la version pdf
Contents
1. 25 Orifice de Taille en m tres 26 raccordement Taille en pouces o1 4 Fixation par la base Mati re de tube utilisable Note Nylon polyamide polyur thane polyamide r sistant aux projections incandescentes FR double couche FR polyur thnane double couche FR Masse 340 g Accessoires Silencieux R f AN101 01 Option Fixation R f VR51B Certifications CE Type IIIA de la norme EN574 Cat gorie 1 de la norme EN954 Note Dans le cas d utilisation de tubes en polyamide ou en polyur thane faites attention lorsque la pression d utilisation maxi des tubes est utilis e Exemple de sch ma de circuit de base Distributeur commande par bouton poussoir O Cl Distributeur commande bimanuelle e L VE Le L Distributeur commande par bouton poussoir Distributeur commande pneumatique Distributeur commande bimanuelle S rie VR51 Construction BL 10 3 E HH P4 11 orifice R 4 Orifice D d chappement 3 1 W E Orifice A 2 4 K E P2 12 orifice 0 Nomenclatur2. de fixation 2 M5 Prof de taraudage 5 N Orifice d alimentation P1 11 lt Arri re gt Raccord instantan 6 1 4 A r q r sistant aux projections ee e a incandescentes Orifice d chappement avec silencieux R 4 26 27 ar run e ef of 1 pe Orifice d alimentation P2 12 Taraudage de fixation Orifice de sartie A 2 11 5 Raccord instantan 06 o1 4 2 M5 Raccord instantan 06 51 4 r sistant aux projections Prof de taraudage 5 r sistant aux projections incandescentes incandescentes Dimensions des fixations N S i 3 66 54 7 5 30 42 Fixation l arri re Fixation par la base OS S rie VR51 Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour pr venir des situations dangereuses pour les personnels et les quipements Les pr cautions num r es dans ce document sont class es en trois grandes cat gories PR CAUTIONS D UTILISATION ATTENTION ou DANGER Afin de respecter les r gles de s curit reportez vous aux normes ISO 4414 1 et JIS B 8370 2 ainsi qu tous les textes en vigueur ce jour A Ar qautions Une erre
3. peut provoquer une fuite d air ou un d tachement du tube 2 Retrait du tube a Appuyez uniform ment sur la collerette pour l ib rer le tube de la bague b Tirez le tube tout appuyant la collerette afin d viter qu elle ne se rel che Si la collerette n est pas suffisamment enfonc e le tube est trop pinc et l extraction peut s av rer difficile c Si le tube retir est r utilis coupez d abord la partie du tube qui a t brid e La r utilisation de la partie brid e du tube peut provoquer des probl mes tels que des fuites des difficult s de retrait etc Pr cautions avec des tubes d autres marques A Pr cautions 1 Lors de l utilisation de tubes qui n ont pas t fabriqu s par SMC v rifiez que la tol rance de diam tre externe des tubes correspond aux caract ristiques suivantes 1 Tube nylon autour de 0 1 mm 2 Tube polyamide autour de 0 1 mm 3 Tube polyur thane autour de 0 15 mm autour de 0 2 mm N utilisez pas ces tubes si la tol rance du diam tre externe n est pas respect e Il pourrait s av rer impossible de raccorder les tubes et ce pourrait entra ner le d tachement du tube ou des fuites d air A Pr cautions 1 Lubrification 1 Le distributeur a t lubrifi d origine et ne n cessite pas de lubrification ult rieure 2 Si un lubrifiant est utilis dans le syst me employez de l huile hydraulique de Classe 1 sans additifs ISO VG32 Veillez poursuivre toute lubrificat
4. CAT EUS12 7 FR Q r o am mE O em O O 3 3 Q Q O 3 Q D D S rie VR51 Conforme au type IIIA de la norme EN574 Exemple de sch ma de circuit de base Distributeur commande par bouton poussoir Distributeur LH commande pneumatique Distributeur commande par bouton poussoir Lors de la mise en fonctionnement les accidents tels que l emprisonnement des doigts peuvent tre vit s si les deux mains sont n cessaires au d marrage de ces distributeurs commande par bouton poussoir Fixation sous pression J l aide d un v rin A pneumatique presse Exemples d application Distributeur commande bimanuelle S rie VR51 Pour passer commande VR51 Distributeur commande bimanuelle B Options Sans B Avec fixation Taille de la tuyauterie Silencieux Accessoire DE de raccordement us ie eo A COG Raccord instantan 06 r sist projections incandescentes Maccord instantane ES SERA RS incandescentes CO7 Raccord instantan 1 4 r sist projections incandescentes MER l Caract ristiques Avec fixation Option Fluide Air Pression d utilisation 0 25 1 MPa Pression d preuve 1 5 MPa Temp rature d utilisation 5 60 C pas de gel Caract ristiques C dm s bar b Cv du d bit PA 03 A gt R 1 0 0 12 0
5. chines Dispositif de commande bimanuelle Aspects fonctionnels Principes de conception EN574 Si les boutons de manipulation sont dispos s de mani re incorrecte un mouvement inattendu peut se produire et la s curit peut ne pas tre assur e European Marketing Centre EMC Zuazobidea 14 01015 Vitoria T l 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 URL htip www smceu com 1 re impression JR impression JR 30 UK Imprim en Espagne Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis ni obligations de la part du fabricant
6. de d formation du tube au rayon de courbure mini Mandrin L D 2d Deux fois le rayon de courbure mini Temp rature de test 20 5 C Humidit relative 65 5 d 5 N utilisez pas de fluides autres que ceux sp cifi s Le seul fluide pouvant tre utilis est l air SMC al WEW JUE CAE SRUSEUEULSS A Pr cautions 1 Mise en place de tubes et retrait des raccords instantan s 1 Raccordement du tube a Coupez le tube perpendiculairement en veillant ne pas endomamger la surface ext rieure Utilisez le coupe tube SMC TK 1 TK 2 ou TK 3 Evitez de couper le tube avec une pince une tenaille ou un s cateur car le tube r sulterait d form et des probl mes pourraient survenir b Le diam tre ext rieur des tubes en polyur thane se gonfle l application d une pression interne Il se peut donc que les tubes ne puissent tre r introduits dans les raccords instantan s V rifiez le diam tre ext rieur des tubes et si la pr cision du diam tre ext rieur est sup rieure 0 15 introduisez de nouveau le tube dans le raccord instantan sans le couper Lorsque le tube est r introduit dans le raccord instantan v rifiez si le tube a pu passer facilement dans la bague de lib ration c Saisissez le tube et introduisez le doucement dans le raccord instantan jusqu en but e d Tirez doucement le tube pour vous assurez de la parfaite tanch it Une mauvaise installation
7. e N D signation Mati re Note N D signation Mati re Note 1 Couvercle Aluminum moul sous pression Gris 10 Clip Acier inox 2 Corps Aluminum moul sous pression Blanc 11 Joint H NBR 3 Plaque Acier lamin Nickel 12 Ressort Acier inox 4 Tiroir du distributeur Alliage d aluminium 13 Ensemble cassette 5 Orifice Laiton Nickel 14 Joint NBR 6 Si ge du distributeur Alliage d aluminium 15 Distributeur H NBR 7 Guide B Alliage d aluminium 16 Distributeur NBR 8 Guide A Alliage d aluminium 17 _ Distributeur H NBR 9 Guidage Laiton Nickel 18 Jointen U H NBR Temporisation du mouvement Diagramme du circuit Le retard de fonctionnement est diff rent en fonction de la pression d utilisation Plus la pression d utilisation est lev e plus le retard est court et vice versa Si la pression d utilisation est de 1 MPa le i i i 1 retard sera d environ 0 1 seconde i x i I i i 1 P1 1 l ji 1 Moins de 0 5 s O Pi i 1 Sortie P2 eT l x AN La sortie s arr te si l une des C i A entr es ou aucune d entre RER l Il e t liqu es elles ne sont appliqu e l P2 ji 1 l i P1 i 4 R 1 1 0 5 s ou plus KOJ gt gt R 1 cA 1 Pas de P2 EE i sortie l 1 A 1 1 1 i Res ee 4 a pa E E a EE 4 A S rie VR51 Dimensions e Taraudage
8. ermettre les activit s d entretien retrait de distributeur etc Ventilation Si un distributeur est utilis l int rieur d un panneau de commande scell assurez une ventilation afin de pr venir toute augmentation de la pression provoqu e par l air expuls l int rieur du panneau de commande ou pour pr venir l augmentation de temp rature imputable la chaleur d gag e par le distributeur N A Attention 1 V rifiez les caract ristiques Les produits repris dans ce catalogue sont con us pour tre utilis s dans des syst mes air comprim vide compris Ne les faites pas fonctionner des pressions ou temp ratures en dehors des plages de caract ristiques Ceci peut les endommager ou entra ner des dysfonctionnements Reportez vous aux caract ristiques Contactez SMC en cas d utilisation d un fluide autre que l air comprim vide compris Utilisation basse temp rature Dans le cas d une utilisation basse temp rature prenez les mesures n cessaires afin d viter le gel des condensats et de l humidit A Attention 1 En cas de fuite d air ou de fonctionnement anormal stopper l utilisation V rifiez les conditions de montage lors du raccordement de l air et de l lectricit Apr s l installation proc dez au test de fuite et de fonctionnement Manuel d instructions Le montage et l utilisation du produit ne peuvent avoir lieu qu apr s lecture attentive du manuel d i
9. ion entam e car la perte du lubrifiant original peut entra ner un dysfonctionnement SMC Distributeur commande bimanuelle Pr cautions 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Lubrification A Pr cautions Huile hydraulique de Classe 1 sans additif ISO VG32 Classe de la Viscosit Classe de la Viscosit viscosit en fonction 92 viscosit en fonction 92 cst 40 C Idu degr ISO cst 40 C du degr ISO Idemitsu Kosan 7 Huile hydraulique Co Ltd Huile hydraulique P 32 Kyushu Oil Co Stork 32 Huile hydraulique 32 Showa Shell Nippon Oil Corp Huile hydraulique Mitsubishi 32 Sekiyu K K Huile hydraulique 32 Cosmo Oil Co Tonen General Huile hydraulique Ltd Cosmo turbine 32 Sekiyu K K General R 32 Japan Energy Fuji Kosan Co Huile hydraulique Corp Huile hydraulique Kyodo 32 Ltd Fucoal 32 Kygnus Oil Co Huile hydraulique 32 Contactez SMC pour ce qui concerne l huile hydraulique de Classe 2 sans additif ISO VG32 Attention 1 Utilisez de l air propre N utilisez pas d air comprim charg en produits chimiques en huiles synth tiques en sels ou en gaz corrosifs car il peuvent entra ner des dysfonctionnements A Pr cautions 1 Installez des filtres air Installez des filtres air proximit des distributeurs en amont Un niveau de filtrage 5um maxi doit tre choisi 2 Installez un
10. machines ne devront tre effectu es que si ces quipements ont t mis en s curit Pour cela placez des vannes ou sectionneurs cadenassables sur les alimentations en nergie 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac s assurer que celui ci a t mis en s curit couper l alimentation en pression et purger tout l quipement 8 Lors de la remise sous pression prendre garde aux mouvements des diff rents actionneurs des chappements peuvent provoquer des retours de pression 4 Consultez SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues 2 Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse 3 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux Pr cautions 1 OS Distributeur commande bimanuelle Pr cautions 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Conception Attention Fonctionnement de l actionneur Si un actionneur tel qu un v rin doit tre command en utilisant un distributeur prenez les mesures n cessaires afin de pr venir les risques potentiels d riv s du fonctionnement de l actionneur Espace d entretien L installation doit pr senter un espace suffisant pour p
11. miner tous les copeaux l huile de coupe et tous les autres d pots l int rieur des tubes Lors du raccordement du produit Dans le cas du raccordement d une tuyauterie au produit consultez le manuel d instructions et soyez vigil etc Raccordez la tuyauterie avec une longueur sup rieure afin d viter la torsion ou l tirement et ou d viter qu une charge de moment ne soit appliqu e aux raccords et aux tubes Un endommagement des raccords ou un aplatissement de m me qu un clatement et ou un d tachement des tubes peuvent survenir si les consignes qui pr c dent ne sont pas respect es La longueur du tube raccord au produit doit tre sup rieure au rayon de courbure mini Si le rayon de courbure mini est plus troit qu il ne le devrait une courbure ou un aplatissement des tubes peut survenir Le rayon de courbure mini est mesur comme suit selon la norme JIS B 8381 1995 La norme JIS pr cise que le taux de d formation des tubes mesur au rayon de courbure mini doit tre de 25 maxi Sauf pour les s ries TU TIUB TUH TRBU TAU et TUS Le taux de d formation du tube au rayon de courbure mini s obtient par la formule suivante sur base du diam tre du tube et du diam tre du mandrin en enroulant le tube de mandrin de m me rayon n Jx 100 Avec n Taux de d formation F d Diam tre du tube mm 4 L Longueur mesur e mm D Diam tre du mandrin mm 4 N CO A Taux
12. ncipale du catalogue 3 Utilisez un carter de protection pour prot ger les distributeurs du rayonnement solaire direct 4 Prot gez les distributeurs contre la chaleur radiante d gag e par les sources de chaleur proximit 5 Adoptez les mesures de protection appropri es dans les milieux o le produit est en contact avec de l huile ou des projections de soudure APr cautions 1 Evitez l utilisation dans un endroit o le produit est soumis des claboussures d huile de produit r frig rant ou d eau De plus vitez une utilisation dans des endroits o de la poussi re pourrait adh rer l appareil D Entretien A Attention 1 Appliquez les proc dures de maintenance d crites dans le manuel d instructions Une mauvaise manipulation peurt endommager le produit ou provoquer des dysfonctionnements 2 D montage de l quipement et alim chap de l air comprim Si l quipement est en service assurez vous d abord que les pr cautions n cessaires ont t prises afin d viter toute chute de pi ces ou mouvement brusque de l quipement Coupez l alimentation lectrique et la pression et purgez l air comprim du syst me en utilisant la fonction d chappement de la pression r siduelle Lorsque l quipement doit tre red marr apr s un remontage ou un remplacement assurez vous d abord que les mesures ont t prises pour pr venir toute secousse des actionneurs puis v rifiez que l quipemen
13. nstructions et compr hension de son contenu Conservez toujours ce manuel port e de main Peinture et rev tement Les mises en garde ou caract ristiques imprim es ou fix es sur le produit ne doivent pas tre effac es retir es ou recouvertes Consultez SMC si des l ments r sineux doivent tre peints car les solvants de la peinture peuvent avoir un effet n gatif A Pr cautions 1 Les tubes l exception des tubes spiral s requi rent une installation stationnaire N utilisez pas de tubes standard non spiral s dans des applications o les tubes passe dans un porte c bles Ces tubes peuvent subir une abrasion une extention se rompre en raison de l effort de tension ou ils risquent de se d tacher des raccords Soyez donc vigilant avant l utilisation en application ad quate Pr cautions 2 N N 25 O A Pr cautions 2 Le transport l installation le raccordement l utilisation la manipulation l entretien et la v rification doivent tre r alis s par une personne inform e et exp riment e Dans le cas contraire des risques d lectrocution de blessures d incendie sont possibles 3 N apportez aucune modification au produit car cela pourrait entra ner des blessures ou des dommages N essuyez pas le produit avec un chiffon imbib de produits chimiques APr cautions 1 Avant le raccordement Avant le raccordement soufflez ou nettoyezles raccords l air pour li
14. s cheur un changeur AIR AIR un s parateur d eau purgeur de condensat L air comprenant trop de condensats peut entra ner un dysfonctionnement du distributeur et des autres quipements pneumatiques Installez un s cheur un changeur AIR AIR ou un s parateur d eau 3 En cas d exc s de carbone installez un filtre micronique en amont du distributeur Prenez garde en cas de g n ration excessive de poussi re de carbone par le compresseur car elles peuvent adh rer l int rieur des distributeurs et entra ner un dysfonctionnement Consultez le catalogue SMC Best Pneumatic pour la qualit de l air comprim Attention 1 N utilisez pas le produit avec une pression inf rieure 0 25 MPa Le retard de fonctionnement du VR51 est diff rent en fonction de la pression d utilisation Plus la pression d utilisation est lev e plus le retard est court et vice versa Si la pression utilis e est inf rieure 0 25 MPa une sortie sera disponible la s curit risque cependant de ne pas tre assur e bien que le retard d passe 0 5 seconde Pr cautions 3 Milieu d utilisation A Attention 1 N utilisez pas le distributeur dans un milieu o il est en contact direct avec des gaz corrosifs des produits chimiques de l eau sal e de l eau ou de la vapeur 2 N utilisez pas le produit dans des milieux ou il est soumis des vibrations ou des impacts V rifiez les caract ristiques de la section pri
15. t fonctionne normalement SMC Corporation T l 03 3502 2740 Fax 03 3508 2480 URL http www smcworld com 2003 SMC CORPORATION Tous droits r serv s Distributeur commande bimanuelle Pr cautions 3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation OOOO Entretien A Attention 3 Utilisation basse fr quence Le distributeur doit tre mis en marche au moins une fois tous les 30 jours afin d viter des dysfonctionnements Soyez vigilant en ce qui concerne l alimentation en air 4 Effectuez une inspection p riodique si n cessaire lors du premier d marrage du produit pour vous assurez que le distributeur commande bimanuelle fonctionne correctement Il existe une probabilit de dysfonctionnement inattendu et ou que la s curit ne soit pas assur e en cas de mauvais fonctionnement A Pr cautions 1 Au cours des entretiens r guliers v rifiez ce qui suit et remplacez certains composants si n cessaire a Rayures stries abrasion corrosion b Fuite c Aplatissement ou torsion des tubes d Durcissement d terioration ou assouplissement des tubes 2 Ne r parez pas les raccords ou les tubes pour les r utiliser 3 Soufflage Eliminez r guli rement les condensats du filtre Pr cautions concernant le positionnement des boutons de manipulation A Pr cautions 1 Concevez et pr parez les boutons conform ment aux manuels d instructions et des directives europ ennes S curit des ma
16. ur de l op rateur pourrait entra ner des blessures d utilisation ou endommager le mat riel I I I I I a l A Attention Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles I I I I A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte Note 1 ISO 4414 Note 2 JIS B 8370 Pneumatic System Axiom A Attention 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a con u le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges 2 Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim L air comprim est tr s dangereux pour les personnes qui ne sont pas familiaris es cette nergie Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre assur s que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou
Download Pdf Manuals
Related Search