(ES) Manual de instrucciones (PT) Manual de instruções
Contents
1. 18 FR MODE D EMPLOI Assurez vous que le bouton d allumage soit en position 0 avant de le brancher au r seau lectrique D pliez totalement le chauffe lit et placez le directement sur lematelas en vitant de faire des plis Une fois la le chauffe lit plac vous pouvez faire le lit et aviases directement le drap housse directement sur le chauffe lit Choisissez la temp rature souhait e gr ce au s lecteur de temp rature Si vous souhaitez atteindre rapidement une temp rature importante positionnez le s lecteur en position 2 puis changez en position 1 pour maintenir ou r duire la temp rature Apr s chaque utilisation teignez l appareil l interrupteur et d branchez l appareil du courant lectrique Ne laissez pas l appareil sans surveillance NETTOYAGE ET STOCKAGE Cet appareil ne peut pas tre lav puisqu il est form par un fil lectrique interne et ne peut pas tre lav sec non plus Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans un endroit sec en vitant de poser des objet lourds dessus vitez qu ils se forment des plis et v rifiez fr quemment si le fil lectrique et la prise ne sont pas endommag s dans ce cas n utilisez pas l appareil n essayez pas de remplacer le fil lectrique emmenez le directement au service technique d Appareils JOCCA DONNEES TECHNIQUES 220 240V 50Hz 20W Cet appareil satisfait aux exigences de la Directive 2006 95 CE sur la Basse Tension ai2. m algum dano de ser assim n o utilize o aparelho nem tente substituir voc o cabo leve o diretamente ao servi o t cnico de JOCCA DADOS TECNICOS 220 240V 50Hz 20W Este aparelho est conforme a Directiva 2006 95 CE de Baixa Tens o e a Directiva 2004 108 CE de Compatibilidade Electromagn tica PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE O seu produto foi desenhado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando vir este s mbolo de um caixote do lixo com rodas colado num produto significa que o produto est conforme a Directiva Europeia 2002 96 CE TR Dever informar se sobre o sistema de reciclagem local separado para produtos el ctricos e electr nicos Siga as normas locais e n o se desfa a dos produtos usados deitando os ao lixo normal de sua casa A reciclagem correcta do seu produto usado ajuda a evitar consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de das pessoas EN 11 HEATED UNDERBLANKET PURCHASE ACKNOWLEDGEMENT JOCCA thanks you for the trust placed in the purchase of our product and we are certain that you will always be satisfied with any of our products For better service of all your questions and needs JOCCA customer service is at your disposal to solve any query atencionalcliente jocca es PRODUCT DESCRIPTION a Blanket area Temperature b Selector and On Off switch c Wire and Plug SAFETY WARN
3. rese de que el bot n de encendido est en posici n 0 OFF antes de enchufarlo a la red el ctrica Despliegue completamente el calienta camas y col quelo directamente encima del colch n evitando todas las arrugas y pliegues una vez colocada se procede a hacer la cama colocando la s bana bajera directamente sobre el calienta camas Si desea alcanzar r pidamente una temperatura elevada sit e el selector de temperatura en la posici n 2 luego cambie a 6 ES posici n 1 para mantener o reducir la temperatura Despu s de cada uso apague el aparato por el interruptor y desenchufe el aparato de la corriente el ctrica No deje el aparato desatendido LIMPIEZA Y ALMACENAJE Este aparato no puede lavarse ya que est formado por cableado interno ni tan siquiera se puede realizar un lavado en seco Si no utiliza el aparato gu rdelo en un lugar seco evitando apoyar objetos pesados en este Evite que se formen pliegues y compruebe peri dicamente si el cable o enchufe de red tienen alg n da o de ser as no utilice el aparato ni intente sustituir usted el cable ll velo directamente al servicio t cnico de JOCCA DATOS TECNICOS 220 240V 50Hz 20W Este aparato est conforme con la directiva 2006 95 CE de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 CE de Compatibilidad Electromagn tica PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Su producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de
4. allow to be realized by the user must no be realized by the children only in case they are more than 8 years old and only under supervision Keep the appliance out of reach of the children younger 8 years old This appliance is not intented to be used for people who do not feel the heat Before connecting the appliance to the mains check that thecable and plug are in perfect conditions Also check that the voltage indicated on the appliance is valid for your electrical installation Plug the deep fryers into a socket with an earthing connection Examine the appliance frequently to check if there is any damage If you detect that the power supply cable or the plug are damaged do not use the appliance or try to replace the cable yourself Go directly to the authorised JOCCA technical service where they will replace it correctly for you Do not immerse the appliance or any part of it in water or any EN 13 other liquid Do not pull the cable to unplug the appliance from the mains always pull from the plug lf your appliance has been dropped or fallen into water or anyother liquid do not use it or try to repair it Take it to the JOCCA technical service Do not touch the appliance with wet or damp hands Do not use the appliance if it is damp Do not insert pins or needles Do not use if it is folded or creased Prolonged application at a high temperature may burn the skin Do not fall asleep with the electric blan
5. alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 CE x Deber informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos el ctricos y electr nicos mm Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de la personas PT 7 AQUECE CAMAS EL CTRICO AGRADECIMENTO DE COMPRA JOCCA agradece a confian a depositada na compra do nosso produto e temos a certeza de ir ficar satisfeito com qualquer um dos nossos produtos Para atender melhor as suas d vidas e necessidades o servi o de atendimento ao cliente da JOCCA est sua inteira disposi o para resolver qualquer tipo de consulta SERVI O DE ATENDIMENTO AO CLIENTE TEL 212 405 662 DESCRI O DO PRODUTO a Superf cie cobertor b Seletor de temperatura e bot o On Off c Cabo de rede e liga o de rede ADVERT NCIAS DE SEGURAN A INSTRU ES IMPORTANTES GUARDE O PARA USOS FUTUROS Este aparelho destina se exclusivamente a ser usado como aquece camas el ctrico e conforma o que vem expresso no manual de instru es JOCCA n o se responsabiliza por uma 8 PT utiliza o inadequada do produto ou qualquer outr
6. cheville ou l adaptateur Allez directement au service technique autoris d Appareils JOCCA o on vous le remplacera correctement Ne submergez pas l appareil ni aucune autre partie de l appareil dans I eau ou dans un autre liquide Pour d brancher l appareil du r seau lectrique ne tirez pas surle fil tirez toujours au niveau de la prise Si votre appareil a souffert une chute ou bien est tomb dans l eau ou dans un autre liquide n utilisez pas l appareil et n essayez pas de le r parer Emmenez le au service technique d Appareils JOCCA Ne touchez jamais l appareil avec les mains humides ou mouill es Ne pas utiliser l appareil si celui ci est humide Ne pas ins rer d aiguilles dans la couverture Ne pas utiliser le produit pli ou froiss Une utilisation prolong e de l appareil au mode maximal peut donner lieu des br lures cutan es Ne vous endormez jamais avec la couverture en fonctionnement Ne pas utiliser sur un lit r glable ou si vous l utilisez sur un lit r glable v rifiez que la couverture ou le fil lectrique ne peuvent pas rester coinc s ou pli s Cet appareil n a pas t con u pour une utilisation en milieu hospitalier Cette couverture n est pas destin e aux enfants en bas ge amoins que les parents ou le tuteur aient contr l la couverture avant usage ou moins que l enfant ait t soigneument mis aucourant des principes de pr cautions au niveau de la s curit
7. rature et bouton On Off c Fil lectrique et interrupteur de r seau CONSEILS DE SECURITE Ces instructions sont tr s importantes Lisez attentivementce manuel d instructions avant d utiliserl appareil et conservez le pour de post rieures consultations 16 FR Vous devez exclusivement utiliser cet appareil comme couverture lectrique et suivre toujours les indications marqu es dans cemanuel d instructions JOCCA n est pas responsable d une inad quate utilisation du produit ou de tout autre usage non d crit surce manuel Avant d utiliser le produit pour la premi re fois retirer l emballage et v rifiez son tat Si vous observez quel que anomalie n utilisez pas l appareil et veuillez bien vous adresser au service technique de JOCCA tant donn que la garantie couvre toutes les anomalies de fabrication et tout autre d faut l origine Pour viter tout risque de surchauffe dangereux il est recommand de d rouler compl tement le fil d alimentation et de d brancher l appareil du r seau lectrique quand vous ne I utilisez pas Si vous d cidez de ne plus utiliser cet appareil coupez le fil pour que le produit soit inutilisable Assurez vous toujours que le fil est d branch du r seau lectrique Pour votre s curit et un meilleur fonctionnement de l appareil utilisez toujours des accessoires et des rechanges d Appareils JOCCA Ce produit est uniquement destin l usage domestique Ne laisse
8. Estimado Cliente En Jocca nos esforzamos por la calidad y el compromiso con nuestros clientes y le agradecemos su confianza en nuestros productos Aprovechamos esta ocasi n para informarle de que ante cualquier duda o reclamaci n respecto a alguno de nuestros productos puede usted contactar con nosotros en la direcci n de correo electr nico atencionalcliente jocca es Obtendr respuesta en un plazo m ximo de 24 horas en d as laborables Si por el contrario desea comprobar alguna caracter stica t cnica o consultar la amplia gama de productos que Jocca pone a disposici n del usuario visite la p gina web www qualimail es donde le atenderemos con la calidad que nos caracteriza Una vez m s gracias por su confianza ABS OF OF Business Social Compliance Initiative Ref 3332 JOCCA HOME amp LIFE ES Manual de instrucciones PT Manual de instru es EN Instructions manual FR Manuel d instructions Para cualquier consulta sobre este art culo contacte con nuestro Servicio de Atenci n al cliente JOCCA 9 LIMAX INTERNATIONAL atencionalcliente jocca es Tel 902 420 000 ES 3 DESCRIPCI N DESCRI O DESCRIPTION CALIENTA CAMAS EL CTRICO DESCRIPTION AGRADECIMIENTO DE COMPRA JOCCA le agradece la confianza depositada en nuestros productos y estamos seguros de que quedar completamente satisfecho con cualquiera de stos Para atender mejor todas sus dudas y necesidades el
9. INGS IMPORTANT INS TRUCTIONS KEEP IT AT HAND TO CHECK IT AT ANY TIME This appliance must be uses exclusively as a electric blanket as indicted in the Instructions Manual JOCCA declines any responsibility for the improper use of the product or any other use that is not described in this manual Before using the product for the first time unpack the product 12 EN and check that it is in perfect conditions If not do not use the appliance and contact JOCCA as the guarantee covers any damage from origin or manufacturing defects To avoid overheating it is advisable to unroll completely the power cable and to disconnect the plug from the mains when the appliance is not in use If you use this appliance never again cut the wire of the blanket so that the appliance becomes useless Be sure the blanketis switched off For your safety and for the appliance to work correctly alway suse JOCCA spare parts and accessories This product is only indicated for domestic use Do not use the appliance outdoors Never leave the appliance exposed to climatic agents such as rain snow sun etc This appliance can be used by children of 8 and more years old as well as by disable people people with reduced sensorial o mental capacities people with lack of experience and knowledge if the appropriate supervision and instruction of use was provided them in reliable way and they understand danger it entails The cleaning and maintenance
10. a utiliza o que n o esteja descrita neste manual Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez desembale o produto e verifique que est em perfeito estado Caso contr rio n o utilize o aparelho e dirija se JOCCA visto que a garantia cobre qualquer dano de origem ou defeito de fabrico Para evitar sobreaquecimentos perigosos recomenda se desenrolar completamente o cabo de alimenta o e desligar a fichada corrente el ctrica quando o aparelho n o est a ser utilizado Se decidir n o utilizar mais este aparelho corte o cabo deste para inutilizar o produto Assegure se sempre que este est des ligado da rede el trica Para sua seguran a e um melhor funcionamento do aparelho utilize sempre acess rios e pe as sobresselentes da JOCCA Este produto s est indicado para uso dom stico N o deixe o aparelho exposto a agentes clim ticos como chuva neve sol etc Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade de 8 anos e superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se lhes foi dada a supervis o ou instru o apropriadas relativamente ao uso do aparelho de uma maneira segura e compreendem os perigos que envolve As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o a realizar pelo utilizador n o devem ser realizadas pelas crian as a menos que sejam maiores de 8 anos e estejam sob supervis o Manter o aparel
11. ctrica Examine el aparato frecuentemente por si hay signos de ES 5 desgaste o da o Si detecta que el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados no utilice el aparato ni intente sustituir el cable Vaya directamente al servicio t cnico autorizado de JOCCA donde se lo reemplazar n correctamente No sumerja el aparato ni ninguna parte del aparato en agua u otro l quido Para desenchufar el aparato de la red el ctrica no tire del cable tire siempre del enchufe Si su aparato ha sufrido una ca da o bien ha ca do en agua u otro l quido no utilice el aparato y ll velo al servicio t cnico de JOCCA Nunca toque el aparato con las manos h medas o mojadas No usar el aparato si ste est h medo No insertar alfileres en el calienta camas el ctrico No usar el producto arrugado o doblado Una utilizaci n prolongada del aparato en la m xima regulaci n puede dar lugar a quemaduras en la piel Nunca se duerma con el calienta camas en funcionamiento No usar en una cama ajustable o si se usa en una cama ajustable verificar que el aparato o el cable no puede quedar atrapados o arrugados Este aparato no est destinado para uso m dico en hospitales Este calienta camas no est destinada a ni os peque os salvo que los controles hayan sido prerregulados por un padre o tutor o salvo que el ni o haya sido adecuadamente instruido en c mo actuar los controles con seguridad MODO DE EMPLEO Aseg
12. grosos se recomienda desenrollar completamente el cable de alimentaci n y desenchufar el aparato de la red el ctrica cuando no se utilice Si usted decide no utilizar m s este aparato corte el cable de este para inutilizar el producto Aseg rese siempre que el cable est desconectado de la red el ctrica Para su seguridad y mejor funcionamiento del aparato utilice siempre accesorios y repuestos de JOCCA Este producto s lo est indicado para un uso exclusivamente dom stico No deje el aparato bajo la exposici n de agentes clim ticos como la lluvia sol nieve Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os a menos que sean mayores de 8 a os y est n bajo supervisi n Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Este aparato no debe ser utilizado por personas insensibles al calor Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe que el cable y la clavija est n en perfecto estado adem s compruebe que la tensi n indicada en el aparato es v lida para su instalaci n el
13. ho fora do alcance das crian as menores de 8 anos N o usar com pessoas insensiveis ao calor Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique que o cabo e a ficha est o em perfeito estado Al m disso verifique se a tens o indicada no aparelho v lida para a sua instala o el ctrica Examine el aparato frecuentemente por si hay signos de desgaste o da o Se detectar que o cabo de alimentac o ou a ficha est o danificados n o utilize o aparelho nem tente substituilos por si pr prio Dirija se directamente ao servico t cnico autorizado de PT 9 JOCCA onde os podem substituir correctamente N o meta o aparelho nem nenhuma parte do mesmo dentro de gua ou outro l quido Para desligar o aparelho da rede el ctrica n o puxe o cabo puxe sempre a ficha Se o seu aparelho sofreu uma queda ou ent o caiu gua ou outro l quido em cima dele n o o utilize nem tente repar lo Leve o ao servi o t cnico da JOCCA N o utilize o aparelho com as m os h midas N o utilize o aparelho se este est h mido N o inserir nela alfinetes ou agulhas N o utilize o aquece camas el ctrico estando dobrada Uma prolongada aplica o a uma regula o elevada pode pro vocar queimaduras na pele N o adormecer com o aquececamas el ctrico a funcionar N o usar numa cama ajust vel ou se se usa numa cama ajus t vel verificar que o cobertor ou o cabo n o pode ficar atrapadoou enrugado Este apareh
14. ket in operation Do not use the appliance in an adjustable bed If so be always very sure that the blanket or the wire are not trapped This appliance is not intended for medical uses at hospitals This heated under blanket is not for children use unless the control blanket unit has been previously controlled by an adult orunless the children has been properly instructed to use the appliance in a safety way INSTRUCTIONS FOR USE Make sure that the buttom is in O OFF position before unplugging it from the mains Open the undercover completely and place it directly on the mattress Be sure to avoid any pleat Once placed it proceed to make the bed by putting the bottom sheet directly on the undercover Unfold the blanket and place it on the part of the body you need to Avoid any pleat Select the desired temperature by using the temperature selector you need the blanket to get a fast high temperature select the position 2 and then change it to position 1 to keep or reduce the temperature After each use switch off the appliance by using the On Off switch Never neglet the appliance 14 EN CLEANING AND STORAGE This appliance can not be washable because of the internal wire system When the appliance is not in use keep it in a dry place and do not stand heavy objects on it Avoid creasing the appliance and check periodically ifthe power supply cable or the plug are damaged In that case do not use the applia
15. lo n o foi desenhado para a ser utilizado em hospitais Este aquece camas n o est destinado a crian as salvo que os controles tenham sido prerregulados por um pai ou tutor ou salvo que o menino tenha sido adequadamente instrido em como atuar os controles com seguran a MODO DE UTILIZACAO Assegurar se que o bot o On Off est na posi o 0 OFF antes de lig lo corrente Despregue completamente o aquece camas e coloque a diretamente em cima do colch o evitando todos as rugas e vincos uma vez colocada se procede a fazer a cama colocando o len ol bajera diretamente sobre o aquece camas el trico Despregue completamente o aquece camas e coloque a na parte do corpo que deseje esquentar Evite qualquer vinco nesta Selecione a temperatura desejada atrav s do seletor de temperatura Se deseja atingir rapidamente uma temperatura elevada situe 10 PT o seletor de temperatura na posi o 2 depois mude a posi o 1 para manter ou reduzir a temperatura Depois de cada uso apague o aparelho pelo interruptor e desenchufe o aparelho da corrente el trica N o deixe o aparelho desatendido LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Este aparelho n o pode lavar se j que est formado por ins talado interno nem t o sequer se pode realizar uma lavagem em seco Se n o utiliza o aparelho guarde o num lugar seco evitando apoiar objetos pesados neste Evite que se formem vincos e comprove periodicamente se ocabo ou plugue de rede t
16. nce or try to replace the cable yourself Go directly to the authorised JOCCA technical service where they will replace it correctly for you TECHNICAL DATA 220 240V 50Hz 20W This device conforms to the safety requirements and provisions of directives 2006 95 CE on Low tension devices and 2004 108 CE on Electromagnetic Compatibility PROTECTION OF THE ENVIROMENT DIRECTIVE 2002 96 CE This product has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused When you see the symbol of a crossed out litter bin on wheels next to a product this means that the product conforms to the European Directive 2002 96 CE Please obtain information about the local recycling system for electric and electronic products aa 3 Follow the local rules and do not dispose of used products by throwing them in the normal bins at home Proper recycling of your used product will help avoid negative impacts on the environment and people s health FR 15 RECHAUFFE LIT LECTRIQUE REMERCIEMENT D ACHAT JOCCA tient vous remercier de nous faire confiance en achetant nos produits Nous sommes s rs que vous serez satisfaits de votre achat Pour mieux vous servir notre service d attention clientele JOCCA est votre disposition pour r soudre vos doutes vos questions ou pour tout autre consultation atencionalcliente jocca es DESCRIPTION DU PRODUIT a Surface couverture b Selecteur de temp
17. nsi qu aux exigences de la Directive 2004 108 CE sur la Compatibilit Electromagn tique FR 19 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Ce produit a t con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Quand vous verrez le symbole d une poubelle roulettes barr e ceci signifiera que le produit est sous la Directive bad Europ enne 2002 96 CE RR Vous devrez vous informer sur le syst me de recyclage local s par pour produits lectriques et lectroniques Suivez les normes locales et ne vous d faites pas des produits utilis s en les jetant 4 la poubelle domestique Le recyclage correct de son produit utilis aidera viter des cons quences n gatives sur l environnement et sur la sant des personnes
18. servicio de atenci n al cliente de JOCCA queda a su plena disposici n para solucionar cualquier consulta JOCCA c Tarraca n 12 PlaZa 50 197 Zaragoza atencionalcliente jocca es DESCRIPCION a Superficie manta b Selector de temperatura y bot n On Off c Cable y enchufe ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD L anse las instrucciones e Leia estas intru es 1 Read the instructions Lirez les intructions IMPORTANTES SS BW ZAM coNS RVESE PARA No Usar Doblada No Insertar Alfileres No Lavar En Seco No Planchar No Lavar N o Usar Dobrada Ni Agujas N o Lavar A Seco N o Engomar N o Lavagem Do Not Use Folded N o Introduzir Do Not Dry Clean Do Not Iron Do Not Wash Ne Pas Utiliser Plier Alfinetes Nem Ne Pas Laver Ne Pas Repasser Ne Pas Laver Agulhas Sec e Do Not Pierce With Needles Ne Pas Introduire D aiguilles Ni D pingles 4 ES Este aparato debe utilizarse exclusivamente como calientacamas el ctrico y siguiendo siempre las indicaciones marcadas en este manual de instrucciones JOCCA no se responsabiliza de un uso inadecuado del producto u otro uso que no estuviera descrito en este manual Antes de utilizar el producto por primera vez desembale el producto y compruebe que est en perfecto estado de no ser as no utilice el aparato y dir jase a JOCCA ya que la garant a cubre cualquier da o de origen o defecto de fabricaci n Para evitar sobrecalentamiento peli
19. z pas l appareil l ext rieur Ne pas exposer l appareil lapluie ni la neige ni au soleil etc pour viter des dysfonctionnements Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir des 8 ans par des personnes avec un handicap physique sensoriel ou mental et aussi par des personnes sans exp rience ni connaissance du produit partir du moment que des instructions appropri es quand son usage de mani re adapt e leur ont t donn es et qu ils comprennent les dangers li s l utilisation du produit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage requis par l appareil doit tre r alis par l utilisateur et non par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans ou que cette t che soit faite sous la supervision d un adulte Maintenez l appareil hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Ne pas utiliser chez les persones insensibles la chaleur FR 17 Avant de brancher l appareil au r seau lectrique v rifiez que lecdble et la prise soient en parfait tat v rifiez en outre que la tension indiqu e sur l appareil est valable pour votre installation lectrique Examinez l appareil fr quemment de mani re v rifier si elle esten bon tat Si vous d tectez que le c ble d alimentation la cheville ou l a daptateur sont endommag s ou bien sont tomb dans l eau oudans un autre liquide n utilisez pas l appareil et n essayez pas deremplacer le c ble la
Download Pdf Manuals
Related Search