Home

DeltaSol® AL E

1. 180 208 attache BEER 43 3 UUUL AVERTISSEMENT LA N Choc lectrique Lorsque le boitier est ouvert des composants sous tension sont accessibles gt D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir 2 2 Raccordement lectrique il Le r gulateur est dot d un relais contact inverseur sur lequel un appareil lectrique tel qu une pompe une vanne etc peut tre branch Note Le raccordement au r seau est toujours la derni re tape de montage 10 conducteur de terre 11 conducteur de terre 18 conducteur R1 R contact repos 19 conducteur R1 A contact travail 20 conducteur neutre N Le r gulateur est dot de 2 relais haute puissance pour le branchement d une r sistance lectrique jusqu 3 kW 12 conducteur de terre 13 _ conducteur de terre 14 conducteur r seau 15 _ conducteur r sistance lectrique 16 conducteur neutre r seau 17 conducteur neutre r sistance lectrique Selon le type de produit les cables sont d j branch s sur l appareil Si ce n est pas le cas suivez les tapes suivantes Branchez les sondes de temp rature S1 53 sur les bornes suivantes sans tenir compte de leur po larit 1 2 sonde 1 p ex sonde capteur 3 4 sonde 2 p ex sonde r servoir en bas 5 6 sonde 3 p ex sonde r servoir en haut Branchez le RESOL
2. ccccccccccccccccccccccccces 39 Installation osssssossssssssssessssssssssssssssss TU Misco 40 Raccordement lectrique 41 Transmission de donn es Bus 41 Emplacement des bornes 42 Commande ssscricirriniriainizonicazinizin 43 Idea 43 Choix des canaux et r glage des valeurs 43 Ecran System Monitoring 43 CON 44 T moins HAA SUK ans 44 Parametres de r glage et canaux d affichage 5er ettet eie tete pies dd Pr sentation des canaux 45 Canaux KE a EE 46 Canaux de Ferse en ea 46 D tection de pannes DO Dieta 51 AccessoireS sosesessssensenssessnssssnssnssessseseene DI POS 53 Accessoires VBUS 53 1 Vue d ensemble R gulateur pour les syst mes de chauffage so laire standards avec appoint lectrique Branchement direct d un appoint lectrique Ecran System Monitoring Bilan calorim trique Contr le de fonctionnement Compteur d heures de fonctionnement Concept de commande intuitif e Commutateur 0 Auto Interface RESOL VBus Alimentation d coupage faible consommation lectrique S lection entre C et F S lection du type de sonde Pt1000 ou KTY Fournitures 1DeltaSol AL E 1 sachet d accessoires 3 vis et chevilles 8 serre fils et vis La version
3. E RESOR cesser DE 45527 Puig STETS pee CEM diff rel Ls protetto Widerstandswerde der Pt1000 Sensoren und KTY Sensoren 14 Betriebskontrolllampe ist dauerhaft erloschen Bei erloschener Betriebskontrolllampe die Stromversorgung des Reglers kontrollieren Ist diese unterbrochen Die Sicherung des Reglers ist defekt Diese wird nach ffnen des Geh u sedeckels zug nglich und kann dann durch die Ersatzsicherung ausgetauscht werden Ursache berpr fen und Stromversorgung wiederherstellen 5 1 Verschiedenes Pumpe l uft hei jedoch kein W rmetransport vom Kollektor zum Speicher Vor und R cklauf gleich warm evtl auch Blubbern in der Leitung System entl ften Sys temdruck mind auf statischen Vordruck plus 0 5 bar bringen evtl Druck weiter erh hen Pumpe kurz an und ausschalten Ist der Kollektorkreis am Schmutzf nger verstopft Schmutzf nger reinigen Pumpe l uft kurz an schaltet ab schaltet wieder an usw Reglerflattern Temperaturdifferenz am Regler zu klein ATein und ATaus entsprechend ndern Kollektorsensor falsch platziert Kollektorsensor am Solarvorlauf w rms ter Kollektorausgang platzieren Tauchh lse des entspr Kollektors nutzen Plausibilit tskontrolle der Option R hren kollektorfunktion Pumpe wird vermeintlich sp t eingeschaltet Einschalt Tempera turdifferenz ATein zu
4. Informations concernant l appareil Utilisation conforme Le r gulateur est concu pour l utilisation dans les sys temes de chauffage solaire standards avec chauffage d appoint lectrique cartouche chauffante en tenant compte des donn es techniques nonc es dans le pr sent manuel Toute utilisation non conforme entrainera une exclu sion de la garantie D claration de conformit CE Le marquage CE est appos sur le produ it celui ci tant conforme aux dispositions communautaires pr voyant son apposition La d claration de conformit est disponible aupr s du fabricant sur demande i CE Note Des champs lectromagn tiques trop lev s peuvent perturber le fonctionnement de l appareil gt Veillez ne pas exposer ce dernier des champs lectromagn tiques trop lev s Traitement des d chets Veuillez recycler l emballage de l appareil Les appareils en fin de vie doivent tre d po s s aupr s d une d ch terie ou d une collecte sp ciale de d chets d quipements lectriques et lectroniques Sur demande nous reprenons les appareils usag s que vous avez achet s chez nous et garantissons ainsi une limination respectueuse de l environnement Sous r serve d erreurs et de modifications techniques 20120511 48006310 DeltaSol AL E monb5s indd Contenu 1 2 2 1 22 2 3 24 3 3 1 32 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 6 6 1 6 2 Vue d ensemble
5. es So 5 Resoluci n de problemas ADVERTENCIA Riesgo de descargas el c tricas Sea precavido al abrir la carcasa icomponentes bajo tensi n gt iDesconecte siempre el equipo de la corriente antes de desmontar la tapa El piloto de control parpadea en rojo Aparece en pantalla el s mbolo y el simbolo parpadea Si se produce un fallo en el sistema se muestra un c digo de error en la barra de s mbolos vea cap 3 3 2 Sonda defectuosa En el canal co Tipo de rrespondiente aparece un c digo sonda err de error en vez de un valor de neo temperatura Ruptura del ca ble de la sonda Compruebe el cable Cortocircuito Ajuste el Compruebe tipo de son el cable da correcto Se puede comprobar una sonda una vez desco nectada con un ohm mtero Por favor com prue be los valores de resistencia seg n la tabla s mbolos piloto de control El regulador est protegido con un fusible El pota C OF Q Q eC OF Q Q fusibles que tambi n sujeta el fusible de recambio iid Fas f FLAN ESO est accesible cuando se retira la tapa Para sustituir el SR SE ss dada 992 fusible extraiga el portafusibles de la base 5 23 980 1565 60 140 1232 2592 O 32 1000 1633 65 149 1252 2684 5 41 1019 1702 70 158 1271 2778 10 50 1039 1774 75 167 1290 2874 15 59 1058 1847 80 176 1309 2971 20 68 1078 1922 85 185 1328
6. 3 5 2 Codici di lampeggio degli LED Verde costante Funzionamento regolare Lampeggia in rosso verde Fase di inizializzazione Modalit manuale Sonda difettosa il simbolo della sonda lampeggia velocemente Lampeggia in rosso 4 Parametri di impostazione e canali di visualizzazione 4 1 Panoramica dei canali Canale Denominazione Pagina Canale Denominazione Pagina COL V Temperatura collettore 84 DTO P Differenza di temperatura di 85 TST V Temperatura del serbatoio parte 84 p a ia lb inferiore DT F P Differenza di temperatura di 85 TSTT V Temperatura del serbatoio parte 84 ever HAN P Temperatura massima del serbatoio 85 superiore hP2 V Ovredi esercizio del rel 2 84 OCCO P Opzione raffreddamento collettore 85 kWh V Quantit di calore kWh 84 CMAX P Temperatura massima collettore 85 MWh V Quantit di calore MWh 84 OCMN P Opzione temperatura minima limite 85 TIME VP Ora 4 _ collettore CMIN P Temperatura minima collettore 85 OCFR P Opzione antigelo collettore 86 CFRO P Temperatura di attivazione antigelo 86 ERE CFRF P Temperatura di disattivazione 86 V Visualizzazione antigelo P Parametro di impostazione ep m OSTC P Opzione raffreddamento serbatoio 86 P Il canale disponibile se l opzione corrisponden M aseo OTC P Opzione collettore a tubi 86 te e attivata e AH O P Temperatura di attivazione 86 _ termostato AH F P Temperatura di disattivazione 86 _ te
7. Diff rence de temp ra DI m ture d activation 5 m AI K gamme de r glage 1 0 50 0 K 2 0 90 0 Ra r glage d usine 6 0 K 12 0 Ra DT F Difference de temp ra TT E S LI SET ture de d sactivation nm gamme de r glage Hu K 0 5 49 5 K 1 0 89 0 Ra r glage d usine 4 0 K 8 0 Ra Nota bene La difference de temperature d activation doit toujours tre sup rieure de 0 5K 1 0 Ra a la difference de temp rature de d sactivation Lorsque la diff rence d activation DTO est atteinte la pompe se met en marche Lorsque la diff rence est inf rieure la diff rence de temp rature de d sactiva tion pr r gl e DT F la pompe est d sactiv e Temp rature maximale du r servoir RMAX Temp rature maximale du MEI Vv r servoir IT gamme de r glage 5 HH 4 95 C 40 200 F r glage d usine 60 C 140 F hyst r sis 2 K 4 Ra Nota bene Le r gulateur est dot d un m canisme d arr t d urgence du r servoir emp chant le r servoir de chauffer lorsque sa temp ra ture atteint 95 C 200 F Lorsque la temp rature maximale r gl e est d pas s e le r servoir ne se recharge pas afin d emp cher une surchauffe Lorsque la temp rature maximale du r servoir est d pass e le symbole s affiche sur l cran La sonde de r f rence est S2 Temp rature limite du capteur pour l arr t d urgence du capteur LIM Temp rature limite du TE
8. S2 is used as the reference sensor Collector temperature limitation for emer gency shutdown CEM Collector temperature limitation CM i LL I za Adjustment range IEF E 80 200 C u 170 390 F Factory setting 130 C 270 F hysteresis 10K 20 Ra If the adjusted collector emergency shutdown tempe rature CEM is exceeded the controller switches off the solar pump in order to protect the system against overheating The factory setting is 130 C 270 F but it can be changed within the adjustment range of 80 200 C 170 390 F A flashing is shown if the collector emergency shutdown temperature is exceeded Collector cooling OCCO Option collector cooling Selection OFF ON ESE Factory setting OFF dek DFF CMAX Collector maximum temperature P ME X Adjustment range S o EMEN 70 160 C I IL 150 320 F Factory setting 110 C 230 F hysteresis 5 K 10 Ra This function protects the collector against over heating When the adjusted maximum store temperature is reached the solar pump is switched off As soon as the collector temperature reaches the adjusted ma ximum collector temperature CMAX the solar pump is activated until the collector temperature is 5 K 10 Ra lower than the maximum temperature The store temperature may increase but only up to 95 C 200 F emergency shutdown of the store Option collector minimum limitation OCMN Min
9. Sonda superior del acumulador Captador Calentamien to auxiliar el ctrico Bomba Captador Sonda de temperatura con sonda a E Bomba Acumulador con intercambiador de calor Calentamiento auxiliar resistencia el ctrica de inmersi n 3 4 Interruptor Utilizando el interruptor se puede activar I o des activar O manualmente el rel asignado see p 67 o poner en modo autom tico AUTO e Manualmente en OFF 0 izquierda derecha Auto centre e Manualmente en ON e Modo automatico tue 285 0 Auto Interruptor 3 5 Significado de los parpadeos 3 5 1 El s mbolo de bomba parpadea cuando el rel correspondiente est activo Parpadeos en el esquema del sistema Los s mbolos de sonda parpadean cuando se muestra por pantalla la lectura de la sonda corres pondiente Los s mbolos de sonda parpadean deprisa cuando la sonda correspondiente es defectuosa 3 5 2 Parpadeo del piloto de control led luz verde constante funcionamiento normal parpadeo rojo verde fase de inicializaci n modo manual sonda defectuosa el s mbolo de sonda parpadea de parpadeo rojo prisa 4 Par metros de ajuste y valores visualizados 4 1 Lista de par metros Parametro de Parametro visualizaci n Descripci n Page de ajuste Descripci n Pa
10. gt Vor jedem ffnen des Geh uses das Ger t allpolig Sensordefekt In entsprechen Falscher von der Netzspannung dem Sensor Anzeigekanal wird Sonsortyp trennen anstatt einer Temperatur ein zugewiesen Fehlercode angezeigt Kurzschluss Sensor rich Leitung pr fen tig zuweisen Abgeklemmte Temperatursensoren k nnen mit Symbole Betriebskontrolllampe einem Widerstands Messger t berpr ft werden und haben bei den entsprechenden Temperaturen die untenstehenden Widerstandswerte Leitungsbruch Leitung pr fen Der Regler ist mit einer Sicherung gesch tzt Nach Sa Es Sab Abnahme des Geh usedeckels wird der Sicherungs C F Q Q C F Q Q Du ee LL halter zug nglich der auch die Ersatzsicherung enth lt PE1000 KTY Pt1000 KTY y Zum Austausch der Sicherung den Sicherungshalter 10 14 961 1499 55 131 1213 2502 nach vorne aus dem Sockel ziehen 5 23 980 1565 60 140 1232 2592 o 32 1000 1633 65 149 1252 2684 5 41 1019 1702 70 158 1271 2778 10 50 1039 1774 75 167 1290 2874 15 59 1058 1847 80 176 1309 2971 20 68 1078 1922 85 185 1328 3071 25 77 1097 2000 90 194 1347 3172 30 86 1117 2079 95 203 1366 3275 Sicherungshalter 35 95 1136 2159 100 212 1385 3380 40 104 1155 2242 105 221 1404 3484 45 113 1175 2327 110 230 1423 3590 50 122 1194 2413 115 239 1442 3695
11. tore inferiore al valore CFRO immesso In questo modo il fluido termovettore viene protetto dal conge lamento e dall addensamento Se il valore CFRF viene superato la pompa solare si disinserisce nuovamente L esecuzione della funzione antigelo viene interrotta quando la temperatura del serbatoio scende sotto i 5 C Indicazione Questa funzione pu essere attivata solo quando la temperatura del serbatoio mag giore di quella del collettore il Raffreddamento del serbatoio OSTC Opzione raffreddamento del serbatoio Selezione OFF ON Impostazione di fabbrica OFF Quando la funzione di raffreddamento del serbatoio at tivata la centralina raffredda il serbatoio la notte per ren derlo pronto al caricamento solare per il giorno succes sivo Se la temperatura del serbatoio raggiunge il valore massimo immesso SMAX ed inferiore alla tempera tura del collettore l impianto viene inserito per raffredda re il serbatoio finch la temperatura di quest ultimo non di nuovo inferiore al valore massimo di 2 K 4 Ra Le differenze di temperatura di riferimento sono DTOeDT F Funzione collettore a tubi OTC Funzione collettore a tubi fr E pe ii f d o dl Area di impostazione OFF ON LI E E Impostazione di fabbrica OFF Questa funzione tiene conto della posizione sfavorevole delle sonde ad esempio nei collettori a tubi sottovuoto Se la centralina rileva un aumento di temperatura del col lettore d
12. 3071 25 77 1097 2000 90 194 1347 3172 30 86 1117 2079 95 203 1366 3275 35 95 1136 2159 100 212 1385 3380 40 104 1155 2242 105 221 1404 3484 45 113 1175 2327 110 230 1423 3590 50 122 1194 2413 115 239 1442 3695 LJ HEFTER KE o RESOU Deister ALE p Temp Semar Pr1000 1 s2 s3 1 2 3 4 s s portafusibles valores de resistencia de las sondas Pt1000 y KTY El piloto de control est permanentemente apagadp Verifique el suministro el ctrico del regulador Estaba desconectado El fusible del regu lador podr a estar Compruebe la l nea de alimentaci n y con ctela de nuevo quemado Sustituya el fusible El potafusibles que tambi n sujeta el fusible de recambio est accesible cuando se retira la tapa 5 1 Miscel nea La bomba est sobrecalentada pero no hay trans ferencia de calor del captador al acumulador im pulsi n y retorno tienen la misma temperatura aparici n eventual de burbujas en la tuber a Hay aire en el sistema Purgue el sistema aumente la presi n del sistema como m nimo al valor de presi n es t tica m s 0 5 bar siga aument ndola en caso necesario conecte y desconecte brevemen te la bomba Est obstruido el filtro del circuito del colector Limpie el filtro La bomba arranca por un breve momento se para arranca de nuevo y as sucesivam
13. Manual mode MAN Manual mode MHN Adjustment range O 1 2 I Factory setting 1 In this channel one ot both relays can be allocated to the slide switch The allocated relay or relays respec tively can be manually switched on lI switched off O or put into automatic mode AUTO by means of the slide switch see p 26 Relay allocation 0 relay 1 and relay 2 e 1 relay 1 e 2 relay 2 WARNING Danger of overheating If allocation 0 or 2 is selected the switch off condition of an electric immersion heater connected will be ignored gt Manually switch off the relay AN Temperature units UNIT Temperature unit Selection C F Factory setting C In this adjustment channel the temperature unit can be chosen The unit can be switched between C and F during operation Temperatures and temperature differences in C and K are displayed with the unit If the indication is set to F and Ra the units are not displayed LINIE LJINLI E Language LANG Language selection Selection de En It Fr Es Factory setting En In this adjustment channel the menu language can be chosen dE German En English It Italian Fr French Es Spanish LAND Sensor type T1 2 3 Sensor type Selection 1 2 Factory setting 1 I Adjustment channel for selecting the sensor type The sensor type can be switched between Pt1000 and KTY characteristics during operation e 1 Pt1000 e
14. Raum temperatursensoren und Rohranlegesensoren auch als Komplettsensoren mit Tauchh lse berspannungsschutz Der RESOL berspannungsschutz SP10 sollte grund s tzlich zum Schutz der empfindlichen Temperatur sensoren im oder am Kollektor gegen fremdinduzier te Uberspannungen ortsnahe Blitzeinschl ge etc eingesetzt werden RESOL SP10 Artikel Nr 180 110 70 6 2 WBus Zubeh r Smart Display SD3 GroBanzeige GA3 Die RESOL Fernanzeigen GA3 und SD3 dienen der Visualisierung der vom Regler ausgegebenen Kollek tor und Speichertemperatur sowie des Energieertra ges der Solaranlage Der Einsatz von hocheffizienten LEDs und Filterglas erzeugt eine hohe optische Bril lanz und gute Lesbarkeit auch bei schlechten Licht verh ltnissen und aus gr erer Distanz Beide Fernan zeigen werden ber den RESOL VBus an den Regler angeschlossen RESOL SD3 RESOL GA3 Artikel Nr 180 004 90 Artikel Nr 180 006 50 Schnittstellenadapter VBus USB Der neue VBus USB Adapter bildet die Schnittstelle zwischen Regler und PC Ausgestattet mit einem Stan dard Mini USB Port erm glicht er die schnelle ber tragung Darstellung und Archivierung von Anlagen daten sowie die Parametrisierung des Reglers ber den VBus Eine Vollversion der speziellen Software RESOL ServiceCenter ist im Lieferumfang enthalten RESOL VBus USB Artikel Nr 180 008 50 Datenlogger DL2 Mit diesem Zusatzmodul lassen sich gr Bere D
15. Temperatura de conexi n del termostato HH Usa C Rango de ajuste 0 95 C 00 30 200 F Ajuste de f brica 40 C 110 F AH F Temperatura de desco nexi n del termostato Rango de ajuste 0 95 C HH Fa 45 07 30 200 F Ajuste de f brica 45 C 120 F Nota La temperatura de conexi n del termostato s lo puede ser inferior o igual a la tempera tura de desconexi n La funci n termostato funciona independientemente del funcionamiento solar y se puede utilizar para acti var el calentamiento auxiliar Si la temperatura del acumulador es inferior a la tem peratura de conexi n del termostato AH O se ac tiva el rel R2 para conectar la resistencia el ctrica de inmersi n Cuando se supera la temperatura de desconexi n AH F el rel se desactiva La funci n termostato se desactiva cuando se estable ce el mismo valor de temperatura de conexi n y de desconexi n t1 2 3 O Hora de conexi n del 1 Ir termostato nnnm nc Rango de ajuste LI L LI LI 00 00 23 45 Ajuste de f brica 00 00 t1 2 3 F Hora de desconexi n del SET termostato Rm Rango de ajuste LI Ll LI LI 00 00 23 45 Ajuste de fabrica 00 00 La funci n termostato incluye tres intervalos hora rios t1 t3 Las horas de conexi n y desconexi n se establecen en intervalos de 15 minutos Si desea activar la funci n termostato por ejemplo en tre las 06 00 y las 09 00 horas ajuste t1O a las 06 00 y t1F a las 09
16. Vorw rts Scrollen durch das Men oder Verringern von Einstellwerten Taste 3 Wechseln in den Einstellmodus oder Best tigen Um von dem Anzeigemen in das Einstellmen zu ge langen nach dem letztem Anzeigekanal die Taste 2 ca drei Sekunden gedr ckt halten Wird im Display ein Einstellwert angezeigt erscheint in der Anzeige EAU Um in den Einstellmodus zu ge langen Taste 3 kurz dr cken nd Sh 3 2 Kan le anw hlen und Werte einstellen gt Kanal mit den Tasten 1 und 2 anw hlen gt Taste 3 kurz dr cken die Anzeige blinkt Einstellmodus gt mit den Tasten 1 und 2 den Wert einstellen gt Taste 3 kurz dr cken die Anzeige erscheint wiederdauerhaft der eingestellte Wert ist abge speichert 3 3 System Monitoring Display fia ea re NN 50 00 Das System Monitoring Display besteht aus drei Be reichen Der Kanalanzeige der Symbolleiste und dem System Anzeige Anlagenschema 3 3 1 Kanalanzeige 20 7 C D 2 B D K Kanalanzeige Die Kanalanzeige besteht aus zwei Zeilen Die obere Anzeigenzeile ist eine alphanumerische 16 Seg ment Anzeige Textanzeige Hier werden haupts ch lich Kanalnamen Men punkte eingeblendet In der unteren 7 Segment Anzeige werden Kanalwerte und Einstellparameter angezeigt Temperaturen und Temperaturdifferenzen in C und K werden mit Angabe der Einheit angezeigt Die Anzeige in F und Ra erfolgt ohne Angabe der Einheit 3 3 2 Symbolleiste I
17. e 1 rel 1 e 2 rel 2 ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Si se selecciona la asignaci n 0 N o 2 ise ignorar la condici n de desconexi n de la resisten cia el ctrica de inmersi n al conectarla gt Desconecte el rel ma nualmente Unidad de la temperatura UNIT Unidad de temperatura I INIT n ges 9 LJINL I Selecci n C F or Ajuste de f brica C Este par metro permite escoger la unidad de tem peratura La unidad se puede cambiar entre C y F durante el funcionamiento Las temperaturas y diferencias de temperatura en C y K se muestran con la unidad Si las unidades se es tablecen en F y Ra no se mostrar n las unidades Idioma LANG Selecci n del idioma Selecci n dE En It Fr Es Ajuste de f brica En LAND En este par metro se puede escoger el idioma dE Alem n En Ingl s It Italiano Fr Franc s Es Espafiol Tipo de sonda T1 2 3 Tipo de sonda Selecci n 1 2 Ajuste de fabrica 1 En este par metro se puede seleccionar el tipo de sonda El tipo de sonda se puede cambiar entre las ca racteristicas Pt1000 y KTY durante el funcionamiento e 1 Pt1000 e 2 KTY ATENCI N Da os en el sistema Seleccionar un tipo de sonda err neo dar lugar a acciones no deseadas del regulador En el peor caso se pueden produ cir dafios en el sistema gt Aseg rese de seleccionar el tipo de sonda correcto AN 67
18. pre sione la tecla SET 3 durante unos 2 segundos El s mbolo parpadear y se pondr a cero el contador gt Para finalizar el RESET confirme la operaci n pul sando de nuevo la tecla Il Para detener el proceso de RESET no pulse ningu na tecla durante 5 segundos La pantalla regresar al modo de visualizaci n inicial Contador de energ a kWh MWh PY Cantidad de calor en VATI kWh MWh 5 I Par metro de visualizaci n MWh Para calcular la cantidad de calor transmitida se utili zan los valores de caudal tipo de anticongelante y su concentraci n y la diferencia de temperatura entre los sensores de referencia S1 impulsi n y S2 retor no Se muestra en kWh en el par metro kWh y en MWh en el par metro MWh La cantidad de energ a total se obtiene de la suma de ambos valores Se puede volver a poner a cero la cantidad acumulada de energ a producida En cuando se visualice el valor de horas de funcionamiento se mostrar el s mbolo en pantalla gt Para acceder al modo RESET del contador pre sione la tecla SET 3 durante unos 2 segundos El s mbolo parpadear y se pondr a cero el contador gt Para finalizar el RESET confirme la operaci n pul sando de nuevo la tecla Bai Para detener el proceso de RESET no pulse ningu na tecla durante 5 segundos La pantalla regresar al modo de visualizaci n inicial Hora TIME 3 TTM Muestra la hora actual I LIIL l 36 Para ajustar e
19. sclusione di qualsiasi garanzia Smaltimento Dichiarazione di conformita CE Il prodotto conforme alle direttive rile vanti ed munito della marcatura CE La dichiarazione di conformit pu essere ri chiesta da RESOL Li CE Nota Assicurarsi che la centralina e l impianto non siano esposti a forti campi elettromagnetici in quanto essi potrebbero danneggiare la centralina gt Assicurarsi che l apparecchio e l impian to solare non siano sottoposti a forti campi elettromagnetici Smaltire il materiale di imballaggio dell apparecchio nel rispetto dell ambiente e Smaltire gli apparecchi usati tramite un organo autorizzato Su richiesta prendiamo indietro gli apparecchi usati comprati da noi e garantiamo uno smaltimento nel rispetto dell ambiente Salvo errori e modifiche tecniche 20120511 48006310 DeltaSol AL E monb5s indd Indice 1 Panoramica aieeaesisesttesasetesesessvessseeasesassess DI 2 Installazione c icsiiiiiniiinicinianisacazicniacenii FO 21 MONA ica 78 2 2 Collegamento el ttrico dd 79 2 3 Comunicazione dati bus 79 2 4 Assegnazione dei morsetti eo 80 3 Comando DI II platea 81 2 5 Selezionare voci di menu e impostare valori 81 2 6 Display di monitoraggio del sistema 81 3 2 Interruttore scorrevole rr 82 3 3 Codici di lampe ran 82 4 Parametri di impostazione e canali di visualizzazione iaa 09 4 1
20. 2 Hochlastrelais f r Elektroheizstab Schaltleistung 4 1 A 240V elektromechanisches Relais 4 1 A 24V potenzialfreies Relais 14 3 A 240V potenzialfreies Hochlastrelais Gesamtschaltleistung 4 A 240V Versorgung 100 240 V 50 60 Hz Anschlussart Y Leistungsaufnahme 0 7W Standby Wirkungsweise Typ 1 B BemessungsstoBspannung 2 5 kV Datenschnittstelle RESOL VBus VBus Stromausgabe 35 mA Funktionen Temperaturdifferenzregler f r Standard Solarsysteme Funktionskontrolle gem BAFA Richtlinie Betriebsstundenz hler R hrenkollektorfunktion V rme mengenbilanzierung zeitgesteuerte Thermostatfunktion Geh use Kunststoff PC ABS und PMMA Montage Wandmontage Schalttafel Einbau m glich Anzeige Display System Monitor zur Anlagen visualisierung 16 Segment Anzeige 7 Segment Anzeige 8 Symbole f r Systemstatus Hintergrundbeleuchtung und Betriebskontroll LED Bedienung 3 Drucktasten und 1 Schiebeschalter Schutzart IP 20 DIN EN 60529 Schutzklasse Il Umgebungstemperatur 0 40 C Verschmutzungsgrad 2 MaBe 144 x 208 x 43 mm de 2 Installation 2 1 Montage Das Ger t ausschlieBlich in trockenen Innenr umen montieren F r eine einwandfreie Funktion an dem ausgew hlten Ort das Ger t keinen starken elektro magnetischen Feldern aussetzten Der Regler muss ber eine zus tzliche Einrichtung mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig bzw mittels einer Tr
21. 4 sensor 2 e g sensor store bottom 5 6 sensor 3 e g sensor store top Connect the RESOL VBus to the terminals marked VBus with either polarity 7 VBus terminal 8 VBus terminal Connect the mains cable to the following terminals 21 neutral conductor N 22 conductor L 9 grounding conductor Attach flexible cables to the housing with the en closed strain relief and the corresponding screws The controller is supplied with power via a mains cable The power supply of the device must be 100 240 V 50 60 Hz WARNING A ESD damage Electrostatic discharge can lead to damage to electronic components gt Take care to discharge pro perly before touching the inside of the device RESOE DeltaSol AL E Made in Germany DE 45527 Hattingen CELL 2 3 Data communication Bus The controller is equipped with the RESOL VBus for data transfer with and energy supply to external mo dules Carry out the connection at the two terminals marked VBus any polarity One or more RESOL VBus modules can be connected via this data bus such as RESOL GA3 Large Display from version 1 31 RESOL SD3 Smart Display from version 1 31 RESOL DL2 Datalogger RESOLVBus USB interface adapter RESOL AM1 Alarm module R1 4 1 A 100 240 V T4A R2 14 3 A 100 240 V 100 240V lt a 19 11213 olololololo SS sensor terminals 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 I OUT load ter
22. 6 1 Sondes Y Sondes Notre gamme de sondes comprend des sondes haute temp rature des sondes de contact pour surface plate des sondes de mesure dela temp rature ext rieure des sondes de mesure de la temp rature ambiante et des sondes de contact pour tuyau ou des sondes munies de doigts de gant Protection contre les surtensions Il est conseill d utiliser le dispositif de protection contre les surtensions RESOL SP10 afin de prot ger les sondes de temp rature ultrasensibles plac es sur le capteur ou pr s de celui ci contre toute surtension ext rieure produite par exemple par des clairs lors d orages dans les environs RESOL SP10 R f rence 180 110 70 6 2 Accessoires VBus Smart Display SD3 Grand panneau d affichage GA3 Les modules d affichage RESOL GA3 et SD3 servent visualiser la temp rature des capteurs solaires et du r servoir ainsi que le rendement nerg tique de l installation solaire Les t moins lumineux et le ver re filtrant produisent une brillance exceptionnelle qui permet de bien lire le panneau de loin et dans des environnements peu ou trop lumineux Les deux mo dules d affichage se branchent au r gulateur travers le VBus RESOL RESOL SD3 RESOL GA3 R f rence 180 004 90 R f rence 180 006 54 Adaptateur interface VBus USB Le nouvel adaptateur VBus USB est un dispositif per mettant la liaison entre le r gulateur et l ordinateur quip d un port mini
23. CE Declaration of conformity The product complies with the relevant di rectives and is therefore labelled with the CE mark The Declaration of Conformity is availa ble upon request please contact RESOL i CE Note Strong electromagnetic fields can impair the function of the controller gt Make sure the controller as well as the system are not exposed to strong elec tromagnetic fields Disposal Dispose of the packaging in an environmentally sound manner Dispose of old appliances in an environmentally sound manner Upon request we will take back your old appliances bought from us and guarantee an environmentally sound disposal of the devices Subject to technical change Errors excepted 20120511 48006310 DeltaSol AL E monb5s indd Contents 1 QVverwvieW ics eto beate nice rimini 21 2 Installation E 22 21 Mouse 22 2 2 Electrical connections 23 2 3 Data communication Bus 23 24 Terminal allocation 24 Cc dci 25 31 buona 25 3 2 Selecting channels and adjusting values 25 3 3 System Monitoring Display 25 3 4 Slide switch EE 26 3 5 Flashing E 26 4 Control parameters and display channels e 27 4 1 Channel overview EE 27 4 2 Display channels 28 4 3 Adjustment channels 28 5 Troubleshooting eee 32 5 1 Miscellaneous 33 6 Accessori
24. Commande D tection de pannes Merci d avoir achet ce produit RESOL Veuillez lire le pr sent mode d emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale Veuillez conserver ce mode d emploi www resol fr 4j Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s curit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes et aux biens Instructions Lors des travaux veuillez respecter les normes r gle mentations et directives en vigueur Groupe cible Ce manuel d instructions vise exclusivement les tech niciens habilit s Toute op ration lectrotechnique doit tre effectu e par un technicien en lectrotechnique La premi re mise en service de l appareil doit tre effectu e par le fabricant ou par un technicien d sign par celui ci Explication des symboles AVERTISSEMENT Les avertissements de s curit sont pr c d s d un triangle de signalisation gt Il est indiqu comment viter le danger Les avertissements caract risent la gravit du danger qui survient si celui ci n est pas vit Avertissement indique que de graves dommages corporels voire m me un danger de mort peuvent sur venir e Attention indique que des dommages aux biens peuvent survenir i gt Les instructions sont pr c d es d une fl che Note Toute information importante communiqu e l utilisateur est pr c d e de ce symbole 38
25. E capteur C 48 gamme de r glage 80 200 C 170 390 F r glage d usine 130 C 270 F hyst r sis 10K 20 Ra Lorsque la temp rature du capteur d passe le seuil limite pr r gl LIM la pompe solaire s arr te afin d emp cher une surchauffe dommageable aux com posants solaires La temperature limite est prereglee sur 140 C 280 F mais elle peut amp tre modifiee dans la gamme de r glage de 80 200 C 170 390 F Lorsque la temp rature limite du capteur est d pass e s af fiche sur l cran en clignotant Refroidissement du capteur ORC Option refroidissement du nar capteur LINE DEF S lection OFF ON r glage d usine OFF CMAX Temp rature maximale EMAX du capteur y me gamme de r glage a 70 160 C 150 320 F r glage d usine 110 C 230 F hyst r sis 5 K 10 Ra Cette fonction sert a prot ger le capteur contre la surchauffe Lorsque le r servoir atteint sa temp rature maximale le syst me de chauffage solaire s arr te D s que le capteur atteint sa temp rature maximale CMAX la pompe solaire est mise en marche jusqu ce que la temp rature du capteur soit de nouveau inf rieure de 5 K 10 Ra cette valeur limite de temp rature Pendant ce temps la temp rature du r servoir peut continuer augmenter mais uniquement jusqu 95 C 200 F arr t d urgence du r servoir Option limitation de temp rature m
26. F Werkseinstellung 45 C 120 F i Die Thermostatfunktion arbeitet unabh ngig vom So larbetrieb und kann f r eine Nachheizung eingesetzt werden Bezugssensor f r diese Funktion ist S3 Wenn die Thermostateinschalttemperatur NH E un terschritten wird schaltet R2 zur Nachheizung Wenn die Thermostatausschalttemperatur NH A berschrit ten wird schaltet das Relais wieder ab Wenn die Thermostateinschalttemperatur und die Thermostatausschalttemperatur auf einen gleichen Wert eingestellt werden ist die Thermostatfunktion deaktiviert Hinweis DieThermostateinschalttemperatur kann nur kleiner oder gleich der Thermostatausschalt temperatur eingestellt werden t1 2 3 E Thermostateinschaltzeit di IE z Einstellbereich EH i eC 00 00 23 45 0900 Werkseinstellung 00 00 t1 2 3 A Thermostatausschaltzeit Einstellbereich 00 00 23 45 Werkseinstellung 00 00 Zur zeitlichen Verriegelung der Thermostatfunktion stehen 3 Zeitfenster t1 t3 zur Verf gung Die Ein und Ausschaltzeiten k nnen in Schrittweiten von 15 Minuten eingegeben werden Soll die Thermostatfunktion z B nur zwischen 6 00 und 9 00 Uhr in Betrieb gehen so muss f r t1 E 6 00 und f r t1 A 9 00 eingestellt werden Werden Ein und Ausschaltzeit eines Zeitfensters gleich eingestellt ist das Zeitfenster inaktiv Wenn alle Zeitfenster auf 00 00 gestellt werden ist die Funktion ausschlie lich temperaturabh ngig Werkseinstellung LI
27. La centralina provvista di 2 rel ad alta potenza per il collegamento di un riscaldatore elettrico ad im mersione da fino a 3 kW 12 Conduttore di massa 13 Conduttore di massa 14 Conduttore di allacciamento alla rete 15 Conduttore del riscaldatore elettrico 16 Conduttore neutro di allacciamento alla rete 17 Conduttore neutro del riscaldatore elettrico La centralina fornita in base alle varianti con il cavo di alimentazione e le sonde gi collegati Altrimenti procedere come segue Le sonde temperatura S1 fino a S3 vanno collega te con polarit indifferente ai seguenti morsetti 1 2 Sonda 1 ad es sonda collettore 3 4 Sonda 2 ad es sonda inferiore collettore 5 6 Sonda 3 ad es sonda superiore collettore Collegare il VBus RESOL con polarit indifferente ai morsetti contrassegnati VBus 7 Morsetto VBus 8 Morsetto VBus Allacciare il cavo di alimentazione ai seguenti mor setti 21 Conduttore neutro N 22 Conduttore L 9 Conduttore di massa Usare le staffe serracavi e le viti corrispondenti per fissare i cavi flessibili nell involucro La centralina deve essere alimentata da rete elettrica con un adeguato cavo La tensione elettrica deve esse re di 100 240 V 50 60 Hz AVVERTENZA Scarice elettrostatiche Le scariche elettrostatiche pos sono danneggiare i componenti elettronici gt Prima di manipolare la centralina eliminare le ca riche elettrost
28. R Ruhekontakt 19 Leiter R1 A Arbeitskontakt 20 Neutralleiter N F r den allpoligen Anschluss eines Elektroheizsta bes bis 3 kW ist der Regler mit 2 Hochlastrelais aus gestattet 12 Erdungsleiter 13 Erdungsleiter 14 Netzleiter 15 Leiter Elektroheizstab 16 Neutralleiter Netz 17 Neutralleiter Elektroheizstab Je nach Produktausf hrung sind Netzleitung und Sen soren bereits am Ger t angeschlossen Ist dies nicht der Fall folgenderma en vorgehen Die Temperatursensoren S1 bis S3 mit beliebiger Polung an den folgenden Klemmen anschlieBen 1 2 Sensor 1 z B Sensor Kollektor 3 4 Sensor 2 z B Sensor Speicher unten 5 6 Sensor 3 z B Sensor Speicher oben Den RESOL VBus mit beliebiger Polung an den mit VBus gekennzeichneten Klemmen anschlie en 7 VBus Klemme 8 VBus Klemme Die Netzleitung an den folgenden Klemmen an schlie en 21 Neutralleiter N 22 Leiter L 9 Erdungsleiter Flexible Leitungen mit den beiliegenden Zugentlas tungsb geln und den zugeh rigen Schrauben am Ge h use fixieren Die Stromversorgung des Reglers erfolgt ber eine Netzleitung Die Versorgungsspannung muss 100 240 V 50 60 Hz betragen WARNUNG Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung kann zur Sch digung elektronischer Bauteile f hren gt Vor dem Ber hren f r Ent ladung sorgen RESOE DeltaSol AL E Made in Germany DE 45527 Hattingen CELL 11213 olol
29. USB standard il permet de transmettre d afficher et de classer rapidement les donn es de l installation solaire et de configurer le r gulateur travers l interface VBus L adaptateur est livr avec le logiciel sp cial RESOL ServiceCenter en version compl te RESOL VBus USB R f rence 180 008 50 Datalogger DL2 Ce module additionnel permet l enregistrement de grandes quantit s de donn es p ex dans le cas de valeurs de mesure et de bilan du syst me de chauffage solaire pendant de longues p riodes Le DL2 peut tre configur et lu avec un navigateur Internet standard via son interface Web int gr e Pour transmettre les donn es enregistr es dans la m moire interne du DL2 un PC une carte SD peut galement tre utilis e Le DL2 est concu pour tous les r gulateurs quip s du RESOL VBus Il peut se brancher directement sur un ordinateur ou sur un routeur permettant ainsi de consulter des donn es distance Le DL2 assure une visualisation du syst me permettant d en contr ler le rendement ou de d tecter d ventuelles pannes confortablement RESOL DL2 R f rence 180 007 10 A Module d alarme AM1 Le module avertisseur AM1 sert a signaler toute er reur produite dans l installation en mettant un signal optique travers un t moin LED rouge Il se branche sur le VBus du r gulateur et d livre un signal optique d alarme travers une LED rouge en cas de panne En outre le module est
30. against freezing or coagula ting If CFRF is exceeded the solar pump will be swit ched off again The antifreeze function will be suppressed if the store temperature falls below 5 C Li Store cooling OSTC Note This function can only become active if the store temperature is higher than the collec tor temperature Option store cooling FETI Selection OFF ON DE na Factory setting OFF LI LE When the store cooling function is activated the controller aims to cool down the store during the night in order to prepare it for solar loading on the following day If the adjusted maximum store tempera ture SMAX is exceeded and the collector tempera ture falls below the store temperature the system will be reactivated in order to cool down the store until the store temperature falls below the maximum store temperature by 2 K 4 Ra Reference temperature differences are DT O and DT F Tube collector function OTC Tube collector function n Tr Adjustment range ESI TES OFF ON 0 E E Factory setting OFF This function helps overcome the non ideal sensor position with some tube collectors If the controller detects an increase in collector tem perature by 2 K 4 Ra compared to the previously stored collector temperature the solar pump will be switched on for about 30 s in order to detect the fluid temperature The current collector temperature will be saved as a new reference value If the measu red tem
31. auftreten k nnen i gt Textabschnitte die mit einem Pfeil gekennzeich net sind fordern zu einer Handlung auf Hinweis Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet Angaben zum Ger t Bestimmungsgem e Verwendung Der Solarregler ist f r den Einsatz in thermischen Standard Solarsystemen mit elektrischer Nachhei zung Elektroheizstab unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt Die bestimmungswidrige Verwendung f hrt zum Aus schluss jeglicher Haftungsanspr che CE Konformit tserkl rung Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der CE Kenn zeichnung versehen Die Konformit tser kl rung kann beim Hersteller angefordert werden CE Hinweis Starke elektromagnetische Felder k nnen die Funktion des Reglers beeintr chtigen gt Sicherstellen dass Regler und Anlage kei nen starken elektromagnetischen Strah lungsquellen ausgesetzt sind Entsorgung Verpackungsmaterial des Ger tes umweltgerecht entsorgen Altger te m ssen durch eine autorisierte Stelle umweltgerecht entsorgt werden Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altger te zur ck und garantieren f r eine umweltgerechte Entsorgung Irrtum und technische Anderungen vorbehalten 20120511 48006310 DeltaSol AL E monb5s indd Inhalt 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 6 6 1 6 2 Ubersi
32. ch it 3 3 3 Visualizzazione del sistema d si LE Visualizzazione del sistema Collettore d Scambiatore di calore del serbatoio Pompa SCH Sonda Collettore con sonda Serbatoio con scambiatore di calore ls CR Serbatoio E La schermata di visualizzazione del sistema indica lo schema del sistema selezionato composto da diversi simboli dei componenti del sistema i quali lampeggia no vengono visualizzati in maniera permanente o non vengono visualizzati in base allo stato di funzionamen to del sistema cfr anche capitolo 3 5 1 Sonda superiore serbatoio gt Riscaldamen to integrati vo elettrico Sonda mm Sonda di temperatura a Pompa Riscaldamento integrativo elettrico riscaldatore ad immersione 3 4 Interruttore scorrevole L interruttore scorrevole consente di inserire I e di sinserire 0 manualmente il rel assegnato vedi pagi na 13 o di metterlo in modalit automatica Auto Disinserito manualmente 0 sinistra destra Modalit automatica 0 centro LS ege n 0 Auto e Inserito manualmente Interruttore scorrevole 3 5 Codici di lampeggio 3 5 1 Codici di lampeggio del sistema visua lizzato Le pompe lampeggiano quando attivo il rel corrispondente Le sonde lampeggiano quando selezionato nel display il relativo canale di visualizzazione Le sonde lampeggiano velocemente quando sono difettose
33. collegamento alla rete elettrica ed i cavi delle sonde Mascherina rimangano separati Vite a croce Fori di fissaggio gt Svitare le viti a croce della mascherina e staccare quest ultima dal resto dell involucro Tasti Interruttore scorrevole gt Segnare il punto di sospensione eseguire il relati vo foro ed inserirci il tassello e la vite corrispon denti compresi nella fornitura 43 3 EM E LA N gt Agganciare l involucro al punto di sospensione segnare i punti di fissaggio inferiori distanza tra i fori 180 mm Realizzare i fori ed inserirci i tasselli inferiori y y Agganciare l involucro in alto e fissarlo con le viti inferiori AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche Prestare attenzione dopo aver aperto l involucro della centrali na parti sotto alta tensione gt Prima di aprire l involu cro assicurarsi sempre che la centralina sia stac cata dalla rete elettrica Passaggio cavi con serracavi 2 2 Collegamento elettrico Nota D Allacciare la centralina alla rete elettrica sempre per ultimo La centralina equipaggiata con un rel per il fun zionamento in corrente alternata al quale posso no essere allacciate pompe valvole ecc 10 Conduttore di massa 11 Conduttore di massa 18 Conduttore R1 R contatto di riposo 19 Conduttore R1 A contatto di lavoro 20 Conduttore neutro N
34. dei simboli e lo schema di sistema schema dell impianto 3 3 1 Visualizzazione del canale Visualizzazione del canale Lindicatore di canali composto da due righe La riga superiore un campo alfanumerico a 16 segmenti campo testo Qui vengono visualizzati principalmen te il nome del canale le voci del menu Nel display inferiore a 7 segmenti vengono visualizzati i valori del canale e i parametri di impostazione Le temperature e le differenze di temperatura misura te in C o in K vengono indicate con l unit di misura corrispondente valori misurati in F e Ra vengono indicati senza unit di misura 3 3 2 Barra dei simboli k HR A C 00 C K Barra dei simboli I simboli addizionali della barra dei simboli indicano lo stato di funzionamento attuale del sistema lampeg normale giante Stato Rel 1 attivo Rel 2 attivo Funzione Temperatura massima limite serbatoio attiva Tempera tura massima serbatoio superata Funzione Raffreddamento collet tore attiva Funzione Raffreddamento serba toio attiva Opzione antigelo attivata Funzione Temperatura minima limite collettore attiva Funzione antigelo attiva Disattivazione di sicurezza del col lettore o del serbatoio attiva Sonda difettosa S1 S2 S3 Y Modalit manuale rele 1 attiva AO S it Modalit manuale rel 2 attiva Un canale di impostazione viene modificato modalit di imposta zione 81 TD
35. deux canaux La quantit de chaleur obtenue peut tre remise zero D s qu un canal d affichage de la quantit de chaleur est s lectionn le symbole appara t sur l cran et reste affich gt Pour passer au mode RESET du compteur ap puyez sur la touche SET 3 pendant 2 secondes Le symbole clignote et la valeur de quantit de chaleur se remet z ro gt Pour confirmer le processus RESET appuyez sur la touche EA Pour interrompre l op ration RESET n appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes Le r gulateur passe automatiquement au mode d affichage Heure HRE Z Ce canal indique HRE l heure actuelle 36 gt Pour r gler les heures appuyez sur la touche 3 pendant 2 secondes gt R glez les heures avec les touches 1 et 2 gt Pour r gler les minutes appuyez sur la touche 3 gt R glez les minutes avec les touches 1 et 2 gt Pour confirmer le r glage appuyez sur la touche 3 4 3 Canaux de r glage Pour passer du menu d affichage au menu de r glage avancez jusqu au dernier canal d affichage et ap puyez sur la touche 2 pendant environ 3 secondes Lorsqu une valeur de r glage s affiche sur l cran EAU s affiche Appuyez sur la touche 3 pour acc der au mode de r glage Le symbole clignote i Nota bene Les valeurs de r glage doivent uniquement tre r gl es par un technicien habilit Au trement l installation ne fonctionnera pas correctement R glage AT DT O
36. gro gew hlt ATein und ATaus entsprechend ndern Kollektorsensor un g nstig positioniert z B Anlegesensor statt Tauchsensor Gegebenenfalls R h renkollektorfunktion aktivieren Die Temperaturdifferenz zwischen Speicher und Kollektor wird w hrend des Betriebes sehr gro der Kollektorkreis kann die W rme nicht abf hren Kollektorkreis Pumpe defekt Pr fen Tauschen W rmetauscher verkalkt Entkalken W rmetauscher verstopft Sp len W rmetauscher zu klein Neuberechnung der Dimensionierung Die Solarkreispumpe l uft nicht obwohl der Speicher k hlt ber Nacht aus Kollektor deutlich w rmer als der Speicher ist Warmwasserzirkulati on l uft sehr lange Zirkulationspumpe mit Schaltuhr und Abschaltthermostat einsetzen energieefizi ente Zirkulation Kollektorkreispumpe lauft nachts Leuchten der Kont roll LED am Regler Reglerfunktion pr fen Kein Strom vor handen Sicherungen pr fen austauschen und Stromzuf hrung Zirkulationspum pe abschalten und Absperrventile f r 1 Nacht absperren Speicherverluste werden geringer R ckflussverhinderer in Vor und R cklauf Kollektortemperatur ist nachts h her als die Au entemperatur Pumpen des Nachheiz kreises auf n chtlichen Lauf und defekten R ckflussverhinderer pr fen Problem behoben Springt Pumpe im Handbetrieb an berpr fen Eingestellte T
37. in standby Funzionamento Tipo 1 B Tensione impulsiva nominale 2 5 kV Interfaccia dati VBus RESOL Distribuzione di corrente dal VBus 35 mA Funzioni centralina differenziale per impianti solari standard Controllo di funzionamento conta ore di esercizio funzione collettori a tubi sottovuoto bilancio termico funzione termostato temporizzata Involucro in plastica PC ABS e PMMA Montaggio a parete o anche all interno del quadro elettrico Visualizzazione Display System Monitoring lu minoso per visualizzare l impianto due campi a 7 e 16 segmenti rispettivamente 8 simboli ed una spia di controllo del funzionamento LED Uso 3 tasti e 1 interruttore scorrevole Tipo di protezione IP 20 EN 60529 Grado di protezione Temperatura ambiente 0 40 C Grado di inquinamento 2 Dimensioni 144 x 208 x 43 mm 77 it 2 Installazione Punto di sospensione 2 1 Montaggio Il montaggio della centralina deve essere effettuato esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti Per ga rantire un funzionamento regolare fare attenzione che nel luogo d installazione previsto non esistano forti campi elettromagnetici La centralina deve poter essere separata dalla rete elettrica mediante un dispositivo supplementare con una distanza minima di distacco su tutti i poli di 3 mm oppure mediante un dispositivo di distacco fusibile conforme alle norme vigenti In fase d installazione prestare attenzione che il cavo di
38. ind pendamment de l activit solaire et peut s utiliser pour un chauffage d ap point La sonde de r f rence de cette fonction est S3 Lorsque la temp rature d activation pour le thermostat TH O est d pass e vers le bas le relais R2 s active afin de mettre en marche le chauffage d appoint Lorsque la temp rature de d sactivation pour le thermostat TH F est d pass e le relais correspondant se d sactive Lorsque la temp rature d activation du thermostat est r gl e sur la m me valeur que la temp rature de d sactivation du thermostat la fonction thermostat est d sactiv e t1 2 3 O Heure d activation du 1 thermostat m MM mc gamme de r glage LI Cru LI 00 00 23 45 r glage d usine 00 00 t1 2 3 F Heure de d sactivation du thermostat 7 gamme de r glage LI 00 00 23 45 r glage d usine 00 00 TH Ee ue Nota bene La temp rature d activation du thermostat peut uniquement tre inf rieure ou gale la temp rature de d sactivation du thermostat La fonction thermostat inclut 3 plages horaires t1 t3 Les heures d activation et de d sactivation peuvent tre r gl es en intervalles de 15 minutes Si vous souhaitez activer cette fonction entre 6 00 et 9 00 par exemple r glez t1 O sur 6 00 et t1 F sur 9 00 Lorsque l heure d activation est identique l heure de d sactivation la plage horaire est inactive Si vous souhaitez d sactiver la commande temporelle de la fon
39. la bomba de recircula ci n y cierre las llaves de paso durante una noche hay menos p rdidas ahora Compruebe las v l vulas antirretorno del circuito de recircula ci n o k La circulaci n por gravedad del agua es demasiado fuerte utilice una v lvula antirretorno m s fuerte o monte una electrov lvula de 2 v as antes de la bomba de recirculaci n la v lvula tiene que abrirse cuando la bomba entre en funcionamiento y per manecer cerrada cuando se desactive conecte la bomba y la v lvula 2 v as en paralelo active la recirculaci n de nuevo iDesactive el control de velocidad de la bomba Utilice la bomba de recirculaci n con un temporizador y un termostato recircula ci n eficiente Compruebe si las bombas del circuito de calentamiento auxiliar funcionan durante la noche verifique el estado de las v lvulas antirretorno proble ma resuelto Compruebe tambi n las otras bombas conectadas al acumula dor solar Limpie o rec mbielas 6 Accesorios 6 1 Sondas Y Sondas Nuestra oferta incluye sondas de alta temperatura sondas planas sondas de temperatura exterior son das de temperatura ambiente sondas para tubos y sondas completas disponibles tambi n con vainas de inmersi n Protecci n contra sobretensiones Se recomienda utilizar la caja de protecci n contra sobretensiones SP10 RESOL para proteger las sondas sensibles instaladas en el captador o cerca de
40. limite impostata per il collettore CEM per prevenire un dannoso surriscaldamento dei com ponenti solari del sistema La temperatura limite predefinita di fabbrica 130 C 270 F ma pu essere modificata entro 80 200 C 170 390 F Al superamento della temperatura limi te del collettore sul display lampeggia il simbolo Raffreddamento collettore OCCO ai Opzione raffreddamento pn collettore DEF Selezione OFF ON Impostazione di fabbrica OFF CMAX MMIV Temperatura massima del Li Ar IN collettore 1 1 11 C Area di impostazione TH 70 160 C 150 320 F Impostazione di fabbrica 110 C 230 F Isteresi 5 K 10 Ra Questa funzione serve per proteggere il collettore da surriscaldamento Al raggiungimento della temperatura massima immes sa per il serbatoio viene disattivato l impianto solare Non appena la temperatura del collettore raggiunge il valore massimo impostato CMAX la pompa solare viene attivata finch la temperatura non scende sotto tale valore limite di 5 K 10 Ra In questo caso possibile che la temperatura del serbatoio continui ad aumentare tuttavia solo fino ad un massimo di 95 C 200 F disattivazione di sicurezza del serbatoio Opzione temperatura minima limite del col lettore OCMN Temperatura minima GE MN limite del collettore ACC Selezione OFF ON LI Impostazione di fabbrica OFF CMIN ini MTN Temperatura minima del LIN collettore 10
41. pared apretando los dos tor nillos inferiores 43 3 EM E e N gt gt jADVERTENCIA Riesgo de descargas el c tricas Sea precavido al abrir la carca sa componentes bajo tensi n gt Desconecte siempre el equipo de la corriente antes de des montar la cubierta entradas de cables con perfil sujetacables 2 2 Conexi n el ctrica Nota jLa conexi n del equipo a la red el ctrica tiene que ser siempre el ltimo paso de la instalaci n El regulador est equipado con un rel libre de poten cial al que se puede conectar cargas el ctricas como una bomba una v lvula etc 10 terminal de conexi n a tierra 11 terminal de conexi n a tierra 18 contacto R1 R contacto normalmente cerrado 19 contacto R1 A contacto normalmente abierto 20 contacto neutro N El regulador est equipado con 2 rel s de potencia para conectar una resistencia de inmersi n de hasta 3 kW 12 terminal de conexi n a tierra 13 terminal de conexi n a tierra 14 15 conexi n a la resistencia el ctrica de inmersi n 16 neutro de la l nea de alimentaci n 17 l nea de la alimentaci n para la resistencia el ctrica de inmersi n conexi n al neutro de la resistencia el ctrica de inmersi n Dependiendo de la versi n del producto los cables de potencia y cables para sondas ya est n conecta dos Si ste no es el caso proceda como se i
42. position d savantageuse de la sonde dans les capteurs tubulaires Lorsque le r gulateur d tecte une augmentation de tem p rature du capteur de 2 K par rapport la temp rature du capteur enregistr e en dernier la pompe solaire se met en marche 100 pendant 30 secondes afin de d terminer la temp rature actuelle du caloporteur D s que le temps de fonctionnement de la pompe solaire s coule la temp rature actuelle du capteur est enre gistr e comme nouveau point de r f rence Lorsque cette m me temp rature du capteur nouveau point de r f rence est de nouveau d pass e de 2 K la pompe se remet en marche pendant 30 secondes Lorsque pen dant le temps de fonctionnement de la pompe solaire la diff rence de temp rature entre le capteur et le r servoir d passe la diff rence d activation le r gulateur passe automatiquement au mode de chauffage solaire Lorsque la temp rature du capteur diminue de 2 K pendant le temps d arr t de l appareil le moment de la mise en marche de la fonction capteurs tubulaires est recalcul e Fonction thermostat pour le chauffage d ap point TH O Temp rature d activation pour le thermostat gamme de r glage 0 95 C 30 200 F r glage d usine 40 C 110 F ial 40 THF Temp rature de d sactiva tion pour le thermostat gamme de r glage 0 95 C 30 200 F r glage d usine 45 C 120 F i La fonction thermostat fonctionne
43. un tratamiento ambientalmente respetuoso Sujeto a cambios t cnicos Puede contener errores 20120511 48006310 DeltaSol AL E monb5s indd Indice 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 4 1 4 2 4 3 5 5 1 6 6 1 6 2 Descripci n del producto 97 Instalaci n e LT AA PP 58 Conexi n elEco 59 Transmisi n de datos Bus 59 Asignaci n de rel s y sondas 60 Manejo y funcionamiento 61 A E E E 61 Selecci n y ajuste de los par metros 61 Pantalla System Monitoring 61 BEER Manera und 62 Significado de los parpadeos 62 Par metros de ajuste y valores visualizados 0909090900000000000000000000000000000000000000000 63 Lista de e nina 63 Par metros de visualizaci n 64 Par metros de ajuste sss 65 Resoluci n de problemas 68 Wl nennen 69 PECOS ind BONG CARRARO OFFRE FERIE RIE PORRE MINER 71 Accesorios VBus ini 71 1 Descripci n del producto Regulador para sistemas solares termicos con calentamiento auxiliar el ctrico Conexi n directa para la resistencia de calentamiento auxiliar Pantalla System Monitoring con monitoriza ci n del sistema Contador de energ a Control de funcionamiento Contador de horas de funciona
44. x 208 x 43 mm 39 fr 2 Installation 2 1 Montage R alisez le montage de l appareil dans une pi ce in t rieure s che Afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil veillez a ne pas exposer ce dernier des champs lectromagn tiques trop lev s Le r gulateur doit pouvoir tre s par du r seau lec trique par le biais d un dispositif suppl mentaire avec une distance minimum de s paration de 3 mm sur tous les p les ou par le biais d un dispositif de s para tion fusible conform ment aux r gles d installation en vigueur Lors de l installation veillez maintenir le cable de connexion au r seau lectrique s par des cables des sondes gt D vissez la vis cruciforme du couvercle et d ta cher le couvercle gt Marquez le point de fixation sup rieur pour l oeillet de suspension sur le mur percez un trou et introduisez y la cheville et la vis correspondan te fournies avec le mat riel de montage gt Accrochez le boitier du r gulateur sur la vis de fixation Marquez les points de fixation inf rieurs la distance entre les deux trous doit tre gale 180 mm gt Percez deux trous et introduisez y les chevilles inf rieures gt Fixez le bo tier au mur en vissant les vis de fixa tion inf rieures vis cruciforme interrupteur touches nm E VE NE FS RI I i passes c bles avec serre fils couvercle oeillet de suspension
45. 0 160 C 150 320 F Ajuste de f brica 110 C 230 F Hist resis 5 K 10 Ra Esta funci n protege al captador del exceso de calor Cuando se alcanza la temperatura m xima de acumu laci n el sistema para la carga solar Cuando la tem peratura del captador alcanza la temperatura m xima ajustada CMAX se activa la bomba solar hasta que la temperatura del colector disminuya 5 K 10 Ra por debajo de la temperatura m xima La temperatu ra del acumulador aumentar pero s lo hasta 95 C 200 F parada de seguridad del acumulador Temperatura m nima del captador OCMN Opci n de m nima tempe DEM a ratura del captador m C E Selecci n OFF ON LI Ajuste de f brica OFF CMIN ini lMTMNI Temperatura m nima del TEN captador TI Rango de ajuste 10 90 C 50 190 F Ajuste de fabrica 10 C 50 F 65 es So La opci n de m nima temperatura de captador impide que la bomba solar entre en funcionamiento con de masiada frecuencia a temperaturas bajas del captador Cuando se activa esta opci n se puede ajustar la tem peratura m nima del captador La temperatura m nima del captador es la temperatu ra que se debe superar para que la bomba solar R1 entre en funcionamiento Cuando la temperatura del captador es inferior a la temperatura m nima el s m bolo he parpadea en pantalla Funcion anticongelante OCFR Funci n anticongelante Selecci n OFF ON Ajuste de fabri
46. 0 320 F Werkseinstellung 110 C 230 F Hysterese 5 K 10 Ra Diese Funktion dient dazu den Kollektor vor ber hitzung zu sch tzen Bei Erreichen der eingestellten Speichermaximaltem peratur schaltet die Solaranlage ab Sobald die Kol lektortemperatur die eingestellte Kollektormaximal temperatur KMAX erreicht wird die Solarpumpe solange aktiviert bis dieser Temperaturgrenzwert wie der um 5 K 10 Ra unterschritten wird Dabei kann die Speichertemperatur weiter ansteigen jedoch nur bis 95 C 200 F Speichersicherheitsabschaltung Option Kollektorminimalbegrenzung OKMN Kollektorminimal begrenzung FIL MNI Auswahl OFF ON pie Werkseinstellung OFF LI FF KMIN Kollektorminimal temperatur AN Einstellbereich o 11 C 10 90 C IL 50 190 F Werkseinstellung 10 C 50 F de ap Die Kollektorminimalbegrenzung soll ein zu haufiges Einschalten der Solarpumpe bei geringen Kollektor temperaturen verhindern Wenn diese Option akti viert ist kann die Kollektorminimaltemperatur einge stellt werden Die Kollektorminimaltemperatur ist die Temperatur die berschritten werden muss damit die Solarpumpe R1 eingeschaltet wird Bei unterschrittener Kollektor minimaltemperatur blinkt im Display das Symbol e Option Frostschutzfunktion OKFR Frostschutzfunktion Auswahl OFF ON Werkseinstellung OFF LIKE Fas DEF FSTE Einschalttemperatur ASES Frostschutz f J Lom Eins
47. 0 00 23 45 Factory setting 00 00 t1 2 3 F Thermostat switch off a IL time Da Adjustment range Codd 00 00 23 45 Factory setting 00 00 In order to block the thermostat function for a certain period there are three time frames t1 t3 The switch on and switch off times can be adjusted in steps of 15 minutes If the thermostat function should run from 06 00 a m and 09 00 a m only adjust t1O to 06 00 a m and t1F to 09 00 a m If the switch on and switch of times of a frame are set to an identical value the time frame is inactive If all time frames are set to 00 00 the thermostat function is solely temperature dependent Heat quantity measurement FMAX flow rate in l min MOV Adjustment range FI HX 0 5 100 33 in steps of 0 1 Factory setting 3 0 MEDT Antifreeze type MESI a Adjustment range 0 3 Factory setting 1 MED concentration of antifreeze ME x 1 8 Ge IEA in Vol MED is hidden when 45 MEDT 0 or 3 is used Adjustment range 20 70 Factory setting 45 The heat quantity measurement takes place between sensors S1 and S2 gt Read the flow rate l min from the flow gauge and adjust it in the FMAX channel gt Adjust the antifreeze type used in the MEDT channel gt If propylene or ethylene glycol is used adjust the antifreeze concentration in the MED channel Antifreeze type 0 water 1 propylene glycol 2 ethylene glycol 3 Tyfocor LS G LS
48. 00 El intervalo horario se desactiva si se establece la mis ma hora de conexi n y de desconexi n Si se ajustan todos los intervalos horarios a 00 00 la funci n termostato s lo depende de la temperatura Contador de energ a FMAX Caudal en l min Rango de ajuste 0 5 100 en pasos de 0 1 Ajuste de f brica 3 0 FMAX 35 MEDT Tipo de fluido anticon ME TT gelante MUD i Rango de ajuste 0 3 Ajuste de f brica 1 MED Concentraci n del anticongelante en volumen ME AN SC MED no se mostrar si se utiliza MEDT 0 o 3 Rango de ajuste 20 70 Ajuste de f brica 45 El balance de la cantidad de calor se realiza entre los sensores S1 y S2 gt Lea el caudal l min en el caudal metro e intro duzca el valor obtenido en el par metro FMAX gt Ajuste el tipo de fluido anticongelante en el pa r metro MEDT gt Si se utiliza propilenglicol o etilenglicol ajuste la concentraci n de anticongelante en el par metro MED Tipo de fluido anticongelante 0 agua 1 propilenglicol 2 etilenglicol 3 Tyfocor LS G LS Modo manual MAN Modo manual HEN Il a Rango de ajuste 0 1 2 Ajuste de f brica 1 Con este parametro se puede asignar un o ambos rel s al interruptor frontal El rel o rel s asignados se pueden activar o desactivar O manualmente o poner en modo autom tico AUTO mediante el interruptor vea p g 62 Asignaci n de rel s e O rel 1 y rel 2
49. 000 90 194 1347 3172 30 86 1117 2079 95 203 1366 3275 Portafusibile 35 95 1136 2159 100 212 1385 3380 40 104 1155 2242 105 221 1404 3484 45 113 1175 2327 110 230 1423 3590 50 122 1194 2413 115 239 1442 3695 Resistivit delle sonde Pt1000 e delle sonde KTY o RESOR Dotate ALE Gate Tem Semer 91609 i 2 S3 112l3 4 sls 88 La spia di controllo permanentemente spenta Controllare l alimentazione elettrica della centrali na se la spia spenta E interrotta Il fusibile della centralina guasto Ci si pu accedere togliendo il coperchio dell involucro Il fusibile pu essere sostituito Analizzare la causa e ri stabilire l alimentazione elettrica 5 1 Vario La pompa si riscalda ma il calore non viene tras portato dal collettore al serbatoio la mandata e il ritorno hanno la stessa temperatura eventual mente aria nel tubo x E presente aria nel sistema Sfiatare il sistema au mentare la pressione del sistema almeno alla pressione iniziale statica pi 0 5 bar continuare ad aumen tare la pressione se necessario attivare e disattivare brevemente la pompa otturato il filtro del circuito collettore Sciacquare La pompa si attiva brevemente si disattiva si riattiva ecc fluttuazione della centralina troppo piccola la differenza di tempera tura nella centrali
50. 058 1847 80 176 1309 2971 20 68 1078 1922 85 185 1328 3071 25 77 1097 2000 90 194 1347 3172 30 86 1117 2079 95 203 1366 3275 35 95 1136 2159 100 212 1385 3380 40 104 1155 2242 105 221 1404 3484 45 113 1175 2327 110 230 1423 3590 50 122 1194 2413 115 239 1442 3695 LJ HEFTER KE o RESOU Deister ALE p Temp Semar PI 1666 1 s2 s3 1 2 3 4 s s fuse holder resistance values of Pt1000 sensors and KTY sensors Operating control lamp is permanently off Check the power supply of the controller Is it disconnected The fuse of the controller could be blown The fuse hol der which holds the spare fuse becomes accessible when the cover is removed The fuse can then be replaced Check the supply line and reconnect it 5 1 Miscellaneous Pump is overheated but no heat transfer from the collector to the store flow and return have the same temperature perhaps also bubbling in the lines Air or gas bubbles in the system Vent the system increase the system pressure to a static primary pressure of at least plus 0 5 bar if necessary continue to increase pressure switch the pump off and on for a short time Is the collector circuit blocked at the dirt trap Clean dirt trap Pump starts for a short moment switches off switches on again etc Tempera
51. 2 KTY ATTENTION System damage Selecting the wrong sensor type will lead to unwanted controller actions In the worst case system damage can occur gt Make sure that the right sensor type is selected AN 31 en uo 5 Troubleshooting Operating control lamp flashes red The symbol If a malfunction occurs the tool bar symbols will dis WARNING Electric shock f is indicated on the display and the symbol play an error code see chap 3 3 2 Upon opening the housing live amp flashes N parts are exposed gt Always disconnect the con Sensor fault An error code Wrong sen instead of a temperature is sor type shown on the sensor display channel troller from power supply before opening the housing Cable is broken Check the cable Short circuit Allocate the Check the sensor type cable correctly Disconnected temperature sensors can be checked with an ohmmeter Please check the resistance values correspond with the table symbols operating control lamp The controller is protected by a fuse The fuse holder C OF Q Q GSF Q Q which also holds the spare fuse becomes accessible FAC sf ibus ath when the cover is removed To replace the fuse pull CIE AR ME ZEILE 203 the fuse holder from the base 5 23 980 1565 60 140 1232 2592 0 32 1000 1633 65 149 1252 2684 5 41 1019 1702 70 158 1271 2778 10 50 1039 1774 75 167 1290 2874 15 59 1
52. 2874 15 59 1058 1847 80 176 1309 2971 20 68 1078 1922 85 185 1328 3071 25 77 1097 2000 90 194 1347 3172 30 86 1117 2079 95 203 1366 3275 35 95 1136 2159 100 212 1385 3380 40 104 1155 2242 105 221 1404 3484 45 113 1175 2327 110 230 1423 3590 50 122 1194 2413 115 239 1442 3695 LJ FYTEFEFEEEETZEEZIEIIIL KE o nu ama e 200 RESOU Debate ALE TEA we Aw Gate Temp Semer Pri tee si s2 s bell slalslals e is porte fusible Valeurs de resistance des sondes Pt1000 Valeurs de r sistance des sondes KTY 50 Le t moin lumineux de contr le est tout le temps teint V rifiez l alimentation lectrique du r gulateur Celui ci recoit il du courant Cherchez la cause du probl me et r tablis sez le courant Le fusible du r gula teur est d fectueux Celui ci devient accessible et peut tre chang apr s avoir ouvert le boitier fusible de rechange se trouve sur le porte fusible 5 1 Divers La pompe chauffe alors que la transmission thermique du capteur au r servoir n a pas lieu les circuits d part et retour sont aussi chaud l un que l autre pr sence ventuelle de bulles d aire dans le tuyau Pr sence d air dans le syst me Purgez le syst me ra menez la pression du syst me au moins la valeur statique plus 0 5 bars continuez lever la pr
53. AX y la temperatura del captador es inferior a la del acumulador se activa la bomba solar para enfriar el acumulador hasta que su temperatura descienda hasta 2 K 4 Ra por debajo de su temperatura m xima Esta funci n tiene en cuenta los valores de diferencia de temperatura DT O y DT F Funci n tubos de vac o OTC Funci n tubos de vac o IE Selecci n OFF ON LI IL Ajuste de f brica OFF gF F Esta funci n tienen en cuenta la posici n desfavorable de la sonda en algunos captadores de tubos de vac o Cuando el regulador detecta un aumento de tempe ratura del captador de 2 K 4 Ra respecto al lti mo valor memorizado la bomba solar entra en fun cionamiento durante 30 segundos para que la sonda pueda medir la temperatura real del fluido t rmico Al finalizar el tiempo de funcionamiento se memoriza la temperatura medida como nuevo valor de referen cia Cuando la temperatura del captador sobrepasa el nuevo valor de referencia en 2 K 4 Ra la bomba solar vuelve a entrar en funcionamiento durante 30 s Si durante ese tiempo la diferencia de temperatura entre captador y acumulador alcanza la diferencia de temperatura de conexi n el regulador entra autom ticamente al modo de carga solar Si la temperatura del captador disminuye 2 K 4 Ra durante la fase sin carga solar el valor de referencia de la funci n tubos de vac o se memoriza de nuevo Funci n termostato para el calentamiento de auxiliar AH O
54. C IL Area di impostazione 10 90 C 50 190 F Impostazione di fabbrica 10 C 50 F 85 it d La temperatura minima limite del collettore serve a prevenire un inserimento troppo frequente della pompa solare in presenza di temperature ridotte del collettore La temperatura minima limite del colletto re pu essere impostata una volta attivata quest op zione La temperatura minima limite del collettore la tem peratura che deve essere superata per poter avviare la pompa solare R1 Se si scende sotto la temperatura minima limite del collettore sul display lampeggia il simbolo ke Opzione antigelo OCFR Funzione antigelo Selezione OFF ON Impostazione di fabbrica CHF F sa L DEF OFF CFRO E Temperatura di attivazione F F Ap Antigelo 40 Area di impostazione 40 8 C 40 46 F Impostazione di fabbrica 4 0 C 40 F CFRF Temperatura di disattiva PERE zione nc Antigelo DI Area di impostazione 39 9 C 39 48 F Impostazione di fabbrica 6 0 C 42 F Li Indicazione Poich solo una quantit termica limitata del serbatoio disponibile per questa funzione consigliato utilizzare la funzione antigelo solo in regioni in cui solo in pochi giorni dell anno si hanno delle temperature intorno al punto di congelamento 86 La funzione antigelo attiva il circuito di caricamento tra il collettore e il serbatoio se la temperatura del collet
55. COL Collector temperature Display range 40 260 C 40 500 F Shows the current collector temperature COL Collector temperature Jmm L LJL 55 Display of store temperature at the bottom TST Store temperature T m T Display range a 40 260 C 439 40 500 F Shows the current store temperature e TST Temperature store base Display of store temperature at the top TSTT Temperature efe Iil of the store at the top Display range 40 260 C 40 500 F Shows the current store temperature at the top e TSTT Temperature store top Operating hours counter h P1 h P2 Operating hours counter Display channel h pi em 305 The operating hours counter accumulates the solar operating hours h P1 and the operating hours of the afterheating h P2 respectively Full hours are displayed 28 The accumulated operating hours value can be set back to 0 As soon as one operating hours channel is selected the symbol is displayed gt n order to access the RESET mode of the coun ter press the SET 3 button for approx two se conds gt The display symbol will flash and the opera ting hours will be set to O gt Confirm the reset with the SET button in order to finish the reset In order to interrupt the RESET process do not press a button for about five seconds The display returns to the display mode Heat quantity kWh MWh Heat quantity in cl
56. DeltaSol AL E Solarregler f r Standard Solarsysteme mit elektrischer Nachheizung Handbuch f r den Fachhandwerker Montage Anschluss Bedienung Fehlersuche 9 0 ES D DI Manuel Z D 2 Le DE Te D ez DI Vielen Dank f r den Kauf dieses RESOL Ger tes Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um die Leistungsf higkeit dieses Ger tes optimal nutzen zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf www resol de 48006310 ap Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau um Gefahren und Sch den f r Menschen und Sach werte auszuschlie en Vorschriften Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen g ltigen Nor men Vorschriften und Richtlinien Zielgruppe Diese Anleitung richtet sich ausschlie lich an autori sierte Fachkr fte Elektroarbeiten d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Erstel ler der Anlage oder einen von ihm benannten Fach kundigen zu erfolgen Symbolerkl rung WARNUNG Warnhinweise sind mit einem Warn dreieck gekennzeichnet N gt Es wird angegeben wie die Gefahr vermieden werden kann Signalworter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn sie nicht vermieden wird e Warnung bedeutet dass Personensch den unter Umst nden auch lebensgef hrliche Verletzungen auftreten k nnen e Achtung bedeutet dass Sachsch den
57. ESOL SD3 partir de la version 1 31 Datalogger RESOL DL2 Adaptateur interface RESOL VBus USB Module d alarme RESOL AM1 R1 4 1 A 100 240 V R2 14 3 A 100 240 V ceco elolololole o En bornes pour sondes bloc de bornes collectrices pour conducteur de terre jojojojojojojojojojojojojo E A bornes pour appareils lectriques bornes r seau 41 fr 4 2 4 Emplacement des bornes Systeme solaire standard avec appoint lectrique 1 r servoir 1 pompe et 3 sondes Les sondes S1 S2 s utilisent galement pour le bilan calorim trique 100 240 V 100 240V max 3 kW max 14A Symbole Signification 1 Sonde capteur S2 Sonde r servoir en bas S3 Sonde r servoir en haut R1 A Pompe solaire R2 L Conducteur r seau R2 L Conducteur r sistance lectrique R2 N Conducteur neutre r seau R2 N Conducteur neutre r sistance lectrique A AVERTISSEMENT Choc lectrique N 3 Commande 3 1 Touches Le r gulateur se manie avec les 3 touches de r glage situ es c t de l cran d affichage Touche 1 d placer le curseur vers le haut ou augmenter des valeurs de r glage Touche 2 d placer le curseur vers le bas ou r dui re des valeurs de r glage Touche 3 passer au mode de r glage ou confirmer Pour passer du menu d affichage au menu de r glage avancez jusqu au dernier canal d affichage et appuyez sur la touche 2 pendant environ 3 sec
58. En cas de panne un code erreur s affiche sur l cran AVERTISSEMENT Choc lectrique rouge Le symbole 7 s affiche sur l cran et le travers les symboles voir chap 3 3 2 ES Lorsque le bo tier est ouvert symbole clignote Ar des composants sous tension 7 sont accessibles Sonde d fectueuse Le canal d affichage de sonde correspon dant affiche un code d erreur au lieu d afficher une temp rature Type de sonde incorrect gt D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir Rupture du Court circuit Attribuez cable V rifiez V rifiez le la sonde le cable cable con correcte concern cern ment Il est possible de contr ler la resistance des symboles t moin lumineux de sondes de temp rature l aide d un ohmm tre contr le lorsque celles ci ne sont pas connect es Le tableau ci dessous indique les valeurs de r sistance T i correspondant aux diff rentes temp ratures Le r gulateur est prot g par un fusible Apr s avoir enlev le couvercle le porte fusible devient accessib le Celui ci contient galement le fusible de rechange ec F Q Q ec F Q Q Pour remplacer le fusible d tachez le porte fusible en i eid STI u EG le tirant vers l avant 10 14 961 1499 55 131 1213 2502 5 23 980 1565 60 140 1232 2592 0 32 1000 1633 65 149 1252 2684 5 41 1019 1702 70 158 1271 2778 10 50 1039 1774 75 167 1290
59. LA As C Q5 O C Symbolleiste Die Zusatzsymbole der Symbolleiste zeigen den ak tuellen Systemstatus an Status normal blinkend Relais 1 aktiv Relais 2 aktiv Speichermaximalbegrenzungen aktiv Speichermaximaltempera tur berschritten Kollektork hlfunktion aktiv Speicherk hlfunktion aktiv o er Option Frostschutz aktiviert Kollektorminimalbegrenzung ak tiv Frostschutzfunktion aktiv Kollektornotabschaltung aktiv oder Speichernotabschaltung Sensordefekt S1 S2 S3 Handbetrieb Relais 1 aktiv Handbetrieb Relais 2 aktiv 0 0 GO ED DDD Ein Einstellkanal wird ge ndert Einstellmodus i de 9p 3 3 3 System Anzeige d si LE System Anzeige Kollektor Sensor Pumpe A o hai N Speicherw rmetauscher Kollektor mit Kollektorsensor Speicher mit W rme bertrager gt O Speicher a Die System Anzeige zeigt das Anlagenschema Es be steht aus mehreren Systemkomponenten Symbolen die je nach Anlagenzustand blinken s auch Kap 3 5 1 Sensor Speicher oben Elektrische Nachheizung Sensor Temperatursensor Pumpe Elektrische Nachheizung Heizstab 3 4 Schiebeschalter Mit dem Schiebeschalter kann das zugewiesene Relais siehe S 13 manuell eingeschaltet I ausgeschaltet 0 oder in den Automatikmodus Auto gesetzt werden e Manuell Aus 0 links e Manuell Ein rechts e Automatik Auto
60. Panoramica dei canali esse 83 4 2 Canali di visualizzaziONe 84 4 3 Canali di impostazione ss 85 5 Ricerca euastl ze egeggegspepeupsugsese eggse egegsneng DO ml nio 89 6 ACCESSO cuni F 1 671 DOM RET 91 6 2 Accessori BUS meri 91 1 Panoramica Centralina solare per impianti solari standard con riscaldamento integrativo elettrico Collegamento diretto del riscaldamento integrativo elettrico Display di monitoraggio del sistema Bilancio termico Controllo di funzionamento Conta ore di esercizio Uso intuitivo e Interruttore 0 Auto I e Interfaccia dati VBus RESOL Alimentatore a risparmio energetico Conversione da gradi C a F e viceversa Scelta del tipo di sonda Pt1000 o KTY Dotazione 1 DeltaSol AL E 1 bustina con accessori 3 viti e tasselli 8 staffe e viti Inoltre nel pacchetto completo 1 sonda temperatura FKP6 2 sonde temperatura FRP6 Dati tecnici Ingressi per 3 sonde di temperatura Pt1000 o KTY Uscite 1 rel elettromeccanico per il funzionamento in corrente alternata 2 rel ad alta potenza per il riscaldatore elettrico ad immersione Potere di interruzione 4 1 A 240V rel elettromeccanico 4 1 A 24V rel privo di potenziale 14 3 A 240 V rel privo di potenziale ad alta potenza Potere totale di interruzione 4 A 240 V Alimentazione 100 240V 50 60 Hz Tipo di collegamento Y Potenza assorbita lt 0 7 W
61. R Heure 46 THO R Temp rature d activation 48 SD ee Eee _ _ _ Thermostat DT R R Z H H e OD GE pu THF R Temp rature de d sactivation 48 DTF R Diff rence de d sactivation 47 Thermostat t1 2 3 O R Heure d activation 1 2 3 49 A affichage Thermostat R param tre de r glage t1 2 3 F R Heure de d sactivation 1 2 3 49 R canal correspondant est pr sent lorsque LLL l option respective est activ e DMAX R Debit maximal 49 GELT R Type d antigel 49 GEL R Concentration d antigel 49 MAN R Mode manuel 49 UNIT R Unit de mesure de la temp rature 49 LANG R Langue 49 T1 2 3 R Type de sonde S1 2 3 49 W046 XXXX Num ro de version 4j 4 2 Canaux d affichage Affichage de la temp rature du capteur CAP Temp rature du capteur ron gamme d affichage x ze 40 260 C 55 40 500 F Affichage de la temp rature actuelle du capteur CAP Temp rature du capteur Affichage de la temp rature du r servoir en bas Temp rature du r servoir en bas o 435 40 260 C 40 500 F Affichage de la temp rature actuelle du r servoir TR IR gamme d affichage e TR Temp rature r servoir en bas Affichage de la temp rature du r servoir en haut TSR Temp rature du r servoir en haut gamme d affichage 1 fe 7 C 40 260 C 56 1 40 500 F A
62. SB interface adapter is the inter face between the controller and a personal compu ter With its standard mini USB port it enables a fast transmission of system data for processing visualising and archiving as well as the parametrisation of the controller via the VBus A full version of the RESOL ServiceCenter software is included RESOL VBus USB Article no 180 008 50 RESOL DL2 Datalogger This additional module enables the acquisition and storage of large amounts of data such as measuring and balance values of the solar system over a long period of time The DL2 can be confi gured and read out with a standard internet browser via its integrated web interface For transmission of the data stored in the internal memory of the DL2 to a PC an SD card can be used The DL2 is appropriate for all controllers with RESOL VBus It can be connected directly to a PC or router for remote access and thus enables comfortable system monitoring for yield monitoring or for diagnostics of faults RESOL DL2 Article no 180 007 10 RESOL AM1 Alarm module The AM1 Alarm module is designed to signal system failures It is to be connected to the VBus of the con troller and issues an optical signal via the red LED if a failure has occurred The AM1 also has a potential free relay output which can e g be connected to a building management system BMS Thus a collective error message can be issued in the case of a system failur
63. TE IH 7 07 07 01 C war LI W rmemengenbilanzierung VMAX Volumenstrom in l min YME V Einstellbereich 0 5 100 EURE in 0 1 Schritten 30 Werkseinstellung 3 0 MEDT Frostschutzart ME TT Einstellbereich 0 3 SIA Werkseinstellung 1 I MED Frostschutzgehalt M Du in Vol 6 IIC L 5 MED wird bei MEDT 0 und 3 ausgeblendet Einstellbereich 20 70 Werkseinstellung 45 Grunds tzlich findet eine W rmemengenbilanzierung zwische S1 und S2 statt gt Den am Flowmeter abzulesenden Volumenstrom l min im Kanal VMAX einstellen gt Die Frostschutzart im Kanal MEDT angeben gt BeiVerwendung von Propylenglykol oder Ethylen glykol den Frostschutzgehalt des W rmetr ger mediums im Kanal MED einstellen Frostschutzart 0 Wasser 1 Propylenglykol 2 Ethylenglykol 3 Tyfocor LS G LS Handbetrieb HAND Handbetrieb Nm Einstellbereich 0 1 2 HHI rd Werkseinstellung 1 i In diesem Einstellkanal kann dem Schiebeschalter ein bzw beide Relais zugewiesen werden Das entspre chende Relais bzw die entsprechenden Relais k nnen mit dem Schiebeschalter manuell eingeschaltet I ausgeschaltet 0 oder in den Automatikmodus Auto gesetzt werden siehe 8 Zuweisung des der Relais 0 Relais 1 und Relais 2 1 Relais 1 e 2 Relais 2 WARNUNG berhitzungsgefahr Bei Zuweisung 0 oder 2 wird die Ausschaltbedingung f r einen angeschlossenen Elektroheizstab Temperatureinheite
64. VBus sur les bornes marqu es du mot VBus sans tenir compte de sa polarit 7 borne VBus 8 borne VBus Branchez le c ble r seau sur les bornes suivantes 21 conducteur neutre N 22 conducteur L 9 conducteur de terre Fixez les c bles sur le bo tier l aide des serre fils inclus dans le mat riel de montage et des vis corre spondantes L alimentation lectrique du r gulateur s effectue travers un c ble r seau La tension d alimentation doit tre comprise entre 100 240 V 50 60 Hz AVERTISSEMENT D charges lectrostatiques Des d charges lectrosta tiques peuvent endommager les composants lectroniques de l appareil gt Avant de manipuler l int rieur de celui ci liminez l lectricit statique que vous avez sur vous en touchant un appareil mis la terre tel qu un robinet ou un radiateur RESOE DeltaSol AL E Made in Germany DE 45527 Hattingen 2 3 Transmission de donn es Bus Le r gulateur est quip du RESOL VBus lui per mettant de transmettre des donn es des modules externes et en partie d alimenter ces derniers en nergie lectrique Le RESOL VBus se branche sur les deux bornes marqu es du mot VBus p les in terchangeables Ce bus de donn es permet de bran cher un ou plusieurs modules VBus RESOL sur le r gulateur tels que Grand panneau d affichage RESOL GA3 partir de la version 1 31 Petit panneau d affichage R
65. a describen el peligro que puede ocurrir cuando ste no se evita ADVERTENCIA significa que hay riesgo de accidentes con lesiones incluso peligro de muerte e ATENCI N significa que se pueden produ cir dafios en el aparato gt Las flechas indican los pasos de las instrucciones que deben llevarse a cabo Nota Las notas se indican con un simbolo de in formaci n 56 Informaci n sobre el producto Uso adecuado El regulador solar est disefiado para su uso en sis temas solares t rmicos y sistemas de calefacci n en cumplimiento con la informaci n t cnica especificada en este manual El uso inadecuado excluye cualquier reclamaci n de responsabilidad Declaraci n de conformidad CE Este producto cumple con las directivas per tinentes y por lo tanto est etiquetado con la marca CE La Declaraci n de Conformidad est disponible bajo pedido Por favor contac te con RESOL i CE Nota Fuertes campos electromagn ticos pueden alterar el funcionamiento del regulador gt Aseg rese que tanto el regulador como el sistema no est n expuestos a fuertes campos electromagn ticos Tratamiento de residuos Desh gase del embalaje de este producto de forma respetuosa con el medio ambiente Los equipos antiguos una vez finalizada su vida Util deben ser entregados a un punto de recogida para ser tratados ecol gicamente A petici n puede en tregarnos los equipos RESOL usados y garantizar
66. alla rete Conduttore del riscaldatore elettrico Conduttore neutro di allacciamento alla rete Conduttore neutro del riscaldatore elettrico AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche 1 3 3 Comando 3 1 Tasti La centralina comandata con i 3 tasti disposti accan to al display con i quali eseguire le seguenti operazioni e Tasto 1 scorrere indietro nel menu o aumentare valori e Tasto 2 scorrere avanti nel menu o ridurre valori Tasto 3 passare alla modalit di impostazione o confermare impostazioni Per passare dal menu di visualizzazione al menu di impostazione tener premuto per circa tre secondi il tasto 2 dopo aver raggiunto l ultimo canale di visua lizzazione Se nel display appare un valore da impostare visua lizzata la scritta BIS Per accedere al menu di impo stazione premere brevemente il tasto 3 T Y a 4 3 2 Selezionare voci di menu e impostare valori Premere i pulsanti 1 e 2 per selezionare un canale Premere brevemente il pulsante 3 la scritta lampeggia modalit di impostazione Premere i pulsanti 1 e 2 per impostare il valore desiderato y y yy Premere brevemente il pulsante 3 la scritta viene di nuovo visualizzata costantemente e il va lore impostato viene salvato 3 3 Display di monitoraggio del sistema Bgm la 98887 Il display di monitoraggio del sistema suddiviso in 3 settori l indicatore di canali la barra
67. arre de symboles IL As C 0 Q C K Barre de symboles Les symboles additionnels de la barre de symboles indiquent l tat actuel du syst me Etat normal clignotant Relais 1 actif O Relais 2 actif an Limitation maximale du TE r servoir active temp ra ture maximale du r servoir d pass e Fonction refroidissement du capteur active Fonction refroidissement du r servoir active es O 3 Option antigel activ e B Arr t d urgence du capteur actif Sonde d fectueuse S1 S2 S3 Mode manuel relais 1 actif Mode manuel relais 2 actif EK DDD bs fi mode de r glage 43 fr 3 3 3 Ecran system screen d b o Le Ecran system screen capteur 4j sonde changeur thermique du r servoir Capteur avec sonde capteur R servoir avec changeur thermique L cran system screen montre le sch ma de syst me Cet affichage se compose de plusieurs symboles de syst me qui selon l tat actuel du syst me de chauffa ge clignotent voir chap 3 5 1 sonde r servoir en haut Xp appoint lectrique sonde ma Sonde de temp rature a doma sx Appoint lectrique resistance lectrique 3 4 Commutateur A travers le commutateur le relais attribu voir 13 peut tre activ I d sactiv 0 ou mis au mode au tomatique Auto manuellement Manuel Off 0 gauche e Manuel On l droite e Automatique Auto centre 0 Auto com
68. aten mengen z B Mess und Bilanzwerte der Solaranlage ber l ngere Zeitr ume aufzeichnen Der DL2 kann ber sein integriertes Web Interface mit einem Standard Internet Browser konfiguriert und ausge lesen werden Zur bertragung der aufgezeichneten Daten aus dem internen Speicher des DL2 auf einen PC kann auch eine SD Karte benutzt werden Der DL2 ist f r alle Regler mit RESOL VBus geeignet Er kann direkt an einen PC oder einen Router zur Fernabfrage angeschlossen werden und erlaubt damit ein komfor tables Anlagenmonitoring zur Ertragskontrolle oder zur erweiterten Diagnose von Fehlersituationen RESOL DL2 Artikel Nr 180 007 10 Alarmmodul AM1 Das Alarmmodul AM1 dient der Signalisierung von Anlagenfehlern Es wird an den VBus des Reglers angeschlossen und gibt ber eine rote LED ein opti sches Signal aus wenn ein Fehler auftritt Dar ber hin aus verf gt das AM1 ber einen Relaisausgang der die Aufschaltung auf eine Geb udeleittechnik erm glicht Somit kann im Fehlerfall eine Sammelst rmeldung ausgegeben werden RESOL Alarmmodul AM1 Artikelnr 180 008 70 g T de Ihr Fachh ndler Wichtiger Hinweis Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit gr tm glicher Sorg falt und nach bestem Wissen Da Fehler nie auszuschlie en sind m chten wir auf folgendes hinweisen Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschlie lich eigene Berechnungen und Planun gen an Hand der jeweiligen g ltig
69. atiche che si pu avere addosso RESOE DeltaSol AL E Made in Germany DE 45527 Hattingen Cero 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 olojojojo o ejejole Morsetti per sonde 2 3 Comunicazione dati bus La centralina provvista del VBus RESOL per la comunicazione con moduli esterni e l alimentazione elettrica di questi ultimi Il collegamento avviene con polarit indifferente ai morsetti contrassegnati VBus Questo bus dati consente l allacciamento di uno o pi moduli VBus RESOL alla centralina ad esempio Grandi pannelli GA3 RESOL a partire dalla versio ne 1 31 e Smart Display SD3 RESOL a partire dalla versione 1 31 Datalogger DL2 RESOL Adattatori di interfaccia VBus USB RESOL Moduli di allarme AM1 RESOL R1 4 1 A 100 240 V R2 14 3 A 100 240 V de Morsetti per gli Blocco di morsetti utilizzatori per i conduttori di massa Morsetti di allaccia mento alla rete 79 it 2 4 Assegnazione dei morsetti Impianto solare standard provvisto di riscal damento integrativo elettrico con 1 serbatoio 1 pompa e 3 sonde Le sonde S1 S2 possono essere impiegate anche per realizzare bilanci termici m 100 240 V 100 240 V max 3 kW max 14 A Simbolo Denominazione S1 S2 S3 R1 A R2 L R2 L R2 N R2 N Sonda del collettore Sonda inferiore serbatoio Sonda superiore del serbatoio Pompa solare Conduttore di allacciamento
70. ature store top h P1 D Operating hours relay 1 h P2 D Operating hours relay 2 kWh D Heat quantity kWh MWh D Heat quantity MWh TIME D C Time D Display value E Control parameter C Page 28 28 28 28 28 28 28 28 Corresponding channel is available when the corresponding option is enabled Channel Designation DTO C Switch on difference DTF C Switch off difference SMAX C Maximum store temperature CEM C Collector temperature limitation Occo Option collector cooling CMAX C Maximum collector temperature OCMN C Minimum limitation option CMIN C Minimum collector temperature OCFR C Option antifreeze collector CFRO C Antifreeze switch on tempe rature CFRF C Antifreeze switch off tempe rature OSTC e Option store cooling OTC ER Option tube collector AH O C Switch on temperature ther mostat AH F C Thermostat switch off tempe rature t1 2 3 O C Thermostat switch on time 1 2 3 t1 2 3 F C Thermostat switch off time 1 2 3 FMAX C Maximum flow rate MEDT C Antifreeze type MED C Antifreeze concentration MAN C Manual mode UNIT Gi Temperature unit LANG Cu Language T1 2 3 C Sensor type W046 XXXX Version number Page 29 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 uo 4 2 Display channels Display of collector temperature
71. azione amp troppo elevata impiegare una valvola antiritorno pi potente o installare una valvola elettrica a 2 vie dietro la pompa di circolazione la valvola a 2 vie aperta durante il funziona mento della pompe altrimenti chiusa collegare in parallelo la pompa e la valvola a 2 vie riattivare la circo lazione Disattivare la regolazione di velocit Usare una pompa di ricircolo con temporiz zatore e termostato di disattivazione circola zione efficiente Controllare il funzi onamento notturno delle pompe del circuito di riscalda mento integrativo e se guasta la valvola antiritorno eliminato il problema Controllare anche le pompe che sono colle gate al serbatoio solare Pulire e cambiare se necessario 6 Accessori 6 1 Sonde B Sonde La nostra gamma comprende sonde per alte tempera ture sonde per applicazione su superfici piane sonde di temperatura esterna sonde di temperatura am biente e sonde ad applicazione a tubo anche complete con guaina ad immersione Protezione contro le sovratensioni Si raccomanda di utilizzare sempre il dispositivo di protezione contro le sovratensioni SP10 RESOL per proteggere le sensibili sonde di temperatura installate nel o sul collettore dalle sovratensioni indotte dall e sterno fulmini nelle vicinanze ecc RESOL SP10 Codice articolo 180 110 70 6 2 Accessori VBus Smart Display SD3 Grande pannello di visua lizzazi
72. ca OFF CFRO Temperatura de conexi n de la funci n anticonge lante Rango de ajuste 40 8 C 40 46 F Ajuste de f brica 4 0 C 40 F CFRF Temperatura de des conexi n de la funci n anticongelante Rango de ajuste 39 9 C 39 48 F Ajuste de f brica 6 0 C 42 F il Cuando la temperatura del captador desciende por debajo de la temperatura ajustada CFRO la funci n anticongelante activa el circuito solar entre el acumu OCF Fas DEF CF RO m 48 LEAF as GU Nota Dado que esta funci n s lo dispone de la poca cantidad de calor del acumulador se aconseja utilizarla s lo en regiones con bajo riesgo de congelaci n 66 lador y el captador para que el fluido t rmico no se congele o coagule Cuando la temperatura del capta dor aumenta hasta CFRF se desactiva de nuevo la bomba solar La funci n anticongelante se desactiva si la tempera tura del acumulador desciende por debajo de 5 C Li Nota Est funci n s lo se activar si la temperatu ra del acumulador es superior a la del cap tador Refrigeraci n del acumulador OSTC Opci n de refrigeraci n NS NE del acumulador m Selecci n OFF ON LI FF Ajuste de fabrica OFF La funci n de refrigeraci n del acumulador permite enfriar el acumulador durante la noche para prepa rarlo para la carga solar del dia siguiente Si la tem peratura del acumulador es superior a su m ximo SM
73. cht vvssrrrsreresereseereces rece seceseczoneo 3 Installation eet 4 Mei 4 Elektrischer Anschluss sss 5 Datenkommunikation Bus 5 Klemmenbelesuns ssi 6 Bedienung cca 7 Taste EE 7 Kan le anw hlen und Werte einstellen 7 System Monitoring Display 7 Schie besechalter u iac unse 8 Blinkcodes ipa 8 Regelparameter und Anzeigekan le 9 Kanal bersicht ee 9 Anzeigelandle scene 10 Einstellkan le sen 11 Fehlersuche ssesseseccecccsecceccececcesecoeccescoce 14 Verschiedenes eese 15 rdi lle 17 ele 17 VBus ZubehQOf iaia 17 1 Ubersicht Solarregler f r Standard Solarsysteme mit elektrischer Nachheizung Direkter Anschluss einer elektrischen Nachheizung System Monitoring Display W rmemengenbilanzierung Funktionskontrolle Betriebsstundenz hler Intuitives Bedienkonzept Schiebeschalter 0 Auto RESOL VBus Datenschnittstelle Energiesparendes Schaltnetzteil Umschaltung zwischen C und F Auswahl des Sensortyps Pt1000 oder K TY Lieferumfang 1x DeltaSol ALE 1 x Zubeh rbeutel 3 x Schraube und D bel 8 x Zugentlastung und Schrauben Zus tzlich im Komplettpaket 1 x Temperatursensor FKP6 2 x Temperatursensor FRP6 Technische Daten Eing nge f r 3 Temperatursensoren Pt1000 oder KTY Ausg nge 1 elektromechanisches Relais mit Wechsel kontakt
74. clas situadas al lado de la pantalla Tienen las siguientes funciones Tecla 1 desplazarse hacia atr s en el men o aumentar el valor de ajuste Tecla 2 desplazarse hacia adelante en el men o disminuir el valor de ajuste e Tecla 3 entrar al modo de ajuste o confirmar Para acceder al men de ajuste despl cese hacia aba jo en el men de estado y cuando haya alcanzado el ltimo elemento pulse la tecla 2 durante 3 segundos aproximadamente Cuando se visualiza un par metro de ajuste en la pan talla se muestra el icono BA Para ajustar ese valor pulse brevemente la tecla 3 Y 3 2 Selecci n y ajuste de los par metros gt Seleccione el par metro requerido usando las te clas 1 y 2 gt Pulse brevemente la tecla 3 EU parpadea modo de ajuste gt Ajuste el valor pulsando las teclas 1 y 2 gt Pulse brevemente la tecla 3 de manera que aparece de forma permanente el valor ajustado se habr guardado 3 3 Pantalla System Monitoring 5 BERE S 9888 La pantalla System Monitoring contiene tres bloques visualizaci n de par metros barra de s mbo los y esquema del sistema 3 3 1 Visualizaci n de par metros ci 10 7 0 IC O CUI CI Visualizaci n de par metros JI 7 C K La visualizaci n de par metros consiste en 2 lineas La linea superior es un display alfanum rico de 16 seg mentos visualiza texto para visualizar los nombres de los par metros y o
75. complete inclut galement 1 sonde de temperature FKP6 2 sondes de temperature FRP6 Caracteristiques techniques Entr es 3 sondes de temp rature Pt1000 ou KTY Sorties 2 relais haute puissance et 1 relais lectrom canique contact inverseur Capacit de coupure 4 1 A 240V relais lectrom canique 4 1 A 24V relais sans potentiel 14 3 A 240V relais haute puissance sans potentiel Capacit totale de coupure 4 A 240 V Alimentation 100 240 V 50 60 Hz Type de connexion Y Puissance absorb e lt 0 7 W en standby Fonctionnement type 1 B Tension de choc 2 5 kV Interface de donn es RESOL VBus Sortie de courant VBus 35 mA Fonctions R gulation diff rentielle de temp rature pour les systemes de chauffage solaire standards Contr le de fonctionnement compteur d heures de fonctionnement fonction capteurs tubulaires bilan calorim trique et fon ction thermostat commande horaire Boitier plastique PC ABS et PMMA Montage mural Affichage Ecran cran LC System Monitoring lumi neux pour visualiser l ensemble de l installation affichage 16 segments affichage 7 segments 8 symboles pour con tr ler l tat du syst me et 1 t moin lumineux de contr le Commande travers les 3 touches et 1 commuta teur sur l avant du boitier Type de protection IP 20 IEC 60529 Classe de protection Temp rature ambiante 0 40 C Degr de pollution 2 Dimensions 144
76. ction thermostat r glage d usine r glez toutes les plages horaires sur 00 00 Bilan calorim trique DMAX D bit en l min gamme de r glage 0 5 100 intervalles de r glage 0 1 r glage d usine 3 0 AMHX 50 GELT Type d antigel BE T gamme de r glage 0 3 E r glage d usine 1 GEL Concentration d antigel rri en vol IE L th ao GEL est masqu en cas de r glage GELT 0 ou 3 gamme de r glage 20 70 r glage d usine 45 Le bilan calorim trique s effectue entre S1 et S2 gt Saisissez le d bit affich sur le d bitm tre en min dans le canal DMAX gt R glez le type d antigel dans le canal GELT gt En cas d utilisation du glycol propyl nique ou du glycol thyl nique r glez la concentration d anti gel du caloporteur dans le canal GEL Type d antigel 0 eau 1 glycol propyl nique 2 glycol thyl nique 3 Tyfocor LS G LS Mode manuel HAN MAIN Mode manuel gamme de r glage 0 1 2 r glage d usine 1 Dans ce canal un ou deux relais peut peuvent tre attribu s au commutateur Le s relais peut peuvent tre activ s I d sactiv s 0 ou mis en mode automatique Auto manuellement l aide du com mutateur voir p 44 Attribution du des relais e 0 Relais 1 et relais 2 1 Relais 1 e 2 Relais 2 AVERTISSEMENT AN Danger de surchauffe En cas d attribution 0 ou 2 la condition de d sactivation de la r sistance
77. culez de nouveau le dimensionnement du syst me CE 4 E La pompe du circuit solaire ne marche pas alors que le capteur est nettement plus chaud que le r servoir Les t moins lumi neux du r gulateur sont ils allum s La pompe d marre t elle en mode manuel Le r gulateur redistri buet il le courant la pompe Le fusible du r gula teur est il o k Remplacez le fusible Pas de courant V ri fiez l tat des fusibles et remplacez les si n cessaire V rifiez ensuite l alimentation lec trique du r gulateur La diff rence de temp rature pr r gl e pour la mise en marche de la pompe est trop lev e r glez la une valeur appropri e La pompe est elle bloqu e Faites tourner l arbre de la pompe avec un tournevis afin de faire d marrer celle ci la pompe fonctionne telle apr s cela La pompe est d fec tueuse changez la Le r gulateur est d fectueux changez le Le r servoir se refroidit pendant la nuit La pompe du circuit du capteur fonction ne t elle la nuit La temp rature du capteur est elle plus lev e que la tem p rature ext rieure pendant la nuit Le r servoir est il suffisament isol L isolant est il suffisamment coll au r servoir Les raccords du r servoir sont ils isol s L eau sort elle par le V rifiez la fonction correspondante sur le r gulateur V rifiez
78. dot d une sortie relais per mettant le branchement sur un syst me de gestion technique du b timent Par cons quent l AM1 peut donner un message d erreur centralis en cas de panne RESOL AM1 R f rence 180 008 70 53 fr Votre distributeur Note importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t r alis s avec le plus grand soin et les meilleures connaissances possibles Etant donn qu il est cependant impossible d exclure toute erreur veuillez prendre en consid ration ce qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans con form ment aux normes et directives valables Nous ne garantissons pas l int gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire L utilisation de donn es du manuel se fera risque personnel L diteur exclue toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou rron es ainsi que pour tout dommeage en d coulant RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 2324 9648 0 Fax 49 0 23 24 9648 755 www resol fr contact resol fr Note Le design et les caract ristiques du r gulateur sont suceptibles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de diff rer l g rement du modele produit Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g pa
79. e RESOL AM1 Article no 180 008 70 en Distributed by Important note We took a lot of care with the texts and drawings of this manual and to the best of our knowledge and consent As faults can never be excluded please note Your own calculations and plans under consideration of the current standards and directions should only be basis for your projects We do not offer a guarantee for the completeness of the drawings and texts of this manual they only represent some examples They can only be used at your own risk No liability is assumed for incorrect incomplete or false information and or the resulting damages Note The design and the specifications can be changed without notice The illustrations may differ from the original product RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 9648 0 Fax 49 0 2324 9648 755 www resol com info resol com Imprint This mounting and operation manual including all parts is copyrighted Another use outside the copyright requires the approval of RESOL Elektronische Rege lungen GmbH This especially applies for copies translations micro films and the storage into electronic systems Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH DeltaSol AL E R gulateur pour les syst mes de chauffage solaire standards avec chauffage d appoint lectrique Manuel pour le technicien habilit Montage Raccordement
80. e Speichertemperatur wieder um 2 K 4 Ra unter die Speichermaximaltemperatur f llt Die Bezugstemperaturdifferenzen sind DT E und DTA R hrenkollektorfunktion ORK R hrenkollektorfunktion P FOR a Einstellbereich OFF ON nc c Werkseinstellung OFF LI Diese Funktion ber cksichtigt die ung nstige Sensor positionierung z B bei R hrenkollektoren Stellt der Regler einen Anstieg der Kollektortempera tur um 2 K 4 Ra gegen ber der zuletzt gespeicher ten Kollektortemperatur fest wird die Solarpumpe f r 30 s eingeschaltet um die aktuelle Mediumtem peratur zu erfassen Nach Ablauf der Solarpumpen laufzeit wird die aktuelle Kollektortemperatur als neuer Bezugspunkt gespeichert Wenn die erfasste Temperatur neuer Bezugspunkt wieder um 2 K 4 Ra berschritten wird schaltet sich die Solarpum pe wieder f r 30 s ein Sollte w hrend der Solarpum penlaufzeit die Einschaltdifferenz zwischen Kollektor und Speicher berschritten werden schaltet der Reg ler automatisch in die Solarbeladung um Wenn die Kollektortemperatur w hrend einer Bela dungspause um 2 K 4 Ra absinkt wird der Einschalt punkt f r die R hrenkollektorfunktion neu berechnet Thermostatfunktion zur Nachheizung NH E Thermostateinschalt N IL E temperatur IN Einstellbereich 0 95 C on 30 200 F Werkseinstellung 40 C 110 F NH A Thermostatausschalt N temperatur NH aL Einstellbereich 0 95 C 46 30 200
81. empera turdifferenz zum Ein Speicherisolation schalten der Pumpe ausreichend R ckflussverhinderer zu hoch auf sinnvollen in der Warmwasser Wird der Pumpen W strom vom Regler SEIS Isolation verst rken zirkulation kontrollie freigegeben Speicherisolation eng ren o k Pumpe sitzt fest anliegend Es Isolation ersetzen oder verst rken Speicher Anschl sse isoliert auf Funktionst chtig keit pr fen Weitere Pumpen die mit dem Solarspeicher in Verbindung stehen ebenso berpr fen Die Schwerkraft zirkulation in der Zirkulationsleitung ist zu stark st rkeren R ckflussverhinderer einsetzen oder elektr 2 Wege Ventil hinter Zirkulationspumpe einbauen das 2 Wege Ventil ist bei Pumpen betrieb offen sonst geschlossen Pumpe und 2 Wege Ventil elektrisch parallel schalten Zirkulation wieder in Betrieb nehmen Drehzahlreg a lung muss deaktiviert werden Reinigen bzw austau schen Pumpenwelle mit Schraubendreher in Gang setzen danach Pumpe defekt aus tauschen Regler defekt aus tauschen Warmwasserabgang nach oben Sicherungen am Regler o k Anschluss zur Seite ndern oder siphoniert ausf hren Bogen nach unten jetzt Speicherverluste geringer Sicherung austauschen 6 Zubeh r 6 1 Sensoren Sensoren Unser Angebot umfasst Hochtemperatursensoren Flachanlegesensoren AuBentemperatursensoren
82. emperatura m xima del acumulador SMAX Temperatura m xima G MAX del acumulador 5 rc Rango de ajuste u 4 95 C 40 200 F Ajuste de fabrica 60 C 140 F Hist resis 2 K 4 Ra Nota D El regulador viene equipado con una parada de seguridad que desconecta el acumulador cuando la temperatura del mismo alcanza 95 C 200 F Cuando se supera la temperatura m xima del acu mulador se desconecta la bomba solar y se protege el acumulador de m s carga solar para evitar riesgo de quemaduras o dafios en el sistema El simbolo se muestra en pantalla Se utiliza S2 como sonda de referencia Temperatura l mite de seguridad del captador CEM Temperatura l mite del EFM captador 2 Ge mE 120 Rango de ajuste VILI 80 200 C 170 390 F Ajuste de f brica 130 C 270 F Hist resis 10K 20 Ra Cuando se supera la temperatura l mite del captador CEM el regulador desconecta la bomba solar para proteger el sistema de un calentamiento excesivo El ajuste de f brica es 130 C 270 F pero puede ser modificado dentro del rango de ajuste de 80 200 C 170 390 F Se muestra parpadeando cuando se excede la temperatura l mite del captador Refrigeraci n del captador OCCO Funci n de refrigeraci n del captador Selecci n OFF ON Ajuste de f brica OFF CFMI LES ES ES M DEF CMAX Temperatura maxima del E MA X captador y 11 C Rango de ajuste TU 7
83. en Normen und Vorschriften sein Wir schlie en jegliche Gew hr f r die Vollst ndigkeit aller in dieser Anleitung ver ffentlichten Zeichnungen und Texte aus sie haben lediglich Beispielcharakter Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet so geschieht dies ausdr cklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders Eine Haftung des Herausgebers f r unsachgem e unvollst ndige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell ent stehenden Sch den wird grunds tzlich ausgeschlossen RESOL Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstra e 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 2324 9648 0 Fax 49 0 2324 9648 755 www resol de info resol de Anmerkungen Das Design und die Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Abbildungen k nnen sich geringf gig vom Produktionsmodell unterscheiden Impressum Diese Montage und Bedienungsanleitung einschlie lich aller seiner Teile ist urhe berrechtlich gesch tzt Eine Verwendung au erhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL Elektronische Regelungen GmbH Dies gilt insbe sondere f r Vervielf ltigungen Kopien bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen Herausgeber RESOL Elektronische Regelungen GmbH DeltaSol ALeE Solar controller for standard solar systems with electric afterheating Manual for the specialised craftsman Mounting Connection Operation Troubleshoo
84. ennvorrichtung Sicherung nach den geltenden Installationsregeln vom Netz getrennt werden k nnen Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Sensorleitungen auf getrennte Verlegung achten gt Kreuzschlitzschrauben in dem Geh usedeckel he rausdrehen und Geh usedeckel abnehmen gt Aufh ngung auf dem Untergrund markieren und beiliegenden D bel mit zugeh riger Schraube vormontieren Geh use am Aufh ngungspunkt einh ngen und Befestigungsl cher auf dem Untergrund markie ren Lochabstand 180 mm gt L cher bohren und anschlie end untere D bel einsetzen gt Geh use oben einh ngen und mit unteren Befes tigungsschrauben fixieren Kreuzschlitz schraube Tasten Schiebeschalter Kabeldurchf hrungen mit Zugentlastungsb geln Geh usedeckel Aufh ngung Befestigung 43 3 EM E ing c1 WARNUNG Elektrischer Schlag Bei ge ffnetem Geh use liegen N stromf hrende Bauteile frei gt Vor jedem ffnen des Geh uses das Ger t allpolig von der Netzspannung trennen 2 2 Elektrischer Anschluss Hinweis D Der Anschluss des Ger tes an die Netzspan nung ist immer der letzte Arbeitsschritt Der Regler ist mit einem Wechselrelais ausgestat tet an das ein Verbraucher z B eine Pumpe ein Ventil o angeschlossen werden kann 10 Erdungsleiter 11 Erdungsleiter 18 Leiter R1
85. ente Es demasiado peque a la diferencia de temperatura en el regulador Modifique ATon y AToff estableciendo valores adecuados Est mal colocada la sonda del captador Col quela en la impulsi n solar sa lida m s caliente del captador y utilice una vaina de inmersi n Compruebe si est activa la funci n tubos de vac o La bomba entra en funcionamiento muy tarde Es demasiado grande la diferencia de tem peratura de conexi n ATon Modifique ATon y AToff estableciendo valores La posici n de la sonda del captador no es la ideal p ej sonda plana en lugar de son da de inmersi n Active la funci n tubos de vac o en caso necesar La diferencia de temperatura entre el acumulador y el captador aumenta mucho cuando el sistema est activo el circuito del captador no puede evacuar el calor Est averiada la bomba del circuito de captadores Verifiquela rec m Tiene cal el inter cambiador de calor Est atascado el intercambiador de Limpielo Eliminela Es demasiado pe quefio el intercambia dor de calor Sustit yalo por uno del tamafio correcto La bomba del circuito solar no entra en fun cionamiento sin embargo el captador est m s caliente que el acumulador Est iluminado el piloto de control No hay corriente compruebe y sustitu
86. es sismos 35 BA SONORE ed do neo 35 6 2 VBus accessories ssssssssssscssssssssssesssssesesseresoes 35 1 Overview Solar controller for standard solar systems with electric afterheating Direct connection for electric afterheating e System Monitoring Display Heat quantity measurement Function control Operating hours counter ntuitive operating concept e Slide switch 0 Auto e RESOL VBus interface Energy saving switch mode power supply Selection between C and F Selection of sensor type Pt1000 or KTY Included 1 x DeltaSol AL E 1 x accessory bag 3 x screw and wall plug 8 x strain relief and screw Additionally included in the full kit 1 x temperature sensor FKP6 2 x temperature sensor FRP6 Technical data Inputs 3 Pt1000 or KTY temperature sensors Outputs 2 high current relays potential free 1 electro mechanical relay with change over contact Switching capacity 4 1 A 240 V electromechanical relay 4 1 A 24 V potential free relay 14 3 A 240 V high current relay potential free Total switching capacity 4 A 240 V Power supply 100 240V 50 60 Hz Supply connection type Y attachment Power consumption 0 7 W standby Mode of operation type 1 B action Rated impulse voltage 2 5 kV Data interface RESOL VBus VBus current supply 35 mA Functions differential temperature controller for standard solar thermal systems with electric after
87. ession si n cessaire activez et d sactivez la pompe plusieurs fois de suite Est ce que le filtre du circuit du capteur est bouch Nettoyez le filtre La pompe d marre puis s arr te soudainement red marre et s arr te nouveau et ainsi de suite La diff rence de temp rature d finie sur le r gulateur est elle trop petite Modifiez les valeurs ATon et AToff La sonde du capteur est elle plac e au mauvais endroit Placez la sonde du capteur sur le d part solaire point le plus chaud la sortie du capteur utilisez pour ceci le doigt de gant du capteur corres pondant Effectuez un contr le de vraisemblance de l option capteurs tubulaires La pompe d marre plus tard que pr vu La diff rence de tem p rature d activation ATon est elle trop grande Modifiez les valeurs ATon et AToff La sonde du capteur est elle mal employ e p ex sonde de tuyau au lieu de sonde plongeante Activez la fonction de capteurs tubulaires le cas ch ant La diff rence de temp rature entre le r servoir et le capteur augmente beaucoup lorsque le syst me est activ le circuit du capteur n arrive pas vacuer la chaleur La pompe du circuit du capteur est elle d fectueuse L changeur de cha leur est il entartr L changeur de cha leur est il bouch L changeur de chaleur est il trop petit Cal
88. ffichage de la temp rature actuelle du r servoir en haut e TSR Temp rature r servoir en haut Compteur d heures de fonctionnement h P1 h P2 Compteur d heures de fon h Pla 305 LI Canal d affichage 46 Le compteur d heures de fonctionnement additionne les heures de fonctionnement solaire h P1 ainsi que les heures de fonctionnement de l appoint h P2 L cran affiche uniquement les heures pas les minutes Le compteur d heures de fonctionnement peut tre remis z ro D s qu un canal d heure de fonction nement est s lectionn le symbole apparait sur l cran et reste affich gt Pour passer au mode RESET du compteur ap puyez sur la touche SET 3 pendant 2 secondes gt Le symbole clignote et les heures de fonc tionnement se remettent z ro gt Pour terminer l op ration RESET appuyez sur la touche SET Pour interrompre l op ration RESET n appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes Le r gulateur passe automatiquement au mode d affichage Quantit de chaleur kWh MWh Quantit de chaleur en Kl IL kWh MWh NT Canal d affichage La quantit de chaleur transport e se calcule travers le d bit l antigel et la concentration d antigel et la diff rence de temp rature entre les sondes de r f rence d part S1 et retour S2 Cette quantit s affiche en kWh dans le canal d affichage kWh et en MWh dans le canal MWh Le rendement thermique total s obtient avec la somme des
89. ge COL V Temperatura del captador 64 DT O P Diferencia de temperatura de 65 FMAX P Caudal m ximo 67 TST V Temperatura inferior del 64 ___ conexi n MEDT P Tipo de fluido anticongelante 67 acumulador DTF P Diferencia de temperatura de 65 MED P Concentraci n del anticongelante 67 TSIT V Temperatura superior del 64 ___desconexi n MAN P Modomanmal e acumulador SMAX P Temperatura maxima del acumu 65 UNT P Unidad de la temperatura 67 h P1 V Horas de funcionamiento del 64 ___ lador LANG P idema 2 67 rel 1 CEM P Temperatura de seguridad del 65 eo oo WwW hP2 V Horas de funcionamiento del 64 _ captador UN e i ES rel 2 OCCO P Funci n refrigeraci n del captador 65 W046 XXXX Numero de versi n kWh V Cantidad de calor en kWh 64 CMAX P Temperatura m xima del captador 65 MWh V Cantidad de calor en MWh 64 OCMN P Opci n limitaci n m nima del 65 TIME V P Hora 64 captador CMIN P Temperatura m nima del captador 65 OCFR P Funci n anticongelante 66 M CFRO P Temperatura de conexi n de la 66 V Visualizaci n de valores f ncion antieonsslante P Par metro CFRF P Temperatura de desconexi n de la 66 P Par metro disponible si se activa la opci n funci n anticongelante correspondiente OSTC P Opci n refrigeraci n del acumu 66 ___ lador OTC P Opci n tubos de vac o 66 AH O P Temperatura de conexi n del 66 termostato AH F P Temperatura de desconexi n del 66 termostato t1 2 3 O P Hora 1 2 3 de conexi n del 67 te
90. he ating Function control operating hours counter tube collector function and heat quantity measurement The controller is additionally equipped with a time controlled thermostat function Housing plastic PC ABS and PMMA Mounting wall mounting Indication Display System Monitoring Display for visualisation 16 segment display 7 segment display 8 symbols for system states background illumination and operating control lamp Operation 3 push buttons and 1 slide switch at the front of the housing Ingress protection IP 20 EN 60529 Protection class Ambient temperature 0 40 C Pollution degree 2 Dimensions 144 x 208 x 43 mm 21 en 2 Installation 2 1 Mounting The unit must only be located in dry interior rooms It is not suitable for installation in hazardous locations and should be protected against electromagnetic fields The controller must additionally be supplied from a double pole switch with contact gap of at least 3 mm Please pay attention to separate routing of sensor cables and mains cables gt Unscrew the crosshead screw from the cover and remove the cover gt Mark the upper fastening point on the wall Drill and fasten the enclosed wall plug and screw lea ving the head protruding Hang the housing from the upper fastening point and mark the lower fastening points centres 180 mm Drill and insert the lower wall plug Fasten the housing to the wall with the lower fas teni
91. i 2 K 4 Ra rispetto all ultimo valore memoriz zato la pompa viene avviata per 30 secondi per rilevare la temperatura attuale Allo scadere del tempo di funzio namento della pompa solare la temperatura attuale del collettore viene memorizzata come nuovo valore di rife rimento Se la temperatura del collettore supera il valore rilevato nuovo valore di riferimento di 2 K 4 Ra la pompa viene di nuovo avviata per 30 secondi Se durante il tempo di funzionamento della pompa solare la differen za di temperatura tra il collettore e il serbatoio supera il valore di attivazione prestabilito la centralina passa auto maticamente alla modalit di caricamento solare Se la temperatura del collettore diminuisce di 2 K 4 Ra durante il tempo in cui non vi caricamento il valore di riferimento della funzione Collettori a tubi nuovamente memorizzato Funzione termostato per il riscaldamento in tegrativo AH O Temperatura di attivazione del termostato Area di impostazione 0 95 C 30 200 F Impostazione di fabbrica 40 C 110 F AH F Temperatura di disattiva zione del termostato Area di impostazione 0 95 C 30 200 F Impostazione di fabbrica 45 C 120 F i La funzione termostato funziona indipendentemente dall impianto solare e pu essere impiegata per attiva re il riscaldamento integrativo La sonda di riferimento per questa funzione S3 Se la temperatura del serbatoi
92. imum collector limitation Selection OFF ON Factory setting OFF TI MINI LJL I IIN DFE CMIN Minimum collector tem perature y M I d Adjustment range SU o I 7 C 10 90 C LI 50 190 F Factory setting 1076 50 F 29 en uo The collector minimum limitation option prevents the solar pump from being switched on too often at low collector temperatures When this option is activated the collector minimum temperature can be adjusted The collector minimum temperature is the tempera ture which must be exceeded for the solar pump R1 to switch on If the temperature falls below the mini mum temperature e flashing is shown Antifreeze option OCFR Antifreeze function Selection OFF ON Factory setting OFF Ol m DEF CFRO Antifreeze switch on rm F g 17 temperature L e Adjustment range HI 40 8 C 40 46 F Factory setting 4 0 C 40 F CFRF Antifreeze switch off IF las allen temperature ID RT m Adjustment range bu 39 9 C 39 48 F Factory setting 6 0 C 42 F i Note Since this function uses the limited heat quantity of the store the antifreeze function should be used in regions with few days of temperatures around the freezing point 30 The antifreeze function activates the loading circuit between the collector and the store when the tempe rature falls below the adjusted temperature CFRO This will protect the fluid
93. inimale du capteur OCMN Limitation de la temp ra TI Ah ture minimale du capteur LILI HN s lection OFF ON DEF r glage d usine OFF CMIN Temp rature minimale du Re LMIN gamme de r glage ne 10 90 C 50 190 F d r glage d usine 10 C 50 F La limitation de la temp rature minimale du capteur emp che la pompe de se mettre en marche trop fr quemment en cas de temp ratures basses du capteur Lorsque cette option est activ e la temp rature mini male du capteur peut tre r gl e La temp rature minimale du capteur est une temp ra ture qui doit amp tre d pass e pour que la pompe solaire R1 se mette en marche Lorsque la temp rature du capteur est inf rieure au seuil minimal le symbole he clignotant appara t sur l cran Option antigel OAC Fonction antigel s lection OFF ON r glage d usine OFF GAL DEF TAGO Temp rature d activation T Dr ri antigel I DE gamme de r glage HI 40 8 C 40 46 F r glage d usine 4 0 C 40 F 47 fr 4j TAGF Temp rature de d sactivation antigel gamme de r glage 39 9 C 39 48 F r glage d usine 6 0 C 42 F i THOF em GU Note Cette fonction n ayant 3 sa disposition que la quantit de chaleur limit e du r servoir il est conseill de l utiliser uniquement dans des r gions o la temp rature descend peu souvent au dessous de z ro Lorsque la temp
94. isplay the icon is displayed Now you can access the adjustment mode by pushing button 3 flashes il Note The adjustment values should only be alte red by qualified personnel Otherwise the system may not function faultlessly AT regulation DT O Switch on temperature difference Adjustment range 1 0 50 0K b 4 0 K 90 0 Ra Factory setting 6 0 K 12 0 Ra DT F Switch off temperature difference Adjustment range 0 5 49 5K 1 0 89 0 Ra Factory setting 4 0 K 8 0 Ra il If the switch on difference DTO is reached the pump R1 is activated If the temperature difference falls below the adjusted switch off temperature diffe rence DT F the controller switches off the pump Ey C3 A Note The switch on temperature difference must be at least 0 5K 1 Ra higher than the switch off temperature difference Maximum store temperature SMAX Maximum store tempe rature SMAX om Adjustment range 5 vc 4 95 C u 40 200 F Factory setting 60 C 140 F hysteresis 2 K 4 Ra Note The controller is also equipped with a non adjustable emergency shutdown if the store reaches 95 C 200 F i Once the adjusted maximum temperature is excee ded the solar pump is switched off and further loading of the store is prevented to reduce scald risk or sys tem damage The symbol is shown on the display if the store temperature exceeds the maximum value
95. izar el sistema con un campo de 16 segmentos y otro de 7 8 s mbolos para visualizar el estado del sistema un piloto de control Manejo con las tres teclas frontales y un interruptor Tipo de protecci n IP 20 IEC 60529 Categor a de protecci n Temperatura ambiente 0 40 C Indice de contaminaci n 2 Dimensiones 144 x 208 x 43 mm 57 es 2 Instalaci n punto de sujeci n superior 2 1 Montaje tornillo de estrella El regulador se debe montar nicamente en espacios interiores libres de humedad No es apto para insta larse en sitios arbitrarios y tiene que ser protegido de campos electromagn ticos En su l nea de alimentaci n debe instalarse un inter ruptor bipolar con una separaci n m nima de 3 mm entre contactos Por favor recuerde que el cableado de las sondas y sensores no debe compartir las mismas canaletas que los cableados el ctricos o l neas de alimentaci n N gt Desatornille el tornillo de estrella de la tapa y cubierta ret rela de la carcasa gt Marque el punto de sujeci n superior en la pared puntos de sujeci n inferiores Taladre un agujero y fije el taco y el tornillo sumi nistrados dejando su cabeza sobresaliendo interruptor teclas Cuelgue el regulador en el tornillo superior Mar que los puntos de fijaci n inferiores distancia entre los agujeros 180 mm Taladre los agujeros e inserte los tacos Fije el regulador a la
96. kWh MWh Zn Display channel 5 y Information on flow rate antifreeze concentration and the temperature difference between the refe rence sensors S1 flow and S2 return are used for determining the heat quantity delivered It is shown in kWh in the channel kWh and in MWh in the channel MWh The overall heat quantity results from the sum of both values The accumulated heat quantity value can be set back to 0 As soon as one of the display channels of the heat quantity is selected the symbol is displayed gt In order to access the RESET mode of the counter press the SET 3 button for approx two seconds The display symbol will flash and the heat quan tity will be set to O gt Confirm the reset with the button in order to finish the reset In order to interrupt the RESET process do not press a button for about five seconds The display returns to the display mode Time TIME pnis the current LEME me clock time 36 gt In order to adjust the hours press button 3 for two seconds gt Adjust the hours by pressing buttons 1 and 2 gt In order to adjust the minutes press button 3 gt Adjust the minutes by pressing buttons 1 and 2 gt n order to save the adjustment press button 3 4 3 Adjustment channels In order to access the adjustment mode scroll down in the display menu and press button 2 for approx three seconds after you have reached the last display item If an adjustment value is shown on the d
97. l tat des clapets antiretour situ s sur le d part et le retour Renforcez son isolation Renforcez l isolation du r servoir ou changez l isolant Placez le raccord sur le c t ou utilisez un siphon dirig vers le bas il y a t il moins de pertes d eau pr sent L eau chaude circule t elle pendant tr s longtemps D sactivez la pompe de circulation et ver rouillez la vanne d arr t pour une nuit le r servoir perd il moins d eau pr sent V rifiez l tat du clapet antiretour plac sur le tuyau de circulation de l eau chaude o k La circulation thermosiphon est trop forte utilisez un clapet antiretour plus puissant ou installez une vanne lectrique 2 voies derri re la pompe de circulation cette vanne doit tre ouverte lorsque la pompe est activ e et ferm e dans le cas Utilisez une pompe de circulation dot e d un minuteur et un thermostat marche ar r t utilisation efficace de l nergie V rifiez le fonction nement nocturne des pompes plac es sur le circuit d appoint ainsi que l tat du clapet an tiretour le probl me est il r solu V rifiez galement les pompes ayant un rapport direct avec le r servoir solaire Nettoyez ledit clapet ou changez le contraire branchez la pompe et la vanne 2 voies simultan ment activez de nouveau la pompe de circulation D sactivez auparavant le r glage de vitesse 6 Accessoires
98. l mismo contra sobretensiones externas debidas por ejemplo a tormentas en los alrededores de la instalaci n solar RESOL SP10 referencia 180 110 70 6 2 Accesorios VBus Smart Display SD3 Gran Panel de Visualizaci n GA3 Los paneles de visualizaci n GA3 y SD3 de RESOL permiten visualizar los datos recibidos del regulador la temperatura del captador la temperatura del acumu lador y el rendimiento energ tico del sistema solar El uso de LEDs de alta eficiencia y su vidrio antirreflector proporcionan una gran brillantez y permiten leer el pa nel de lejos e incluso en ambientes con mucha luz Los dos paneles se conectan al regulador mediante el VBus de RESOL RESOL SD3 RESOL GA3 referencia 180 004 90 referencia 180 006 53 Adaptador de interfaz VBus USB El nuevo adaptador VBus USB sirve de interfaz entre el regulador y un PC Gracias al minipuerto USB es t ndar con el que est equipado el adaptador permite transmitir presentar y archivar los datos del sistema solar r pidamente y configurar el regulador a trav s del VBus El adaptador se suministra con el software espe cial RESOL ServiceCenter en versi n completa RESOL VBus USB referencia 180 008 50 Datalogger DL2 RESOL Este m dulo adicional permite la adquisici n y el almacenamiento de grandes cantidades de datos como las lecturas y los valores de balance del sistema solar durante un largo per odo de tiempo El DL2 se puede c
99. l reloj pulse la tecla 3 durante dos segundos Ajuste la hora pulsando las teclas 1 y 2 Para proceder a ajustar los minutos pulse la te cla 3 Ajuste los minutos pulsando las teclas 1 y 2 VI yy y Para guardar el ajuste pulse la tecla 3 4 3 Par metros de ajuste Para acceder al modo de ajuste despl cese hacia aba jo en el men de estado y cuando haya alcanzado el ltimo elemento pulse la tecla 2 durante 3 segundos aproximadamente Cuando se visualiza un par metro de ajuste en la pantalla se muestra el icono BIS Para ajustar ese valor pulse brevemente la tecla 3 parpadear i Regulaci n AT DT O Diferencia de temperatura HH ry de conexi n Rango de ajuste 1 0 50 0K 4 0 K 90 0 Ra Ajuste de f brica 6 0 K 12 0 Ra Nota Los par metros de ajuste s lo deben ser modificados por personal cualificado De no ser as puede que el sistema no funcione co rrectamente DT F Diferencia de temperatura DT po de desconexi n m Rango de ajuste FL k 0 5 49 5 K 1 0 89 0 Ra Ajuste de f brica 4 0 K 8 0 Ra i Cuando se alcanza la diferencia de temperatura de co Note la diferencia de temperatura de conexi n debe ser al menos 0 5K 1 Ra superior a la diferencia de temperatura de desconexi n nexi n DTO entre S1 y S2 se activa la bomba R1 Si la diferencia de temperatura decae por debajo del valor de desconexi n DT F el regulador desactiva la bomba T
100. lectrique connect e ne sera plus prise en consid ration gt D sactivez le relais manuellement Unit de mesure de la temp rature UNIT Unit de mesure de la UN temp rature or s lection C F r glage d usine C Canal de r glage pour l unit de mesure de la temp rature Il est galement possible de s lectionner entre C et F lors du fonctionnement Les temp ratures et les diff rences de temp rature en C et K sont affich es avec l indication de l unit L affi chage en F et Ra s effectue sans l indication de l unit Langue LANG S lection de la langue il ANG m s lection co dE En It Fr Es is r glage d usine Fr Canal de r glage pour la langue du menu dE Deutsch allemand En English anglais t Italiano italien e Fr Francais e Es Espagnol Type de sonde T1 2 3 Type de sonde s lection 1 2 r glage d usine 1 Ce canal permet de s lectionner le type de sonde Il est possible de s lectionner entre Pt1000 et KTY lors du fonctionnement T II I e 1 Pt1000 e 2 KTY ATTENTION Risque d endommagement de l installation La s lection d un type de sonde incorrect peut mener un comportement de r gla ge ind sirable Au pire cela m ne l endommagement de l installation gt Veillez s lectionner le type de sonde correct AN 49 fr 4j 5 Detection de pannes Le t moin lumineux de contr le LED clignote en
101. miento Manejo intuitivo Interruptor 0 Auto I Interfaz VBus de RESOL Fuente de alimentaci n conmutada de bajo consumo Selecci n entre C y F Selecci n del tipo de sonda Pt1000 o KTY Incluye 1 x DeltaSol AL E 1 x bolsa de accesorios 3 x tornillos y tacos 8 x bridas sujetacables y tornillos La versi n completa incluye tambi n 1 x sonda de temperatura FKP6 2 x sonda de temperatura FRP6 Datos t cnicos Entradas 3 sondas de temperatura Pt1000 o KTY Salidas 1 rel electromecanico a contacto intermitente y 2 rel s de alta potencia para la resistencia de inmersi n Potencia de salida 4 1 A 240V rel electromecanico 4 1 A 24V rel libre de potencial 14 3 A 240V rel de alta potencia Potencia total de salida 4 A 240V Alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz Tipo de conexi n Y Consumo en modo de espera 0 7 W Funcionamiento tipo 1 B Ratio de sobretensi n transitoria 2 5 kV Interfaz de datos VBus de RESOL Transmisi n de corriente VBus 35 mA Funciones termostato diferencial indicado para los sistemas de energ a solar est ndares control de funcio namiento contador de horas para la bomba solar funci n de captador de tubos de vac o contador de energ a y funci n termostato con temporizador Carcasa de pl stico PC ABS y PMMA Montaje sobre pared o en cuadro de conexiones Visualizaci n Pantalla pantalla System Monitoring luminosa para visual
102. minals grounding conductor common terminal block mains terminals 23 en uo 2 4 Terminal allocation Standard solar system with electric after heating with one store one pump and three sen sors Sensors S1 S2 are also used for heat quantity measurement R2 N 100 240 V 100 240 V max 3 kW max 14 A Description collector sensor store sensor base store sensor top solar pump mains conductor conductor electric immersion heater neutral conductor mains neutral conductor electric immersion heater WARNING Electric shock 3 Operation 3 1 Buttons The controller is operated via the 3 buttons next to the display They have the following functions Button 1 scrolling backwards through the menu or increasing adjustment values Button 2 scrolling forwards through the menu or decreasing adjustment values Button 3 changing into the adjustment mode or confirm In order to access the adjustment mode scroll down in the display menu and press button 2 for approx 3 seconds after you have reached the last display item If an adjustment value is shown on the display the icon is displayed Briefly press button 3 in order to access the adjustment mode T me _A a 4 3 2 Selecting channels and adjusting values gt Select the requested channel using buttons 1 and 2 gt Briefly press button 3 flashes adjustment mode gt Adjust the value by pressing butto
103. mitte 0 Auto am e N Schiebeschalter 3 5 Blinkcodes 3 5 1 System Anzeige Blinkcodes Pumpen blinken wenn das jeweilige Relais aktiv ist Sensoren blinken wenn im Display der zugeh rige Sensor Anzeigekanal ausgew hlt ist Sensoren blinken schnell bei Sensordefekt 3 5 2 LED Blinkcodes Gr n konstant alles in Ordnung Rot Gr n blinkend Initialisierungsphase Handbetrieb Sensor defekt Sensorsymbol blinkt schnell Rot blinkend 4 Regelparameter und Anzeige kan le 4 1 Kanal bersicht Kanal Bezeichnung KOL A Temperatur Kollektor TSP A Temperatur Speicher unten TSPO A Temperatur Speicher oben h P1 A Betriebsstunden Relais 1 h P2 A Betriebsstunden Relais 2 kWh A W rmemenge kWh MWh A W rmemenge MWh ZEIT AR Uhrzeit A Anzeige R Regelparameter R Entsprechender Kanal ist vorhanden wenn die zugeh rige Option aktiviert ist Seite 10 10 10 10 10 10 10 10 Kanal Bezeichnung DTE R Einschaltdifferenz DTA R Ausschaltdifferenz SMAX R Speichermaximaltemperatur KNOT RI Kollektorgrenztemperatur OKK R Option Kollektork hlung KMAX RE Maximaltemperatur Kollektor OKMN DR Option Minimalbegrenzung KMIN RE Minimaltemperatur Kollektor OKFR R Option Frostschutz Kollektor FSTE RE Einschalttemperatur Frostschutz FSTA RE Ausschalttemperatur Frostschutz OSPK DR Option Speicherkihlung ORK R Option R hrenkollektor NH E R Einschalttemperat
104. mutateur 3 5 T moins lumineux 3 5 1 Codes System Screen e Les pompes clignotent lorsque les relais corres pondants sont actifs e Les sondes clignotent lorsque les canaux d affichage correspondants sont s lectionn s sur l cran Les sondes clignotent vite en cas de sonde d fec tueuse 3 5 2 T moins lumineux LED vert fixe fonctionnement normal rouge vert clignotant phase d initialisation mode manuel sonde d fectueuse le symbole de sonde clignote rapidement rouge clignotant 4 Param tres de r glage et ca Canal Description Page naux d affichage RMAX R Temp rature maximale du r servoir 47 4 1 Pr sentation des canaux LIM R Temp rature limite du capteur 47 ORC R Option refroidissement du capteur 47 Canal Description Page CMAX R Temp rature maximale du capteur 47 CAF A emp rap NN NA b MEM OCMN R Option limitation minimale 47 TR A Temp du r i 4 A a E mmm SE ER EE E CMIN R Temp rature minimale du capteur 47 TSR A Temp rature du r servoir en 46 I Lm See eer Se e haut TAGO R Temp rature d activation 48 h P1 A Heures de fonctionnement 46 l e _ ooo aa relais 1 TAGF R Temp rature de d sactivation 48 h P1 A Heures de fonctionnement 46 lil Aue NNNM relais 2 ORR R Option refroidissement du r ser 48 kWh A Quantit de chaleur en kWh 46 A A MWh A Quantit de chaleur en MWh 46 ce HRE AU
105. n EINH ignoriert Relais wieder manuell aus Temperatureinheit TANI Auswahl C F LEN a schalten o gu Werkseinstellung C L Einstellkanal f r die Temperatureinheit Die Umschal tung zwischen C und F ist auch im laufenden Betrieb m glich Temperaturen und Temperaturdifferenzen in C und K werden mit Angabe der Einheit angezeigt Die Anzeige in F und Ra erfolgt ohne Angabe der Einheit Sprache SPR Spracheinstellung en Auswahl 3r di dE En It Fr Es dE Werkseinstellung dE Einstellkanal f r die Men sprache dE Deutsch En Englisch t Italienisch Fr Franz sisch Es Spanisch Sensortyp T1 2 3 Sensortyp Jost Auswahl 1 2 E Werkseinstellung 1 I Einstellkanal f r die Auswahl des Sensortyps Die Um schaltung zwischen Pt1000 und KTY Charakteristik ist auch im laufenden Betrieb m glich e 1 Pt1000 e 2 KTY ACHTUNG Anlagensch den Die Auswahl eines falschen Sen sortyps f hrt zu unerw nschtem Regelverhalten Im schlimmsten Fall kann dies zu Anlagensch den f hren gt Sicherstellen dass der richtige Sensortyp ausgew hlt ist 13 de op 5 Fehlersuche Betriebskontrolllampe blinkt rot Im Display Tritt ein St rfall ein wird ber die Symbole im Display WARNUNG Elektrischer Schlag l erscheint das Symbol 4 und das Symbol A ein Fehlercode angezeigt siehe Kap 3 3 2 Bei ge ffnetem Geh use liegen blinkt stromf hrende Bauteile frei
106. n den Anzeigemodus zur ck Zeit Zeit Zeigt die aktuelle s TT i PAST DS ENT Uhrzeit an 1136 gt Um die Stunden einstellen zu k nnen Taste 3 f r zwei Sekunden gedr ckt halten Mit den Tasten 1 und 2 die Stundenzahl einstellen Um die Minuten einstellen zu k nnen Taste 3 dr cken Mit den Tasten 1 und 2 die Minutenzahl einstellen Um die Einstellungen zu speichern Taste 3 dr cken yy yy 4 3 Einstellkan le Zur Einstellung nach letztem Anzeigekanal die Taste 2 ca drei Sekunden gedr ckt halten Wird im Display ein Einstellwert angezeigt erscheint in der Anzeige B31 Danach kann durch Bet tigen der Taste 3 in den Einga bemodus gewechselt werden Die Anzeige blinkt Hinweis Die Einstellwerte sollten nur von ausgebilde ten Fachkr ften ver ndert werden Der ein wandfreie Betrieb der Anlage ist andernfalls nicht gewahrleistet i AT Regelung DT E Einschalttemperatur differenz Einstellbereich b 1 0 50 0K 2 0 90 0 Ra Werkseinstellung 6 0 K 12 0 Ra DT A Ausschalttemperatur Wr differenz Li Flan Einstellbereich un a 0 5 49 5 K 1 0 89 0 Ra Werkseinstellung 4 0 K 8 0 Ra Hinweis Die Einschalttemperaturdifferenz muss min destens 0 5K 1 0 Ra gr Ber sein als die Ausschalttemperaturdifferenz Bei Erreichen der Einschaltdifferenz DT E wird die Pumpe R1 eingeschaltet Bei Unterschreiten der ein gestellten Ausschalttemperaturdifferenz DT A wi
107. na Modificare ATon e AToff con valori adeguati a E mal posizionata la sonda del collettore Collocare la sonda del collettore nella man data solare uscita del collettore pi calda utilizzare la guaina ad immersione del collet tore corrispondente Controllo di plausibi lit dell opzione funzio ne collettore a tubi La pompa si attiva tardi troppo grande la differenza di tempe ratura di attivazione selezionata ATon Modificare ATon e AToff con valori adeguati posizionata male la sonda del collettore ad es sonda a contat to anzich sonda ad immersione Attivare la funzione collettore a tubi se necessario La differenza di temperatura tra il serbatoio e il collettore aumenta molto durante il funzionamento il circuito del collettore non pu asportare il calore guasta la pompa del circuito del colletto re valvola a pi vie E calcificato lo scam biatore di calore otturato lo scambi atore di calore troppo piccolo lo scambiatore di calore Controllare cambiare se necessario Decalcificare Sciacquare Calcolare di nuovo le dimensioni La pompa del circuito solare non funziona anche se il collettore molto pi caldo del serbatoio E accesa la spia di controllo della cen tralina La pompa si attiva nel la modalit manuale Trasmette la centra lina la corrente della pompa F
108. ndica a continuaci n Conecte las sondas de temperatura S1 a S3 a los terminales correspondientes sin importar la polaridad 1 2 sonda 1 sonda de captadores 3 4 sonda 2 p ej sonda inferior del acumulador 5 6 sonda 3 p ej superior del acumulador Conecte el VBus de RESOL a los terminales marca dos con VBus sin importar la polaridad 7 terminal VBus 8 terminal VBus Conecte la alimentaci n general en los siguientes ter minales 21 neutro N 22 faseL 9 conexi n a tierra Sujete los cables a la carcasa con los sujetacables que se incluyen y sus tornillos correspondientes Se suministra electricidad al regulador mediante una l nea el ctrica La alimentaci n del equipo tiene que ser 100 240 V 50 60 Hz jADVERTEN Averias por descargas electros CIA t ticas iLas descargas electrost ticas pueden dafiar los componentes electr nicos del regulador gt Desc rguese de electricidad est tica antes de tocar el equipo Para ello toque una superficie que haga masa como un radiador o un grifo RESOL DeltaSol AL E Made in Germany DE 45527 Hattingen es Bop S3 41516 DEED REENEN Pe terminales para sondas VBus 718 j r VBus 2 3 Transmisi n de datos Bus El regulador est equipado con el bus VBus de RE SOL para transferir datos y alimentar el ctricamente a m dulos externos La conexi n se realiza en los dos terminales marcados con VBus y GND sin impor
109. ng screw and tighten crosshead screw slide switch buttons cable conduits with strain relief upper fastening lower fastening 43 3 AA LA N WARNING Electric shock Upon opening the housing live parts are exposed gt Always disconnect the con troller from power supply before opening the housing 2 2 Electrical connection Li The controller is equipped with a change over relay to which a load such as a pump a valve etc can be connected Note Connecting the device to the power supply must always be the last step of the instal lation 10 grounding conductor 11 grounding conductor 18 conductor R1 R normally closed contact 19 conductor R1 A normally open contact 20 neutral conductor N The controller is equipped with 2 high current relays for connecting an electric immersion heater of up to 3 kW 12 grounding conductor 13 grounding conductor 14 mains conductor 15 conductor electric immersion heater 16 neutral conductor mains 17 neutral conductor mains electric immersion heater Depending on the product version mains cable and sensor cables are already connected to the device If that is not the case please proceed as follows Connect the temperature sensors S1 to S3 to the corresponding terminals with either polarity 1 2 sensor 1 e g sensor collector 3
110. ns 1 and 2 gt Briefly press button 3 so that permanently appears the adjusted value will be saved 3 3 System Monitoring Display Tamm Le 8888 The system monitoring display consists of three blocks channel display tool bar and system screen 3 3 1 Channel display C U C 0 o et Se CO LI III K Channel display The channel display consists of 2 lines The upper line is an alpha numeric 16 segment display text dis play for displaying channel names and menu items In the lower 7 segment display channel values and the adjustment parameters are displayed Temperatures and temperature differences in C and K are displayed with the unit If the indication is set to F and Ra the units are not displayed 3 3 2 Tool bar q AGOO S K Tool bar The additional symbols in the tool bar indicate the current system state Status normal Relay 1 active flashing Relay 2 active Maximum store limitation acti ve maximum store temperature exceeded Collector cooling function active Store cooling function active Antifreeze function activated mm er Collector minimum limitation active antifreeze funtion active Collector emergency shutdown active or emergency shutdown of the store Sensor fault 1 S2 S3 N Manual operation relay 1 active Manual operation relay 2 active 22 a gt pip gt An adjustment channel is being changed adjustment mode 25 e en 3 3 3 Sy
111. o il simbolo un codice di errore vedi capitolo 3 3 2 esame attenzione dopo ed Z sale E lampeggia aperto l involucro della centralina parti sotto alta tensione Guasto della sonda Nel canale di visualizzazione della sonda viene visualizzato un codice di errore invece della temperatura gt Prima di aprire l involucro assicurarsi sempre che la centralina sia staccata dal la rete elettrica Tipo di son da errato Rottura del Cortocircuito cavo Control Controllare lare i cavi i cavi Impostare il tipo di sonda corretto Le sonde di temperatura Pt1000 strette con mor Simboli Spia di controllo del setti possono essere controllate con un ohmmetro funzionamento e hanno la resistivit indicata in basso con le tempe rature corrispondenti y La centralina protetta da un fusibile Si trova nel sn portafusibili assieme ad un fusibile di ricambio ed C F Q Q C F Q Q Du e Meet KE accessibile una volta estratta la mascherina Per so PUE SID Pt1000 KTY e stituire il fusibile togliere il portafusibili dalla scatola 10 14 961 1499 55 131 1213 2502 tirandolo in avanti 5 23 980 11565 60 140 1232 2592 o 32 1000 1633 65 149 1252 2684 5 41 1019 1702 70 158 1271 2778 10 50 1039 1774 75 167 1290 2874 15 59 1058 1847 80 176 1309 2971 20 68 1078 1922 85 185 1328 3071 25 77 1097 2
112. o integrativo h P2 Sul display della centralina vengono indicate le ore ma non i minuti La somma delle ore d esercizio pu essere resettata Una volta selezionato il canale delle ore di esercizio appare permanentemente la scritta EI gt Per passare alla modalit RESET del conta ore te ner premuto per circa due secondi il tasto SET 3 gt Lascritta lampeggia il valore viene resettato gt Per terminare l operazione di RESET premere il tasto SET Per interrompere l operazione di RESET non premere alcun tasto per circa 5 secondi La centralina ritorna automaticamente alla modalit di visualizzazione Quantit di calore kWh MWh Quantita di calore in Kuh kWh MWh G Canale di visualizzazione La quantit di calore trasportata nell impianto solare viene calcolata mediante la portata rilevata la percen tuale e il tipo di antigelo utilizzato nonche la differenza di temperatura tra le sonde di riferimento S1 man data e S2 ritorno Detta quantit viene indicata in kWh nel canale kWh e in MWh nel canale MWh La somma di entrambi i canali corrisponde al rendimento energetico complessivo La quantit di calore ottenuta pu essere resettata Dopo aver selezionato il canale della quantit di calo re appare permanentemente la scritta ET gt Per passare alla modalit RESET del conta ore te ner premuto per circa due secondi il tasto SET 3 La scritta lampeggia il valore relativo alla quanti
113. o manuale sar espressamente a rischio dell utente esclusa per principio qualsiasi responsabilit del redattore per affermazioni incompetenti incomplete o inesatte nonch per ogni danno da esse derivante RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 23 24 96 48 0 Fax 49 0 2324 96 48 755 www resol de info resol de Note Il design e le specifiche possono variare senza preavviso Le illustrazioni possono variare leggermente rispetto al modello prodotto Sigla editoriale Queste istruzioni di uso e di montaggio sono protette dal diritto d autore in tutte le loro parti Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d autore richiede il consenso della ditta RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ci vale in particolar modo per copie riproduzioni traduzioni riprese su microfilm e memorizzazione in si stemi elettronici Editore RESOL Elektronische Regelungen GmbH
114. o scende sotto il va lore di attivazione del termostato AH O il rel R2 viene inserito per attivare il riscaldamento integrati vo Quando il valore di disattivazione del termostato AHF viene superato il rel si disinserisce HH Usa 400 HH F 45 0 Indicazione La temperatura di attivazione del termosta to pu essere impostata solo con un valore inferiore o uguale a quello della temperatura di disattivazione del termostato La funzione termostato viene disattivata quando la temperatura di attivazione e quella di disattivazione del termostato sono impostate con lo stesso valore t1 2 3 O Ora di attivazione del termostato Area di impostazione 00 00 23 45 Impostazione di fabbrica 00 00 t1 2 3 F Ora di disattivazione del termostato Area di impostazione 00 00 23 45 Impostazione di fabbrica 00 00 Per il bloccaggio temporale della funzione termostato sono a disposizione le 3 fasce orarie t1 t3 Le ore di attivazione e disattivazione possono essere impostate ad intervalli di 15 minuti Ad esempio se si desidera attivare la funzione tra le ore 6 00 e 9 00 impostare t1 E su 6 00 e t1 A su 9 00 Se l ora di attivazione dovesse essere uguale all ora di disattivazione la fascia oraria rimarr inattiva Se tutte le fasce orarie sono impostate su 00 00 la funzione dipende esclusivamente dalla temperatura impostazione di fabbrica Bilancio termico FMAX Portata in l min EM v Area di impo
115. olololo y Sensorklemmen 2 3 Datenkommunikation Bus Der Regler verf gt ber den RESOL VBus zur Datenkommunikation mit und z T der Energiever sorgung von externen Modulen Den Anschluss mit beliebiger Polung an den beiden mit VBus gekenn zeichneten Klemmen vornehmen Uber diesen Daten bus k nnen ein oder mehrere RESOL VBus Module angeschlossen werden z B e RESOL GroBanzeige GA3 ab Version 1 31 RESOL Smart Display SD3 ab Version 1 31 RESOL Datenlogger DL2 RESOL Schnittstellenadapter VBus USB RESOL Alarmmodul AM1 R1 4 1 A 100 240 V T4A R2 14 3 A 100 240 V 100 240V lt 9 110 11 12 13 14 15 16 17 18 19 AAA I Verbraucherklemmen Erdungsleiter Sammelklemmenblock Netzanschlussklemmen de op 2 4 Klemmenbelegung Standard Solaranlage mit elektrischer Nach heizung mit 1 Speicher 1 Pumpe und 3 Sensoren Die Sensoren S1 S2 werden auch zur W rme mengenbilanzierung verwendet R2 N 100 240 V 100 240 V max 3 kW max 14 A Beschreibung Kollektorsensor Speichersensor unten Speichersensor oben Solarpumpe Netzleiter Leiter Elektroheizstab Neutralleiter Netz Neutralleiter Elektroheizstab WARNUNG Elektrischer Schlag 3 Bedienung 3 1 Tasten Der Regler wird ber die 3 Tasten neben dem Display bedient die folgende Funktionen haben Taste 1 R ckw rts Scrollen durch das Men oder Erh hen von Einstellwerten Taste 2
116. ondes Lorsqu une valeur de r glage s affiche sur l cran EAU s affiche Pour passer au mode de r glage appuyez bri vement sur la touche 3 3 2 Choix des canaux et r glage des valeurs gt S lectionnez le canal d sir en appuyant sur les touches 1 et 2 gt Appuyez bri vement sur la touche 3 l affichage clignote mode de r glage gt R glez la valeur en utilisant les touches 1 et 2 gt Appuyez bri vement sur la touche 3 Baill s affiche et reste affich le r glage a t m moris 3 3 Ecran System Monitoring Bgm la 8888 L cran System Monitoring se compose de 3 zones l affichage de canaux la barre de symboles et le sys tem screen sch ma de syst me 3 3 1 Affichage des canaux LO a III K Affichage des canaux L affichage de canaux se compose de deux lignes la ligne sup rieure est une ligne alphanum rique d affichage de 16 segments affichage de texte Cette ligne affiche principalement les noms de canaux les niveaux de menu La ligne inf rieure est une ligne d affichage de 7 segments qui affiche des valeurs de canaux et des param tres de r glage Les temp ratures et les diff rences de temp rature en C et K sont affich es avec l indication de l unit L affichage en F et Ra s effectue sans l indication de l unit Limitation minimale du capteur active Fonction antigel active Arr t d urgence du r servoir Un canal de r glage est modi 3 3 2 B
117. one GA3 pannelli di visualizzazione GA3 e SD3 di RESOL consentono la visualizzazione delle temperature del collettore e del serbatoio comunicate dalla centralina nonch del rendimento energetico dell impianto sola re diodi ad emissione luminosa ad alta efficacia e il vetro antiriflesso creano una grande brillantezza per una perfetta leggibilit anche da lontano e in ambiente con scarse condizioni di luce Entrambi i pannelli ven gono collegati alla centralina mediante il VBus RESOL RESOL SD3 RESOL GA3 Codice articolo 180 004 90 Codice articolo 180 006 50 Adattatore di interfaccia VBus USB Il nuovo adattatore di interfaccia VBus USB consente di collegare la centralina a un PC L adattatore dotato di una mini porta USB standard consente la trasmissio ne visualizzazione e archiviazione rapida di dati dell im pianto nonch la parametrizzazione della centralina at traverso il VBus Una versione completa del software speciale RESOL ServiceCenter fornita in dotazione RESOL VBus USB Codice articolo 180 008 50 Datalogger DL2 Questo modulo consente di registrare un grande quantitativo di dati ad esempio dei valori misurati o bilanci dell impianto solare su lunghi periodi Il DL2 viene letto e configurato tramite la sua interfaccia web integrata usando un browser internet standard Per trasmettere a un PC i dati registrati nella memoria interna del DL2 si pu impiegare anche una scheda SD II DL2 ada
118. onfigurar y leer los datos con un navegador de Internet est ndar mediante su interfaz web integrada Para transmitir los datos almacenados en la memoria interna del DL2 a un PC se puede utilizar una tarjeta SD El DL2 es apropiado para todos reguladores con VBus de RESOL Se puede conectar directamente a un PC o a un router para acceder remotamente y as permite una monitorizaci n confortable para controlar el rendimiento o para diagnosticar averias RESOL DL2 Article no 180 007 10 i on M dulo de se alizaci n de fallos AMI El m dulo AMI se ha desarrollado para sefalar los fallos producidos en el sistema Se conecta a la interfaz VBus del regulador y emite una sefial luminosa mediante un piloto LED rojo cuando se detecta un fallo El m dulo AM1 incluye una salida de rel libre de potencial que puede ser conectada p ej a un sistema dom tico De ese modo en caso de haber un fallo en el sistema solar se puede mandar un mensaje de error a trav s del sis tema dom tico RESOL AM1 referencia 180 008 70 71 es Su distribuidor Nota importante Los textos y dibujos de este manual han sido realizados con el mayor cuidado y esmero Como no se pueden excluir errores le recomendamos leer las informa ciones siguientes La base de sus proyectos deben ser esclusivamente sus propias calculaciones y planificaciones prestando atenci n a las normas y prescripciones DIN vigentes Los dibujos y textos publicados en e
119. ow passable Pump is defective replace it Controller is defec tive replace it Is the pump current enabled by the cont roller no H ves Controller fuse o k Replace the fuse Stores cool down at night Collector circuit pump runs during the Check controller Collector tempera ture at night is higher than the outdoor temperature Check the non return valves in the flow and the return pipe for functional Sufficient store efficiency insulation Insulation close enough to the store Replace insulation or increase it Insulate the connec tions Are the store con nections insulated Warm water outflow upwards Change connection and let the water flow sidewards or through a siphon down wards less store losses now Does the warm water circulation run for a very long time Circulation pump and blocking valve should be switched off for 1 night less store losses Check the non return valve in warm water circulation o k The gravitation circulation in the circulation line is too strong insert a stronger valve in the non return valve or an electrical 2 port valve behind the circulation pump the 2 port valve is open when the pump is activated otherwise it is closed connect pump and 2 port valve electrically in parallel activate the circulation again Deactivate pump speed control Use the circulation pump with time
120. pciones del menu En el display de 7 segmentos inferior se muestran los valores y las opciones de ajuste Temperaturas y diferencias de temperatura en C y K se muestran con la unidad Si las unidades se estable cen en F y Ra no se mostrar n las unidades 3 3 2 Barra de s mbolos Ate As C Q5 C c K Barra de simbolos Los simbolos adicionales en la barra de simbolos indi can el estado actual del sistema Estado normal Rel 1 activo parpadeando Rel 2 activo Limite maximo del acumulador activo Temperatura maxima del acumulador superada Funci n refrigeraci n del cap tador activa Refrigeraci n del acumulador activa TE Funci n anticongelante activa Limitaci n minima del captador activa funci n anticongelante activa Parada de seguridad del capta dor o parada de seguridad del acumulador Sonda defectuosa S1 S2 S3 Y Modo manual del rel 1 activo Modo manual del rel 2 activo 9 an Un parametro est siendo mo dificado modo de ajuste 61 GO A EPRE D x es So 3 3 3 Esquema del sistema El esquema del sistema muestra el sistema solar Consta de varios s mbolos que representan los com ponentes del sistema stos pueden aparecer fijos parpadear o no aparecer del todo seg n el estado de funcionamiento del sistema vea punto 3 5 1 d si gt LE Esquema del sistema Sonda Intercambiador de calor del Acumulador Sonda acumuladorr
121. perature new reference value is exceeded by 2 K 4 Ra the solar pump will run for 30 s If the switch on difference between the collector and the store is exceeded during the runtime of the solar pump the controller will automatically switch to solar loading If the collector temperature decreases by 2 K 4 Ra during a loading break the switch on value for the tube collector function will be recalculated Thermostat function for afterheating AH O Thermostat switch on temperature Adjustment range 0 95 C 30 200 F Factory setting 40 C 110 F HH DU 400 AHF Thermostat switch off A temperature HH f Adjustment range nyc 0 95 C 45 0 30 200 F Factory setting 45 C 120 F i The thermostat function works independently from the solar operation and can be used for afterheating Reference sensor for this function is S3 If the temperature falls below the thermostat switch on temperature AH O relay R2 is energised for af terheating If the thermostat switch off temperature AH F is exceeded the relay switches off Note The thermostat switch on temperature can only be smaller than or equal to the thermo stat switch off temperature The thermostat function is deactivated if the ther mostat switch on temperature and the thermostat switch off temperature are set to an identical value t1 2 3 O Thermostat switch on LIM time L ILJ Adjustment range 00 ES 0
122. r and switch off thermos tat energy efficient circulation Check whether the pumps of the afterhea ting circuit run at night check whether the non return valve is defective problem solved Further pumps which are connected to the solar store must also be checked Clean or replace it 6 Accessories 6 1 Sensors Sensors The product range includes high precision platinum temperature sensors flatscrew sensors outdoor tem perature sensors indoor temperature sensors cylind rical clip on sensors also as complete sensors with immersion sleeve r id NOR i Overvoltage protection device In order to avoid overvoltage damage at collector sensors e g caused by local lightning storms we recommend installting the overvoltage protection RESOL SP10 RESOL SP10 Article no 180 110 70 6 2 VBus accessories Smart Display SD3 Large display module GA3 The RESOL GA3 and SD3 display modules are used for visualising data issued by the controller collector temperature store temperature and energy yield of the solar thermal system The use of high efficiency LEDs and filter glass assures a high optical brilliance and good readability even in poor visibility conditions and from a larger distance Both display modules are connected to the controller via the RESOL VBus RESOL SD3 Article no 180 004 90 RESOL GA3 Article no 180 006 53 RESOL VBus USB interface adapter The new VBus U
123. r des droits d auteur toute annexe inclue Toute utilisation en dehors de ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ceci s applique en particulier toute reproduction copie tra duction microfilm et tout enregistrement dans un syst me lectronique diteur RESOL Elektronische Regelungen GmbH DeltaSol AL E Regulador solar para sistemas solares est ndar con calentamiento auxiliar el ctrico Manual para el instalador especializado Montaje Conexionado el ctrico Manejo Resoluci n de problemas Gracias por comprar este producto RESOL Lea detenidamente este manual para obtener las m ximas prestaciones de esta unidad Conserve este manual cuidadosamente vola So Advertencias de seguridad Por favor preste atenci n a las siguientes advertencias de seguridad para evitar riesgos y dafios personales y materiales Indicaciones a seguir iDebe respetar los est ndares directivas y legislacio nes locales vigentes A quien se dirige este manual Este manual de instrucciones se dirige exclusiva men te a t cnicos cualificados Los trabajos el ctricos deben ser realizados exclusiva mente por un t cnico el ctrico autorizado Descripci n de los s mbolos ADVERTENCIA Las advertencias se muestran con un tri ngulo de alerta gt Contienen informaci n sobre c mo evitar los riesgos descritos Los mensajes de advertenci
124. rature du capteur est inf rieure la valeur TAGO pr r gl e la fonction antigel active le circuit de chauffage entre le capteur et le r servoir afin d emp cher le caloporteur de geler et de s pais sir Lorsque la temp rature du capteur d passe la va leur TAGF pr etablie la pompe se d sactive La fonction antigel se d sactive lorsque la temp ra ture du r servoir est inf rieure 5 C i Refroidissement du r servoir ORR Option refroidissement du r servoir s lection OFF ON r glage d usine OFF Lorsque la fonction de refroidissement du r servoir est activ e le r gulateur essaye de refroidir celui ci pendant la nuit afin de le pr parer au chauffage du len demain Lorsque la temp rature du r servoir d passe le seuil maximal pr r gl RMAX et que la temp ra ture du capteur est inf rieure celle du r servoir le syst me se met en marche afin de refroidir le r ser voir jusqu ce que la temp rature du r servoir soit Nota bene Cette fonction marche uniquement lorsque la temp rature du r servoir est sup rieure celle du capteur UNN OFF 48 inf rieure sa temp rature maximale de 2 K 4 Ra Cette fonction prend en compte les diff rences de temp rature DT O et DT F Fonction capteurs tubulaires O CT i E eed capteurs tubu SEN ncc gamme de r glage LI r OFF ON r glage d usine OFF Le but de cette fonction est de prendre en consid ra tion la
125. rd die Pumpe wieder ausgeschaltet Speichermaximaltemperatur SMAX Speichermaximal GMAX temperatur Ve Einstellbereich 5 LI 495 C 40 200 F Werkseinstellung 60 C 140 F Hysterese 2 K 4 Ra Hinweis Der Regler verf gt ber eine Speichersi D cherheitsabschaltung die bei 95 C 200 F Speichertemperatur eine weitere Beladung verhindert Bei berschreiten der eingestellten Maximaltempera tur wird eine weitere Speicherladung verhindert und somit eine berhitzung des Systems vermieden Bei berschrittener Speichermaximaltemperatur wird im Display angezeigt Der Bezugssensor ist S2 Kollektorgrenztemperatur f r die Kollektor notabschaltung KNOT Kollektorgrenztemperatur ANS Einstellbereich VINLI gai ins e Es 80 200 C 194 170 390 F Werkseinstellung 130 C 270 F Hysterese 10K 20 Ra Bei Uberschreiten der eingestellten Kollektorgrenz temperatur NOT wird die Solarpumpe ausgeschal tet um einer sch digenden berhitzung der Solar komponenten vorzubeugen Ab Werk ist die Grenztemperatur auf 130 C 270 F eingestellt kann aber in dem Bereich von 80 200 C 170 390 F ver ndert werden Bei berschritte ner Kollektorgrenztemperatur blinkt im Display das Symbol N Kollektork hlung OKK Option Kollektork hlung Auswahl OFF ON Werkseinstellung OFF KK LAIEN EN DEF KMAX E KMA X ratur 1 anc Einstellbereich I II 70 160 C 15
126. re manualmente il rel AN Unit di temperatura EINH it di INIT Unit di temperatura UNI Selezione C F or Impostazione di fabbrica C Canale di impostazione dell unit di temperatura Si pu passare da gradi C a gradi F e viceversa anche ad impianto funzionante Le temperature e le differenze di temperatura misura te in C o in K vengono indicate con l unit di misura corrispondente valori misurati in F e Ra vengono indicati senza unit di misura Lingua LANG Impostazione della lingua L AND Selezione dE En It Fr Es Impostazione di fabbrica dE Canale di impostazione della lingua del menu dE Tedesco e En Inglese e It Italiano e Fr Francese Es Spagnolo Tipi di sonda T1 2 3 Tipi di sonda T Selezione 1 2 Impostazione di fabbrica 1 Canale di impostazione del tipo di sonda Si pu passare dal tipo Pt1000 a KTY anche ad impianto funzionante e 1 Pt1000 e 2 KTY ATTENZIONE Rischio di danni all impianto i La selezione errata di un tipo di sonda pu provocare reazioni in desiderate della centralina Nel caso peggiore ci pu causare danni all impianto gt Assicurarsi di aver scelto il tipo di sonda corretto 87 it 5 Ricerca guasti La spia di controllo del funzionamento lampeggia Se si verifica un anomalia i simboli nel display indicano AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche in rosso Nel display viene visualizzat
127. rmostato t1 2 3 F P Hora 1 2 3 de desconexi n del 67 termostato So 4 2 Par metros de visualizaci n Visualizaci n de la temperatura del captador COL Temperatura del captador Rango visualizado 40 260 C 40 500 F Muestra la temperatura actual del captador COL Temperatura del captador TT COC 55 Visualizaci n de la temperatura inferior del acumulador TST Temperatura inferior del mE acumulador Fon Rango visualizado u 3 gs 40 260 C 40 500 F Muestra la temperatura actual de la parte inferior del acumulador e TST Temperatura inferior del acumulador Visualizaci n de la temperatura superior del acumulador TSTT Temperatura superior del acumulador TETT Rango visualizado I 5 Il 40 260 C 5 b qe 40 500 F Muestra la temperatura actual de la parte superior del acumulador e TSTT Temperatura superior del acumulador Contador de horas de funcionamiento hP1 hP2 Contador de horas de funcionamiento h H Fani 305 Parametro de visualizaci n 64 El contador cuenta las horas de funcionamiento acu muladas de la bomba solar h P1 y del calentamiento auxiliar el ctrico h P2 Se muestran las horas entras Se puede volver a poner a cero el valor de horas de funcionamiento acumuladas En cuando se visualice el valor de horas de funcionamiento se mostrar el s m bolo en pantalla gt Para acceder al modo RESET del contador
128. rmostato t1 2 3 O P Oradiattivazione 1 2 3 termo 87 stato t1 2 3 F P Ora di disattivazione 1 2 3 87 _ termostato FMAX P Portata massima 87 MEDT P Tipo di antigelo 87 MED P Percentuale di antigelo 87 MAN P Modalit manuale 87 UNIT P Unita di temperatura 87 LANG P Lingua 87 T1 2 3 P Tipo di sonda S1 2 3 87 W046 XXXX Numero di versione d 4 2 Canali di visualizzazione Visualizzazione della temperatura del collettore COL Temperatura collettore na LATE Area di visualizzazione c 40 260 C D 5 40 500 F Visualizzazione della temperatura attuale del collettore COL Temperatura del collettore Mi Visualizzazione della temperatura collettore parte inferiore TST Temperatura serbatoio Area di visualizzazione 40 260 C 40 500 F Visualizzazione della temperatura attuale del serbatoio TST Temperatura serbatoio parte inferiore EH SS Sig Visualizzazione della temperatura del serbatoio parte superiore TSTT Temperatura TETT serbatoio parte superiore UM Area di visualizzazione 5 5 Eus 40 260 C 40 500 F Visualizzazione della temperatura attuale del serbatoio parte superiore e TSTT Temperatura del serbatoio 1 parte superiore Conta ore di esercizio h P1 h P2 Conta ore di esercizio Canale di visualizzazione h Pls 305 84 Il conta ore fa la somma delle ore di esercizio solare h P1 o di quelle del riscaldament
129. splay dauerhaft das Symbol B gt Um in den RESET Modus des Z hlers zu gelangen die SET Taste 3 f r ca zwei Sekunden gedr ckt halten Das Display Symbol blinkt und die Betriebsstun den werden auf 0 zur ckgesetzt gt Um den RESET Vorgang abzuschlie en diesen mit der SET Taste best tigen Um den RESET Vorgang abzubrechen f r ca f nf Se kunden keine Taste bet tigen Der Regler springt au tomatisch in den Anzeigemodus zur ck W rmemenge kWh MWh W rmemenge in cl kWh MWh je 51 Anzeigekanal W i ice ber die Angabe von Volumenstrom Frostschutz Konzentration und der Temperaturdifferenz zwi schen den Referenzsensoren Vorlauf S1 und R cklauf S2 wird die transportierte W rmemenge gemessen Diese wird in kWh Anteilen im Anzeigekanal kWh und in MWh Anteilen im Anzeigekanal MWh ange zeigt Die Summe beider Kan le bildet den gesamten W rmeertrag Die aufsummierte W rmemenge kann zur ckgesetzt werden Sobald einer der Anzeigekan le der W rme menge angew hlt ist erscheint im Display dauerhaft das Symbol B31 gt Um in den RESET Modus des Z hlers zu gelan gen die SET Taste 3 f r ca zwei Sekunden lang gedr ckt halten Das Display Symbol blinkt und der Wert f r die W rmemenge wird auf 0 zur ckgesetzt gt Den RESET Vorgang mit der Taste best ti gen Um den RESET Vorgang abzubrechen f r ca f nf Se kunden keine Taste bet tigen Der Regler springt au tomatisch i
130. stazione UA 0 5 100 OU Intervalli di 0 1 Impostazione di fabbrica 3 0 MEDT Tipo di antigelo ME NT Area di impostazione Pit Ut ga 01 3 Impostazione di fabbrica 1 MED Percentuale antigelo in vol 76 MED non viene visualizzato con MEDT 0 e 3 Area di impostazione 20 70 Impostazione di fabbrica 45 ME AN 5 Il bilancio termico avviene tra le sonde S1 e S2 gt Leggere la portata l min sul flussometro e impo stare il valore letto nel canale FMAX gt Specificare l antigelo nel canale MEDT gt Se si utilizza glicole propilenico o etilenico speci ficare la percentuale antigelo del fluido termovet tore nel canale MED Tipo di antigelo 0 Acqua 1 Glicole propilenico 2 Glicole etilenico 3 Tyfocor LS G LS Modalit manuale MAN Modalit manuale MEIN Area di impostazione 0 1 2 Impostazione di fabbrica 1 In questo canale pu esse re assegnato uno o entrambi i rel all interruttore Il rel corrispondente o i rel corrispondenti possono essere inseriti I disinseriti 0 o messi in modalit automatica Auto manualmente vedi pagina 82 Assegnazione del dei rel e 0 rel 1 e rel 2 e 1 rele 1 e 2 rele 2 AVVERTENZA Pericolo di surriscaldamento Se si seleziona l assegnazione 0 o 2 la condizione di disattivazio ne del riscaldatore elettrico ad immersione collegato all impianto non sar presa in considerazione gt Disinseri
131. ste manual son solamente a t tulo informativo La utilizaci n del contenido de este manual ser por cuenta y riesgo del usuario Por principio declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas falsas o inadecuadas as como los dafios resultantes Nota Nos reservamos el derecho de modificar el dise o y las especificaciones sin previo aviso Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los productos RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 2324 9648 0 Fax 49 0 2324 9648 755 www resol espana com info resol espana com Pie de imprenta Este manual incluidas todas sus partes est protegido por derechos de autor La utilizaci n fuera del derecho de autor necesita el consentimiento de la compania RESOL Elektronische Regelungen GmbH Esto es valido sobre todo para copias traducciones microfilmaciones y el almacenamiento en sistemas electr nicos Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH DeltaSol AL E Centralina solare per impianti solari standard con riscaldamento integrativo elettrico Manuale per il tecnico qualificato Montaggio Collegamento Comando Ricerca guasti Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalit di questo apparecchio Conservare le istruzioni per riferimenti futuri METRE www resol de d Avvertenze per la sicure
132. stem screen d si LE System screen Collector uo Sensor N MISS Store heat exchanger Collector with collector sensor Store with heat exchanger a The system screen shows the system The screen con sists of several system component symbols which are flashing depending on the current status of the system see chap 3 5 1 Store sensor top Electric afterheating Sensor Temperature sensor nm Electric afterheating electric immersion heater 3 4 Slide switch The allocated relay see p 13 can be manually swit ched on I switched off O or put into automatic mode AUTO by means of the slide switch Manually OFF 0 left e Manually ON right Automatic mode Auto centre 0 Auto am e Slide switch 3 5 Flashing codes 3 5 4 System screen flashing codes Pump symbols are flashing if the corresponding relay is active Sensor symbols are flashing when the correspon ding sensor display channel is selected Sensors are flashing quickly in the case of a sensor fault 3 5 2 LED flashing codes green everything OK red green flashing initialisation phase manual mode sensor defective sensor symbol is flashing quickly red flashing 4 Control parameters and display channels 4 4 Channel overview Channel Designation COL D Temperature collector TST D Temperature store base TSTT D Temper
133. t di calore viene resettato gt Confermare l operazione di RESET con il tasto gai Per interrompere l operazione di RESET non premere alcun tasto per circa 5 secondi La centralina ritorna automaticamente alla modalit di visualizzazione Ora Ora Indica l ora attuale TTM eee I 4 36 Per impostare le ore premere il pulsante 3 per due secondi Per impostare i numeri delle ore premere i pul santi 1 e 2 Per impostare i minuti premere il pulsante 3 Per impostare i numeri dei minuti premere i pul santi 1 e 2 y yy y y Per salvare le impostazioni premere il pulsante 3 4 3 Canali di impostazione Per realizzare impostazioni tener premuto per circa tre secondi il tasto 2 dopo aver raggiunto l ultimo ca nale di visualizzazione Se nel display appare un valore da impostare e visualizzata la scritta EI Per acce dere al menu di impostazione premere il tasto 3 La scritta lampeggia i Funzione AT DT O Indicazione valori di impostazione possono essere mo Altrimenti si rischia che l impianto non fun zioni correttamente Differenza di temperatura rT rl di attivazione Ji rg Area di impostazione 50 K 1 0 50 0K 15 0 K 90 0 Ra Impostazione di fabbrica 6 0 K 12 0 Ra DT F Differenza di temperatura THE f di disattivazione m Area di impostazione HU x 0 5 49 5K 15 0 K 89 0 Ra Impostazione di fabbrica 4 0 K 8 0 Ra i Se la differenza di temperatura
134. tar la polaridad Se pueden conectar a trav s de este bus uno o varios m dulos VBus de RESOL Gran Panel de Visualizaci n GA3 de RESOL desde la versi n 1 31 e Panel de visualizaci n Smart Display SD3 de RE SOL desde la versi n 1 31 e Datalogger DL2 de RESOL e Adaptador de interfaz VBus USB de RESOL e M dulo de alarma AM1 de RESOL R1 4 1 A 100 240 V T4A R2 14 3 A 100 240 V 100 240 V 50 60 Hz 2 2 Z Z x Cer EHE i e ele ele ziN NL 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2lololelofelelelelelelolofe EE terminales para cargas conexi n a tierra borne comun alimentaci n 59 es so 2 4 Asignaci n de rel s y sondas Sistema solar est ndar con calentamiento auxiliar el ctrico y un acumulador una bomba y tres sondas Las sondas S1 S2 se utilizan tambi n para el balance de energ a Simbolo S1 S2 S3 R1 A R2 L R2 L R2 N R2 N 100 240 V 100 240 V max 3 kW max 14 A Descripci n sonda de captadores sonda inferior del acumulador sonda superior del acumulador bomba solar linea de alimentaci n para la resisten cia el ctrica de inmersi n conexi n a la resistencia el ctrica de inmersi n neutro de la l nea de alimentaci n conexi n al neutro de la resistencia el ctrica de inmersi n ADVERTENCIA Riesgo de elec troshock 3 Manejo y funcionamiento 3 1 Teclas El regulador se maneja con 3 te
135. tellbereich HI 40 8 C 40 46 F Werkseinstellung 4 0 C 40 F FSTA Ausschalttemperatur Seq Frostschutz F Has Einstellbereich 6 0 39 9 C 39 48 F Werkseinstellung 6 0 C 42 F Hinweis D Da f r diese Funktion nur die begrenzte W rmemenge des Speichers zu Verf gung steht sollte die Frostschutzfunktion nur in Gebieten angewandt werden in denen an nur wenigen Tagen im Jahr Temperaturen um den Gefrierpunkt herrschen 12 Die Frostschutzfunktion aktiviert den Ladekreis zwi schen Kollektor und Speicher wenn die Kollektortem peratur unter die eingestellte Temperatur FSTE f llt So wird das W rmetr germedium gegen Einfrieren und Eindicken gesch tzt Wenn FSTA berschritten wird schaltet die Solarpumpe wieder aus Die Funktion wird unterdr ckt wenn die Speicher temperatur unter 5 C sinkt Li Speicherk hlung OSPK Option Speicherk hlung DSPK Auswahl OFF ON nc E Werkseinstellung OFF LI Wenn die Speicherk hlfunktion aktiviert wird k hlt der Regler den Speicher ber Nacht ab um diesen f r Hinweis Die Funktion kann nur aktiv werden wenn die Speichertemperatur gr er ist als die Kollektortemperatur die solare Beladung am folgenden Tag vorzubereiten Wenn die eingestellte Speichermaximaltemperatur SMAX erreicht wurde und die Kollektortempe ratur unter die Speichertemperatur f llt schaltet das System wieder ein um den Speicher zu k hlen bis di
136. ting Thank you for buying this RESOL product Please read this manual carefully to get the best performance from this unit Please keep this manual carefully www resol com uo Safety advice Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and damage to people and property Instructions Attention must be paid to the valid local standards regulations and directives Target group These instructions are exclusively addressed to au thorised skilled personnel Only qualified electricians should carry out electrical works Initial installation must be effected by qualified per sonnel named by the manufacturer Description of symbols WARNING AN Signal words describe the danger that may occur when it is not avoided e WARNING means that injury possibly life threa tening injury can occur e ATTENTION means that damage to the appli ance can occur Warnings are indicated with a war ning triangle gt They contain information on how to avoid the danger described gt Arrows indicate instruction steps that should be carried out Note Notes are indicated with an information symbol 20 Information about the product Proper usage The solar controller is designed for use in standard solar thermal systems with electric afterheating im mersion heater in compliance with the technical data specified in this manual Improper use excludes all liability claims
137. tra il collettore e il serbatoio raggiunge il valore DT O immesso per Pattivazione della pompa R1 essa viene avviata Se la differenza di temperatura tra il collettore e il ser batoio minore del valore DT F immesso per la disattivazione della pompa essa si disinserisce Indicazione La differenza di temperatura di attivazione deve essere maggiore della differenza di tem peratura di disattivazione di almeno 0 5 K dificati solo da personale tecnico qualificato Temperatura massima del serbatoio SMAX Temperatura massima del CME V bito JI IT ser atoio E nec Area di impostazione LI 4 95 C 40 200 F Impostazione di fabbrica 60 C 140 F Isteresi 2 K 4 Ra i Al superamento della temperatura massima impostata viene impedito il caricamento del serbatoio per evita re un surriscaldamento del sistema Se viene superata Indicazione La centralina munita di una disattivazione di sicurezza del serbatoio che a 95 C 200 F ne impedisce un ulteriore caricamento detta temperatura sul display appare il simbolo x La sonda di riferimento S2 Temperatura limite del collettore per la disat tivazione di sicurezza del collettore CEM Temperatura limite del FEM Il LL I sa collettore 130 Area di impostazione Ju 80 200 C 170 390 F Impostazione di fabbrica 130 C 270 F Isteresi 10 K 20 Ra La pompa solare viene attivata al superamento della temperatura
138. tto per tutte le centraline dotate del RESOL VBus Pu essere collegato direttamente a un PC o a un router per eseguire interrogazioni remote consentendo cos di controllare il rendimento dell impianto solare o di rilevarne i malfunzionamenti in modo confortevole RESOL DL2 Codice articolo 180 007 10 ii Modulo di allarme AM1 Il modulo di allarme AM1 serve a segnalare malfunziona menti dell impianto Il modulo viene collegato al VBus della centralina ed emette un segnale ottico attraverso il LED rosso quando si verifica un anomalia L AM1 inoltre dotato di un uscita rel che permette il collega mento al sistema di gestione centralizzata degli impianti tecnici di edifici Ci permette di emettere un messag gio di anomalia collettivo nel caso di malfunzionamento RESOL Modulo die allarme AM1 Codice articolo 180 008 70 La ditta rappresentante Nota importante testi ed i grafici in questo manuale sono stati realizzati con la maggior cura e conoscenza possibile Dato che non comunque possibile escludere tutti gli errori vorremmo fare le seguenti annotazioni La base dei vostri progetti dovrebbe essere costituita esclusivamente da calcoli e progettazioni in base alle leggi e norme tecniche vigenti Escludiamo qualsiasi re sponsabilit per tutti i testi ed illustrazioni pubblicati in questo manuale in quanto sono di carattere puramente esemplificativo Se saranno usati contenuti tratti da quest
139. ture difference at the cont roller too small Change ATon and AToff correspondingly Wrong position of collector sensor Mount the collector sensor at solar flow warmest collector output use immer sion sleeve of the respective collector Plausibility control of the option tube collector function Pump starts up very late Switch on tempera ture difference ATon too large Change ATon and AToff correspondingly Non ideal position of the collector sensor e g flatscrew sensor instead of sensor in immersion sleeves Activate tube collector function if necessary The temperature difference between store and collector increases enormously during operation the collector circuit cannot dissipate the heat Collector circuit pump defective Check replace it Heat exchanger calcified Heat exchanger blocked Decalcify it Heat exchanger too small Replace with correct ly sized one The solar circuit pump does not work although the collector is considerably warmer than the store Operating control lamp of the controller illuminated No current check and replace fuse is necessary and check Does the pump power supply start up in manual operation The adjusted tempe rature difference for starting the pump is too high choose a value which makes more sense Is the pump stuck Turn the pump shaft using a screwdriver n
140. unzionano i fusibili della centralina Sostituire il fusibile guasto Mancanza di corrente controllare cambiare i fusibili e control lare l alimentazione elettrica La differenza di temperatura impostata per attivare la pompa troppo grande imposta re un valore adatto bloccata la pompa Usare un cacciavite per muovere l albero della pompa Funziona di nuovo La pompa guasta cambiarla La centralina guasta cambiarla serbatoi si raffreddano durante la notte Funziona anche di notte la pompa del circuito del collettore Controllare il funzio namento Di notte la tempe ratura del collettore superiore a quella esterna Controllare il funzio namento della valvola antiritorno nella man S data e nel ritorno E sufficiente l isolamento del serbatoio Rinforzare l isolamento Aderisce l isolamento del serbatoio Cambiare o rinforza re l isolamento Sono isolati gli attac chi del serbatoio Collocare l attacco sul lato o applicarvi un sifone arco verso il basso Sono inferiori ora le perdite del ser batoio Circola molto lenta mente l acqua calda Disattivare la pompa di ricircolo e bloccare la valvola di chiusura per una notte Diminu iscono le perdite del serbatoio Controllare la valvola antiritorno nella cir colazione dell acqua calda o k La circolazione per gravita nel tubo di circol
141. ur Thermostat NH A R Ausschalttemperatur Thermostat t1 2 3 E R Einschaltzeit 1 2 3 Thermostat t1 2 3 A R Ausschaltzeit 1 2 3 Thermostat VMAX P Maximaler Durchfluss MEDT DR Frostschutzart MED DR Frostschutzgehalt HAND R Handbetrieb EINH R Temperatureinheit SPR DR Sprache T1 2 3 R Sensortyp 512 3 W046 XXXX Versionsnummer ap 4 2 Anzeigekandle Anzeige Kollektortemperatur KOL Kollektortemperatur Sa VOL Anzeigebereich 5 E c 40 260 C LI 40 500 F Anzeige der momentanen Kollektortemperatur e KOL Kollektortemperatur Y Anzeige Speichertemperatur unten TSP Speichertemperatur TOP Anzeigebereich i C 40 260 C ii 35 40 500 F Anzeige der momentanen Speichertemperatur e TSP Temperatur Speicher unten Anzeige Speichertemperatur oben TSPO Temperatur Speicher oben Anzeigebereich 40 260 C 40 500 F Anzeige der momentanen oberen Speichertemperatur TSPO Temperatur Speicher oben Betriebsstundenz hler h P1 h P2 Betriebsstundenz hler 2t gai Anzeigekanal h f 305 Der Betriebsstundenz hler summiert die solaren Be triebsstunden h P1 bzw die Betriebsstunden der Nach heizung h P2 auf Im Display werden volle Stunden angezeigt 10 Die aufsummierten Betriebsstunden k nnen zur ckge setzt werden Sobald der Betriebsstundenkanal angew hlt ist erscheint im Di
142. ya el fusible si es ne cesario y verifique el Entra en funciona a 17 suministro el ctrico miento la bomba cuando est en modo manual La diferencia de tem peratura establecida para la conexi n de la bomba es demasiado alta establezca un valor adecuado Le suministra co rriente a la bomba el regulador Est bloqueada la bomba Mueva el eje de la bomba con un destornillador ahora funciona Est el fusible en buen estado Bomba defectuosa rec mbiela Regulador defectuo so devu lvalo y c mbielo Cambie el fusible El acumulador se enfr an durante la noche La bomba del circuito del captador funciona durante la noche De noche la tempe ratura del captador es mayor que la tempe ratura exterior El acumulador est suficientemente bien aislado El aislante est bien ce ido al acumulador Est n bien aisladas las conexiones del acumulador La toma del agua caliente est en la parte superior Verifique el estado de funcionamiento del regulador Compruebe las v lvu las antirretorno en los tubos de impulsi n y retorno Refuerce el aisla miento Recoloque el aislante Insulate the connec tions Cambie la toma de agua a un lateral o utilice un sif n con el codo hacia abajo hay menos p rdidas ahora La recirculaci n de ACS funciona durante mucho tiempo Desconecte
143. zza Osservare queste avvertenze per la sicurezza per escludere pericoli e danni a persone e materiali Prescrizioni In caso di interventi sull impianto osservare le pre scrizioni norme e direttive vigenti Destinatari Queste istruzioni si rivolgono esclusivamente a per sonale qualificato e autorizzato lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato La prima messa in funzione deve essere eseguita dal costruttore dell impianto o da una persona qualificata da lui autorizzata Spiegazione dei simboli Le avvertenze sono contras segnate da un triangolo di avvertimento gt Indicano come evitare il pericolo incombente AVVERTENZA Le parole di segnalazione indicano la gravit del peri colo che pu verificarsi se non viene evitato questo pericolo e AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni a persone e lesioni mortali e ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni materiali i gt testi contrassegnati da una freccia indicano delle operazioni da eseguire Nota Le note sono contrassegnate da un simbolo di informazione 76 Indicazioni relative all apparecchio Uso conforme allo scopo previsto La centralina solare progettata per l uso in impianti termosolari standard provvisti di riscaldamento in tegrativo elettrico in considerazione dei dati tecnici enunciati nel presente manuale L uso non conforme allo scopo previsto comporta l e

DeltaSol® AL E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DeltaSol&reg; AL E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DeltaSol® AL E