre une borne d entr e quelconque et la mise la terre Un d passement de ces limites cr e un risque de choc lectrique et pourrait endommager l appareil Prendre de grandes pr cautions pour viter un contact personnel avec des hautes tensions en mesurant des circuits haute tension 1 Raccorder le fil d essai NOIR la borne COM et le fil d essai ROUGE la borne V F15 3 Raccorder les fils d essai a la source ou la charge mesurer La polarit du raccord du fil ROUGE est indiqu e en m me temps que la tension Quand la tension d entr e d passe la plage du multim tre un avertisseur se fait entendre dans les modes d
11. l affichage indique 15 01 ohms 10 Touche Hold Appuyer sur la touche Hold pour entrer ou sortir du mode de retenue des donn es sauf si on est d j en mode 11 12 13 14 d enregistrement de MIN MAX En mode de retenue des donn es l avertisseur est affich et l cran est gel Quand on appuie sur la touche Hold l avertisseur met une tonalit et le chiffre lu est maintenu dans cet cran jusqu ce qu on appuie de nouveau sur la touche Hold Quand on appuie sur la touche MIN MAX en mode de retenue des donn es on fait sortir le multim tre du mode de retenue des donn es et on entre dans le mode d enregistrement de MIN MAX En mode d enregistrement de MIN MAX appuyer sur la touche Hold pour arr ter l enregistrement des chiffres Appuyer de nouveau sur la touche Hold pour reprendre l enregistre ment En mode de retenue la caract ristique d extinction automatique est invalid e Touche de r initialisaiton PWR RST Quand le multim tre est en extinction automatique appuyer sur cette touche pour le rallumer Touche de plage Manual Range On appuie sur la touche Range pour s lectionner les plages manuelles et pour changer de plage Quand on appuie une fois sur la touche Range l avertisseur s teint Appuyer sur la touche Range pour s lectionner la plage appropri e pour la mesure d sir e Appuyer sur la touche Range et la maintenir enfon c e pendant 2 secondes pour revenir Autorange s lectio
12. n automatique de plage Touche de m morisation Dans la m moire mode d enregistrement l avertisseur MEM est affich et le dernier chiffre est m moris sur le multim tre Si le multim tre s teint automatiquement les donn es m moris es ne sont pas effac es Si on tourne le commutateur rotatif la position OFF les donn es m moris es sont effac es Touche de rappel Appuyer sur la touche de rappel de la m moire Recall les donn es m moris es sont affich es sur l cran cristaux liquides L avertisseur est de nouveau affich et l avertisseur MEM est affich avec un clignotement La caract ristique d extinction automatique est invalid e Appuyer sur la touche Hold pour lib rer le mode RECALL Conditions environnementales Usage int rieur Altitude maximale 2 000 m tres Cat gorie d installation IEC 1010 1000 V CAT Il 600 V CAT III F13 SONT a cT vo coc PUR DE 2 DEEST UL EA ot v Le PRISE DE MESURES Pr paration et avertissement avant les mesures 1 Attendre 30 secondes apr s avoir allum le multim tre avant de prendre une mesure 2 Il faut placer le commutateur rotatif la fonction que l on veut utiliser avant de raccorder les sondes au dispositif v rifier S assurer d enlever les fils d essai de l quipement mesurer avant de placer le commutateur rotatif une nouvelle fonc tion 3 Si on ut
13. ommutateur rotatif du haut du boitier et que le contacteur de la carte de circuits sont la position OFF Replacer la carte de circuits et le haut du boitier Replacer le bas du boitier S assurer que tous les joints sont bien en place et que les fils de la pile ne sont pas pinc s entre les deux moiti s du boitier S assurer que les deux cliquets du haut du boitier sont engag s Replacer les trois vis dans le bas du boitier SPECIFICATION DES FUSIBLES 1 A 10 5 x 35 mm 600 V HBC rapide 100 kA 15A 10 5 x 35 mm 600 V HBC rapide 100 kA MAINTENANCE I faut viter autant que possible tout r glage entretien et r paration de l appareil ouvert sous tension et si c est in vitable cela doit tre effectu par une personne comp tente qui est au courant des risques courir Lorsqu il devient probable que la protection a t alt r e l appareil doit tre mis hors d usage et prot g contre tout fonction nement impr vu La protection a t probablement alt r e si par exemple l appareil montre des signes de dommages visibles n effectue pas les mesures pr vues a t rang pendant longtemps dans des conditions d favorables a t soumis de graves contraintes pendant le transport F21 he 5 o gt o 0 zZ Bas du boitier Fusible 1 A 600 e A Figure 3 Remplacement du fusible F22 COMMENT UTILISER LE PORTE SONDE C
14. stance mesurer Pour une meilleure pr cision des mesures de faible r sistance F16 Essai de continuit audible 1 Raccorder le fil d essai NOIR la borne COM et le fil d essai ROUGE la borne V Q 2 Placer le commutateur rotatif la position S lectionner la mesure l aide de la touche de fonction 3 Raccorder les fils d essai sur la r sistance mesurer L avertisseur se fait entendre si la r sistance du circuit mesur est inf rieure environ 40 ohms V rification de la diode 1 Placer le commutateur rotatif la position S lectionner la mesure l aide de la touche de fonction 2 Raccorder le fil d essai NOIR la borne COM et le fil d essai ROUGE la borne V NOTA La polarit du fil d es sai ROUGE est 3 Raccorder les fils d essai la diode v rifier Normalement la chute de tension avant des diodes au silicium bonnes est indiqu e entre 0 500 V et 0 900 V Si la diode mesurer est d fectueuse 000 court circuit ou environ 3 2 V non conductibilit apparaissent 4 V rification invers e de la diode Si la diode mesur e est bonne environ 3 2 V s affiche avec l inversion de diode erron e Si la diode est court circuit e ou r sistante 000 ou un autre chiffre inf rieur 3 2 V s affiche Mesure de la capacitance 1 Raccorder le fil d essai NOIR la borne COM et le fil d essai ROUGE la borne V Q 2 Placer le commutateur rotat
15. u le changement de mode Temp rature d utilisation 10 C 50 C Temp rature de stockage 30 C 60 C Coefficient de temp rature 0 1 x pr cision sp cifi e par C 18 C ou gt 28 C Humidit relative 0 80 0 C 50 C Chocs et vibrations Conforme la norme MIL T 28800 pour un instrument de Classe 2 Protection IP contre la poussi re et l eau IP 64 S curit Conforme aux normes IEC 1010 Classe II et UL 3111 1 Tension maximale la terre Cr te de 1 000 V c c ou c a d une borne quelconque Exigences lectriques Mod le 103 105 IEC LRO3 AM4 ou AAA 1 5 V x 2 Mod le 105RMS IEC 6LF22 6 AM 6 OR NEDA 1604 A 9V x 1 Dur e des piles 103 105 1 000 heures type alcaline 105RMS 500 heures type alcaline Dimensions 86 mm largeur x 185 mm longueur x 32 mm paisseur 3 39 po x 7 28 po x 1 26 po Avec tui 98 mm x 200 mm x 52 mm 3 86 po x 7 9 po x 2 po Poids Environ 370 g 12 9 onces Avec tui 600 g 21 2 onces Equipement standard Chaque multim tre est muni d un tui protecteur de fils d essai de s ret de piles install es et d un F7 SPECIFICATIONS Tous 23 C 5 C 80 d humidit relative TENSION V 103 105 105RMS 400mV 0 75 2d 0 3 2d 0 3 2d 4V 40V 400V 1000V 0 5 2d 0 1 2d 0 1 2d V 103 105 105RMS 4V 40V 400V 750V 50Hz 60Hz 1 0 5 5d 0
16. u pour mesurer la diode la capacitance la fr quence et le traitement des donn es Touche MIN MAX Appuyer sur la touche MIN MAX pour entrer en mode d enregistrement MIN MAX Les chiffres de minimum et de maximum sont ensuite r initialis s l entr e actuelle L avertisseur et MAX ou MIN s allume En mode d enregistrement MIN MAX les chiffres de maximum et de minimum sont entr s en m moire L avertisseur met une tonalit quand un nouveau chiffre de maximum ou de minimum d passe 4 000 comptes En mode d enregistrement MIN MAX appuyer sur la touche Hold pour arr ter l enregistrement des lectures appuyer de nouveau pour red marrer l enregistrement Si l enregistrement s arr te les chiffres actuels et le graphique barres sont gel s En mode d enregistrement MIN MAX le chiffre de minimum ou de maximum est conserv dans l affichage mais le graphi que barres continue d tre actif Touche de mode relatif Appuyer sur la touche REL et l avertisseur REL s allume et entre en mode relatif qui m morise la lecture affich e comme chiffre de r f rence puis met l affichage z ro Appuyer de nouveau sur REL pendant 2 secon des pour sortir du mode relatif En mode relatif le chiffre indiqu sur l cran cristaux liquides est toujours la diff rence entre le chiffre de r f rence F12 tr et le chiffre r el Par exemple si le chiffre de r f rence est de 0 04 ohm et si le chiffre r el est de 15 05 ohms
17. utilisation et ne pas s y conformer pourraient entra ner des blessures graves ou mortelles ou des dommages la propri t F5 INTRODUCTION Le multim tre est un instrument de mesure compact portatif et fonctionnant piles Il peut effectuer les mesures suivantes pour de l entretien sur place des travaux en laboratoire un lectronicien amateur et pour l entretien lectrique domestique ou les essais et les r parations d appareils Tensions c c et c a Courant et c a V rification de la r sistance et de la continuit V rification de la capacitance et de diodes Fr quence et traitement des donn es D ballage et inspection Au d ballage du multim tre num rique de sa boite les articles suivants devraient tre pr sents 1 Le multim tre num rique 2 Le jeu de fils d essai un rouge et un noir 3 Le manuel de l utilisateur 4 Les piles install es 5 L tui protecteur F6 SPECIFICATIONS GENERALITES Affichage 3 chiffres 4 000 comptes graphique a barre analogique de 42 segments et avertisseur complet indication automatique de la polarit R solution tendue de 9 999 comptes en fonction de fr quence Capacit de mesure Chiffres 2 fois par seconde Graphique barres analogique 20 fois par seconde Capacitance et fr quence 1 fois par seconde Indication de d passement Clignotement du chiffre le plus significatif Extinction automatique Environ 30 minutes apr s l allumage o
Download Pdf Manuals
Related Search