Notice New Jet-Vag
Contents
1. JET ZG NEW JET VAG Manuel d instructions de montage et de mise en service Con gt NEW JET VAG Assembly and service instruction manual NEW JET VAG Manual de instrucciones de montaje y servicio Aqua Consult Industrie Service 15 rue des Marais 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU France T l 02 40 59 95 35 Fax 02 40 59 94 91 client acisQorange fr ACIS 04 01 2010 21 saul luodos e Jed sojjiu10 ap M 2 X8 py 21 YN Malos uoddns Jaur7 90Xx9 p TL Jaul uoddns SIA dl 2 Jeu eoejd esed sojjluio SP YA 22X8 y Z lM m s ajejd Jour 22Xx8 p Z Jeu anbejd SIA yy 98 01d ap esejd esed so jiuio SP JN GZXG e aqua esed so 1uJO SP IM GZXG J MaJos eued UOJ GZXG apede SIA 1y eZ 22X8 p 22X8 p 9 YA A 19S ZZON 22Xx8 p 9 snq SIA YA ZZ 9 ellinboq esed solliuio ap Yy LAA AA PDA enseype ejunf eas SAISOUPY Jiseype uor g U01999 01d DP e9e d oje d U0199 014 UO199 01d IP nbeld SL 9 x UOI9 9 x YN M919S ajejd uollo loid 91XG uono 1loid ap anbejd sin r jqeodw OLOSIDIY y J9 99S Y 32214 m ellInboq enpe ap iope n56 J ajzzou 1o e n6 1 1897 M snq ne p in e n6 z El ooneuneu o1juos ap oqn adid 1011009 oneuneug esnbrneunsud puewwos ap Jung Z 911 ap uoioeuidse ap oqn I I I J1e p uonelJidse p qnl LL 4 0 NO JOpesinqg uoynq ysnd dojS u1e1S 1941e ay9Jeu Jossnod uo nog OL JOlJladns enjoy Bunesq eoilayds Jaddfn a naled2. connecter le tube du bouton poussoir et mettre 2 bouchons coniques non fournis voir accessoires a l int rieur des orifices de la pi ce sceller Tour ner les vis de mani re ce que l tanch it soit obtenue par la dilatation du bouchon Proc der la vidange de la pompe JET Inserte las dos v lvulas entre esta salida y la bomba El codo se colo car en el retorno de la bomba Utilice una cola de ABS PVC preferi blemente Observaci n importante el aparato se entrega con un kit 63 para el montaje de nuestro New JET VAG con una longitud m xima de 3 m Para una distancia superior debe prever una canalizaci n de 90 racores 90 incluidos en nuestro conjunto kit de 2 v lvulas de PVC 90 opcionales 5 CONEXI N EL CTRICA ATENCION Deber ser realizada por un t cni co debidamente cualificado Compruebe que la tensi n se corresponde con el material sumi nistrado Coloque el cuadro el ctrico a una distancia m xima de 20 m del pulsa dor longitud m xima y por debajo del nivel del agua Si desea m s informaci n consulte las instruccio nes 6 FUNCIONAMIENTO Una vez instalado el New JETVAG compruebe el sentido de giro del motor de la bomba en caso de bomba trif sica El New JETVAG dispone de un sistema patentado de regulaci n del caudal de agua y de aire que s lo act a en la boquilla frontal 7 HIBERNACI N En caso de heladas intensas es necesario des
3. install the NEW JETVAG in a concrete vinyl liner or polyester swimming pool 63 flow fitting photo 1 one carton containing this technical booklet 2 63 valves 1 protection plate 1 screw kit 1 flow fitting with pipes OR 90 flow fitting photo 2 one carton containing this technical booklet 2 63 valves 1 protection plate 1 screw kit 1 flow fitting with pipes and 2 75x90 glued on reducers 2 90x63 reducers En installant le nouvel appareil NEW JETVAG de conception r volution naire votre piscine devient un lieu d attraction et de plaisir NEW JETVAG est esth tique simple fiable perfor mant et conomique Sa pi ce sceller monocorps centralise sur une m me buse orientable le d bit de l air et le d bit de l eau Syst me brevet Les pompes NORYL tr s performantes a haut rendement permettent d obte nir des d bits exceptionnels 2 2 KW MONO 60 M3 H 10 M 3 KW TRI 70 M3 H 10 M Prenez le temps de lire ce manuel d installation et de mise en service afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau NEW JETVAG Contenu du colis A l int rieur de votre colis vous trouverez toutes les pi ces n cessai res l installation du NEW JETVAG pour les piscines b ton liner po lyester Piece sceller 63 photoi un carton comprenant ce livret technique 2 vannes 263 1 plaque de protection 1 kit vis 1 pi ce sceller avec tuyaux OU Piece scelle
4. ACCESSOIRES Consulter votre distributeur pour les accessoires Poign e inoxydable Tuyau de massage New JETVAG Bouchons d hivernage Vannes 90 JET A ACCESORIOS Consulte con su distribuidor en lo relativo a los accesorios Asa inoxidable Tubo de masaje New JETVAG Tapones de hibernaci n V lvulas 90 Tuyau de massage Massage hose Tubo de masaje Insert the two valves between this outlet port and the pump The elbow must be placed on the pump delivery side Use ABS PVC glue if possible Important note The device is deliv ered with a 63 kit for fitting our NEW JETVAG at a max distance of 3 m For longer distances you must use 90 piping 90 cou plings provided with our 2 PVC 90 valves kit as an option 5 ELECTRICAL CONNECTION WARNING This must be done by a qualified technician Check that the voltage corre sponds to the equipment supplied Place the switch box no further than 20 m from the push button max length and below the water level Refer to the manual for fur ther information 6 OPERATION Once the New JETVAG has been installed check the direction of rotation of the pump motor for a 3 phase pump The New JETVAG is equipped with a patented control system for the air and water flow rates that only af fects the front nozzle 7 WINTERING In case of severe frosts it is neces sary to remove the front panel of the New JETVAG re
5. do del panel y mantenga el con junto con los 2 tornillos en A y B 4 8x22 foto 7 ETAPA 3 Para las piscinas de liner EXCLUSIVAMENTE limpie y a continuaci n encole la junta en la parte delantera del accesorio empo trable A partir de esta etapa debe realizarse la colocaci n del liner ETAPA 4 Para las piscinas de liner y poli ster llene la piscina hasta el nivel inferior del accesorio empotra ble y coloque la brida liner y los 12 tornillos nota el liner se perforar f cilmente con los tornillos Apriete lo suficiente como para que la s junta s se aplane n ETAPA 5 Para las piscinas de liner EXCLUSIVAMENTE realice un corte del liner parte interior de la brida liner Quite la placa de protecci n 3 FIXING THE FRONT PANEL 2 pipes extend from the flow fitting photo 9 One with foamed plastic filter this is the air pipe This pipe must be left in the open air to function correctly i e send air into the swimming pool via the nozzle photo 10 For the other one run it inside the pneumatic control pipe photo 11 Tip to make this easier you can use a stiff wire like an electrical wire that will guide the pipe through the control pipe One end of this pipe will be connected to the switch box see further on and the other end to the push button on the front panel WARNING Fix the 2 pipes photo 10 above the water level in the swimming pool Slide the front panel over the flo
6. elle ci sur le joint auto adh sif Fixer les 2 parties a l aide des 2 vis de fixation fournies en A et B 4 8 22 photo7 Poser l ensemble la rase du b ton Attention Pour les installations en 90 v rifier que le coffrage encastre bien les manchons afin d viter toute infiltration Vous pouvez couler le b ton 1 2 OPTION Piscine liner ou polyester A Coupe du panneau ou du mur Positionner la bride liner photo8 sur le panneau int rieur de votre piscine en respectant la distance par rapport au niveau de l eau V rifier que l installation soit bien parall le la structure Dessiner les 14 trous et le contour int rieur de la bride liner sur la paroi Faire les trous et d couper la paroi suivant le patron Photo8 Photo5 1 1 OPCI N Piscina de hormi g n Coloque la junta autoadhesiva en la parte trasera del accesorio empotra ble Limpie la superficie de la con trabrida foto 6 y col quela sobre la junta autoadhesiva Fije ambas partes con los 2 tornillos de fijaci n incluidos en A y B 4 8x22 foto 7 Coloque el conjunto a ras del hormi g n Atenci n para las instalaciones en 90 compruebe que el encofrado encastre perfectamente los mangui tos para evitar infiltraciones Puede colar el hormig n 1 2 OPCI N Piscina de liner o poli ster A Corte del panel o de la pared Coloque la brida liner foto 8 sobre el panel interior de la piscina respe tando la distancia c
7. erie 2 r ductions coller 90x63 1 manchon 90 Photos4 1 INSTALLATION DE LA PIECE A SCELLER La pi ce sceller photo5 doit tre install e une distance minimale de 30 cm par rapport au niveau de l eau Attention la partie Haute et Basse JET ZG Complemento NEW JETVAG 963 fotos 3 gt una caja que contiene 1 bomba y sus instrucciones 1 cuadro el ctrico y sus instrucciones 2 racores 2 juntas gt una caja que contiene el frente con un pulsador un codo 63 un tubo de control neum tico kit de tornillos O Complemento NEW JETVAG 90 fotos 4 gt una caja que contiene 1 bomba y sus instrucciones 1 cuadro el ctrico y sus instrucciones 2 piezas de reducci n 90 2 3 4 gt una caja que contiene el frente con un pulsador un codo 90 90 un tubo de control neum tico un kit de tornillos 2 piezas de reducci n para encolar 90x63 1 manguito 90 1 INSTALACI N DEL ACCESO RIO EMPOTRABLE El accesorio empotrable foto 5 debe instalarse a una distancia m nima de 30 cm con respecto al nivel del agua Preste atenci n a la parte Alta y Baja ACCESSORIES Contact your distributor for the accessories Stainless steel handle New JETVAG massage hose Winterizing caps 90 valves Bouchon Winterizing de hibernaci n Poign e inoxydable Stainless steel handle Asa inoxidable d hivernage cap Tap n
8. et la bride liner Coller les joints sur chacun des composants flange Brida liner Joint Seal Junta Monter la plaque de protection sur la pi ce sceller l aide des 3 vis M5 ETAPE 2 Maintenir la contre bride sur la partie ext rieure du panneau Fixer la pi ce sceller de l autre c t du panneau et maintenir l en semble avec les 2 vis en A et B 4 8 22 photo7 ETAPE 3 Pour les piscines Liner EXCLUSIVEMENT_ Nettoyer puis coller le joint sur le devant de la piece sceller A partir de cette tape le pose du liner est a faire ETAPE 4 Pour les piscines Liner et Polyester Remplir la piscine jus qu au niveau inf rieur de la pi ce sceller et mettre la bride liner et les 12 vis NB le liner se percera facilement avec les vis Serrer suffisamment pour que le s joint s s aplatisse nt ETAPE 5 Pour les piscines Liner EXCLUSIVEMENT Faire une d coupe du liner partie int rieure de la bride liner Enlever la plaque de protection JET ZG Bride liner Liner Contre bride Companion flange Contrabrida Joint Seal Junta B Montaje en el panel ETAPA 1 Limpie la contrabrida el accesorio empotrable y la brida liner Encole las juntas en cada uno de los componentes Monte la placa de protecci n en el accesorio empotrable con 3 tornillos M5 ETAPA 2 Mantenga la contrabrida sobre la parte exterior del panel Fije el accesorio empotrable del otro la
9. iezas de reducci n encoladas 75x90 2 piezas de reducci n 90x63 Supplement for 63 NEW JETVAG photos 3 gt one carton containing 1 pump and manual 1 switch box and manual 2 couplings 2 seals gt one carton containing the front panel with push button one 963 elbow a pneumatic control pipe screw kit OR Supplement for 190 NEW JETVAG photos 4 gt one carton containing 1 pump and manual 1 switch box and manual 2 90 2 3 4 reducers gt one carton containing the front panel with push button one 90 square elbow a pneumatic control pipe One screw kit 2 90x63 glue on reducers 1 90 sleeve 1 INSTALLING THE FLOW FIT TING The flow fitting photo 5 must be installed at least 30 cm from the water level Make sure that it is installed the right way round Photos3 Compl ment NEW JETVAG 263 photos3 gt un carton comprenant 1 pompe et sa notice 1 coffret lectrique et sa notice 2 raccords 2 joints gt un carton comprenant la facade avec un bouton poussoir un coude 63 tuyau de commande pneumatique kit visserie OU Compl ment NEW JETVAG 90O photos4 gt un carton comprenant 1 pompe et sa notice 1 coffret lectrique et sa notice 2 r ductions 90 23 4 gt un carton comprenant la fa ade avec un bouton poussoir un coude 90 90 tuyau de commande pneumatique un kit viss
10. montar el frente del New JETVAG retire los 3 tornillos que lo sujetan desconecte el tubo del pulsador y coloque 2 tapones c nicos no incluidos ver acceso rios en el interior de los orificios del accesorio empotrable Gire los tornillos de modo que la estanquei dad se obtenga mediante la dilata ci n del tap n Proceda con el vaciado de la bomba 30cm mini 1 1 OPTION Concrete swim ming pool Place the self adhesive seal on the back of the flow fitting Clean the surface of the companion flange photo 6 and place the latter on the self adhesive seal Fix the 2 parts using the 2 fixing screws supplied in A and B 4 8x22 photo 7 Place the whole unit flush with the concrete Important For 90 installations make sure that the casing covers the sleeves completely to avoid any infiltrations Photo6 1 2 OPTION Vinyl liner or poly ester swimming pool A Cutting out the panel or the wall Position the liner flange photo 8 on the inside panel of your swim ming pool making sure that it is the correct distance from the water level Check that the installation is parallel to the structure Draw the 14 holes and the inside contour of the liner flange on the wall Make the holes and cut out the wall as per the pattern Photo7 JET ZG 1 1 OPTION Piscine b ton Poser le joint auto adh sif sur l ar ri re de la pi ce sceller Nettoyer la superficie de la contre brise photo6 et poser c
11. move the 3 screws holding it in place discon nect the pipe from the push button and place 2 conical plugs not sup plied see accessories inside the flow fitting openings Fasten the screws so that the plug dilates and creates a seal You can then drain the pump Ins rer les deux vannes entre cette sortie et la pompe Le coude sera mis au refoulement de la pompe Utiliser une colle ABS PVC de pr f rence Remarque importante L appareil est livr avec kit 63 pour le mon tage de notre lt New JETVAG gt longueur maxi 3 m Pour une dis tance sup rieure pr voir imp rati vement une canalisation en 90 raccords 90 livr s avec notre ensemble kit de 2 vannes PVC 90 en option 5 BRANCHEMENT ELECTRI QUE ATTENTION Il devra tre r alis par un techni cien habilit V rifier que la tension corresponde bien au mat riel fourni Placer le coffret lectrique au maximum 20m du bouton pous soir longueur maxi et au dessous du niveau de l eau Pour plus d in formations se reporter la notice 6 FONCTIONNEMENT Une fois la New JETVAG install e v rifier le sens de rotation du mo teur de la pompe si pompe tripha s e La New JETVAG dispose d un syst me brevet de r glage de d bit d eau et d air agissant simplement sur la buse frontale 7 HIVERNAGE En cas de fortes gel es il est n ces saire de d monter la facade de la New JETVAG enlever les 3 vis qui la maintiennent d
12. ns a nj0y 6 JOLISJul enjoy Bulesq jeouayds Jamo 9 n9119Ul 9 N Oy La 1Jope n5 i ap ado 1 dejsJojBmbey Jnaje nbal ep samg ES alle ap Jopejnbay JOJe nbaJ Jy J1e p Inaje nbay KJ Jou dns ejnjo1 ap yodos uoddns Bulesq jeonayds Jaddfn a naledns 9 n 01 ap Inddv S JET Z JOlJ Ju ejn 1 ap auodos uoddns Bullesq jeonayds 18M07 n u Jul n oi p nddv y Jajsa jod 10 Jeu JAUIA 104 Bue j epluqe uoo oBue uolueduuoo piiq 1Juoo KE P nA BA opnusap 1u ij A A H9OU9 OUEd 1luo1j aJeg jodej9 anu apedey El J91sa1 od o Jaul ap eul9sid esed epug jood Bumuuwims Jejsa jod no Jaul aulosid nod dea uo deu nous uo ndiuo5s q uoneubis q N a i LL gt 11 10 Buse ferm e Rep 6 7 8 9 13 Nozzle closed Boquilla cerrada Turn your swimming pool into a fun and pleasurable place by installing the NEW JETVAG with its revolutionary design NEW JETVAG is attractive easy to use reliable high performance and cost effective The single body flow fitting centralizes the air and water flow rates on one ad justable nozzle Patented system The very high performance NORYL pumps allow exceptionally high flow rates 2 2 KW SINGLE PHASE 60 M H at 10 M 3 KW 3 PHASE 70 M H at 10 M Take the time to read this assembly and service instruction manual in order to make the most of your NEW JETVAG Box contents Inside your box you will find all the parts you need to
13. on respecto al nivel del agua Compruebe que la instalaci n est perfectamente paralela a la estructura Dibuje los 14 orificios y el contorno interior de la brida liner en la pared Practique los orificios y corte la pared siguien do el patr n B Fixing on the panel STEP 1 Clean the companion flange the flow fitting and the liner flange Glue the seals onto each of the components ble Fit the protection plate onto the flow fitting using the 3 M5 screws STEP 2 Hold the companion flange onto the outer part of the panel Fix the flow fitting on the other side of the panel and hold the unit in place using the 2 screws in A and B 4 8x22 photo 7 STEP 3 For the vinyl liner swim ming pools EXCLUSIVELY Clean and then glue the seal onto the front of the flow fitting After this step the liner must be fitted STEP 4 For vinyl liner and Polyes ter swimming pools Fill the swim ming pool up to the lower part of the flow fitting and put the liner flange and the 12 screws in place NB It is easy to make holes in the liner using the screws Tighten sufficiently so that the seal s is are flattened STEP 5 For the vinyl liner swim ming pools EXCLUSIVELY Cut out the liner lower part of the liner flange Remove the protection plate 6 Pi ce sceller Flow fitting Accesorio empotra Joint Seal Junta B Montage sur le panneau ETAPE 1 Nettoyer la contre bride la pi ce sceller
14. os salen del accesorio empo trable foto 9 Uno con una espuma filtro se trata del tubo de aire Este tubo deber estar al aire libre para que pueda desempe ar su funci n es decir enviar aire a trav s de la boquilla en la piscina foto 10 En cuanto al otro pasar por el interior el tubo de control neum tico foto 11 Consejo para que resulte m s sencillo le recomendamos que se ayude con un hilo r gido de tipo hilo el ctrico que servir como gu a dentro del tubo Este tubo se conectar por un lado al cuadro el ctrico ver m s adelante y por el otro lado al pulsador del frente ATENCI N Fije los 2 tubos foto 10 por encima del nivel del agua de la piscina Deslice el frente sobre el accesorio empotrable sin doblar el tubo F jelo con los 3 tornillos M5 4 CONEXI N DE LA BOMBA Si coloca la bomba al lado de la piscina utilice el kit de fontaner a incluido Limpie los tubos de PVC no inclui dos y enc lelos a la salida del accesorio empotrable
15. r 190 photo2 un carton comprenant ce livret technique 2 vannes 263 1 plaque de protection 1 kit vis 1 pi ce sceller avec tuyaux et 2 r ductions coll es 75x90 2 r ductions 90x63 Photoli Photo2 JET A Con la instalaci n del nuevo aparato NEW JETVAG que presenta un dise o revolucionario su piscina se converti r en un lugar atractivo y placentero NEW JETVAG es est tico sencillo fiable eficaz y econ mico Su acceso rio empotrable monocuerpo centraliza en una misma boquilla orientable el caudal de aire y de agua Sistema patentado Las bombas NORYL extre madamente eficaces y de alto rendi miento permiten obtener caudales excepcionales 2 2 KW MONO 60 M H a 10 M 3 KW TRI 70 M H a 10 M T mese el tiempo de leer este manual de instalaci n y de puesta en servicio para poder disfrutar plenamente de su nuevo NEW JETVAG Contenido del paquete En el interior del paquete encontra r todas las piezas necesarias para la instalaci n del NEW JETVAG para piscinas de hormig n liner y poli s ter Accesorio empotrable 63 foto 1 una caja que contiene este folleto t cnico 2 v lvulas 63 1 placa de protecci n 1 kit de tornillos 1 accesorio empotrable con tubos O Accesorio empotrable 90 foto 2 una caja que contiene este folleto t cnico 2 v lvulas 63 1 placa de protecci n 1 kit de tornillos 1 accesorio empotrable con tubos y 2 p
16. w fitting taking care not to bend the pipes Fix it using the 3 M5 screws 4 CONNECTING THE PUMP If you are installing the pump next to the swimming pool use the plumbing kit provided Clean the PVC pipes not supplied and glue them to the outlet port of the flow fitting 3 MONTAGE DE LA FACADE 2 tuyaux sortent de la pi ce a scel ler photo9 L un avec une mousse filtre il s agit du tube d air Ce tuyau devra tre a l air libre afin de pouvoir jouer son r le c est dire envoyer de l air via la buse dans la piscine photo10 Pour l autre passer l int rieur le tube de commande pneumatique photo11 Astuce pour plus de simplicit nous vous conseillons de vous aider d un fil rigide type lt fil lectrique gt qui servira de guide dans le tuyau Ce tube sera reli d un c t au coffret lectrique voir plus loin de l autre au bouton poussoir de la fa ade Photoll Tube de commande Pneumatique Pneumatic control pipe Tubo de con trol neum tico ATTENTION Fixer les 2 tuyaux photo10 au dessus du niveau de l eau de la piscine Faire glisser la fa ade sur la pi ce sceller en ne pliant pas le tuyau La fixer au moyen des 3 vis M5 4 RACCORDEMENT POMPE Si vous posez la pompe c t de la piscine utiliser le kit plomberie fourni Nettoyer les tubes en PVC non fournis et les coller en sortie de la pi ce sceller JET A 3 MONTAJE DEL FRENTE 2 tub
Download Pdf Manuals
Related Search