Home

Guide de l`utilisateur

1. 3 1 Ouvrir la porte Mettre la bo te en carton de l ouvre porte sur le chemin de la porte 3 2 Appuyer sur le bouton poussoir de la t l commande pour fermer la porte La porte ne se d placera pas plus de 2 5 cm 1 po et l clairage de l ouvre porte de garage clignotera 10 fois Si la porte s arr te et ne remonte pas en raison de l obstruction augmenter la course de fermeture voir l tape de r glage n 1 R p ter l essai Lorsque la porte remonte au contact de la planche de 3 8 cm 1 1 2 po retirer la planche et ouvrirfermer la porte 3 ou 4 fois afin de v rifier le r glage Si l essai choue encore appeler un technicien form en syst mes de porte L ouvre porte de garage ne se fermera pas l aide d une t l commande si le t moin DEL d un des deux capteurs d inversion est teint ce qui avertit que le d tecteur est mal align ou obstru Si l ouvre porte de garage ferme la porte lorsque le capteur d inversion de s curit est obstru et que les capteurs ne sont pas plus de 15 cm 6 po du sol appeler un technicien form en syst mes de porte Entretien UNE FOIS PAR MOIS Faire fonctionner la porte la main Si elle est d s quilibr e ou si elle force appeler un technicien form en syst mes de porte e S assurer que la porte s ouvre et se ferme compl tement Ajuster au besoin voir page 10 e Contr le du syst me d
2. 2 Immediately press and hold the learn button again until the learn LED goes out All codes are now erased Reprogram any accessory you wish to use Operation To Open the Door Manually WARNING To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH from a falling garage door If possible use emergency release handle to disengage trolley ONLY when garage door is CLOSED Weak or broken springs or unbalanced door could result in an open door falling rapidly and or unexpectedly NEVER use emergency release handle unless garage doorway is clear of persons and obstructions NEVER use handle to pull door open or closed If rope knot becomes untied you could fall DISCONNECT THE TROLLEY 1 The door should be fully closed if possible 2 Pull down on the emergency release handle RECONNECT THE TROLLEY The lockout feature prevents the trolley from reconnecting automatically 1 Pull the emergency release handle down and back toward the opener The door can then be raised and lowered manually as often as necessary 2 To disengage the lockout feature pull the handle straight down The trolley will reconnect on the next UP or DOWN operation either manually or by using the door control or remote control Adjustment Introduction WARNING Without a properly installed safety reversal system persons particularly small children could be SERIOUSLY INJURED or KILLED by a closing gara
3. The Garage Door Opener Surge Protector is designed to protect LiftMaster garage door openers against damage from lightning and power surges Easy to install Laser Garage Parking Assist Laser enables homeowners to precisely park vehicles in the garage Warranty LIFTMASTER ONE YEAR LIMITED WARRANTY FOUR YEAR MOTOR LIMITED WARRANTY TEN YEAR BELT LIMITED WARRANTY The Chamberlain Group Inc Seller warrants to the first retail purchaser of this product for the residence in which this product is originally installed that it is free from defects in materials and or workmanship for a period of one year from the date of purchase except that the motor is warranted to be free from defects in materials and or workmanship for a period of four years from the date of purchase and the belt is warranted to be free from defects in materials and or workmanship for a period of ten years from the date of purchase The proper operation of this product is dependent on your compliance with the instructions regarding installation operation and maintenance and testing Failure to comply strictly with those instructions will void this limited warranty in its entirety If during the limited warranty period this product appears to contain a defect covered by this limited warranty call 1 800 528 9131 toll free before dismantling this product You will be advised of disassembly and shipping instructions when you call Then send the product or com
4. E G BATTERIES IN REMOTE CONTROL TRANSMITTERS AND LIGHT BULBS OR UNITS INSTALLED FOR NON RESIDENTIAL USE THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER ANY PROBLEMS WITH OR RELATING TO THE GARAGE DOOR OR GARAGE DOOR HARDWARE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DOOR SPRINGS DOOR ROLLERS DOOR ALIGNMENT OR HINGES THIS LIMITED WARRANTY ALSO DOES NOT COVER ANY PROBLEMS CAUSED BY INTERFERENCE UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL SELLER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING IN CONNECTION WITH USE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT IN NO EVENT SHALL SELLER S LIABILITY FOR BREACH OF WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY EXCEED THE COST OF THE PRODUCT COVERED HEREBY NO PERSON IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR US ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THIS PRODUCT Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential incidental or special damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state f applicable 16 LiftMaster Ouvre porte de garage de serie CONTRACTOR Guide de l utilisateur POUR R SIDENCES SEULEMENT Veuillez noter les renseignements suivants pour r f rence ult rieure Num ro de s rie M Veuillez lire attentivement ce guide de m me que la documentation de s curit incluse E La porte NE SE FERMERA PAS si le Syst
5. Press and hold the LEARN button Then press the LIGHT button The service LED will flash the status Activated is 2 flashes and deactivated is 3 flashes Operation Programming Remote Controls Your garage door opener has been programmed at the factory to operate with your remote control Older LiftMaster remote controls are NOT compatible Programming can be done through the door control or the Learn button on the garage door opener To program additional remote controls refer to the instructions provided with the additional remote controls or visit www liftmaster com If your vehicle is equipped with a Homelink you may require an external adapter depending on the make model and year of your vehicle Visit www homelink com for additional information NOTE The products illustrated in the instructions are for reference Your product may look different PROGRAM USING THE GARAGE DOOR OPENER 1 Locate the Learn button 2 Press and immediately release the Learn 3 Press and hold the button the remote control that you wish to use button The Learn LED will glow steady for Release the button when the garage door opener lights blink or two clicks are heard 30 seconds Within 30 seconds If programming to other products press the button a second time to activate products ERASE ALL DEVICES INCLUDING MYQ ENABLED ACCESSORIES 1 Press and hold the learn button on garage door opener until the learn LED goes out approximately 6 seconds
6. commande ou les boutons UP et DOWN La programmation est termin e Si on ne parvient pas actionner la porte r p ter les tapes de la Programmation de la course Re l 2 Essai du syst me d inversion de s curit 4 AVERTISSEMENT Sans un syst me d inversion de s curit bien install des personnes plus particuli rement les petits enfants pourraient tre GRIEVEMENT BLESSEES ou TUEES par une porte de garage qui se referme e On DOIT proc der une v rification mensuelle du syst me d inversion de s curit Apr s avoir effectu quelque r glage que ce soit on DOIT faire l essai du syst me d inversion de s curit La porte de garage DOIT remonter au contact d un objet d une hauteur de 1 1 2 po 3 8 cm ou un 2 x 4 pos plat sur le sol 2 1 La porte tant enti rement ouverte placer une planche de 3 8 cm 1 1 2 po d paisseur ou un2x4 plat sur le plancher centr e sous la porte de garage L 3 Essai du Protector System 4 AVERTISSEMENT Sans un syst me d inversion de s curit bien install des personnes plus particuli rement les petits enfants pourraient tre GRIEVEMENT BLESSEES ou TUEES par une porte de garage qui se referme Appuyer sur le bouton poussoir de la t l commande pour fermer la porte La porte DOIT remonter quand elle entre en contact avec la planche
7. if you hold the button on the door control or keyless entry until the door is fully closed The safety reversing sensors do not affect the opening cycle ENERGY CONSERVATION For energy efficiency the garage door opener will enter sleep mode when the door is fully closed The sleep mode shuts the garage door opener down until activated The sleep mode is sequenced with the garage door opener light bulb as the light bulb turns off the sensor LEDs will turn off and whenever the garage door opener lights turn on the sensor LEDs will light The garage door opener will not go into the sleep mode until the garage door opener has completed 5 cycles upon power up LIGHTS The garage door opener light bulbs will turn on when the opener is initially plugged in power is restored after interruption or when the garage door opener is activated The lights will turn off automatically after 4 1 2 minutes An incandescent A19 light bulb 100 watt maximum or for maximum energy efficiency a 26W 100W equivalent compact fluorescent light CFL bulb may be used Light Feature The garage door opener is equipped with an added feature the lights will turn on when someone enters through the open garage door and the safety reversing sensor infrared beam is broken For added control over the light bulbs on your garage door opener USING YOUR GARAGE DOOR OPENER The garage door opener can be activated through a wall mounted door control remote control or wireles
8. me Protector n est pas branch et r gl correctement W Des v rifications p riodiques de l ouvre porte de garage sont requises pour garantir un fonctionnement s curitaire du dispositif W Cet ouvre porte de garage est compatible UNIQUEMENT avec les accessoires Security 2 07 Bi N activez PAS la fonction de minuterie de fermeture si vous installez louvre porte de garage sur une porte rigide La minuterie de fermeture doit tre utilis e UNIQUEMENT sur les portes articul es W Apposer les tiquettes d avertissement incluses l endroit indiqu sur l tiquette L INFORMATION DE CONTACT Laissez ce Guide de l utilisateur au propri taire Date d achat Z B EN Les illustrations de ce mode d emploi ne servent qu titre de r f rence Votre appareil peut avoir un aspect diff rent MATIERES Importantes Consignes de S curit 2 3 Fonctionnement eee 4 Utilisation de la commande de porte 5 Programmation Panneau de commande de porte 6 Programmation T l commande 7 Pour effacer tous le codes 7 Ouverture manuelle de la porte 8 R glage iniscan Programmation des courses Essai du syst me d inversion de s curit me 11 Essai du Protector System 11 ACTES ES 12 D pannage 13 14 Pi ces de Rec
9. 5 times during the steps for Program the Travel the programming has timed out If the garage door opener lights are flashing 10 times during the steps for Program the Travel the safety reversing sensors are misaligned or obstructed When the sensors are aligned and unobstructed cycle the door through a complete up and down cycle using the remote control or the UP and DOWN buttons Programming is complete If you are unable to operate the door up and down repeat the steps for Programming the Travel Adjustment 2 Test the Safety Reversal System WARNING Without a properly installed safety reversal system persons particularly small children could be SERIOUSLY INJURED or KILLED by a closing garage door Safety reversal system MUST be tested every month e After ANY adjustments are made the safety reversal system MUST be tested Door MUST reverse on contact with 1 1 2 high 3 8 cm object or 2x4 laid flat on the floor 2 1 With the door fully open place a 1 1 2 inch 3 8 cm board or a 2x4 laid flat on the floor centered under the garage door iE 2 2 Press the remote control push button to close the door The door MUST reverse when it makes contact with the board 3 Test the Protector System WARNING Witho
10. YEAR e Oil door rollers bearings and hinges The garage door opener does not require additional lubrication Do not grease the door tracks EVERY TWO TO THREE YEARS Usearag to wipe away the existing grease from the garage door opener rail Reapply a small layer of white lithium grease to the top and underside of the rail surface where the trolley slides 12 The Remote Control Battery WARNING To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH e NEVER allow small children near batteries f battery is swallowed immediately notify doctor To reduce risk of fire explosion or chemical burn Replace ONLY with 3V CR2032 coin batteries DO NOT recharge disassemble heat above 212 F 100 C or incinerate The lithium batteries should produce power for up to 3 years If the battery is low the remote control s LED will not flash when the button is pressed To replace battery pry open the case first in the middle 1 then at each side 2 and 3 with the visor clip Insert battery positive side up Replace the batteries with only 3V CR2032 coin cell batteries Dispose of old batteries properly NOTICE To comply with FCC and or Industry Canada IC rules adjustment or modifications of this transceiver are prohibited THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate th
11. de la FCC et ou d Industrie Canada IC interdisent tout ajustement ou toute modification de ce r cepteur IL N EXISTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D TRE ENTRETENUE PAR L UTILISATEUR Tout changement ou toute modification non express ment approuv par la partie responsable de la conformit peut avoir pour r sultat d annuler l autorit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC et de la norme IC RSS 210 Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne peut causer des interf rences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toute interf rence recue y compris une interf rence pouvant causer un fonctionnement non souhait Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada D Fiche diagnostique Des fonctions d autodiagnostic ont t programm es dans votre ouvre porte de garage Les fl ches vers le haut et le bas de l ouvre porte de garage font clignoter les codes d anomalie CODE D ANOMALIE La fl che La fl che vers le vers le haut i clignote bas clignote 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 5 3 2 SYMPTOME L ouvre porte de garage ne ferme pas la porte et l clairage clignote L ouvre porte de garage ne ferme pas la porte et l clairage clignote La commande de porte ne fonctionne pas L ouvre porte de garage ne ferme pas la porte et l claira
12. inversion de s curit Ajuster au besoin voir page 11 CHAQUE ANN E e Huiler les galets les roulements et les charni res de la porte ll n est pas n cessaire de lubrifier davantage l ouvre porte de garage Ne pas graisser les guides de la porte TOUS LES DEUX OU TROIS ANS e Utiliser un chiffon pour liminer la graisse sur le rail de l ouvre porte de garage Appliquer de nouveau une fine couche de graisse blanche au lithium sur la surface du rail l o le chariot glisse 12 LA PILE DE LA T L COMMANDE AVERTISSEMENT Pour viter des BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES Nelaissez JAMAIS des enfants s approcher de la pile Communiquez imm diatement avec un m decin en cas d ingestion d une pile Pour r duire les risques d incendie d explosion ou de br lure chimique e Remplacer UNIQUEMENT par 3V CR2032 piles bouton e NE PAS recharger d monter chauffer plus de 100 C 212 F ou incin rer les piles La pile au lithium devrait durer pendant une p riode allant jusqu 3 ans Si la batterie est basse la DEL t l commande ne clignote pas quand le bouton est appuy sur Pour remplacer la pile soulever le boitier au milieu 1 puis de chaque 2 et 3 c t de l agraphe de pare soleil Ins rer la pile avec le c t positif vers le haut Remplacer les piles uniquement par 3V CR2032 piles bouton Se d barrasser de la pile us e de mani re appropri e AVIS Les r gles
13. l clairage lorsque les d tecteurs inverseurs de s curit sont obstru s ou Ces fontions peuvent tre d sactiv es q l aide de la commande de porte voir page 6 La t l commande de mon voisin ouvre ma porte de garage Effacer la m moire de votre ouvre porte de garage et reprogrammer la ou les t l commandes La t l commande Homelink de mon v hicule n arrive pas programmer mon ouvre porte de garage Un adaptateur externe peut tre n cessaire selon la marque et l ann e mod le de votre v hicule Aller sur www homelink com pour de l information suppl mentaire 14 Pieces de Rechange REMARQUE Pour les pi ces suppl mentaires non affich es visitez www liftmaster com pour t l charger ou imprimer du plein le manuel propri taire Les produits illustr s dans les instructions sont pour r f rence Votre produit peut toutefois avoir l air diff rent DESCRIPTION NUM RO DE LA PIECE Lentille Accessoires 828LM i Modeles 8065 8075 108D36 2 Modeles 8155 8165 108D79 2 Carte logique 45ACT 3 Module de voyage 41D7742 7 4 Pile au lithium 3V CR2032 t l commande 10A20 5 Capteur d inversion de s curit avec cellules r ceptrice et mettrice avec 4145034 fil de 0 9 m 3 pi 2 conducteurs 6 Moteur 41D7740 7 Condensateur 30B532 15 Passerelle Internet de LiftMaster Accessoire qui se connecte un ordinateur et vous permet d
14. ou une serrure bris e plaque logique Rempla Ouvrir et fermer manue ou une serrure bris e Ouvrir et fermer manue ou une serrure bris e lement la porte V rifier si un objet est coll ou obstrue la porte comme un ressort corriger au besoin V rifier les connexions de c ble au module de course et la cer le module au besoin lement la porte V rifier si un objet est coll ou obstrue la porte comme un ressort corriger au besoin Remplacer la plaque logique au besoin lement la porte V rifier si un objet est coll ou obstrue la porte comme un ressort corriger au besoin Remplacer le moteur au besoin Programmer la course j en syst mes de porte usqu la position de glissement ou faire quilibrer la porte par un technicien form Remplacer la plaque logique V rifier le module de course le remplacer au besoin 13 D pannage Fiche diagnostique CODE D ANOMALIE SYMPT ME Fa necne La fl che vers le vers le haut bas clignote clignote g 4 14 Le mouvement de porte s interrompt ou et repart en direction inverse 4 5 La porte est en mouvement sur une distance de 15 a 20 cm 6 8 po puis s arr te ou inverse sa course 4 6 L ouvre porte de garage ne ferme pas la porte et l clairage clignote Ma t l commande n actionne pas la porte de garage e V rifier si la fonction de verrouillage n est pas activ e sur la commande de porte Reprogrammer la t l commande e Si la t l co
15. r gler en utilisant la commande de porte avec TTC Modele 881LM ou 880LM Avant et pendant la fermeture de la porte l ouvre porte de garage met des bips et l clairage se met clignoter myae La technologie MyQ utilise un signal de 900 MHz pour faciliter une transmission dans les deux sens entre l ouvre porte de garage et les accessoires homologu s MyQ Votre ouvre porte de garage est compatible avec un maximum de 16 accessoires MyQ T L COMMANDES ET COMMANDES DE PORTE SECURITY 2 07 L ouvre porte de garage a t programm en usine de mani re fonctionner avec la t l commande qui change chaque utilisation acc dant au hasard plus de 100 milliards de nouveaux codes Accessoires compatibles avec MyQ et Security 2 0 voir page 15 REMARQUE Les anciens telecommandes commandes de porte LiftMaster et les produits de tiers ne son pas compatibles CAPACIT DE MISE EN M MOIRE Jusqu 12 Jusqu 2 panneaux Smart Control ou 4 commandes de portes Security 2 07 Accessories Security 2 07 T l commandes Commandes de porte Ouvre porte sans fil LE SYSTEME PROTECTOR CAPTEURS D INVERSION DE SECURITE Lorsqu il est bien connect et bien align le capteur d inversion d tectera un obstacle sur le passage de son faisceau infrarouge Si un obstacle brise le faisceau infrarouge pendant que la porte se ferme la porte s arr tera et remontera jusqu la position enti rement ouver
16. 1LM or 880LM Prior to and during the door closing the garage door opener lights will flash and the garage door opener will beep mya MyQ technology uses a 900MHz signal to provide two way communication between the garage door opener and MyQ enabled accessories Your garage door opener is compatible with up to 16 MyQ accessories SECURITY 2 0 REMOTE CONTROLS AND DOOR CONTROLS Your garage door opener has already been programmed at the factory to operate with your remote control which changes with each use randomly accessing over 100 billion new codes Compatible with MyQ and Security 2 0 accessories see page 15 NOTE Older LiftMaster remote controls door controls and third party products are not compatible Security 2 0 MEMORY CAPACITY Accessories Remote Up to 12 Controls Up to 2 Smart Control Panels or 4 of any other Security 2 0 door controls Up to 1 Door Controls Keyless Entries THE PROTECTOR SYSTEM SAFETY REVERSING SENSORS When properly connected and aligned the safety reversing sensors will detect an obstruction in the path of the infrared beam If an obstruction breaks the infrared beam while the door is Closing the door will stop and reverse to full open position and the opener lights will flash 10 times If the door is fully open and the safety reversing sensors are not installed or are misaligned the door will not close from a remote control However you can close the door
17. COMMANDE DE PORTE Pour synchroniser la commande de porte et l ouvre porte de garage appuyez sur la barre poussoir ou bouton poussoir jusqu ce que l ouvre porte de garage s active cela peut prendre jusqu 3 pressions V rifiez la commande de la porte en appuyant sur la barre poussoir ou bouton poussoir chaque pression sur la barre poussoir ou bouton poussoir activera l ouvre porte de garage Barre de pouss e T MOIN D ENTRETIEN DEL Bouton poussoir Bouton d clairage Bouton LEARN d apprentissage Bouton LOCK verrouillage DEL Commande Bouton LIGHT clairage BARRE DE POUSS E OU BOUTON POUSSOIR Appuyez sur la touche poussoir ou bouton poussoir pour ouvrir ou fermer la porte BOUTON LIGHT ECLAIRAGE Appuyez sur le bouton d clairage pour allumer ou teindre l clairage de l ouvreporte de garage Lorsque les feux sont allum s ils resteront ainsi jusqu ce que le bouton d clairage soit enfonc nouveau ou que l ouvre porte de garage soit activ Une fois que l ouvre porte de garage est activ e l clairage s teint apr s la p riode de temps sp cifi e le r glage d usine est de 4 1 2 minutes Le bouton d clairage ne contr le pas l clairage lorsque la porte est en mouvement Les fonctions suivantes sont accessibles sur l cran quand on soulevant la barre poussoir Panneau mural d ouvre porte de garage a multiple fonctions uniquement APPRENTIS
18. DESCRIPTION PART NUMBER 1 Light Lens Models 8065 8075 108D36 2 Models 8155 8165 108D79 2 Logic Board 45ACT 3 Travel Module 41D7742 7 4 3V CR2032 Lithium Battery Remote Control 10A20 5 Safety Sensor Kit with receiving and sending sensors with 4145034 3 feet 9 m 2 conductor wire 6 Motor 41D7740 7 Capacitor 30B532 15 Accessories 828LM Compatible with LiftMaster LiftMaster Internet Gateway 890MAX Internet enabled accessory which connects to the computer and allows you to monitor and control garage door openers and lighting accessories enabled by MyQ technology 877MAX Garage and Gate Monitor Monitor open closed status for up to 4 MyQ compatible garage door openers or gate operators and close them from anywhere in the home 990LM 3 Button Premium MAX Remote Control garage door openers manufactured since 1993 Includes visor clip 975LM Remote Light Switch gt IK Automatically control your ENT lights using your garage door ye opener a SECURITY 2 0 remote control or a LiftMaster Internet Gateway Simply replaces your current wired wall switch Mini 3 Button MAX Remote Control Compatible with LiftMaster garage door openers manufactured since 1993 MAX Wireless Keyless Entry For use outside of the home to enable access to the garage using a 4 digit PIN Works with ALL LiftMaster openers from 1993 present Surge Protector
19. ENTE DE CE PRODUIT Certaines tas interdisent l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs accessoires ou des dommages int r ts particuliers il est donc possible que les limitations ou exclusions stipul es ci dessus ne s appliquent pas votre situation La pr sente garantie limit e accorde certains droits l gaux sp cifiques l acheteur et il se peut qu il ait d autres droits qui varient d une province l autre S il y a lieu 2014 The Chamberlain Group Inc All Rights Reserved 114A4415C Tous droits r serv s
20. LiftMaster CONTRACTOR Series Garage Door Opener User s Guide FOR RESIDENTIAL USE ONLY Write down the following information for future reference Serial Number Wi Please read this guide and the enclosed safety materials carefully B The door WILL NOT CLOSE unless the Protector System is connected and properly aligned Bi Periodic checks of the garage door opener are required to ensure safe operation Bi This garage door opener is ONLY compatible with Security 2 0 accessories W DO NOT enable the Timer to Close feature if you are installing the garage door opener on a one piece door The Timer to Close is to be used ONLY with sectional doors Wi Attach enclosed warning labels to the location indicated on label CONTACT INFORMATION Leave this User s Guide with the homeowner Date of Purchase Y uM The images throughout this manual are for reference and your product may look different Contents Important Safety Instructions 2 3 Operation 4 Using the Door Control 5 Programming Door Control Panel 6 Programming Remote Controls 1 To Erase the Memory To Open the Door Manually Adjustment 22e se ee 9 Program the Travel 10 Test the Safety Reversal System 11 Test the Protector System Maintenance Troubleshooting RepairiParts ener Ac
21. OCK enfonc pendant deux secondes Le t moin DEL de la commande s arr te de clignoter et le fonctionnement normal reprend Pour modifier la p riode de temps pendant laquelle l clairage de l ouvre porte de garage restera allum la dur e par d faut est de 4 1 2 minutes Appuyer sur le bouton LOCK et le maintenir enfonc jusqu ce que l clairage de l ouvre porte de garage clignote Les lampes lectriques de l ouvre porte de garage indiqueront alors la dur e de l eclairage en clignotant jusqu 4 fois reportez vous la table ci dessous NOMBRE DE CLIGNOTEMENTS DE L CLAIRAGE DE L OUVRE PORTE DE GARAGE 1 2 3 4 DUR E D ALLUMAGE DE L CLAIRAGE DEL OUVRE PORTE DE GARAGE 1 Minutes 2 Minutes 3 Minutes 4 Minutes Pour changer l heure la dur e de l clairage r p ter les tapes ci dessus jusqu ce que les lumi res clignotent ce qui indique le d lai de votre choix REMARQUE Le r glage d usine est activ Cette fonction allume les lampes de l ouvre porte de garage quand le faisceau entre les inverseurs de s curit est interrompu D sactiver Commencez en maintenant l clairage de l ouvre porte de garage teint Appuyez et gardez le bouton LIGHT clairage enfonc pour allumer continuez le maintenir enfonc jusqu ce que la lumi re s teigne Activer Commencez en maintenant l clairage de l ouvre porte de garage allum Appuyez et gardez le bouton LIGHT c
22. SAGE D UN DISPOSITIF On peut programmer toutes les t l commandes compatibles ou les commandes de t l d verrouillage pour l ouvre porte de garage en acc dant au menu et de navigationen appuyant sur la touche LEARN apprentissage sur le panneau de commande multifonction VERROUILLAGE La fonction de verrouillage est congue pour emp cher l activation de l ouvre porte de garage partir des t l commandes tout en permettant l activation partir de la commande de porte et de t l d verrouillage Cette fonction est utile pour avoir l esprit en paix lorsque la maison est vide p ex pendant les vacances CLAIRAGE AUTOMATIQUE Fonction d eclairage L clairage s allume quand quelqu un entre par la porte de garage ouverte et que le faisceau infrarouge du capteur d inversion de s curit est d fectueux ALERTE D ENTRETIEN MAS Cette fonction permet au propri taire de s assurer que l ouvre porte de garage restera en bon tat de fonctionnement Lorsque l ouvre porte de garage doit faire l objet d un entretien apr s environ 4500 cycles d ouverture fermeture les DEL de commande jaune et d entretien rouge commenceront clignoter en alternance La fonction d alerte d entretien est r gl e en usine la position de d sactivation elle peut tre activ e au moment de l installation Contactez le concessionnaire charg de l installation Programmer Commande de porte boutons poussoirs Pour 1 Appuyez sur le bouton d
23. age Le laser permet aux propri taires de garer leur v hicule de mani re pr cise dans leur garage Garantie GARANTIE LIMIT E DE UN AN DE LIFTMASTER GARANTIE LIMITEE DE 4 ANS POUR LE MOTEUR GARANTIE LIMITEE LA COURROIE Le Chamberlain Group Inc le Vendeur garantit au premier acheteur au d tail de ce produit pour la r sidence dans laquelle ce produit sera install l origine que celui ci est exempt de tout d faut mat riel et ou de fabrication pour une p riode d un an compter de la date d achat l exception du moteur et la courroie qui est garanti contre tout d faut mat riel et ou de fabrication pour la vie du produit tandis que vous poss der votre r sidence et le syst me de pile de secours qui est garanti contre tout d faut mat riel et ou de fabrication pour une p riode d un an compter de la date d achat Le bon fonctionnement de ce produit d pend de votre conformit aux instructions concernant son installation son fonctionnement son entretien et sa v rification d faut de se conformer strictement ces instructions cette garantie limit e sera enti rement annul e Si pendant la p riode de couverture de la garantie ce produit semble pr senter un d faut couvert par cette garantie limit e veuillez composer le num ro sans frais 1 800 528 9131 avant de d monter ce produit Des instructions de d montage et d exp dition vous seront fournies lors de votre appel Veuillez envoyer le produi
24. ating a sectional door SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION NOTE For complete installation instructions visit www liftmaster com to print the entire owner s manual Important Safety Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of SEVERE INJURY or DEATH 1 READ AND FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS 2 ALWAYS keep remote controls out of reach of children NEVER permit children to operate or play with garage door control push buttons or remote controls 3 ONLY activate garage door when it can be seen clearly it is properly adjusted and there are no obstructions to door travel 4 ALWAYS keep garage door in sight and away from people and objects until completely closed NO ONE SHOULD CROSS THE PATH OF THE MOVING DOOR 5 NO ONE SHOULD GO UNDER A STOPPED PARTIALLY OPENED DOOR 6 If possible use emergency release handle to disengage trolley ONLY when garage door is CLOSED Use caution when using this release with the door open Weak or broken springs or unbalanced door could result in an open door falling rapidly and or unexpectedly and increasing the risk of SEVERE INJURY or DEATH 7 NEVER use emergency release handle unless garage doorway is clear of persons and obstructions 8 NEVER use handle to pull garage door open or closed If rope knot becomes untied you could fall 9 After ANY adjustments are made the safety reversal system MUST be te
25. bien r gl e et qu il n y a aucune obstacle la course de la porte 4 Gardez TOUJOURS la porte de garage en vue TOUTE personne ou tout objet l cart de la porte jusqu sa fermeture compl te NE LAISSEZ PERSONNE TRAVERSER LA TRAJECTOIRE DE LA PORTE EN MOUVEMENT 5 PERSONNE NE DOIT PASSER SOUS UNE PORTE ARR T E OU PARTIELLEMENT OUVERTE 6 Si possible utilisez la poign e de d clenchement d urgence pour d gager le chariot UNIQUEMENT lorsque la porte de garage est FERM E Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez cette poign e lorsque la porte est ouverte Des ressorts affaiblis ou bris s ou une porte d s quilibr e peuvent entrainer la chute rapide et ou inattendue de la porte et accroitre le risque de BLESSURES GRAVES voire MORTELLES 7 N utilisez JAMAIS la poign e de d clenchement d urgence moins que rien ou personne n obstrue la trajectoire de la porte 8 N utilisez JAMAIS la poign e pour ouvrir ou fermer la porte de garage II y a risque de chute si le noeud de la corde se d fait 9 Apr s avoir effectu quelque r glage que ce soit on DOIT faire l essai du syst me d inversion de s curit 10 11 12 18 14 k D Le syst me d inversion de s curit DOIT tre test chaque mois La porte de garage DOIT remonter au contact d un objet d une hauteur de 3 8 cm 1 1 2 po ou un 2 x 4 pos plat du sol d faut de r gler l ouvre porte de garage correctement le risque d
26. cessories se res e Warranty www liftmaster com LiftMaster 845 Larch Avenue Elmhurst Illinois 60126 1196 Important Safety Instructions Safety Symbol and Signal Word Review This garage door opener has been designed and tested to offer safe service provided it is installed operated maintained and tested in strict accordance with the instructions and warnings contained in this manual When you see these Safety Symbols and Signal Words on the following pages they will alert you to the possibility of serious injury or death if you do not comply with the warnings that accompany them The hazard may come from something mechanical or from electric shock Read the warnings carefully IMPORTANT INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING Mechanical WARNING Electrical When you see this Signal Word on the following pages it will alert you to the possibility of damage to your garage door and or the garage door opener if you do not comply with the cautionary statements that accompany it Read them carefully WARNING 2 To reduce the risk of SEVERE INJURY or DEATH READ AND FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS Install garage door opener ONLY on properly balanced and lubricated garage door An improperly balanced door may NOT reverse when required and could result in SEVERE INJURY or DEATH ALL repairs to cables spring assemblies and other hardware MUST be made by a
27. ck for binding or obstructions such as a broken spring or door lock correct as needed If the door is binding or sticking contact a trained door Systems technician If door is not binding or sticking attempt to reprogram travel refer to page 10 Communication error to travel module Check travel module connections replace travel module if necessary Safety sensors are misaligned or were momentarily obstructed Realign both sensors to ensure both LEDs are steady and not flickering Make sure nothing is hanging or mounted on the door that would interrupt the sensor s path while closing My garage door opener light s will not turn off when the door is open The garage door opener is equipped with a feature that turns the light on when the safety reversing sensors have been obstructed This feature can be disabled using the door control See page 6 My neighbor s remote control opens my garage door Erase the memory from your garage door opener and reprogram the remote control s My vehicle s Homelink is not programming to my garage door opener Depending on the make model and year of your vehicle an external adapter may be required Visit www homelink com for additional information 14 Repair Parts NOTE For additional parts not shown visit www liftmaster com to download or print the full owner s manual The products illustrated in the instructions are for reference Your product may look different
28. clairage et le bouton programmer poussoir et gardez les enfonc s jusqu ce que t l commande le t moin DEL du boutonpoussoir commence ou Ouvre porte a clignoter sans fil et sans 2 T l commande Appuyez sur le bouton de la Bouton poussoir Bouton d clairage cl t l commande qui fera fonctionner votre porte de garage Emetteur mural code Saisissez un num ro d identification personnelle NIP quatre chiffres de votre choix sur le pav num rique Appuyer ensuite sur le bouton ENTER entr e L clairage de l ouvre porte de garage se mettra clignoter ou deux clics se feront entendre lorsque le code a t programm Fonctionnement Programmer Panneau de commande multifonction Bouton T moin d entretien DEL LEARN Commande DEL Bouton LIGHT Verrouillage clairage Pour programmer t l commande ou Ouvre porte sans fil et sans cl Syst me d alerte d entretien REMARQUE Vos t l commandes ne fonctionnent PAS lorsque le mode de verrouillage LOCK est actif toutefois la fonction d entr e sans cl vous permet quand m me d acc der votre garage Pour activer Maintenez le bouton LOCK enfonc pendant deux secondes Le t moin DEL de la commande clignotera tant que la fonction de verrouillage est activ e et la t l commande de poche ne fera pas fonctionner votre porte pour le moment Pour d sactiver Maintenez le bouton L
29. e BLESSURE GRAVE ou de MORT ACCIDENTELLE sera accru LA PORTE DE GARAGE DOIT TOUJOURS ETRE CORRECTEMENT QUILIBR E Une porte mal quilibr e peut ne PAS inverser sa course en cas de besoin et peut entrainer des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES TOUTES les r parations sur les cables les ressorts et la quincaillerie et de TOUT ce qui se trouve sous une tension EXTREME DOIVENT tre confi es a des techniciens form s a cet effet TOUJOURS mettre l ouvre porte de garage hors tension AVANT d effectuer quelque r paration que ce soit ou d enlever des couvercles Ce syst me op rateur est quip d un dispositif de fonctionnement sans surveillance La porte est susceptible de se mettre en mouvement inopin ment NE LAISSEZ PERSONNE TRAVERSER LA TRAJECTOIRE DE LA PORTE EN MOUVEMENT Mactivez PAS la minuterie de fermeture si vous utilisez une porte de garage monobloc ou battante Elle doit tre activ e UNIQUEMENT lorsqu on utilise une porte articul e CONSERVER CES INSTRUCTIONS Fonctionnement Votre porte de garage est dot e de fonctions qui vous offrent un meilleur contr le du fonctionnement de votre porte de garage ALERT2CLOSE ALERTE DE FERMETURE La fonction d alerte de fermeture fournit une alerte visuelle et audible vous avertissant de la fermeture d une porte non surveill e MINUTERIE DE FERMETURE TTC La minuterie de fermeture ferme automatiquement la porte apr s une p riode d termin e qu on peut
30. e and at the logic board Replace travel module if necessary Manually open and close the door Check for binding or obstructions such as a broken spring or door lock correct as needed Replace logic board if necessary Manually open and close the door Check for binding or obstructions such as a broken spring or door lock correct as needed Replace motor if necessary Program travel to coasting position or have door balanced by a trained door systems technician Replace logic board Check travel module for proper assembly replace if necessary Troubleshooting Diagnostic Chart DIAGNOSTIC CODE SYMPTOM Up arrow Down arrow Flash es Flash es 4 14 Door is moving stops or reverses 4 5 Opener runs approximately 6 8 stops and reverses 4 6 The garage door opener will not close and the light bulbs flash My remote control will not activate the garage door Verify the lock feature is not activated on the door control Reprogram the remote control e f the remote control will still not activate the door check the diagnostic codes to ensure the garage door opener is working properly My door will not close and the light bulbs blink on my motor unit The safety reversing sensor must be connected and aligned correctly before the garage door opener will move in the down direction Verify the safety sensors are properly installed aligned and free of any obstructions SOLUTION Manually open and close the door Che
31. e equipment This device complies with Part 15 of the FCC rules and IC RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 AVIS Les r gles de la FCC et ou d Industrie Canada IC interdisent tout ajustement ou toute modification de ce r cepteur IL N EXISTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D ETRE ENTRETENUE PAR L UTILISATEUR Tout changement ou toute modification non express ment approuv par la partie responsable de la conformit peut avoir pour r sultat d annuler l autorit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC et de la norme IC RSS 210 Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif ne peut causer des interf rences nuisibles et 2 e dispositif doit accepter toute interf rence re ue y compris une interf rence pouvant causer un fonctionnement non souhait Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada o Troubleshooting Diagnostic Chart Your garage door opener is programmed with self diagnostic capabilities The UP and DOWN arrows on the garage door opener will flash the diagnostic codes DIAGNOSTIC CODE U
32. e nouveau jusqu ce que le voyant lumineux s teigne Tous les codes sont maintenant effac s Reprogrammer tout accessoire que vous souhaitez utiliser Fonctionnement Ouverture manuelle de la porte AVERTISSEMENT Pour pr venir d ventuelles BLESSURES GRAVES ou LA MORT par suite de la chute d une porte de garage Si possible utilisez la poign e de d clenchement d urgence pour d gager le chariot UNIQUEMENT lorsque la porte de garage est FERMEE Des ressorts faibles ou bris s ou une porte d s quilibr e peuvent provoquer la chute rapide et ou impr vue d une porte ouverte N utilisez JAMAIS la poign e de d clenchement d urgence moins que rien ou personne n obstrue la trajectoire de la porte Ne JAMAIS utiliser la poign e pour ouvrir ou fermer la porte Il y a risque de chute si le noeud de la corde se d fait D GAGEMENT DU CHARIOT 1 Dans la mesure du possible la porte doit tre compl tement ferm e 2 Tirer la poign e de d clenchement d urgence RACCORDEMENT DU CHARIOT La fonction de verrouillage emp che le chariot de se r enclencher automatiquement 1 rirez la poign e de d verrouillage d urgence vers le bas et la laisser revenir vers l ouvre porte Il sera alors possible d ouvrir et de fermer la porte la main autant de fois qu on le d sirera 2 Pour d sactiver la fonction de verrouillage tirez la poign e vers le bas Le chariot se r enclenchera lors de la prochaine
33. e sur le bouton de r glage et le relacher porte soit a la position de fermeture qu un bip se fait entendre d sir e L clairage de l ouvre porte de garage d sir e clignotera deux fois et le bouton DOWN commencera clignoter REMARQUE On peut utiliser les boutons UP REMARQUE On peut utiliser les boutons UP et et DOWN pour d placer la porte vers le haut et DOWN pour d placer la porte vers le haut et le le bas au besoin bas au besoin Si l clairage de l ouvre porte de garage clignote 1 5 Une fois que la porte est dans la 1 6 Appuyer et rel cher le bouton UP 1 7 Appuyer et rel cher le bouton DOWN 5 fois au cours des tapes de programmation de position de fermeture d sir e appuyer sur le bouton de r glage et le rel cher L clairage de l ouvre porte de garage clignotera deux fois et le bouton UP commencera clignoter Lorsque la porte se d place la position UP programm e le bouton DOWN commencera clignoter La porte se d placera jusqu la position de fermeture programm e La programmation est termin e 10 la course le d lai de programmation a expir Si l clairage de l ouvre porte de garage clignote 10 fois au cours des tapes de programmation de la course les capteurs d inversion de s curit sont mal align s ou obstru s Lorsque les capteurs sont align s et d gag s effectuer un cycle d ouverture et de fermeture complet de la porte en utilisant la t l
34. e surveiller et commande les ouvreporte de garage et les accessoires d clairage activ s par la technologie MyQ Moniteur de garage et de portail Surveille l tat de marche arr t de 4 ouvre porte de garage ou actionneurs de portail compatibles avec MyQ au maximum et permet de les fermer depuis n importe quel endroit dans la maison T l commandea trois boutons MAX suppl mentaire Compatible avec les ouvre porte de garage LiftMaster fabriqu s depuis 1993 Comprend l agrafe de paresoleil T l commande d clairage Commandez automatiquement votre clairage en vous servant de l ouvreporte de garage d une t l commande SECURITY 2 0 ou d une passerelle Internet LiftMaster Remplacez tout simplement votre interrupteur mural cabl actuel 877MAX 975LM Mini t l commande a trois boutons MAX Compatible avec les ouvre porte de garage LiftMaster fabriqu s depuis 1993 Emetteur a code sans fil MAX Pour une utilisation l ext rieur de la maison vous permettant d activer l acc s au garage l aide d un NIP quatre chiffres Fonctionne avec TOUS les ouvre porte LiftMaster fabriqu s depuis 1993 Parasurtenseur Le parasurtenseur d ouvre porte de garage a t concu pour prot ger les ouvre porte de garage LiftMaster contre les dommages caus s par la foudre et les surtensions Facile installer Dispositif laser d assistance au stationnement du gar
35. fluorescente compacte de 26 W quivalant 100 W Fonction d eclairage Fonction d eclairage s allume quand quelqu un entre par la porte de garage ouverte et que le faisceau infrarouge du capteur d inversion de s curit est d fectueux Pour un contr le suppl mentaire des ampoules de votre ouvre porte de garage UTILISATION DE VOTRE OUVRE PORTE DE GARAGE L ouvre porte de garage peut tre activ par le biais d une commande de porte murale une t l commande ou une commande de t l d verrouillage Lorsque la porte est ferm e et que l ouvre porte de garage est activ la porte s ouvrira porte d tecte un obstacle ou est interrompue lors de son ouverture elle s arr tera Si le porte n est pas ferm e et que l ouvre porte de garage est activ elle fermer Si l ouvre porte de garage d tecte un obstacle pendant la fermeture la porte inversera sa course L obstacle interrompt le faisceau du d tecteur les lumi res de l ouvre porte clignoteront pendant 10 secondes Cependant vous pouvez fermer la porte si vous maintenez le bouton de la commande de porte ou la commande de t l d verrouillage jusqu ce que la porte soit totalement ferm e Le capteur d inversion n a aucun effet sur le cycle d ouverture Le d tecteur inverseur de s curit doit tre connect et align correctement avant que l ouvre porte de garage n entame le mouvement de fermeture Fonctionnement Utilisation de la commande de porte SYNCHRONISATION DE LA
36. ge clignote La porte est en mouvement sur une distance de 15 20 cm 6 8 po puism s arr te ou inverse sa course Aucun mouvement m me pas un d clic L ouvre porte met un faible murmure pendant une deux secondes mais la porte ne bouge pas La porte glisse apr s qu elle se soit compl tement arr t e Aucun mouvement ni son Impossible de r gler la course ou la position de retenue Les d tecteurs inverseu fils du d tecteur pour y Les d tecteurs inverseu R SOLUTION rs de s curit ne sont pas install s connect s ou les fils sont coup s V rifier les d celer tout fil d branch ou coup rs de s curit sont court circuit s ou un fil est invers Inspecter le c blage des d tecteurs inverseurs de s curit et tous les points d agrafe et de connexion remplacer ou corriger les fils au besoin Les fils de la commande de porte sont courtcircuit s ou la commande de porte est d fectueuse V rifier les fils de la commande de Les d tecteurs inverseu d tecteurs pour s assurl porte agrafe et points de connexion dans le fil remplacer le fil si n cessaire rs de s curit sont d salign s ou momentan ment obstru s R aligner les deux er que les deux DEL s allument de mani re continue et ne clignotent pas S assurer que rien ne pend ou n est mont sur la porte ce qui pourrait perturber le champ des d tecteurs pendant la fermeture Ouvrir et fermer manue
37. ge door Incorrect adjustment of garage door travel limits will interfere with proper operation of safety reversal system e After ANY adjustments are made the safety reversal system MUST be tested Door MUST reverse on contact with 1 1 2 3 8 cm high object or 2x4 laid flat on floor CAUTION To prevent damage to vehicles be sure fully open door provides adequate clearance Your garage door opener is designed with electronic controls to make setup and adjustments easy The adjustments allow you to program where the door will stop in the open UP and close DOWN position The electronic controls sense the amount of force required to open and close the door NOTE If anything interferes with the door s upward travel it will stop If anything interferes with the door s downward travel it will reverse To watch a short instructional video on programming your new garage door opener use your smartphone to read the QR Code below PROGRAMMING BUTTONS PROGRAMMING BUTTONS UP Button Adjustment Button The programming buttons are located on the left side panel of the garage door opener and are used to program the travel DOWN Button Adjustment 1 Program the Travel WARNING Without a properly installed safety reversal system persons particularly small children could be SERIOUSLY INJURED or KILLED by a closing garage door Incorrect adjustment of ga
38. hange 15 Garantie 16 www liftmaster com LiftMaster 845 Larch Avenue Elmhurst Illinois 60126 1196 Importantes Consignes de S curit Revue des symboles de s curit et des mots de signalement Cet ouvre porte de garage a t congu et mis l essai dans le but d offrir un service s r condition qu il soit install utilis entretenu et mis l essai en stricte conformit avec les instructions et les avertissements contenus dans le pr sent manuel Lorsque vous verrez ces symboles de s curit et ces mots de signalement sur les pages suivantes ils vous aviseront de la possibilit de blessures graves ou de mort si vous ne vous conformez pas aux avertissements qui les accompagnent Le danger peut tre de source m canique ou provenir d un choc lectrique Lisez attentivement les avertissements IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA POSE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT M canique lectrique Lorsque vous verrez ce mot de signalement sur les pages suivantes il vous avisera de la possibilit de dommages votre porte de garage ou ouvre porte de garage ou les deux si vous ne vous conformez pas aux nonc s de mise en garde qui l accompagnent Lisez les attentivement AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de BLESSURES GRAVES voire MORTELLES 1 LIRE ET SUIVRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS 2 Poser l ouvre por
39. ie implicite il est donc possible que les limitations ci dessus ne s appliquent pas votre situation LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E NE COUVRE PAS LES DOMMAGES QUI NE SONT PAS DUS UN D FAUT CEUX QUI SONT CAUS S PAR UNE MAUVAISE INSTALLATION UNE OP RATION OU UN ENTRETIEN INAD QUATS INCLUANT NOTAMMENT LES AVARIES DUES UN MAUVAIS TRAITEMENT UN USAGE NON APPROPRI L ABSENCE D ENTRETIEN RAISONNABLE ET N CESSAIRE DES REPARATIONS NON AUTORISEES OU TOUTE MODIFICATION A CE PRODUIT LES FRAIS DE MAIN D OEUVRE POUR LA R INSTALLATION D UNE UNIT REPAREE OU REMPLAC E LE REMPLACEMENT DES PILES DES T L COMMANDES ET DES AMPOULES OU DES UNIT S INSTALL ES POUR UNE UTILISATION NON R SIDENTIELLE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E NE COUVRE PAS LES PROBLEMES RELATIFS OU CONNEXES A LA PORTE DU GARAGE OU A LA QUINCAILLERIE DE LA PORTE DU GARAGE NOTAMMENT LES RESSORTS DE LA PORTE LES GALETS DE PORTE L ALIGNEMENT DE LA PORTE OU LES CHARNIERES LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E NE COUVRE PAS NON PLUS LES PROBLEMES CAUSES PAR LES INTERFERENCES LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SP CIAUX OU INDIRECTS R SULTANT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILIT D UTILISER CE PRODUIT EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT DU VENDEUR POUR BRIS DE GARANTIE RUPTURE DE CONTRAT N GLIGENCE OU RESPONSABILIT STRICTE N EXC DERA LE CO T DU PRODUIT COUVERT AUX PR SENTES NUL N EST AUTORIS ASSUMER POUR NOUS D AUTRES RESPONSABILIT S RELATIVEMENT LA V
40. installing dealer for service Programming Push Button Door Control To Program a Remote Light Control or Button 1 Press and hold the Light button and the Push button until the Push button LED begins to blink Keyless Entry 2 Remote Control Press the button on the remote control that you wish to operate your garage door Keyless Entry Enter a 4 digit personal identification number PIN of your choice on the keyless entry keypad Then press the ENTER button The garage door opener lights will flash or two clicks will be heard when the code has been programmed Operation Programming Multi Function Control Panel Service Button Command Button To Program a Remote Control or Keyless Entry Maintenance Alert System MAS NOTE Your remote controls will NOT work when LOCK mode is active however your keyless entry will still allow access to your garage Activate Press and hold the LOCK button for 2 seconds The command LED will flash as long as the lock feature is activated and your handheld remote control will not operate your door at this time Deactivate Press and hold the LOCK button again for 2 seconds The command LED will stop flashing and normal operation will resume To change the amount of time the garage door opener lights will stay on default time is 4 1 2 Minutes Press and hold the LOCK button until the garage door opener lights flash The garage door opener lights will then indica
41. lairage enfonc pour teindre la lumi re continuez le maintenir enfonc jusqu ce qu elle s allume Environ 10 secondes 1 Appuyez sur le bouton de mise en m moire LEARN sur la commande de porte pour passer en mode de programmation 2 Appuyez une fois de plus sur le bouton LEARN la DEL clignotera une fois 3 T l commande Appuyez sur le bouton de la t l commande que vous souhaitez utiliser pour faire fonctionner votre porte de garage Emetteur mural code Saisissez un num ro d identification personnelle NIP quatre chiffres de votre choix sur le clavier de l metteur mural code Appuyez ensuite sur le bouton ENTER L clairage de l ouvre porte de garage clignote ou deux d clics se font entendre une fois que le code a t programm Si la programmation choue r p ter tape 1 3 ou programmez la t l commande avec le bouton LEARN de ouvre porte de garage Activer d sactiver REMARQUE Le r glage d usine est d sactiv Appuyez sur le bouton LEARN apprentissage et le maintenir enfonc Appuyer ensuite sur le bouton LIGHT clairage Le t moin DEL de l entretien fera clignoter l tat 2 clairs pour l tat actif et 3 clairs pour l tat inactif Fonctionnement Programmation T l commande L ouvre porte de garage a t programm en usine de mani re fonctionner avec la t l commande fournie Les anciens t l commandes NE son pas compatibles La prog
42. mmande n actionne toujours pas la porte v rifier les codes de diagnostic pour s assurer que l ouvre porte de garage fonctionne correctement Ma porte ne se ferme pas et les ampoules de l clairage du moteur clignotent Le d tecteur inverseur de s curit doit tre connect et align correctement avant que l ouvre porte de garage n entame le mouvement de fermeture e V rifier que les d tecteurs inverseurs de s curit sont bien install s et libres de toute obstruction R SOLUTION Ouvrir et fermer manuellement la porte V rifier si un objet est coll ou obstrue la porte comme un ressort ou une serrure bris e corriger au besoin Si la porte force ou colle appeler un technicien form en syst mes de porte Si la porte ne force pas ou ne colle pas essayer de reprogrammer la course consulter la page 10 Erreur de communication avec le module de commande de la course V rifier les connexions du module de course remplacer le module au besoin Les d tecteurs inverseurs de s curit sont d salign s ou momentan ment obstru s R aligner les deux d tecteurs pour s assurer que les deux DEL s allument de mani re continue et ne clignotent pas S assurer que rien ne pend ou n est mont sur la porte ce qui pourrait perturber le champ des d tecteurs pendant la fermeture L clairage de l ouvre porte de garage ne s teint pas quand la porte est ouverte L ouvre porte de garage est dot d une fonction qui allume
43. mur c t de la commande de la porte de garage Placer l tiquette d essai d inversion de s curit ouverture manuelle bien en vue sur le c t int rieur de la porte de garage Au terme de la pose faire l essai du syst me d inversion de s curit La porte DOIT remonter au contact d un objet d une hauteur de 1 1 2 po 3 8 cm ou un 2 x 4 pos plat sur le sol Pour viter des BLESSURES GRAVES ou la MORT par lectrocution d branchez TOUTE alimentation lectrique ainsi que les piles AVANT TOUTE intervention N activez PAS la minuterie de fermeture si vous utilisez une porte de garage monobloc ou battante Elle doit tre activ e UNIQUEMENT lorsqu on utilise une porte articul e CONSERVER CES INSTRUCTIONS ATTENTION REMARQUE Pour des instructions d installation compl tes allez sur le site www liftmaster com pour imprimer en entier le Manuel d instructions Importantes Consignes de S curit IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT amp AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de BLESSURES GRAVES voire MORTELLES 1 LIRE ET SUIVRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS 2 Gardez EN TOUT TEMPS la t l commande hors de port e des enfants Ne JAMAIS laisser les enfants faire fonctionner les t l commandes ou les boutonspoussoirs de la commande de porte ou jouer avec ceux ci 3 Actionner la porte de garage UNIQUEMENT lorsqu on peut la voir clairement qu elle est
44. on they will stay on until the LIGHT button is pressed again or until the garage door opener is activated Once the garage door opener is activated the lights will turn off after the specified period of time the factory setting is 4 1 2 minutes The LIGHT button will not control the lights when the door is in motion The following features are accessible by lifting up the push bar multi function door control only LEARN A DEVICE Any compatible remote controls or wireless keyless entries can be programmed to the garage door opener by pressing the LEARN button on the Multi Function Control Panel LOCK The LOCK feature is designed to prevent activation of the garage door opener from remote controls while still allowing activation from the door control and keyless entry This feature is useful for added peace of mind when the home is empty i e vacation AUTOMATIC LIGHT Light Feature The lights will turn on when someone enters through the open garage door and the safety reversing sensor infrared beam is broken MAINTENANCE ALERT MAS This feature assists the homeowner in ensuring the garage door opener system stays in good working condition When the garage door opener needs to be serviced approximately 4500 garage door opener cycles the command yellow and service red LEDs will begin to alternately flash back and forth The factory setting for the MAS feature is off and can be activated at time of installation Contact your
45. ouverture ou fermeture de la porte soit manuellement ou l aide de la commande de la porte ou de la t l commande R l Introduction AVERTISSEMENT Sans un syst me d inversion de s curit bien install des personnes plus particuli rement les petits enfants pourraient tre GRIEVEMENT BLESSEES ou TUEES par une porte de garage qui se referme e Un r glage erron des courses de la porte de garage g nera un fonctionnement appropri du syst me d inversion de s curit Apr s avoir effectu quelque r glage que ce soit on DOIT faire l essai du syst me d inversion de s curit La porte de garage DOIT remonter au contact d un objet d une hauteur de 3 8 cm 1 1 2 po ou un 2 x 4 pos plat du sol ATTENTION Pour pr venir les dommages aux v hicules s assurer que la porte enti rement ouverte offre un d gagement suffisant Votre ouvre porte de garage est congu avec des commandes lectroniques pour rendre la configuration et les r glages faciles Les r glages vous permettent de programmer l o la porte s arr tera en position d ouverture UP et de fermeture DOWN Les commandes lectroniques d tectent la puissance du courant n cessaire l ouverture et la fermeture de la porte REMARQUE Si quoi que ce soit g ne l ouverture de la porte elle s arr tera Si quoi que ce soit g ne la fermeture de la porte elle remontera Pour obser
46. p arrow Down arrow Flash es Flash es 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 5 3 2 SYMPTOM The garage door opener will not close and the light bulbs flash The garage door opener will not close and the light bulbs flash The door control will not function The garage door opener will not close and the light bulbs flash Door moves 6 8 stops or reverses No movement only a single click Opener hums for 1 2 seconds no movement Door coasts after it has come to a complete stop No movement or sound Unable to set the travel or retain position SOLUTION Safety sensors are not installed connected or wires may be cut Inspect sensor wires for a disconnected or cut wire There is a short or reversed wire for the safety sensors Inspect safety sensor wire at all staple and connection points replace wire or correct as needed The wires for the door control are shorted or the door control is faulty Inspect door control 13 wires at all staple and connection points replace wire or correct as needed Safety sensors are misaligned or were momentarily obstructed Realign both sensors to ensure both LEDs are steady and not flickering Make sure nothing is hanging or mounted on the door that would interrupt the sensor s path while closing Manually open and close the door Check for binding or obstructions such as a broken spring or door lock correct as needed Check wiring connections at travel modul
47. ponent pre paid and insured as directed to our service center for warranty repair Please include a brief description of the problem and a dated proof of purchase receipt with any product returned for warranty repair Products returned to Seller for warranty repair which upon receipt by Seller are confirmed to be defective and covered by this limited warranty will be repaired or replaced at Seller s sole option at no cost to you and returned pre paid Defective parts will be repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Seller s sole option You are responsible for any costs incurred in removing and or reinstalling the product or any component ALL IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE FOR THE RELATED COMPONENT S AND NO IMPLIED WARRANTIES WILL EXIST OR APPLY AFTER SUCH PERIOD Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER NON DEFECT DAMAGE DAMAGE CAUSED BY IMPROPER INSTALLATION OPERATION OR CARE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ABUSE MISUSE FAILURE TO PROVIDE REASONABLE AND NECESSARY MAINTENANCE UNAUTHORIZED REPAIRS OR ANY ALTERATIONS TO THIS PRODUCT LABOR CHARGES FOR REINSTALLING A REPAIRED OR REPLACED UNIT REPLACEMENT OF CONSUMABLE ITEMS
48. rage door travel limits will interfere with proper operation of safety reversal system After ANY adjustments are made the safety reversal system MUST be tested Door MUST reverse on contact with 1 1 2 3 8 cm high object or 2x4 laid flat on floor 1 1 Press and hold the Adjustment Button until the UP Button begins to flash and or a beep is heard 1 2 Press and hold the UP Button until the door is in the desired UP position NOTE The UP and DOWN Buttons can be used to move the door up and down as needed 1 3 Once the door is in the desired UP position press and release the Adjustment Button The garage door opener lights will flash twice and the DOWN Button will begin to flash 1 4 Press and hold the DOWN Button until the door is in the desired DOWN position NOTE The UP and DOWN Buttons can be used to move the door up and down as needed 1 5 Once the door is in the desired DOWN position press and release the Adjustment Button The garage door opener lights will flash twice and the UP Button will begin to flash 1 6 Press and release the UP Button When the door travels to the programmed UP position the DOWN Button will begin to flash 1 7 Press and release the DOWN Button The door will travel to the programmed DOWN position Programming is complete 10 If the garage door opener lights are flashing
49. rammation peut tre r alis e par le biais de la commande de porte ou du bouton d apprentissage de l ouvre porte de garage Pour programmer des t l commandes suppl mentaires se reporter aux instructions fournies avec les t l commandes suppl mentaires ou consulter le site www liftmaster com Si votre v hicule est quip du syst me Homelink un adaptateur externe peut tre n cessaire selon la marque et l ann e mod le de votre v hicule Aller sur www homelink com pour de l information suppl mentaire REMARQUE Les produits illustr s dans les instructions sont pour r f rence Votre produit peut toutefois avoir l air diff rent PROGRAMMATION D UNE T L COMMANDE L AIDE DU BOUTON LEARN DE OUVRE PORTE DU GARAGE 1 Rep rer le bouton Learn 2 Appuyer sur le bouton Learn et le rel cher 3 Rel cher le bouton lorsque l ouvre porte de garage clignote ou que deux clics se font imm diatement Le t moin DEL du bouton entendre Learn s allumera en continu pendant 30 secondes Dans les 30 secondes En cas de programmation d autres produits appuyer sur le bouton une seconde fois pour he activer les produits EFFACEZ TOUS LES DISPOSITIFS Y COMPRIS LES ACCESSOIRES HOMOLOGU S MY0 1 Appuyer sur le bouton Learn de l ouvre porte de garage et le maintenir enfonc jusqu ce que le t moin DEL du bouton Learn s teigne environ 6 secondes 2 Pressez imm diatement et continuez de pousser le bouton de programmation d
50. s keyless entry When the door is closed and the garage door opener is activated the door will open If the door senses an obstruction or is interrupted while opening the door will stop When the door is in any position other than closed and the garage door opener is activated the door will close If the garage door opener senses an obstruction while closing the door will reverse If the obstruction interrupts the sensor beam the garage door opener lights will blink 10 times However you can close the door if you hold the button on the door control or keyless entry until the door is fully closed The safety reversing sensors do not affect the opening cycle The safety reversing sensor must be connected and aligned correctly before the garage door opener will move in the down direction Operation Using the Door Control SYNCHRONIZE THE DOOR CONTROL To synchronize the door control to the garage door opener press the push bar or push button until the garage door opener activates it may take up to 3 presses Test the door control by pressing the push bar or push button each press of the push bar or push button will activate the garage door opener Push Bar SERVICE LED Push Button Light LEARN Button Button LOCK Button COMMAND LED LIGHT Button PUSH BAR OR PUSH BUTTON Press the push bar or push button to open or close the door LIGHT BUTTON Press the LIGHT button to turn the garage door opener lights on or off When the lights are turned
51. sted 10 11 12 13 14 15 aD Safety reversal system MUST be tested every month Garage door MUST reverse on contact with 1 1 2 high 3 8 cm object or a 2x4 laid flat on the floor Failure to adjust the garage door opener properly increases the risk of SEVERE INJURY or DEATH ALWAYS KEEP GARAGE DOOR PROPERLY BALANCED An improperly balanced door may NOT reverse when required and could result in SEVERE INJURY or DEATH ALL repairs to cables spring assemblies and other hardware ALL of which are under EXTREME tension MUST be made by a trained door systems technician ALWAYS disconnect electric power to garage door opener BEFORE making ANY repairs or removing covers This operator system is equipped with an unattended operation feature The door could move unexpectedly NO ONE SHOULD CROSS THE PATH OF THE MOVING DOOR DO NOT enable the Timer to Close functionality if operating either one piece or swinging garage doors To be enabled ONLY when operating a sectional door SAVE THESE INSTRUCTIONS Operation Your garage door opener is equipped with features to provide you with greater control over your garage door operation ALERT2CLOSE The Alert2Close feature provides a visual and an audible alert that an unattended door is closing TIMER TO CLOSE TTC The TTC feature automatically closes the door after a specified time period that can be adjusted using a TTC enabled door control Models 88
52. t ou la pi ce notre centre de r paration conform ment aux instructions recues frais d affranchissement et d assurance pr pay s Veuillez inclure une br ve description du probl me ainsi qu une preuve d achat dat e de tout produit retourn en vue d une r paration couverte par la garantie Une br ve description du probl me et un re u dat prouvant l achat devront tre joints tout produit retourn pour une r paration sous garantie Les produits retourn s au vendeur pour une r paration couverte par la garantie qui apr s r ception par le vendeur seront confirm s comme tant d fectueux et couverts par la pr sente garantie limit e seront r par s ou remplac s la seule discr tion du vendeur sans frais pour vous et retourn s port pay Les pi ces d fectueuses seront r par es ou remplac es par des pi ces neuves ou r usin es la seule discr tion du vendeur Les frais engages pour le retrait et ou la r installation du produit ou de tout composant incombent l acheteur TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUR CE PRODUIT Y COMPRIS MAIS DE FACON NON LIMITATIVE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET D ADEQUANTION UN USAGE PARTICULIER SE LIMITE LA DUR E DE LA P RIODE DE GARANTIE LIMIT E APPLICABLE STIPUL EE CI DESSUS POUR LES COMPOSANTS CONCERNES AUCUNE GARANTIE IMPLICITE N EXISTERA OU NE S APPLIQUERA APRES UNE TELLE P RIODE Certaines tas interdisent l imposition de limites sur la dur e d une garant
53. te de garage UNIQUEMENT sur une porte de garage bien quilibr e et lubrifi e Une porte mal quilibr e peut ne PAS inverser sa course en cas de besoin et peut entrainer des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES 3 TOUTES les r parations aux c bles ensembles de ressort et autres ferrures de montage DOIVENT tre confi es un technicien form en syst mes de porte AVANT de poser l ouvre porte 4 D sactiver TOUTES les serrures et retirer TOUTES les cordes raccord es la porte de garage AVANT de poser l ouvre porte afin d viter un emm lement 5 Poser l ouvre porte de garage au moins 2 13 m 7 pi au dessus du sol 6 Laisser le d verrouillage de secours port e de main mais au moins 1 83 m 6 pi du sol et viter tout contact avec des v hicules afin d viter tout d clenchement accidentel 7 Ne JAMAIS raccorder l ouvre porte de garage une source de courant avant d avoir recu l instruction de le faire 8 Ne JAMAIS porter de montres bagues ou v tements amples durant la pose ou l entretien de l ouvre porte Ils pourraient tre happ s par la porte de garage ou les m canismes de l ouvre porte 9 10 11 12 13 14 c Poser la commande de porte murale bien en vue de la porte de garage hors de la port e des enfants une hauteur minimum de 5 pieds 1 5 m e l cart de TOUTES les pi ces mobiles de la porte Placer l tiquette d avertissement de prise au pi ge sur le
54. te et les lumi res de l ouvre porte clignoteront 10 fois Si la porte est compl tement ouverte et que les capteurs d inversion ne sont pas install s ou sont mal align s la porte ne se ferme pas partir d une t l commande Cependant vous pouvez fermer la porte si vous maintenez le bouton de la commande de porte ou la commande de t l d verrouillage jusqu ce que la porte soit totalement ferm e Le capteurd inversion n a aucun effet sur le cycle d ouverture CONSERVATION DE L NERGIE Pour une efficacit nerg tique l ouvre porte de garage se met en mode de veille lorsque la porte est compl tement ferm e Le mode de veille ferme l ouvre porte de garage jusqu ce qu il soit activ Le mode veille est s quenc l ampoule d clairage de l ouvre porte de garage lorsque l ampoule s teint le t moin DEL du capteur s teint et chaque fois que l clairage de l ouvre porte de garage s allume le t moin DEL du capteur s allume L ouvre porte de garage ne se mettra en mode veille que lorsqu il a achev cinq cycles de mise sous tension CLAIRAGE Les ampoules de l ouvre porte de garage s allument lorsque ce dernier est initialement branch e au courant l alimentation est r tablie pres un interruption ou lorsque l ouvre porte de garage est active Les lumi res s eteindront automatiquement apres 4 1 2 minutes Une ampoule incandescence A19 100 watts au maximum ou pour une efficacit nerg tique maximale une lampe
55. te the current light duration by flashing up to 4 times see table below NUMBER OF TIMES GARAGE DOOR OPENER LIGHTS FLASH TIME THE GARAGE DOOR OPENER LIGHT STAYS ON 1 Minutes 2 Minutes 3 Minutes 4 Y Minutes To change the light duration time repeat the steps above until the lights flashes indicate your desired time frame NOTE Factory setting is on This feature will turn on the garage door opener lights when the safety reversing sensors beam has been broken Deactivate Start with the garage door opener lights off Press and hold the LIGHT button to turn on the light continue to hold until the light turns off Activate Start with the garage door opener lights on Press and hold the LIGHT button to turn off the light continue to hold until the light turns on Approximately 10 seconds 1 Press the LEARN button on the door control to enter Programming Mode 2 Press the LEARN button again the LED will flash once 3 Remote Control Press the button on the remote control that you wish to operate your garage door Keyless Entry Enter a 4 digit personal identification number PIN of your choice on the keyless entry keypad Then press the ENTER button The garage door opener lights will flash or two clicks will be heard when the code has been programmed If programming is unsuccessful repeat steps 1 3 or program the remote using the learn button on the garage door opener Activate Deactivate NOTE Factory setting is off
56. trained door systems technician BEFORE installing opener Disable ALL locks and remove ALL ropes connected to garage door BEFORE installing opener to avoid entanglement Install garage door opener 7 feet 2 13 m or more above floor Mount the emergency release within reach but at least 6 feet 1 83 m above the floor and avoiding contact with vehicles to avoid accidental release NEVER connect garage door opener to power source until instructed to do so NEVER wear watches rings or loose clothing while installing or servicing opener They could be caught in garage door or opener mechanisms 9 10 11 12 13 14 c Install wall mounted garage door control within sight of the garage door out of reach of children at minimum height of 5 feet 1 5 m away from ALL moving parts of the door Place entrapment warning label on wall next to garage door control Place manual release safety reverse test label in plain view on inside of garage door Upon completion of installation test safety reversal system Door MUST reverse on contact with a 1 1 2 3 8 cm high object or a 2x4 laid flat on the floor To avoid SERIOUS PERSONAL INJURY or DEATH from electrocution disconnect ALL electric and battery power BEFORE performing ANY service or maintenance DO NOT enable the Timer to Close functionality if operating either one piece or swinging garage doors To be enabled ONLY when oper
57. ut a properly installed safety reversing sensor persons particularly small children could be SERIOUSLY INJURED or KILLED by a closing garage door 3 1 Open the door Place the garage door opener carton in the path of the door 3 2 Press the remote control push button to close the door The door will not move more than an inch 2 5 cm and the garage door opener lights will flash 10 times If the door stops and does not reverse on the obstruction increase the down travel refer to Adjustment Step 1 Repeat the test When the door reverses upon contact with the 1 1 2 inch board remove the board and open close the door 3 or 4 times to test the adjustment If the test continues to fail call a trained door systems technician The garage door opener will not close from a remote control if the LED in either safety reversing sensor is off alerting you to the fact that the sensor is misaligned or obstructed If the garage door opener closes the door when the safety reversing sensor is obstructed and the sensors are no more than 6 inches 15 cm above the floor call for a trained door systems technician Maintenance EVERY MONTH Manually operate door If it is unbalanced or binding call a trained door systems technician Checkto be sure door opens and closes fully Adjust if necessary see page 10 Testthe safety reversal system Adjust if necessary see page 11 EVERY
58. ver un vid o d instruction court sur programmer votre nouvel ouvre porte de garage employez votre smartphone pour lire le code de QR ci dessous BOUTONS DE PROGRAMMATION Les boutons de programmation sont situ s sur le panneau gauche de l ouvreporte de garage et servent programmer la course BOUTONS DE PROGRAMMATION Bouton UP Bouton de r glage Bouton DOWN R l 1 Programmation de la course AVERTISSEMENT Sans un syst me d inversion de s curit bien install des personnes plus particuli rement les petits enfants pourraient tre GRI VEMENT BLESS ES ou TUEES par une porte de garage qui se referme Un r glage erron des courses de la porte de garage g nera un fonctionnement appropri du syst me d inversion de s curit Apr s avoir effectu quelque r glage que ce soit on DOIT faire l essai du syst me d inversion de s curit La porte de garage DOIT remonter au contact d un objet d une hauteur de 3 8 cm 1 1 2 po ou un 2 x 4 pos plat du sol 1 1 Appuyer sur le bouton de r glage et 1 2 Appuyer sur le bouton UP et le 1 3 Une fois que la porte est dans la 1 4 Appuyer sur le bouton DOWN et le le maintenir enfonc jusqu a ce que le maintenir enfonc jusqu a ce que la position d ouverture d sir e appuyer maintenir enfonc jusqu a ce que la bouton UP commence a clignoter ou porte soit a la position d ouvertur

Guide de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents