RR55 OD - Brasilia
Contents
1. Programaci n de las dosis DOSIS INDIVIDUAL Desconectar la alimentaci n el ctrica de la maquina Conecte la maquina y mentre los LED relampaguean presionar los LED A la emisi n de 3 breves sonidos el molino es programable Presionar el pulsante 1 DOSIS para iniciar la moledura y soltarlo nicamente cuando se ha alcanzado la cantidad deseada p ej para erogar 7 gr el tiempo ser equivalente a aprox 3 seg Una vez soltado el pulsante se emite un sonido prolongado que sefiala la grabaci n del programa El microprocesador presenta en la tarjeta memorizar el tiempo transcurrido entre la presi n y la liberaci n del pulsante 1 DOSIS de este modo ste ser el tiempo para la moledura de una dosis corta hasta la sucesiva programaci n DO SIS DOBLE Desconectar la alimentaci n el ctrica de la maquina Conecte la maquina y mentre los LED relampaguean presionar los LED A la emisi n de 3 breves sonidos el molino es programable Presionar el pulsante 2 DOSIS para iniciar la moledura y soltarlo nicamente cuando se ha alcanzado la cantidad deseada p ej para erogar 14 gr el tiempo ser equivalente a aprox 6 seg Una vez soltado el pulsante se emite un sonido prolongado que sefiala la grabaci n del programa El microproc esador presenta en la tarjeta memorizar el tiempo transcurrido entre la presi n y la liberaci n del pulsante 2 DOSIS de este modo ste ser el tiempo para la moledura de una dosis corta hasta la suces2. According to art 13 conceming the decree law dated J uly 25 2005 no 151 Application of Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE regarding the reduction of dangerous substances in electric and electronic equipment and the refuse dismantling Label affixed on the machine for identification of DIRECTIVE 2002 96 EC on Waste Electrical and Hectronic Equipment WEEE destined for the European market The waste separation of the present equipment when come to the end of its life is organized and controlled by the manufacturer The user who wishes to eliminate of the present equipment will have to contact the manufacturer and apply the system chosen by the manufacturer in orderto allow the separated collection of said equipment The correct separation for final equipment recycling treatment and dismantling allows to avoid possible negative effects on environment and health and encourages the recycling of materials which compose the equipment The unauthorized dismantlingof the product involves the application of administrative sanctions foreseen by the existing set of rules 9 TROUBLESHOOTING POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS CORRECTIVE ACTIONS Grinder wil not sar intervention of the motor safety tum grinder off and wait approx 10 min protection before re starting Motor runs but no grindstone boxfree Pas the grinderand make sure the sheet coffee is ground 4 isopened coffee jammed in grindstones s the grinder clean
3. femer le v rin 4 et et ou corps trangersdansles enleverla tr mie d visser le collier de meules r glage et enleverle corps tranger Bruits m talliques les meules se touchent teindre le moulin r glerla mouture pour une granulom trie plus grosse et rallumer le moulin Rev 01 01 2009 14 l F GB ES 10 SYSTEMES DE SECURITE Sur ce moulin on a plac les syst mes de s curit s suivants A Une 1 vis de s curit pour blocage tr mie plac e sur le collier de la goulotte de la tr mie qui ne doit JAMAIS tre enlev e pendant l utilisation normale du moulin doseur B Deux 2 vis de fixage du couvercle de l entonnoir qui ne doivent J A MAIS tre enlev es pendant l utilisation normale du moulin doseur C Protection entr e caf anti intrusion l int rieur de la tr mie D Lampe t moin intemupteur ON OFF Les syst mes susdits servent viter l access aux parties en mouvement pendant les normales op rations d emploi A B C et indiquer que le moulin doseur est allum D Si l on enl ve ces syst mes de s curit pour les op rations de nettoyage et ou d entretien avec l appareil teint et apr s avoir enlev la fiche s assurer toujours de les replacer correctement puisqu ils sont n cessaires garantir la s curit de l utilisateur ATIENTION L emploi du moulin sans ces syst mes est interdit Rev 01 01 2009 15 l F GB ES CONTENTS 1 Generaldescriptionand technica
4. 240V 1 2 Kg 11 kg 610mm 240 mm 400 mm 1 F GB ES 2 INTRODUCTION USE AND CONSERVATION OF THE MANUAL The dosing grinder is an appliance for coffee bean grinding therefore any other use will be considered unsuitable and hazardous The user must be an adult He must comply with the safety regulations in force ensuring that routine maintenance and cleaning are carried out regularly The customer is responsible for the people authorized to use the appliance and forthe correct use and conservation of the manual ATTENTION the manufacturer reserves the right to make any necessary technical changes on the product and on the manual without prior notice 3 START UP Wamings and safety precautions The manufacturer has obviously taken every possible precaution to guarantee the user s safety but the different installation and or transport conditions could give rise to uncontrollable or unpredictable situations For that reason it is always necessary to assess possible hidden hazards and to consider the following suggestions the packing elements cardboard cellophane metal staples etc can cause accidents if not carafully handled any fault or defect must be promptly notified to the authorized and qualified personnel e an earth connection is mandatory the use of extensions or flying connections is forbidden check the condition of the components L ensure that the power supply voltage reported on the technical data label i
5. empleo y conservaci n delmanual seen 25 3 Puesta enfuncionamiento i pi ed ee aed 25 Advertenciasy se guridad ns 25 gol AAA ein 25 A FUNCIONA na Jal co sarita diia 26 Regulaci n de la DO OTi asse lla 26 Regulaci n de la moledura ins 26 C mo dispensarla dosis de caf 26 5 Lmpieza dela pata tO acireale EO En I OR Stub taste iem 26 6 JMabtenirTile BIO be a a 27 e 27 8 DesecharyEliminarelaparato ss 28 9 Instrucciones para las reparaciones ordinarias resoluci n de problemas 28 10 SeEemasdesegutkdadq sometan ln lie le iosa 29 PREFACIO Antes de utilizar el aparato se deben leer atentamente todas las partes del presente manual ya que ofrecen indicaciones importantes sobre la seguridad el uso y el mantenimiento del aparato Conservar cuidadosamente el presente manual El fabricante se reserva el derecho de modificartanto el producto como el manualen cualquier momento y sin previo aviso Rev 01 01 2009 23 l F GB ES 1 DESCRIPCI N GENERAL Y DATOS T CNICOS 1 2 3 4 5 8 9 10 1 tapa delrecipiente Modelo RR55 OD E muelas 64 mm im n 4 l mina de cierre del caf da S nom weak 5 rueda para regulaci n de la moledura Producci n 9 kg h 6 tapaembudo Voltaje 110 220 240V 7 embudo dispensador Cap recipiente 1 2 Kg 8 palanca extracci n caf 1 dosis a 2 dosis b peso en vacio Ud 9 horquilla Altura 610 mm 10 pulsan
6. est en outre n cessaire de v rifier r guli rement le degr d usure des lames Le bon tat de celles ci est la garantie d une mouture de bonne qualit et d un bon rendement et permet galement de limiter la surchauffe de l appareil 7 BRUIT La mesure effettu e dans una chambre d essai 1 m tre de distance et 1 60 m tres de haut dans les conditions de moulin en marche en mouture conformment la Directive europ enne 98 37 CE relative aux machines a produit la valeur suivante LAeq 69 dB A o LAeq est le niveau continu quivalent de pression sonore pond r e A Rev 01 01 2009 13 l F GB ES 8 MISE HORS D USAGE ET DESTRUCTION Seulement le personnel autoris peut mettre la machine hors d usage Pour le faire il faut d brancher le c ble lectrique du r seau d alimentation et les substances qui pourraient tre dangereuses pour l environnement doivent tre coul es l galement et correctement Placerla machine dans un endroit hors de la port e des enfants ou des personnes non responsables D apr s l art 13 du D cret l gislatif 25 J ulliet 2005 nr 151 Actuation des Directives 2002 95 C E 2002 96 CE et 2003 108 CE r latives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques et l coulement des d chets Le symbole du caisson ban appliqu sur l appareil ou sur sa confection indique que le produit la fin de
7. fabbricante si riserva il diritto di modificare il prodotto e il manuale senza preavviso o obbligo di aggiomare le versioni precedenti 3 MESSA IN FUNZIONE Avvertenze e sicurezza Il costruttore ha ragionevolmente previsto ogni sicurezza possibile onde garantire l incolumit degli utilizzatori ma le svariate condizioni di installazione e o movimentazione possono creare situazioni incontrollabili o non prevedibili E quindi necessario valutare sempre eventuali rischi residui e tenere in considerazione i seguenti suggerimenti gli elementi di imballo cartone cellophane punti metallici possono divenire pericolosi se usati impropriamente qualunque anomalia o difetto vanno tempestivamente segnalati al personale autorizzato e qualific ato obbligatorio il collegamento di messa a tema Q vietato l uso di prolunghe o collegamenti volanti e verificate l integrit dei componenti verificate che la tensione di alimentazione indicata sulla targa dei dati tecnici coincida con quella della rete di distribuzione prevista nel luogo di installazione Installazione Inserite la campana dentro la ghiera di regolazione in modo tale che il foro comisponda con la vite e fissate la vite affinch la campana non possa essere rimossa ruotate in senso orario la ghiera di regolazione finch le macine toccano ruotate il disco di cinque tacche in senso antiorario il macinadosatore ora predisposto alla corretta macin
8. il doit s assurer que l entretien et le nettoyage de la machine sont effectu s correctement et p riodiquement Le personnel autoris utiliser la machine ainsi que l utilisation correcte et la coservation du manuel sont plac s sous la responsabilit du Client ATTENTION le constructeur se r serve le droit de modifier le produit et le manuel sans pr avis aucun ou obligation de mettre au jour les versions pr c dentes 3 MISE EN MARCHE Reccomandations et mesures de s curit Dans la mesure du possible le constructeur a pr vu tous les syst mes de s ret pour garantir la s curit des utilisateurs toutefois les innombrables conditions d installation et ou de manutention peuvent provoquer des situations incontr lables ou impossibles pr voir il faut donc valuer constamment les risques r siduels et tenir compte des conseils suivants les l ments d emballage carton cellophane agrafes m talliques peuvent devenir dangereux si mal utilis s les anomalies ou les d fauts doivent tre rapidement signal s au personnel autoris le raccordement de mise terre est obligatoire il est interdit d utiliser des rallonges et des connexions volantes v rifier l int grit des l ments contr ler que la tension d alimentation indiqu e sur la targue donn es techniques coincide avec celle du r seau de distribution prevue l installation Installation Placer la tr mie dans le collier
9. quanto fomisce importanti indicazioni sulla sicurezza l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservare con cura il presente manuale Il fabbricante si riserva il diritto di modificare il prodotto ed il manuale in ogni momento e senza preavviso Rev 01 01 2009 2 l F GB ES 1 DESCRIAONE GENERALE E DATI TECNICI 1 121 2 EN N N A 3 lt 4 4 5 8 9 10 1 coperchio campana Modello RR55 OD 2 campana macine 64mm 3 magnete Potenza motore 0 33 Hp 4 lamierino Produttivit 9 kg h 5 ghiera regolazione macinatura Voltaggio 110 220 240V 6 coperchio imbuto Cap contenitore 1 2 Kg 7 imbuto dispensatore Peso a vuoto 11 Kg 8 pulsantiera erogazione Altezza 610mm 1 dose a 2 dos b Larghezza 240 mm 9 forcella Profondit 400 mm 10 pulsante ON OFF 11 pressino Rev 01 01 2009 3 l F GB ES 2 PRESENTAZIONE UTILIZZD ECONSERVAZIONE DEL MANUALE Il macinadosatore un apparecchio adatto alla macinatura del caff in grani pertanto qualsiasi altro uso da considerarsi improprio e pericoloso L utilizzatore deve essere una persona adulta e deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti assicurandosi inoltre che vengano effettuate sulla macchina le periodiche operazioni di manutenzione e pulizia da personale autorizzato e qualificato Al Cliente delegata la responsabilit del personale autorizzato all uso dell apparecchio nonch del corretto uso e conservazione del presente manuale ATTENZIONE il
10. the grindstone box and adjust fora coarser grind obstruction and orforeign unplug the grinder close the sheet 4 and obejcts in grind stones remove the hopper unscrew grinding adjustment dial and remove the foreign object Metalscraping sound grindstonestouch each other tum off grinder adjust fora coarser grind and tum on grinder Rev 01 01 2009 21 l F GB ES 10 SAFETY SYSTEMS The following safety system are placed on this grinder A One 1 safety screw forhopperblockage placed on the hopperspout dial which must NEVER be removed during the normal use of the grinder B Two 2 fixing screws of the funnel lid which must NEVER be removed during the nomnal use of the grinder C An anti access coffee exit protection inside the hopper D A light switch ON OFF switch The above safety systems are placed on our grinders in order to avoid access to the moving parts during their normal operation use A B C and to indicate that the grinder is switched on D When the above safety systems are removed to camy out cleaning and or maintenance operations with the grinder is switched off and uplugged you must ensure that they are replaced in their correct position as they are necessary to guarantee the user s safety ATTENTION Use of the grinder without the above safety systems is forbidden Rev 01 01 2009 22 l F GB ES INDICE 1 Descripci ngeneralydatoSt ChicCoS ii 24 2 Presentaci n
11. vis du couvercle de l entonnoir nettoyer l entonnoir l aide d un pinceau sec en liminant le caf r siduel Nettoyer soigneusement sur la partie inf rieure de l entonnoir le trou de sortie du caf moulu en utilisant un chiffon sec Sil est n cessaire d effectuer un nettoyage plus soign telle op ration devra tre r alis e par du personnel technique qualifi apr s avoir d branche l appareil du r seua d alimentation Nettoyer soigneusement le fond en particulier les coins et le trou de sortie caf moulu en utlisant un pinceau sec 6 ENTRETIEN s effectuertoujours par du personel authoris et qualifi ATIENTION COUPERTOUJ OURSL ALIMENTATION AVANTD EFFECTUER DES CONTROLES ETDESOPERATIONS D ENTRETIEN Il est indispensable de contr ler r guli rement l tat du fil et de la prise d alimentation de l appareil Dansle caso le fil ou la prise d alimentation seraient endommag s demanderl intervention d un technicien qualifi pour le la changer cela afin de pr venir tous les risques Les appareils marqu s CE n cessitent l utilisation d un outil sp cial afin d ouvrir la plaque situ e sous l appareil pour intervenir sur le fil d alimentation Il est recommand de n utiliser que des pi ces d tach es d origine Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil il est indispensable de faire appel un technicien qualifi pour proc der l entretien et au contr le minutieux des parties sujettes usure Il
12. 8 Misehorsd usage et destmiction u trie aida aa 14 9 Instructions pour les r parations ordinaires r solution des probl mes 14 10 Syst mesde S CULIt iii 15 AVANT PROPOS Avant d utiliser l appareil lire attentivement et int gralement la pr sente notice Celle ci foumit toutes les informations importantes sur la s curit l utilisation et l entretien de l appareil Conserver soigneusement la pr sente notice Le fabricant se r serve le droit d apporter toutes les modifications l appareil et au manuel en tout moment et sans pr avis aucun Rev 01 01 2009 9 l F GB ES 1 DESCRIPTION GENERALE ET DONNEES TECHNIQUES I I N 3 4 5 8 9 10 1 couvercle tr mie Mod le RR55 OD 2 tr mie meules 64 mm 3 aima nt Puissance moteur 0 33 Hp 4 v in Produc tivit 9 Kg h 5 collier r glage mouture Voltage 110 220 240V 6 couvercle entonnoir Cap campana 1 2 Kg 7 entonnoir dispenser Poids vide 11 kg 8 Tabelau de commandsd bit Hauteur 610mm 1dose a 2 doses b Largeur 240mm 9 fourchette A Profondeur 400mm 10 poussoir ON OFF MARCHE ARRET 11 presse caf Rev 01 01 2009 10 l F GB ES 2 PRESENTATION UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL Le moulin doseur est un appareil servant la mouture du caf en grains et toute autre utilisation est abusive et dangereuse L utilisateur doit tre une personne adulte et respecter les mesures de s curit en vigueur Parement
13. S Campana Lavare la campana dopo averla rimossa dall apparecchio togliendo la vite di fissaggio tramite apposito utensile con acqua e sapone neutro risciacquarla con acqua tiepida e asciugarla perfettamente Si consiglia di effettuare periodicamente la pulizia della campana Dopo la pulizia la campana deve essere riposizionata correttamente sull apparecchio con l apposita vite Sistema di macinatura Scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione Rimuovere il fermo anti rimozione assieme ghiera bocchettone macine e svitare la ghiera di regolazione ruotandola in senso orario Dopo aver tolto il portamacine superiore pulire accuratamente le macine i filetti e l intero sistema di macinatura utilizzando un pennello ed un panno asciutto Dopo aver riposizionato il portamacine superiore nella sua sede riavvitare la ghiera di regolazione riposizionare il fermo e dopo aver riposizionato la campana fissandola opportunamente effettuare la regolazione del grado di macinatura da effettuarsi sempre tramite personale autorizzato e qualificato Imbuto Dispensatore Dopo aver rimosso le 2 viti dal coperchio dell imbuto pulire l imbuto stesso con un pennello asciutto asportando il caff residuo Pulire accuratamente sul fondo dell imbuto il foro di uscita del caff macinato con un panno asciutto Allorch si renda necessaria una pulizia pi accurata l operazione dovr essere eseguita esclusivamente da personale tecnico qualificato dop
14. atteint la quantit d sir e ex pour distribuer 7 gr le temps sera gal 3 sec d environ Lors du rel chement du poussoir 1 DOSE on entend un son prolong qui signale la m morisation de la programmation Le microproc esseur pr sent dans la fiche m morise le temps coul entre la pression et le rel chement du poussoir 1 DOSE et celui ci sera le temps pour la mouture de la dose simple jusqu la succ ssive programmation DOSE DOUBLE Enlever l alimentation la machine Re allumer la machine et pendant que les led bleu clignotent les presser tous deux au m me temps A l mission de trois sons brefs le moulin est programmable Presser le poussoir 2 DOSES pour faire partir la moture et le rel cher seulement quand visivement on a atteint la quantit d sir e ex pour distribuer 14 gr le temps sera gal 6 sec d environ Lors du rel chement du poussoiron entend un son prolong quisignale la m morisation de la programmation Le microprocesseur pr sent dans la fiche m morise le temps coul entre la pression et le rel chement du poussoir 2 DOSES et celui ci sera le temps pour la mouture de la dose simple jusqu la succ ssive programmation 5 NETTOYAGE DE L APPAREIL le r glage doit tre toujours fait par du personel authoris et qualifi Couper l alimentation lectrique de l appareil d branchant la prise avant de commencer le nettoyage L appareil ne doit pas tre nettoy en y projetant de l eau Ne pasinstal
15. atura minime regolazioni potrebbero essere necessarie mettete il caff in grani nella campana facendo attenzione che il lamierino 4 sia nella posizione aperta o chiusa secondo necessita inserite la spina del macinadosatore nella presa di corrente facendo attenzione che il voltaggio corrisponda dopo aver effettuato il collegamento elettrico aprite il lamierino ed avviate il macinadosatore premendo l intemuttore ATTENZIONE per qualche istante dopo l amesto le macine saranno ancora in rotazione ATTENZIONE NON LASCIATE MAI IL MACINADOSATORE IN FUNZIONE SENZA CAFE Rev 01 01 2009 4 l F GB ES 4 FUNZIONAMENTO Regolazione macinatura da effettuarsi sempre tramite personale autorizzato e qualificato La regolazione della macinatura si effettua mentre l apparecchio in funzione per ottenere una macinatura di tipo pi fine ruotare la ghiera in senso orario cio verso il meno per ottenere una macinatura di granulometria superiore ruotare la ghiera in senso antiorario cio verso il pi La numerazione posta sulla ghiera di regolazione indicativa circa le variazioni di macinatura Dopo la sostituzione delle macine da eseguirsi da parte di personale qualificato dopo aver tolto tensone all apparecchiatura necessario effettuare una nuova regolazione della macinatura Regolazione dose da effettuarsi sempre tramite personale autorizzato e qualificato Rimuovere il coperchio ca
16. de r glage de la mouture et faire correspondre le trou avec la vis fixer la vis pour que la tr mie ne puisse pas tre enlev e toumer le collier de r glage dans le sens horaire jusque les meules se touchent o toumer le disque de cinq crans dans le sens horaire le moulin doseur est maintenant pr dispos la mouture correcte de minimes r gulations pourra ient tre n cessaires mettre du caf en grains dans la tr mie faisant attention que le v rin 4 soit en position ouverte ou ferm e selon n cessit inserer la fiche du moulin dans la prise de courant faisant attention que le voltage corresponde e apr s avoir effectu la connection lectrique ouvrir le v rin 4 et faire partir le moulin doseur en pressant sur le poussoir ATIENTION pendant quelques instants apr s l arr t les meules sont encore en rotation ATTENTION NE J AMAIS LAISSER LE MOULIN DOSEUR EN FONCTION SANS CAFE Rev 01 01 2009 11 l F GB ES 4 FONCTIONNEMENT Reglage de la mouture le r glage doit tre toujours fait par du personel authoris et qualifi Le r glage de la mouture se fait tandis que l appareil est en fonction pour obtenir une mouture plus fine toumer le collier de r glage dans le sens horaire vers pour obtenir une mouture de granulom trie plus grosse toumer le collier de r glage dans le sens anti horaire vers 4 Les chiffres sur le collier ne sont qu titre d indication des diff rent
17. e AL Italy declares that this coffe grinder dosing grinder model RR550D conforms to the information given in directives 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2003 10 CE 2001 95 CE 2002 95 CE 2002 96 CE and in the rules UNI EN 12100 1 EN 12100 2 CEI EN 60335 2 14 This product has been designed in such a way asto protect the operator from dangerous parts grinding buns and electrical system during its normal use DECLARACI N DE CONFORMIDAD La empresa G Rossi s p a con sede en V a Alessandria 1 15055 Pontecurone AL Italia declara que el presente molino de caf dosificadormodelo RR550D ha sido fabricado conforme a las indicaciones contenidas en las directivas 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2003 10 CE 2001 95 CE 2002 95 CE 2002 96 CE y en las normativas UNI en 12100 1 EN 12100 2 C El EN 60335 2 14 Ese producto ha sido proyectado de manera que el operador no sea expuesto a partes peligrosas aspas de molino e instalaci n el ctrica durante su empleo nomal G ROSSI Sp A Direttore Generale Le Directeur G n ral General Manager Director general Rev 01 01 2009 30 l F GB ES
18. e ROSS e ADVANCED ESPRESSO TECHNOLOGY e G ROSSI S p A Via Alessandria 1 15055 PO NTECURONE AL ITALY Manuale d istruzioni Manuel d instructions Instruction manual Manual de instrucciones MACINACAFF MACINADOSATORE MOULIN DO SEUR MOULIN A CAFE COFFEE DO SING GRINDER COFFEE GRINDER MOLINO DE CAF DOSIFICADOR DE CAF MOLIDO RR55 OD RAPPRESENTANTE LOCALE Apporre timbro REPRESENTANT LOCAL Chachet du repr sentant LOCALAGENT Stamp below REPRESENTANTE LEGAL Afia dir sello Rev 01 01 2009 1 l F GB ES INDIC E 1 Descrizione generale e datiteCnici sisi 3 2 Presentazione utilizzo e conservazione del ma nuale ii 4 34 Messa Dll starai alle E Un ne Edd 4 Avvertenze e Sc UIGBZZd ii i ri date RUN sale MARI Vaio MARIS ia RR ct 4 E LR Aol 4 4 FUNZIONE MENTO coser ei Dt esee ede tl Ailsa eer Fa a bu esi b e 5 Regolazione medina tfe vu aoi selena arto pee ute Nb Pere fees ER 5 Regola zone dose Caffe oou laa 5 Programmazione dose caff sess enne nnns 5 by P lizia dell apparec chio Bere ete edes mI coke eaa tas ec nhe ved 5 6b MSnurenzio ness pile O 6 Xy O 6 8 Mess in disuso e smantellamento sn 7 9 Istruzione perle riparazioni ordinarie risoluzione dei problemi 7 10 SSII UE ZA ii ali RIINA RI IA A 8 PREFAZONE Prima di utilizzare l apparecchio leggere attenta mente il presente manuale in ogni sua parte in
19. es moutures Apr s avoir remplac les meules en faisant appel exclusivement une personne qualifi e apr s avoir coup l alimentation lectrique de l appareil r gler de nouveau la mouture R glage de la dose le r glage doit tre toujours fait par du personel authoris et qualifi Enlever le couvercle tr mie Mettre du caf en grains dans la tr mie Distribuer la dose DO SE SIMPLE Presser le poussoir 1 DOSE 8a pour activer le moteur pour le temps programm Il est aussi possible d interompre la phase de mouture l instant en pressant encore le poussoir 1 DOSE pendant l op ration DOSE DOUBLE Presser le poussoir 2 DOSES 8b pour activer le moteur pour le temps programm Il est aussi possible d interompre la phase de mouture l instant en pressant encore le poussoir 2 DO SES pendant l op ration Presser l g rement avec le presse caf fix surle moulin doseur et nivelerle caf moulu en liminant tout exc s de caf de la bague du porte filtre introduire le porte filtre dans le groupe de d bit de la machine espresso pour pouvoir pr parer le caf Programmation des doses DOSE SIMPLE Enlever l alimentation la machine Re allumer la machine et pendant que les led bleu clignotent les presser tous deux au m me temps A l mission de trois sons brefs le moulin est programmable Presser le poussoir 1 DOSE pour faire partir la moture et le rel cher seulement quand visivement on a
20. iva macchine 98 37 CE fomisce il seguente valore LAeq 69 dB A dove LAeq il livello continuo equivalente di pressione sonora ponderata A Rev 01 01 2009 6 l F GB ES 8 MESSA IN DISUSO E SMANTELLAMENTO La messa in disuso della macchina va effettuata da personale autorizzato ll cavo di alimentazione deve essere scollegato e le sostanze potenzialmente dannose per l ambiente devono essere smaltite legalmente e correttamente Conservare la macchina fuori dalla portata di bambini o persone non responsabili Ai sensi dell art 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 C E 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettric he ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto banato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti lai La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dellapparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio a
21. iva programaci n 5 LIMPIEZA DEL APARATO Debe realizarse siempre por el personal autorizado y cualificado Desconectar la tensi n de alimentaci n del aparato tirando del enchufe antes de iniciar la limpieza El aparato nunca debe ser limpiado con un chorro de agua No instalar el aparato en locales donde su limpieza sea prevista con choros de agua Es necesario efectuar peri dicamente la limpieza del aparato exclusivamente por personal t cnico cualificado Utilizar pa os o pinceles perfectamente limpios e higienizados durante la limpieza No utilizar productos abrasivos a fin de no eliminar la lucidez de ciertos elementos particulares Rev 01 01 2009 26 l F GB ES Recipiente Limpiar el recipiente y el cuello de ste una vez retirados del aparato extrayendo el tomillo de fijaci n mediante una herramienta adecuada con agua y jab n neutro enjuagar con agua templada y secar perfectamente Es aconsejable efectuar la limpieza del recipiente peri dicamente Tras la limpieza el recipiente debe ser posicionado de nuevo correctamente sobre el aparato con el tomillo adecuado Sistema de moledura Desconectar el aparato de la corriente de alimentaci n retirar la tapa del dosificador extrayendo los tomillos mediante un instrumento adecuado y destomillar la rueda de regulaci n gir ndola en sentido horario Una vez retiradas las aspas del molino superior limpiar cuidadosamente tanto las cuchillas como el sistema comple
22. justarlo para una molienda m sgruesa obstrucci n enlasmuelasy o quitartensi n y cerrar el disco 4 y levantar la cuerpos extrafios en las muelas campana Destomillarla abrazadera de regulaci n de la molienda y quitarel cuerpo extra o Sonidos met llicos las muelas se tocan apagarel molino dosificador regular la molienda para una granulometr a superior y reencender el molino dosificador Rev 01 01 2009 28 l F GB ES 10 SISTEMAS DE SEGURUDAD En este aparato se encuentran presentes los siguientes sistemas de seguridad A 1 Tomillo de seguridad para elbloqueo delrecipiente situado sobre la abrazadera de la boca delrecipiente que no debe ser NUNCA retirado durante el empleo del molino dosificador B 2 Tomillos de fijaci n de la tapa del dosificador que no deben ser NUNCA retirados durante el empleo del molino dosificador C Protecci n de entrada del caf molido anti intrusi n en el intemo del recipiente D Led luminoso interruptor ON OFF Los sistemas de seguridad mencionados anteriormente sirven para evitar el acceso a las partes m viles durante las operaciones de funcionamiento nomales A B C y para indicar que el molino dosificador est en funcionamiento D y en funci n E Si alguno de estos sistemas fuera retirado durante la fase de limpieza y o mantenimiento con el aparato apagado y una vez desenchufada la toma de corriente asegurarse que ha sido instalado correcta mente en su posici n a
23. l a o defecto debe ser indicado al personal autorizado y cualificado inmediata mente e es obligatorio la conexi n a una l nea de tierra est terminantemente prohibido el uso de cable de prolongaci n o conexiones volantes e verificar la integridad de los componentes e verificar que la tensi n de alimentaci n indicada sobre la placa de datos t cnicos coincide con la de la red de distribuci n prevista en el lugar de instalaci n Instalaci n Introducir el recipiente dentro de la rueda de regulaci n de manera que el orificio corresponda con el tomillo fijar el tomillo a fin de que el recipiente no pueda ser movido girar la rueda de regulaci n en sentido horario hasta que las aspas se toquen e girar el disco de cinco secciones en sentido antihorario el molino dosificadorde caf ha sido predispuesto para una trituraci n correcta puede sernecesario efectuar algunas regula ciones m nima S introducirel caf en granos en el recipiente teniendo en cuenta que la l mina 4 se encuentre en la posici n de cierre o apertura seg n la necesidad introducir el enchufe del molino dosificador de caf en la toma de comente teniendo en cuenta que el voltaje sea el correspondiente Rev 01 01 2009 25 l F GB ES 4 FUNCIONAMIENTO Regulaci n de la moledura Debe realizarse siempre por personal autorizado y cualificado La regulaci n de la moledura puede ser efectuada cuando el aparato est en funcionamien
24. l trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 9 ISTRUZIONI PER LE RIPARAZIONI ORDINARIE POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI AZIONI CORRETIIVE Il macinadosatore non la spina non inserita inserire la spina funziona intervenuta la sicurezza di spegnere il macinadosatore e attendere protezione del motore circa 10 minuti prima di riavvia rlo Il motore funziona ma il vano portamacine libero togliere tensione assic ura rsi che il lamierino caff non viene 4 sia in posizione aperta macinato il caff blocca le macine togliere tensione e pulire il vano macine e regolate peruna macinatura pi grossa ostruzione alle macine e o corpiltogliere tensione chiudere il la mierino 4 e estranei nelle macine rimuovere la campana svitare la ghiera di regolazione della macinatura e rimuovere il corpo estraneo Rumori metallici le macine si toccano spegnere il macinadosatore regolare la macinatura peruna granulometria superiore e riaccendere il macinadosatore Rev 01 01 2009 7 l F GB ES 10 SISTEMI DI SIC UREZZA In questo macinino sono presenti i seguenti sistemi di sicurezza A 1 vite di sicurezza
25. l aparato es indispensable que el mantenimiento peri dico sea realizado por personal t cnico cualificado con controles detallados sobre el estado de los componentes con mayor posibilidad de desgaste Es necesario verificar peri dicamente el estado de desgaste de las aspas de la moledura Un ptimo estado del molino garantiza una elevada calidad delcaf molido con mayorproductividad y una limitaci n del calentamiento 7 RUMOROSIDAD La medida realizada en una sala de pruebasa 1 metro de distancia y a 1 60 metrosde altura en condiciones de funcionamiento del molino moledura seg n la directiva de m quinas 98 37 CE ha suministrado los siguientes valores Laeq 69 dB A donde Laeq es el nivel continuo equivalente de presi n sonora ponderada como A Rev 01 01 2009 27 l F GB ES 8 DESECHAR Y ELIMINAR EL APARATO La eliminaci n de la m quina debe ser realizada por personal autorizado El cable de alimentaci n debe ser desconectado y las substancias potencialmente da inas para el ambiente deben ser eliminadas legal y correctamente Mantener la m quina fuera del alcance de los ni os o personas no responsables Seg n el art culo 13 del Decreto legislativo 25 julio 2005 n m 151 Actuaci n de las directivas 2002 95 CE 2002 96 Ce y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de substancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos y a la eliminaci n de residuos El s mbolo con una cr
26. la dose corta fino alla successiva programmazione DO SE DO SE DOPPIA Togliere alimentazione alla macchina Riaccendere la macchina e intanto che i led blu lampeggiano premerl entrambi All emissione di tre brevissimi suoni il macinino programmabile Premere il tasto 2 DOSI per far partire la macinatura e rilasciarlo soltanto quando visivamente s raggiunta la quantit desiderata es pererogare 14 gril tempo sar paria c a 6 sec Al rilascio del tasto sar emesso un suono prolungato che segnala l apprendimento dela programmazione Il microprocessore presente nella scheda memorizzer il tempo intercorso fra la pressione e il rilascio del tasto 2 DOSI e questo risulter essere il tempo perla macinatura della dose lunga fino alla successiva programmazione 5 PULIZIA DELL APPARECCHIO da effettuarsi sempre tramite personale autorizzato e qualificato Togliere la tensione di alimentazione dell apparecchio rimuovendo dalla presa la spina prima di iniziare la pulizia L apparecchio non deve essere pulito con un getto d acqua Non installare l apparecchio in locali in cui prevista la pulizia con getti d acqua E necessario far effettuare periodicamente la pulizia dell apparecchio esclusivamente da personale tec nico qualificato Per la pulizia utilizzare panni o pennelli perfettamente puliti e igienizzati Non utilizzare prodotti abrasivi per non togliere ai particolari la loro lucentezza Rev 01 01 2009 5 l F GB E
27. ldata i 17 2 Presentation use and conservation of the Manual ii 18 SP AIT UPS r ia M da 18 Wamingsand safety precautionS i 18 Instala tioN mer GG NE LL D PITE m 18 ar FUNCION A ariana A bot lee eive c orli 19 Gnnding 3d SEIS Eas it a lello 19 Portion dos Ja JU MENE a e dee tete ird s 19 How to program the coffee dose 19 EEG uper TR 19 6 Mate COn veiut tte iiu T ed ortu ts 20 ME USS T 20 8 Shut downand dismanting c riali 21 9 Woublesmaoth g o sodes lie lele tell E dc cet 21 TO A cG ON d RD NEG E TSG N sesh a nee RDA Ra 22 FOREWORD Before using the appliance read the present manual from coverto coveras it contains important instructions for the safety operation and maintenance of the appliance Look after this manual and keep it in a safe place The manufacturer reserves the right to make changesto the product and to the manual whenever it is requested and without prior notice Rev 01 01 2009 16 l F GB ES 1 Es NJ O UT RUN FE bean hopper lid bean hopper magnet coffee closing sheet micrometric adjustment dial funnel lid funnel dispenser brewing keyboard 1 dose a 2 doses b fork ON OFF switch coffee presser Rev 01 01 2009 17 GENERAL DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA Model 9 grindstones Power Productivity Voltage Container cap Empty weight Height Width Depth 1 2 3 4 5 8 9 10 RR55 OD 64 mm 0 33 Hp 9 kg h 110 220
28. ler l appareil dans deslocaux dont le nettoyage s effectue l aide d un jet d eau Il est n cessaire de proc der r guli rement au nettoyage de l appareil en faisant appel exclusivement du personnel tecnique qualifi Pour le nettoyage utiliser chiffons ou pinceaux parfaitement propres et d sinfect s Ne pas utiliser de produits abrasifs pour ne pas rendre opaque les parties polies de l appareil Tr mie D monterla tr mie et la lavera l eau et au savon neutre bien la incer l eau ti de et l essuyer parfaitement Il est recommand d effectuer r guli rement le nettoyage de la tr mie Apr s le nettoyage la tr mie devra tre comectement remise en place sur l appareil en le fixant avec la vis pr vue cet effet Rev 01 01 2009 12 l F GB ES Syst me de mouture D connecter l appareil du reseau d alimentation Enlever l arr t anti enl vement ensemble collier goulotte meules D visser le collier de r glage dans le sens horaire Apr s avoir enlev le porte meules sup rieur nettoyer soigneusement les meules les rainures et le syst me de mouture en utilisant un pinceau et un chiffon sec Apr s avoir remis en place le porte meules sup rieur dans son logement r visser le collier de r glage et apr s avoir ad quatement remis en place la tr mie proc der ensuite au r glage de la mouture qui doit tre fait toujours par du personnel authoris et qualifi Entonnoir Dispenser Apr s avoir enlev les 2
29. mpana Riempire la campana con caff in grani Erogare la dose DOSE SINGOLA Premendo il Tasto 1 DOSE 8a viene attivato il motore per il tempo programmato E possibile anche interompere istantaneamente la fase di macinatura ripremendo il Tasto 1 DOSE durante l operazione DOSE DOPPIA Premendo il Tasto 2 DOSI 8b viene attivato il motore per il tempo programmato E possibile anche interompere istantaneamente la fase di macinatura ripremendo il Tasto 2 DO SI durante l operazione Pressare leggermente tramite apposito pressino fissato sul macinadosatore e livellare il caff maci nato eliminando ogni eccesso di caff dall anello del porta filtro Inserire il porta filtro nel gruppo di erogazione della macchina espresso per poter preparare il caff Programmazione dosi DOSE SINGOLA Togliere alimentazione alla macchina Riaccendere la macchina e intanto che i led blu lampeggiano premeri entrambi All emissione di tre brevissimi suoni il macinino programmabile Premere il tasto 1 DOSE per far partire la macinatura e rilasciarlo soltanto quando visivamente si raggiun ta la quantit desiderata es per erogare 7 gr il tempo sar paria c a 3 sec Al rilascio del tasto sar emesso un suono prolungato che segnala l apprendimento della programmazione Il microprocessore presente nella scheda memorizzer il tempo intercorso fra la pressione e il rilascio del tasto 1 DOSE e questo risulter essere il tempo perla macinatura del
30. nger beep soundssignals the programming has been saved The microprocessor installed on the card will memorize the time passed between the pressure and further release of the push button 1 DOSE and this will be the time for the single dose grinding until further programming DOUBLE DOSES Disconnect the machine Switch it on again and while the blue led switches blink press them both at the same time Upon the emissionof three short sounds the grinder is programmable Press push button 2 DOSE to start the grinding phase and release it only when the desired quantity has been reached i e aprox 6 seconds to dispense 14 grams Upon the release of the push button longer beep sound signals the programming has been saved The microprocessor installed on the card will memorize the time passed between the pressure and further release of the push button 2 DOSES and this will be the time for the double doses grinding until further programming 5 CLEANING to be always carried out by authorized and qualified personnel Disconnect the appliance power supply by unplugging it before cleaning The appliance must not be cleaned using water jets Do not install the appliance in rooms where water jets are used for cleaning The appliance must be cleaned periodically by skilled technical personnel only Use perfectly clean disinfected cloths or brushes for cleaning Do not use abrasive products as these are liable to take the sheen off shiny parts Re
31. ntes del funcionamiento ya que todos ellos son necesarios para garantizar la seguridad del usuario ATENCI N est prohibido el empleo del molino dosificador sin estos sistemas de seguridad Rev 01 01 2009 29 l F GB ES DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La G ROSSI s p a con sede in Via Alessandria 1 15055 Pontecurone AL Italia dichiara che il presente macinacaff macinadosatore modello RR550D conforme alle indicazioni contenute nelle direttive 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2003 10 CE 2001 95 CE 2002 95 CE 2002 96 CE e nelle normative UNI EN 12100 1 EN 12100 2 C El EN 60335 2 14 Questo prodotto stato progettato in maniera tale da non espone l operatore alle parti pericolose macine ed impianto elettrico durante il suo normale impiego DECLARATION CE DE CONFORMITE Les tablissements G ROSSI s p a ayant si ge Via Alessandria 1 15055 Pontecurone AL Italie d clare que ce moulin caf moulin doseur Mod le RR550D est conforme aux indications contenues dans les directives direttive 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2003 10 CE 2001 95 CE 2002 95 CE 2002 96 CE etaux normes UNI EN 12100 1 EN 12100 2 CEI EN 60335 2 14 Ce produit a t concu de facon ne pas exposer l operateur aux parties dangereuses meules et installation lectrique au coursde son utilisation normale EC STATEMENT OF CONFORMITY G ROSSI s p a with headquarters in Via Alessandria 1 15055 Pontecuron
32. o aver scollegato l apparecchio alla rete di alimentazione Pulire accuratamente il fondo specialmente gli spigoli in vista ed il foro di uscita del caff macinato tramite pennello asciutto 6 MANUTENZIONE da effettuarsi sempre tramite personale autorizzato e qualific ato ATTENZIONE TOG LUERE SEMPRE LA CORRENTE PER EFFETTUARE CONTROLLI E OPERA ZIONI DI MANUTENZIONE E indispensabile effettuare periodiche verifiche sullo stato del cavo e della spina di alimentazione In caso di danneggiamento del cavo o della spina di alimentazione richiedere l intervento di personale tecnico qualificato per la sostituzione in modo da prevenime ogni rischio Negli apparecchi con la marcatura CE per aprire la piastra di fondo per intervenire sul cavo necessario l uso di un utensile speciale Si raccomanda di utilizzare solo ricambi originali Per assicurare l efficienza dell apparecchio indispensabile far effettuare da personale tecnico qualifica to la manutenzione periodica con dettagliati controlli sullo stato dei componenti maggiormente soggetti ad usura E necessario verificare periodicamente lo stato di usura delle macine Un ottimo stato delle macine garan tisse un elevata qualita della macinatura con maggior produttivit e limitazione del sunisc aldamento 7 RUMORE La misura effettuata in una camera di prova a 1 mt di distanza e a 1 60 mt di altezza nelle condizioni di macinino in funzione in macinatura in conformit alla dirett
33. perblocco campana posta sulla ghiera del bocchettone campana che non deve MAI essere rimossa durante il normale utilizzo del macinadosatore B 2 viti di fissaggio del coperchio dell imbuto che non devono MAI essere rimosse durante il normale utilizzo del macinadosatore C protezione ingresso caff macinato anti intrusione all intemo della campana D spia luminosa interruttore ON OFF l suddetti sistemi di sicurezza servono ad evitare l accesso alle parti in movimento durante le normali operazioni d uso A B C e ad indicare che il macinadosatore acceso D Qualora tali sistemi di sicurezza venissero rimossi per le operazioni di pulizia e o manutenzione ad apparecchiatura spenta e dopo la rimozione della spina assicurarsi sempre di riposizionarli corretta mente in quanto sono necessari a garantire la sicurezza dell utilizzatore ATTENZIONE l uso del macinadosatore senza questi sistemi di sicurezza proibito Rev 01 01 2009 8 l F GB ES FRAN AIS TABLE DE MATIERES 1 Description g n rale et donn estechniques ss 10 2 Pr sentation utilisation et conservation du manuel 11 3 Mise enmar herinn da tocas 11 Reccomandationsetmesuresde s curit 11 AMO E 11 di A NO 12 R glage de la dose pottion nennen nennen 12 R glage de la mouture ii 12 Distribution de la dose de CA adeat ta tonat inn 12 5 Nettoyage d Fappareil areni echten deett enel 12 O j mE TUE 13 De RR te A A DNA P 13
34. s the same as that of the main supply network to be used in the place of installation Installation Place bean hopper in the grind adjustment dial so that the hole corresponds with the screw Fix the screw so that the bean hopper can not be removed e tum the grind adjustment dial clockwise untill grindstones touch xd tum dial back counterclockwise five 5 notches the grinder should now be set to the correct grind slight adjustments may be necessary e place whole coffee beans into the hopperand make sure that the sheet 4 is in the close oropen position as needed e insert the plug of the grinder in the power socket making sure the voltage corresponds after having carried the out the electrical connection open the sheet 4 and start grinding by pressing the push button ATIENTION after stop the grindstones will continue to rotate for a few seconds ATTENTION THE GRINDER MUST NEVER BE LEFT IN FUNCTION WITHOUT COFFEE Rev 01 01 2009 18 l F GB ES 4 FUNTIONING Coffee grinding adjustment to be always carried out by authorized and qualified personnel The grinding adjustment must be carried out when the grinder is in function to obtain a finer grinding size rotate the regulation handle clockwise towards to obtain a larger grinding size rotate the regulation handle anti clockwise towards The numbering on the regulation handle indicates the grinding variations A new grinding adjustment
35. sa vie utile doit tre recueilli s par ment des autres d chets La r colte diff renci e du pr sent appareil aniv la fin de sa vie est organis e et g r e du producteur L utilisateur qui voudra se d barasser du pr sent appareil devra donc contacter le producteur et suivre le syst me que celui ci a adopt pour permettre la r colte s par e de l appareil arriv la fin de sa vie utile La correcte r colte diff renci e pour l envoi successif de l appareil au recyclage au traitement et l coulement comptatible l ambiance sert viter de possibles effets n gatifs sur l ambiance et sur la sant et permet la reutilisation et ou recycle des mat riels dont l appareil se compose L coulement abusif du produit de la part du d tenteur comporte l application des sanctions administratives pr vues des r glements en viguer 9 INSTRUCTIONS POUR LES R PARATIONS ORDINAIRES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS ACTIONS CORRETIIVES Le moulin ne marche la fiche n est pas inser e ins rer la fiche pas intervention de la s curit de teindre le moulin et attendre 10 minutes protection du moteur d environ avant de le rallumer bo te meules libre couperla tension et s assurer que le v rin 4 Le moteur marche mais soit ouvert le caf n est pas moulu caf emp t danslesmeules couperla tension nettoyer la bo te meules et r gler pour une mouture plus grosse obstruction dansles meules couper la tension
36. ssential to check the state of the cable and plug periodically In case the cable or plug are damaged call in skilled technical personnel to replace them this to prevent any risk In CE certified appliances a special tool is required to open the plate on the bottom to get at the cable It is recommended to use original spare parts only In order to assure the lasting efficiency of the appliance skilled technical personnel must be called in to perform periodical maintenance including detailed checks of the state of those components subject to wear The state of the grindstones must be checked periodically Keeping the grindstones in an excellent state assures high quality grinding resulting in greater productivity and limited overheating 7 NOISE The value measured in a testing room at 1 mt distance and 1 60 mt height when the grinder is ON when it is grinding conforms to the CE Directive 98 37 CE Machinery and provides the following results LAeq 69 dB A where LAeq is the equivalent continuous level of the averaged sound pressure A Rev 01 01 2009 20 l F GB ES 8 SHUTDOWN AND DISMANTLING The dismantling of the machine must be done by authorized personnel only For this purpose the power cord must be disconnected and substances which are potentially harmful to the environment must be legally and properly disposed of Place the machine in a suitable place out of the reach of children or unsuitable people
37. te ON OFF Anchura 240mm 1 Profundidad 400 mm prensadorde caf Rev 01 01 2009 24 l F GB ES 2 PRESENTACI N EMPLEO Y CONSERVACI N DEL MANUAL El molino dosificador de caf es un aparato apto para la trituraci n del caf en granos por lo tanto cualquier otro empleo debe ser considerado peligroso e inapropiado El usuario debe ser adulto y debe atenerse a las normas de seguridad vigentes asegur ndose adem s de que las operaciones de limpieza y mantenimiento de la m quina sean efectuadas peri dicamente por personal autorizado y cualificado El cliente asume la responsabilidad de elecci n del personal autorizado para el empleo del aparato y del uso comecto y conservaci n del presente manual ATENCI N El fabricante se reserva el derecho de modificaci n del producto y el manual sin previo aviso u obligaci n de actualizaci n de las versiones precedentes 3 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Advertencias y seguridad El constructor ha previsto todas las medidas de seguridad posibles adem s de garantizar la incolumidad de los usuarios sin embargo las variadascondiciones de instalaci n y o traslado pueden crear situaciones incontrolables o no previsibles Por ello es necesario valorar siempre eventuales riesgos y tener en cuenta las siguientes sugerencias ciertos elementos del embalaje cart n celof n puntos met licos pueden provocar situaciones de peligro si son utilizados de forma impropia cualquier tipo de anoma
38. to para obtener una trituraci n m s fina girar la rueda en sentido horario es decir hacia el s mbolo para obtener una trituraci n de granulometr a superior girar la rueda en sentido antihorario es decir hacia el simbolo La numeraci n situada sobre la rueda de regulaci n indica las variaciones de moledura Tras la sustituci n de las piezas de moledura que debe serrealizada por parte de personal cualificado una vezse ha desconectado la tensi n del aparato esnecesario realizaruna nueva regulaci n de la moledura Regulaci n de la dosis Debe realizarse siempre por personal autorizado y cualificado Retirar la tapa del recipiente llenar el recipiente con caf en granos Erogar la dosis DOSIS INDIVIDUAL Presiona ndo el pulsante 1 DOSIS 8a se activa el motor durante el tiempo programado Es posible interumpir de forma instant nea la fase de moledura presionando de nuevo el pulsante 1 DOSIS durante la operaci n DOSIS DOBLE Presionando el pulsante 2 DOSIS 8b se activa el motor durante el tiempo programado Es posible interumpir de forma instant nea la fase de moledura presionando de nuevo el pulsante 2 DOSIS durante la operaci n Prensar ligeramente mediante la prensa fijada al molino dosificador y nivelar el caf molido eliminando los excesos de caf del anillo porta filtros Introducir el portafiltros en el grupo de erogaci n de la m quina expreso para poder preparar el caf
39. to utilizando un pafio o un pincel seco Una vez posicionado de nuevo el molino en su sede atomillar de nuevo la rueda de regulaci n y tras haber posicionado el recipiente fij ndolo oportunamente realizar la regulaci n del grado de moledura sta debe realizarse siempre por personal autorizado y cualificado Embudo Dispensador Una vez retirados los 2 tomillos de la tapa del embudo se debe limpiar con un pincel seco retirando el caf residual Limpiar cuidadosamente el fondo del embudo y la boca de salida del caf molido con un pa o seco Cuando la limpieza deba ser m s exhaustiva la operaci n deber ser realizada exclusivamente por personal t cnico cualificado una vez desconectado el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Limpiar cuidadosa mente el fondo especialmente las puntas y la boca de salida del caf molido media nte un pincel seco 6 MANTENIMIENTO Debe realizarse siempre por personal autorizado y cualificado Es indispensable verificar peri dicamente el estado del cable y del enchufe de alimentac i n En caso de deterioro del cable o enchufe de alimentaci n solicitarla intervenci n de personal t cnico cualificado para la sustituci n de modo que se prevea cualquier riesgo En losaparatoscon el smbolo CE es necesario el uso de un instrumento especial para poderabrirla placa base e intervenir sobre el cable Se recomienda utilizar nicamente recambios originales A fin de asegurarla eficiencia de
40. uz del recuadro situado sobre el aparato o sobre el embalaje indica que mmm el producto debe ser eliminado separ ndolo de otros residuos al final de su vida til La separaci n de los residuos del aparato al final de su vida til es organizada y gestionada por el fabricante El usuario que desee deshacerse de este aparato deber contactar al fabricante y seguir el sistema que ha sido adoptado para consentir la separaci n de residuos del aparato para su eliminaci n La correcta separaci n de residuos para un ulterior empleo del aparato destinado al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n de modo compatible con el ambiente contribuye a evitar posible efectos negativos sobre el medio y la salud y favorece la reutilizaci n y o reciclaje de los materiales de los que est compuesto La eliminaci n abusiva del producto por parte del propietario significa la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente 9 INSTRUCCIONES PARA LAS REPARACIONES ORDINARIAS El molino dosificador no el enchufe no est conectado inserirel enchufe funciona se ha puesto en marcha la apague el molino dosificador y espere 10 seguridad de protecci n del minutos antes de encenderlo motor espacio portamuelas libre quitartensi n y asegurarse que el disco 4 se El motor funciona pero encuentre en posici n abierta el caf no se muele el caf bloca las muelas quitar tensi n y limpiar el espacio de las muelas y a
41. v 01 01 2009 19 l F GB ES Hopper Remove the hopper removing the fixing screw using the special tool and wash it using neutral soap and water rinse abundantly with lukewarm water and dry it perfectly We suggest to clean the hopper periodically After cleaning place the hopper in its location and fix it the screw Grinding system Disconnect the grinder Remove the stopdevice for dial spout grindstones assembly anti removal and unscrew the adjustment dial tuming it clockwise Remove the upper grinstone holder and clean the grindstones the threads and the whole grinding system using a clean brush and cloth After cleaning place the upper grinstone holder in its location screw the adjstment dial back on place the hopperand adjust grinding as required Funnel Dispenser Remove the two 2 screws from the funnellid and clean the funnel with a clean brush to remove any coffee residual Use a dry cloth to clean the outlet of ground coffee on the bottom of the funnel Further cleaning operations must be carried out by skilled technical personnel only afterhaving disconnected the appliance from the power supply following the instrunctions listed below Clean the bottom especially the sharp edges and the outlet of the ground coffee using a dry cloth 6 MAINTENANCE to be always carried out by authorized and qualified personnel ATIENTION ALWAYS UNPLUG THE ELECTRIC ITY WHEN CARRYING OUTMAINTENANCE CHECKSAND OPERATIONS It is e
42. which must be camed out by a qualified personel after having disconnected the tension from the appliance must be carried out each time the grindstones are replaced Coffee dose adjustment to be always carried out by authorized and qualified personnel Remove the hopper lid fill the hopper with coffee beans Dispense the coffee dose SINGLE DOSE The motor for the programmed time is actived by pressing 1 DOSE push button It is also possible to stop instantaneously the grinding phase by pressing the push button 1 DOSE again during the operation DOUBLE DOSES The motor for the programmed time is actived by pressing 2 DOSES push button It is also possible to stop instantaneously the grinding phase by pressing the push button 2 DOSES again during the operation Use the special coffee presser fixed on the grinder to press slightly and level the ground coffee to eliminate any coffee excess from the filter holder Insert the filter holder into the brewing group of the espresso coffee machine to prepare a coffee Coffee dose programming SINGLE DOSE Disconnect the machine Switch it on again and while the blue led switches blink press them both at the same time Upon the emission of three short sounds the grinder is programmable Press push button 1 DOSE to start the grinding phase and release it only when the desired quantity has been reached i e aprox 3 seconds to dispense 7 grams Upon the release of the push button a lo
Download Pdf Manuals
Related Search