Manuale di Istruzioni - (05100)
Contents
1. Schallpegel im Leerlauf ZUBEHOR ERSATZTEILE STAUBFANG MIT BECKEN P Masse 190x270x280 mm Gewicht 2 6 Kg Kegelspitze Schleifscheibentrager links rechts Ref 5105 Ref 5147 Ref 5104 SCHLEIFPASTEN GROBBEARBEITUNG Ref 5280 Schwarz f r Kunststoffassungen Ref 5285 weiss f r Metallfassungen und Kunststoffgl ser POLIEREN UND HOCHGLANZ Ref 5281 beige f r Kunststoffassungen und Mineralgl ser Ref 5286 gr n f r Fassungen aus Weissmetall Ref 5290 rot fur Fassungen aus goldfarbenem Metall POLIEREN DES GLASRANDES Ref 5291 blau f r Polykarbonat Ref 5293 hellbraun zur Hochglanzbearbeitung von Kunststoff und Polykarbonat POLIERKORPER FUR FASSUNGEN ZUM BEARBEITEN OHNE PASTE Ref 5296 Set Borsten Stahl Messing Ref 5240 Ref 5234 Ref 5235 80 mm 80 mm 90 mm ZUM GROBBEARBEITEN UND POLIEREN Flanell Baumwolle Ref 5221 Ref 5220 100 mm 100 mm e Ref 5200 Ref 5205 7 120 mm SJ 120 mm Ref 5238 Set HOCHGLANZBEARBEITUNG POLIEREN VON MINERALGLASERN Wollrundb rste Elastische Schleifscheibe Ref 5225 100 mm Ref 5250 100 mm POLIEREN VON CR39 UND POLYKARBONAT GLASERN Filz Ref 5226 e Ref 5227 eg Ref 5228 100 mm SS 100 mm t 70 mm INDICE ES Pagina 1 NORMAS Y ADVERTENCIAS DE CAR CTER GENERAL Pagina 1 DESCRIPCI N DE LA M QUINA Pagina 2 INSTALACI N Pagina 2 FUNCIONAMIENTO Y USO Pagina 3 MEDIDAS DE2. destinato all utilizzo in laboratori ottici e orafi e Il tipo di utensile che verr montato determiner il tipo di lavorazione desiderato e L apparecchio non previsto per usi diversi da quelli stabiliti dal costruttore ACCESSORI IN DOTAZIONE e Ref 81083 1 copia manuale di istruzioni e 1 Pulitrice a 1 o 2 velocit e 2 puntali conici e 1 dispositivo porta spazzole provvisto di dado di serraggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO La macchina viene fornita gi montata e pronta per il funzionamento previo il collegamento del cavo di alimentazione Per propria natura l apparecchio pu essere movimentato a mano senza la necessit di ulteriori dispositivi di sollevamento La macchina deve essere posizionata su di un piano antistante all operatore ad un altezza adeguata in modo da evitare a quest ultimo inutili sforzi Fissare l apparecchio al piano inserendo 2 viti M6 negli appositi fori previsti sul basamento bloccando la parte opposta con dadi Posizionata la macchina dopo essersi assicurati di aver posto in OFF l interruttore generale si dovr connettere il cavo di alimentazione inserendo la spina nella presa di alimentazione dell impianto fisso dotata di protezione contro le sovracorrenti MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO e Inserire i puntali forniti in dotazione nelle posizioni destro 1 e sinistro 2 quest ultimo rico noscibile per l incisione di cui il puntale dotato destinati a supportare gli utensi
3. COMPOSTOS PARA POLIMENTO POLIMENTO GROSSO Ref 5280 preto x arma es de acetato Ref 5285 branco x arma es de metal branco e bordas de lentes CR39 POLIMENTO FINO E LUSTRO Ref 5281 Deige x arma es de metal acetato e bordas lentes de vidro Ref 5286 verde x arma es de metal branco Ref 5290 vermelho x metais dourados POLIMENTO DAS BORDAS DAS LENTES Ref 5291 azul x polir policarb Ref 5293 alto lustro para acabamento de CR39 brilhante e policarbonato ESCOVAS PARA POLIMENTO DE ARMA O MOPS MOPS PARA DESCAMAR E LIMPAR Ref 5147 Ref 5296 Set Cerdas Arame de a o Arame de bronze Ref 5240 Ref 5234 Ref 5235 80 mm 80 mm 90 mm MOPS DE POLIMENTO Flanela Algod o Ref 5221 Ref 5220 100 mm 100 mm e Ref 5200 Ref 5205 y 120 mm gt D 120 mm e Ref 5238 Set LUSTRO POLIMENTO DE LENTES DE VIDRO Mop de l macia Disco emborrachedo Ref 5225 100 mm Ref 5250 100 mm POLIMENTO DE LENTES DE POLICARBONATO E CR39 Feltro duro Ref 5226 e Ref 5227 eg Ref 5228 100 mm SS 100 mm t 70 mm INDEX EE Page 1 NORMES ET AVERTISSEMENTS GENERAUX Page 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL Page 2 INSTALLATION ET MONTAGE Page 2 MISE EN SERVICE ET UTILISATION Page 3 CONSIGNES DE S CURIT Page 3 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Page 4 GARANTIE ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Page 5 ACCESSOIRES NORMES ET AVERTISSEMENTS GENERAUX NORMES
4. DE CADA EMBALAGEM 2 INFORME QUALQUER PROBLEMA AO NOSSO DEPARTAMENTO DE SERVI OS DENTRO DE 8 DIAS Em caso de mal funcionamento durante o per odo de garantia n o abra o aparelho e contate o departamento de servi o As partes reconhecidamente com mal funcionamento quando manufaturadas est o cobertas pela garantia Este aparelho est garantido contra falhas de produ o por 12 meses e n o est garantido con tra mal uso ou danos acidentais PRODUTO DEFEITUOSO N o retorne o aparelho sem aviso pr vio Se um produto tiver que ser retornado ou uma troca for necess ria sempre contate o depar tamento de servi o autorizado com anteced ncia e notifique o seguinte 1 Tipo de mal funcionamento 2 Poss vel reinicializa o funcional atrav s do servi o de suporte telef nico 3 Poss vel envio da s pe a s de reposi o requisitada s 4 Data da compra com fatura n mero da nota e n mero da conta do cliente Centro Style S p A Via G D Martinengo 7 1 21040 Vedano Olona VA Tel 390332 270 400 Fax 39 0332 270 405 E mail export dpt centrostyle it DADOS T CNICOS 1 2 230 115 230 115 E CE pa N vel de barulho em condi NN o de nenhum carga ACCESSORIOS PECAS SOBRESSALENTES ANTEPARO DE SEGURANCA PARA O POLIDOR COM SS BANDEJA DE RECOLHIMENTO Dimens es 190x270x280 mm Peso 2 6 Kg Mandril de escova Mandril de disco esquerdo direito Ref 5105 Ref 5104
5. obligatorio utilizar pantallas de protecci n al efectuar trabajos que provocan residuos polvorientos que se difunden en el ambiente o ensucian el puesto de trabajo es obligatorio utilizar dispositivos de aspiraci n En funci n de los materiales trabajados se deben emplear durante el uso DPI masca rillas guantes etc o bien un sistema adecuado de aspiraci n NO DEJAR NUNCA LA M QUINA SIN VIGILANCIA DURANTE SU FUNCIONAMIENTO Y EN TODO CASO DESACTIVARLA OFF CADA VEZ QUE SE TERMINA EL TRABAJO Y DESPU S DE CUALQUIER PARADA EN CASO DE ANOMAL A PARAR DE INMEDIATO LA M QUINA Y AISLARLA EL CTRICAMENTE ANTES DE REANUDAR SU FUNCIONAMIENTO LOCALIZAR LAS CAUSAS DE LA ANOMAL A QUE SE HA VERIFICADO Y EN CASO DE ULTERIORES PROBLEMAS CONTACTAR LA EMPRESA CEN TROSTYLE EN CASO DE USO CON MUELA SITUAR SIEMPRE EL APOYAPIEZAS DEL APARATO A UNA DIS TANCIA NO SUPERIOR A 2 mm RESPECTO DEL BORDE DE LA MUELA Y UTILIZAR CORRECTA MENTE LA PANTALLA DE PROTECCI N CONTRA ESQUIRLAS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Eventuales operaciones en la parte el ctrica interna deben ser efectuadas por personal autori zado y adiestrado T ngase presente que existen tensiones de importancia en el aparato mien tras ste permanece alimentado El aparato no requiere intervenciones particulares de mantenimiento que no sean la limpieza peri dica y sistem tica de los lugares de trabajo Para efectuar intervenciones de limpieza la m quina deber ser siempre ais
6. ANOMALIE ARRESTARE IMMEDIATAMENTE LA MACCHINA E ISOLARLA ELETTRICA CONTATTANDO PER ULTERIORI PROBLEMI LA DITTA CENTROSTYLE IN CASO DI UTILIZZO CON MOLE SISTEMARE SEMPRE IL POGGIAPEZZI DI CUI L APPARECCHIO E DOTATO AD UNA DISTANZA NON SUPERIORE A 2 mm DAL BORDO DELLA MOLA E UTILIZ ZARE CORRETTAMENTE LO SCHERMO PARASCHEGGE MANUTENZIONE E PULIZIA Eventuali operazioni sulla parte elettrica all interno dell involucro devono essere eseguite da personale autorizzato ed istruito Si segnala la presenza di tensione non innocua durante ope razioni di manutenzione sull apparato elettrico se eseguiti sotto tensione L apparecchio non richiede particolari interventi manutentivi se non nella consuetudine di pulizia dei luoghi di lavoro comunque per operare interventi di pulizia isolare sempre la mac china sezionando la fonte di energia 1 _ _ wm WWWw lt lt lt GARANZIA 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DI OGNI PACCO 2 SEGNALARE ENTRO 8 GIORNI AL SERVIZIO CLIENTI EVENTUALI DIFFORMIT In caso di malfunzionamento nel periodo di garanzia non aprire l apparecchio e contattare il servizio di assistenza Le parti riconosciute difettose alla fabbricazione sono in garanzia La garanzia valida per rotture non dovute a normale usura senza manomissioni dell appa recchiatura ed esclude i materiali di consumo Acquisto entro 1 anno garanzia totale vale la data della fattura PRODOTTO DIFETTOSO Non spedire mai nulla senza
7. The appliance is supplied assembled and ready for use after connecting the power cable to the power supply The appliance can be moved by hand without requiring lifting devices e The appliance should be placed on a work table in front of the operator at a convenient height to reduce fatigue and unnecessary effort e Fix the appliance to the work table by inserting 2 M6 screws through the holes in the base plate and securing them under the work table by means of nuts After positioning the appliance ensure the main power switch is set to OFF and then con nect the power supply by inserting the power cable plug into a mains socket outlet with overcurrent protection devices SET UP AND USE Fit the tapered spindles supplied with the machine on the right hand side 1 and left hand side 2 the left hand spindle is identified by means of a notch the spind les are designed to accept the various tools compatible with the appliance rag wheels etc When using circular brushes without a threaded insert fit the chuck 3 with locking nut 4 on the right hand side The appliance is operated by setting the main power switch to ON e Always switch OFF the appliance after use Remove the spindles by unscrewing the spindle extractor 5 NOTE THAT OPERATORS ARE REQUIRED TO USE INDIVIDUAL PROTECTION DEVI CES AT ALL TIMES SAFETY GLASSES MI USE The operator starts the appliance by means of a voluntary command thereby
8. aparato en locales adecuados dotados de instalaci n el ctrica que cumpla con los requisitos establecidos por la normativa vigente e Se recomienda la instalaci n del aparato en ambientes secos e iluminados seg n lo A dispuesto por las normas vigentes NOTA Por normas normativa vigentes se entiende el cuadro legislativo vigente en el pais del usuario DESCRIPCION DE LA MAQUINA e El aparato al que este manual se refiere es en funci n de la herramienta que se instala una pulidora una esmeriladora o una amoladora destinada respectivamente a operaciones de lim pieza y esmerilado remoci n de materiales o bien afiladura de herramientas TI gg USO PREVISTO e El aparato est destinado a uso en talleres de t cnicos dentales de producci n de herra mientas y orfebrerias e El tipo de herramienta a instalar depende del tipo de trabajo a efectuar e El aparato no est previsto para usos diferentes de aqu llos establecidos por el fabricante ACCESORIOS EN DOTACI N e Ref 81083 1 Copia del manual de instrucciones para su uso e 1 Pulidoras 1 O 2 velocidades e Puntales derecho e izquierdo e Portamuela derecho INSTALACI N e La m quina se suministra ya montada y lista para el funcionamiento previa la conexi n del cable de alimentaci n e Dadas sus caracter sticas el aparato puede ser movido manualmente sin uso de dispositivos de elevaci n e La m quina debe ser situada sobre una mesa posicionada ante
9. assuming direct control of its operation The polishing machines are equipped with the following control devices on the front main power ON OFF switch white for single speed versions main I OFF Il power speed selector black for two speed versions The motor can be stopped as follows by setting main power switch to OFF thereby disconnecting the electrical power supply by unplugging the power cable from the mains socket outlet SAFETY RULES The appliance must be used exclusively by skilled personnel who are aware of the poten tial hazards do not use the appliance in the vicinity of inflammable materials O do not open or disassemble the appliance when it is in operation do not subject the appliance to excess workloads as this can cause deterioration of the tools degradation of performance levels and overheating of the motor ensure the right hand and left hand spindles are correctly fitted the left hand spindle can be identified by the presence of a notch if the spindles are incorrectly installed the tool may disengage while the appliance is operating do not wear clothing with loose fitting sleeves scarves chains or necklaces bracelets etc which could become entrapped by moving parts of the appliance always wear Safety glasses and in the event of prolonged use suitable hearing protection devices hearing defenders earplugs etc when working with grinding wheels and whenever the appliance is utilized
10. el operador a una altura ade cuada a fin de evitar in tiles esfuerzos a este ltimo Fijar el aparato al plano introduciendo 2 tornillos M6 en los respectivos agujeros existentes en el basamento bloqueando la parte opuesta mediante tuercas Una vez emplazada la m quina controlando previamente que el interruptor general est A en OFF se deber conectar el cable de alimentaci n introduciendo el enchufe en la toma de alimentaci n de la instalaci n fija que debe contar con protecci n contra sobrecargas FUNCIONAMIENTO Y USO e Introducir los puntales suministrados en las posiciones derecho 1 e izquierdo 2 este ltimo se reconoce por la incisi n presente en el puntal destinados a soste ner las herramientas previstas cepillos pulidores de tejido etc En caso de uso con cepillos circulares sin inserci n roscada introducir en el lado derecho el respectivo dispositivo portacepillos 3 provisto de tuerca de apriete de la herramien ta utilizada 4 e El funcionamiento del aparato se obtiene disponiendo en ON el interruptor general Se recuerda que despu s de cada uso el aparato debe ser dispuesto en OFF e Para retirar los puntales portaherramientas se deber desenroscar el respectivo extractor 5 SE RECUERDA QUE ES OBLIGATORIO EN TODA CIRCUNSTANCIA EL USO DE DIS POSITIVOS DE PROTECCI N INDIVIDUAL GAFAS DE SEGURIDAD E USO El operador activa el aparato mediante acci n voluntaria por lo que man
11. preavviso Se volete rendere qualcosa se vi occorre una sostituzione contattate sempre prima il Centro di assistenza autorizzato Centro Style S p A Via G D Martinengo 7 21040 Vedano Olona Varese Assistenza tecnica Tel 0332 270450 orario 14 00 18 00 Fax Verde 800 221144 Servizio clienti Tel 0332 270270 orario 8 30 12 30 14 00 18 00 per chiarire i seguenti punti 1 Tipo di guasto 2 Eventuale ripristino funzionalit con consigli telefonici 3 Soluzione rapida con nostra spedizione ricambio 4 Data di acquisto con numero di fattura o bolla e codice cliente DATI TECNICI velocit velocit He Vel rotazione utensile ACCESSORI RICAMBI CARTER DI PROTEZIONE CON VASCHETTA pi Dimensioni 190x270x280 mm Peso 2 6 Kg es Puntali dx sx Portamola Ref 5147 Ref 5104 Ref 5105 LE PASTE PER SGROSSARE Ref 5280 nera x montature in acetato Ref 5285 bianca x montature in metallo bianco e lenti CR39 PER LUCIDARE E BRILLANTARE Ref 5290 rossa x mont in metallo oro Ref 5286 verde x montature in metallo bianco Ref 5281 beige x montature in acetato e lenti in vetro PER LUCIDARE IL BORDO DELLE LENTI Ref 5291azzurra x policarbonato Ref 5293 Chamois x CR39 e Policarbonato DISCHI per MONTATURE PER DISOSSIDARE A SECCO Ref 5296 Set Paste Setole naturali Fili di acciaio Fili di ottone Ref 5240 Ref 5234 Ref 5235 80 mm 80 mm 90 mm SGROSSATURA E
12. velocidade O motor pode ser parado como segue provocando interruptor de poder principal para desconectando a provis o de poder el tri ca assim e desligando o cabo de poder da sa da de cova de mains REGRAS DE SEGURAN A e A aplica o deve ser usada exclusivamente por pessoal qualificado que est atento dos perigos potenciais N n o use a aplica o na redondeza de materiais inflam veis n o abra ou desmonta a aplica o quando estiver em opera o n o sujeite a aplica o a cargas de trabalho de excesso prevenir deteriora o r pido das ferramentas degrada o de n veis de desempenho ou aquecendo demais do motor assegure os fusos da m o direita e esquerda s o corretamente providos o fuso esquer da pode ser identificado pela presen a de um entalhe se os fusos s o instalados incorre tamente que a ferramenta pode desimpedir enquanto a aplica o estiver operando n o use roupa com solto pr prias mangas len os cadeias ou colares pulseiras etc que poderia ser atra do movendo partes da aplica o A use sempre Oculos de seguran a no caso de uso prolongado dispositivos de prote o de audi o satisfat rios ouvindo os defensores etc no caso de trabalho a moer rodas e sempre que a aplica o utilizada para remover mate rial de trabalho o uso de telas de seguran a obrigat rio no caso de trabalho que gera p que pode ser difundido no ar e caso contr rio conta
13. C D Lgs n 615 1996 DPR 27 4 1955 n 547 Norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro DPR 27 4 1956 n 303 Norme generali per l igiene del lavoro Decreto Legislativo 12 agosto 1991 n 277 di attuazione delle direttive CEE n 80 605 n 83 477 86 188 88 642 in materia di protezione dei lavoratori contro i rischideri legge 30 luglio 1990 n 212 NORMATIVA VOLONTARIA e EN 292 1992 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di proget tazione Parte 1a Terminologia metodologia di base EN 292 1 Parte 2a Specifiche e principi tecnici EN 292 2 EN 60204 1 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 Requisiti generali Revisione della EN 60204 1 PREDISPOSIZIONI A CARICO DEL CLIENTE e L utilizzatore installa l apparecchio in locali adeguati dotati di impianto elettrico rispondente alla normativa vigente e Si raccomanda l installazione in ambienti asciutti e illuminati in conformit alla legis A lazione vigente NOTA Con legislazione normativa vigente si intende il quadro legislativo in vigore nel paese di utilizzazione DESCRIZIONE APPARECCHIO e L apparecchio in questione in funzione degli utensili installati una pulitrice una smerigliatri ce o una molatrice destinata rispettivamente a operazioni di pulizia e smerigliatura asporta zione di materiali oppure di affilatura di utensili Ia DESTINAZIONE D USO e L apparecchio
14. IOS REPUESTOS CARTER DE PROTECCION sa CON PILA Tama o 190x270x280 mm Peso 2 6 Kg punta c nica Portamuela derecha y izg da DES Ref 5104 Ref 5105 PASTAS DESBASTAR Ref 5280 negra x monturas en acetato Ref 5285 blanca x para monturas en metal blanco y cristales en CR39 PULIR Y ABRILLANTAR Ref 5290 roja x monturas en metal oro Ref 5286 verde x monturas en metal blanco Ref 5281 beige x monturas en acetato y cristal mineral PULIR EL BORDE DE LOS CRISTALES Ref 5291 azul x policarbonato Ref 5293 chamois x cristales en policarbonato DISCOS PARA MONTURAS Y PARA CRISTALES DESOXIDAR EN SECO Ref 5296 Set Pelos naturales Hilo de acero Hilo de lat n Ref 5240 Ref 5234 Ref 5235 80 mm 80 mm 90 mm DESBASTAR Y PULIR Flanela Algod n Ref 5221 Ref 5220 100 mm 100 mm Ref 5200 Ref 5205 ny 120 mm gt 120 mm SS Ref 5238 Set ABRILLANTAR PULIDO CRISTAL MINERAL Abrasivo elastico Lana m rbida Ref 5225 100 mm Ref 5250 100 mm PULIDO CRISTALES CR39 Y POLICARBONATO Fieltro compacto Ref 5226 Ref 5227 y Ref 5228 100 mm J 100 mm gt 70 mm Cr gg P INDICE Pagina 1 PADR ES E PRECAU ES GERAIS Pagina 1 DESCRI O DO APARELHO Pagina 2 INSTALA O E MONTAGEM Pagina 2 PARTIDA E USO DO APARELHO Pagina 3 REGRAS DE SEGURAN A Pagina 3 MANUTEN O E LIMPEZA Pagina 4 GARANTIA E DADOS T CNICOS Pag
15. LE SYMBOLS USED IN THIS MANUAL IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE SIMBOLOGIA UTILIZADA EN ESTE MANUAL SIMBOLOS USADOS NESSE MANUAL SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL MN Prestare attenzione pericolo generico rischio generico MN Limiti di utilizzo dell apparecchiatura azioni da evitare EN Pericoli ed avvertenze riguardanti l alimentazione elettrica dell appa recchio e generalmente le parti sotto tensione Instructions concerning the electrical power supply DI Risiken und Hinweise zur Spannungszufuhr des Ger tes DE Peligros y advertencias relacionados a la alimentaci n el ctrica del aparato y a las partes generalmente bajo tensi n el ctrica P Perigos e informa es em rela o fonte de alimenta o el trica do dispositivo e todas as partes sob tens o el trica EH Dangers et avertissements concernant l alimentation lectrique Dichiarazione di conformita CE CE Compliance Declaration CE Konformit ts Erkl rung Declaracion CE de Conformidad Declaraga de Conformidad CE D claration de conformit CARLO DE GIORGI S r l Via Tonale 1 I 20021 BARANZATE DI BOLLATE MI Italy Dichiara che l apparecchio seguente Declares that the machine Erklart dass das nachstehende Gerat Declara que la maquina siguente Declara que a maquina D clare que l appareil suivant PULITRICE Ref POLISHING MACHINE POLIERGERAT PULIDORA MAQUINA POLINDO POLISSOIR Matricola Anno Prod
16. LUCIDATURA Flannella Cotone Ref 5221 9 Ref 5220 100 mm 100 mm Ref 5200 Ref 5205 gt a120 mm ali 0120 mm PT Ref 5238 Set dischi BRILLANTATURA LUCIDATURA LENTI VETRO Lana morbida Abrasivo elastico Ref 5225 100 mm Ref 5250 100 mm LUCIDATURA LENTI CR39 E POLICARBONATO Feltro compatto Ref 5226 9 Ref 5227 100 mm o 100 mm Ref 5228 70 mm INDEX GB Page 1 STANDARDS AND GENERAL PRECAUTIONS Page 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Page 2 INSTALLATION Page 2 SET UP AND USE Page 3 SAFETY RULES Page 3 MAINTENANCE AND CLEANING Page 4 WARRANTY AND TECNICAL DATA Page 5 ACCESSORIES STANDARDS AND GENERAL PRECAUTIONS OBLIGATORY COMPLIANCE EEC directive n 89 392 Machinery Directive D PR n 459 1996 EEC directive n 73 23 Low voltage Directive Italian legislation Law n 791 1977 Decree Law n 626 1996 Decree Law n 277 97 EEC directive n 89 336 relative to Electromagnetic Compatibility EMC Italian legislation Decree Law n 615 1996 DPR 27 4 1955 n 547 Work accident prevention regulations DPR 27 4 1956 n 303 General work hygiene regulations Italian Decree Law 12 August 1991 n 277 implementing EEC directives n 80 605 n 83 477 86 188 88 642 concerning the protection of workers against risks deriving from exposure to chemical physical and biological agents in the workplace as defined by art 7 of Law 30 July 1990 n 212 VOL
17. OBLIGATOIRES e Directive CEE n 89 392 Directive Machines D PR n 459 1996 e Directive CEE n 73 23 Basse Tension DBT Loi n 791 1977 D L n 626 1996 D L n 277 97 e Directive CEE n 89 336 relative la Compatibilit Eleciromagn tique EMC D L n 615 1996 e DPR 27 4 1955 n 547 Normes pour la pr vention des accidents de travail e DPR 27 4 1956 n 303 Normes g n rales pour l hygi ne du travail e D cret Loi 12 ao t 1991 n 277 d ex cution des directives CEE n 80 605 n 83 477 86 188 88 642 en mati re de protection des travailleurs contre les risques qui d rivent d exposition des agents chi miques physiques et biologiques pendant le travail conform ment l art 7 de la loi n 212 du 30 juillet 1990 NORMES VOLONTAIRES e EN 292 1992 S curit des machines Concepts fondamentaux principes g n raux de projet Partie 1 re Terminologie de la m thodologie de base EN 292 1 Partie 2e Sp cifications et principes techniques EN 292 2 e EN 60204 1 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 Conditions requises g n rales Revision de la EN 60204 1 PREDISPOSITIONS A LA CHARGE DU CLIENT e L utilisateur installe l appareil dans des locaux ad quats dot s d installation lectri que conforme aux normes en vigueur e Il est recommand d installer l appareil dans des lieux secs et bien clair s confor A m ment aux lois en vigueur NOTE Par loi n
18. PULITRICI POLISHING MACHINES POLIERGERATE PULIDORAS MAQUINAS POLINDO POLISSOIRS SERIES 7100 MANUALE D USO E MANUTENZIONE GARANZIA INSTRUCTION MANUAL WARRANTY ANWEISUNG FUR GEBRAUCH UND WARTUNG GARANTIE MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO GARANTIA INSTRU O DE MANUTEN O E FUNCIONAMENTO GARANTIA MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN GARANTIE A SERVICE CENTRE TICS amp SERVIC centr style INDICE GENERALE GENERAL INDEX INHALISVERZEICHNIS NACH SPRACHEN INDICE GENERAL INDICE GERAL INDEX Pagina Page Seite Pagina Pagina Page GB 1 5 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPANOL PORTUGU S FRANCAIS INFORMAZIONI PRELIMINARI PRELIMINARY INFORMATION WICHTIGE VORBEMERKUNGEN INFORMACION PRELIMINAR INFORMA ES PRELIMINARES INFORMATIONS PRELIMINAIRES gt E ep PH PH PH PH DE ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il pre sente manuale esso parte integrante dell apparecchio e va conservato in un posto noto ed accessibile fino alla dismissione dell apparecchio stesso Centro Style S p A si riserva tutti i diritti sul presente manuale nessuna riproduzione totale o parziale consentita senza autorizzazione scritta CAUTION Before using the appliance read the manual carefully Please keep this manual in a safe place to use as a reference during the life of the machine All rights on this manual are reserved by Centro Style S p A Total o
19. SEGURIDAD Pagina 3 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Pagina 4 GARANTIA DATOS TENICOS Pagina 5 ACCESORIOS NORMAS DE REFERENCIA NORMATIVA OBLIGATORIA e Directiva CEE n 89 392 Directiva M quinas D PR n 459 1996 e Directiva CEE n 73 23 Baja Tensi n DBT Ley n 791 1977 Decreto Legislativo n 626 1996 D L n 277 97 e Directiva CEE n 89 336 relativa a la Compatibilidad Electromagn tica EMC Decreto Legislativo n 615 1996 DPR n 547 del 27 4 1955 Normas para la prevenci n de los accidentes del trabajo e DPR n 303 del 27 4 1956 Normas generales sobre higiene en el trabajo Decreto Legislativo n 277 del 12 de agosto de 1991 de aplicaci n de las directivas CEE n 80 605 n 83 477 86 188 88 642 en lo relativo a protecci n de los trabajadores contra riesgos derivados de exposici n a agentes qu micos f sicos y biol gicos durante el trabajo de conformidad con lo establecido por el art 7 de la ley n 212 del 30 de julio de 1990 NORMATIVA VOLUNTARIA e EN 292 1992 Seguridad de la maquinaria Conceptos fundamentales principios generales de dise o Parte la Terminolog a metodolog a de base EN 292 1 Parte Za Especificaciones y principios t cnicos EN 292 2 EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento el ctrico de las m quinas Parte 1 Requisitos generales Revisi n de la EN 60204 1 PREDISPOSICIONES A CARGO DEL CLIENTE e El usuario deber instalar el
20. UNTARY COMPLIANCE e EN 292 1992 Machine safety Basic concepts general design principles Part 1 Basic terminology and methods EN 292 1 Part 2 Specifications and technical principles EN 292 2 EN 60204 1 Machine safety Machine electrical equipment Part 1 General requisites Revisione della EN 60204 1 RESPONSIBILITIES OF THE CUSTOMER e The user must install the appliance in a suitable place equipped with an electrical A system that complies with established legislation e The appliance must be installed in a dry environment that is illuminated in accor A dance with the requirements of established legislation NOTE The expression established legislation refers to the laws in force in the user s country DESCRIPTION OF THE APPLIANCE The appliance in question is depending on the installed tool a buffing machine a polishing machine or a grinding machine designed respectively for cleaning and buffing for polishing and for removing material or for sharpening tools TE C5 INTENDED USE e The polishing machine is designed for use in optical laboratories e The type of work performed depends on the type of tool installed e The appliance is not designed for any uses other than those specified by the manufacturer ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE MACHINE e Ref 81083 1 Manual e 1 Polishing machine 1 or 2 speed e Right hand and left hand spindles e Right hand grinding wheel chuck INSTALLATION e
21. ect it from the power supply C s GB WARRANTY AND SERVICE WHEN OPENING THE CARTON 1 CAREFULLY INSPECT THE CONTENTS OF EACH PACK 2 NOTIFY ANY PROBLEM SHORTAGES AND DAMAGE TO OUR SERVICE DEPARTMENT IMMEDIATELY THE WARRANTY This appliance is guaranteed against manufacturing and parts faults for 12 months except for fair wear and tear and or accidental or malicious damage SHOULD THERE BE A MALFUNCTION If there is a malfunction during the warranty period do not attempt to make repairs before con tacting our service department otherwise this could invalidate your warranty Before returning the appliance contact your supplier by telephone A small problem might be resolved saving you trouble and time Provide the service centre with the following information 1 Serial and or model number of unit 2 Invoice number date and your account number 3 The type and or description of the malfunction 4 The best times for you to receive telephone support 5 Your ability to carry out a repair if supplied with the replacement part s Centro Style S p A Via G D Martinengo 7 21040 Vedano Olona Varese E mail export dpt centrostyle it TECHNICAL DATA requer me ato men sated power wm coda Noise level in no load con pe q dition ACCESSORIES SPARE PARTS POLISHER SAFETY GUARD B Size 190x270x280 mm i Weight 2 6 Kg Tape brush chuck Taper wheel left and right mandrel Ref 5147 R
22. ef 5104 Ref 5105 POLISHING COMPOUNDS HARD POLISHING MATT FINISH Ref 5280 black x acetate frames Ref 5285 white x white metal frames and CR39 lens edges FINE POLISHING AND GLOSSING Ref 5290 red x gold metal frames Ref 5286 green x white metal frames Ref 5281 beige x acetate frames and glass lens edges LENS EDGE POLISHING Ref 5291 blue x polycarbonate Ref 5293 high lustre compound x brillant CR39 and polycarbonate finish FRAME POLISHING BRUSHES MOPS CLEANING AND DE SCALING MOPS Ref 5296 Set Bristle Steel wire Brass wire Ref 5240 Ref 5234 Ref 5235 80 mm 80 mm D 90 mm POLISHING MOPS Flannel Cotton Ref 5221 Ref 5220 100 mm 100 mm Ref 5200 Ref 5205 gt APCE e Otom me Ref 5238 Mops set GLOSSING GLASS LENS POLISHING Soft wool Rubberised Ref 5225 Ref 5250 100 mm 100 mm CR39 AND POLYCARBONATE LENS POLISHING Hard felt Ref 5226 a Ref 5227 ey Ref 5228 100 mm ae 100 mm it 70 mm DI INHALTSVERZEICHNIS Seite VORSCHRIFTEN UND ALLGEMEINE HINWEISE Seite BESCHREIBUNG DER MASCHINE Seite AUFSTELLEN DES GERATES 1 1 2 Seite 2 GEBRAUCH DES GERATES Seite 3 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Seite 3 WARTUNG UND REINIGUNG Seite 4 GARANTIE UND TECHNISCHE DATEN Seite 5 LIEFERUMFANG BEZUGSNORMEN MASSGEBLICHE NORMENVORSCHRIFTEN e EWG 89 392 Richtlinie Maschinenrichtlinie e EWG 73 23 Richtlinie Niederspannungsrichtlinie NSR EWG 89 336 R
23. enue e en mettant l interrupteur g n ral sur OFF donc en interrompant compl tement l alimenta tion lectrique de l appareil en d branchant le c ble d alimentation de la prise laquelle il a t connect CONSIGNES DE S CURIT L appareil ne peut tre utilis que par du personnel qualifi qui est inform sur les dangers existants ne pas utiliser l appareil proximit de mati res inflammables ou de gaz N ne pas ouvrir ou d monter l appareil en marche ne pas forcer inutilement l appareil afin d emp cher une d t rioration rapide des outils une aggravation des performances ou un r chauffement inattendu du moteur monter correctement les pointes droite et gauche on reconna t facilement cette derni re car elle a une encoche dans le cas contraire l outil se d crochera de l arbre pendant son Utilisation viter de porter des v tements manches larges des charpes des cha nes des bracelets qui pourraient se prendre dans les organes en mouvement mettre toujours des lunettes pour la pr vention des accidents et dans le cas d utilisation prolong e porter des dispositifs pour la protection de l ou e cache oreilles anti bruit etc si l on utilise les meules et de toute fa on si l appareil est utilis pour enl vement de mat riaux les crans de protection sont obligatoires sile genre d intervention provoque des r sidus poussi reux qui pourraient se r pandre dans lair Ou salir le lieu de t
24. equipado com um sistema el ctrico que obedece a legisla o estabelecida A aplica o deve ser instalada em um ambiente seco que iluminado conforme as A exig ncias de legisla o estabelecida NOTA A express o estabeleceu legisla o recorre em vigor as leis no pa s do usu rio DESCRI O DA APLICA O e A aplica o em quest o enquanto dependendo da ferramenta instalada uma maquina polindo ou uma m quina moendo projetaram respectivamente por limpar e polir por polir e por remover material ou afiar ferramentas yg PLANEJADO USE A m quina polindo projetada para uso em laborat rios pticos e O tipo de trabalho executado depende do tipo de ferramenta instalado e A aplica o n o projetada para qualquer uso diferente de esses especificaram pelo fabri cante ACCESS RIOS FORNECIDOS COM O APARELHO e Ref 81083 1 Manual e 1 Aplica o 1 2 velocidade e 2 fusos da m o direita e esquerda e 1 pancada de roda moendo da m o direita INSTALA O E MONTAGEM e A aplica o provida ajuntado e pronto para uso depois de conectar o cabo de poder provi s o de poder A aplica o pode ser movida m o sem requerer dispositivos de levantamento e A aplica o deveria ser colocada em uma mesa de trabalho em frente ao operador a uma altura conveniente reduzir fadiga e esfor o desnecess rio e Fixe a aplica o mesa de trabalho inserindo 2 M6 atarraxa pe
25. for removing workpiece material the use of safety guards is mandatory in the case of work which generates dust that can be diffused in the air and can conta minate the working area a suitable extraction system must be installed In relation to the workpiece material the user must adopt personal protection devi ces facemask gloves etc and or an efficient extraction system O DO NOT LEAVE THE MACHINE WHILE IT IS RUNNING REMEMBER TO SWITCH THE APPLIANCE P OFF WHEN YOU FINISH WORKING WITH IT AND FOLLOWING ALL STOPPAGES IRRESPECTIVE OF THE REASON FROM THE ELECTRICAL POWER SUPPLY BEFORE RECONNECTING THE POWER SUPPLY FIND THE A IF YOU NOTICE MALFUNCTIONS STOP THE APPLIANCE IMMEDIATELY AND DISCONNECT IT CAUSE OF THE FAULT AND REMEDY IT IN CASE OF PROBLEMS CONSULT CENTROSTYLE WHEN USING GRINDING WHEELS ALWAYS POSITION THE WORKPIECE REST SUPPLIED WITH THE APPLIANCE AT A DISTANCE NO GREATER THAN 2 mm FROM THE EDGE OF THE GRINDING WHEEL AND WORK WITH THE SAFETY GUARD IN POSITION MAINTENANCE AND CLEANING All work on electrical components accessible only after removing the casing must be performed exclusively by properly authorized and trained personnel Certain parts of the unit represent a source of danger during maintenance work if performed when the appliance is powered up The appliance does not require particular maintenance with the exception of regular cleaning of the working area before cleaning the appliance always disconn
26. garantie ne pas ouvrir l appareil et contacter le service apr s vente Les parties reconnues comme ayant un d faut de fabrication sont sous garantie La garantie est valable pour toutes ruptures non dues une usure normale sans aucu ne alt ration de l appareil et exclut les consommables Garantie totale jusqu 1 an compter de la date d achat Validit compter de la date de la facture PRODUIT D FECTUEUX Ne jamais rien envoyer sans pr avis Si vous souhaitez rendre quelque chose si vous devez remplacer un l ment con tactez toujours en premier lieu le service apr s vente agr Pour clarifier les points suivants 1 Type de panne 2 R tablissement ventuel du fonctionnement avec des conseils techniques 3 Solution rapide gr ce a l exp dition de la pi ce de rechange 4 Date d achat avec num ro de facture ou bon de livraison et code client Centro Style S p A Via G D Martinengo 7 1 21040 Vedano Olona VA Tel 390332 270 400 Fax 39 0332 270 405 E mail export dpt centrostyle it CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 2 Vitesse Vitesses requer ETE soco EII IX IS 300 ode an deu min 2800 ram ETET EE KEEN EES ACCESSOIRES RECHANGES CARTER DE PROTECTION AVEC RECIPIENT y Dimensions 190x270x280 mm Poids 2 6 Kg Pointe de polissage Porte meule gauche droite Ref 5104 Ref 5105 LES PATES POUR DEGROSSIR Ref 5280 noire pour montures en ac ta
27. ichtlinie zur elektromagnetischen Vertraglichkeit EMV Normen zum Unfallschutz Allgemeine Normen zur Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz EWG Richtlinien 80 605 83 477 86 188 88 642 zum Schutz der Arbeitnehmer gegen die Gefahren durch den Umgang mit chemischen physikalischen und biologischen Stoffen ZUSATZLICHE NORMENVORSCHRIFTEN e EN 292 1992 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsgrunds tze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodik EN 292 1 Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen EN 292 2 EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen VOM KUNDEN AUSZUF HRENDE SCHRITTE e Das Ger t in geeigneten R umlichkeiten mit einer elektrischen Anlage nach gelten I den Normenvorschriften installieren e Die Installation des Ger ts soll in trockenen und gem den geltenden A Bestimmungen beleuchteten Raumen erfolgen ANM Die Begriffe geltende Normenvorschriften Bestimmungen beziehen sich auf die im Anwendungsland massgeblichen Gesetzesvorschriften BESCHREIBUNG DER MASCHINE e Das hierin behandelte Ger t ist je nach eingesetzten Werkzeugen ein Polier Schmirgel bzw Schleifgerat f r die Reinigung und Schleifbearbeitung den Materialabtrag oder das Scharfen von Werkzeugen Gi BESTIMMUNGSGERECHTER GEBRAUCH e Das Ger t ist zum Einsatz in der Zahn Goldschmiede und Werkzeugtechn
28. ik konzipiert e Die gew nschte Bearbeitung wird durch Einspannen des entsprechenden Werkzeugs erzielt e Das Ger t ist nicht f r von den Herstellervorgaben abweichende Zwecke bestimmt LIEFERUMFANG e Ref 81083 1 Gebrauchsanleitung e 1 Maschinenk rper 1 oder 2 Geschwindigkeiten e Rechte und linke Spindel e Rechter Schleifscheibenhalter AUFSTELLEN DES GERATES e Das Ger t wird vormontiert und betriebsbereit geliefert so dass nur der Stromanschluss erforderlich ist e Das Ger t kann von Hand ohne Hubmittel bewegt werden e Das Ger t auf einem Tisch vor dem Bediener in arbeitsbequemer H he aufstellen Zur Tischbefestigung des Ger ts die 2 M6 Schrauben in die Bohrungen am Ger teboden eindrehen und mit den entsprechenden Muttern kontern Nach Aufstellen des Ger ts ist bei Hauptschalter auf OFF das Stromkabel mit Stecker an die mit berstromschutz ausgestattete Steckdose der elektrischen Anlage anzuschlie en GEBRAUCH DES GER TES Die Spindeln jeweils rechts 1 und links 2 durch die Spindelkerbe erkennbar zur Aufnahme der vorgesehenen Werkzeuge Polierb rsten usw einstecken Bei Rundb rsten ohne Gewindeeinsatz den betreffenden B rstenhalter 3 mit der Feststellmutter 4 f r die Werkzeuge auf der rechten Seite einstecken e Das Ger t wird durch den Hauptschalter auf ON in Betrieb gesetzt Nach dem Gebrauch muss das Ger t auf OFF gestellt werden e Die Werkzeugspindeln durch Losdrehe
29. ina 5 ACCESS RIOS REFER NCIA PADR ES COMPLAC NCIA OBRIGAT RIA e EEC n 89 392 Directivo Directiva de Maquinaria D PR n 459 1996 EEC n 73 23 directivo Baixo Directiva de voltagem legisla o italiana Lei n 791 1977 Decreto Lei n 626 1996 Decreto Lei n 277 97 EEC n 89 336 directivo relativo a Compatibilidade Eletromagn tica EMC legisla o italiana Decreto Lei n 615 1996 e DPR 27 4 1955 n 547 Norme por la prevenzione degli infortuni sul lavoro trabalho regulamentos de preven o de acidente DPR 27 4 1956 n 303 Norme generali per l igiene del lavoro regulamentos de higiene de trabal ho gerais Italiano Decreto Lei 12 agosto 1991 n 277 que implementam directiva de EEC n 80 605 n 83 477 86 188 88 642 relativo prote o de trabalhadores contra riscos que derivam de exposi o a sub st ncia qu mica agentes f sicos e biol gicos no lugar de trabalho como definido por arte 7 de Lei 30 1990 de Julho n 212 COMPLAC NCIA VOLUNT RIA e EN 292 1992 seguran a de M quina conceitos B sicos princ pios de des gnio gerais Parte 1 terminologia B sica e m todos EN 292 1 Parte 2 Especifica es e princ pios t cnicos EN 292 2 e EN 60204 1 seguran a de M quina M quina equipamento el trico Parte 1 Requisitos gerais della de Revisione EN 60204 1 RESPONSABILIDADES DO CLIENTE O usu rio tem que instalar a aplica o em um lugar satisfat rio
30. lada seccionando la fuente de energ a ss HA GARANTIA Y ASISTENCIA 1 CONTROLAR EL CONTENIDO DE CADA PAQUETE 2 SENALAR A M S TARDAR EN 8 D AS LAS EVENTUALES DIFERENCIAS AL SERVICIO CLIENTES En caso de funcionamiento defectuoso durante el per odo cubierto por la garantia no abrir el aparato y ponerse en contacto con el servicio de asistencia Las partes reconocidas defectuosas por su fabricaci n se consideran cubiertas por la garant a La garant a vale por rotu ras que no se deben al desgaste normal y al uso err neo del aparato adem s excluye los mate riales de consumo Garant a 1 ano PRODUCTO DEFECTUOSO Nunca enviar un producto sin previo aviso Si Ud quiere devolver algo si necesita una sustituci n primero p ngase siempre en contacto con el distribuidor Centro Style de su Pais Si Ud ha comprado directamente de Centro Style pongase en contacto con Centro Style S p A Via G D Martinengo 7 1 21040 Vedano Olona VA Tel 390332 270 415 Fax 39 0332 270 405 E mail export dpt centrostyle it para aclarar los siguientes puntos 1 Tipo de averia 2 Eventual restablecimiento del funcionamiento mediante consejos telef nicos 3 Soluci n r pida mediante envio de repuesto por parte de nosotros 4 Fecha de adquisici n con n mero de factura o tal n de entrega y c digo cliente DATOS TECNICOS Prenda Te soo soco ROSE 300 300 vr Rota ueno Umm 2800 100 ACCESSOR
31. li previsti spazzole pulitrici in tessuto ecc Nel caso di utilizzo con spazzole circolari prive di inserto filettato inserire sul lato destro l ap posito dispositivo porta spazzole 3 provvisto di dado di serraggio dell utensile utilizzato 4 Il funzionamento dell apparecchio avviene ponendo in stato ON l interruttore generale Si ricorda che dopo ogni utilizzo l apparecchio va posto in stato OFF Per togliere i puntali porta utensili agire sull apposito estrattore 5 svitandolo IN TUTTI CASI SI RICORDA L OBBLIGO AD ADOTTARE DISPOSITIVI DI PROTEZIO NE INDIVIDUALE OCCHIALI DI SICUREZZA 2 UTILIZZO L operatore awia l apparecchio con un azione volontaria per cui ha sempre il diretto controllo del suo funzionamento Le pulitrici sono prowiste dei seguenti dispositivi di comando posti sul lato frontale e interruttore generale bianco ON OFF per le versioni ad una velocit e interruttore generale nero I OFF I per le versioni a due velocit La funzione di arresto pu essere ottenuta agendo sullinterruttore generale ponendolo nello stato OFF togliendo completamente ali mentazione all apparecchio e staccando il cavo di alimentazione dalla presa a cui stata connessa SICUREZZA DI UTILIZZO L uso dell apparecchio deve essere effettuato da personale qualificato e comunque infor mato sui pericoli esistenti N non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di materiale infiammabile o gas non a
32. los buracos no baseplate e os afian ando debaixo da mesa de trabalho por meio de nozes Depois de posicionar a aplica o assegure o interruptor de poder principal provocado e A ent o conecta a provis o de poder inserindo a tomada de cabo de poder em uma sa da de cova de for a com dispositivos de prote o de contra corrente PARTIDA E USO DO APARELHO e Ajuste os fusos se afilados providos com a m quina no lado da m o direita 1 e lado a esquerda 2 o fuso esquerda identificado por meio de um entalhe os fusos s o proje tados para aceitar as v rias ferramentas compat vel com a aplica o rodas de trapo etc Ao Usar escovas circulares sem um suplemento enfiado ajuste a pancada 3 com fechar noz 4 no lado da m o direita e A aplica o fixa em opera o fixando o interruptor de poder principal para EM Apague sempre a aplica o depois de uso Remova os fusos desparafusando extrator de fuso 5 NOTA QUE S O EXIGIDOS PARA OS OPERADORES QUE USEM DISPOSITIVOS DE PROTE O INDIVIDUAIS A TODA HORA CULOS DE SEGURAN A 2 EH OPERACAO O operador come a a aplica o por meio de um comando volunt rio que assume controle directo de sua opera o assim As m quinas polindo s o equipadas com os dispositivos de controle seguintes na frente poder principal ON OFF trocam branco para nicas vers es de velocidade e OFF Il power speed seletor principal preto para vers es de dois
33. mi ne a rea de funcionamento um sistema de exhaustao satisfat rio deve ser instalado Em rela o ao material de trabalho o usu rio tem que adotar dispositivos de prote o pessoais mascara luvas etc e o um sistema de exhauster eficiente N O ABANDONE A APLICA O ENQUANTO ESTIVER CORRENDO E SE LEMBRA DE APAGAR ISTO QUANDO VOC TERMINAR FUNCIONAMENTO COM ISTO E SEGUINDO TODAS AS OBSTRU ES INDEPENDENTE DO MOTIVO SE VOC NOTA PARADA DE MAUS FUNCIONAMENTOS IMEDIATAMENTE A APLICA O E DESCONECTA ISTO DA PROVIS O DE PODER EL TRICA ANTES DE RECONECTAR O ACHADO DE PROVIS O DE PODER A CAUSA DA FALTA E CURA ISTO NO CASO DE PROBLEMAS CON IN SULTE CENTROSTYLE PROVIDO COM A APLICA O A UMA DIST NCIA NENHUM MAIOR QUE 2 mm DA EXTREMI DADE DA RODA MOENDO E TRABALHA COM A TELA de SEGURAN A EM POSI O MANUTENCAO E LIMPEZA Todo o trabalho em componentes el tricos s acess vel depois de remover a cobertura deve ser executado exclusivamente corretamente por autorizou e treinou pessoal Certas partes da unidade representam uma fonte de perigo durante trabalho de manuten o se executou quando a aplica o dada poder a para cima A aplica o n o requer manuten o particular com a exce o de limpeza regular da rea de funcionamento antes de utilizar limpar sempre a aplica o desconecte da provis o de poder china sezionando la fonte di energia Moo GARANTIA E SERVI O 1 INSPECIONE O CONTE DO
34. n des Ausziehers 5 ausspannen AUF JEDEN FALL SOLL DIE PERS NLICHE SCHUTZAUSR STUNG GETRAGEN WER DEN SCHUTZBRILLE TT FUNKTIONSWEISE Der Bediener schaltet das Ger t ein und steuert somit direkt seinen Betrieb Auf der Frontseite des Poliergerats befinden sich folgende Steuervorrichtungen weisser Hauptschalter ON OFF bei einstufigen Modellen e schwarzer Hauptschalter I OFF I bei zweistufigen Modellen Es sind folgende Abschaltfunktionen gegeben e durch Hauptschalter auf OFF womit die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen wird durch Abtrennen des Stromkabels von der Steckdose SICHERHEITSVORKEHRUNGEN O O A Der Gebrauch des Ger ts darf ausschliesslich durch qualifiziertes und uber die bestehen den Gefahren informiertes Fachpersonal erfolgen Das Ger t nicht in der Nahe von entz ndlichen Stoffen oder Gas einsetzen Das Ger t beim Betrieb weder ffnen noch ausbauen Das Ger t keinen unn tigen Belastungen aussetzen um eine vorschnelle Abnutzung der Werkzeuge eine Minderung der Leistung bzw ein Uberhitzen des Motors zu vermeiden Auf die richtige Einbauposition der rechten und linken Spindel achten letztere ist an der Kerbe erkenntlich Anderenfalls besteht die Gefahr da sich das Werkzeug beim Betrieb von der Spindelwelle l st Keine Kleidung mit weiten rmeln bzw keine Kleidungsst cke wie Schals Ketten Armb nder usw tragen die sich in den Bewegungsteilen verfangen k nnen Immer nu
35. nnt werden D RE GARANTIE UND KUNDENDIENST 1 KONTROLLIEREN SIE DEN INHALT GENAU 2 INFORMIEREN SIE UMGEHEND SPATESTENS INNERT 8 TAGEN DEN KUNDENDIENST BEI MANGELN ODER SCHADEN Centro Style gewahrt auf dieses Gerat eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum Davon ausge nommen sind Verbrauchsteile und normaler Verschleiss Die Garantie erlischt wenn das Ger t gedffnet wurde oder bei unsachgem sser Anwendung Die Garantiearbeiten durfen ausschliesslich von einer von Centro Style autorisierten Werkstatt ausgefuhrt werden Im Falle eines Defekts wenden Sie sich an Ihren Lieferanten BEI STORUNGEN AM GERAT Vor dem Einsenden des Ger tes nehmen Sie bitte telefonisch Kontakt auf Viele ver meintliche St rungen lassen sich mit einer Beratung durch unseren Kundendienst beheben Sie ersparen sich dadurch Umtriebe und Zeitverlust Geben Sie unserem Kundendienst folgende Angaben 1 Artikel und Serien Nr des Ger tes 2 Rechnungs Nr und Datum ev Kunden Nr 3 Art und Beschreibung der St rung 4 Die beste Uhrzeiteit um Sie telefonisch zu erreichen 5 Ob Sie in der Lage sind bei Zusendung der Ersatzteile die Reparatur selber vorzunehmen Centro Style S p A Via G D Martinengo 7 1 21040 Vedano Olona VA Tel 390332 270 415 Fax 39 0332 270 405 E mail export dpt centrostyle it TECHNISCHE DATEN LUX 2 Betriebsspannung 230 115 Frequenz Hz 50 60 Max Leistung KA 300 300 Werkzeugdrehzahl 2 800 E EM Be
36. orme en vigueur on entend les lois et les normes en vigueur dans le pays d utilisation DESCRIPTION DE L APPAREIL e L appareil en question est en fonction des outils install s un polissoir une ponceuse ou une meuleuse destin s respectivement des op rations de nettoyage et de pon age enl vement de mat riaux ou aff tage d outils ER USAGE PREVU e L appareil est utilis dans des cabinets de m caniciens dentistes dans des laboratoires d orf vre et d outillage e Le type d outil qui sera mont d terminera le type de travail d sir Son utilisation n est pas pr vue pour des travaux qui ne sont pas ceux indiqu s par le fabri cant ACCESSOIRES FOURNIES AVEC LA MACHINE e Ref 81083 1 Instructions d utilisation e 1 Corps de l appareil 1 ou 2 vitesses e Pointes droite et gauche e Porte meule droit INSTALLATION ET MONTAGE e L appareil est fourni d j mont et pr t pour le fonctionnement apr s raccordement du cable d alimentation e De par sa nature l appareil peut tre d plac la main aucun dispositif de levage n est n ces saire L appareil doit tre plac sur un plan en face de l op rateur une hauteur appropri e afin d viter ce dernier de faire des efforts inutiles Fixer l appareil au plan de travail introduire 2 vis M6 dans les trous pr vus cet effet sur la base en bloquant la partie oppos e avec les crous Apr s mise en place de l appareil et s tre a
37. partial reproduction only with written consent of Centro Style VORSICHT Vor dem Gebrauch des Ger tes dieses Handbuch grundlich stu dieren Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf damit Sie jederzeit Zugriff haben Centro Style S p A beh lt sich alle Rechte an diesem Handbuch vor Ganze oder teil weise Reproduktion nur mit Genehmigung von Centro Style iATENCION Antes de utilizar el aparato leer atentamente el presente manual que es parte integrante del mismo y que se debe guardar en un lugar cono cido y accesible hasta la desmantelaci n del mismo aparato Centrostyle SpA se reser va todos los derechos sobre este manual no se permite ninguna reproducci n total o parcial del mismo sin previa autorizaci n CUIDADO Antes de usar o aparelho leia este manual com aten o ele parte integrante da m quina e deve ser mantido em um local acess vel durante toda a vida do aparelho Todos os direitos desse manual est o reservados para o Centro Style Reprodu o total o parcial somente com consentimento por escrito do Centro Style ATTENTION Avant d utiliser l appareil lire attentivement ce manuel Il fait partie int grante de l appareil et il doit tre conserv dans un lieu connu et accessible jusqu l limination de celui ci Centro Style S p A se r serve tous droits sur ce manuel aucune reproduction totale ni partielle n est permise sans une autorisation crite pr alable SIMBOLOGIE USATE NEL PRESENTE MANUA
38. prire o smontare l apparecchio in funzione non forzate inutilmente la macchina al fine di impedire un rapido deterioramento degli utensili un peggioramento delle prestazioni o un riscaldamento inaspettato del motore montare correttamente i puntali destro e sinistro quest ultimo riconoscibile per lincisio ne in caso contrario l utensile si sgancer dall albero durante l uso evitate di indossare abiti con maniche larghe oggetti come sciarpe catene bracciali che potrebbero essere agganciati dagli organi in movimento usare sempre occhiali antiinfortunistici e nel caso di uso prolungato adeguati dispositivi per la protezione dell udito cuffie inserti auricolari ecc in caso di utilizzo con mole e in ogni caso quando si usa la macchina per asportazione obbligatorio disporre degli schermi di protezione in caso di lavorazioni che determinano residui polverosi che si possono diffondere nell aria o comunque sporcare il posto di lavoro obbligatorio disporre di dispositivi di aspirazione In funzione del tipo di lavorazione previsto sar necessario durante l uso dotarsi di DPI mascherine guanti ecc oppure di un sistema di aspirazione S NON LASCIARE MAI LA MACCHINA INCUSTODITA DURANTE IL FUNZIONAMENTO E COMUN ae QUE PORLA IN STATO OFF TUTTE LE VOLTE CHE SI TERMINA IL LAVORO E DOPO UN ARRESTO DOVUTO A QUALUNQUE RAGIONE MENTE PRIMA DI RIPRISTINARLA VERIFICARE LE RAGIONI CHE HANNO CAUSATO L ANOMALIA IN CASO DI
39. r mit Schutzbrille arbeiten und bei l ngerem Gebrauch ebenfalls mit einem geei gneten Geh rschutz Kopfh rer Einlagen usw Bei Gebrauch von Schleifscheiben sowie bei Einsatz des Ger ts f r den Materialabtrag stets die Schutzschilder anwenden Beim Einsatz des Ger tes f r Arbeiten die Staub verursachen muss eine Absaugvorrichtung benutzt werden Je nach Gebrauch ist die Anwendung der pers nlichen Schutzausr stung Schutzmaske Handschuhe usw bzw eines Absaugsystems erforderlich DIE MASCHINE NIE UNBEAUFSICHTIGT IN BETRIEB LASSEN IN JEDEM FALL AUF OFF STELLEN WENN SIE NICHT IN BETRIEB IST BEI ST RUNGEN DIE MASCHINE SOFORT ANHALTEN UND ELEKTRISCH ISOLIEREN VOR DER ERNEUTEN INBETRIEBNAHME DIE URSACHEN DER ST RUNG BEHEBEN UND BEI BESONDE REN PROBLEMEN DIE FIRMA CENTRO STYLE S p a VERST NDIGEN BEI BETRIEB MIT SCHLEIFSCHEIBEN STETS DEN MITGELIEFERTEN ST CKANDR CKER IN EINEM H CHSTABSTAND VON 2 mm VOM RAND DER SCHLEIFSCHEIBE EINRICHTEN UND DEN SCHUTZSCHILD VERWENDEN WARTUNG UND REINIGUNG Eingriffe an der elektrischen Anlage unter dem Geh use sind nur autorisiertem und eingewie senem Fachpersonal vorbehalten Es wird auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannungen bei der Wartung der elektrischen Anlage unter Spannung hingewiesen Das Ger t bedarf mit Ausnahme der normalen Reinigung am Arbeitsplatz keiner besonderen Wartung W hrend der Reinigung sollte das Ger t in jedem Fall von s mtlichen Energiequellen getre
40. ravail il est obligatoire d installer des dispositifs d aspiration Selon les mati res travaill es il faut utiliser les dispositifs de protection individuelle masques gants etc ou un syst me d aspiration appropri S AU COURS DU FONCTIONNEMENT NE JAMAIS LAISSER L APPAREIL SANS SURVEILLANCE ET DE K TOUTE FACON METTRE LINTERRUPTEUR SUR OFF A CHAQUE FOIS QUE LE TRAVAIL EST TER MINE ET APRES UN ARRET POUR UNE CAUSE QUELCONQUE EN CAS D ANOMALIES ARRETER IMMEDIATEMENT L APPAREIL ET LISOLER ELECTRIQUEMENT I AVANT DE REMETTRE EN MARCHE VERIFIER LES RAISONS QUI ONT CAUSE LANOMALIE S IL Y A D AUTRES PROBLEMES CONTACTER LA STE CENTROSTYLE DANS LE CAS D UTILISATION AVEC DES MEULES PLACER TOUJOURS LE POSE PIECES DONT L APPAREIL EST EQUIPE A UNE DISTANCE NON SUPERIEURE A 2 mm DU BORD DE LA MEULE ET DISPOSER CORRECTEMENT L ECRAN PARE ECLATS ENTRETIEN ET NETTOYAGE D ventuelles op rations sur la partie lectrique a l int rieur du corps de l appareil doivent tre effectu es par du personnel autoris et ayant re u une formation appropri e On signale la pr sence de tension dangereuse au cours des op rations d entretien sur la partie lectrique si elles sont effectu es avec l appareil sous tension ss A CARANTIE ET SERVICE APRES VENTE 1 VERIFIER LE CONTENU DE CHAQUE COLIS 2 SIGNALER TOUTES ANOMALIES EVENTUELLES AU SERVICE CLIENTS DANS UN DELAI DE 8 JOURS En cas de disfonctionnement pendant la p riode de
41. ssur d avoir mis l interrupteur g n ral sur OFF A connecter le cable d alimentation en introduisant la fiche dans la prise de l installation fixe dot e de protection contre les surcharges MISE EN SERVICE ET UTILISATION e Introduire les pointes fournies en quipement dans les positions droite 1 et gauche 2 on reconna t facilement cette derni re car elle a une encoche destin es rece voir les outils pr vus brosses a polir en tissu etc e Si l on utilise des brosses circulaires priv es de raccord filet introduire sur le c t droit le dispositif porte brosses 3 muni d crou de serrage de l outil utilis 4 Pour faire fonctionner l appareil mettre l interrupteur g n ral sur ON Apr s chaque utilisation l appareil doit tre mis en tat OFF e Pour enlever les pointes porte outils agir sur l extracteur 5 en le d vissant DANS TOUS LES CAS SE RAPPELER QU IL EST OBLIGATOIRE DE PORTER DES DIS POSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE LUNETTES DE SECURITE CE ie UTILISATION L op rateur met en marche l appareil avec une action volontaire par cons quent il a toujours le contr le direct de son fonctionnement Les polissoirs sont quip s des dispositifs de commande suivants plac s sur la partie frontale interrupteur g n ral blanc ON OFF pour les versions une vitesse interrupteur g n ral noir l OFF II pour les versions deux vitesses La fonction d arr t peut tre obt
42. te Ref 5285 blanche pour montures en m tal blanc et verres en CR39 Ref 5147 P POLIR ET RENDRE BRILLANT Ref 5290 rouge pour montures en m tal or Ref 5286 verte pour montures en m tal blanc Ref 5281 beige pour montures en ac tate et verres min raux POUR POLIR LE BORD DES VERRES Ref 5291 bleue pour verres en polycar Ref 5293 chamois pour faire briller les verres en CR39 et en polycarbonate DISQUES POUR MONTURES ET VERRES POUR ELIMINER LOXYDATION A SEC Ref 5296 Set Polis naturels Fils en acier Fils en laiton Ref 5240 Ref 5234 Ref 5235 80 mm 80 mm 90 mm D GROSSISSAGE ET POLISSAGE Flanelle Coton Ref 5221 Ref 5220 100 mm 100 mm Ref 5200 Ref 5205 120 mm gt D 120 mm gt Ref 5238 Set OBTENIR UN BRILLANT POLISSAGE VERRE MIN RAL Laine souple Abrasif lastique Ref 5225 Ref 5250 100 mm 100 mm POLISSAGE VERRES EN POLYCARBONATE ET CR39 Feutre compact Ref 5226 Ref 5227 Ref 5228 100 mm 100 mm 4 70 mm 019659 810832 8 OPTICS amp SERVICE centr style CENTROSTYLE S p A Via G D Martinengo 7 21040 Vedano Olona Varese Italy Servizio Clienti Italia Tel 0332 270270 Fax 0332 270222 E mail infocli centrostyle it Customer Service Export Tel 39 0332 270400 Fax 39 0332 270405 E mail export dtp centrostyle it www centrostyle com
43. tiene siempre el con trol directo de su funcionamiento Las pulidoras estan provistas de los siguientes dispositivos de mando situados en su parte frontal interruptor general blanco ON OFF para las versiones de una velocidad interruptor general negro I OFF II para las versiones de dos velocidades La funci n de parada se obtiene disponiendo en OFF el interruptor general para suspender por completo la alimentaci n de la maquina desenchufando el cable de alimentaci n de la toma en la que ha sido conectado MEDIDAS DE SEGURIDAD S A O A El apar debe ser utilizado por personal calificado e informado sobre los peligros existentes no utilizar el aparato en proximidad de materiales inflamables o gas no abrir ni desmontar el aparato durante su funcionamiento no forzar in tilmente la m quina a fin de impedir un r pido deterioro de las herramientas una reducci n de las prestaciones o un recalentamiento imprevisto del motor montar correctamente los puntales derecho e izquierdo en caso de instalaci n err nea la herramienta se desenganchar del eje durante el uso no usar ropa con mangas largas ni prendas como bufandas cadenas brazaletes u otros que puedan engancharse en los rganos m viles usar siempre gafas de protecci n y en caso de uso prolongado adecuados dispositivos para la protecci n del o do auriculares u otros en caso de uso con muela y en todo caso cuando se usa la m quina para remoci n es
44. uzione Serial number Production year Serienummer Baujahr Matricula Ano de fabricacion Num ro de s rie Ano de fabricaca Matricule Ann e de production conforme alle Direttive Europee conforms to European Directives entspricht den EG Richtlinien concorda con las normativas europeas conforme as directriz europeias est conforme aux directives europ ennes Macchine Machines Maschinen Maquinas Machine 98 37 CEE Bassa tensione Low voltage Niederspannung Baja tension Baixa tensa Basse tension 73 23 CEE Compatibilita elettromagnetica Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Vertraglichkeit Compatibilidad electromagn tica Compatibilidade eletromagn tica Compatibilit lectromagn tique EMC EMV 89 336 CEE De Giorgi Ariberto Amministratore Delegato EN INDICE Pagina 1 RIFERIMENTI NORMATIVI ED AVVERTENZE GENERALI Pagina 1 DESCRIZIONE APPARECCHIO destinazione d uso accessori in dotazione Pagina 2 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO Pagina 2 MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Pagina 3 SICUREZZA DI UTILIZZO Pagina 3 MANUTENZIONE E PULIZIA Pagina 4 GARANZIA DATI TECNICI Pagina 5 ACCESSORI RIFERIMENTI NORMATIVI NORMATIVA OBBLIGATORIA Direttiva CEE n 89 392 Direttiva Macchine D PR n 459 1996 Direttiva CEE n 73 23 Bassa Tensione DBT Legge n 791 1977 D Lgs n 626 1996 D Lgs n 277 97 Direttiva CEE n 89 336 relativa alla Compatibilit Elettromagnetica EM
Download Pdf Manuals
Related Search