Capteur électrostatique / Série IZD10
Contents
1. Caract ristiques entr e sortie Option 3 0 Collecteur ouvert NPN 2 sorties Sortie analogique 1 5 V 2 Sans 1 Collecteur ouvert NPN 2 sorties Sortie analogique 4 20 mA Avec connecteur pour connexion du capteur 2 Collecteur ouvert PNP 2 sorties Sortie analogique 1 5 V 3 Collecteur ouvert NPN 2 sorties Sortie analogique 4 20 mA Connecteur pour branchement du capteur C connecteur e con Option 1 Zee Sans a C ble connecteur pour alimentation sortie Un C ble connecteur pour Note Le c ble n est pas branch mais il est fourni avec le produit alimentation sortie Z ZS 28 A Option 2 Sans Fixation Vis de fixation M3 x 5L Note Le c ble n est pas branch mais il est fourni avec le produit A Fixation Vis de fixation M3 x 5L Adaptateur montage panneau Panneau B T Vis de fixation M3 x 8L Adaptateur montage panneau Adaptateur pour montage panneau capot de protection avant Options R f rence Panneau Description R f rence Note D Cable connecteur pour alimentation sortie 2 m ZS 28 A Fixation ZS 28 B Avec M3 x 5L 2 pcs Connecteur pour connexion du capteur ZS 28 C 1 pc Adaptateur pour montage panneau ZS 27 C Avec M3 x 8L 2 pcs Adaptateur pour montage panneau Capot de protection avant ZS 27 D Avec M3 x 8L 2 pcs Note Les options ne sont pas fix es mais elles sont fournies avec le produit S 8 Moniteur du capteur lectr2. IZD10 110 Mesure du potentiel 0 4 kV Distance d installation Plage de d tection i mm mm S 10 45 T T Trou de d tection 20 85 25 100 H 30 120 5 40 150 D B 50 180 Y IZD10 510 Plage de d tection Mesure du potentiel 20 kV Distance d installation Plage de d tection mm mm Trou de d tection 25 100 30 120 40 150 T te du capteur 50 180 60 205 70 225 75 235 9 8 Capteur lectrostatique S rie IZD10 Caract ristiques Pour passer commande IZD10 110 ucl 10 Capteur lectrostatique Mesure du potentiel 1 0 4 kV 5 20kV Mod le IZD10 110 IZD10 510 Mesure du potentiel 30 4 kV la distance de d tection 25 mm N 20 kV la distance de d tection 50 mm Note Tension de sortie 1 5V Imp dance de sortie environ 1000 Distance de d tection efficace 10 50 mm 25 75 mm Lin arit 5 E M 0 50 C la distance de d tection 25 mm 5 E M 0 50 C la distance de d tection 50 mm Temps de r ponse de sortie 100 ms maxi Tension d alimentation 24 Vcc 10 Intensit du courant 40 mA maxi Temp rature d utilisation 0 50 C Humidit ambiante 35 85 HR sans condensation Mati re Bo tier de la t te ABS Amplificateur ABS R sistance aux vibrations Durabilit 50 Hz Ampli
3. M thode de connexion Tension d alimentation connexion de sortie connecteur 5 broches connexion capteur connecteur 4 broches Mati re Boitier AV PBT Boitier AR PBT Masse cable d alimentation connexion de sortie non compris 30 g Normes Marquage CE UL CSA Note 1 Valeur nominale lorsque la distance entre l objet charg et le capteur est de 25 mm Note 2 Valeur nominale lorsque la distance entre l objet charg et le capteur est de 50 mm e 8 S rie IZE11 Exemple du circuit interne et de cablage Caract ristiques des sorties Les couleurs de cable marron noir blanc gris et bleu qui figurent sur le diagramme du circuit s appliquent lorsque vous utilisez le cable d alimentation et de sortie de SMC R f ZS 28 A IZE110 Collecteur ouvert NPN 2 sorties Maxi 30 V 80 mA Tension r siduelle 1 V maxi Sortie analogique 1 5 V Imp dance de sortie Environ 1 k Capteur I pg EM E DC a 5 Marron Blanc A o Sortie analogique 14 ANN e S Gris Oo i var r3 Bleu i OUTI L 3H a amp 24 Vcc Noir S inc 8 Bl 2 6 OUT2 Blanc a VIN
4. Montage de l amplificateur du capteur Utilisez deux vis M pr voir s par ment pour fixer l amplificateur du capteur Couple de serrage recommand pour les vis M3 0 61 0 63 N m Disposez les vis avec leurs surfaces de contact pour fixer la t te du capteur Ins rer les vis du c t oppos au montage peut endommager l amplificateur du capteur Ne tirez pas sur le c ble partant de l amplificateur du capteur et ne le tordez pas au niveau de l amplificateur Tirer ou tordre ainsi le c ble avec force peut casser l amplificateur du capteur et ou le c ble Veillez appliquer une mise la terre de classe D au boitier de l amplificateur du capteur car elle est commune avec la borne FG Borne sertie recommand e Borne sertie avec rev tement d isolation TMEV1 25 3 de NICHIFU Co Ltd Vis M3 Surfaces de contact des vis Terre de C t t te Amplificateur du capteur classe D du capteur SMC Annexe 4 S rie IZD10 Precautions sp cifiques au produit 2 A lire avant la manipulation Voir la page 1 de l annexe pour les Consignes de s curit et les pages 2 et 3 de l annexe pour les Pr cautions sp cifiques au produit Pr cautions de fixation 1 Evitez de placer tout objet autre que l objet mesur ou le c ble de la t te du capteur proximit du trou de d tection Si des objets autres que l objet mesur sont plac s proximit du capteur lectr
5. Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 7 812 718 5445 Fax 7 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru n mum Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office 9 smc sk http www smc sk mem Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Mirnska cesta 7 SL 8210 Trebnje Phone 386 7 3885412 Fax 386 7 3885435 E mail office 9 smc si http www smc si Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post smc smces es http Avww smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsvagen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 0 52 396 3191 E mail info smc ch http www smc ch 8 Turkey Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 221 1512 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc entek entek com tr http www entek com tr ris Vz UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales 9 smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk N mest
6. arge Marron DC be Bleu IZE111 Collecteur ouvert NPN 2 sorties Maxi 30 V 80 mA Tension r siduelle 1 V maxi Sortie analogique 4 20 mA Imp dance de charge maxi 600 24 Vcc Imp dance de charge mini 50 Capteur 4 4DC 9 _ Marron Blanc d o 113 Sortie analogique T c amp Gris eo Sed 3 g f OUT pi a t 9 g 24 Vcc x Noir S T INC 8 Al 5 2 o OUT2 V L lano M A arge on VELL ice bi ee UR Bleu Description IZE112 Collecteur ouvert PNP 2 sorties 80 mA maxi Tension r siduelle 1 V maxi Sortie analogique 1 5 V Imp dance de sortie Environ 1 k Capteur 4j i4 V 4 44 DC i l Marron Blanc K aL LW 4 Sortie analogique Es LM XI Gris Charge u o ri Bleu 51 OUT i a s o 24 Vcc i Noir i T INC 8 a Z 5 i 2 o 4 OUT2 5 l Blanc Marron Dc Charge L SE E Bleu IZE113 Collecteur ouvert PNP 2 sorties 80 mA maxi Tension r siduelle 1 V maxi Sortie analogique 4 20 mA Imp dance de charge maxi 600 24 Vcc Imp dance de charge mini 50 Capteur TEN REM i DC kK Marron B
7. IZD10 110 0 4 kV 20 85 30 0 25 a 15 mm 30 120 50 Note2 180 IZD10 510 20 kV 40 150 60 205 50 180 70 225 75 235 Distance d installation Plage de d tection EE Moniteur du capteur lectrostatique S rie IZE11 Affichage 2 couleurs Reuge vert Montage accol possible R duction du temps de main d oeuvre 4 configurations de l affichage couleur possibles lors de la d coupe d un panneau Configuration ON OFF D Rouge Vert SC ESD MONITOR S snc ESD MONITOR EM SNC ESD MONITOR EM Vert Rouge 3 Rouge Rouge Ci Gi m 4 Vert Vert OUT1 OUT2 OUT1 OUT2 OUTI OUT2 eM Gm CAS SED 8B s Di Connexion travers un connecteur 9 Fonctions C Correction de la distance de d tection onnecteur pour M IND f alimentation sortie Valeur de cr te minimale affichable Blocage R glage z ro 5 i Connecteur e con T moin d erreur Connecteur pour le capteur Hyst r sis sur la sortie du d tecteur e S lection du capteur de connexion 9 Caract ristiques 1 s rie 1ZD10 Donn es techniques Signal de sortie Lorsque vous mesurez le potentiel d un objet charg l aide d un capteur lectrostatique le rapport entre le potentiel lectrostatique mesur et la tension de sortie varie
8. cz http www smc cz 1 Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smc pneumatik dk http www smcdk com I Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 101 106 21 Tallinn Phone 372 0 6 593540 Fax 372 0 6 593541 E mail smc smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee T Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02231 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi smc fi http www smc fi France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact 9 smc france fr http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de lii Greece SMC Hellas EPE Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philadelphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales smchellas gr http www smchellas gr II Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office smc hu http www smc hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 90
9. la sortie du capteur varient en fonction de la distance d installation Pour plus d informations reportez vous Donn es techniques Signal de sortie et Plage de d tection la page 1 3 Utilisez deux vis M pr voir s par ment pour fixer la t te du capteur Couple de serrage recommand pour les vis M3 0 61 0 63 N m T te du capteur O 4 Disposez les vis avec leurs surfaces de contact pour fixer la t te du capteur Ins rer les vis du c t oppos au montage peut endommager la t te du capteur La t te du capteur et la borne GND partagent une protection commune en raison de la structure du capteur Lorsque vous installez ou mettez le capteur sous tension veillez viter tout court circuit de la protection avec l alimentation 24 V Le trou de d tection est ouvert pour d tecter l lectricit statique Si un corps tranger p n tre dans le trou ou si la partie interne du trou est touch e par un outil etc cela peut provoquer un dysfonctionnement ou une panne du capteur en par cons quent une d tection erron e de l lectricit statique Veillez ce qu aucun corps tranger n entre en contact avec les pi ces internes et ne pas le toucher avec un outil etc Ne tirez pas sur le c ble du capteur ou ne le faites pas tourner Tirer ou tordre ainsi le c ble avec force peut casser la t te du capteur et ou le c ble Surfaces de contact des vis T te du capteur
10. mm A B 10 20 20 40 25 45 30 55 40 65 50 75 60 90 70 100 75 105 Apres installation assurez vous toujours que le potentiel lectrostatique est correctement mesur Les conditions du milieu d installation peuvent notamment tre l origine d erreurs dans le potentiel lectrostatique d tect Apr s installation v rifiez les conditions de d tection du potentiel lectrostatique du capteur Annexe 2 Annexe 3 S rie 1ZD10 Capteurs lectrostatiques A Pr cautions 2 A lire avant la manipulation Voir la page 1 de l annexe pour les Consignes de s curit et les pages 4 et 5 de l annexe pour les Pr cautions sp cifiques au produit C blage Raccords A Attention 1 Avant de proc der au c blage assurez vous que la tension d alimentation est suffisante et qu elle correspond aux sp cifications Pour maintenir la performance du produit reliez la borne FG une terre de classe D conform ment aux instructions donn es dans la pr sente brochure Lorsque vous utilisez une alimentation d coupage du commerce reliez les bornes GND et FG ala terre Lorsque vous mettez le capteur sous tension faites particuli rement attention au c blage et ou au milieu environnant jusqu tre s r que la s curit est assur e N enlevez et ne branchez aucun fil que ce soit lorsque le capteur est sous tension vous risqueriez de provoquer le dysfonctionnement du capteur lectrostatique Veuill
11. peut tre erron Sinon la plage oo affichable a t d pass e car une quantit d lectricit statique exc dant la limite inf rieure de la LLL plage de mesure a t donn e au capteur ou le r glage de la distance de mesure et ou la position de montage du capteur est inappropri e ou pour d autres raisons Fonction filtre La tension charg e peut varier temporairement Cette fonction vite un tel changement momentan d tre d tect en tant que tension anormale en modifiant le r glage du temps de r ponse Temps de r ponse 100 ms 500 ms 1 s 2 s maxi Principal Lorsqu une valeur mesur e est retenue pendant un laps de temps r gl en option temps de r ponse le capteur compare la valeur mesur e avec le point de consigne pour fournir une sortie commut e Valeur de r glage de la tension charg e p a lt gt I Temps Valeur de Valeur de r glage Valeur de r glage Sortie r glage du retard du retard du retard Etat de la sortie durant l utilisation normale OFF Temps Sortie ON Etat de la sortie lorsque la fonction filtre est activ e OFF Temps Kell Fonction de s lection du capteur de mesure ll est possible de choisir le type de capteur lectrostatique connecter en fonction e sa plage de d tection Le moniteur est r gl d part usine sur l option 0 4 kV GSMC 9 S ries IZD10 IZE1 1 Consignes
12. pression maxi et mini et permet de maintenir la valeur d affichage el Fonction de Verrouillage Cette fonction vite les manipulations incorrectes par exemple la modification non souhait e de la valeur de consigne EJ Fonction de r glage z ro Le relev de la tension mesur e peut tre r gl z ro Le relev peut tre corrig dans les 10 de E M par rapport aux r glages d usine H Fonction d affichage des erreurs Description de l erreur Affichage de l erreur Condition OUTI Er Erreur de surcharge r3 Le courant de charge de la sortie est sup rieur 80mA OUT2 EFC Erreur syst me Er j Erreur de donn e interne Pendant le r glage z ro une quantit d lectricit statique sup rieure 1096 d E M a t donn e au Erreur de r glage z ro Er capteur Apr s l affichage du code d erreur durant environ une seconde le capteur revient automatiquement au mode de mesure Le point z ro peut l g rement fluctuer d un produit l autre et en fonction de la condition de montage du capteur pendant le r glage z ro La plage affichable a t d pass e car une quantit d lectricit statique exc dant la limite FUA sup rieure de la plage de mesure a t donn e au capteur ou le r glage de la distance de mesure et ou la position de montage du capteur est inappropri e ou pour d autres raisons D passement de capacit a Le capteur peut ne pas encore tre raccord ou son raccordement
13. riques Prenez les dispositions n cessaires pour le prot ger des surtensions atmosph riques du c t syst me Entretien APr caution 1 Contr lez p riodiquement le capteur lectrosta tique afin de v rifier son bon fonctionnement Seule une personne d ment form e et poss dant une exp rience du syst me est autoris e contr ler le capteur 2 Ne d montez pas le produit Vous courriez un risque d lectrocution de dommage et ou d incendie De plus les produits d mont s ou remont s peuvent ne plus atteindre les performances garanties dans les caract ristiques et perdent leur garantie A Attention 1 Evitez toute chute ou choc ainsi que les impacts excessifs 100 m s2 ou plus lors de la manipulation M me si le produit ne semble pas endommag les pi ces internes peuvent tre endommag es et provoquer un dysfonctionnement 2 Lorsque vous branchez d branchez le c ble utilisez vos doigts pour pincer la griffe du connecteur puis fixez d tachez la correctement Si le connecteur se trouve dans un angle difficile pour brancher d brancher sa fixation peut tre endommag e et causer des probl mes 3 Avant l utilisation laisser le capteur chauffer 10 minutes mini apr s sa mise sous tension Les relev s du capteur peuvent tre irr guliers imm diatement apr s sa mise sous tension 4 Utilisez une source d alimentation CC au norme UL compatible avec une unit d alimentation de cla
14. 00 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 l 20061Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info 9 smclv lv http www smclv lv Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no ro Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z 0 0 ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa Phone 48 22 211 9600 Fax 48 22 211 9617 E mail office smc pl http www smc pl e Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 22 610 89 22 Fax 351 22 610 89 36 E mail postpt smc smces es http www smces es Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania 9 smcromania ro http www smcromania ro
15. Capteur electrostatique Mesure du potentiel 20 KV d tect une distance de 50 mm 0 4 kV d tect une distance de 25 mm D tecte le potentiel lectrostatique et le converti en une tension analogique Tension de sortie 1 5 V imp dance de sortie environ 100 Q L importance du contr le de l lectricit statique est bas sur la confirmation du statut r el O Sortie 2 sorties digitales programmables Sortie analogique 1 5 V 4 20 mA O Affichage minimum de l unit 0 001 kV a 0 4 kV 0 1 kV 20 kV O Pr cision d affichage 0 5 E M 1 chiffre maxi O Fonction de correction de distance de d tection r glable par incr ments de 1 mm O Supporte deux types de capteurs 0 4 kV et 20 kV OUT OUT2 S ries IZD10 IZE 11 Z SMC CAT EUS100 65B FR Capteur lectrostatique S rie IZD10 Qm Compact et facile installer 4 PT Dimensions taille r elle ct Trou de d tection O 27 El ugh 87 5 le T te du capteur Distance d installation et plage de d tection i IZD10 110 IZD10 510 er Note 1 Mesure Note 2 Mesure EN n m du potentiel 30 4 kV du potentiel 20 kV Trou de d tection RSS LIU Distance Plage de Distance Plage de d installation d tection d installation d tection Distance d installation mm mm mm mm 10 50 mm 25 100 12
16. age panneau ZSMIC d S rie IZE11 Dimensions Dimensions du montage sur panneau Epaisseur du panneau 0 5 6 mm Plus d une pi ce n pcs montage horizontal EXE CX je J str Cv J str v C J str v Montage individuel 5 315 3 04 E T 31 xn pcs 3 5 x n pcs 1 xi Y ry oF i o 7 S z z n D Y Xe Y C C lt 5 lt 5 Z gZ Plus d une pi ce n pcs montage vertical 24 ou plus 31 54 P Note Lorsque vous r alisez un rayon de d coupe R celui ci doit tre inf rieur ou gal R2 31 xn pcs 3 5 x n pcs 1 9 8 Moniteur du capteur lectrostatique S rie IZ E 1 1 D tails des fonctions ZW Fonction de correction de la plage de d tection En saisissant au pr alable une distance entre le capteur et l objet mesur il est possible de r duire les erreurs dues aux variations dans la distance de mesure El Fonction de maintien de valeur de cr te et minimale Cette fonction d tecte et met jour en permanence les valeurs de
17. axi temps de retard de sortie CT R E BV Lu Sortie d tecteur 1 kV 25 KV 1 1 1 i i di 1 i 1 i 1 1 1 i i ji i i 1 1 1 1 ji Potentiel 0 4 kV 20 KV lectrostatique Nee2 0 0 V 0 V 0 4 KV 20 kV L1 KV H25 IA Note 1 Le capteur est pr t tre utilis environ une seconde apr s sa mise sous tension toutefois il peut produire des relev s irr guliers Il est donc recommand d attendre au moins 10 minutes avant d utiliser le capteur apr s sa mise sous tension Note 2 Les valeurs donn es correspondent au IZD10 110 et celles entre correspondent au IZD10 510 Annexe 5 SMC e S rie IZE11 Precautions al ll Moniteur du capteur lectrostatique Moniteurs du capteur lectrostatique A lire avant la manipulation Reportez vous la page 1 de l Annexe pour les consignes de s curit Milieu d utilisation C blage A Attention 1 Le moniteur du capteur lectrostatique est conforme aux normes CE cependant il n est pas quip de protection contre les surtensions atmosph riques Les mesures de s curit contre les surtensions atmosph riques doivent tre appliqu es directement aux composants 2 Le moniteur du capteur lectrostatique ne dispose pas de protection anti d flagrante Ne l utilisez jamais dans des milieux expos s des gaz explosifs ce qui pourrait entrainer de graves explosi
18. catalogues et ou manuels d instruction et les utilisations en dehors des plages de fonctionnement sp cifi es 4 SMC d cline toute responsabilit quant aux pr judices provoqu s par des dysfonctionnements de nos produits lorsque ceux ci sont utilis s en combinaisons avec des dispositifs et des logiciels n appartenant pas SMC Annexe 1 GSMC S rie 1ZD10 Capteurs electrostatiques N Pr cautions 1 A lire avant la manipulation Voir la page 1 de l annexe pour les Consignes de s curit et les pages 4 et 5 de l annexe pour les Pr cautions sp cifiques au produit A Attention Ce produit a t concu pour tre utilis dans les quipements d automation en g n ral Si vous envisagez d utiliser le produit dans d autres applications notamment celles mentionn es au point 4 de la page 1 de l annexe veuillez consulter SMC au pr alable 2 Utilisez ce produit dans la plage de tension et de temp rature sp cifi e L utilisation en dehors de la tension indiqu e peut entrainer des dysfonctionnements des dommages des risques d lectrocution ou d incendie 3 Ce produit n est pas anti d flagrant N utilisez jamais ce produit dans un milieu o peuvent se produire des explosions de poussi re ou bien o sont utilis s des gaz inflammables ou explosifs Il y a risque d incendie APr caution 1 Ce produit n a pas t rinc Lorsque vous souhaitez l introduire dans une salle blanche rincez le l eau co
19. de s curit Ces consignes de s curit ont t r dig es pour viter toute situation dangereuse pour le personnel et ou l quipement Les pr cautions num r es dans ce document sont class es en trois grandes cat gories Pr caution Attention ou Danger Afin de respecter les r gles de s curit se reporter aux normes ISO 4414 Note et toutes les autres r gles de s curit A Attention s Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures ou endommager le mat riel I I I A Attention Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures graves ou mortelles I I A Danger z Dans des cas extr mes des blessures graves ou mortelles peuvent survenir o Note 1 ISO 4414 Fluides pneumatiques Recommandations pour l application des quipements de transmission D e 99 m A Attention 1 La compatibilit des quipements pneumatiques et lectriques est sous la responsabilit de la personne qui a concu le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le systeme consid r doit tre bas e sur les caract ristiques de ce dernier apr s analyses et tests d ad quation avec le cahier des charges Les performances attendues et l assurance de la s curit seront de la responsabilit de la pers
20. e correspondant 2 Montage sur une surface plane Si la surface pr sente des irr gularit s fissures ou d nivel s le ch ssis ou le boitier subiront des contraintes excessives entrainant des dommages ou autres probl mes De plus ne laissez pas tomber l appareil et vitez les gros chocs Vous risqueriez d endommager l appareil ou de provoquer un accident 3 Evitez toute chute ou choc du capteur Lors de la manipulation du capteur ne le laissez pas tomber et vitez les impacts afin de pr server le capteur de tout dysfonctionnement ou de toute panne 4 Ne pas utiliser ce produit dans un milieu o il sera expos des parasites champ lectromagn tique pointes de tension etc L utilisation du capteur dans de telles conditions peut provoquer son dysfonctionnement ou causer la d t rioration ou la panne des dispositifs internes Prenez des mesures contre les parasites et vitez que les lignes ne se croisent ou ne se touchent 5 1 Attention Respectez le couple de serrage pr conis lors de l installation du capteur Reportez vous au manuel d instructions accompagnant le produit Un couple de serrage excessivement lev peut provoquer la rupture des vis de montage et l ments de fixation De m me un serrage insuffisant peut laisser apparaitre du jeu dans les branchements Ne touchez jamais directement la surface de d tection de la t te du capteur avec une piece ou un outil m tallique Touch
21. en fonction de la distance d installation du capteur Le diagramme ci dessous illustre le rapport de la distance d installation entre la tension de sortie du capteur lectrostatique et le potentiel lectrostatique d tect La distance d installation dans le diagramme fait r f rence la distance s parant l objet mesur et le capteur lectrostatique Rapport de la distance d installation entre le potentiel lectrostatique et la tension de sortie du capteur IZD10 110 IZD10 510 6 6 installation 50 mm Distance d installation 75 mm Distance d 5 Distance d installation 70 mm 7 Distance d installation 41 Distance d installation 60 mm Distance d installation 50 mm 30 mm Tension de sortie du capteur V wo Tension de sortie du capteur V wo 2 0 mm 2 Distance d installation 25 mm 1 omn 1 Distance d installation 30 mm Distance d installation 25 mm Distance d installation 40 mm m 0 6 0 4 0 2 0 0 0 2 0 4 0 6 0 8 m 30 20 10 0 10 20 30 40 Potentiel lectrostatique kV Potentiel lectrostatique kV Plage de d tection Le rapport entre la distance d installation du capteur lectrostatique et la plage de d tection est la suivante T te du capteur
22. er ainsi la surface peut non seulement alt rer les fonctions et performances du capteur mais aussi provoquer la panne du capteur ou un accident N appliquez aucun ruban adh sif ou joint sur l unit principale Si le ruban ou le joint contient un adh sif conducteur ou de la peinture r fl chissante les ions provenant de ces substances peuvent provoquer un ph nom ne di lectrique entrainant un chargement lectrostatique ou une fuite lectrique L installation et le r glage doivent tre r alis s avec le capteur hors tension Pr voyez une distance d installation suffisamment importante pour viter que de l lectricit statique ne soit lib r e travers la t te du capteur Voir les caract ristiques en page 2 De l lectricit statique peut se lib rer travers la t te du capteur en fonction du potentiel lectrostatique de l objet Soyez tr s prudent sur ce point car une d charge lectrostatique travers la t te du capteur peut mettre le capteur en panne Pr caution Installez le capteur lectrostatique en respectant une certaine distance par rapport aux murs etc comme illustr ci dessous Si un mur ou d autres obstacles se trouvent trop courte distance du capteur comme indiqu dans la figure ci dessous la mesure des potentiels lectrostatiques peut s en trouver fauss e 2 SMC Objet charg Objet charg
23. ez mettre le capteur hors tension avant d intervenir sur le c blage y compris pour brancher d brancher des connecteurs Faire emprunter la m me voie la ligne lectrique et la ligne haute pression produit des parasites et peut provoquer un dysfonctionnement du produit Par cons quent faites passer les c bles par des voies s par es pour ce produit Assurez vous que le c blage ne pr sente aucune erreur avant de mettre le produit en marche Toute erreur de c blage peut entraver le bon fonctionnement de l appareil ou l endommager L application d une tension de 24 Vcc la sortie du capteur entrainer un claquage imm diat du circuit interne Milieu d utilisation et de stockage A Attention 1 Travaillez une temp rature ambiante comprise dans les plages des sp cifications La plage de temp rature d utilisation est comprise entre O et 50 C N utilisez pas le capteur dans des endroits o la temp rature peut changer soudainement m me si la plage de temp rature ambiante reste dans les limites sp cifi es car cela provoque de la condensation 2 Milieux viter Eviter d utiliser ou de stocker le produit dans les environnements suivants dans lesquels il peut subir des dommages a Evitez de l utiliser dans un endroit o la temp rature ambiante est en dehors de la plage 0 50 C b Evitez de l utiliser dans un endroit o l humidit ambiante est en dehors de la plage 35 85 HR C Ev
24. ie Matina Benku 10 SK 81107 Bratislava OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smceu com http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 1st printing LS printing LS 08 FR Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
25. itez de l utiliser dans un endroit o de la condensation se forme en raison de changements de temp rature radicaux d Evitez de l utiliser dans un endroit en pr sence de gaz corrosifs ou explosifs ou d un combustible volatil e Evitez de l utiliser dans un milieu o l air est porteur de particules poudres de fer conductrices condensats d huile sel solvants poussi res huile de coupe eau liquide etc f Eviter de l utiliser dans endroit o il serait soumis au rayonnement direct du soleil ou des radiations de chaleur g Evitez de l utiliser dans un endroit o il serait soumis d importants parasites magn tiques champ lectrique puissant champ magn tique puissant ou surtension h Evitez de l utiliser dans un endroit o de l lectricit statique autre que celle g n r e par l ioniseur est d charg e dans le corps principal i Evitez de l utiliser dans un endroit soumis une haute fr quence puissante j Evitez de l utiliser dans un endroit o le produit est susceptible d tre endommag par la foudre k Evitez de l utiliser dans un endroit o le corps principal pourrait tre soumis des vibrations ou des chocs I Evitez de l utiliser dans un endroit o le produit peut tre soumis une masse ou une force suffisamment puissante pour le d former O Milieu d utilisation et de stockage Attention 3 Le capteur lectrostatique n est pas r sistant aux surtensions atmosph
26. lanc T4 la Sortie analogique g Gris 8 A ee Charge Bleu HK OUT L HSHR 24 Vcc l Noir 57 T INC g 4 Zi 2 2 o i 1 OUT2 5 Blanc M Charge ai lin 9f Loon Bleu Affichage LCD Indique le potentiel lectrostatique actuel le mode de r glage et le code d erreur Quatre modes d affichage sont disponibles au choix y compris une option pour toujours afficher d une seule couleur rouge ou vert et une option pour passer du vert au rouge conjointement avec la sortie Affichage de sortie OUT1 vert S allume lorsque la sortie OUT1 est activ e Touche A Appuyez sur cette touche pour modifier le mode ou diminuer la valeur de consigne Elle permet galement de passer au mode d affichage de la valeur de cr te O Affichage de sortie OUT2 Rouge S allume lorsque la sortie OUT2 est activ e Touche SET Appuyez sur cette touche pour changer le mode et programmer la valeur de consigne Touche V Appuyez sur cette touche pour modifier le mode ou augmenter la valeur de consigne Il permet galement de passer au mode d affichage de la valeur de cr te Moniteur du capteur lectrostatique S rie IZ E 1 1 Dimensions 31 3 30 a 2001 Fe Co
27. logique Gris 2 7 DC Bleu 11 CEN ING Y Programmation A Attention 1 Si le moniteur n est pas correctement r gl sur l option sp cifi e pour le capteur raccord le moniteur ne pourra afficher correctement les potentiels lectrostatiques Lors du r glage initial du moniteur ou lors du raccord d un capteur veillez ce que l option s lectionn e soit compatible avec le capteur lectrostatique Le moniteur est r gl d part usine sur l option 0 4 kV Annexe 6 O EUROPEAN SUBSIDIARIES I Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office 9 smc at http www smc at Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail post smcpneumatics be http www smcpneumatics be Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD 16 kliment Ohridski Blvd f1 13 BG 1756 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office smc bg http www smce bg Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office 9 smc hr http www sme hr r Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office 9 smc
28. nnecteur pour alimentation se nn 2 xM3 x0 5 sorties Prof de taraudage 1 de4 is Loo A svcESD MONITORE i i JL T o ry 5i HHH m CUMHA NC SET Connecteur pour eS Eu E branchement du capteur 1 5 3 2 82 gt t C ble de connexion pour l alimentation les sorties ZS 28 A Connecteur pour branchement du capteur DC ey Maron s N broche Nomde laborne OUT1 Noir 4 Eg 1 DC 4 OUT2 Blanc 3 f 2 NE Sortie analogique Gris 2 e amp 3 DC Dc Bleu 1 O 4 IN 1 5 V Avec fixation Si em i A a vom 30 20 2 oO t Loch e 2 iil n ERE Y i 0 al 1 qr A Y o te u a e 7 A 22 i d Y Y r 35 41 Coupe A Fixation Avec adaptateur de montage sur panneau Avec adaptateur pour montage panneau capot de protection avant 42 4 t 7 24 34 5 34 5 i Epaisseur du panneau de 0 5 6 Adaptateur pour montage panneau capot de protection avant Adaptateur mont
29. ns la plage de mesure nominale Imp dance de charge maxi 600 Q 24 Vcc imp dance de charge mini 50 Q analogique Pr cision pour relev s 25 C 1 E M maxi Temps de r ponse Temps de r ponse du capteur compris 200 ms sans filtre 1 5 s avec filtre maxi R solution de l affichage 0 5 E M 1 chiffre maxi Affichage 3 1 2 chiffres indicateur 7 segments affichage bicolore Rouge Vert Cycle d chantillonnage 5 fois s Indicateur lumineux OUT1 S allume lorsque la sortie est sur ON vert OUT2 S allume lorsque la sortie est sur ON rouge Indice de protection IP40 Plage de temp rature d utilisation Utilisation 0 50 C Stockage 10 60 C hors gel ou sans condensation Plage d humidit d utilisation Utilisation stock 35 85 HR sans condensation R sistance Surtension admissible 1000 Vca durant 1 mini entre le bornier externe et le boitier environnementale R sistance d isolation 50 MQ mini avec 500 Vcc mesur au moyen d un m gohmm tre entre le bornier externe et le boitier R sistance aux vibrations 10 150 Hz pour une amplitude de 1 5 mm ou une acc l ration de 98 m s sur les axes X Y Z 2 heures chacun d sactiv R sistance aux chocs 100 m s sur les axes X Y Z 3 fois pour chaque sens non activ Caract ristiques de temp rature 0 5 E M maxi Bas sur 25 C
30. onne qui a d termin la compatibilit du systeme Cette personne est tenue de r viser en permanence l ad quation de tous les l ments sp cifi s en accordant toute l attention n cessaire aux possibilit s de d faillance de l quipement lors de la configuration d un syst me Seules les personnes form es la pneumatique et l nergie lectrique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim Le produit g n re une tension lev e et par cons quent une mauvaise manipulation peut se r v ler dangereuse Les op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne doivent tre r alis es uniquement que par des personnes form es la pneumatique Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques et lectriques sans v rifier au pr alable que tous les dispositifs de s curit sont en place L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne doivent tre r alis es qu apr s contr le de la bonne mise en place des mesures de s curit comme la mise la terre la pr vention des risques d lectrocution et diverses autres mesures de pr vention des dommages Si un quipement doit tre enlev assurez vous que celui ci a t mis en s curit Couper l alimentation en pression et purger tout le systeme Avant de red marrer la machine ou l quipement adopter les mesures n cessaires pour pr venir le
31. ons Montage A Pr caution 1 Montage par fixation Montez une fixation sur le corps l aide de deux vis de montage M3 x 5L Le couple de serrage doit tre compris entre 0 5 et 0 7 N m Fixation R f rence ZS 28 B 2 Montage avec adaptateur pour panneau Fixez un adaptateur pour panneau l aide de deux vis M3 x 8L Panneau Capot de protection avant R f rence ZS 27 01 L adaptateur pour montage panneau R f rence ZS 27 C peut tre fix tout angle de rotation de 90 3 Lors de la d pose de l adaptateur pour panneau Pour d poser le moniteur du capteur lectrostatique avec l adaptateur pour panneau de l quipement de l utilisateur d posez d abord les deux vis de fixation puis tirez sur les clips vers l ext rieur comme indiqu sur la figure ci dessous puis d tachez le moniteur en le tirant vers vous Proc der autrement pour d poser le moniteur endommager ce dernier et ou l adaptateur pour panneau peut Griffe Griffe A Pr caution 1 Connexion retrait du connecteur Ins rez le connecteur en le tenant droit en en pressant le levier ins rez ensuite le levier dans le boitier et bloquez le e Tirez le connecteur tout en appuyant sur le levier et d crochez le Connecteur pour branchement du capteur Levier 2 Num ros de broche du connecteur du c ble d alimentation sortie i uam RS DC Marron 5 OUT1 Noir 4 OUT2 Blanc 3 7 Ana
32. ostatique S rie IZ E 1 1 Caract ristiques Mod le IZE110 Capteur IZD10 110 IZD10 510 Plage de mesure nominale 0 4 kV 40 4 kV Note 1 20 kV 20 kV Note R glage de l unit mini 0 001 kV 0 1 kV R glage de la distance de mesure 10 50 mm 25 75 mm Tension d alimentation 24 Vcc Ondulation p p 1096 maxi avec protection de polarit de tension d alimentation Intensit du courant 50 mA maxi Hors consommation lectrique du capteur Entr e du moniteur 1 5 Vcc Imp dance d entr e 1 MQ Nombre d entr es 1 entr e Protection d entr e Avec protection de tension excessive jusqu 26 4 V Hyst r sis Mode d hyst r sis Variable Mode fen tre Variable Sortie du moniteur Collecteur ouvert NPN ou PNP 2 sorties Courant de charge maxi 80 mA Tension maxi appliqu e 30 Vcc avec sortie NPN Tension r siduelle 1 V maxi avec courant de charge de 80 mA Protection contre les courts circuits Avec protection contre les court circuits Temps de r ponse Temps de r ponse du capteur compris 100 ms maxi Temps de r ponse avec fonction filtre 500 ms 1 s 2 s maxi Sortie de tension Tension de sortie 1 5 V Dans la plage de mesure nominale Imp dance de sortie Environ 1 KQ Pr cision pour relev s 25 C 1 E M maxi Sortie Sortie de courant Courant de sortie 4 20 mA da
33. ostatique pendant son installation le capteur sera affect par ces objets et produira un r sultat diff rent de la valeur r elle 2 Pour fixer le capteur utilisez une fixation sans rev tement d isolation peinture ou mat riau de traitement de surface Si des objets doivent tre plac s proximit du capteur lectrostatique placez les une distance sup rieure aux espaces d installation mini indiqu s dans le tableau ci dessous T te du capteur Distance d installation Espace d installation mini mm mm E 10 20 o s 20 40 E 25 45 5 30 55 E 40 65 50 75 minimum 60 90 70 100 i R 75 105 3 Utilisez le capteur lectrostatique dans un endroit loign de tout quipement g n rant des champs lectriques ou magn tiques Le capteur lectrostatique est intrins quement sensible aux champs lectriques et magn tiques Le capteur peut ne pas d tecter correctement l lectricit statique s il a sa proximit des c bles lectriques sous tension ou des quipements de radio Sch ma de fonctionnement Dans le sch ma de fonctionnement suivant la distance d installation du capteur lectrostatique par rapport l objet mesur est de 25 mm La distance d installation est de 50 mm pour le IZD10 510 Laps de temps avant fonctionnement r gulier Note 1 ee P Alimentation 24 VCC f OFF rite 100 ms m
34. s courts circuits et autres d faillances lectriques Evitez d utiliser le produit dans les conditions ou milieux suivants Cependant si le produit doit tre utilis dans ces conditions contactez SMC au pr alable et v rifiez que toutes les mesures de s curit n cessaires ont t prises Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme les animaux ou l environnement et donc qui requi rent une analyse de s curit particuli re E Exclusion de responsabilit 1 SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices subis en raison de s ismes d actes de tierces parties d accidents d erreurs commises par le client m me involontaire d usages incorrects du produit ou de tous les autres dommages provoqu s par des conditions d utilisation anormales 2 SMC d cline toute responsabilit pour tout dommage d riv tels que pertes de profit ou interruption du fonctionnement de l activit caus par le fonctionnement ou non fonctionnement de nos produits 3 SMC d cline toute responsabilit quant aux pr judices provoqu s par les utilisations non pr vues dans les
35. sse 2 UL1310 ou avec des unit s d alimentation comprenant un transformateur au norme UL1585 de classe 2 en combinaison avec ce capteur S rie 1ZD10 Precautions sp cifiques au produit 1 A lire avant la manipulation Voir la page 1 de l annexe pour les Consignes de s curit et les pages 2 et 3 de l annexe pour les Pr cautions sp cifiques au produit Montage du capteur lectrostatique Montage de la t te du capteur 1 Lorsque vous utilisez le capteur lectrostatique installez le dans un endroit o le trou de d tection de la t te du capteur peut d tecter l objet mesur Reportez vous Donn es techniques Plage de d tection la page 1 2 Installez le capteur de facon ce que la distance d installation entre le trou de d tection et la surface de l objet soit compris entre 10 et 50 mm lorsque le IZD10 110 est utilis et entre 25 et 75 mm lorsque le IZD10 510 est utilis Veillez ce que la t te du capteur n entre pas en contact direct avec l objet De l lectricit statique peut se lib rer travers la t te du capteur en fonction du potentiel lectrostatique de l objet Pr voyez une distance d installation suffisamment importante pour viter que de l lectricit statique ne soit lib r e travers la t te du capteur Soyez tr s prudent sur ce point car une d charge lectrostatique travers la t te du capteur peut mettre le capteur en panne La plage de d tection et
36. tude 1 mm X Y Z toutes les 2 heures R sistance aux impacts 100 m s Masse 185 g masse du c ble comprise Conformit aux normes EN Degr de protection classe Ill EN60950 1 Degr de pollution 3 Marquage CE directive de basse tension 73 23 EEC 93 68 EEC Uniquement lorsque connect un circuit externe de type SELV Directive CEM 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 2004 108 EC Norme UL UL508 Note Le rapport entre le potentiel mesur et la tension de sortie varie en fonction de la distance de d tection Pour plus de d tails sur le rapport de la distance de d tection entre le potentiel mesur et la tension de sortie reportez vous au graphique de la section Donn es techniques Signal de sortie a la page 1 9 8 Capteur lectrostatique S rie IZ D 1 0 Sch ma des circuits et tableau des connexions Branchez les c bles conform ment au sch ma des circuits et tableau des connexions 1 Sch ma des circuits Capteur lectrostatique k T te du capteur Amplificateur du capteur CCH o L o 2 e i Marron 24 Vcc 10 g Alimentation g Z t ccr GND pe 3 Bleu Siz 100 i i 9 8 o AM Sortie du capteur ifi X L L T Nee Blanc Equipement T externe Y t ND Blindage Blindage GND 77 F G e branchement d
37. u point de connexion Attention FG est commun avec la fixation de 7 N Pi ce boitier de la t te du capteur l amplificateur du capteur Role toujours le capteur lectrostatique la B E erre EN Veillez appliquer une mise la terre de classe D la borne de terre GND En outre il est recommand d utiliser une Terre de alimentation sp cialis e pour l alimentation de la commande 2 Tableau des connexions classe D du capteur Relier un autre quipement que le capteur cette k alimentation peut entra ner un dysfonctionnement ou une Couleur du c ble Description Fonction d faillance de l quipement lorsque l lectricit statique est 7 d charg e vers la t te du capteur ou lorsque des parasites Marron CCH Alimentation 24 Vcc entrent a la borne de terre GND Bleu CC Alimentation 0 V Note Ne pas se raccorder directement sur le blindage du a d A A cable mais pr voir une masse sur le c t du bo tier Blanc Sortie d tecteur Sortie analogique 1 5 V de l amplificateur Le texte entre indique la couleur de la gaine de chaque c ble Dimensions IZD10 110 IZD10 510 T te du capteur 2 x 03 4 2 x 93 4 Amplificateur du capteur 16 6 3500 FA Trou de d tection GSMC 60 4 5 Moniteur du capteur lectrostatique S rie IZE 1 1 C AA US Pour passer commande IZE11
38. urante pendant plusieurs minutes et veillez obtenir le niveau de propret requis avant de l utiliser 2 N appliquez pas de jet d eau haute pression sur le trou de d tection Vous risqueriez de d former le m canisme de d tection et l appareil ne serait plus en mesure d tecter correctement la tension charg e En outre ce pourrait entra ner une panne du capteur A Attention 1 Pr voyez un espace suffisant pour l entretien le raccordement de la tuyauterie et le c blage Veuillez garder l esprit que les raccords instantan s pour l arriv e d air ont besoin de suffisamment d espace pour brancher d brancher facilement la tuyauterie d air Afin d viter qu une force excessive ne soit exerc e sur le connecteur et le raccord instantan veuillez tenir compte du rayon de courbure minimum de la tuyauterie d air et vitez de les plier angles vifs Des c bles tordus ou pli s de mani re excessive peuvent se rompre et tre l origine de dysfonctionnements d incendies ou de fuites Rayon de courbure mini cable du capteur 25 mm Note Le c blage illustr ci avant est r alis avec le rayon de courbure admissible minimum fixe et une temp rature de 20 C En dessous de cette temp rature le connecteur peut subir une contrainte excessive m me si le rayon de courbure minimum est admissible Pour le rayon de courbure minimum de la tuyauterie d air reportez vous au manuel d instructions ou au catalogu
Download Pdf Manuals
Related Search