Groupes de Surpressîon
Contents
1. S Installera inte pumpen pa ett st lle som r tkomligt for barn N Installer ikke pumpen p steder som er tilgjengelig for barn DK Install r ikke pumpen p et sted som er tilg ngelig for born SF Ala asenna pumppua paikkaan johon lapset paasevat GR Il eyxar oraon ms avthiag aptat va yve pepa a o nadia S Se upp lor l ckage Uts tt inte elpumpen f r ovaderspavorkningar N So opp lor lekkasj Utsett ikke den al uv rsp kjonninger risko pumpen for regn og DK Kontroll r for l kage Uds t ikke elpumpen for uvejrsp virkningor SF Varo vuotoa Al asota sahkopumppua alttuksi rajullmojen vaikutuksille GR Tpoooyirus kari hitos diappa Mny ergeet ere y rktpoavn ia on poz 10 E Atenci n a la formaci n de hielo Sacar la corriente de la olectrobomba antes de cualquier intervenci n de mantenimiento GB Caution Avoid icing Cut out power supply before servicing pump D Sch tzen Sie dio Pumpe vor Eisbildung Vor jedem Wartungseingriff an der Molorpumpe st dor Strom auszuschalten F Attention la formation de glace Couper Falimentation lectrique de T lectropompe avant toute intervention d entretien 1 Attenzione alla formazione d ghiaccio Togliere la corrente all elettropompa per qualsiasi intervento di manutenzione P Aten o lorma o de gelo Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes de qualquer interven o de manuten o NL Let op de vorming van i2. Si tuviera que efectuar alg n ajusle de presostato vea como debe proceder en la fig 2 Ak a AA Loss INSTRUCTION MANUAL CGB Safety precautions This symbol AA AU together with one of the following words Danger or Warning indicates the risk level deriving from failure to observe the prescribed safety precautions x DANGER Warns that failure to observe the precautions Risk of involves a risk of electric shock electric shock A DANGER Warns that failure to observe the precautions involves a risk of damage lo persons and or things E WARNING Wamsthal failure lo observe the precautions involves the risk of damaging the pump and or the plant 1 GENERAL INFORMATION The purpose of these instructions is to ensure correct installa tion and highest possible yield from our hydropneumatic pres sure sets lf you have any doubts please do not hesitale to contact one of our experts Our units are designed to provide an automatic water supply to one or more dwellings with different vessel capacities They are built to work with clean waters Our units are constructed with the finest materials and are sub jected to the most rigorous hydraulic and electrical controls painstakingly verified The DORINOXCONTROL model has a safety device which stops the pump if it runs dry To reset the pump press the ON button or switch off at the mains electricity supply and then switch on again By stric
3. President Duector General Yarpaq gien Y SS PompesGuinard E A Loisirs
4. GR Ae cqnpnoserat E Funcionamiento sumergida en pozos GB Submersed operation in wells D Betrieb mit in den Brunnen getauchter Pumpe F Fonctonnement en immersion dans le puits L Funzionamento in immersione nei pozzi P Funcionamiento em imers o nos po os NL Werkt ondergedompeld in de putten S Dritt med pump neds nkt i brunn N Dritt med pump nedsenket i brunn DK Dritt med pumpe neds nket brond SF K ytt kawo uppopumpuilla GR Amora pe efron ot grata DECLARACI N DE CONFORMIDAD electromagn ti Europea EN 60 335 2 41 Firma Cargo Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva S8 37ICE Segundas m quinas Directiva 89 336 CEE compatibilidad d Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y a la Norma Patnce Montserrat President Director General CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veilgheidsvoorschriften van de Richtlijn Machines 98 37 CE Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 396 EEG laagspannings nichtlin 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60 395 2 41 p Handtoxening Hoedanigheld Patrico Montsarrat President Director Genaral EVIDENCE OF CONFORMITY Machine Security Di European Standard EN 60 335 2 41 Signature Qualification The products listed above are in compliance with Directive 98 37 CE ive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility Directive 73 23 CEE Low voltage and with the Patnce Montserat President Director Gen
5. max Hmax A1 Pi w IBA A B Cc D E D I Lei tm 230v JE pew Ein Dt 3 vy eg imm Gm omy F XENAJET 4000205 50 42 37 12 Joss ss 33 70 520 170 290 235 seo 1 DORINOX 4500205 65 4 36 12 08 55 35 lt 7o 520 170 290 235 590 a ECH 65 4 36 12 Jos 5s 35 lt ro 520 170 290 235 500 1 rankoms es 4 36 12 08 55 35 lt 70 620 30 330 270 650 T Wz esp Ver placa datos bomba See pump nameplate Vor plaque signaleyque Temperatura liquido Liquid Temperature Temp rature du liquide ACa3sc Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage 10 Ca 50 C Humedad relativa del aire Relative Air Hurncity Humidite relative de Fair 95 Max Motor classe E romps Loss Gunars IA EA POSIBLES AVER AS CAUSAS Y SOLUCIONES 1 El grupo no para 1 2 3 4 s CAUSAS SOLUCIONES 2 El motor funciona pero y Alura v la de compuerta cerrada Abre acha v lvula no da caudal x x Mala tea aci n cel presostato Ae debidamente el presostao 3 Presi n insuficiente x x Mayor consumo de aqua oel prevsto Cambiar grupo cor oo mayor X Paro porel equipo de nwel Esperar la recuperaci n del nivel 4 El gr
6. on v hint n 3 mm virranjakaja joka katkaisee sahkot kaikista johdoista GR Zwvdtore my mkextpourthia oro MAeKTpIRd dikto poo ev s xohuaorKod daxorm 10v Mux nta ha ta mheKrpixa kahit ue ar oraon av m h tov exag v tov ayiotov 3 mm Si PomposGuinara E NE A Loss 3a OFF E Como protecci n suplementaria de las sacudidas NL Als extra veiligheid tegen el ktrische schokken Slop el cincas letales instale un interruptor diferencial de adviseren wij u een bijzonder gevoelige Us elevada sensibilidad 30 mA aardlekschakelaar 30 mA aan te brengen GB Install a high sensitivity differential switch as S S som extra skydd mot elstotar b r en supplementary protection to prevent mortal electric difforentialstr mbrytare med h g k nslighet 30 mA shocks 30 mA installoras D Als zusatzlicher Schutz gegen die todlichen H Som en ekstra beskyttelse mot elektriske stot bor Stromschlage ist ein hochsensibler dei installeres en diferensialstrombryter med hay Differentialschalter 30 mA foisomhet 30 mA F Comme protection suppl mentaire contre les DK Som ekstra beskyttelse mod stomstod bor en d charges lectriques mortelles installer un ditferentialstromafbryder med ho folsomhed 30 mA 3a interrupteur diff rentiol haute sensibilit 30 mA installeres 1 Quale protezione supplementare dalla scosse SF Ylim r iseksi suojaksi s hk skuja vastaan on elettriche letali installate u
7. 30 mA The power cable should comply with EEC 2 standards or correspond to the HO7 RN F VDE 0250 specifications Single phase motors have their own ther mal protection system For three phase motors the user will have to provide the thermal protection system in accordance with the current installation standards The diagrams shown in Fig 1 should help to ensure that the electrical installation of your pump is correct 5 BEFORE FIRST STARTING THE HIDROPNEUMATIC PRESSURE SET ENSURE That the grid voltage and frequency match those featured on the specification plate That the pump shaft turns freely That the air pressure in the vessel is correct 3 PSI less than start pressure Thal the pump body is completely full of water fill by unscrew ing the corresponding priming plug That the motor turns in the same direction as indicated by the arrow on the fan cover With three phase molors if the direction is wrong switch two ofthe phases on the protection board THE PUMP SHOULD NEVER BE OPERATED DRY 6 START UP Open all gate valves in the suction and discharge lines Switch on the power and the pressure unit should start to operate immediately Check the current drawn by the motor and duly adjust the thermal relay three phase versions only If the pressure set were not to work not to provide suffi cient pressure or not stop try to discover the cause of the problem consulting the troubleshooting guide show below 7 MAINTENAN
8. 6 EU elektromagnetisk forenelighed Direkuv 73 23 EU lavspaending og i overensstemmelse med den europasiske standard EN 60 335 2 41 BR Signatur Tilstand Patrice Montserrat President Director General DICHIARAZIONE DI CONFORMIT I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 88 37 CE sicurezza della macchina Direttiva 89 336 CEE Compatibilta elettromagnetica Direttiva 73 23 GEE Bassa Tensione e alla Norma europea EN 60 335 2 41 Firma Qualifica Patnoe Montserrat Present Director General VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktivin 98 37 CE koneturvallisuus direktivin EU 89 336 elektromagnesttinen yhdenmukaisuus direktiivin EU 73 23 matalajannite sek eurooppalaisen standard n EN 60 335 2 41 kanssa R Allekioitus Virka asema Patnce Montserrat President Director General DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Os produtos ac ma mencionados est o conformo a Directiva 98 37 CE Seguran a de M quinas Directva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica Drecuva 73 29 CEE Banca tens o e a Norma europeia EN 60 335 2 41 Patnce Montsenat President Director General Assinatura Titulo AHAQEL SYMBATOTHTAS Ta auparinw Stegen var Oigan ue my Otto 98 17 Aogacias Musee uv Ody x 89 36 EE Hextponenmnig Suyieranytas mv Obnyo SCHER Kaya Teme Kea qu TOV EvyoterkOKavow oH OEN 60 345 2 41 is Patrce Montserrat
9. CE Our hydropneumalic pressure sets require no specific maintenance Notwithstanding we recommend thal in cold weather when there is risk or freezing or if the unit is to remain unused for a long period of time they should be emptied l the pressure sel is nol lo used for an extended period it should be cleaned and stored in a dry well ventilated place We do however recommend that the vessel air pressure level be regularly checked Pressure switch adjustment is illustrated in Fig 2 oO E ps5 in CS AO Loisirs E GB SE 1 Calderin 1 Dipost 1 R servoir 2 Man metro 2 Pressure gaude 2 Manom tre 3 Presostato 3 Pressure switch 3 Pressostat 4 Cuerpo bomba 4 Pump casing 4 Corps de pompe 5 Ditusor 5 Diffuser 5 Difuseur 6 Rodete 6 Impeller 6 Turbine 7 Ret n mec nico 7 Mechanical seal 7 Gamiure m canque 8 Estator 8 Slalor 8 Stator 9 Condensador 9 Capacitor 9 Condensateur 10 Cofnete 10 Beanng bush 10 Roulement 11 Eje motor 11 Motor shati 11 Arbre de moteur ALIMENTACI N MONOFASICA SINGLE PHASE SUPPLY _ ALIMENTATION MONOPHASEE bom 2 BLANCO 3 NEGRO AED WHITE BLACK ROUGE BLANC NOR 4 CONDENSADOR gt unea 6 PKUTECIOH T RMICO CAPACITOR UNE MOTOR RELAY CONDENSATEUR TENSION PROTECTEUR MOTEUR AS o res sen EE OQ
10. Cod 148897 01200801 E gt Groupes de Surpression lt E gt Grupos hidroneum ticos de presi n 38 Hydropneumatic pressure set E Manuel d instructions E gt Manual de instrucciones GB gt Instruction manual E A rompes cine EA E Loisrs MANUEL D INSTRUCTIONS Avertissements pour la s curit des personnes et des choses Le symbole A A LH associ a Tun des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de danger d rivant du non respect de la recommandation correspondante AN DANGER tension dangereuse A DANGER A AVERTISSEMENT Risque de dommage la pompe eVou l installation Risque de choc lectrique Risque de l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses 1 G N RALIT S Les instructions ci dessous visent r aliser une installation correcte et obtenir un rendement optimum de nos surpresseurs Nous vous prions de consulter un sp cialiste en cas de doute Les pompes sont totalement silencieuses et ont t con ues pour fournir automatiquement de l eau une installation avec n importe quel type de r servoirs Les groupes de surpression doivent automatiquement tra vailler avec des eaux claires Les mat riaux utilis s pour la fabrication de nos lectro pompes sont de premier choix et ont t soumis de stricts contr les hydrauliques el lectriques et v rifi s avec une rigueur extr me Le mod le DORINOXCONTROL compren
11. d un dispositif de s curil qui arr te la pompe en cas de manque d eau Pour red marrer la pompe appuyer sur le bouton ON ou d bran cher et rebrancher l alimentation sur le secteur Le respect des instructions d installation et d utilisation ainsi que celui des branchements lectriques se r f rer au sch ma vi tera une surchauffe du moteur une baisse de rendement d courter la dur e de vie de la pompe ou toutes autres cons quences dont nous d clinons la responsabilit 2 INSTALLATION Le groupe de pression doit tre fix sur une base solide au moyen des orifices situ s dans le pied support lis devront tre install s dans des endroits secs et l abri d ventuelles inondations et bien ventil s lls devront tre positionn s le plus pr s possible du niveau de l eau pour obtenir un parcours minimal d aspiration r duisant ainsi les pertes de charge 3 POSE DES TUYAUX Le tuyau d aspiration doit tre d un diam lre gal ou sup rieur l orifice d aspiration de la pompe Il est n cessaire d installer un clapet de retenue a l orifice de l aspiration de la pompe Nous vous conseillons d installer un tuyau flexible antivibralille afin d viter les coups de b lier et les vibrations Le tuyau de refoulement doit avoir un diam tre sup rieur ou gal a celui de Porifice de la pompe lt gt En aucun cas les tuyaux d aspiration ou de refoulement ne devront produire d efforis m caniques sur la pompe N
12. de presi n Agradeceremos consulten a un especialista sus dudas al respecto Son totalmente silenciosos y est n concebidos para el suministro autom tico de agua a una o varias viviendas con diferente volu men de acumulaci n Fabricados para trabajar con aguas limpias Los materiales utilizados son de m xima calidad sometidos a estrictos controles hidr ulicos el ctricos y verificados con rigurosidad extrema El modelo DORINOXCONTROL lleva un dispositivo de segu ridad que en el caso de falta de agua pararia la bomba Para el rearme de la misma hay que apretar el pulsador de ON o desconectar y volver a conectar la alimentaci n de la red El adecuado seguimiento de las instrucciones de instalaci n y uso as como de los esquemas de conexi n el ctricos evitar las sobrecargas en el motor y las consecuencias de todo tipo que pudieran derivarse acerca de las cuales declinamos cual quier responsabilidad 2 INSTALACI N El grupo de presi n debe fijarse con tornillos a trav s de los agujeros que existen en el soporte a una base total menle compacta Se procurar est a salvo de posibles inundaciones que est protegido de las inclemencias del tiempo y se le proporcionar una buena ventilaci n Inst lelo lo m s cerca posible del nivel del agua con el fin de obtener una m nima altura geom trica de aspiraci n 3 MONTAJE DE LAS TUBER AS Se recomienda que la tuber a de aspiraci n sea de un di me tro igual o supe
13. eal onts and connectors not stark Wrong votane Check gnd votane is as per spec plae X No power Check fuses xt lx sacas in discharge hose Repar x X Pressure swich broken Change 4 Defec ve check valve Change PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS are eee 1falafals CAUSES SOLUTIONS x Veme de retenue ferm e Ouvre le vame 2 Le pompe marche mais x Mauas r glage du pressestal R gler le pressostat ne donne pas de x x Debi sup neur celu calule Changement du groupe par un autre plus mportant pression x An t cause dun mangue deau Atendre que le niveau d eau remonte 4 Pression insutfisante x D faut dan dans le r semor Metire de l air dans le resevo x Trop dair dans le r sevor Mettre pression correspendante 4 Le groupe s arr te et xX Pompe bbau e Appeler un technicien d marre x Valve de r tenue mont e leners Inverse le sens de la valve continuellement x HMI sup neur a com du d part Contrler la hauteur g om ing e e les pertes ge charges wes x F tuyau d aspiration ler raccoras et joints 5 Le groupe ne sar te x jor See dod tre demique la plague caracteristiques pas X Mangue tension x x Perte d eau per le tuyau de refoulement X X Presostet ie Y x Valve d testueuse ve Pompes Guinard Loisirs E BOMBAS DE SUPERFICIE Indicaciones de seguridad y prevenci n de da os en la bomba y personas NL OPPERVLAKTEPOMPEN Voorschriften voor de veiligheid van personen en l
14. eje de la bomba gira libremente Verifique la presi n del aire existente dentro del acumulador 1 2 kg menos de la presi n de arranque Llene de agua completamente el cuerpo bomba desenroscan do el tap n de cebado pertinente Compruebe el sentido de giro del motor que debe coincidir con el indicado en la tapa del ventilador En los motores trif sicos si el sentido de giro es err neo invierta dos fases en el cuadro de protecci n LA BOMBA NUNCA DEBE FUNCIONAR EN SECO 6 PUESTA EN MARCHA Abra todas las v lvulas de compuerta que existan en los circuitos de aspiraci n e impulsi n Conecte el interruptor de alimentaci n el ctrica e inme diatamente el grupo se pone en marcha Compruebe la corriente absorbida por el molor y ajuste el rel t rmico s lo en el caso de la versi n trif sica Si el grupo no funcionara no da presi n o no se para procure descubrir la anomal a a trav s de la relaci n de aver as m s habituales y sus posibles resoluciones que facilitamos en p ginas posteriores 7 MANTENIMIENTO Nuestros grupos hidroneum ticos de presi n no preci san de ning n mantenimiento espec fico Se recomien da sin embargo vaciarlos durante los per odos de bajas temperaturas o en caso de inactividad prolongada Si la inactividad persistiera debe limpiarse el grupo y guar darlo en un lugar seco y ventilado No obstante aconse jamos verificar peri dicamente la presi n de aire exis lente en el acumulador
15. er voor koming van schade aan de pomp zeli en aan andere voor werpen GB SURFACE PUMPS Safety instructions and damage prevention of pump and VTPUMPAR samt anvisningar f r f rebyggande av property e sak och personskador D OBERFL CHENPUMPEN N OVERFLATEPUMPER Anweisungen f r die Sicherheil der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen Sikkerhelsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av skade p personer og gjenstander F POMPES DE SURFACE DK OVERFLADEPUMPER Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader 1 POMPE DI SUPERFICIE SF PINTAPUMPUT Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose Turvallisuusm kohdistuvien vahinkojen varalta r ykset sek ohjeet esineisiin ja henkil ihin P BOMBAS DE SUPERF CIE GR EMIPANEIAKEZ ANTAIES Indica es de seguran a para as pessoas e de preven o de prejuizos bomba e s coisas Evbeikers Enjoy omy avria ka ova avuke ieva apogwmkye s BOQUALIUS KUL apop E Atenci n a los limites de empleo GB Caution Observe limitations of use D Bitto beachten Sie die Anwendungsbegrenzunger F Attention aux limites d utilisation 1 Attenzione alle limitazioni d impiego P Along o as limita es de emprego NL Let goed op de begruiksbaperkingen S Se
16. eral FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Ovanst ende produkter ar i verenst mmelse med Direktiv 98 37 CE Maskinsakerhel Dirextw 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE Lagspanning och med Europeisk Standard EN 60 395 2 41 G Namnteckning Betaltning Patnce Montserrat Prosidont Director General KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherhettsbestrmungen dor Maschinenvichtinie 98 37 CE der Richtinien der Elektromagnotischen Vertr gich 89 336 EG der Niederspannungs Richtinien 73 29 EG und dor europ ischen Vorschritt EN 60 335 2 41 UnterschritvQualfizierung Patrice Montserrat President Director General OVERENSSTEMMELESESERKLARING Ovenstaende produkter oppfyller betingelsene maskindirektiv 98 37 CE elekwomagnenskdirokaiy 89 336 EU lavspenningsdirektiv EU 79 23 og Europeisk Standard EN 60 395 2 41 BR Undersknit Stiling Patnce Montserrat Prosidont Director General DECLARATION DE CONFORMITE Los produits mentionn s crdessus sont conformes aux Directive S curit Machines 98 37 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60 335 2 41 Signature Oualification Patnce Montserrat President Director General OVERENSSTEMMELSESERKLERING De ovenn vnte varor er overensstemmelse med Direktiv 98 37 CE sikkerhed maskiner Dicokti 89 33
17. fiez le courant absorb par le moteur Si le moteur ne d marre pas ou s il n y a pas d extraction d eau reportez vous au tableau r pertoriant les pannes les plus couranles propos dans les pages suivantes du livret 7 ENTRETIEN Nos groupes lectropompes n ont besoin d aucun entre tien particulier En p riode d inactivit prolong e et de basses temp ratures il est conseill de vider le corps de pompe Netloyer la pompe et la ranger dans un endroit sec el a r Il est n cessaire de controler p riodiquement la pres sion d air dans le r servoir Si vous devez effectuer un r glage sur le pressostat se repporter la figure 2 A pomvescuinara MEMBER AC A Loisirs MANUAL DE INSTRUCCIONES Advertencia para la seguridad de personas y cosas Esta simbologia 4 i junto con las palabras peligro y atenci n indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes A PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n riesgo de comporta un riesgo de electrocuci n electrocuci n AN PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da o a personas 0 cosas y ATENCI N La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la bomba o a la instalaci n 1 GENERALIDADES Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto la correcta instalaci n y ptimo rendimiento de los grupos hidroneum ti cos
18. js Haal v rdat u eng onderhoud aan de elektropomp pleegt eerst de stekker uit hel stopcontact S So upp for isbikining Fr nkoppla elpumpen fr n eln tet innan n gra som helst underhalisarbeten DK V r opm rksom p isdannelse Tag elpumpen fra elnettet for nogen form for vedligeholdelsesarbejder H Se opp for isdannelse Kople pumpen bort Ira lysnettet for noen som helst vedlikeholdsarbeider foretas SF Varo JA tymist krota s hk pumppu sahkoverkostosta ennen mink nlaisia huokot ita GR Mpoooynom nuovpyia use Aroowvdtore my Water aro to n txtmk peia apiy cexd anoradipore vue emeng She PompesGuinard Losirs lt Q Pompes Guinard Loisirs E PRODUCTOS GB PRODUCTS D PRODUKTE F PRODUITS 1 PRODOTTI P PRODUTOS NL PRODUKTEN S PRODUKTER N PRODUKTER DK PRODUKTER SF TUOTTEET GR TPO ONTA POMPES GUINARD LOISIRS 58 roule de Perpignan F 66380 PIA FRANCE E_ Presi n ac stica dB A GB Acoustic radiation pressure dB A 8 Schalldruck dB A F Pression acoustique d3 A L Presione acustica dB A a Press o de irradia o acustica dB A s N Meece Druck A LaS A DK Lydtryk dB A SF AAnipaine dB A GR AKOYSTIKH MIEXH dB A E No aplicable GB Not applicable D Nicht anwendbar F Nonapplicable 1 Non applicabile P Nao aplic vel NL Niet toepasbaar S Til mpas ej N Kan ikke brukes DK Kan ikke anvendes SF El saa soveltaa
19. lle Speisoleitor unterbricht mit einem Offnungsabstand zu den Kontakten von mindestens 3 mm an das Nelz angeschlossen F Connecter F lectropompe au secteur par 3 Finterm diaire d un interrupteur omnipolaire qui interrompt lous les fils d alimentation avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm 1 Collegate Felottropompa alla rete tramite un interruttore onnipolare che interrompre tutti i fili di alimentazione con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm P Liguem a bomba el ctrica rede atrav s de um Interruptor omnipolar que interrompe todos os fios de alimenta o com dist ncia de abertura dos contactos de ao menos 3 mm be NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een omnipolaritoiisschakolaar die alle voodingsdraden onderbreekt op het net aan waarbij de openingsafstand van de contacten minmaal 3 mm moet bedragen S Anslut olpumpon till elnatet med hj lp av allpolig str mbrytare en strombrylare som avbryter samtliga eliedare med kontaklavst nd p minst 3 mm N Tikople pumpen til ysnettet med en fullpolet strombryter en strombryter som bryter samtlige ledere med konlaktavstand p minst 3 mm DK Tilslut elpumpen lil elnettet ved hjzolp af alpolet stromafbryder en stromafbryder som afbryder samtige elledere med kontaktafstand pa mindst 3 mm SF Lita s hkopumppu s hk verkkoon virranjakajan avulla jossa on kaikki kattavat navat ja jonka Kkontaklietsisyys
20. n interruttore diferenziale asennetiava lasoviranjakaja jonka herkkyysarvo on ad alta sensibilit 30 mA korkoa 30 mA P Como protec o suplementar dos choques GR Sen beier apootaoia ano ng Bavermg pes el ctncos letais instalem um interruptor diferencial Water apena va sara omete tva de elevada sensibilidade 30 mA ugeriet diaxarm vijg eva sonoras 30 MA 3b E Efect e fa toma a tierra de la bomba 5 Pumpen skall anslutas till jord GB Connect pump earthing N Pumpen skal koplos til on jordot stromforsyning D Pumpe ausreichend erden L F Elfectuor la mise la terre de la pompe DK Pumpen skall tilsluttes til jord 1 Esoguito la mossa a terra della pompa SF Pumppu on maadulottava P Electuom a liga o torra da bomba 3b NL Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp GR H avia apnea va yawbri E Utilice la bomba en el campo de prestaciones NL Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje indicado en la placa aangeduide gebruiksgebied GB Use pump observing standard performance limits S Anv nd pumpen endast prestandaintervallet enligt D SE N Wee bare innentor ytelsesintervallet som Leistungsschild angef hrten Anwendungen ai Aa der Eat E Utiliser la pompe en respectant les limites de performances indiqu es sur la plaque 1 Utiizzate la pompa nel suo campo di prestazioni nportato in larga DK Anvond kun pumpen indontor prasstationsintorvallat hendhold til typeskit SF K yt
21. nd nicht in getahrlichen Umgebungen aufstellen F Attention aux liquides et aux milieux dangereux 1 Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi P Atteng o aos l quidos e ambientes perigosos NL Pas op mel viosistotfen en gevaarlijke ruimten S Se upp f r farliga v tskor och milder N Se opp lor farlige v sker og miljoer DK Pas p farlige v sker og miljoer SF V la vaarallisia nosteit ja ymparistoja GR Tipoooxi ot wipix em or exuivduvo aria o E No instalar la bomba al alcance de los ni os GB Install pump away from children s reach D Ausserhalb der Reichweite von Kinder installieren F Ne pas installer la pompe port e des enfants 1 Non installare la pompa alla portata dei bambini P N o instalem a bomba ao alcance das crian as NL Installeer de pomp altijd buiten het bereik van kinderen 10 E Atenci n a las p rdidas accidentales No exponga la electrobomba a la rien GB Caution Look out for accidental leaks Do not expose pump to bad weather D Sch tzen Sie sich vor zuf lligen Verusten De Motorpumpe ist vor Wettereinwirkungen zu schdtzen F Attention aux fuites accidentelles No pas exposor la pompo aux intemp ries 1 Attenzione alle perdite accidental Non esponele l elettropompa alle intemperie P Aten o as perdas acidentais Nao exponham a bomba el ctrica s intemp ries NL Pas op lekkages Stol de elekiropomp niet aan onweer bloot
22. ous vous conseillons de monter une bonne protection contre le manque d eau pour le groupe hydro pneumatique Ce dispo sitif est incorpor au mod le DORINOXCONTROL 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE Linstallation lectrique devra lre munie d un syst me s parateur multiple avec ouverture de contact d au moins 3 mm La protection du syst me sera fond e sur un interrup teur diff rentiel fn 30 ma Le cable d alimentation doit tre conforme soit la norme CEE 2 soit au type HO7 RNF suivant VDE 0250 Les moteurs monophas s portent une prolection ther mique incorpor e Les sch mas de la Fig 1 illustrent un branchement lectrique correct 5 CONTROLES PREALABLES A LA PREMIERE MISE EN MARCHE V rifiez que la tension et la fr quence du r seau correspon dent bien a celles sur la plaque des caract ristiques Assurez vous que l arbre de la pompe tourne librement V rifiez la pression d air existante dans le r servoir 1 2 kg de moins que la pression de d marrage Remplissez d eau le corps de pompe et le tuyau d aspiration par le bouchon de remplissage v rifiez qu il n y est aucun joint ou raccord qui fuit V rifiez le sens de rotation du moteur en suivant l indication figurant sur le couvercle du ventilateur NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA POMPE A SEC 6 MISE EN MARCHE Ouvrez toutes les vannes de passage existantes des cir cuits d aspiration et de refoulement Mettre sous tension la pompe V ri
23. pumppua ainoastaan merkkikyhin mukaisin suoritusvaloin 4 P Utiizoma bomba no sou campo de act vidado GR Xmoyorocite my aver i rvros tov atdi ov rido na placa de classifica o eur nov avaypagrtar omy mvaxide 5 E Recuerde cebar la bomba S Kom ihag att f rbereda pumpen f r t ndning GB Remember to primo pump N Husk klargjore pumpen for du sl r den pa D Denken Sie daran die Pumpe anzuf llen F Ne pas oublier d amorcer la pompe DK Husk at sp de pumpen op n r dor tzondes for don 1 Ricordatevi di adescare la pompa SF Muista kastella pumppu ennen sytylysta P Lombrem de escovar a bomba 5 J NL Denk eraan de pomp te vullon GR Ovjnr ite va ae my avii 6 E Aseg rese que el motor pueda autoventilarse S F rs kra dig om att motorn har god ventilation GB Check for motor self ventilation N Forsikre deg om at motoren har god ventilasjon D Achten Sie auf die Eigenbeldttung des Motors F Contr ler que le moteur puisse s autoventiler DK Kontroll r at motoren har god ventilation 1 Assicuratevi che il motore possa autoventilarsi SF Varmistaudu sit ett moottorissa on Hyva E Ver fiquem que no motor possa funcionar a tuuletus ventila o autom tica NL Zorg envoor dat de motor genoeg ventilatieruimte heeft oe Te OTL o Kev MpUs Era ut novos E Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos GB Beware of liquids and hazardous environments D Pumpen vor Flassigkeiten sch tzen u
24. rior al de la boca de entrada de la bomba Asimismo deber instalarse una v lvula de retenci n a la boca de entrada de la bomba Se aconseja instalar tubos flexibles antivibraci n para amortiguar los golpes de ariete y evitar asi ruidos y vibraciones indeseables La tuber a de impulsi n debe ser de un di metro igual o supe rior al de la boca de salida de la bomba Las tuber as nunca lt Q descansar n sobre el conjunto de presi n y deber asegurar se la lotal estanquidad de las mismas Le aconsejamos montar un buen sistema de protecci n contra la falta de agua para el grupo hidroneum tico de presi n El modelo DORINOXCONTROL lo lleva incorporado 4 CONEXI N EL CTRICA La instalaci n el ctrica deber disponer de un sistema de separaci n m ltiple con apertura de contacto de al menos 3 mm La protecci n del sistema se basar en un interruptor diferencial I fn 30 ma El cable de alimentaci n debe corresponder a la norma CEE 2 o bien al tipo HO 7 RNF seg n VDE 0250 Los motores monof sicos llevan protecci n t rmica incor porada En el caso de los trif sicos el usuano debe pro veer a la misma seg n las normas de instalaci n vigentes Los esquemas de la fig 1 facilitan una correcta cone xi n el ctrica 5 CONTROLES PREVIOS ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA Compruebe que la tensi n y frecuencia de la red corresponde con la indicada en la placa de caracteristicas Aseg rese de que el
25. tly following the instruction for the installation and use of the unit and making careful use of the winng diagrams you shall avoid the possibility of overloading the motor or any other problems that might otherwise arise from misuse for which we can accept no responsibility 2 INSTALLATION The pressure unit should be bolted lo a completely com pact base through the bolt holes provided in the mounting The unit should be fitted where it will be safe from the risk of flooding and should be well ventilated It should be fitted as near as possible lo the water level to mark the suction head as low 3 MOUNTING THE PIPEWORK The diameter of the suction pipe should be equal lo or greater than the pump intake A check valve should be fitted at the pump intake We suggest the use of flexible anti vibration piping to absorb water hammer shock and avoid unnecessary noise and vibration The discharge pipe should be of a diameter equal to or greater than that of the pump discharge Neither suction nor discharge Ze piping should rest agains the pump and both should be com plete watertight We suggest and effective water shortage protection system be fitted to the hydropneumatic pressure set This device is built into the DORINOXCONTROL model 4 ELECTRIC CONNECTION The electrical installation must have a multiple terminal syslem with a contact opening of al least 3 mm The system is basically protected by a differential relay L n
26. upo arranca y para x Defects ce are del acumulador Poner la presi n correspondiente continuamente x Exceso de are en el acumotador Poner la prestn correspondiente X Bomba bloquzada Contacte con personal cualicado 5 El grupo no arranca x Walla de retenci n monada al reves Inver el sentido de le v lvula x Altura manom tnca total supenor e la prevista Ver ique altura geom trica m s c rd das de carga x x x Errada 92 are por el corducio de aspraci n Selle bien r cores y juntes x Tensi n em nea Verfique que la tensi n de la red sea igual a la ds la olaca x Feta detenson Controle los fusibles x E P rdida de agua cor el tubo de mpulsi n Subsare dicha p rdida Xx x Bessa estraceado C mbielo por ov de nuevo x Valvule de retenci n en mal estado Cambie dicta v ula B POSSIBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS ie ien 4 2 3 l ajs POSSIBLE PROBLEM SOLUTIONS x Gate valve sed Open Zeen geet xf f ic Pesar sendas Aste S no fowis produced Tx sumption of wale than scheduled Change for larger capacity unt 3 Insutficient pressure X Stopred by waer level detector Wat til tevel nses Wrong ai pressure n vessel Sel to conec pressure 4 The pressure unit Excess air n vessel Set to corect pressure continuously stops and X Purp blocked Contact service engneer starts x Check valve mounted wrong way rownd bet Total head ne ght higher then spec Check geometne eat plus loss of nead 5 The pressure unit does Ar leak r sucton hase Careful s
27. upp for anvandningsbegransningar N V r opperksom pa bruksmessige begrensniger DK V r opmaeksom p anvendelsesbegraonsninger SF Noudala kayttorajoituksia pompen geldon GR oeh orovs Depot gphoros 2 E La tensi n de la placa tiene que ser la misma quela NL De op het typeplaatje vermelde spanning moet ga de la rod oeroonstommen met de netspanning Ny GB The standard voltago must be the same as the mans S Sp nningen p m rkskylton m ste verensst mma voltage med n lsp nningen D Dio angogobeno Spannung mu mit di N Spenningen p merkeskittot m stemme overens Netzspannung Oberoinstimmen med nettspenningen F La tonsion indiqu e sur la plaque doit tro identique DK Sp ndingen pa typeskillet skal stemme overens med cello du secteur netsp ndingen 1 La tensione di targa deve essere uguale a quella di SF Kyftiin merkityn j nnitteen on oltava sama kuin ral varkkoj nnitieon P A tens o de placa de classifica o deve ser igual GR H tao ms avaxidas apie wa rem ida pe exe da redo ivn tow mhoxtpixot Serien 3 E Conecte la electrobomba a la red mediante un interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos de alimentaci n con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch aoo that interrupts all the power supply wires with at least 3 mm opening between contacts D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen Schaltors dor a
Download Pdf Manuals
Related Search