ISTRUZIONI NUOVO INTERRRATO -
Contents
1. INSTALLATION Pour une correcte installation du motor ducteur MT 2A suivre les indications suivantes e S assurer que dans chaque position les vantaux soient parfaitement horizontaux en niveau e D terminer l int rieur de la propri t la place exacte ou les motor ducteurs MT 2A seront plac s en tenant compte que les pivots P1 en sortie des caisses m talliques devront tre toujours align s l axe de rotation des vantaux pivot figures 1 2 e S assurer qu il existe entre les piliers qui soutiennent le portail et les pivots des vantaux un espace d au moins 65 millimetres figure 3 e On conseille de positionner un battement central d arr t des vantaux en fermeture figure 4 e Dans les positions pr tablies pratiquer des fouilles dans le terrain appropri es contenir les caisses m talliques figure 3 e Pr voir qu en correspondance des trous F1 des caisses il y ait des voies de drainage pour l coulement de l eau d o viter les stagnations qui pourraient diminuer la vie du motor ducteur figure 3 e Pr voir en correspondance des trous F2 des caisses les gaines pour le passage des c bles d alimentation figure 3 e Ins rer dans les pivots P1 des caissons les spheres Sf donc monter les leviers de mouvement L1 en ayant soin de graisser les pivots avant les sph res et les trous des leviers 11 figure 5 e Bloquer les caissons l int rie2. Check that there is a suitable ground safety system and that the metallic parts of the installation is connected Check that the manual manoeuvre always is easily practicable Remember that the automation makes easy the use of the gate but do not solve the problems due to a defective installation or to a faulty of maintenance INSTALLATION To operate a good installation of the gear motor MT 2A follow these instructions e Make sure that the leaves of the gate are perfectly horizontal e Locate inside the property the correct point to install the gear motors remembering that the pins P1 which comes out of the boxes must be always aligned with the rotation axis of the leaves pivot fig 1 2 e Make sure that between the columns that support the gate and the pivots of the leaves there are like minimum 65 mm fig 3 e We suggest to fix on the ground in closing a mechanical stop for the leaves fig 4 e After deciding the right position you have to make a digging on the ground to contain the metal boxes fig 3 e sure that near the boxes holes F1 there a discharges for the water to avoid a backwater that could reduce the motor life fig 3 e Foresee the boxes holes F2 the protective coverings for the power supply cables fig e Put inside of the boxes pins P1 the spheres so grease the pins the spheres Sf and the holes of the levers L1 and after instal
3. D2 screwing completely fig 13 e Install the boxes covers and conduct the gates leaves in maximal opening position wished e Cut off the power supply and the boxes covers e Unscrew the adjust screws Vr applied on the levers till it lays on levers L1 so fix the nuts D2 fig 13 e Install the boxes covers and conduct the gates leaves in the closing position wished e Cut off the power supply and the boxes covers e Unscrew the adjust screws Vr applied on the blocks Bc till it lays on levers 411 so fix the nuts D2 fig 11 e Install the boxes covers and carry out a complete movement of the leaves to verify the correct adjusting of the stops in case adjust with the screws Vr always cutting the power supply before WARNING this device does not replace for any reason and in any case any safety device necessary for the regulation of the installation EMERGENCY OR MANUAL MANOEUVRE You have to do the emergency or manual manoeuvre or during the installation or only if the automation does not work properly or if there is not power supply e Cutoff the power supply e Put the supplied key CHS in the hole V and turn the left leaf clockwise or the right leaf anticlockwise to free the gear so open the gate manually fig 14 e to re establish the normal functioning of the automation you have to put the leaf the starting position it starts automatical
4. Assorbimento Absorption Absorption max 1 2 9 Potenza motore Puissance moteur Motor power 190W Coppia Couple maximum torque 375Nm Lunghezza max anta Longeur vantail Wing maximum lenght 3 00 m Peso max anta Poids max vantail Wing maximum weight 250 kg Temperatura Temp rature Temperature 25 70 C Angolo max di apertura Angle max d ouverture Max opening angle 110 Tempo di apertura Temps Opening time 18 sec 90 Protezione termica del Prot Thermique du Motor thermal motore MOt ur 1 150 PE BOIS Weight 10 00 Kg Tempo di lavoro Fr quence d utilisation Service 50 8 Condensatore Condensateur 10 UF MT 2A IFE 01 12 040913 AK SERAL Pag 2 12 PICTURES FIGURES FIGURE I 341 VC LN Pag 3 12 wK SER AI ITALIANO NORME DI SICUREZZA GENERALE Vi ringraziamo per la preferenza accordata a SERAI ELETTRONICA cert
5. Togliere l alimentazione elettrica ed i coperchi delle casse Svitareleviti di registro Vr presenti sui blocchetti Bc fino a farle appoggiare alle leve L1 quindi bloccare i dadi D2 figura 11 Montarei coperchi delle casse ed eseguire un Movimento completo delle ante per verificare la corretta registrazione dei fermi agire se necessario sui registri Vr sempre dopo aver tolto l alimentazione elettrica ATTENZIONE L accessorio non sostituisce mai e per nessun motivo i dispositivi necessari per la messa in sicurezza e o a norma dell impianto MANOVRA DI EMERGENZA O MANUALE La manovra di emergenza o manuale va eseguita oltre che nella fase di installazione solamente in caso di funzionamento anomalo dell automazione o in mancanza di alimentazione elettrica e TOGLIERE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA e Inserire la chiave in dotazione CHS nel foro V e ruotare in senso orario anta sinistra o antiorario anta destra fino a liberare la trasmissione quindi aprire manualmente il cancello figura 14 e Per ristabilire il normale funzionamento dell automazione sufficiente portare l anta nella posizione di partenza l innesto automatico e Depositare la chiave CHS in un luogo sicuro e conosciuto solo agli addetti all uso dell automazione e Ripristinare l alimentazione elettrica prestando attenzione che non vi siano persone nell area in cui il cancello si sta muovendo L azienda si riserva
6. centrale lectronique e Lubrifier p riodiquement les leviers de connexion le levier pour la man uvre d urgence et les pivots des vantaux En cas d anomalie de fonctionnement il faut s adresser au personnel qualifi DEMOLITION Les mat riaux doivent tre limin s selon les normes en vigueur En cas de r cup ration des mat riaux il conviendrait de les s parer par type cuivre aluminium plastique pi ces lectriques etc De toute fa on des mat riaux consid r s dangereux pour celui qui les manie ils ne sont pas pr sents D MANT LEMENT Pour d manteler ou d placer l automation en un autre lieu il faut e Enlever l alimentation lectrique et d connecter l installation lectrique e Demonter la centrale de commande et tous les elements de l installation Au cas o des lements taient endommag s ou impossibles d monter il faudra les remplacer ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Utiliser les gants Maintenir Distance de M canismes Ne pas installer Choc lectrique carter s curit en mouvement la motorisation en de protection milieux satur s de m langes d tonants Pag 7 12 2 IFE MT 2A IFE TYPE DE PRODUIT Le motor ducteur MT 2A a t tudi et r alis pour ouvrir tous les vantaux qui ont des dimensions maximum de 3 metres de long et un poids maximum de 250 Kgs SERAI n est pas responsable dans le cas d un emploi different de celui prevu du moteur M
7. conformity with the regulations in force remembering that for a child a plastic envelope could be extremely dangerous You have to teach the people employed in using the automation about the control and security systems of the installation Don t install this product in explosive places MAINTENANCE IMPORTANT for any kind of maintenance you have always to cut off the power supply For a correct maintenance of the installation where you have installed the motoreducer follow carefully these instructions e Clean periodically the photocells e Checking by qualified people the setting of the motor thrust see the paragraph Motor thrust adjustment in the installation guide of the control panel e Lubrificate periodically the connection levers the lever for the emergency manoeuvre and the hinges of the leaves In case of malfunctioning going and seeing qualified people DEMOLITION You have to operate the elimination of the materials in conformity with the regulations in force All material must be divided by type copper aluminium plastic electrical central unit However there are not material considered dangerous for the handler DISMANTLING In order to dismantle or to move away the automation follow these instructions e Cut off the power supply and disconnect the electrical installation e Dismantle the control panel and all the other components of the installation If you have noticed that some components have been d
8. de montage de r paration ou de r glage de l appareil de la part de personnel non qualifi et dans le cas o il n y aurait pas pris toutes les pr cautions n cessaires pour viter d accidents possibles alimentation lectrique d branch e Tous les organes en mouvement doivent tre dot s des protections n cessaires ATTENTION n importe quelle utilisation pas pr vue dans ces instructions ci et ou chaque modification arbitraire apportee au produit ou a ses pi ces souleve SERAI de toute responsabilite due de cons quents dommages ou l sions choses personnes ou animaux Se d barrasser du mat riel d emballage de r sultat de l installation carton plastique polystyrol ne etc conform ment aux normes en vigueur en se rappelant qu en pr sence d enfants une enveloppe en plastique peut tre extr mement dangereuse Apprendre au personnel pr pos l emploi de l automation sur les syst mes de commande et de s curit install s Ce produit n est pas indiqu pour tre install en atmosph re explosive ENTRETIEN ATTENTION pour n importe quel type d entretien il faut enlever l alimentation lectrique Pour un correct entretien de l installation o le motor ducteur est ins r il faut proc der comme il suit Nettoyer p riodiquement les optiques des cellules photo lectriques e Faire ex cuter par du personnel qualifi le r glage de la pouss e du moteur voir paragraphe dans le Manuel d installation de la
9. et monter les dispositifs de s curit obligatoires Apprendre au personnel pr pos l utilisation de la motorisation s curit man uvre d urgence et de danger qui d rive de l utilisation de l automation les commandes correspondantes dispositives de Pour viter des conditions de danger qui puissent provoquer accidents ou dommages choses ou personnes avant de faire les man uvres d ouverture et fermeture des vantaux s assurer d avoir mont les couvercles des caisses et qu il n y ait personne en proximit des m canismes en mouvement et de ne pas avoir laiss d outils ou autre l int rieur des caisses de fondation Il est absolument interdit toute op ration de r glage sans le couvercle des caisses ou avec les m canismes en mouvement avant d intervenir l int rieur des caisses s assurer que les motor ducteurs ayent achev le mouvement et l alimentation lectrique ait t enlev e CF 2B CAISSON DE FONDATION avec FIN DE COURSE MECANIQUES L application au motor ducteur MT 2A des fins de course m caniques garantit un arr t pr cis et s r des deux vantaux en la position d sir e Contr ler d avoir les caisses de fondation appropri e au montage du dispositif r f rence CF 2B sr 03 BF Installer les caisses de fondation et les motor ducteurs comme pour le mod le standard Monter les bloquets Bc qui r glent l arr t en fermeture des vantaux en les fixant par les vis sur le support s
10. o manuale ed effettuare una manovra manuale d apertura e chiusura al fine di controllare il corretto posizionamento dei motoriduttori e Fissare in maniera definitiva le staffe 11 con saldature robuste eseguite a regola d arte ew K SERAL Pag 2 ATTENZIONE Non eseguire mai derivazioni o collegamenti elettrici all interno delle casse di fondazione e Eseguire i collegamenti elettrici come da Manuale della centrale elettronica e Montare i dispositivi di sicurezza obbligatori e istruire il personale addetto all uso dell automazione sui relativi comandi dispositivi di sicurezza Manovra di emergenza e pericolosit derivante dall uso dell automazione AI fine di evitare condizioni di pericolo che possano causare incidenti o danni a cose o persone prima di eseguire le manovre di apertura e chiusura delle ante assicurarsi di aver montato i coperchi delle casse di fondazione e che non ci sia nessuno nelle vicinanze dei meccanismi in movimento e di non aver lasciato attrezzi o altro all interno delle casse di fondazione E assolutamente vietata ogni operazione di registro o regolazione senza il coperchio delle casse o con i meccanismi in movimento prima di intervenire all interno delle casse di fondazione assicurarsi che i motoriduttori abbiano completato Il movimento e sia stata tolta l alimentazione elettrica CF 2B 55 DI FONDAZIONE con FINE CORSA MECCANICI L applicazione al motoriduttore MT 2A dei finecorsa Meccanici garant
11. MANUALE DI ISTALLAZIONE NOTICES D INSTALLATION GB INSTALLATION GUIDE MT 2A sR03 2A D MOTORIDUTTORE INTERRATO PER BATTENTI FINO A 3METRI 250Kg gt MOTOREDUCTEUR ENTERRE POUR BATTANTS JUSQU A 3M ET 250Kg 68 UNDERGROUND MOTOR FOR SWING GATES UP TO 3M AND 250Kg D AN E A ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION LEGGERE ATTENTAMENTE LIRE ATTENTIVEMENT CES READ CAREFULLY THIS QUESTO MANUALE PRIMA DI NOTICES AVANT D EFFECTUER MANUAL BEFORE ANY EFFETTUARE I COLLEGAMENTI LES BRANCHEMENTS GARDER CONNECTION AND KEEP IT E CONSERVARLO PER CE MANUEL POUR BESOINS FOR FURTHER NEEDS SUCCESSIVE CONSULTAZIONI FUTURS 10 an a 1 ESEMPIO D ISTALLAZIONE EXEMPLE D IMPLANTATION STANDARD INSTALLATION CF 7 MOTORE 1 MOTEUR T MOTOR 2 CENTRALE ELETTRONICA 2 CENTRALE ELECTRONIQUE 2 ELECTRONIC CONTROL PANEL RICEVITORE 3 RECEPTEUR 3 RADIO RECEIVER CARD 4 MINI TRASMETTITORE MINI EMETTEUR 4 MINI SENDER 6 CHIAVE ELETTRICA 6 CLE ELECTRIQUE 5 ELECTRIC KEY 6 COPPIA DI FOTOCELLULE 6 JEU DE PHOTOCELLULES 6 PAIR OF PHOTOCELLS 7 LAMPEGGIATORE CON 7 CLIGNOTANT AVEC ANTENNE 7 FLASHING LIGHT WITH ANTENNA ANTENNA QD CARATTERISTICHE CARACTERISTIQUES MOTOR S TECHNICAL TECNICHE DEL MOTORE TECNIQUES DU MOTEUR DATA Alimentazione Alimentation Power supply 230V 10 50Hz
12. T 2A ATTENTION Le motoreducteur MT 2A n est pas dot d embrayage m canique et il doit tre install avec la centrale de commande SERAI mod CR 30 ou CR 31 EMPLOI DE L AUTOMATION Puisque l automation peut tre command e distance ou a vue par un poussoir ou une t l commande il est indispensable de contr ler souvent l tat parfait de tous les dispositifs de s curit On conseille de faire contr ler p riodiquement tous les six mois par du personnel qualifi le r glage de la pouss e du moteur Pour tarer cette protection consulter le paragraphe R glage de la pouss e du moteur dans le manuel d instructions de la centrale lectronique CONTROLE PRELIMINAIRE Lire attentivement les instructions de ce manuel Contr ler que le produit n ait pas subi des dommages pendant le transport e S assurer que la structure du vantail soit solide et que pendant son mouvement elle n ait pas des points de frottement e Verifier que l installation lectrique soit conforme aux caract ristiques demand es du motor ducteur e Verifier qu il existe une installation appropri e de mise a la terre et que chaque partie m tallique de l installation y soit connect e e S assurer que la man uvre manuelle des vantaux soit toujours faisable facilement Se rappeler que la motorisation est une facilit de l emploi du portail et elle ne resoud pas les probl mes dus aux d fauts ou manques d installation ou d entretien du portail
13. ZIONE ATTENZIONE Usare i guanti Mantenere Distanza di Meccanismi Non istallare Shock elettrico carter sicurezza in movimento l automazione in di protezione ambienti saturi di miscele esplosive N KO ER AL Pag 4 12 MT 2A IFE MT 2A IFE TIPO PRODOTTO Il motoriduttore MT 2A stato progettato e costruito per l apertura di cancelli ad ante con anta lunga max 3m e dal peso massimo di 250 Kg La SERAI non si assume nessuna responsabilit per un uso diverso da quello previsto dal motoriduttore ATTENZIONE Il motoriduttore MT 2A non provvisto di frizione meccanica e deve essere quindi installato accoppiato alla apposita centrale di comando SERAI mod CR 30 o CR 31 USO DELL AUTOMAZIONE Poich l automazione pu essere comandata a distanza o a vista mediante pulsante o telecomando indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza Si consiglia di far controllare periodicamente ogni sei mesi da personale qualificato la regolazione della forza motore Per tarare tale protezione consultare il paragrafo Regolazione della forza del motore nel libretto d istruzioni della centrale elettronica VERIFICHE PRELIMINARI Leggere con massima attenzione quanto riportato nel presente manuale Controllare che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto Assicurarsi che la struttura del cancello sia solida e che durante il suo movimento non abbia punt
14. amaged you have to replace them ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Use the gloves Keep the Security Mechanism Do not install the Electric shock protection distance on movement automation in place carter full of explosive moistures KK GER AI Pag 10 12 MT 2A IFE MT 2A IFE PRODUCT The gear motor MT 2A has been planned and built in order to opening swing gates with leaves length max 3 m and with a maximum weight of 250 Kg SERAI is not responsible for any anomalous and different use of the gear motor IMPORTANT The gear motor MT 2A is not provided with mechanical clutch and must be installed with the suitable control panel SERAI model CR 30 or CR 31 USE OF THE AUTOMATION As the automation can be controlled from the distance through a remote control you must always check the full efficiency of all the safety devices We recommend inspecting periodically every 6 months by qualified people the adjustment of the motor thrust If you need to calibrate the protection consult the paragraph Motor thrust adjustment in the instruction booklet of the control panel PRELIMINARY CHECKS Read carefully the instruction Check that the product has not been damaged during the transport Check that the gate structure is strong and that during its movement there are not friction points Check that the electrical installation is in accordance with the characteristic required by the gear motor
15. di apportare eventuali modifiche senza preavviso La garanzia convenzionale dei prodotti SERAI valida 24 mesi dalla data di rilascio del documento fiscale che ne prova l acquisto ed prestata nella sede di Legnaro PD o presso i Centri di Assistenza autorizzati Le spese di trasporto C sono a carico del Cliente Numero telefonico per l Assistenza Tecnica 049 790 295 dalle ore 7 alle ore 22 tutti i giorni dal Luned al Sabato compresi NM VIA ENRICO FERMI 22 CE 35020 LEGNARO PADOVA TELEFONO 14 LINEE 049790177 E MAIL serai serai com ELETTRONICA PADOVA T L TELEFAX 049 790784 WEB www serai com Pag 6 12 1965 MT 2A IFE FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITE GENERALE Nous Vous remercions d avoir choisi un produit SERAI ELETTRONICA le soin apport chaque tape assure Votre entiere satisfaction pour des nombreuses ann es Nous Vous recommandons de lire attentivement l ensemble de ce livret d installation au moins une fois avant de proc der l installation Garder soigneusement ce manuel dans un endroit appropri et connu par tous les interess s Tous nos produits sont construits conformement aux normes en vigueur On recommande d utiliser seulement parties originelles soit en phase de montage soit en phase d entretien La prudence est de toute fa on irrempla able et il n y a rien de mieux pour pr venir les accidents ATTENTION II est interdit toute op ration
16. e du C PFW EX CERAI ELETTRONICA PADOVAO 1965 VIA ENRICO FERMI 22 35020 LEGNARO PADOVA L A TEL INTERNAT 39 049 79 08 58 E MAIL export serai com TELEFAX 39 049 883 05 29 WEB www serai com Pag 9 12 MT 2A IFE ENGLISH GENERAL SAFETY RULES We thank you for the preference given to SERAI ELETTRONICA certain that you will obtain from this product the performances necessary to its use This installation guide must be read at least once before installing the system Keep scrupulously this booklet in a suitable place well know by all the interested people All our products have been made in conformity with the regulations in force We recommend using original part only during the installation and the maintenance However the caution is unquestionably indispensable and nothing is better than preventing accidents IMPORTANT any installation or repair or adjustment of the working machinery by unqualified people is strictly prohibited unless all the necessary precautions electrical supply disconnected All moving mechanism must be provided with suitable protections IMPORTANT SERAI is not responsible for any possible damages or injuries to people object or animals caused by any use not provided for this booklet and or any unauthorized modification of the product You have to operate the elimination of the packing material cardboard plastic polystyrene etc in
17. i che otterrete da questo prodotto le prestazioni necessarie al vostro utilizzo Il presente manuale d istallazione va letto completamente almeno una volta prima di procedere con l istallazione delle varie parti dell impianto Conservare scrupolosamente questo manuale in un luogo idoneo e noto a tutti gli interessati Tutti i nostri prodotti sono costruiti in conformit alle normative vigenti Si raccomanda di utilizzare solo parti originali sia in fase di montaggio che di manutenzione La prudenza comunque insostituibile e non c regola migliore per prevenire gli incidenti ATTENZIONE vietata ogni operazione di montaggio riparazione o regolazione dell apparecchiatura da parte di personale non qualificato e qualora non siano state prese tutte le precauzioni necessarie per evitare possibili incidenti alimentazione elettrica disinserita Tutti gli organi in movimento devono essere dotati delle opportune protezioni ATTENZIONE qualsiasi utilizzo non previsto da questo libretto istruzioni e o ogni modifica arbitraria apportata a questo prodotto o ai suoi componenti solleva la SERAI da ogni responsabilit derivante da conseguenti danni o lesioni a cose persone o animali Smaltire il materiale da imballaggio di risultanza dell installazione cartone plastica polistirolo ecc in conformit con le vigenti normative ricordando che in presenza di bambini una busta di plastica pu essere estremamente pericolosa Istruire il perso
18. i d attrito Verificare che l impianto elettrico sia conforme alle caratteristiche richieste dal motoriduttore Verificare che esista un adeguato impianto di messa a terra e che ogni parte metallica dell impianto vi sia collegata e Assicurarsi che la manovra manuale delle ante sia sempre attuabile con facilit Ricordarsi che l automazione una facilitazione dell uso del cancello e non risolve i problemi dovuti a difetti o deficienze di installazione o di mancata manutenzione del cancello stesso INSTALLAZIONE Per una corretta messa in opera del motoriduttore MT 2A agire come segue e Assicurarsi che in ogni posizione le ante del cancello siano perfettamente orizzontali in bolla e Individuare all interno della propriet il posto esatto dove saranno collocati i motoriduttori tenendo presente che i perni P1 in uscita dalle casse di fondazione dovranno sempre essere allineati all asse di rotazione delle ante cardine figura 1 2 e Assicurarsi che esista tra i pilastri che sostengono il cancello ed i cardini delle ante uno spazio di almeno 65 millimetri figura 3 e Si consiglia di posizionare una battuta centrale di arresto delle ante in chiusura figura 4 e Nelle posizioni prestabilite praticare degli scavi nel terreno adeguati a contenere le casse di fondazione metalliche figura 3 e Prevedere che in corrispondenza dei fori F1 delle casse di fondazione vi siano delle vie di drenaggio per lo scarico dell acqua onde e
19. isce un arresto preciso e sicuro delle due ante nella posizione desiderata Controllare di essere in possesso delle casse di fondazione adatte al Montaggio del dispositivo codice CF 2B e Eseguire l installazione delle casse di fondazione e dei motoriduttori come per il Modello standard Montarei blocchetti che regolano l arresto in chiusura delle ante fissandoli con le viti sul supporto situato verso l esterno della propriet figura 10 e Montare sui blocchetti Bc le viti di registro Vr complete di dado di bloccaggio D2 awitandole completamente e controllando che le stesse vadano in appoggio sulle leve L1 figura 11 e Montare le leve di trasmissione speciali Ba facendone combaciare i fori con i perni presenti sulle leve L1 L3 fissare le viti di sicurezza V1 in dotazione figura 12 e Montare sulle leve Ba le viti di registro complete di dadi di bloccaggio D2 awitandole completamente figura 13 Montare coperchi delle casse e portare le ante del cancello nella posizione di Massima apertura desiderata e Togliere l alimentazione elettrica ed i coperchi delle casse Svitareleviti di registro Vr presenti sulle leve Ba fino a farle appoggiare alle leve L1 quindi bloccare i dadi D2 figura 13 Montare coperchi delle casse di fondazione e portare le ante del cancello nella posizione di chiusura desiderata e
20. itu vers l ext rieur de la propri t figure 10 Monter sur les bloquets Bc les vis de r glage Vr compl tes d crous de blocage D2 en les vissant compl tement et en contr lant qu elles aillent en appui sur les leviers L1 figure 11 Monter les leviers de transmission sp ciaux Ba en en faisant correspondre les trous avec le pivots pr sents sur les leviers 11 et L3 fixer les vis de s curit V1 en dotation figure 12 Monter sur les leviers Ba les vis de r glage Vr compl tes d crous de blocage D2 en les vissant compl tement figure 13 Monter les couvercles des caisses et porter les vantaux dans la position d ouverture maximum d sir e Enlever l alimentation lectrique et les couvercles des caisses Devisser les vis de r glage Vr pr sentes sur les leviers Ba jusqu les faire appuyer aux leviers L1 ensuite bloquer les crous D2 figure 13 Monter les couvercles des caisses et porter les vantaux dans la position de fermeture d sir e Enlever l alimentation lectrique et les couvercles des caisses Devisser les vis de r glage Vr pr sentes sur les bloquets Bc jusqu les faire appuyer aux leviers 11 ensuite bloquer les crous D2 figure 11 Monter les couvercles des caisses et faire un mouvement complet des vantaux pour v rifier le r glage correct des arr ts agir si n cessaire sur le
21. l the levers L1 fig 5 e Block the boxes in the holes with concrete and make sure that the boxes are perfectly horizontal check that the pins P1 are aligned with the pivots and that the levers L1 touch the lower border of the leaves fig 6 e Put the gear motors on the bottom of the boxes and orient them like in the fig 1 2 fix them to the tapping screws with the nuts D1 fig 7 e Install the transmission levers L2 making coincide its holes with the pivots of the levers L1 13 fix the supplied safety screws V1 fig 8 e Install the covers of the boxes checking if you forgot something s in the same e Align the levers 11 with the leaves and fix them provisionally to the lower border by welding fig 9 e Release the gear motors like in the paragraph Emergency or manual manoeuvre and carry out a manual manoeuvre in opening and closing to control the correct position of gear motors e Fix definitively the supports 411 by strong and good welding PEK SER AI Pag 11 12 WARNING Never carry out circuitries inside the metal boxes Make the electrical connections like in the control panel manual and install the obligatory safety devices Teach the people intended for the use of the automation about the controls safety devices emergency manoeuvre and dangerousness deriving from the use of the automation To avoid dangerous situations that can cause accident or damages t
22. ly e Place the key CHS in a safety place known exclusively from the people intended for the use of the automation e Switch on the power supply pay attention that there s nobody where the gate is moving differently agreed It is given by the head office of Legnaro Padova The freight of transport are at customer s charge 2 IFE The Company reserves the right to modify the devices without adavnce notice The SERAI guarantee is 24 months from the date of the invoicing except when 1965 VIA ENRICO FERMI 22 CE 35020 LEGNARO PADOVA TEL INTERNAT 39 049 79 08 58 E MAIL export serai com ELETTRONICA PADOVAO T A L I A TELEFAX 39 049 8830529 WEB www serai com Pag 12 12
23. nale addetto all uso dell automazione sui sistemi di comando e di sicurezza installati nell impianto Questo prodotto non adatto per essere installato in atmosfera esplosiva MANUTENZIONE ATTENZIONE per qualsiasi tipo di manutenzione togliere l alimentazione elettrica Per una corretta manutenzione dell impianto dove il motoriduttore inserito procedere come segue e Pulire periodicamente le ottiche delle fotocellule e Far eseguire da personale qualificato la regolazione della forza motore vedere paragrafo Regolazione forza motore nel manuale d istallazione della centrale elettronica e Lubrificare periodicamente le leve di collegamento la leva per la manovra di emergenza ed cardini delle ante In caso di anomalia di funzionamento rivolgersi a personale qualificato DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le normative vigenti opportuno in caso di recupero materiali separarli per tipologia rame alluminio plastica parti elettriche ecc Non sono comunque presenti materiali considerati pericolosi per chi li maneggia SMANTELLAMENTO Per smantellare o spostare l automazione in altra sede bisogna e Togliere l alimentazione e scollegare l impianto elettrico Smontare il quadro di comando e tutti i componenti dell istallazione Nel caso in cui alcuni componenti risultassero danneggiati o impossibilitati ad essere rimossi provvedere alla loro sostituzione ATTENZIONE ATTENZIONE ATTEN
24. o things or persons before starting the opening or closing manoeuvres of the leaves make sure that the covers are installed and that anyone is nearby the mechanism in movement and that anything s as tools or cable is inside the boxes Never carry out any adjustment operations without box cover or with the gear in working before to operate into the boxes make sure that the gear motors operations is finished and that the power supply is disconnected CF 2B FOUNDATION BOX COVER with MECHANICAL LIMIT SWITCHES The application to the MT 2A gear motor of the mechanical limit switches assures an exact and safe stop of the two leaves in the wanted position e Verify to have the right foundation boxes suitable for the installation of the device code CF 2B e Make the installation of the foundation boxes and of the gear motors as per the standard model e Install the blocks Bc which assure the closing stop of the leaves with the screws on the support situated in the exterior side of property fig 10 e Install on the blocks the adjust screws with blocking nut D2 screwing completely and verifying that the same touch the levers L1 fig 11 e Install the special transmission levers Ba making coincide its holes with the pivots of the levers L1 and L3 fix the supplied safety screws V1 fig 12 e Install on the lever Ba the adjusting screws Vr with blocking nuts
25. s r glages Vr toujours apr s avoir enlev l alimentation lectrique ATTENTION Le dispositif ne remplace jamais et pour aucune raison les dispositifs n cessaires pour la mise en s curit et ou norme de l installation MAN UVRE D URGENCE OU MANUELLE La man uvre d urgence ou manuelle doit tre faite non seulement en phase d installation mais aussi en cas d anomalie ou en absence d alimentation lectrique ENLEVER L ALIMENTATION LECTRIQUE Introduire la cl en dotation CHS dans le trou V et tourner dans le sens des aiguilles d une montre vantail gauche ou dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre vantail droite jusqu lib rer la transmission ensuite ouvrir manuellement le vantail figure 14 Pour r tablir le normal fonctionnement de l automation il est suffisant de porter le vantail dans la position de d part l embrayage est automatique D poser la cle CHS dans un lieu s r et connu seulement aux pr pos s l utilisation de l automation R tablir l alimentation lectrique en faisant attention qu il n y ait personne dans la zone de mouvement du vantail document d envoi ou de facturation La garantie est donn e par la si ge centrale de Legnaro Padova Italia Les frais de livraison sont a la charge du Client La Soci t se r serve le droit d apporter ventuels modifications sans donner avis pr alable La garantie standard SERAI est valable 24 mois d s la dat
26. ur de la fouille avec du b ton en pr tant la maximum attention les maintenir horizontaux dans les deux directions l aide d un niveau contr ler que les pivots P1 soient align s aux pivots et que les leviers L1 soient appuy s sous le bord inf rieur des vantaux figure e Arranger les motor ducteurs sur le fond des caisses en les orientant comme en figure 1 2 et les fixer aux pivots taraud s par des crous D1 figure 7 Monter les leviers de transmission L2 en faisant correspondre les trous avec les pivots pr sents sur les leviers L1 et L3 fixer les vis de s curit V1 en dotation figure 8 e Monter les couvercles des caisses en contr lant de ne pas avoir laiss d outils ou autre l int rieur des m mes e Aligner les leviers 11 aux vantaux et les fixer provisoirement au bord inf rieur par des points de soudure figure 9 e D bloquer les motor ducteurs comme expliqu dans le paragraphe Man uvre d urgence ou manuelle et effectuer une man uvre manuelle d ouverture et fermeture pour contr ler le correct positionnement des motor ducteurs e Fixer d finitivement les triers 11 avec soudures robustes faites selon toutes les r gles de l art AN En ER AI Pag 8 12 ATTENTION Jamais faire derivations ou branchements lectriques l int rieur des caissons m talliques Faire les connexions lectriques comme par manuel de la centrale lectronique
27. vitare dei ristagni che potrebbero diminuire la vita del motoriduttore figura 3 e Prevedere corrispondenza dei fori F2 delle casse di fondazione le guaine per il passaggio dei di alimentazione figura 3 e Inserire nei perni P1 delle casse di fondazione le sfere Sf quindi montare le leve di movimento 11 avendo cura di ingrassare prima i perni le sfere Sf ed i fori delle leve L1 figura 5 e Bloccare le casse di fondazione all interno dello scavo con del calcestruzzo prestando la massima attenzione mantenerle orizzontali nelle due direzioni con l aiuto di una bolla controllare che i perni P1 siano allineati ai cardini e che le leve L1 siano appoggiate sotto il bordo inferiore delle ante figura 6 e Sistemare motoriduttori sul fondo delle casse di fondazione orientandoli come in figura 1 2 e fissarli ai perni filettati per mezzo dei dadi D1 figura 7 e Montare le leve di trasmissione L2 facendone combaciare i fori con i perni presenti sulle leve L1 ed L3 fissare le viti di sicurezza V1 in dotazione figura 8 e Montare i coperchi delle casse di fondazione controllando di non aver lasciato attrezzi o altro all interno delle stesse e Allinearele leve L1 alle ante e fissarle provvisoriamente al bordo inferiore per mezzo di punti di saldatura figura 9 Sbloccare i motoriduttori come spiegato nel paragrafo Manovra di emergenza
Download Pdf Manuals
Related Search