EM...S - Can
Contents
1. Obratite pozornost na maksimalnu temperature na plo ici Odr avanje Cijevni ventilatori osim i enja u preporu enim intervalima ne zahtjevaju odr avanje estice ne isto a iz zraka vremenom e se nakupiti na rotoru i ku i tu To e rezultirati smanjenjem u inkovitosti gubitka balansiranosti i smanjenjem vijeka trajanja ure aja Iz tog razloga preporu uje se ugradnja filtra zraka Strogo je zabranjeno i enje unutra njosti sa sredstvima ili ure ajima za i enje sa parom pod visokim tlakom U sustavima sa filtracijom zraka intervali i enja mogu biti manje u estali Biztons gi feljegyz sek AEM S cs ventil tor nem egy n ll berendez s hanem egy l gtechnikai rendszer r sze A telep t s elv gz szerel felel ss ge minden elektromos s szerel si el r s betart sa K l n s figyelmet ig nyel a megfelel csatlakoz si pontok kialak t sa v d r cs illetve megfelel hossz s g cs szakasz FIGYELMEZTET S T ZV DELEM RAM T S A SZEM LY V DELEM RDEK BEN FIGYELEMBE KELL VENNI A K VETKEZ KET A ventil tor egys gek csak a gy rt ltal el rt modon haszn lhat ak B rmely k rd s eset n k rj k forduljon a gy rt hoz B rmely karbantart si m velet elv gez se el tt az egys get le kell kapcsolni az ramk rr l valamint az ind t kapcsot le kell z rni hogy megel zz k a v letlen bekapcsol st Mikor a2. Tlepen orkpbrruem kopnyca Ana O6CNYKNBAHMA NNN YNCTKN yCTpo CTBO OTKNIOYAIOT OT Cer TApaHTupya TO YTO yCcTpo CTBO MOBTOPHO He BKNIOYMTCA pn OTCyTCTBUMM FapaHTu 4TO ycTpo cTBO He Der MOBTOPHO BKMIOYEHO HYKHO NpegyCMOTpeTb LNT GezonacHoctu Ha naHenu ycrpo ctBa Monram BHUMAHME UTOBbI U3BEXATb OTIACHOCTM A OTHA SNEKTPNYECKOFO YQAPA A TAKOKE TPABM NTIODE HYXKHO OBPATNTb BHNMAHNE HA CNEAYIOUJEE e VcraHoBka n anexTpuueckoe NOAKNIOYEHNE MOryT OCYyL ECTBNATbCA TOMBKO KBANNNUNpOBAHHbIMN paboTHukamu npn co6nogennn HODM n npasnn cornacHo npeAanucaHuto EM S MOXHO MOHTUPOBaTb B NOGOM NONOKEHNE KaHasbHbl BEHTUNATOP B Kpyrsniom Kopnyce BO3MOXHO HanpaMyt0 BBOAUTb N 3akpeninate B cucTemy Tpy6 Heo6xoaumo cnegnTb 3a Tem YTO6bI CUCTEMA Tpy6 npn 3axnme He MepeTaruBanaco na mOHTaxa pekoMeHAyerca NCNONb3OBAHNE Mar COGAMHNTENbHbIX MaHxeTOB KOTOPbI8 CYLJECTBEHHO cokpauatoT wWyMmonepegayy Ha KaHaJibHy O CUCTEMy Bhumamne Tepen MOHTaXKOM BHUMaTenbHo MpoyTuTe UHCTPyKkUNtO DO AKCMNNYATauun ycrpo cTBa Ycnosna kcnnyataynn 3anpe aeTca nNCNONb30BATb BEHTUNATOP BO B3pbIBOONACHbIX cpegax 3anpe aeTca nNCNONb30BATb BEHTNNATOP C npeo6pazoBarenem 4yacToTb VUNTbIBAaTb MakcuManibHyto TeMNepaTypy okpyxaio e cpegbi Ha 3aBopcko Ta6nuuke TexHuyeckoe o6cnyxnBaHnne KaHasibHble BEHTUNATOPbI B Kpyrsiom kopnyce He Tpe6ytoT O6cnykuBaHua 3a NCKNIOYEHNEM YUCTKM BO BPEeMA pekoMeHAyeMbIx NepepbIBoB Monagaru
3. air direction Sens de l air Direc ia aerului Hanpapneuue BO3AyuHoro noToka Drehrichtung Ventilator Fan rotation direction Sens de rotation du ventilateur Sens rota ie ventilator Hanpapneuue BpaleHua BeHTunatopa Draairichting ventilator pode Smer vrtenja ventilatorja Meiers Smjer zraka Smjer vrtnje ventilator Ventil tor forg sir nya Smer ot ania ventil tora Sentido de rota o do ventilador Sentido de rotaci n del ventilador Kierunek obrot w wentylatora Drejeretning ventilator L g ram ir nya Smer pr du vzduchu Sentido do ar Direcci n del aire Kierunek przep ywu powietrza Luftretning Montage mit Reduzierung Installation with reduction Montage avec r duction Montaj cu reductie Moura c nepexoAHukom Montage met reductie Monta a z redukcijo Monta a s reduciranjem Szerel s reduktorral Mont s redukciou Montagem com redu o Montaje con reductor Monta z redukcj Montering med reducering Schrauben an den B geln l sen a B gel ffnen b Ventilatoreinheit herausnehmen Montagekonsole montieren a Ventilatoreinheit wieder einsetzen b Luftrichtung Drehrichtungspfeil beachten c Schaltkastenposition beachten d B gel schliessen und verschrauben 5 Rohre anschliessen GB Loosen bracket screws a Open brackets b Pull out the fan unit Install the mounting bracket a Reinsert the fan unit b Observe air direction rotation direction arrow c Observe cabinet
4. EM S com excep o dos intervalos de limpezas reco mendados n o requerem manuten o Dep sitos de p com o tempo ir o alojar se no motor Este facto poder provocar uma menor performance uma assime tria da unidade e reduzir o tempo de vida Recomendamos a instalac o de um filtro de ar Sob nenhuma circunst ncia dever o espa o interior ser limpo com gua ou limpeza de alta press o vapor ou jacto No caso da instala o de um filtro de ar o intervalo de limpe za poder ser estendido ou evitado Instrucciones de Seguridad Ventiladores de tubo RS NJB no son m quinas completas sino que forman parte de una instalaci n En consecuencia el constructor de la instalaci n in situ es responsable de que se cumplan todas las regulaciones de seguridad relevantes con referencia a la conexi n el ctrica y a la protecci n contra el contacto accidental Por favor preste especial atenci n a la protecci n contra el contacto accidental mediante rejas de protecci n o mediante tubos suficientemente largos ATENCI N PARA PREVENIR LOS RIESGOS DE INCENDIO DE DESCARGAS EL CTRICAS O PARA EVITAR DA OS PERSONALES DEBE OBSERVAR LO SIGUIENTE El uso del dispositivo debe hacerse exclusivamente conforme a las instrucciones del fabricante En caso de preguntas y o dudas por favor p ngase en contacto con el fabricante Antes de abrir la caja para fines de mantenimiento o de limpieza debe separar el disp
5. b Tirar a unidade do ventilador Montar a consola de montagem a Recolocar a unidade do ventilador b Levar em considera o a seta para a dire o do ar e para o sentido de rota o c Levar em considera o a posi o da caixa de distribui o d Fechar os estribos e aparafusar Conectar os tubos Fabi Aflojar los tornillos en los estribos a Abrir los estribos b Sacar la unidad de ventilador Montar la consola de montaje a Volver a insertar la unidad de ventilador b Observar la flecha de la direcci n del aire del sentido de rotaci n c Observar la posici n de la caja de distribuci n d Cerrar los estribos y fijar los mismos con los tornillos 5 Conectar los tubos PL 1 Odkreci ruby przy patakach 2 a Otworzy pa k b Wyj zesp wentylatora 3 Zamontowa konsol monta ow 4 a W o y z powrotem zesp wentylatora b Zwraca uwag na strza k kierunku przep ywu powietrza obrot w c Zwraca uwag na po o enie skrzynki rozdzielczej d Zamkna i przykr ci pa k 5 Pod czy rury DK Skruer l snes p b jler a B jler bnes b Ventilatorenhed tages ud Monteringskonsol monteres a Ventilatorenhed s ttes i igen b Luftretning drejeretningspil overholdes c Kontrolboksposition overholdes d B jler lukkes og skrues fast 5 R r tilsluttes AVN gt m A BUON 3 Assembly with plate mounting bracket and plate collar Montage l aide d une console en
6. blaszanej konsoli b Zwraca uwag na strza k kierunku przep ywu powietrza obrot w 2 a Zwolni ruby obejm rurowych b Obr ci skrzynk zaciskow do danej pozycji c Ponownie skr ci blaszane obejmy 3 Pod czy rury DK 1 a Monter r rventilator med pladekonsol b Luftretning drejeretningspil overholdes 2 a L sn skruer p sp ndeb nd b Drej klemkasse til den nskede position c Tilsp nd sp ndeb nd igen 3 R r tilsluttes Safety Notes EM S tube fans are not finished machines but part of a system Thus the systems installer carries the responsibility that all relevant safety regulations regarding electrical connec tions and contact protection are complied to Special care should be taken regarding contact protection protection guard or sufficient length of ducting WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSON OBSERVE THE FOLLOWING Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer Before servicing or cleaning the unit switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel Mounting WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSON OBSERVE
7. canalul de ventilatie A Atentie inainte de montaj a se citi instructiunile Conditii de operare Anu se utiliza ventilatorul intr un mediu exploziv Anu se folosi cu convertor de frecventa Respectati temperatura maxime inscriptionata pe eticheta Intretinere Cu exceptia curatirii la intervalele recomandate ventilatorul pt canal rectangular EM S nu necesita intretinere Aerul cu continut de praf duce prin depozitarea acestuia pe rotor si carcasa la reducerea puterii dezechilibrarea ventila torului si reducerea duratei de viata In niciun caz a nu se curati la interior cu apa sau aer comprimat Prin utilizarea unui filtru curatirea se poate face la intervale mai mari sau poate fi evitata Ykazanna no TexHnke 6ezonacHocTn Yctpo ctega EM S ABNAl TCA He FOTOBBIMM annapatamn a TONbKO YacTbtO OBOPyAoBaHua Takum OOpazom MOHT p OGOpyAO0BaHua HeceT OTBEeTCTBEHHOCTb Ha MecTe 3a co6ntopeHte BCEX COOTBETCTBYIOLUMX TpeOoBaHub TexHUKM Ge3onacHocTM OTHOCNTENbHO aANEKTPUYECKOTO NOAKNIOYEHNA M 32LUMTbI OT MPUKOCHOBEHMA Oco6oe BHumMaHue cnegyeT OOpaTUTb Ha 3aLuMTy OT TMPUKOCHOBEHNIA 3aLnTHas peweTka MMM COOTBETCTBEHHO ANvHHbIE Tpy Obl BHUMAHME UTOBbI U3BEXATb OMACHOCTH A OT Hi NEKTPNYECKOTO YHAPA A TAKKE TPABM NIOAEM HYXKHO OBPATUTb BHUMAHVE HA CNEAYIOUJEE Vcrpo cTBO MOXET bITb UCMONE3OBAHO TONBKO COMMACHO UHCTPyKUNM OT MpON3BOAUTENA Bei Fragen nehmen Sie bitte Kontakt zum Hersteller auf
8. dur e de vie Ne jamais nettoyer l int rieur du ventilateur l eau ou l aide d un nettoyeur haute pression L installation d un filtre air permet d allonger consid rable ment l intervalle de nettoyage ou d viter le nettoyage Sicherheitshinweise EM S Rohrventilatoren sind keine fertigen Maschinen sondern Teil einer Anlage Somit tr gt der Anlagenbauer vor Ort die Verantwortung dass alle einschl gigen Sicherheits bestimmungen hinsichtlich des elektrischen Anschlusses und Ber hrungsschutz eingehalten werden Bitte besonders auf Ber hrungsschutz achten Durch Schutz gitter oder ausreichend lange Rohrleitungen ACHTUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ELEK A TRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCH DEN ZU VERMEIDEN MUSS FOLGENDES BEACHTET WERDEN Das Ger t darf nur in der vom Hersteller vorgeschriebenen Art und Weise betrieben werden Bei Fragen nehmen Sie bitte Kontakt zum Hersteller auf Vor dem ffnen des Geh uses zur Wartung oder Reinigung das Ger t allpolig vom Netz trennen und vor Wiedereinschal tung sichern Wenn das Ger t nicht vor Wiedereinschaltung gesichert werden kann muss ein Warnhinweisschild an der Bedient r angebracht werden Montage ACHTUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ELEK A TRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCH DEN ZU VERMEIDEN MUSS FOLGENDES BEACHTET WERDEN Installations und Elektroarbeiten d rfen nur von Fachperso nal unter Einhaltung aller daf r vorgeschriebenen Norme
9. instrucciones Mantenimiento Aparte de los intervalos de limpieza recomendados los venti ladores de tubo RS NJB no requieren mantenimiento Con el tiempo el aire conteniendo polvo forma dep sitos en el rodete y en la caja Esto puede causar la disminuci n del rendimiento y el desequilibrio del ventilador y en consecu encia la reducci n de la vida til De ning n modo limpiar el espacio interior con agua o con el limpiador de alta presi n Con la instalaci n de un filtro de aire se puede prolongar el intervalo de limpieza considerablemente y o prescindir del mismo
10. position d Close bracket and screw Connect pipes EE buon A D visser les vis sur l trier a Ouvrir l trier b Retirer l unit ventilateur Monter la console de montage a Remettre l unit ventilateur en place b Tenir compte des fl ches indiquant le sens de l air le sens de rotation c Tenir compte de la position du coffret de commande d Fermer et visser l trier 5 Raccorder les tuyaux RO 1 Desfaceti suruburile de la suport 2 a Desfaceti suportul b Scoateti unitatea ventilatorului 3 Montati consola de montaj 4 a Introduceti din nou unitatea ventilatorului b Atentie la s geata care indic directia aerului respectiv sensul de rotatie c Aten ie la pozi ia tabloului de comand d nchideti si insurubati suportul 5 Conectati tubulatura RUS OcnabuTb BUHTbI Ha cko6ax a OTKpbITb CKOGb1 b M3Bneydb 6nok BEHTUNATOPA YCTAHOBNTb MOHTAXKHYIO KOHCONb a YVcraHoBuTb DnOk BeHTUNATOPa b VunTbIBaTb HanpaBneHne BO3AyLUHOFro MOTOKa WM CTpeniky HanpaBneHna BpaleHva c VunTbIBaTb pacnonoxeHve pacnpenenutenbHo Kopo6ku d 3akpbITb CKO0b N MPUBUHTUTD MoakntouuTb TpyObl ES GA 0 E Gob 3 L Draai de schroeven op de beugels los a Open de beugel b Haal de ventilatoreenheid eruit Monteer de montageconsole a Plaats de ventilatoreenheid weer terug b Let op de pijl voor de luchtrichting c q draairichting c Let op de positie van de schakelkast d Sluit de beugel en
11. priklju nu kutiju u eljeni polo aj c Ponovno pritegnite metalne obujmice 3 Priklju iti cijevi HU a Cs ventil tor lemezb l k sz lt tart szerkezettel val felsze rel se b Vegye figyelembe a l g ram ir ny t forg sir nyt 2 a Lemezb l k sz lt bilincsekhez tartoz csavarok laz t sa b Csatlakoz doboz kiv nt pozici ba val ford t sa c Lemezb l k sz lt bilincsekhez tartoz csavarok szor t sa 3 K sse be a cs veket SK 1 a Namestite cevni ventilator s kovinsko konzolo b Re pektujte pku ozna uj cu smeru pr du vzduchu ot ania a Odvijte vijake kovinske objemke b katlo s priklju ki obrnite v elen polo aj c Ponovno pri vrstite kovinske objemke 3 Pripojte potrubia a Montar o ventilador tubular com suporte de montagem de metal b Levar em considera o a seta para a dire o do ar e para o sentido de rota o 2 a Desapertar os parafusos das abra adeiras de metal b Virar a caixa de distribui o at posi o desejada c Apertar de novo as abra adeiras de metal 3 Conectar os tubos a Montar el ventilador de tubo con m nsula de chapa b Observar la flecha de la direcci n del aire del sentido de rotaci n 2 a Soltar los tornillos de las abrazaderas de chapa b Girar la caja de bornes a la posici n que se desee c Volver a atornillar las abrazaderas de chapa 3 Conectar los tubos PL 1 a Zamontowa wentylator rurowy przy pomocy
12. schroef hem vast 5 Sluit de leidingen aan GAS 0 SLO Odvijte vijake na stremenih a Odprite streme b Izvzemite ventilatorsko enoto Montirajte monta no konzolo a Ponovno vstavite ventilatorsko enoto b Upo tevajte smer zraka pu ico vrtenja c Upo tevajte polo aj stikalne omarice d Zaprite streme in ga zategnite 5 Priklju ite cevi BUON HR Otpustiti vijke na dr ci a Otvoriti dr ku b Izvaditi ventilator Montirati monta nu konzolu a Ponovno staviti ventilator b Obratiti pozornost na smjer zraka smjer strelicu vrtnje c Obratiti pozornot na polo aj rasklopnog ormari a d Zatvoriti dr ku i pri vrstiti vijcima 5 Priklju iti cijevi E Gob 3 HU Oldja a kengyel csavarjait a Nyissa a kengyelt b Vegye ki a ventil toregys get Szerelje fel a szerel konzolt a Tegye vissza a ventil toregys get b Vegye figyelembe a l g ram ir ny t forg sir nyt c Vegye figyelembe a kapcsol doboz poz ci j t d Z rja s csavarozza a kengyelt K sse be a cs veket K Uvo nite skrutky na strme och a Otvorte strmene b Vyberte jednotku ventil tora Namontujte mont nu konzolu a Jednotku ventil tora op nasadte b Re pektujte pku ozna uj cu smeru pr du vzduchu ot ania c Re pektujte polohu rozv dzacej skrine d Zatvorte a priskrutkujte strmene Pripojte potrubia E Gob 3 zap D gi Soltar os parafusos nos estribos a Abrir os estribos
13. NAUINSUOSI JUALINI Xey SUUEUIDELUOIIS Xew Sc E gt 232353 5gp 8 SO e ga E e Goe O ZLo 385 2 c5 kk bd 3 3 E y usBejdo Aoou1 JOQO4Y EPIQIOSqe erouajog epInJOSsqe erouajod E 8 E Q m 0 gal lo 3 n Y UO ej9njejJusuy sala ebeus gow eupoyn SH CN WER O Se 5 oreo gt ke andunsuosalB19u3 MLDOHITON auHatuged Lo aJajnd ap tunsuoy a SS 2 E 9 GE o 2 g g e 2 S2UWUOSUOI SIUESSINY UONAUINSUOI JIMOY SUWYeUjnesBun sio7 gd Eo kr Zb OB o a o y ev OEB ES 755 E cia ERR bel bd OD e c E o y Se SS 555 bi E E Z SU AY JJ PSOMIOJS ZO EIDU NID AJJ LIDU ND JJ 2235 m KH N 3329 gt 0 es BIDU AY JJ EpDUaAa ElOUSANDIY BOLOMNDIY u nb sy w 2 2090 Z c EK SG 0000 28 5 o E TX PL0L98 B uanaly esuanba14 fouenbaly zuanbaly 33 z E S Ce ge E ag bi co255 s3 E ER gt Szy x 250 KEE 59 SA W o o Le q Buipueeds ar rden afeyon ogsua Zeg ci aneden Dosnzea uodey jsojaden Buluueds gt 2 3 2 3 E E SH nH xgdueyH SUNISUS UOISUA afpuon Bunuuedg g A g A o S 8 E KE S Ss S 230 au Y o N o gez A e N ZS E gt a 282335 Fe ES EN NN Ren O SE 5 ca A FO A ge E e E e zos QU EE KE 2 V m Sos E 53 a ozu e saz O E o oO 2 SFE oe Q o 0 o o ZC Es DI X S a E Rb Sa R do o o e o Ssa E SN O EH eE D Y el o fell o 555 2 a E is Z set Dm D D EE Drehrichtung Ventilator Fan rotation dire
14. THE FOLLOWING Installation work and electrical wiring must be done by qua lified person s in accordance with all applicable codes and standards including fire rated construction When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utilities Exhaust ducted fans must always be vented to the outdoors EM S tube fans can be mounted in any position The Tube Fans can be plugged directly into the duct and fastened make sure the ducting system is not deformed or twisted For mounting we recommend lined fast clamps that reduces noise carry over into the ducting system f Caution Read installation instructions prior to installa tion of this fan INSTALL FAN SO THAT THE BLADE IS AT LEAST 7 FEET 2 10 m ABOVE THE FLOOR Operating Conditions Do not operate fans in potentially explosive atmosphere Do not operate fans with a frequency converter Pay attention to the maximum ambient temperature on nameplate Maintenance EM S with exception of recommended cleaning intervals are maintenance free Deposits from dust laden air will in time accumulate on the impeller and housing This leads to lower performance unbalance in the unit and reduced lifespan We therefore recommend that an air filter be installed Under no circumstances should the interior space be cleaned with water or high pressure cleaner steam jet cleaner Through installation of an
15. aa C BO3 AyXOM Dn CO BpemeHem O6pazyer otnoxeHna B paGouem konece n kopnyce ITO MPUBOANT K cokpauyeHnto appexTUBHOCTU n ANCOAnaHcy BeHTunaTopa a TAKE K COKpaLeHuto cpoka cryx bl 3anpelyaerca OUMLJaTb BHYTpEHHIOIO MOBEPXHOCTb BOJO MNN BBICOKUM AABNEHNEM Mpun nomon YCTaHOBKM Bo3aywHoro pUNbTpa CYL ECTBEHHbiM O6pa3omM yBenuuuBaerca UHTEPBan Me OuMCTKaM NNN YCTpPAHAETCA HeO XOAMMOCTE OYUCTKN Varnostni napotki EM S niso samostojne naprave ampak so del sistema Zato instalater sistema nosi odgovornost da so upostevani vsi varnostni postopki glede elektri nih povezav in za ite stikov Posebna pozornost namenite za iti pred gibajo imi deli naprave za itne mre e ali ustrezna dol ina kanala POZOR DA ZMANJ ATE TVEGANJE PRED NASTANKOM PO ARA ELEKTRI NEGA OKA ALI PO KODB OSEB POSVETITE POZORNOST SELEDE EMU Napravo uporabljajte le v namene ki jih je predvidel proiz vajalec e imate kakr nakoli vpra anja kontaktirajte proizvajalca plo e izklju ite in zaklenite servisna stikala da se izognete nenamerni priklju itvi naprave na elektri ni tok e servisna stikala ne morejo biti zaklenjene nijno pritrdite opozorilno nalepko oziroma listek na nadzorno plo o Monta a POZOR DA ZMANJ ATE TVEGANJE PRED NASTANKOM PO ARA ELEKTRI NEGA OKA ALI PO KODB OSEB POSVETITE POZORNOST SELEDECEMU Monta na dela in elektri na napeljava morajo opraviti kvalifici rane
16. air filter the cleaning interval can be considerably extended or avoided Consignes de s curit Les ventilateurs EM S ne sont pas des produits finis mais des l ments d une installation Il incombe donc au constructeur de l installation sur le site de respecter toutes les dispositions de s curit pertinentes en mati re de branchement lectrique et de protection contre les contacts accidentels Veiller particuli rement la protection contre les contacts accidentels grille de protection ou conduites suffisamment longues A ATTENTION POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE LES D CHARGES LECTRIQUES OU LES DOMMAGES CORPORELS IL CONVIENT DE RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES L appareil ne doit tre exploit que de la mani re prescrite par le fabricant En cas de questions veuillez contacter le fabricant Avant d ouvrir le bo tier pour effectuer des travaux de mainte nance ou de r paration d connectez toutes les polarit s de l appareil du r seau et prot gez le contre une remise en route S il n est pas possible de prot ger l appareil contre une remise en route placer un panneau d avertissement sur la porte de commande Montage ATTENTION POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE LES D CHARGES LECTRIQUES OU LES DOMMAGES CORPORELS IL CONVIENT DE RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES Les travaux d installation et d lectricit ne doivent tre ex cu s que par du personnel qualif
17. ction Sens de rotation du ventilateur Sens rotatie ventilator HanpasneHne BpalyeHna BeHTunatopa Draairichting ventilator Smer vrtenja ventilatorja Smjer vrtnje ventilator Ventil tor forg sir nya Smer ot ania ventil tora Sentido de rota o do ventilador Sentido de rotaci n del ventilador Kierunek obrot w wentylatora Drejeretning ventilator EM 006 EM 008 Luftrichtung air direction Sens de l air Direc ia aerului Hanpasnenve BO3AyLuHoro noToka Luchtrichting Smer zraka Smjer zraka L g ram ir nya Smer pr du vzduchu Sentido do ar Direcci n del aire Kierunek przep ywu powietrza Luftretning Montage mit Reduzierung Installation with reduction Montage avec r duction Montaj cu reductie Moura c NepexoAHukom Montage met reductie Monta a z redukcijo Monta a s reduciranjem Szerel s reduktorral Mont s redukciou Montagem com redu o Montaje con reductor Monta z redukcj Montering med reducering EM 010 Montage mit Direktanschluf o Installation with direct connection Montage avec raccord direct Montaj cu racord direct MoHTax C HenocpeACTBeHHbIM NOAKNIOYEHNEM Montage met directe aansluiting Monta a z neposrednim priklopom Monta a s direktnim priklju kom Szerel s k zvetlen bek t ssel Mont s priamym pripojen m Montagem com conex o directa Montaje con conexi n directa Monta z pod czeniem bezpo rednim Montering med direkte tilslutning Luftrichtung
18. eveg sz r be p t se Soha ne tiszt tsa a ventil tor bels r sz t v zzel vagy magasn yom s mos val g zborotva L gsz r be p t s vel a tiszt t si intervallumok jelent sen cs kkenthet ek vagy el is hagyhat ak Veiligheidsvoorschriften EM S zijn niet afgewerkte toestellen maar deel van een systeem Dus de installateur van het systeem draagt de verantwoordelijkheid dat alle relevante veiligheids Speciale zorg moet genomen worden wat betreft contactbe scherming beschermingsbeveiliging of voldoende lengte van het kanaal A OPGELET OM HET RISICO OP BRAND ELEK TRISCHE SCHOK OF VERWONDINGEN AAN PERSONEN HOUDT HET VOLGENDE IN ACHT Gebruik de unit enkel op een manier zoals bedoeld door de producent Bei Fragen nehmen Sie bitte Kontakt zum Hersteller auf Vooraleer onderhoud te doen aan de unit of schoon te maken schakel de stroom uit op het bedieningspaneel en blokkeer het zodat de stroom niet per ongeluk terug ingeschakeld wordt Wanneer de stroom niet geblokkeerd kan worden bevestigt u best een waarschuwingsmiddel aan het bedieningspaneel zoals bijvoorbeeld een kabelschoen Montage OPGELET OM HET RISICO OP BRAND ELEK A TRISCHE SCHOK OF VERWONDINGEN AAN PERSONEN HOUDT HET VOLGENDE IN ACHT De installatie en de elektrische bedrading moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerde persoon in overeenstem ming met alle toepassende codes en standaarden inclusie
19. f vuurbestendige constructie EM S kan in elke positie ge nstalleerd worden De buisventilatoren kunnen onmiddellijk in het kanaal aangesloten worden en vastgemaakt Zorg ervoor dat het kanaalsysteem niet ingedeukt of gedraaid wordt Voor de installatie bevelen we een beklede bevestigingsklem aan die de geluidsoverbrenging in het kanaal vermindert Opgelet Lees de installatievoorschriften alvorens deze ventilator te installeren Bedrijfsvoorwaarden Laat de ventilatoren niet functioneren in een potentieel explosieve atmosfeer Laat de ventilatoren niet functioneren met een frequentieom vormer Houdt rekening met de maximale omgevingstemperatuur Onderhoud EM S ventilatoren zijn met uitzondering van aanbevolen schoonmaakbeurten onderhoudsvrij Partikels van met stof beladen lucht zullen zich op termijn op stapelen op de rotor en de omkasting Dit leidt tot een lagere prestatie onevenwicht in de eenheid en een verminderde levensduur Daarom bevelen we aan om een luchtfilter te installeren Onder geen enkel beding mag de binnenruimte gereinigd wor den met water of een hogedrukreiniger stoomstraalreiniger Door de installatie van een luchtfilter kan de schoonmaakbe urt aanzienlijk uitgesteld worden of zelfs vermeden Notas de seguran a O EM S far parte de um sistema O instalador assume a responsabilidade da aplica o de todas as normas de segu ran a relevantes e das instala es el ct
20. fer blanc et d un collier de serrage en fer blanc Montaj utiliz nd consola din tabl si colierul din tabl Moura C MOMOLbH MeTannyeckn OMOpbI U KSIEeMMBI Montage met plaatconsole en plaatklem Monta a s konzolno plo o in sponko plo e Monta a s metalnom konzolom i metalnom obujmicom sszeszerel s lemezb l k sz lt tart szerkezettel s bilinccsel Namestite s kovinsko konzolo in kovinsko objemko Montagem com suporte de montagem e abra adeira de metal Montaje con m nsula de chapa y abrazadera de chapa Monta przy pomocy blaszanej konsoli i blaszanej obejmy Montage med pladekonsol og sp ndeb nd o EM 016 Montage mit Blechkonsole und Blechschelle Luftrichtung air direction Sens de l air Direc ia aerului Hanpapnenue BosgywHoro noToka Luchtrichting Smer zraka Smjer zraka L g ram ir nya Smer pr du vzduchu Sentido do ar Direcci n del aire Kierunek przep ywu powietrza Luftretning Drehrichtung Ventilator Fan rotation direction Sens de rotation du ventilateur Sens rota ie ventilator Hanpasnenne BpauyeHna BeHTunaTopa Draairichting ventilator Smer vrtenja ventilatorja Smjer vrtnje ventilator Ventil tor forg sir nya Smer ot ania ventil tora Sentido de rota o do ventilador Sentido de rotaci n del ventilador Kierunek obrot w wentylatora Drejeretning ventilator Montage mit Blechkonsole und Blechschelle Assembly with plate mounting bracket and plate col
21. i qui respectera toutes les normes et directives prescrites cet effet Veiller n endommager aucune ligne d alimentation lectrique ou autre en per ant les murs ou les plafonds Les ventilateurs d extraction doivent uniquement rejeter l air vers l ext rieur Les ventilateurs EM S peuvent tre install s librement Le ventilateur pour gaines circulaires peut tre ins r et fix directement dans les gaines circulaires Veillez ce que les gaines ne soient pas d form es Pour le montage nous vous recommandons d utiliser des manchettes de raccordement capitonn es qui att nuent ortement la transmission des sons dans les gaines A Attention lire la notice d utilisation avant de proc der au montage LA COURONNE MOBILE DU VENTILATEUR DOIT ETRE AU MOINS 2 10 m AU DESSUS DU SOL Conditions de fonctionnement Ne pas faire fonctionner le ventilateur dans une atmosph re explosive Ne pas faire fonctionner le ventilateur avec un convertisseur de fr quence Respecter la temp rature ambiante maximale indiqu e sur la plaque signal tique Maintenance l exception des intervalles de nettoyage recommand s les ventilateurs pour gaines circulaires ne n cessitent aucun entretien la longue la pr sence de poussi res dans l air occasionne des d p ts dans le rotor et le bo tier Cela entra ne une baisse de puissance et un d s quilibrage du ventilateur ainsi qu une diminution de sa
22. lar Montage l aide d une console en fer blanc et d un collier de serrage en fer blanc Montaj utiliz nd consola din tabl si colierul din tabl Moura c MOMOLJbH MerangueCku OMOPbI N KSIEMMBI Montage met plaatconsole en plaatklem Monta a s konzolno plo o in sponko plo e Monta a s metalnom konzolom i metalnom obujmicom sszeszerel s lemezb l k sz lt tart szerkezettel s bilinccsel Namestite s kovinsko konzolo in kovinsko objemko Montagem com suporte de montagem e abra adeira de metal Montaje con m nsula de chapa y abrazadera de chapa Monta przy pomocy blaszanej konsoli i blaszanej obejmy Montage med pladekonsol og sp ndeb nd a Rohrventilator mit Blechkonsole montieren b Luftrichtung Drehrichtungspfeil beachten a Schrauben an Blechschellen l sen b Klemmkasten in gew nschte Position drehen c Blechschellen wieder verschrauben 3 Rohre anschliessen GB a Assemble tube fan with plate mounting bracket b Observe air direction rotation direction arrow a Loosen plate collar screws b Rotate the terminal box in the desired position c Tighten plate collar screws again 3 Connect pipes F 1 a Monter le ventilateur axial tubulaire l aide de la console en fer blanc b Tenir compte des fl ches indiquant le sens de l air le sens de rotation 2 a Desserrer les vis des colliers de serrage en fer blanc b Faire pivoter la bo te bornes dans la position souhait e c Revisser les colliers de se
23. n und Richtlinien durchgef hrt werden Beim Bohren in Wand oder Decke d rfen keine elektrische oder andere Versorgungsleitungen besch digt werden Zur Abluft angeschlosse Ventilatoren m ssen immer zur Au enluft hin entl ften EM S Rohrventilatoren k nnen in beliebiger Lage montiert werden Der Rohrventilator kann direkt in das Rohrsystem eingescho ben und befestigt werden Bitte achten Sie darauf dass das Rohrsystem nicht verspannt ist Wir empfehlen zur Montage gepolsterte Verbindungsman schetten welche die Ger usch bertragung auf das Kanalsy stem stark vermindern Achtung Vor der Montage ist die Betriebsanleitung zu lesen INSTALLIEREN SIE DEN VENTIALTOR MINDE STENS 2 10 m BER DEM BODEN Betriebsbedingungen Ventilator nicht in explosionsf higer Atmosph re betreiben Ventilator nicht mit Frequenzumrichter betreiben Maximale Umgebungstemperatur auf dem Typenschild beachten Wartung EM S Rohrventilatoren sind mit Ausnahme von empfohlenen Reinigungsintervallen wartungsfrei Staubhaltige Luft ergibt mit der Zeit Ablagerungen im Laufrad und Geh use Dies f hrt zu Leistungsreduzierung und Unwucht des Ventilators und so zu einer Verringerung der Lebensdauer Innenraum keinesfalls mit Wasser oder gar Hochdruckreiniger reinigen Durch Einbau eines Luftfilters kann das Reinigungsintervall erheblich verl ngert bzw vermieden werden KO Instructini de siguranta Ventilatoarele p
24. osebe v skladu z vsemi standardi vklju no z ognjevarno gradnjo EM S je lahko monitran v kakr nemkoli polo aju Cevni ventilator se lahko vstavi in pritrdi neposredno v kanal pred tem pa se prepri ajte da kanalni sistem ni deformiran ali zvit Za monta o priporo amo linijske hitre spone objemke ki zmanj ujejo prenos hrupa na kanalni sistem Pozor Preberite navodila za monta o pred montiran jem tega ventilatorja Pogoji za uporabo Ne uporabljajte ventilatorjev v potencialno eksplozivnem okolju Ne uporabljajte ventilatorjev s frekven nimi pretvorniki Bodite pozorni na maksimalno temperaturo okolice ki je navedena na tipski plo ici Vzdr evanje Cevnih ventilatorjev z izjemo priporo enega i enja ni treba vzdr evati Usedline iz zraka nasi enega s prahom se bodo s asoma nalagale na pogonskem kolesu in ohi ju To vodi do slab ega delovanja neuravnote enosti v napravi in kraj i ivljenjski dobi Zato priporo amo monta o zra nega filtra Notranjosti nikoli ne istite z vodo in visokotla nimi istilnimi sredstvi Z monta o zra nega filtra lahko obdobje med i enji ob utno podalj ate ali se i enju celo izognete Sigurnosne upute EM S ventilator nije samostalni ure aj ve dio sustava Stoga izvo a sustava snosi odgovornost za sve sigurnosne zahtjeve koji se odnose na elektri no spajanje i kontaktnu za titu Obratiti posebnu pozornost na kontaktnu
25. ositivo de la red el ctrica por desconexi n omnipolar y protegerlo contra la re conexi n involuntaria Montaje ATENCI N PARA PREVENIR LOS RIESGOS DE INCENDIO DE DESCARGAS EL CTRICAS O PARA EVITAR DA OS PERSONALES DEBE OBSERVAR LO SIGUIENTE Trabajos de montaje o trabajos el ctricos pueden ser realiz ados solamente por personal especializado cumpliendo con todas las normas y instrucciones relevantes Al taladrar en la pared o en el techo no se deben da ar l neas el ctricas u otras l neas de suministro Ventiladores conectados a la salida de aire siempre deben ventilar en direcci n al aire exterior Ventiladores de tubo RS NJB pueden ser colocados en cualquier posici n El ventilador de tubo puede ser intercalado y fijado directa mente en el sistema de tuber a Por favor preste atenci n a que el sistema de tuber a no muestre deformaciones o signos de torsi n Para el montaje recomendamos el uso de abrazaderas de uni n antivibratorias las cuales reducen considerablemente la transmisi n de ruidos al sistema de conductos antes del montaje DEBE INSTALAR EL VENTILADOR A UNA ALTURA DE M NIMO 2 10 METROS SOBRE EL SUELO Condiciones de operaci n No opere el ventilador en atm sfera con riesgo de explosi n No opere el ventilador con convertidor de frecuencia Observe la temperatura ambiental m xima especificada en la placa de identificaci n Atenci n se debe leer el manual de
26. ricas Um especial cuidado dever ser observado em rela o protec o por contacto guarda de protec o ou suficiente comprimento de tubo AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO CHOQUE ELECTRICO OU ACIDENTE VERIFIQUE O SEGUINTE Use este equipamento Segundo as instru es do fabricante Se tiver d vidas consulte a DECFLEX Antes de manuten o ou limpeza da unidade desligue a corrente el ctrica no painel de servi o e tome medidas para evitar uma acidental religa o Montagem AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE FOGO A CHOQUE ELECTRICO OU ACIDENTE VERIFIQUE O SEGUINTE Os trabalhos de instala o e liga o el ctrica devem ser feitos por pessoal especializado e devidamente credenciado e Segundo as normas em vigor O EM S pode ser montado em qualquer posi o O tubo do ventilador pode ser instalado directamente dentro da conduta com abra adeiras tenha aten o em assegurar se de que a conduta n o est deformada ou torcida Para a montagem nos recomendamos abracadeiras com borracha alinhadas que reduzem a propaga o do ru do no sistema da conduta A Condi es de funcionamento N o ponha em funcionamento o ventilador em ambientes potencialmente explosivos N o utilize variadores de frequ ncia Preste aten o temperatura m xima do meio ambiente na placa de identifica o Aten o leia as instru es antes da montage deste ventilador Manuten o Os
27. rrage en fer blanc 3 Raccorder les tuyaux RO 1 a Montare ventilator de tubulatur rotund utiliz nd consola din tabl b Aten ie la s geata care indic direc ia aerului respectiv sensul de rota ie 2 a Sl biti suruburile colierelor din tabl b Csatlakoz doboz kiv nt pozici ba val ford t sa c Str ngeti la loc suruburile colierelor din tabl 3 Conectati tubulatura RUS 1 a BeHTunaTop Ana Kpyr blx BO3AyX0BO JOB C METANNNYECKN ONOPO YCTAHOBNAGIOTCA b VunTbIBaTb HanpaBneHne BO3AyLuHOro MOTOKa N CTpeniky HanpaBneHna BpaleHva 2 a OTKpbIBatOTCA BUHTbI OT METanuyuecku Onopbl b Bpaujaerca KNeEMMHYIO KOpo6ky B HYXKHYIO MO3MUNO C Chbe3xat0TCA Ha MECTO BVHTbI OT MeTaANNNYeECKN Onopbl 3 MoakntrounTb Tpy6bl NL Buisventilator met plaatconsole monteren Let op de pijl voor de luchtrichting c q draairichting Schroeven van plaatklem losdraaien Klemkast in gewenste positie draaien c Schroeven van plaatklem opnieuw vastdraaien 3 Sluit de leidingen aan a b a b SLO 1 a b Cevni ventilator montirajte s konzolno plo o Upo tevajte smer zraka pu ico vrtenja 2 a Odvijte vijake na sponkah plo e b Prostor s priklju ki obrnite v eleni polo aj c Sponke plo e privijte nazaj 3 Priklju ite cevi e e ie See HR a Montirajte cijevni ventilator s metalnom konzolom b Obratiti pozornost na smjer zraka smjer strelicu vrtnje a Otpustite vijke na metalnim obujmicama b Okrenite
28. t canal rectangular EM S nu sunt produse finite ci doar componente ale unui instalatii Ca urmare raspunderea ca toate masurile specifice de siguranta privind conectarea la retea si protectie impotriva contactului sunt respectate revine constructorului instalatiei Rugam atentie in special la protectia impotriva contactactului grilaj de protectie sau lungime suficienta a tubulaturii A ATENTIE PENTRU A MICSORA PERICOLUL DE FOC SOC ELECTRIC SAU RANIRI TREBUIE RE SPECTATE CELE CE URMEAZA Echipamentul poate fi utilizat doar la modul si felul prescris de producator Pentru intrebari va rugam contactati producatorul Inainte de a deschide echipamentul pentru intretinere si curatire trebuie deconectati de la retea toti polii si blocata pornirea Atunci cand echipamentului nu i poate fi blocata pornirea atunci trebuie atasat un semnn de avertizare la usa de acces Montaj ATENTIE PENTRU A MICSORA PERICOLUL DE bd FOC SOC ELECTRIC SAU RANIRI TREBUIE RE SPECTATE CELE CE URMEAZA Instalarea si interventiile la partea electrica pot fi efectuate doar de personal de specialitate si cu respectarea normelor si directivelor prescrise Ventilatoarele pt canal rectangular EM S pot fi montate in orice pozitie Ventilatoarele pot fi montate si fixate direct in reteaua de ven tilatie atentie ca sistemul sa nu fie deformat sau tensionat Recomandam pentru montaj mansete de legatura izolate care reduc transmiterea zgomotului in
29. vLOz S0 El ud L9ZLLA q90 ad swniew S E Q D a 8 3 y a S SI L Z SS GG G H o G OD E O bk Q 3 y D Z ha b ES bel N N E N ewayswgs y z kjod JewWay SpOUIele sauoixauos ap ew nbsg Sr Mo o91oaje euwenbs3 eluefodez euayos zfes 1s91049g EES Loes l S DE CH 502 3 efueleds euways ew ys eujeza WeIBeIpyIn SUBy BMHSHOLMTOL Wa 383 8 H Ko go 21 e99uo9 ap euwayos abelgeo ap eusyos weeg Sun euayosyeyos 5338 we 3 D 5 5 e75 N nS SE FER k EI 22 2 ZE 5 5 gt duwa sesjanibuo sait e1uazoojo elmjeJadua SAB Xew ejue quie elnjejadua 3 E dE E gt gt e 9 juaquiedula Xe e o da Joyo ap JopyasiauuQy 1aza uJOy Xe S S D Ae vn DI EImEIaduet ve a040 duet xen dwajsBunabwo xew LO e Q9 O O PER 15 3 w o o D D o SS Lace z igtrado n moex dyo ed ledaual G HaUEIuOEIW ewixew ejueiqwe dwa LES N 3 8 7 2 gt xew ajueique duet duet juaque xey dua sBungaBuln Xen Z 2 e D a E 2005 SES N 55 08 sii g a g LA 2 Dnuooiuug1e sp uesarqod pelud AujewAsyey ownsuos ap pepisuajul euIxeln E B 0 gt S 2 H e ajuano9 ep OuIXBu OWNSUOQ nprud eganods euj pwxew 1 Les SS e P D bi E e E gt Kee 7 Le Lg G y H E ei re o E Ly DS 9J2N aJUeJe seuxepy a nijs afueuizn sye exo wuefelds sye o See 00 E E N oi SE N Si 2 woos uawouasdo xey AOL UIINWSBLIDOALOL ey Juano xew wnsuog A ER pi S RS SU S xew anbiyo uoewwosuog UO
30. z ind t kapcsot nem lehet lez rni aabban az esetben figyelmeztet st kell kif ggeszteni a kapcsol ra panelra Felszerel s FIGYELMEZTET S T ZV DELEM RAM T S A SZEM LY V DELEM RDEK BEN FIGYELEMBE KELL VENNI A K VETKEZ KET zembehelyez st s elektromos bek t st kiz r lag szakk pzett szerel k v gezheti betartva az el ir sokat s szabv nyokat EM S b rmilyen poz ci ban felszerelhet A cs ventil tort k zvetlen l a vezet khez lehet csatlakoztatni s r gz teni ellen rizni kell hogy a vezet k nincs eldeform l dav vagy elcsavarodva Szerel shez aj nljuk a rezg scsillap t kapcsol billincset a csatorna rendszer zajmentesit s hez d Figyelem A ventilator beind t sa el tt k rj k olvasse el a kezel si tmutat st zemel si felt telek A ventil tor nem alkalmas robban svesz lyes k rnyezetben t rt n m k d sre Ne zemeltesse a ventil tort frekvenciav lt val Figyeljen a ventil tor adatt bl j n l v a ventil tort k r lvev maxim lis k rnyezeti h m rs kletre Karbantart s EM S cs ventil tor az aj nlott tiszt t si intervallumokat kiv ve karbantart smentes A leveg portartalma miatt a k sz l kh zon s a j r ker ken por lerak d s keletkezik Ez kisebb teljes tm nyt r zk d st okozhat valamint cs kkenti a berendez s lettartam t Ennek elker l se rdek ben aj nlott a rendszerbe l
31. za titu od dijelova u gibanju za titna re etke ili dovoljna du ina cijevi kana la UPOZORENJE U CILJU SMANJENJA RIZIKA OD NASTANKA PO ARA STRUJNOG UDARA ILI OZLJE IVANJA OBRATITE POZORNOST NA SLJEDE E Koristite ovu jedinicu isklju ivo prema uputama proizvo a a Bei Fragen nehmen Sie bitte Kontakt zum Hersteller auf Proije izvo enja servisa ili i enja isklju ite napajanje na glavnoj sklopki i osigurajte je od slu ajnog uklju ivanja Ukoliko se glavna sklopka ne mo e osigurati od slu ajnog uklju ivanja postavite privremeno upozorenje u vidu naljepni ce ili sl u neposrednoj blizini glavne sklopke Ugradnja UPOZORENJE U CILJU SMANJENJA RIZIKA OD NASTANKA PO ARA STRUJNOG UDARA ILI OZLJE IVANJA OBRATITE POZORNOST NA SLJEDE E Ugradnju i izvo enje elektroradova dozvoljeno je isklju ivo kvalificiranom osoblju u skladu sa va e im normama i propisi ma uklju uju i protupo arnu za titu EM S ventilator se mo e ugraditi u bilo kojem polo aju Cijevni ventilator se mo e priklju iti izravno na kanal i pri vrstiti provjeriti nije li kanal deformiran Pri ugradnji preporu uje se upotreba brzih spojnica u cilju spre avanja irenja buke kanalnim razvodom Oprez Pro itajte uputstva za uporabu i ugradnju prije ugradnje ventilatora Radni uvjeti Ventilatori nisu predvi eni za rad u potencijalno eksplozivnoj atmosferi Nije dozvoljeno upravljanje frekventnim pretvara em
Download Pdf Manuals
Related Search