Manuel d`instructions
Contents
1. 8 10 11 12 13 14 15 16 17 Connexion pour adaptateur AC R cipient Contient le m dicament maximum 7 ml Bouton d extraction du r cipient de m dicament Le r cipient de m dicament peut tre retir lorsque vous enfoncez les deux boutons lat raux Electrodes Connectent l unit principale au vibrateur T moin indicateur de basse tension Un t moin orange clignote quand les piles sont presque vides Bouton MARCHE ARRET Electrodes Connectent le vibrateur l unit principale T moin indicateur de tension Un t moin vert s allume quand l appareil est branch Unit principale Couvercle de piles Levier de retrait du couvercle de piles Vue d en bas Comment ins rer ou remplacer les piles Insertion des piles 1 D posez le couvercle de piles en tournant l g rement le levier de d verrouillage dans la direction de la fl che 1 2 Ins rez les piles en respectant les indications de polarit dans le compartiment piles 3 Remettez le couvercle en place en appuyant dessus avec les pouces jusqu au d clic Long vit des piles et remplacement des piles L unit fonctionne avec des piles alcalines ou avec des piles rechargeables NiMH nickel m tal hybride Suivant leur capacit et leur tat un ensemble de piles permet l unit de fonctionner pendant maximum 8 jours sur la base d une utilisation journali re de 30 minute2. tre r par s N ouvrez jamais l unit principale En cas de probl mes n utilisez plus le n buliseur et contactez votre revendeur OMRON e Ne nettoyez pas l unit principale et l adaptateur AC avec de l eau Ne pas les immerger e Ne versez pas de gouttes de m dicament sur l unit principale ou l adaptateur AC Si vous avez vers du m dicament essuyez le imm diatement e Ne soumettez pas l unit principale ou l adaptateur AC des chocs brutaux Bien que l appareil soit conforme aux dispositions de la directive EMC compatibilit lectromagn tique il convient d viter l utilisation de l appareil proximit directe d autres appareils lectroniques e Assurez vous bien que le voltage indiqu sur la face inf rieure de l adaptateur AC correspond votre voltage et fr quence e D connectez toujours le c ble AC de l adaptateur AC avant de nettoyer le n buliseur ou lorsque vous n utilisez pas le n buliseur e Ne pas ins rer la fiche d alimentation de l adaptateur AC dans la prise lectrique et ne pas la retirer de cette prise si vous avez les mains humides e Tenez le c ble AC de l adaptateur AC l cart de toute surface chauffante ou chaude e L adaptateur AC ne contient pas de pi ces sur lesquelles l utilisateur peut intervenir Ne jamais l ouvrir En cas de probl me n utilisez plus l adaptateur et prenez contact avec votre revendeur OMRON e Conservez ce manuel pour r f rence
3. dication et le masque souple NE peuvent PAS tre mis bouillir Pour d sinfecter ces pi ces utiliser les autres m thodes d crites ci dessous La capsule filet l carteur dentaire et l adaptateur du masque peuvent tre d sinfect s en tant mis bouillir dans de l eau d min ralis e Apr s les avoir fait bouillir de 10 30 minutes secouer l eau restant dans les pi ces et les laisser s cher l air sur une serviette propre en tissu non ouat papier 2 D sinfection par l alcool Toutes les pi ces peuvent tre d sinfect es en utilisant de l alcool Note L alcool est hautement inflammable ne pas utiliser l alcool proximit d un feu non couvert ne pas fumer Laisser tremper les pi ces PAS l l ment principal dans 70 d alcool d thyle pendant env 1 minute Secouer l alcool restant dans les pi ces et les laisser s cher l air sur une serviette propre en tissu non ouat papier D sinfecter alternativement chaque pi ce en les essuyant avec un linge non ouat tremp dans l alcool 3 D sinfection avec un d sinfectant disponible dans les commerces Note NE PAS tremper la partie principale dans le d sinfectant Ne pas utiliser de d sinfectant contenant de l Hypochlorite de Sodium Natrium ceci pourrait avoir de f cheuses cons quences sur les pi ces m talliques Pour d sinfecter les pi ces se r f rer aux instructions fournies par le fabriquant du d sinfectant Apr s avoi
4. En option 4 Caract ristiques et avantages Dans le MicroAIR U22 l a rosol est produit en poussant la m dication liquide par de petits trous dans le filet en m tal alli r cemment con u Ceci est effectu par un vibrateur en titane oscillant haute fr quence Cette technologie exceptionnelle offre les caract ristiques et avantages suivants V ritable mod le portatif de poche L appareil tiendra dans tout sac main ou porte documents Capable de fonctionner pendant 4 heures gr ce seulement deux piles de crayon lumineux votre m dication est toujours votre port e o que vous alliez quoique vous fassiez L inhalation est possible sous plusieurs angles l appareil permet l inhalation sous plusieurs angles tout en fournissant une n bulisation stable l appareil peut m me ainsi tre utilis dans le lit ou pour un b b enfant dans les bras de celui qui le porte Utilisation silencieuse L utilisation silencieuse de l appareil permet un emploi discret Il ne g n re aucun bruit fort et effrayant permettant ainsi un traitement calme m me lorsqu il est prodigu un enfant endormi Utilisation simple gr ce un seul bouton En conformit avec une m dication importante Faibles perte et r sidu de la m dication Contenu de l emballage du MicroAIR U22 OMRON l emballage contient les l ments suivants Couvercle unit R cipient de Bouchon filtrant Adaptateur principale Unit principale m
5. doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Ce produit ne contient aucune substance dangereuse 26 Composants et accessoires optionnels Masque pour adulte Masque pour enfant Capot de l unit PVC PVC principale A040002 A040003 P040012 Adaptateur secteur 4125 0380 ADC Adaptateur pour A040004 masque P040015 Capuchon maillage P0O40014 Embout buccal P040016 27 OMRON HEALTHCARE Co Ltd 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 617 0002 JAPON Mandataire dans OMRON HEALTHCARE EUROPE B V l UE Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp PAYS BAS REP www omron healthcare com Site de production OMRON HEALTHCARE Co Ltd p Mie JAPON Uniquement pour le march
6. fran ais OMRON Service Apr s Vente N Vert O 800 91 43 14 consommateurs omron sante fr wWww omron sante fr contact OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG ROYAUME UNI OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim ALLEMAGNE www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRANCE Fabriqu au Japon
7. liorer les performances de vaporisation contactez votre revendeur OMRON 22 Donn es techniques Nom Mod le Type Alimentation lectrique Consommation lectrique Fr quence ultrasonore Volume r siduel Dur e de vie des piles Temp rature Humidit de fonctionnement Temp rature Humidit Pression d air de stockage Poids Dimensions Contenu Remarques MicroAIR NE U22 N buliseur lectronique maillage 3 VCC deux piles alcalines PenLite type AA LR6 2 4 VCC deux piles rechargeables NiMH 230 VCA 50 Hz adaptateur secteur optionnel Environ 1 5 W Environ 180 KHz Environ 0 1 ml Environ 8 jours 30 minutes par jour 10 C 40 C 30 85 HR 20 C 60 C 10 95 HR 700 1 060 hPa Environ 97 g piles non comprises Environ 38 L x 104 H x 51 P mm Unit principale capot de l unit principale conteneur de m dicament capuchon maillage adaptateur pour masque embout buccal 2 piles AA LR6 masque pour enfant PVC masque pour adulte PVC tui souple mode d emploi carte de garantie Soumis des modifications techniques sans pr avis Ce produit OMRON a t fabriqu en respectant le syst me de qualit rigoureux d OMRON HEALTHCARE Co Ltd Japon e L appareil risque de ne pas fonctionner si les conditions de temp rature et de tension diff rent de celles d finies dans les caract ristiques techniques e N utilisez p
8. nettoyez Ne pas toucher le tamis avec un tampon d ouate ou une aiguille 6 Faites goutter les diff rents l ments et laissez les s cher l air sur un essuie propre sans peluches papier 7 Nettoyez l unit principale et ses lectrodes en les essuyant avec une gaze humidifi e Utilisez une gaze s che pour essuyer ensuite l unit principale N utilisez pas d agents volatiles benz ne diluants etc 8 R assemblez l unit voir page 11 9 Rangez l unit dans un endroit sec et propre 17 Comment d sinfecter l unit chaque jour Note Si l appareil n est pas nettoy et d sinfect correctement et la fr quence indiqu e des micro organismes peuvent demeurer dans l unit entra nant un risque d infection Le conteneur de m dicament le capuchon maillage embout buccal le masque et l adaptateur pour masque doivent tre d sinfect s e avant d utiliser l unit pour la premi re fois lorsque l unit n a pas t utilis e pendant longtemps ou e quotidiennement lors d une utilisation normale Avant de proc der la d sinfection toujours nettoyer en premier les pi ces comme il est d crit dans la section Comment nettoyer l unit chaque inhalation la page pr c dente Les pi ces individuelles peuvent tre d sinfect es en suivant l une des m thodes qui suivent 1 D sinfection dans l eau bouillante Note La partie principale le r cipient pour la m
9. Manuel d instructions OM RON ucro ATR e Fran ais e Italiano Espa ol AU for Healthcare IM NE U22 E 06 08 2012 1665581 8E Table des mati res Utilisation pr vue 2020222202020222 22 3 Pr cautions de s curit 4 Caract ristiques et avantages 5 Contenu de l emballage du MicroAIR U22 OMRON 6 Noms et fonctions des l ments 7 Comment ins rer ou remplacer les piles 9 Comment utiliser l adaptateur AC 10 Comment assembler l unit et remplir le r cipient de m dicament 11 Comment s lectionner le mode de n bulisation 14 Comment inhaler avec l OMRON MicroAIR U22 15 Comment nettoyer l unit chaque inhalation 16 Comment d sinfecter l unit chaque jour 18 Comment remplacer le bouchon filtrant 20 D pannagerraaca02482227220028228604089 3028906202240282 102484204 21 Donn es techniques ss assises Dee RUR e de Saut RR Rl kle 23 Composants et accessoires optionnels 27 Cher client Nous vous remercions d avoir fait confiance au N buliseur MicroAIR U22 OMRON En acqu rant le n buliseur MicroAIR U22 vous avez opt pour un appareil innovant et de haute qualit Durant son d veloppement une
10. as l appareil dans des endroits o il risquerait d tre expos des gaz inflammables e Cet appareil respecte les dispositions de la directive de la Communaut europ enne 93 42 CEE Directive relative aux dispositifs m dicaux et de la norme europ enne EN13544 1 2007 Equipement d inhaloth rapie Partie 1 Syst mes de n bulisation et leurs composants Lisez attentivement 0 quipement de Classe II R Type B le mode d emploi l Aucune op ration Misesoustenson C 197 23 Donn es techniques La taille des particules est mesur e suivant les dispositions de la norme EN13544 1 2007 Equipement d inhaloth rapie Partie 1 Syst mes de n bulisation et leurs composants Annexe CC 3 selon la m thode de mesure par impacteur en cascade multi plateaux Taille des particules DAMM 4 2 pm DAMM diam tre a rodynamique m dian de masse Capacit du conteneur de m dicament 7 ml maximum Acoustique Inf rieure 20 dB Taux de n bulisation Sup rieur 0 25 ml min selon la perte de poids Sortie d a rosol 0 69 ml 2 ml NaF 1 D bit de sortie d a rosol 0 087 ml min 2 ml NaF 1 Remarques e La r partition de la taille des particules et la sortie d a rosol sont mesur es avec la solution NaF 2 5 Elles peuvent varier selon le produit le m dicament et les conditions ambiantes telles que la temp rature l humidit et la pression atmosph riq
11. attention toute particuli re a t consacr e la fiabilit la facilit et au confort d utilisation Avant d utiliser le n buliseur pour la premi re fois lisez attentivement ce manuel d instructions S il vous reste des questions concernant l utilisation du n buliseur prenez contact avec le service client OMRON l adresse indiqu e dans l emballage ou dans ce manuel d instructions Le service client se fera un plaisir de vous servir OMRON HEALTHCARE EUROPE B V 2 Utilisation pr vue Objectif m dical Utilisateur vis Patients vis s Environnement Dur e de conservation Pr cautions d utilisation Ce produit est destin tre utilis pour inhaler le m dicament prescrit pour le traitement des troubles respiratoires Experts m dicaux l galement certifi s m decin infirmi re et th rapeute personnel de sant ou patient sous la directive d experts m dicaux qualifi s L utilisateur doit galement tre en mesure de comprendre le fonctionnement g n ral du MicroAIR U22 ainsi que le contenu du mode d emploi Ce produit ne doit pas tre utilis par les patients non conscients ou ne respirant pas spontan ment Ce produit est destin tre utilis dans un tablissement m dical h pital clinique et cabinet m dical dans une maison ou dans une installation l air libre munie d un toit Les dur es de conservation sont les suivantes sous r serve que le produit soit ut
12. ction appliquez les m thodes ci dessous pour liminer toute trace de m dicament de calcaire min raux ou de salive s ch e susceptible d obstruer les trous minuscules du capuchon maillage Faites tremper le capuchon maillage dans une solution de vinaigre blanc 1 volume de vinaigre dilu avec 3 volumes d eau pendant 1 2 heure 1 heure Le capuchon maillage peut en outre tre laiss toute la nuit dans un godet d eau distill e additionn e d un comprim de nettoyant dentaire pour dentier Une fois que le capuchon maillage a t nettoy avec le vinaigre ou le nettoyant dentaire veillez enlever tout exc s de solution et rincer minutieusement et pr cautionneusement le maillage avec de l eau distill e tez l exc dent d eau du capuchon maillage et laissez le s cher l air libre sur une serviette en papier propre et non pelucheuse Au cas la n bulisation serait insatisfaisante m me apr s cette proc dure remplacez le capuchon maillage 20 D pannage Cause possible Solution gt gt gt Les piles sont presque vides le Remplacez les piles par de t moin indicateur orange clignote nouvelles Voir page 9 Le taux de n bulisation Le tamis est sale ou obstru 1 Nettoyez le tamis en faisant est tr s bas bouillir de l eau Voir page 16 2 Remplacez le bouchon filtrant par un nouveau Voir page 11 Les piles sont presque vides Remplacez les piles par de nouvelles Vo
13. dicament avec filtre pour masque Embouchure N Piles Masque pour enfant Masque pour Couvercle d unit principale 2 piles AA LR6 PVC adulte PVC e Manuel d instructions e Carte de garantie Pour les l ments en option exclus prendre contact avec le revendeur OMRON Adaptateur AC Noms et fonctions des l ments Bouchon filtrant vu d en bas CL a Vue d en bas Bouchon filtrant Contient un tamis d alliage m tallique pour n bulisation Port de n bulisation Le m dicament vaporis passe par ce port Couvercle de bouchon filtrant Prot ge le tamis Tamis Une vaporisation efficace est rendue possible par l utilisation de pores de petite taille Ne pas toucher cet l ment fragile avec les doigts N essayez pas de nettoyer avec un tampon d ouate ou une aiguille Port d air Stabilise la vaporisation Port de m dicament Le m dicament peut tre ajout par ouverture du bouchon filtrant Vibrateur L embout du vibrateur oscille une fr quence lev e et expulse le m dicament par les pores du tamis Levier de verrouillage de bouchon de r cipient de m dicament Ouvre le bouchon du r cipient de m dicament Bouchon de r cipient de m dicament A ouvrir pour nettoyer le r cipient de m dicament Noms et fonctions des l ments Couvercle unit principale Prot ge l unit principale
14. en appuyant sur le bouton MARCHE ARRET W I Si vous utilisez un adaptateur AC retirez l adaptateur de la prise lectrique M dicament Vibrateur Absorbez le m dica ment 15 Comment nettoyer l unit chaque inhalation Note Si l appareil n est pas correctement et fr quemment lav et d sinfect des micro organismes peuvent rester dans l appareil provoquant un risque d infection Les l ments suivants doivent tre nettoy s apr s chaque utilisation r cipient de m dicament bouchon filtrant adaptateur de masque embouchure et masque 1 Retirez l adaptateur de masque de l unit principale 2 Retirez le r cipient de m dicament de l unit principale di w 3 Retirez le bouchon filtrant du r cipient de m dicament ouvrez le couvercle du r cipient de m dicament et jetez le m dicament Il est conseill de vaporiser de l eau propre pour enlever les restes de produit se trouvant dans les mailles apr s vacuation du m dicament 4 Retirez le couvercle du tamis du bouchon filtrant Attention ne pas toucher le tamis 16 Comment nettoyer l unit chaque inhalation 5 Laver les pi ces pas la partie principale dans de l eau chaude m lang e du savon Rincer les pi ces l eau chaude du robinet afin d enlever les restes de savon Certains types de m dicaments peuvent rester sur le tamis faites bien attention lorsque vous
15. ilis pour n buliser une solution saline 3 fois par jour pendant 10 minutes chaque fois temp rature ambiante 23 C La dur e de conservation peut varier selon l environnement d utilisation Unit principale 5 ans Conteneur de m dicament 1an Capuchon maillage 1 an Embout buccal 1 an Masque pour adulte PVC 1an Masque pour enfant PVC 1an Adaptateur pour masque 1 an Les avertissements et les mises en garde d crits dans le mode d emploi doivent tre respect s Pr cautions de s curit e Ce n buliseur est un dispositif m dical Ne prenez les m dicaments qu en conformit avec les prescriptions et les instructions de votre m decin e D sinfectez le n buliseur avant la premi re utilisation et au moins une fois par jour en cours d utilisation Voir la page 18 pour les instructions de d sinfection e Nettoyez le n buliseur apr s chaque inhalation Voir la page 16 pour les instructions de nettoyage e N utilisez le n buliseur que dans le but pour lequel il a t con u la th rapie par inhalation Toute autre forme d utilisation est une utilisation abusive et donc dangereuse Le fabricant ne peut tre tenu responsable de tout dommage r sultant d une utilisation abusive ou incorrecte du n buliseur e Ne laissez pas le n buliseur et l adaptateur AC sans surveillance pr s de personnes n cessitant une supervision handicap s enfants etc e Le n buliseur ne contient pas d l ments pouvant
16. infectez le r cipient de m dicament le tamis l adaptateur de masque l embouchure et le masque Voir la page 16 pour les instructions 1 Ins rez les piles ou utilisez l adaptateur AC en option voir page 9 10 2 Retirez le r cipient de m dicament de l unit principale Pour ce faire appuyez sur les boutons de d verrouillage sur les deux c t s Ceci rel che le m canisme de verrouillage S Boutons de d verrouillage du r cipient de m dicament 3 Retirez le bouchon filtrant en pla ant le pouce sous le bord et en poussant l g rement vers le haut faites basculer le bouchon en position perpendiculaire et retirez verticalement vers le haut Tenez le r cipient de m dicament de la fa on indiqu e Relevez le bouton filtrant en pla ant le pouce Ne pas toucher le tamis sous le bord 11 Comment assembler l unit et remplir le r cipient de m dicament 4 Remplissez le r cipient de la fa on illustr e La capacit maximale est de 7 ml 5 Mettez en place le bouton filtrant Ne pas toucher le tamis La capsule mailles ferme le flacon de m dicament V rifiez que la capsule est bien en place 6 Mettez le r cipient de m dicament en place sur l unit g n rale Comment assembler l unit et remplir le r cipient de m dicament 7 Placez l adaptateur de masque sur l unit principale L instrument est maintenant pr t l emploi Voir la section
17. ir page 9 La capacit des piles Rechargez les piles avec un rechargeables est basse chargeur disponible dans le commerce Le t moin indicateur Les piles sont ins r es dans la Ins rez les piles dans la bonne vert ne s allume pas et mauvaise position position Voir page 9 l unit ne vaporise pas adaptateur AC n est pas Retirez l adaptateur AC de correctement connect l unit l unit principale et connectez le principale correctement Le r cipient de m dicament n est Retirez le r cipient de m dicament pas install correctement dans de l unit principale et installez le l unit principale correctement Voir page 12 Le vibrateur n est pas immerg Basculez l unit principale de fa on dans le m dicament immerger le vibrateur dans le Le t moin indicateur m dicament vert s allume mais l unit Le r cipient de m dicament ne Ajoutez du m dicament Voir page ne vaporise pas contient pas de m dicament 12 Le tamis est bris Remplacez par un nouveau Voir page 11 21 D pannage Cause possible Solution Du m dicament ou de l eau s est Enlevez le m dicament ou l eau Voir Le t moin indicateur accumul sur les lectrodes de page 16 vert s allume mais l unit l unit principale ne vaporise pas La m dication excessive Enlever la m dication excessive Se s accumule dans le filet r f rer la page 18 Si les solutions ci dessus ne permettent pas d am
18. r les exigences relatives la CEM compatibilit lectromagn tique dans le but de pr venir toute situation dangereuse caus e par le produit la norme EN 60601 1 2 2007 a t mise en oeuvre Cette norme d finit les niveaux d immunit aux interf rences lectromagn tiques ainsi que les niveaux maximum d missions lectromagn tiques pour les appareils m dicaux Cet appareil m dical fabriqu par OMRON HEALTHCARE est conforme cette norme EN 60601 1 2 2007 tant pour l immunit que pour les missions Il importe toutefois d observer des pr cautions sp ciales e N utilisez pas des t l phones mobiles cellulaires et autres appareils g n rant des champs lectriques ou lectromagn tiques puissants proximit de l appareil Cela risquerait de perturber le fonctionnement de l appareil et de cr er une situation potentiellement dangereuse Il est recommand de maintenir une distance minimum de 7 m V rifiez le bon fonctionnement de l appareil si la distance est inf rieure Une documentation compl mentaire conforme la norme EN 60601 1 2 2007 est disponible aupr s de OMRON HEALTHCARE EUROPE l adresse mentionn e dans le pr sent mode d emploi Une documentation est galement disponible sur le site www omron healthcare com 25 Donn es techniques Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques ee Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne
19. r proc d la d sinfection rincer fond les pi ces l eau chaude du robinet Secouer l eau restant dans les pi ces et les laisser s cher l air sur une serviette propre en tissu non ouat papier 18 Comment d sinfecter l unit chaque jour Utilisez le tableau ci dessous pour choisir une m thode de d sinfection Hypochlorite Ammonium Chlor Tensioactif Alcool f aat de sodium quaternaire hexidine amphot re Composants gt 1 i Ethanol Hibitane Tego d sinfectant 0 5 0 2 Embout buccal SEBS Adapta teur pour masque Bo tier PSF Conteneur Corne titane de m dica E Charni res titane ment U Conditionnement silicone Capuchon PSF Conditionnement Capuchon silicone maillage Support du maillage PC Maillage PVC Masque q caoutchouc pour adulte PVC Masque pour enfant PVC O s applique x ne s applique pas 19 Comment remplacer le bouchon filtrant Le bouchon filtrant est une piece rempla able Omron recommande de remplacer le bouchon filtrant apr s environ 1 an Retirez le bouchon filtrant et placez un nouveau de la fa on d crite la page 11 section Comment assembler l unit et remplir le r cipient de m dicament Instructions suppl mentaires relatives l entretien du maillage Dans le cas o les performances de l unit resteraient amoindries m me apr s le nettoyage et la d sinfe
20. s Remarques Lorsque le t moin indicateur de basse tension orange clignote les piles doivent tre remplac es Remplacez les deux piles par de nouvelles e L adaptateur AC en option n est pas un chargeur de piles les piles rechargeables doivent tre recharg es l aide d un chargeur de piles externe Retirez les piles si l unit n est pas utilis e pendant une p riode prolong e Si cette pr caution n est pas prise une fuite au niveau des piles risque d endommager l appareil Les piles sont consid rer comme des d chets chimiques vous devez confier les piles usag es votre d taillant ou un site de collecte de d chets appropri 9 Comment utiliser l adaptateur AC Utilisation de l adaptateur AC L adaptateur AC est un accessoire disponible en option Placez l unit principale sur le connecteur de l adaptateur AC Appuyez fermement jusqu au d clic Ins rez la fiche d alimentation de l adaptateur AC dans la prise lectrique Pour retirer le connecteur de l adaptateur AC de l unit principale retirez la fiche d alimentation de la prise lectrique et d verrouillez le connecteur de l adaptateur AC en appuyant sur les boutons des deux c t s 10 Comment assembler l unit et remplir le r cipient de m dicament Lorsque vous utilisez l unit pour la premi re fois ou que vous ne l avez pas utilis e pendant une p riode prolong e nettoyez et d s
21. suivante sur la fa on de s lectionner le mode de n bulisation et la fa on d inhaler 13 Comment s lectionner le mode de n bulisation Mode de n bulisation continue Si vous enfoncez le bouton MARCHE ARRET d amp I et que vous le rel chez dans la seconde l unit vaporise en mode continu Si vous appuyez nouveau sur le bouton MARCHE ARRET d amp l l unit cesse de vaporiser Le t moin indicateur d alimentation vert est allum pendant la vaporisation Mode de n bulisation manuelle Si vous enfoncez le bouton MARCHE ARRET d l et que vous le maintenez enfonc pendant environ 2 secondes l unit vaporise en mode manuel L unit ne vaporise que si vous enfoncez et maintenez enfonc le bouton MARCHE ARRET I L unit arr te la vaporisation lorsque vous retirez le doigt du bouton Ce mode permet d adapter la n bulisation votre cycle d inhalation exhalation tout en r duisant au maximum les gaspillages de m dicament Le t moin indicateur d alimentation vert est allum pendant la vaporisation 14 Comment inhaler avec l OMRON MicroAIR U22 Attention Ne prenez les m dicaments qu en conformit avec les prescriptions et les instructions de votre m decin 1 Basculez l g rement l unit principale comme illustr Dans cette position le vibrateur est immerg dans le m dicament et la n bulisation commence d s que l instrument est branch Lorsque le vibrateur a
22. t immerg dans le m dicament l unit peut tre utilis e dans n importe quel angle Attention dans certaines positions par exemple la verticale la vaporisation peut cesser apr s quelques instants Dans ce cas basculez nouveau bri vement l unit de fa on ce que le vibrateur soit nouveau immerg dans le m dicament 2 Placez l embouchure dans la bouche ou placez le masque sur la bouche et le nez Soyez toujours calme et d tendu lorsque vous inhalez Respirez calmement et profond ment pour que le m dicament p n tre bien dans les bronches Retenez bri vement votre respiration et expirez ensuite lentement tout en retirant l embouchure de la bouche Ne respirez pas trop vite Prenez une pause si vous sentez que vous devez vous reposer Vous pouvez adapter la vaporisation vos cycles de respiration d expiration en utilisant le mode de n bulisation manuelle Voir la page 14 Remarque Si le r cipient contient un m dicament haute viscosit la vaporisation peut tre r duite Si un exc s de m dicament s accumule sur le tamis la vaporisation Port peut s arr ter Dans ce cas coupez l alimentation et retirez d air l adaptateur de masque Mouillez le m dicament l aide d un tissu non ouat papier Attention ne pas toucher le tamis avec un tampon d ouate ou une aiguille vous risquez d endommager le tamis de fa on permanente Apr s inhalation teignez toujours le n buliseur
23. ue Les performances peuvent varier avec certains m dicaments tels que les suspensions ou les m dicaments viscosit lev e Consultez la fiche des donn es du fournisseur du m dicament pour de plus amples d tails Visitez le site Web d OMRON HEALTHCARE EUROPE pour mettre jour les informations techniques Adresse Internet www omron healthcare com Mesures r alis es de mani re ind pendante dans les locaux de SolAero Ltd Canada par le Dr John Dennis conform ment la norme EN13544 1 2007 Le taux de n bulisation est mesur avec une solution saline 0 9 23 C et peut varier selon le m dicament et les conditions ambiantes Cumulative particle mass of sodium fluoride under size Individual Mean pi MMAD 4 2 pm Cumulative Undersize 10 Particle Size Dp um 24 Donn es techniques Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM Avec l accroissement du nombre d appareils lectroniques comme les PC et les t l phones mobiles cellulaires les appareils m dicaux utilis s peuvent tre soumis aux interf rences lectromagn tiques d gag es par d autres appareils Les interf rences lectromagn tiques peuvent perturber le fonctionnement de l appareil m dical et cr er une situation potentiellement dangereuse Les appareils m dicaux ne doivent pas non plus interf rer avec d autres appareils Afin de r glemente
Download Pdf Manuals
Related Search