DBT Protection Numérique de Supervision de
Contents
1. que le r glage soit au moins 10 Yo au dessous de la tension minimale attendue de la batterie Temps Le temps recommand varie en fonction des applications Dans tous les cas le temps r gl doit tre sup rieur au temps maximum pendant lequel les deux contacts auxiliaires du disjoncteur 52 a et 52 b sont simultan ment ouverts vu que pendant ce temps la r sistance apparente du circuit du disjoncteur mesur e par le DBT sera infinie produisant une alarme de d faut dans les bobines Dans le cas d une connexion en s rie entre les contacts 52 a et 52 b et d autres contacts ressorts etc il faudra tenir compte du temps pendant lequel le circuit associ au 52 a et le circuit associ au 52 b se trouvent tous deux ouverts GEK 106497B 3 LISTE DE MODELES DBT Les donn es requises pour d finir compl tement un mod le sont celles indiqu es dans le tableau Les mod les possibles sont DBT o 0 a o DESCRIPTION Nombre de bobines a fbobine monophas ato 3bobinesttiphas Tension du disjoncteur pu gp ENEE pi 1 12 22 250VCC BEE e mod les DBT 1 0 Voir figure 2 la fin du livre Options contacts de sortie sur mod les DBT 3 0 Voir figure 3 la fin du livre 1 Voir figure 3 la fin du livre l b Voir figure 4 la fin du livre GEK 1064972. s chuteront La LED de disponibilit READY passera du vert au rouge Habiliter nouveau le relais en pla ant le disjoncteur ENABLE droite R p ter ce test en appliquant la tension nominale chacune des 4 entr es num riques dans le cas du mod le triphas et l entr e unique dans le cas du mod le monophas Le comportement sera similaire celui produit suite la mise hors service au moyen de la commande ENABLE 22 GEK 106497B ET GENERAL ELECTRIC 30 O 2 BREAKER SUPERVISION RELAY TARGET RESET VOLIAGE Ba 2 3 DBT O O O O C TRADEMARK OF GENERAL ELECTRIC COMPANY ke SCT M FIGURE 1 PLAQUE SIGNALETIQUE 226B1298H3 23 GEK 106497B PEUVENT ETRE POSITIFS SEPARES CAN BE CONNECTED TO ISOLATED CIRCUITS TENSION DE COMMANDE 1 BREAKER VOLTAGE LOGIQUE CONTACTS CONTACT LOGIC SANS Vaux RE Tote fau og Vaux amp Fail aux et NON Dal C O Vaux amp No Fail O OPEN OUVERT C CLOSED FERME TRI C12 ALARME EQUIPEMENT D12 SYSTEM READY 52 SOURCE cu ALIMENTATION INHIBITION CIRCUIT INTERRUPTEUR CORRECT 011 BREAKER CIRCUIT POWER SUPPLY INHIBITION aw TENSION DE COMMANDE BREAKER VOLTAGE ANTIPARASITES SURGE CHASSIS CASE TERRE DE PROTECTION PROTECTIVE EARTH PEUVENT ETRE NEGATIFS SEPARES CAN BE CONNECTED TO ISOLATED CIRCUITS C D connecter seulement lors de test d isolement Only discon
3. aussi bien celles de fermeture que celles de d clenchement et dans le mod le triphas rien n emp che que les bobines soient de diff rents disjoncteurs pourvu qu elles soient connect es la m me tension auxiliaire Contrairement d autres relais de surveillance d application similaire dont le principe est bas sur la mesure de la continuit le DBT mesure la r sistance r elle Pour ce faire il injecte un courant de 5 mA limit un maximum de 24 V En mesurant la chute de tension dans la bobine le DBT calcule la r sistance Sur la Figure 3 nous pouvons voir un exemple de la connexion typique d un DBT triphas une bobine De cette mani re le relais peut mesurer tout moment la valeur de la r sistance de la bobine en r alit de l association de la bobine du disjoncteur avec les bobines auxiliaires soit par le contact type 52 a si le disjoncteur est ferm soit par le contact type 52 b si le disjoncteur est ouvert De plus le relais mesure la valeur de la tension de commande pour les bornes B1 et B2 L avantage la mesure r elle de r sistance est la s lectivit vu qu il est possible de discerner les d fauts dans les circuits de d clenchement m me dans le cas o des bobines de circuits auxiliaires sont connect es en parall le Dans de telles situations un d faut d la rupture ou l interruption de la bobine du disjoncteur ne pourrait pas tre d tect par la mesure de la continuit vu que le
4. comprend des circuits pour une deuxi me ou une troisi me bobine Dans le cas du DBT monophas il existe seulement a part l unit de sous tension les unit s de mesure de r sistance de la bobine 1 GEK 106497B R glage interne Dans le DBT triphas il existe un r glage interne au moyen d un pont dans la carte de circuit imprim voir section 6 REGLAGE DU RELAIS gr ce auquel on peut configurer toutes les sorties comme g n rales CIRCUIT DISJONCTEUR CORRECT Tout d faut aussi bien de sous tension que de r sistance provoquera la d sactivation de toutes les sorties En plus des sorties mentionn es et selon ce qui peut tre observ de mani re plus compl te dans les Figures 2 et 3 Connexions externes le DBT dispose d un relais de sortie d ALARME D EQUIPEMENT Cette sortie fermera le contact si le relais n est pas disponible soit suite une anomalie interne soit suite la chute de la tension auxiliaire d alimentation du relais soit parce que nous l avons inhib Le fonctionnement du DBT peut tre inhib soit de mani re externe par l activation d une ou de plusieurs entr es quelconques des 4 entr es num riques d inhibition dans le cas du DBT triphas ou bien par l entr e unique dans le cas du monophas ou en mode local au moyen du disjoncteur de la partie frontale avec indication ENABLE Un DBT inhib continuera mesurer et nous donner de l information au moyen des LED mais tous ses relais
5. n i n i H H 1 1 n n n n n n i i H T DEFAUT DANS BOBINE 2 100 ms COIL 2 FAILURE DEFAUT DANS BOBINE 3 COIL 3 FAILURE 52 Bobine COIL CIRCUIT INTERRUPTEUR BREAKER CIRCUIT FAILURE FIGURE 7 DIAGRAMME DE BLOCS DE L EQUIPEMENT 226B2209H1 29
6. resteront au repos et par cons quent le contact d alarme se fermera 10 GEK 106497B 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 51 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 1 1 ALIMENTATION AUXILIAIRE Une ondulation est permise condition que la tension instantan e ne d passe pas les limites inf rieure et sup rieure indiqu es Par exemple pour le mod le de 110 125 V la tension un moment donn ne devrait jamais tomber au dessous de 88 V ni d passer 150 V Mod les a 110 125 Vcc 20 a 220 250 Vcc 20 5 1 2 PLAGES DE TEMPERATURE Plage op rationnelle 25 C 55 C m Plage de stockage 40 C 70 C m Respecte les normes IEC 255 6 et ANSI C37 90 5 1 3 HUMIDITE AMBIANTE Jusqu 95 sans qu il y ait condensation 5 1 4 CONTACTS DE SORTIE m Capacit de rupture 4000 VA m Tension continue maximale 300 Vcc Tension alternative maximale 440 Vca m Intensit en permanence 16 A Capacit de fermeture 30 A 5 1 5 PRECISIONS Tension 5 96 R sistance 10 ti Temps 20 ms de la temporisation r gl e 25 ms d action Voir remarque dans la section 7 4 V rification des temps 11 GEK 106497B 5 1 6 CHARGE CIRCUIT DE TENSION Mod le de 110 125 Vcc 48 kOhm Mod le de 220 250 Vcc 96 kOhm 5 1 7 CHARGE ENTREES NUMERIQUES Mod le de 110 125 Vcc 66 kOhm Mod le de 220 250 Vcc 132 kOhm 5 1 8 CONSOMMATION ALIMENTATION AUXILIAIRE Au repos En fonctionnem
7. sous tension viennent deux unit s de mesure de r sistance toutes deux consacr es la surveillance de la premi re bobine La mesure de r sistance est calcul e par chute de tension produite par le courant inject par les sources de courant Supposons que le disjoncteur soit ferm par cons quent le contact auxiliaire 52 a le sera aussi tandis que le 52 b restera ouvert L unit de mesure connect e au 52 b donnera une valeur de tension sup rieure a la valeur quivalente du r glage de r sistance c est a dire le DBT mesurera une valeur de r sistance sup rieure au r glage Par contre l unit connect e au 52 a donnera une valeur de r sistance inf rieure au r glage en supposant que le circuit de bobine soit correct Les deux unit s de r sistance sont les entr es d un d tecteur d galit et vu que dans notre exemple elles sont diff rentes une donnant une r sistance sup rieure au r glage et l autre la donnant inf rieure la sortie du d tecteur d galit ne sera pas activ e Cependant en cas de rupture dans la bobine les deux unit s de r sistance donneraient des valeurs sup rieures au r glage et le d tecteur d galit activerait le temporisateur Finalement si la situation de manque persiste au moins pendant le temps r gl le signal de d faut sur bobine ainsi que le signal d faut g n ral seront activ s De la m me mani re que ce qui a t d crit pour la bobine 1 le DBT triphas
8. unit de sous tension cela pourra tre fait facilement il suffira d inhiber les unit s de surveillance des bobines L inhibition sera effectu e en connectant les entr es 52 a bornes B3 B5 et B7 pour mod le triphas borne B3 pour monophas au n gatif de la tension de commande borne B2 et en laissant les entr es 52 b bornes B4 B6 et B8 du triphas B4 du monophas sans connexions Une fois la surveillance de r sistance inhib e le contact de TENSION DE COMMANDE CORRECTE et ceux de CIRCUIT DISJONCTEUR CORRECT chuteront en cas de sous tension 2 3 CONNEXION DIFFERENTE DE TENSION DE COMMANDE ET DE TENSION AUXILIAIRE Bien qu il n y ait qu une seule batterie dans l installation la tension peut tre distribu e par des circuits diff rents chacun tant prot g par un dispositif magn tothermique Si nous connectons la tension auxiliaire bornes B9 B10 un circuit diff rent de celui de la tension de commande bornes B1 B2 en cas d incident dans la tension de commande au cours duquel le dispositif magn tothermique aurait saut le DBT serait toujours aliment et totalement op rationnel apportant l information correspondante de d faut dans la tension de commande et de d faut dans le circuit de d clenchement En cas de d faut de la tension auxiliaire le DBT nous pr viendra galement en fermant le contact d ALARME GEK 106497B 24 REGLAGES RECOMMANDES Cette section est incluse uniquement titre info
9. 40 ms Le r glage maximum s effectuera en plagant tous les micro disjoncteurs en position sup rieure Ce r glage sera limit 20 s comme expliqu ci dessus Mesurer le temps de chute du relais de sortie Ce temps sera compris entre 100 et 150 ms nominal 125 ms Pendant ce test on peut observer que les temps mesur s peuvent varier l g rement du fait du temps d action requis par les unit s de mesure et les unit s de sortie relais 21 GEK 106497B 7 5 VERIFICATION DE LA MESURE DE RESISTANCE Pour r aliser ce test qui s effectuera pour l unit de mesure de la bobine 1 on d connectera la borne B4 simulation d un circuit ouvert et on placera une r sistance simulation de la bobine du disjoncteur entre les bornes B3 et B2 Cette r sistance devra avoir les valeurs indiqu es dans le tableau R glage RESISTANCE R R maximum Q minimum Q Q 75 70 80 90 ses 96 V rifier que le relais ne d clenche pas avec les valeurs minima et qu il le fait avec les valeurs maxima Le test se r alise dans la s quence d crite pour chacun des r glages indiqu s R p ter cet essai pour les unit s correspondant aux bobines 2 et 3 7 6 VERIFICATION DE L HABILITATION Mettre le relais hors service en pla ant le disjoncteur ENABLE gauche S assurer qu il n y a pas de mise hors service cause d une des entr es num riques Le contact d alarme se fermera et les relais qui seraient activ
10. B GEK 106497B 4 PRINCIPES D OPERATION Sur la Figure 7 Diagramme de blocs nous pouvons observer le fonctionnement de base du DBT dans le cas plus g n ral de la version triphas e 7 unit s de mesure peuvent tre observ es Mesure de tension pour fonction de sous tension de la tension de commande Mesure de r sistance de la bobine 1 travers le contact 52 b Idem travers le contact 52 a Mesure de r sistance de la bobine 2 travers le contact 52 b Idem travers le contact 52 a Mesure de r sistance de la bobine 3 travers le contact 52 b Idem travers le contact 52 a O1 P ND La premi re unit de mesure sert un comparateur de sous tension qui donnera un signal si la tension est inf rieure au r glage en activant un temporisateur r glable entre 0 2 et 20 secondes Si la sous tension persiste au moins pendant le temps r gl la sortie du temporisateur activera le signal d faut tension de commande ainsi que le signal d faut g n ral L activation des signaux de d faut d sactive le relais de sortie correspondant Remarque on entend par d sactivation d un relais le fait que celui ci se mette la position de repos donn e par le diagramme de connexions externes c est dire un NF se fermera et un NO s ouvrira Le temporisateur a un temps fixe la chute de 100 ms ce qui garantit un temps minimum de maintien des contacts de sortie d au moins 100 ms Apr s l unit de
11. GE Multilin Power Management Lentronics DBT Protection Num rique de Supervision de Circuits Manuel d Instructions GEK 106497B Copyright 2004 GE Multilin amp GE Multilin GE Multilin 215 Anderson Avenue Avda Pinoa 10 _ L6E 1B3 Markham ON CANADA 48170 Zamudio ESPANA Tel 905 294 6222 Fax 905 294 8512 Tel 34 94 485 88 00 Fax 34 94 485 88 45 E mail gemultilin ge com E mail gemultilin euro ge com Internet www gemultilin com GEK 106497B NINAS cdescessscbsuceesessetecscebsetecsossdacssacdoosedes 3 APPLICATION NEE 5 CONNEXION DIRECTE A LA BORBINE 5 UTILISATION COMME RELAIS DE SOUS TENSION DE CONTINU ccce emen enne 5 CONNEXION DIFFERENTE DE TENSION DE COMMANDE ET DE TENSION AUXILIAIRE 5 REGLAGES RECOMMANDPBS eee tee ete di ida nun 6 LISTE DE MODELES o o Pago aae Ee 7 PRINCIPES E 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 0eeoooooeeonoooeeeeooooeeunoooeenooeeeeooooeeonoooeeeonooeeenooooeeunooeeeeooooeeuooooeeone 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES scssssccccecsesessececececsessuececececsessaeeesececeeseseseceeeceesesasesecececseaueceeceecsenssasaeeecs 11 ISOLEMENT Rn 12 EEN me da PEE EERE EN PERRIER REE EES 13 REGLAGE DU RELAIS c 15 LED DE READY e ki bwe so
12. ON Le DBT est un relais num rique de surveillance de l int grit des circuits de d clenchement ou de fermeture des disjoncteurs Cette surveillance inclut m Int grit des bobines monitorisant continuellement leur r sistance Si les bobines sont en bon tat la sortie BOBINE CORRECTE sera activ e m Tension de commande surveillance de bas voltage Si la tension est correcte la sortie TENSION COMMANDE CORRECTE sera activ e m Contr le du circuit de commande du disjoncteur La sortie CIRCUIT DISJONCTEUR CORRECT sera activ e lorsque les deux conditions aussi bien l int grit des bobines que la tension de commande seront correctes Remarque L activation d une sortie NO provoquera sa fermeture et celle d une sortie NF son ouverture Dans sa version monophas e le DBT surveille la continuit d une bobine le disjoncteur pouvant tre indiff remment ouvert ou ferm Il dispose galement d une temporisation afin d viter de donner des signaux d erreur pendant les transitions ouverture fermeture Dans sa version triphas e le DBT peut surveiller simultan ment trois bobines toujours ind pendamment de l tat du disjoncteur et avec des temporisations pour les transitions En plus de la fonction de surveillance des bobines tant la version monophas e que la triphas e disposent d une fonction de sous tension de continu pour la surveillance de la tension de commande du circuit du disjoncteur Les bobines peuvent tre
13. TROUS DE Y 7 POUR LE MONTAGE 4 HOLES OF 7 FOR DRILLING PERFORATION POUR LE MONTAGE DIMENSIONS FOR MOUNTING DIMENSIONS EN mm DIMENSIONS IN mm FIGURE 5 DIMENSIONS MECANIQUES ET PLAN D ALESAGE 226B6086H11 27 GEK 106497B Legend L gende ALARM System ready Alarme BPS Breaker power supply Tension de commande INH Inhibition Inputs Entr es inhibition FBPS Fallure In BPS Ipefaut de la tension de commande FC Fallure In coll D faut dans bobine FAIL Failure in coil or in BPS Pefaut dans bobine ou dans tension de commande y Surge ground commun antiparasites L Protective earth case ground Terre chassis Note For Hi Pot test remove Pendant le test d isolement d connecter Jumper from B11 to B12 B11 de B12 Pre wea as ae ras vos ro os ranz ran an BPS BPS 52 52a 52b 52 52b Vaux Vaux Ll DEERAS PE EE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 10 11 10 FIGURE 6 REGLETTES ARRIERE 226B6292H1 28 106497B REGLAGE SIGNALISATION INDIVIDUELLE GENERALE i i H H 1 H 1 H H 1 E n BREAKER T 1 i VOLTAGE EF E COMMANDE D N DEFAUT TENSION COMMANDE BREAKER VOLTAGE FAILURE H G 1 H 1 H H H H 1 1 1 1 i H 1 1 1 1 1 1 1 i 1 i 1 1 DEFAUT DANS BOBINE 1 1 NL H e COIL 1 FAILURE vi H i i n n i n i i n
14. TS Internal setting allows shift to BREAKER CIRCUIT configuration D connecter seulement lors de test d isolement Only disconnect in Hipot testing FIGURE 3 CONNEXIONS EXTERNES MODELE DE TROIS BOBINES 226B6291H4 25 GEK 106497B PEUVENT ETRE POSITIFS SEPARES CAN BE CONNECTED TO ISOLATED CIRCUITS LOGIQUE CONTACTS CONTACT LOGIC rt SANS V ova 02 CONFIGURATION REE Vaux et DEFAUT of cl CONFIGURATION Vaux amp FAIL Vaux et NON DEF S Vaux amp NO FAIL c o 4j 212 TENSION DE COMMANDE E BREAKER VOLTAGE v OUT 3 D12 ALARME EQUIPEMENT C CLOSED FERME SYSTEM READY TRIP gt BOBINE 1 COIL 1 CONTACT DI1 1 CONTACT BOBINE 1 COIL 1 H C10 2 D10 2CONTACT SOURCE D D BOBINE 2 COIL 2 ALIMENTATION BOBINE 2 COIL 2 POWER SUPPLY CONTACT 3 09 3 CONTACT BOBINE 3 COIL 3 52 ps CONTACTA TC BOBINE 3 COIL 3 4 CONTACT TENSION DE Wi COMMANDE D7 CONTACT 5 BREAKER VOLTAGE 5 CONTACT C6 ANTIPARASITES SURGE CONTACT CHASSIS CASE 6 CONTACT TERRE DE PROTECTION PROTECTIVE EARTH PEUVENT ETRE NEGATIFS SEPARES CAN BE CONNECTED TO ISOLATED CIRCUITS D connecter seulement lors de test d isolement Only disconnect in Hipot Testing FIGURE 4 CONNEXIONS EXTERNES MODELE DBT3000A0 0H2 226B6291H6 26 106497B 482 6 oe oooo m mm 434 8 4
15. ation auxiliaire G2 B9 B10 Entr es num riques G3 01 C2 D2 D3 C4 D4 mod le triphas G3 CT 01 mod le monophas Contacts relais G4 C6 06 C7 D7 C8 D8 C9 09 mod le triphas C10 D10 C11 D11 C12 D12 G4 09 C10 D10 C11 011 mod le monophas C12 D12 19 GEK 106497B Ces tests sont uniquement effectu s sur les nouveaux relais On entend par relais nouveau un relais qui n a pas t mis en service qui n a pas plus d un an dater de son exp dition et qui a t stock dans des conditions de pr vention de d t rioration correctes Remarque appliquer progressivement la tension d isolement 2000 Vca et la r duire graduellement jusqu z ro afin d viter la permanence de charges stock es 7 3 VERIFICATION DU NIVEAU D ACTION Connecter le relais comme indiqu sur le sch ma de connexions externes Figures 2 et 3 en utilisant pour la tension auxiliaire bornes B9 B10 une source fixe de 110 125 ou de 220 250 selon le mod le Des variations de 20 20 du minimum et 20 du maximum sont admises Pour la tension de commande bornes B1 B2 une deuxi me source variable sera n cessaire Modifier la tension de commande et v rifier que la LED de sous tension clignote d marrage situation de d faut avec la tension de d faut et reste fixe sans situation de d faut avec la tension O K en laissant toujours passer au moins le temps du r glage des temp
16. e que pour le r glage de r sistance il est install avec un bloc de 4 micro disjoncteurs Pour le mod le de 110 125 Vcc la valeur minimum est de 50 V la maximum de 125 V et le passage de 5 V Pour le mod le de 220 250 Vcc les valeurs sont le double des valeurs ant rieures c est dire que le minimum sera de 100 V le maximum de 250 V et le passage de 10 V Si nous disposons par exemple d un mod le de 110 125 et si nous d sirons un r glage de 115 volts nous l verons les micro disjoncteurs 1 3 et 4 ce qui donnera 50 5 20 40 115 Ce m me r glage quivaudrait 230 V sur les mod les de 220 250 6 7 REGLAGE DU TEMPS TIME DELAY Il s agit du r glage des temporisations Il s effectue au moyen d un bloc de 8 micro disjoncteurs La valeur minimum est de 0 2 secondes la maximum de 20 et le passage de 0 1 Remarque le r glage maximum est toujours de 20 secondes m me si nous levions tous les micro disjoncteurs 6 8 TABLEAU RESUME DES REGLAGES Nom du r glage maximum minimum Ed r gl a Autoris Autorisation Enable R sistance R sistance 300 Q ma Tension Voltage mod le 110 125 125 V 50 V mod le 220 250 250 V 100 V Temporisation 20s Time delay 17 GEK 106497B 18 GEK 106497B 7 TESTS DE RECEPTION 7 1 INSPECTION VISUELLE V rifier que les inscriptions indiqu es sur la plaque signal tique coincident avec les donn es de la commande faudra galeme
17. ent 3 W seul le relais NF d alarme tant activ 7 5 W tous les relais activ s 5 19 POIDS Net 3 kg Emball 4 kg 5 1 10 ETANCHEITE Index IP51 5 1 11 DIMENSIONS Largeur 483 mm rack de 19 pouces Profondeur 200 mm Hauteur 45 mm 1 unit en hauteur 5 2 ISOLEMENT Selon IEC 255 5 Entre chaque terminal et chassis 2000 Vca pendant 1 minute a la fr quence industrielle Entre circuits ind pendants 2000 Vca pendant 1 minute a la fr quence industrielle 12 GEK 106497B 5 3 ESSAIS TYPE Test d interf rence de 1 MHz 2 5 kV longitudinal 1 kV transversal classe III selon IEC 255 4 Test d onde de choc 5 kV en pointe 1 2 50 us 0 5 J selon IEC 255 4 D charge lectrostatique Selon IEC 1000 1 2 IEC 255 22 2 classe IV Radiointerf rence Selon IEC 1000 1 3 IEC 255 22 3 classe Ill Transitoires rapides Selon IEC 1000 1 4 IEC 255 22 4 classe IV Emissivit Selon EN 55022 classe B Champs magn tiques Selon IEC 100 4 8 classe V Vibrations Selon IEC 255 21 1 classe Il Choc Selon IEC 255 21 2 classe Il Le relais DBT est conforme cette r glementation qui inclut les normes de GE sur l isolement et la compatibilit lectromagn tique et la r glementation requise par la directive communautaire 89 336 pour le march CE selon les normes europ ennes harmonis es De m me il respecte les conditions de la directive europ enne sur la basse tension et l
18. es conditions environnementales et de fonctionnement tablies dans les normes ANSI C37 90 IEC 255 5 IEC 255 6 et IEC 68 13 GEK 106497B 14 GEK 106497B 6 REGLAGE DU RELAIS Les r glages du relais se trouvent sur sa partie frontale au moyen de micro disjoncteurs ils sont accompagn s d une s rigraphie indiquant les fonctions qu ils remplissent et les plages correspondantes a Pour le DBT3000 il existe un r glage se trouvant l int rieur permet NN de s lectionner les signalisations des relais de sortie comme EU 15 individuelles ou comme g n rales Si le mode g n ral est s lectionn n importe quel d faut de continuit dans n importe quelle bobine ou de pua tension de commande fera chuter tous les relais A cette fin mettre le ee pont en position G Si par contre nous situons le pont en position I les relais chuteront uniquement en cas de d faut de leur fonction associ e of J Des diodes LED se trouvent galement sur la partie frontale remplissant la fonction d indicateurs lumineux et procurant de l information sur le relais et sur les circuits surveill s Nous passons maintenant la description des indicateurs lumineux et des r glages tels qu on peut les observer de gauche droite Si nous disposons d un relais nous pouvons utiliser la Figure 1 comme r f rence Plaque signal tique 6 1 LED DE READY Il s agit d un LED a deux couleurs qui peu
19. le r glage de temps la chute du relais de sortie se produira et le LED continuera clignoter Rouge fixe indique qu il y a eu une situation de d faut qu elle a d j disparu mais qu elle n a pas encore t reconnue par l utilisateur La reconnaissance s effectue en appuyant sur le bouton de RESET Si le rouge tait fixe et qu une situation de d faut se pr sentait une nouvelle fois le LED ne se mettrait pas clignoter sauf si nous poussions sur le RESET 65 REGLAGE DE RESISTANCE COIL RESISTANCE Il s agit du seuil pour les unit s de d faut de bobine consiste en un bloc de 4 micro disjoncteurs La valeur minimum est de 75 ohms la maximum de 300 et le passage de 15 ohms Si nous voulons par exemple un r glage de 150 ohms nous l verons les micro disjoncteurs 1 et 3 ce qui donnera 75 15 60 150 16 GEK 106497B L quipement d terminera la pr sence d un d faut dans la bobine si les r sistances mesur es dans le circuit 52 a et 52 b sont sup rieures au r glage Si toutes deux sont inf rieures la valeur r gl e cela sera galement consid r comme un d faut Pour que le relais de sortie chute la situation de d faut devra se maintenir pendant tout le temps r gl on emp che de cette mani re des actions de d faut dans les transitions dues aux changements d tat du disjoncteur 6 6 REGLAGE DE TENSION VOLTAGE Il s agit du seuil pour l unit de d faut de tension de commande De m m
20. nect in Hipot testing FIGURE 2 CONNEXIONS EXTERNES MODELE D UNE BOBINE 226B6291H5 24 CIRCUIT INTERRUPTEUR CORRECT BREAKER CIRCUIT O K CIRCUITO INTERRUPTOR CORRECTO BREAKER CIRCUIT GEK 106497B PEUVENT ETRE POSITIFS SEPARES LOGIQUE CONTACTS m e CAN CONNECTED TO ISOLATED CIRCUITS CONFIGURATIONS SELONS MODELE GE MODEL LIST CONFIGURATIONS L 01 CONF T o d 00 CONF Vaux amp FA B99 C2 CH ch O C V amp N A TENSION DE aux et NON Der C O COMMANDE C12 BREAKER VOLTAGE B1 O ALARME EQUIPEMENT O OPEN OUVERT o D12 SYSTEM READY C CLOSED FERME TRI 52a BOBINE 1 COIL 1 B3 L O CIRCUIT INTERRUPTEUR CORRECT x D11 pi aKE 52b BOBINE 1 COIL 1 T 1 BREAKER CIRCUIT OK C10 CIRCUIT INTERRUPTEUR CORRECT SOURCE 3 D10 BREAKER CIRCUIT OK 22 52a BOBINE 2 COIL 2 ESE ZION 9 9 TENSION COMMANDE CORRECTE 52b BOBINE 2 COIL 2 POWER SUERLY 5 D9 BREAKER VOLTAGE OK 52a BOBINE 3 COIL 3 C8 52 O BOBINE 1 CORRECTE TC 52b BOBINE 3 COIL 3 08 COIL 10 TENSION DE C7 BOBINE 2 CORRECTE COMMANDE BREAKER VOLTAGE Bi Hi COL 2 OR B11 6 ANTIPARASITES SURGE 9 BOBINE 3 CORRECTE fe D6 coi 30x CHASSIS CASE B109 DI 9D2 03 D49 TERRE DE PROTECTION PROTECTIVE EARTH Peuvent tre configur s comme CIRCUIT INTERRUPTEUR PEUVENT ETRE NEGATIFS SEPARES CORRECT au moyen d un r glage interne CAN BE CONNECTED TO ISOLATED CIRCUI
21. nt v rifier que le relais ne pr sente pas d gratignures de coups ou de composants d tach s suite un transport incorrect 7 2 ISOLEMENT De par la pr sence des condensateurs de filtrage utilis s pour immuniser le relais contre les perturbations externes une consommation de 3 mA 2000 Vca 50 Hz sera pr sent e pour chaque condensateur pendant le test d isolement Cela pourrait provoquer des probl mes avec l appareil de test d isolement dans le cas o celui ci ne pourrait pas fournir toute la consommation Pour viter ce probl me on d fera l union de la borne B11 la B12 de cette mani re le commun des condensateurs B11 sera s par du bo tier du relais B12 Important afin de garantir la s curit des personnes le bo tier du relais doit toujours tre connect la terre au moyen d un c ble de mise terre connect la borne B12 Ne pas oublier de connecter nouveau les bornes B11 et B12 toujours avec la connexion la plus courte possible afin que les condensateurs anti perturbations puissent ainsi exercer leur fonction de filtrage de mani re correcte Important afin d viter d endommager s rieusement le relais il faut veiller ce que toutes les bornes d un m me groupe restent unies pendant que la tension de test est appliqu e ce groupe Les groupes sont les suivants Circuits disjoncteur G1 B1 2 3 4 5 6 7et8 mod le triphas G1 B1 2 3et4 mod le monophas Aliment
22. ontacts auxiliaires 52 a et 52 b vu qu ils font galement partie du circuit de d clenchement ou de fermeture du disjoncteur Par s curit et afin d viter la signalisation CIRCUIT DISJONCTEUR CORRECT face une perte de Vcc dans le DBT il est recommand d utiliser un contact de sortie NA de cette mani re le DBT activera cette sortie la fermant s il d tecte que le circuit est correct Face a une perte de Vcc dans le DBT ou un d faut dans le circuit du disjoncteur cette sortie s ouvrira indiquant un d faut de Vcc ou circuit disjoncteur incorrect 2 1 CONNEXION DIRECTE A LA BOBINE Bien qu on dispose de deux connexions pour la surveillance de chaque bobine une par le contact 52 a et l autre par le contact 52 b on ne peut pas les utiliser pour deux bobines diff rentes vu que le relais compare les deux valeurs de r sistance mesur es par chaque contact Un relais triphas est con u pour la surveillance de jusqu 3 bobines et un monophas pour la surveillance de 1 bobine Si pour une raison quelconque nous voulions tablir une connexion directe aux bobines sans passer par les contacts 52 a et 52 b dans ce cas la surveillance de ces l ments serait perdue cela serait possible Pour ce faire il faut c bler la connexion de la bobine l entr e 52 a et laisser l entr e 52 b l air c est dire sans connexions d aucun c t 2 2 UTILISATION COMME RELAIS DE SOUS TENSION DE CONTINU Si on d sire utiliser uniquement l
23. oup es avec un m me commun Ces entr es sont polaris es leur positif se trouve sur les bornes C et le n gatif sur les D Une inversion de polarit n a aucune cons quence dommageable pour le relais mais elle n activerait pas l entr e 6 3 TOUCHE TARGET RESET Elle a deux fonctions Reconna tre les Indications l enregistrement d un d faut s effectue par une indication lumineuse en appuyant et en rel chant le bouton de RESET nous effacerons cet enregistrement En cas de chute de la tension d alimentation auxiliaire les enregistrements seraient galement effac s V rification des indicateurs c est une v rification de fonctionnement correct En appuyant sur le bouton de RESET tous les indicateurs qui seraient teints s illumineront 64 TEMOINS LUMINEUX Ils sont au nombre de quatre le premier pour indiquer le d faut dans la tension de commande les autres pour indiquer les d fauts dans les bobines Ces indicateurs sont des LED de couleur rouge et ils peuvent se trouver dans un des trois tats suivants Eteint cela signifie qu il n y a pas de d faut Dans le cas de la tension de commande cela signifierait qu elle se trouverait au dessus de la valeur r gl e et dans le cas des bobines que leurs r sistances ne d passeraient pas la valeur du r glage de r sistance Rouge clignotant indique que nous nous trouvons dans une situation de d faut si cette situation persiste pendant le temps donn par
24. rmatif tant donn l importance d un choix correct des r glages pour une protection ad quate et la diversit des applications possibles R sistance La r sistance d une bobine de par sa fabrication en cuivre varie beaucoup en fonction de la temp rature Le coefficient de temp rature du cuivre est environ de 0 43 C voir la norme UNE 20 003 Cuivre type recuit et industriel pour applications lectriques Cela signifie que pour une temp rature ambiante de 0 C la r sistance est 8 696 plus faible que celle mesur e une temp rature ambiante de 20 C D autre part la r sistance des c bles connect s aux entr es de mesure de r sistance du relais peut modifier la r sistance mesur e par celui ci par effet d imp dance commune De plus il est parfois difficile de mesurer la r sistance d une bobine ou bien on ne dispose pas de ce type de donn e dans l information technique de celle ci Une mani re pratique de r gler le DBT est de modifier le r glage de r sistance en partant de la valeur minimum 75 Q jusqu ce que le relais d sactive sa sortie de monitorisation de r sistance Pour r duire l effet de la temp rature et de l imp dance commune il est recommand d augmenter ce r glage d environ 20 Au cas o il ne serait pas possible d effectuer le r glage de cette mani re il est recommand d utiliser le r glage maximum 300 Q afin d viter les actions non d sir es Tension Il est recommand
25. s MODELE 220 250 R glage Tension Tension VOLTAGE V MODELE 110 125 R glage Tension Tension VOLTAGE d faut 60 90 7 4 VERIFICATION DES TEMPS Pour tester le temps de d clenchement on simulera la perte de continuit de la bobine connect e aux bornes B2 et B3 CRONO Ins rer une touche de double circuit un des circuits normalement ferm s court circuitera les Start stop bornes B2 et B3 faisant ainsi comme si la bobine tait correcte l autre contact normalement ouvert ira au d marrage d un chronom tre l arr t du chronom tre sera c bl un des relais de d faut En appuyant sur la touche la connexion B2 B3 s ouvrira provoquant un d but de d faut D faut Provoquer un manque comme expliqu ci dessus et v rifier que les r sultats du tableau sont obtenus 20 GEK 106497B DELAY minimum maximum REMARQUE Le temps total de r ponse inclut la temporisation r gl e sur la partie frontale du relais plus le temps de r ponse Ce temps de r ponse inclut le temps d action de l unit de mesure l entr e du crit re de d clenchement et le temps d action des unit s de sortie relais Cela nous donne un temps typique total d environ 25 ms en supposant qu on augmente brusquement la r sistance d une valeur au dessous du r glage l infini circuit ouvert id al Pour cette raison l intervalle d acceptation pour le r glage de 200 ms est par exemple de 200 2
26. s bobines auxiliaires fourniraient un chemin alternatif au passage du courant Par contre la mesure de la r sistance telle que la r alise le DBT est une proc dure valable vu que la r sistance augmentera avec le d faut de la bobine du disjoncteur Un avantage additionnel du DBT r side dans la limitation des sources de courant une valeur maximale de 24 volts on vite ainsi que le DBT puisse activer des circuits auxiliaires haute imp dance Ce type de circuits court le risque de r agir avec les quelques milliamp res inject s par les relais conventionnels de surveillance Lors des travaux d entretien du disjoncteur on dispose sur la partie frontale du relais d un commutateur d inhibition emp chant son fonctionnement toutes ses sorties tant d sactiv es c est dire se trouvant dans le m me tat que lorsque le DBT ne re oit pas d alimentation Vcc comme indiqu sur les sch mas des figures 2 et 3 Cette inhibition peut galement tre obtenue par l activation de n importe laquelle des entr es num riques vu qu il s agit d une OR logique Le mod le triphas dispose de quatre entr es et le monophas d une seule GEK 106497B GEK 106497B 2 APPLICATION Le DBT a t con u pour surveiller le plus grand nombre d l ments du circuit de d clenchement ou de fermeture des disjoncteurs Le relais r alise les supervisions du niveau de tension de la valeur de la r sistance de la bobine et de l int grit des c
27. t se trouver dans une des trois situations suivantes Eteint indique l absence de tension auxiliaire d alimentation Vert le relais est totalement op rationnel Rouge le relais est inhib soit parce qu une des entr es d inhibition a t activ e soit parce qu il a t inhib localement par le disjoncteur marqu ENABLE Lorsque le DBT est inhib toutes ses sorties sont d sactiv es et le contact d ALARME se ferme mais ses unit s de mesure d cision et temporisation restent totalement op rationnelles ainsi que les indicateurs lumineux 6 2 DISJONCTEUR ENABLE Il a deux positions Gauche le relais est inhib le LED READY passe au rouge Droite relais habilit le LED READY passe au vert a condition qu aucune des entr es externes d inhibition ne soit activ e Sur la partie arri re du relais dans les terminaux de bornes C1 D1 C2 D2 C3 D3 et C4 D4 pour le mod le triphas et C1 D1 pour le monophas voir Figure 6 R glettes arri re on dispose des 15 GEK 106497B entr es num riques d inhibition L activation de n importe laquelle de ces entr es a le m me effet que celle du disjoncteur ENABLE en position gauche L activation des entr es s effectue par tension continue marge identique celle de la tension d alimentation Vu la pr sence d isolement galvanique entre elles elles peuvent tre activ es avec des tensions de circuits diff rentes ou elles peuvent tre regr
28. ude test een se p d A ias 15 DISIONETEURENABLE EE 15 ane a A od EE dos EE 16 TEMOINS LUMINEUN eee ee ee eee eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeoeeeoeeeoeeeeeoeoeoeeeoeoeeeneueneneneneuenoueneneneneueneneneoeoeeeeeveueue 16 REGLAGE DE RESISTANCE COIL RESISTANCE 16 REGLAGE DE TENSION VOLTAGE eese aaa aaa 17 REGLAGE DU TEMPS TIME DELAY ss NEE ENE PESEE Esee re Eees 17 TABLEAU RESUME DES REGL GES E 17 TESTS DE RECEPTION EE 19 INSPECTION VISUELLE cu bus de ke ke is di da Save st Beaded n do EE ees adan Yonn 19 a 19 VERIFICATION DU NIVEAU D ACTION ssssssssssssssseseseneseneneneneneneseneneseneseseneseneneneneseneseneneseseneseseseseseseenes 20 VERIFICATION DES TEMPS st id 20 VERIFICATION DE LA MESURE DE RESISTANCE eee 22 VERIFICATION DEL HABILITATION enne enimse ense eese sese sese eese eese sepa eese saei een 22 GEK 106497B LISTE DES FIGURES Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Plaque signal tique Connexions externes mod le d une bobine Connexions externes mod le de trois bobines Connexions externes mod le DBT3000A 0H02 Dimensions m caniques et plan d al sage R glettes de bornes arri re Diagramme de blocs de l quipement GEK 106497B 1 DESCRIPTI
Download Pdf Manuals
Related Search