Notice AL991S.p65 - RS Components International
Contents
1. S curit IEC1010 1 1990 A1 EN61010 1 1993 A2 1995 CEM CISPR11 1990 EN55011 1991 A2 1997 Groupe 1 Classe B EN50082 1 1997 EN 61000 42 1995 8KV AD 4KV CD EN 61000 4 3 1997 3V m AM 1KHz 80 EN 61000 4 4 1995 1KV sur l alimentation EN 61000 4 5 1995 2KV MC 1KV MD EN 61000 4 6 1997 3Vrms EN 61000 4 11 1995 Informations compl mentaires Le produit ci dessus est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 73 23 CEE de la Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE et de la directive 93 68 CEE Annecy le 2 avril 1999 Henri Curri g rant ee 4000 4 195 04 02 4000 4 195 04 02 TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY INFORMATION DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION 2 2TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 3 OTHER SPECIFICATIONS 2 3 ACCESSORIES OF THE INSTRUMENT PRELIMINARY INSTRUCTIONS 3 1 PACKAGING 3 2 MOUNTING AND PLACING OF THE INSTRUMENT BEFORE USE INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 SAFETY INSTRUCTIONS 5 2 CONTROLS 5 3 WORKING 5 4 APPLICATIONS REMOTE SENSING AND VOLTAGE PROGRAMMING MAINTENANCE AFTER SALES SERVICE DECLARATION OF CONFORMITY Page 7 Page 7 Page 7 Page 7 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 8 Page 9 Page 9 Page 10 Page 10 Page 10 Page 10 Page 10 1 PRELIMINARY INFORMATION Manufacturer elc 59 avenue des Romains 74000 ANNECY FRANCE Phone 33 0 4 50 57 3046 Fax 33 0 4 50 57 45 19 Instrument STABILIZ2. Wiederholung des Vorgangs f r die anderen Ausg nge Alle Ausg nge sind gleichzeitig verf gbar Einer der Ausg nge kann eingestellt werden w hrend die anderen in Funktion sind AN Um ber eine regulierbare Stromerzeugung von 0 bis 30v zu verf gen muss die Ladung zwischen den Buchsen 15V und 15V angeschlossen werden In dieser Einstellung k nnen Sie die zwei anderen Buchsen der selben Anlage nicht mehr benutzen da der Bezug nicht der gleiche ist Der Wert auf dem Display so wie die Einstellungen m ssen mit zwei multipliziert werden AUSGANGB AUSGANG IN FIN Abb 2 AUSGANGA COM O D a y Y i KI Y O 30V 0 15V q 2V 5 5V IV HSV o 15V ki NA DEUTSCH T Im Falle der berlastung blinkt sowohl das Anzeigel mpchen des der betroffenen f Ausgangs Ausg nge und auch das Display Dieses zeigt Ic A Ic B Ic C oder Ic an gt je nachdem welche r Ausg nge Ausgang Uberlastet sind selbst wenn der u berlastete Ausgang nicht der ausgew hlte ist 5 3 1 Vorsichtsma nahmen Die Stromversorgung immer vor der Zufuhr von Ladung einstellen Schlie en Sie die Ladung mit isolierten Kabeln mitausreichend gro em Durchmesser an Unterbrechen Sie die Ladung bevor Sie die Stromversorgung ausschalten Lagern Sie das Ger t vor Staub gesch tzt N Jegliche Unterbrechung der Schutzleitung au erhalb des Ger ts oder das Unterbrechen des Kontakts mit der Erde ka
3. Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 13 Seite 13 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 14 11 1 VORINFORMATIONEN Hersteller elc 59 avenue des Romains 74000 ANNECY Telefon 33 0 4 50 573046 Telefax 33 0 4 50 57 45 19 Gerat STABILISIERENDE STROMVERSORGUNG Marke elc Typ i AL 991s 2 BESCHREIBUNG 2 1 VORSTELLUNG Sie haben soeben die STABILISIERENDE STROMVERSORGUNG elc des Tvps AL 991s erworben Wir bedanken uns daf r und gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl elc bietet Ihnen eine groBe Auswahl an Stromversorgungen aber auch viele andere elektronische Gerate wie FUNKTIONSGENERATOREN FREQUENZMESSER Dieses Ger t ist der europ ischen Norm EN 61010 1 entsprechend gebaut Das vorliegende Handbuch zur Gebrauchsanweisung liefert Informationen und Anweisungen die vom Benutzer eingehalten werden m ssen um ein sicheres Funktionieren und Instandhalten des Ger ts zu gew hrleisten Dieses Ger t ist f r den professionellen industriellen und edukativen Gebrauch bestimmt Diese Stromversorgung mit digitalem Display besteht aus drei Stromversorgungen 2 2 TECHNISCHE MERKMALE BEI 25 C SPANNUNG gleichzeitig vorhanden als Drei Stromversorgungen Ausgang A symmetrisch regulierbar von 0 bis 15 Volt Ausgang B regulierbar von 2 bis 5 5 Volt Ausgang C regulierbar von 15 bis 15 Volt Ausgang A lt 20mV f r Ladungsvariationen von 0 bis 100 Ausgang B lt 30mV f r Ladungsvariationen von 0 bis
4. Three red LEDs indicate the power supply selected for display and setting Display Digital indicator with 3 digits of 14mm common to the 3 power supplies ENGLISH ENGLISH Resolution 100mV CURRENT Maxi OutputA 1A Output B 3A at5 5Vand1Aat2V Output C 0 2 A Signalling Flashing of the LED s relating to the power supply ies in overload Display Thecurentlimitingin one power supply makes the indicator flash It indicates Ic A Ic B Ic C or Ic depending on the output s in overload 2 3 OTHER SPECIFICATIONS Mains 230V 50 60Hz Variation of 10 Mains input EUROPE CEE 22 receptacle with bipolar cord Earth Maxi consumption 130VA Electric strength 2300VAC between input and output 1350VAC between input and frame 500VDC between output and frame Dimensions L 215mm H 96mm D 200mm Appearance Polycarbonate front silk screen printed amber coloured face Weight 3 9kg Condition of use 5 C to 40 C kal Condition of storage 10 C to 50 C l N Condition of moisture See diagram SET moisture PROTECTIONS Te Safety class LI Against short circuits by current limiting Against any overcurrent in the transformer by fuse in the primary winding STANDARD EMC EN 55011 group 1 class B EN 55082 1 performance criterion A SAFETY EN61010 1 Overvoltage category Il and pollution degree 2 2 4 ACCESSORIES OF THE INSTRUMENT Your AL 991s power supply is delivered with its mains cord E
5. 100 Ausgang C lt 400mV f r Ladungsvariationen von 0 bis 100 lt 5mV f r eine Variation von 10 f r die drei Stromversorgungen Interner Widerstand Ausgang A lt 20mQ Ausgang B lt 10MQ Ausgang C lt 200MQ Ausgang A und C lt 4mV von Scheitelpunkt bis Scheitelpunkt oder 1 4 mV rms Ausgang B lt 5mV von Scheitelwert bis Scheitelwert oder 1 8mV rms Drei rote LEDs zeigen die gew hlte Stromversorgung zur Veran schaulichung und Regulierung an 3 stellige Anzeige von 14mm bei allen drei Stromver sorgungen Regelung Restwellen Anzeige Display DEUTSCH LT ao gt LLI Q Resolution 100mV STROMST RKE Maximalel Ausgang A 1 Ampere Ausgang B 3 Ampere zu 5 5V und 1 Ampere zu 2V Ausgang C 0 2 Ampere Anzeige Blinken der LED s entspricht der oder den berlastung en der Stromversorgung en Display Die Begrenzung der Stromst rke einer der Stromversorgungen l st ein Blinken der Anzeige aus Sie zeigt Ic A Ic B Ic C oder Ic an entsprechend dem oder der Ausg nge die Uberlastet sind 2 3 ANDERE MERKMALE Stromversorgung Netz von 230V 50 60Hz Schwankung 10 Netzeingang EUROPE CEE 22 Buchse mitbipolarem Anschluss Erde Maximaler Verbrauch 130VA Dielektrische Starke 2300VAC zwischen Ein und Ausgang 1350VAC zwischen Eingang und Gehause 500VDC zwischen Ausgang und Gehause Abmessungen L 215mm H 96mm T 200mm Aussehen Frontseite mit Seidensiebdruck aus Polykarbonat bernstei
6. Settore 230V 50 60Hz Fluttuazione 10 Entrata settore Basamento EUROPA CEE 22 con cordone 2 poli terra Consumo massimo 130VA Rigidit dielettrica 2300VAC tra entrata ed uscita 1350VAC tra entrata e telaio 500VDC tra entrata e telaio Dimensioni L 215mm H 96mm P 200mm Presentazione Facciata in policarbonato serigrafata Rivestimento ambra granulata Massa 3 9Kg Condizioni di utilizzazione 5 C a 40 C Condizioni di stoccaggio 10 C a 50 C 80 Condizioni di umidit vedere figura 1 PA umidit relativa massima PROTEZIONI Classe di sicurezza SI Contro i cortocircuiti tramite limitazione della corrente Contro ogni sopra intensita del trasformatore tramite fusibile al circuito primario NORME CEM EN 55011 gruppo 1 classe B EN 50082 1 Criterio d attitudine A SICUREZZA EN 61010 1 Categoria di sovratensione Il e grado di inquinamento 2 2 4 COMPOSIZIONE DELL INSIEME Il vostro alimentatore AL991s vi consegnato con il suo cordone settore scheda EUROPA 2 poli terra e il suo manuale di istruzioni 16 3 ISTRUZIONI PRELIMINARI 3 1 IMBALLAGGIO L alimentatore durante iltrasporto protetto da un imballaggio di cartone per evitare qualsiasi danneggiamento Conservatelo vi potr essere utile in futuro Lista del contenuto del collo 1 manuale di istruzioni 1 alimentatore AL991s 1 cordone settore 1 dischetto 1 sacco di plastica 2 cali di cartone 3 2 MONTAGGIO E MESS
7. in simultanea Tre alimentazioni Alimentazione A regolabile da 0 a 15 Volt simmetrica Alimentazione B regolabile da 2 a 5 5 Volt Alimentazione C regolabile da 15 a 15 Volt Regolazione Alimentazione A lt 20MV per una variazione di carica da 0 a 100 Alimentazione B lt 30mV per una variazione di carica da 0 a 100 Alimentazione C lt 400mV per una variazione di carica da 0a 100 lt 5mV per una variazione di 10 settore per le tre alimentazioni Resistenza interna Alimentazione A 1 lt 20MQ Alimentazione B 1 lt 10mQ Alimentazione C 1 lt 200MQ Alimentazione A e C lt 4mV cresta a cresta o 1 4mV efficace Alimentazione B lt 5mVcrestaacrestao 1 8mV efficace Tre LED rossi indicano l alimentazione selezionata per la visualizzazione e la regolazione Visualizzatore numerico 3 digit di 14 mm comuni alle tre alimentazioni 100mV Ondul residuale Visualizzazione Visualizzatore Risoluzione ITALIANO ITALIANO INTENSITA I massimo Alimentazione A 1 Ampere Alimentazione B 3 Ampere a 5 5 V e 1 Ampere a2V Alimentazione C 0 2 Ampere Visualizzazione Lampeggiamento della o delle LED corrispondente alla e alimentazione i in sovraccarico La limitazione d intensit su un alimentazione provoca il lampeggiamento del visualizzatore Quest ultimo indica Ic A Ic B Ic C 1c secondo la e uscita e in sovraccarico Visualizzatore 2 3 ALTRE CARATTERISTICHE Alimentazione
8. keep the instrument away from dust Any interruption of the protective conductor outside the case or any disconnecting of the earth terminal may render the instrument dangerous The intentional interruption is forbidden 5 4 APPLICATIONS Your power supply type AL 991s meets most of your needs With the A output you can feed all mountings requiring 2 symmetrical voltages like circuits with operational amplifier or digitalto analogue conversion components and inversely which are more and more used Inthe 30V configuration you have a universal power supply In this case do not forget that your mounting is feeded with reference to the 15V or 15V terminals You will not be able to use the B and C power supplies with the same mounting anymore because they will not have the same reference The B output meets the requirement of the components of new generation type microprocessor or programmable logic These components feed themselves with lower and lower voltages and sometimes high currents The digital controls bring ease in the adjustment of 3 3V or 2 7V voltages for example More classically it will also be able to feed all TTL components The C output enables you to have a very useful negative or positive voltage in order to characterize components such as diode or transistor for example The A B C power supplies enable you to feed directly combined analogue digital boards where voltages like 12V 12V 5V and 5V
9. 0mQ Ondul r siduelle Alimentation A etC lt 4mV cr te cr te ou 1 4mV efficace Alimentation B 1 lt 5mV cr te cr te ou 1 8mV efficace Visualisation Trois LEDs rouges indiquent l alimentation s lectionn e pour l affichage et le r glage Affichage Afficheur num rique 3 digits de 14mm commun aux trois alimentations FRANCAIS FRANCAIS R solution 100mV INTENSITE I maximum Alimentation A 1 Amp re Alimentation B 3 Amp res 5 5V et 1 Amp re 2 V Alimentation C 0 2 Amp re Visualisation Clignotement de la ou les LEDS correpondant aux alimentation s en surcharge Affichage La limitation d intensit sur une alimentation provoque le clignotement de l afficheur Celui ci indique Ic A Ic B Ic C lc suivant la ou les sortie s en surcharge 2 3 AUTRES CARACTERISTIQUES Alimentation Secteur 230V 50 60Hz Fluctuation 10 Entr e secteur Embase EUROPE CEE 22 avec cordon 2 p les terre Consommation max 130VA Rigidit di lectrique 2300VAC entre entr e et sortie 1350VAC entre entr e et ch ssis 500VDC entre sortie et ch ssis Dimensions L 215mm H 96mm P 200mm Pr sentation Fa ade polycarbonate s rigraphie Habillage ambre textur Fig 1 Masse 3 9Kg Condition d utilisation 5 C 40 C Condition de stockage 10 C 50 C Cae tee Condition d humidit Voir figure 1 maximale PROTECTIONS Classe de s curit Contre les courts circu
10. A IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO Per una buona conversione naturale l alimentatore deve essere posato sui suoi 4 piedi di gomma e tutte le aperture di aereazione devono essere pienamente sgomberate Collegate il cordone settore nella presa FUROPA CEE22 situata dietro l apparecchio 4 PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO Raccordare l alimentatore alla rete 230V e mettere sotto tensione con l interruttore On Off 5 ISTRUZIONI PER L UTILIZZAZIONE 5 1 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA N Nessun intervento autorizzato all interno dell apparecchio L apparecchio deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni di questo documento Poich la presa del cordone settore e il dispositivo di selezionamento sono utilizzati l apparecchio deve essere raccordato ad una presa facilmente accessibile che deve comportare una terra N Poich questo apparecchio deve essere alimentato tramite un autotrasformatore a parte per effettuare una riduzione di tensione garantitevi che il terminale comune sia raccordato al polo messo alla terra del circuito di alimentazione IN Tutte le uscite sono fluttuanti rispetto alla terra La tensione massima di modo comune ammessa tra la terra e le uscite di 50V efficace Una tensione giudicata pericolosa gt 60Vdc pu essere raggiunta tra un dei terminali di uscita e la terra In questo caso bisogna assolutamente utilizzare dei cordoni di sicurezza per ilraccordo con le uscite d
11. ED POWER SUPPLY Trademark elc Type AL 991s 2 DESCRIPTION 2 1 INTRODUCTION You just bought the POWER SUPPLY Type elc AL 991s We thank you and congratulate you for your good choice The elc company proposes a wide range of POWER SUPPLIES and many other electronic test instruments LF AND FUNCTION GENERATORS FREQUENCYMETER This instrument has been conceived according to the European standard EN 61010 1 and supplied in good condition This instructions manual contains information and notes which must be respected by the user in order to ensure a safe working and to maintain the instrument in good condition This instrument is intended for a professional industrial and educational use This power supply with digital display is made up of three power supplies 2 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS AT 25 C VOLTAGE available simultaneously 3 Power Supplies Output A adjustable from 0 to 15 Volts tracking Output B adjustable from 2 to 5 5 Volts Output C adjustable from 15 to 15 Volts Output A lt 20mV for a load variation from 0 100 Output B lt 30mV for a load variation from 0 100 Output C 4 400mV for a load variation from 0 810096 lt 5mV for a mains variation of 10 for the 3 power supplies Output A lt 20MQ Output B lt 10mQ Output C lt 200mQ Regulation Internal resistance Ripple Output A and C lt 3mV peak to peak or 1mV rms Output C lt 5mV peak to peak or 1 8mV rms Signalling
12. MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI O 15V 1A 2V 5 5V 3A 15V 15V 0 2A ALIMENTATION STABILISEE STABILIZED POWER SUPPLY STABILISIERENDE STROMVERSORGUNG ALIMENTATORE STABILIZZATO 15 off OUTPUT A TRACKING COM a ea e i G DC POWER SUPPLY JAL 991 5 mn 0 1V OUTPUT OUTPUT A 0 to 15V 1A 0 to 30V 1A VOLT ADJUST f 10 OUTPUT B 2V to 5 5V 3A OUTPUT C 15V to 415V 0 2A M Pal SELECTION 4000 4 195 04 02 4000 4 195 04 02 TABLE DES MATIERES RENSEIGNEMENTS PR LIMINAIRES DESCRIPTION 2 1 PR SENTATION 2 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 3 AUTRES CARACT RISTIQUES 2 4 COMPOSITION DE L ENSEMBLE INSTRUCTIONS PR LIMINAIRES 3 1 D BALLAGE ET R EMBALLAGE 3 2 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L APPAREIL PR PARATION AU FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 5 1 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 5 2 ORGANES DE COMMANDE 5 3 FONCTIONNEMENT 5 4 APPLICATIONS PILOTAGE PAR ORDINATEUR MAINTENANCE SERVICE APR S VENTE DECLARATION DE CONFORMITE Page 3 Page 3 Page 3 Page 3 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 4 Page 5 Page 5 Page 6 Page 6 Page 6 Page 6 Page 6 1 RENSEIGNEMENTS PRELIMINAIRES Constructeur elc 59 avenue des Romains 74000 ANNECY T l phone 33 0 4 50 57 30 46 T l copie 33 0 4 50 57 45 19 Instrument ALIMENTATION
13. O 5 1 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 5 2 ORGANI DI COMANDO 5 3 FUNZIONAMENTO 5 4 APPLICAZIONI PILOTAGGIO VIA COMPUTER MANUTENZIONE SERVIZIO DOPO VENDITA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina PAGINA Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina 15 15 15 16 16 16 16 16 6 16 16 17 17 18 8 18 18 15 1 INFORMAZIONI PRELIMINARI Costruttore elc 59 avenue des Romains 74000 ANNECY Telefono 33 0 4 50 57 30 46 Fax 33 0 4 50 57 45 19 Apparecchio ALIMENTATORE STABILIZZATO Marca x elc Tipo AL 991s 2 DESCRIZIONE 2 1 PRESENTAZIONE Avete appena acquistato I ALIMENTATORE STABILIZZATO elc tipo AL 991s Vi ringraziamo e vi felicitiamo per la vostra scelta elc una gamma di Alimentatori ma anche di numerosi apparecchi elettronici Generatori di Funzioni Frequenzimetri Apparecchi di Tabella Questo apparecchio stato costruito conformemente alla norma europea EN 61010 1 Questo manuale di istruzioni contiene i testi di informazione e di avvertimento che devono essere rispettati dall utilizzatore per assicurare un funzionamento sicuro e per conservare l apparecchio in buono stato Questo apparecchio destinato ad un uso professionale industriale o educativo Questo alimentatore a comando digitale si compone di tre alimentazioni 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE A 25 C TENSIONE disponibile
14. STABILISEE Marque elc Type AL 991s 2 DESCRIPTION 2 1 PRESENTATION Vous venez d acqu rir ALIMENTATION STABILISEE elc type AL 991s Nous vous en remercions et vous f licitons de votre choix elc c est toute une gamme d Alimentations mais aussi de nombreux appareils lectroniques G N RATEURS DE FONCTIONS FR QUENCEM TRE APPAREILS DE TABLEAU Cet appareil a t construit conform ment la norme europ enne EN 61010 1 Le pr sent manuel d instructions contient des textes d information et d avertissement qui doivent tre respect s par l utilisateur pour assurer un fonctionnement s r et pour maintenir l appareil en bon tat Cet appareil est destin un usage professionnel industriel ou ducatif Cette alimentation commande digitale se compose de trois alimentations 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25 C TENSION disponible en simultan Trois alimentations Alimentation A r glable de 0 15 Volts sym trique Alimentation B r glable de 2 45 5 Volts Alimentation C r glable de 15 15 Volts Alimentation A lt 20mV pour une variation de charge de 0 100 Alimentation B lt 30mV pour une variation de charge de 0 100 Alimentation C lt 400mV pour une variation de charge de 0 100 lt 5mV pour une variation de 10 secteur pour les trois alimentations R gulation R sistance interne Alimentation A lt 20mQ Alimentation B lt 10mQ Alimentation C lt 20
15. UROPE bipolar plug Earth and its instructions manual 3 PRELIMINARY INSTRUCTIONS 3 1 PACKAGING During its transport the power supply is protected by a cardboard box avoiding any damage Keep this material you may use it later on Packing list 1 instructions manual 1 power supply AL991s 1 plastic bag 1 mains cord 2 cardboard packing pieces 1 microdisk 3 2 MOUNTING AND PLACING OF THE INSTRUMENT For a natural and correct cooling the power supply must stand on its four rubber thrusts and all ventilation openings must be widely cleared Connect the mains cord in the EUROPE CEE22 receptacle at the rear of the instrument 4 BEFORE USE To connect the power supply to mains 230V and to switch on with the On Off switch 5 INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 SAFETY INSTRUCTIONS None intervention is authorized inside the casing The instrument must be used according to the instructions of this manual The plug ofthe mains cord being used as the switch off device the instrument must be connected to a socket easily accessible which has an earth connection N When this instrument has to be powered using a separated autotransformer in order to get a voltage reduction make sure that the common terminal is connected to the earthed pole of the feeding circuit Nau the outputs floatwith reference to theearth The maximum permissible common mode voltage between Earth and outputs amounts to 50V rm
16. are often required 6 REMOTE SENSING VOLTAGE PROGRAMMING You can use your power supply in this way thanks to the software LG991S supplied at the end of this manual and to the socket RS232 mounted in the instrument s rear For the connection you have to use a screened cable NULL MODEM with a maximum lenght of 15 meters The connector has to be pinned in the instrument s rear After the connection have been done to install the software according to the instructions ofthe microdisk To switch the power supply on andto startthe software Then you can use your power supply from your computer and generate automated events In order to master the software and the definition of the controls codes please refer to the help on line 10 7 MAINTENANCE No particular maintenance is required for this instrument To avoid dust moisture shocks your instrument will be grateful for that For the cleaning please use a smooth duster If indicator do not light up on switching on to check That the ON OFF switch is pressed The mains voltage The connection to mains The protective fuse 5x20 T1 6A 8 AFTER SALES SERVICE The after sales Service is ensured by the elc company During one year spare parts and workmanship are guaranteed This guarantee does not apply to instruments presenting defects or failures caused by an improper use wrong mains voltage shocks or which have been repaired outside our factory or the repair sh
17. avoir effectu les connections installer le logiciel en suivant les instructions de la disquette Mettre l alimentation sous tension et d marrer le logiciel Vous pouvez alors commander votre alimentation depuis votre ordinateur et cr er des s quences automatis es Pour la ma trise du logiciel et la d finition des codes commandes reportez vous l aide en ligne 7 MAINTENANCE Aucun entretien particulier n est envisager pour cet appareil Eviter la poussi re l humidit les chocs votre appareil vous en sera reconnaissant Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux poussi re Si l afficheur ne s allume pas la mise sous tension v rifier Si l interrupteur on off est enfonc La pr sence de la tension secteur Le raccordement au r seau Le fusible de protection 5x20 T1 6A 8 SERVICE APRES VENTE Le Service apr s vente est assur par la Soci t elc La p riode de garantie est de un an pi ces et main d oeuvre Ne sont toutefois pas garantis les pannes ou d fauts provenant d une mauvaise utilisation de l appareil tension secteur non conforme chocs ou ayant t d pann hors de nos services ou des ateliers de nos agences autoris es 9 DECLARATION DE CONFORMITE suivant l ISO IEC guide 22 et l EN45014 Fabricant elc Adresse 59 avenue des Romains 74000 Annecy France d clare que le produit Nom Alimentation stabilis e Num ro AL991s est conforme aux sp cifications suivantes
18. cteur tant utilis e comme le dispositif de sectionnement l appareil doit tre raccord sur un socle de prise ais ment accessible et devant comporter la terre Lorsque cet appareil doit tre aliment par l interm diaire d un autotransformateur s par en vue d une r duction de la tension veiller ce que la borne commune soit raccord e au p le mis la terre du circuit d alimentation Toutes les sorties sont flottantes par rapport la terre La tension maximale de mode commun admissible entre la terre et les sorties est de 50V efficace Une tension jug e dangereuse gt 60 Vdc peut tre atteinte entre l une des bornes de sortie et la terre Dans ce cas il est imp ratif d utiliser des cordons de s curit pour le raccordement aux sorties de l appareil De plus les appareils raccord s ne doivent pas pr senter de parties conductrices accessibles 4000 4 195 04 02 4000 4 195 04 02 5 2 ORGANES DE COMMANDE 5 2 1 Description de la face arri re A B C PRISE LIAISON SERIE RS232 EMBASE SECTEUR PORTE FUSIBLE avec FUSIBLE T1 6A Le fusible 5 x 20mm T1 6A doit tre remplac par un fusible de m me type et de m mes caract ristiques 5 2 2 Vue d ensemble de la face avant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET Position on l alimentation est sous tension Position off l alimentation
19. e afficher Une impulsion sur le bouton d cale d une sortie dans le sens A B C A AFFICHEUR Affiche la valeur de la sortie s lection e par 9 Indique galement si les sorties sont en surcharge REGLAGE DE TENSION 0 1V Une impulsion sur le bouton augmente la tension de la sortie s lectionn e de 0 1V REGLAGE DE TENSION 0 1V Une impulsion sur le bouton diminue la tension de la sortie s lectionn e de 0 1V REGLAGE DE TENSION 1V Une impulsion sur le bouton augmente la tension de la sortie s lectionn e de 1V REGLAGE DE TENSION 1V Une impulsion sur le bouton diminue la tension de la sortie s lectionn e de 1V 5 3 FONCTIONNEMENT A la mise sous tension l alimentation se positionne sur la sortie qui tait s lectionn e lors de l utilisation pr c dente Toutes les tensions r gl es sont m moris es automatiquement Ainsi en cas d arr t impr vu ou de coupure secteur les r glages sont conserv s lors de la remise sous tension S lectionner la sortie r gler avec le bouton 10 et les t moins 3 6 et 8 Regler la tension avec les boutons 12 15 Connecter la charge entre la borne COM et celle de la sortie r gl e R p ter l op ration pour les autres sorties Toutes les sorties sont disponibles simultan ment Vous pouvez r gler une sortie pendant que les autres sont en fonctionnement N Pour disposer d une alimentation r glable de 0 30V il faut se connecte
20. e diodo o transistor per esempio Le alimentazioni A B C vi permettono dunque di alimentare direttamente delle carte miste analogica digitale o delle tensioni come 12V 12V 5V e 5V sono spesso richieste 6 PILOTAGGIO VIA COMPUTER Potete pilotare il vostro alimentatore grazie al software LG 991s fornito alla fine di questo manuale e il collegamento RS232 situato dietro l apparecchio Per il collegamento bisogna munirsi di un cavo NULL MODEM blindato di una lunghezza massima di 15 metri L attacco del connettore si trova nella parte posteriore dell apparecchio Dopo aver effettuato i collegamenti installate il software seguendo le istruzioni del dischetto Mettere l alimentatore sotto tensione e attivare il software Potere allora comandare il vostro alimentatore con il vostro computer e creare delle sequenze automatizzate Per conoscere il software e la definizione dei codici di comando riferitevi all aiuto in linea 18 7 MANUTENZIONE Nessuna manutenzione particolare da effettuare in questo apparecchio Evitate la polvere l umidit i colpi il vostro apparecchio ve ne sar grato Per la pulizia utilizzare un panno soffice per la polvere Se il visualizzatore non si accende alla messa in tensione verificare Se l interruttore on off connesso La presenza della tensione settore Il raccordo alla rete Il fusibile di protezione 5x20 T1 6A 8 SERVIZIO DOPO VENDITA Il servizio dopo vendita assicurat
21. e zu beziehen Diese Buchse ist direkt Uber das Gehause mit der Erde verbunden 10 AUSWAHL DER AUSG NGE Erm glicht die Wahl des Ausgangs der angezeigt werden soll Ein Druck auf den Knopf verschiebt die Auswahl des 13 Ausgangs in folgender Reihenfolge A B C A 11 DISPLAY Zeigt den Wert des durch 9 gew hlten Ausgangs an und auch die Uberlastung der Ausg nge 12 STROMSPANNUNGSREGULIERUNG 0 1V Ein Druck auf den Knopf erh ht die Spannung des gew hlten Ausgangs um 0 1V 13 STROMSPANNUNGSREGULIERUNG 0 1V Ein Druck auf den Knopf ver mindert die Spannung des gew hlten Ausgangs um 0 1V 14 STROMSPANNUNGSREGULIERUNG 1V Ein Druck auf den Knopf erh ht die Spannung des gew hlten Ausgangs um 1V 15 STROMSPANNUNGSREGULIERUNG 1V Ein Druck auf den Knopf ver mindert die Spannung des gew hlten Ausgangs um 1V 5 3 FUNKTIONSWEISE Beim Einschalten stellt sich der Stromerzeuger auf den Ausgang ein der bei der vorhergehenden Benutzung gew hlt worden ist Alle eingestellten Spannungen werden automatisch gespeichert Auf diese Weise werden die Einstellungen auch bei unvorhergesehenen Unterbrechungen oder bei Stromunterbrechung bis zum n chsten Einschalten gespeichert Auswahl des zu regulierenden Ausgangs mit dem Knopf 10 und den Anzeigel mpchen 3 6 und 8 Einstellen der Stromspannung mit den Kn pfen 12 und 15 Verbinden der Ladung zwischen der COM Buchse und der des eingestellten Aus gangs
22. ell apparecchio Inoltre gli apparecchi raccordati non devono presentare parti conduttrici accessibili 4000 4 195 04 02 4000 4 195 04 02 5 2 ORGANI DI COMANDO 5 2 1 Descrizione della parte posteriore A A PRESA COLLEGAMENTO SERIE RS232 B BASAMENTO SETTORE C PORTA FUSIBILI con FUSIBILE T1 6A Il fusibile 5 x 20mm T1 6A deve essere sostituito da un fusibile di stesso tipo e di stesse caratteristiche 5 2 2 Vista d insieme della facciata avanti 1 INTERRUTTORE ON OFF Posizione on l alimentatore sotto tensione Posizione off l alimentatore spento 2 PRESE DI USCITA A Esse forniscono due tensioni simmetriche regolabili da 0 a 15V conunacorrente di 1A rispetto alterminale COM 4 o da 0 a 30V rispetto al terminale 15V 3 TESTIMONE DI SELEZIONE USCITA A Il testimone illuminato indica che l uscita A selezionata per la regolazione e la visualizzazione del suo valore sul visualizzatore 10 Indica anche quando lampeggia che questa uscita in sovraccarico 4 PRESA COMUNE Terminale di referenza comune a tutte le uscite 5 PRESA DI USCITA B Fornisce una tensione regolabile di 2V a 5 5V con una corrente massima compresa tra 1A e 3A 6 TESTIMONE SELEZIONE USCITA B II testimone illuminato indica che l uscita B selezionata per la regolazione e la visualizzazione del suo valore sul visualizzatore 10 Indica anche quando lampeggia che questa uscita in sovracca
23. en Gebrauchs des Ger ts entstehen nicht konforme Netzspannung St e oder die von einem fremden Kundendienst oder von uns nicht zugelassenen Werkst tten behandelt wurden fallen nicht unter die Garantie 9 KONFORMIT TSERKL RUNG nach dem ISO IEC F hrer und EN45014 Hersteller elc Adresse 59 avenue des Romains 74000 Annecy FRANKREICH erkl rt dass das Produkt Name Stabilisierende Stromerzeugung Nummer AL991s konform mit folgenden Merkmalen geht Sicherheit IEC 1010 1 1990 A1 EN61010 1 1993 A2 1995 CEM CISPR11 1990 EN55011 1991 A2 1997 Gruppe 1 Klasse B EN50082 1 1997 EN6100 4 2 1995 8KV AD 4KV CD EN6100 4 3 1997 3V m AM 1KHz 80 EN6100 4 4 1995 1KV EN6100 4 5 1995 2KV MC 1KV MD EN6100 4 6 1997 3Vrms EN6100 4 11 1995 Zus tzliche Informationen Das obengenannte Produkt geht konform mit den Forderungen der Richtlinien f r Niedrigspannung 73 23 EWG und den Richtlinien f r Elektromagnetische Kompatibilitat 89 336 EWG und der Richtlinie 93 68 EWG Annecy den 2 April 1999 Henri Curri Gesch ftsleiter a 4000 4 195 04 02 4000 4 195 04 02 TAVOLA DELLE MATERIE INFORMAZIONI PRELIMINARI DESCRIZIONE 2 1 PRESENTAZIONE 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 3 ALTRE CARATTERISTICHE 2 4 COMPOSIZIONE DELL INSIEME ISTRUZIONI PRELIMINARI 3 1 IMBALLAGGIO 3 2 MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI PER L US
24. est arr t e DOUILLES DE SORTIE A Elles fournissent deux tensions sym triques r glables de 0 15V avec un courant de 1A par rapport la borne COM 4 ou 0 30V par rapport la borne 15V TEMOIN DE SELECTION SORTIE A Le t moin clair indique que la sortie A est s lectionn e pour le r glage et la visualisation de sa valeur sur l afficheur 10 Indique galement par son clignotement que cette sortie esten surcharge DOUILLE COMMUNE Borne de r f rence commune toute les sorties DOUILLE DE SORTIE B Fournit une tension r glable de 2V 5 5V avec un courant max compris entre 1A et 3A TEMOIN DE SELECTION SORTIE B Le t moin clair indique que la sortie B est s lectionn e pour le r glage et la visualisation de sa valeur sur l afficheur 10 Indique galement par son clignotement que cette sortie est en surcharge DOUILLE DE SORTIE C Fournit une tension r glable de 15V 15V avec un courant max de 0 2A TEMOIN DE SELECTION SORTIE C Le t moin clair indique que la sortie C est s lectionn e pour le r glage et la visualisation de sa valeur sur l afficheur 10 Indique galement par son clignotement que cette sortie est en surcharge DOUILLE DE TERRE FONCTIONNELLE INVERSEE Permet de r f rencer votre montage la terre Cette douille est directement reli e la terre par le chassis 10 11 12 13 14 15 SELECTION DES SORTIES Permet le choix de la sorti
25. f the B output for setting and display of its value with the indicator 10 Indicates also by its flashing that this output is in overload C OUTPUT SOCKET Provides a voltage adjustable from 15V to 15V with a maxi current of 0 2A SELECTION WARNING LED OF THE C OUTPUT The switched on led indicates the selection of the C output for setting and display of its value with the indicator 10 Indicates also by its flashing that this output is in overload SAFETY FUNCTIONAL EARTH SOCKET Allows to take the Earth as reference for your mounting This socket is directly earthed from the frame OUTPUTS SELECTION Allows to choose the output to be displayed A press on the button makes the selection move in the way A B C A 11 INDICATOR Displays the value of the output selected by 9 Indicates also if the outputs are in overload 12 0 1V VOLTAGE SETTING A press on the button increases the voltage of the selected output of 0 1V 13 0 1V VOLTAGE SETTING A press on the button decreases the voltage of the selected output of 0 1V 14 1V VOLTAGE SETTING A press on the button increases the voltage of the selected output of 1V 15 1V VOLTAGE SETTING A press on the button decreases the voltage of the selected output of 1V 5 3 WORKING On the swiching on the power supply provides the output value which was selected on the previous use All adjusted voltages are stored automatically So in the case of an unforeseen sto
26. ie auf den AN AUS ON OFF Schalter 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN N Es darf kein Eingriff innerhalb des Ger ts vorgenommen werden Das Ger t muss streng nach den Anweisungen des vorliegenden Handbuchs benutzt werden Die Steckdose die f r das Netzkabel als Anschluss genutzt wird muss leicht zug nglich und geerdet sein N Wenn das Gerit durch einen Autotransformatoren gespeist wird um eine niedrigere Stromspannung zu erlangen ist darauf zu achten dass der gemeinsame Anschluss sich an der geerdeten Steckdose des Stromnetzes befindet N Alle Ausg nge stehen in Bezug zur Erde Die maximal erlaubte Spannung zwischen der Erde und den Ausg ngen betr gt 50V rms Eine als gef hrlich einzustufende Spannung gt 60V Gleichstrom kann zwischen einem der Ausgangsanschl sse und der Erde erreicht werden In diesem Falle m ssen Sicherheitskabel f r den Anschluss der Ausg nge des Ger ts benutzt werden Au erdem d rfen die angeschlossenen Ger te keine leitenden zug nglichen Teile aufweisen 4000 4 195 04 02 4000 4 195 04 02 5 2 BETRIEBSELEMENTE 5 2 1 Beschreibung der R ckseite A RS 232 Anschlussbuchse A B Netzger tbuchse C Sicherungshalter mit T1 6A Sicherung G Die Sicherung 5 x 20mm T1 6A muss durch eine Sicherung des gleichen Typs mit gleichen Merkmalen ersetzt werden 5 2 2 Gesamtansicht der Vorderseite 1 AN AUS SCHALTER Positi
27. its par limitation de courant Contre toute surintensit au transformateur par fusible au primaire NORMES CEM EN 55011 groupe 1 Classe B EN 50082 1 Crit re d aptitude A SECURITE EN 61010 1 Cat gorie de surtension Il et degr de pollution 2 2 4 COMPOSITION DE L ENSEMBLE Votre alimentation AL991s vous estlivr e avec son cordon secteurfiche EUROPE 2 p les terre et son manuel d instructions 3 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES 3 1 DEBALLAGE ET R EMBALLAGE L alimentation lors de son transport est prot g e par un emballage cartonn afin d viter tous dommages Conservez le il pourra tre utile ult rieurement Liste de colisage 1 manuel d instructions 1 alimentation AL991s 1 cordon secteur 1 disquette 1 sac plastique 2 cales en carton 3 2 MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L APPAREIL Pour une bonne convection naturelle l alimentation doit reposer sur ses 4 but es caoutchouc et toutes les ouvertures d a ration doivent tre largement d gag es Brancher le cordon secteur dans l embase EUROPE CEE22 l arri re de l appareil 4 PREPARATION AU FONCTIONNEMENT Raccorder l alimentation au r seau 230V et mettre sous tension avec l interrupteur Marche Arr t 5 INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION 5 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE NA ucune intervention n est autoris e l int rieur de l appareil L appareil doit tre utilis conform ment aux instructions de ce document La prise du cordon se
28. late sono memorizzate automaticamente Quindi in caso di arresto improvviso o di taglio settore le regolazioni sono conservate con la rimessa sotto tensione Selezionare l uscita da regolare con il tasto 10 e i testimoni 3 6 e 8 Regolare la tensione con i tasti 12 a 15 Collegare la carica tra il terminale COM e quella dell uscita regolata Ripetere l operazione per le altre uscite Tutte le uscite sono disponibili simultaneamente Potete regolare un uscita mentre le altre sono in funzione N Per disporre di un alimentazione regolabile da 0 a 30V bisogna collegarsi tra le prese 15V e 15V In questa configurazione non potete pi utilizzare le due altre alimentazioni sullo stesso montaggio poich la referenza non pi la stessa Il valore sul visualizzatore e la regolazione sono da moltiplicarsi per due J USCITA A COM USCITAB USCITAC A FN fo fox FN N J Ne LAS 0 30V 0 15V 2V 5 5V x TA 15V A 15V 0a 15V ITALIANO In caso di sovraccarico iltestimone della e uscita e e ilvisualizzatore lampeggiano Quest ultimo visualizza Ic A Ic B Ic C o Ic A seconda dell uscita e in sovraccarico anche se l uscita in sovraccarico non quella selezionata 5 3 1 Precauzioni Regolare sempre l alimentatore prima di applicare la carica Collegare la carica con i cordoni isolati di diametro sufficiente Sconnettere la carica prima dell ar
29. nfarbenes Geh use Gewicht 3 9kg Gebrauchsbedingungen 5 C bis 40 C Lagerbedingungen 10 C bis 50 C Feuchtigkeitsbedingungen Siehe Abbildung 1 ST max relative Feuchtigkeit SICHERHEIT a w TE Sicherheitsklasse zel Gegen Kurzschluss durch Strombegrenzung Gegen jegliche Strom ber lastung des Transformators durch eine Sicherung im Prim rstromkreis NORMEN CEM EN 55011 Gruppe 1 Klasse B EN 50082 1 Eignungskriterium A SICHERHEIT EN 61010 1 Uberlastungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 2 4 ZUBEH R DES GER TS Ihre Stromversorgung AL 991s wird Ihnen mit dem bipolarem Netzsteckerkabel Erde und dem Handbuch zur Gebrauchsanweisung geliefert 12 3 VORANWEISUNGEN 3 1 AUS UND WIEDERVERPACKUNG Die Stromversorgung befindet sich w hrend des Transports in einer Kartonverpackung um Besch digungen zu vermeiden Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Verwendungszwecke auf Packliste 1 Handbuch zur Gebrauchsanweisung 1 Stromversorgung AL 991s 1 Plastikt te 2 Kartonkeile 1 Anschlusskabel 1 Diskette 3 2 AUFBAU UND AUFSTELLEN DES GER TS Um eine nat rlich Bel ftung der Stromversorgungs zu gew hrleisten muss er auf den vier Gummif Ben stehen und alle Bel ftungsschlitze m ssen frei bleiben Schlie en Sie das Netzkabel an der EUROPE CEE 22 Buchse auf der R ckseite des Ger ts an 4 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME Schlie en Sie die Stromversorgung an das Stromnetz mit 230V an und dr cken S
30. ngen wie 12V 12V 5V und 5V oft erforderlich sind 6 STEUERUNG PER COMPUTER Sie k nnen Ihre Stromversorgung mit Hilfe der LG 991s Software die sich am Ende dieses Handbuches befindet und der Verbindung RS232 die sich auf der R ckseite des Ger ts befindet steuern F r die Verbindung brauchen Sie ein NULL MODEM Kabel mit einer maximalen L nge von 15m Der Anschluss befindet sich auf der Ger ter ckseite Nachdem Sie den Anschluss durchgef hrt haben installieren Sie die Software und folgen Sie den Anweisungen auf der Diskette Schlie en Sie die Stromversorgung an und starten Sie die Software Auf diese Weise k nnen Sie die Stromversorgung von Ihrem Computer aus bedienen und automatisierte Sequenzen _ 14 herstellen Um Ihre Software und die Befehlsdefinitionen zu beherrschen wenden Sie sich an die Hilfsfunktion 7 WARTUNG F r dieses Ger t ist keine besondere Wartung vorzusehen Zu vermeiden sind Staub Feuchtigkeit St e ihr Ger t wird es Ihnen danken Zur Reinigung benutzen Sie einen weichen Lappen Wenn beim Anschalten des Ger ts die Anzeige nicht leuchtet berpr fen Sie ob der EIN AUS Schalter richtig gedr ckt ist ob Strom vorhanden ist den Anschluss an das Stromnetz die Schutzsicherung 5x20 T1 6A 8 KUNDENDIENST Der Kundendienst wird von der Firma elc gew hrleistet Die Garantiedauer betr gt ein Jahr f r Einzelteile und Qualit tsg te Pannen oder Fehler die aufgrund eines fehlerhaft
31. nn dazu f hren dass das Ger t gef hrlich wird Jede absichtliche Unterbrechung ist verboten 5 4 ANWENDUNGEN Ihre Stromversorgung erf llt durch ihre Konzeption die Mehrheit Ihrer W nsche Mit dem Ausgang A k nnen Sie alle Installationen die zwei symmetrische Spannungen ben tigen wie Stromkreisl ufe von einsatzf higen Verst rkern oder digitalen Ger te die Digitalstrom in Analogstrom umwandeln oder umgekehrt die immer h ufiger eingesetztwerden Miteiner Konfiguration von 30V verf gen Sie ber eine universelle Stromversorgung In diesem Falle sollten Sie nicht vergessen dass Ihr Ger t in Bezug auf die Buchsen 15V und 15V versorgt wird Sie k nne die Stromversorgungen nicht gleichzeitig verwenden da sie nicht die gleiche Referenz haben Der Ausgang B entspricht der Nachfrage der Komponenten der neuen Generation wie Mikroprozessoren oder programmierbare Logistik Diese Komponenten werden mit immer schw cheren Spannungen versorgt mit manchmal starkem Strom Die digitalen Befehle liefern einen Komfort zum Beispiel zur Einstellung von 3 3V oder 2 7V Der Ausgang kann ebenfalls alle Komponenten des Typs TTL versorgen Der Ausgang C erm glicht es Ihnen ber eine positive oder negative Spannung zu verf gen was sehr n tzlich f r Komponenten wie zum Beispiel Dioden oder Transistoren sein kann Die Stromversorgungen A B und C erm glichen es Ihnen direkt gemischte Karten analog digital zu versorgen bei denen Spannu
32. o dalla societ elc Il periodo di garanzia di un anno pezzi e mano d opera Non sono tuttavia garantiti i guasti o difetti causati da una cattiva utilizzazione dell apparecchio tensione settore non conforme choc o che sono stati riparati da terzi o dalle officine non autorizzate dai nostri agenti 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Seguendo ISO IEC guida 22 e EN45014 Fabbricante elc Indirizzo 59 avenue des Romains 74000 Annecy France Dichiara che questo prodotto Nome Alimentatore stabilizzato Numero AL 991s conforme alle seguenti specificazioni Sicurezza IEC1010 1 1990 A1 EN61010 1 1993 A2 1995 CEM CISPR11 1990 EN55011 1991 A2 1997 Gruppo 1 Classe B EN50082 1 1997 EN 61000 4 2 1995 8KV AD 4KV CD EN 61000 4 3 1997 3V m AM 1KHz 80 EN 61000 4 4 1995 1KV sull alimentatore EN 61000 4 5 1995 2KV MC 1KV MD EN 61000 4 6 1997 3Vrms EN 61000 4 11 1995 Informazioni complementari Il prodotto di cui sopra conforme alle esigenze della Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE della Direttiva Contabilit Elettromagnetica 89 336 CEE e della Direttiva 93 68 CEE Annecy il 2 aprile 1999 Henri Curri gestore rn ITALIANO 4000 4 195 04 02
33. on num rique analogique etinversement qui sont de plus en plus utilis s En configuration 30V vous disposez d une alimentation universelle Dans ce cas n oubliez pas que votre montage est aliment par rapport au bornes 15V et 15V Vous ne pourrez plus utiliser les alimentations B et C sur le m me montage car elles n auront pas la m me r f rence La sortie B r pond la demande des composants de nouvelle g n ration type microprocesseur ou logique programmable Ces composants s alimentent sous des tensions de plus en plus faibles avec des courants parfois lev s Les commandes digitales apportent un confort pour r gler des tensions de 3 3V ou 2 7V par exemple Elle pourra aussi alimenter plus classiquement tous les composants de type TTL Enfin la sortie C vous permet de disposer d une tension n gative ou positive tr s utile pour caract riser des composants tels que diode ou transistor par exemple Les alimentations A B C vous permettent donc d alimenter directement des cartes mixtes analogique digitale o des tensions comme 12V 12V 5V et 5V sont souvent requises 6 PILOTAGE PAR ORDINATEUR Vous pouvez piloter votre alimentation gr ce au logiciel LG 9918 fourni la fin de ce manuel et la liaison RS232 situ e l arri re de l appareil Pour la connection il faut vous munir d un c ble NULL MODEM blind d une longueur maximale de 15 m tres Le brochage du connecteur se trouve l arri re de l appareil Apr s
34. on on die Stromzufuhr ist gewahrleistet Position off die Stromzufuhr ist unterbrochen 2 AUSGANGSBUCHSEN A Sie liefern zwei symmetrische Stromspannungen die von 0 bis 15V mit einer Stromst rke von 1A in Bezug auf die COM Buchse 4 regulierbar sind oder von 0 bis 30V in Bezug auf die 15V Buchse 3 ANZEIGELAMPCHEN ZUR AUSWAHL DES AUSGANGS A Wenn das Anzeigelampchen leuchtet dann wurde der Ausgang A zur Regulierung und Anzeige der Werte auf dem Diplay 10 gew hlt Blickt das Lampchen so ist dieser Ausgang Uberlastet 4 GEMEINSAME BUCHSE Gemeinsame Bezugsbuchse f r alle Ausg nge 5 AUSGANGSBUCHSE B Sie liefert eine regulierbare Stromspannung von 2V bis 5 5V mit einer einschlieBlich maximalen Stromstarke von zwischen 1A und 3A 6 ANZEIGELAMPCHEN ZUR AUSWAHL DES AUSGANGS B Wenn das Anzeigelampchen leuchtet dann wurde der Ausgang B zur Regulierung und Anzeige der Werte auf dem Diplay 10 gew hlt Blickt das Lampchen so ist dieser Ausgang Uberlastet 7 AUSGANGSBUCHSE C Sie liefert eine regulierbare Stromspannung von 15V bis 15V mit einer einschlieBlich maximalen Stromstarke von 0 2A 8 ANZEIGELAMPCHEN ZUR AUSWAHL DES AUSGANGS C Wenn das Anzeigelampchen leuchtet dann wurde der Ausgang C zur Regulierung und Anzeige der Werte auf dem Diplay 10 gew hlt Blickt das Lampchen so ist dieser Ausgang Uberlastet 9 FUNKTIONELLE SICHERHEITS ERDUNGSBUCHSE Sie erm glicht es die Montage auf die Erd
35. ops of our authorized agencies 9 DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO IEC guide 22 and EN45014 Manufacturer elc Address 59 av des Romains 74000 Annecy France declares the product Name Stabilized Power supply Number AL991s conformable to following specifications Safety IEC1010 1 1990 A1 EN61010 1 1993 A2 1995 EMC CISPR11 1990 EN55011 1991 A2 1997 Group 1 Class B EN50082 1 1997 EN 61000 4 2 1995 8KV AD 4KV CD EN 61000 4 3 1997 3V m AM 1KHz 80 EN 61000 4 4 1995 1KV power lines EN 61000 4 5 1995 2KV MC 1KV MD EN 61000 4 6 1997 3Vrms EN 61000 4 11 1995 Further information The product above is conformable tothe requirements ofthe Low Voltage directive 73 23 CEE of the Electromagnetic Compatibility directive 89 336 CEE and ofthe directive 93 68 CEE Annecy April 2 1999 Henri Curri manager Sr 4000 4 195 04 02 4000 4 195 04 02 INHALT VORINFORMATIONEN BESCHREIBUNG 2 1 VORSTELLUNG 2 2TECHNISCHE MERKMALE 2 3 ANDERE MERKMALE 2 3 ZUBEH R DES GER TS VORANWEISUNGEN 3 1 AUS UND WIEDERVERPACKUNG 3 2 AUFBAU UND AUFSTELLEN DES GER TS VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN 5 2 BETRIEBSELEMENTE 5 3 FUNKTIONSWEISE 5 4 ANWENDUNGEN STEUERUNG PER COMPUTER WARTUNG KUNDENDIENST KONFORMITATSERKLARUNG Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12
36. p or a supply disconnection the settings are maintained when the power supply is switched on again To select the output to set with the 9 button and the 3 6 and 8 warning leds To select the voltage with the 11 to 14 buttons Toconnect the load between the COM terminal and the one of the adjusted output To repeat the process for the other outputs All outputs are available simultaneously An output can be adjusted while the other ones work n order to have a power supply adjustable from 0 to 30V you have to connect the load between the 15V and 15V sockets In this configuration you can not use the 2 other power supplies with the same mounting anymore because the reference is not the same You have to multiply the value on the indicator as well as the setting by two OUTPUT A COM OUTPUTB OUTPUT C FIN FN N FIN PEN dt id i J KA KI 0 to 30V 0 to 15V 2V to 5 5V te p 15V to ISV Oto 15V ENGLISH ENGLISH Inthe case of an overload the warning Led of the output s concerned flashes as well as the indicator This one displays Ic A Ic B Ic C or Ic according to the output s in overload even if the output in overload is not the selected one 5 3 1 Cautions Before applying the load to always set the power supply To connect the load using insulated cords with sufficient diameter To disconnect the load before switching off the power supply To
37. r entre les douilles 15V et 15V Dans cette configuration vous ne pouvez plus utiliser les deux autres alimentations sur le m me montage car la r f rence n est plus la m me La valeur sur l afficheur ainsi que le r glage sont multiplier par deux Fig 2 L SORTIE A COM SORTIEB SORTIE C FIN Fo FR FIN N 3 Z ee kid NI Read 0 30V 0 15V H2V 5 5V 15V 15V 0a 15V FRANCAIS En cas de surcharge le t moin de la des sortie s concern e s clignote ainsi que 3 l afficheur Celui ci affiche Ic A Ic B Ic C ou Ic suivant la les sortie s en A surcharge m me si la sortie en surcharge n tait pas celle s lectionn e E at 5 3 1 Pr cautions Toujours r gler f alimentation avant d appliquer la charge Connecter la charge avec des cordons isol s de diam tre suffisant D connecter la charge avant l arr t de l alimentation Stocker l appareil l abri de la poussi re N Toute interruption du conducteur de protection l ext rieur de l appareil ou d branchement de la borne de terre risque de rendre l appareil dangereux L interruption intentionnelle est interdite 5 4 APPLICATIONS Votre alimentation de par sa conception r pond la grande majorit de vos besoins Avecla sortie A vous pouvez alimenter tous les montages n c ssitant deux tensions sym triques comme les circuits amplificateur op rationnel ou les composants de converti
38. resto dell alimentazione Stoccare l apparecchio al riparo dalla polvere N Ogni interruzione del conduttore di protezione all esterno dell apparecchio o ogni sconnessione del terminale di terra rischia di rendere l apparecchio pericoloso L interruzione intenzionale vietata 5 4 APPLICAZIONI Il vostro alimentatore grazie al suo concepimento risponde alla maggior parte dei vostri bisogni Con l uscita A potete alimentare tutti imontaggi che necessitano due tensioni simmetriche come i circuiti ad amplificatore operazionale o i componenti di conversione numerici analogico e inversamente che sono sempre pi utilizzati In configurazione 30V disponete di un alimentazione universale In questo caso non dimenticate che il vostro montaggio alimentato in rapporto aiterminali 15V e 15v Non potrete pi utilizzare le alimentazioni B e C sullo stesso montaggio poich non avranno la stessa referenza L uscita B risponde alla domanda dei componenti della nuova generazione tipo microprocessore o logica programmabile Questi componenti si alimentano sotto tensione sempre pi deboli con delle correnti a volte elevate comandi digitali apportano un confronto per risolvere le tensioni di 3 3V o 2 7V per esempio Essa potr anche alimentare pi generalmente tutti i componenti di tipo TTL Per concludere l uscita C permette di disporre di una tensione negativa o positiva molto utile per caratterizzare dei componenti com
39. rico 7 PRESA DI USCITA C Fornisce una tensione regolabile di 15V a 15V con una corrente massima di 0 2A 8 TESTIMONE SELEZIONE USCITA C II testimone illuminato indica che l uscita B selezionata per la regolazione e la visualizzazione del suo valore sul visualizzatore 10 Indica anche quando lampeggia che questa uscita in sovraccarico 9 PRESA DI TERRA FUNZIONALE DI SICUREZZA Permette di referenziare il vostro montaggio alla terra Questa presa direttamente collegata alla terra tramite il telaio 17 10 11 12 SELEZIONE DELLE USCITE Permette la scelta dell uscita da visualizzare Un implosione sul tasto scala di un uscita nel senso A B C A VISUALIZZATORE Visualizza il valore dell uscita selezionata da 9 Indica anche se le uscite sono in sovraccarico REGOLAZIONE DI TENSIONE 0 1V Un impulsione sul tasto aumenta la tensione dell uscita selezionata di 0 1V REGOLAZIONE DI TENSIONE 0 1V Un impulsione sul tasto diminuisce la tensione dell uscita selezionata di 0 1V REGOLAZIONE DI TENSIONE 0 1V Un impulsione sul tasto aumenta la tensione dell uscita selezionata di 0 1V REGOLAZIONE DI TENSIONE 0 1V Un impulsione sul tasto diminuisce la tensione dell uscita selezionata di 0 1V 13 14 15 5 3 FUNZIONAMENTO Con la messa sotto tensione l alimentatore si posiziona sull uscita che era stata selezionata nell ultima utilizzazione Tutte le tensioni rego
40. s A voltage judged dangerous gt 60V can be reached between one ofthe output terminals and earth In this case it is necessary to use safety cords for the connection to the instrument s outputs Moreover the instruments connected mustn t give access to conductive parts 4000 4 195 04 02 4000 4 195 04 02 5 2 CONTROLS 5 2 1 Description of the rear panel A A RS 232 SOCKET A i MAINS RECEPTACLE B FUSEHOLDER with T1 6A FUSE The fuse 5 x 20mm T1 6A can be replaced by a fuse of same type and features Cc 5 2 2 Controls description of the front panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ON OFF SWITCH On position the power supply can work OFF position the power supply can not work A OUTPUT SOCKETS They give 2 symmetrical voltages adjustable from Oto 15V with a current of 1A with reference to the COM terminal 4 or from 0 to 30V with reference to the 15V terminal SELECTION WARNING LED OF THE A OUTPUT The switched on led indicates the selection of the A output for setting and display of its value with the indicator 10 Indicates also by its flashing that this output is in overload COMMON SOCKET Reference terminal common to all outputs B OUTPUT SOCKET Provides a voltage adjustable from 2V to 5 5V with a maxi current between 1 and 3A SELECTION WARNING LED OF THE B OUTPUT The switched on led indicates the selection o
Download Pdf Manuals
Related Search