Home

GBH 5-40 DE - Vejledninger til materiel fra Materielsektionen

1. rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin W Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder 1 619 929 535 TMS 22 03 01 T rk e 1 Usul ne uygun kullanim Bu alet beton tugla ve tas malzemedeki darbeli delme ve keskileme isleri igin gelistirilmistir Uc degistirme Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin SDS max u kovan sayesinde u lar yard mc bir anahtar kullanmaya gerek kalmadan basit ve rahat bi imde de i tirilebilir 13 U lar n alete tak lan k s mlar n d zenli olarak ya lay n Tozdan koruma kapa 1 al ma s ras nda ortaya kan tozun alet i ine s zmas n b y k l de nler Ucu takarken tozdan koruma kapa n n 1 hasar g rmemesine dikkat edin Hasar g ren tozdan koruma ba l n hemen de i tirin Bu de i tirme i lemini bir m teri servisinde yapt rman z neririz EN U lar n tak lmas U lar n alete giren k sm n temizleyin ve ya lay n Ucu kendili inden kilitleninceye kadar d nd rerek u kovan na itin U tan ekme suretiyle kilitlenmenin olup olmad n kontrol edin E Ucun kar lmas U giri inin s rg kovan n 2 arkaya itin ve ucu kart n
2. Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa T it jy Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Anderungen vorbehalten 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Deutsch 5 Tool Specifications Rotary Hammer GBH 5 40 DE Part number 0611 241 7 Rated power 1100W Rated speed 340 rpm Impact rate for drilling 3 100 bpm Impact rate for chiselling 3 300 bpm Impact energy per stroke 2 8 5 10 J Chisel positions 12 Chiselling performance in concrete of medium hardness 145 kg h Tool holder SDS max Lubrication Oil lubrication Drilling output Concrete twist drill bit max 40 mm Concrete break through drill bit max 55 mm Masonry max 90 mm core bit Weight without optional extras approx 6 1 kg Safety class o H Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are sound pressure level 90 dB A sound power level 103 dB A Wear ear protection 84 537 EEC Noise 108 dB A The typical weighted acceleration is 6 8 m s level is lower than Machine Elements Dust protection cap Locking sleeve Mode selector switch Vibration damper On Off switch Sp
3. O N DG BEN a O G venliginiz igin Aletle g venli bir bigimde cal sabilmek icin kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar n dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymal s n z Ayr ca aletle birlikte teslim edilen g venlik talimat bros r ne de uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu isi bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n Gal sma sirasinda sebeke baglanti kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n ve hemen sebeke fisini prizden cekin Aleti hicbir zaman hasarli baglanti kablosu ile kullanmay n Koruyucu kulakl k kullan n Koruyucu g zl k ve saglam is ayakkab lar kullan n Sa lar n z uzunsa sa koruyucu kullan n Sadece dar i giysileri ile al n A k havada kullan lan aletleri daima hatal ak m koruma alteri Fl ve maksimum 30 MA lik i letim ak m zerinden ba lay n Sadece a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n al maya ara verdi inizde aleti kullanmad n zda veya aletin kendinde bir al ma yaparken rne in u lar de i tirirken bak m ve temizlik yaparken ebeke fi ini prizden ekin Kabloyu her zaman aletin arkas nda tutun Fi i sadece alet kapal iken prize sokun Aleti elinizden b rakmadan nce mutlaka kapat n ve serbest d n n sona ermesini bekleyin Aleti her zaman ilave sapla 9 kullan n al
4. 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Espa ol 4 Garant a Para los aparatos Bosch concedemos una ga rant a de acuerdo con las prescripciones legales espec ficas de cada pa s comprobaci n a trav s de la factura o albar n de entrega Quedan excluidos de garant a los da os ocasio nados por desgaste natural sobrecarga o ma nejo inadecuado Las reclamaciones nicamente pueden conside rarse si la m quina se env a sin desmontar al suministrador de la misma o a un Servicio t cnico Bosch de herramientas neum ticas o el ctricas Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico Servicio t cnico y asistencia al cliente Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 E 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 FAX EE sa mua RENA 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Or ne 58 0 2 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 OD Estaca asas rea 52 0 1
5. A N AMayn O ons Tou KAXEHIOU Vario lock EkoyiAeuon avaoToAr TMEPLOTPOPNS Booster tn 8 on EkopiAsuon kat tav UNX VNHA TIOETAL CE Aettoupyia AUEAVETAL AUTOHATA O EK OTOTE MPOETIL EYU VOG APLOHOG kpo oewv M aut v Tov TPOTIO UNX VNHA EPY TETAI KATA TN EKOJIAEUOT HE EVLOXUHEVN amodoon 1 619 929 535 TMS 22 03 01 EAAnvika 3 AMayn O ong Tou KAhEJIIOU Vario lock To epyadelo ekouiAeuong KANEL uropei va HavdaAwoe ce GUVOAIKG 12 Oeogic M aut v TOV TPOTIO propei va npocaxtei OTN BEATLOTN 060 epyaolac Tortodetnon Tou KAAELUOU OTNV 6 epyakeiou Fupiote LAK TITI AvA0TOANG KPOUOEWV TEPLOTPOPTIG 3 on B on AAkayn 8 on Tou KAAENIOU Vario lock Neplotpewte TNV UTtoOdOXT epyareiou OTNV eruduuntn 8 on AYNGTE TO diakontn AVAOTOANG KPOUOEWV TEPLOTPOYN 3 va mi cel OTN B on EkopiAcuon H urtodoxr epyadelou uHavdaAwvel o autrjv Tn deon Fia TN le ayoyn exopidevoewv o lakK TITIG qvaorTo KPOUDEUV TIEPIOTPOPTIG 3 TIPETTEI va Bpioketal m vtoTe orn 8 on EkouiAsuon Ak viopa TWV epyakeiwv EKONIAEUONG M vo ue KaAwG akovioueva epyaleia EKOJIAEUONG ETUTUYXAVOVTAL KATA TV Epyaola kada ATTtoTEAEOJATA Tia AOYO AUT V TIPETTEL Ta epyadela EUOHIASUONG va akovizovtal eykaipwc Eto EEAOPAAIZETAL n HAKPOLWIA TWV epyadeiwv Kot n Kahr arr doon TNS epyacias oac ZUUTT NPWNATIKO TPOXIOJIA T
6. No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Portugu s 4 Garantia Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as disposic es legais especificas do pa s comprovac o atrav s da factura ou da guia de remessa Avarias provenientes de desgaste natural so brecarga ou m utillizag o n o s o abrangidas pela garantia Em caso de reclamac o dever enviar o apare Iho sem ser desmontado ao fornecedor ou a um servico de assist ncia t cnica autorizado Bosch Ferramentas Electricas Protecc o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli minac o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instrug es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pecas de pl stico disp em de uma respectiva marcac o Servico Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E P 1800 Lisboa Or en 351 21 8 50 00 00 FAX nali alal 351 21 851 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Orten stan 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br C Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este producto cumpre as seguintes normas ou docum
7. A a daki tablodaki de erler referans de erleridir Otomatik elektronik ayar sistemi yap lan i in niteli ine g re ayar d mesi 6 ile ayarlanmal d r Kullan m Alan Reg lat r Konumu Kaba s va Min Hafif in aat malzemesi Fayans s kme Tuglalar Max Beton Emniyet debriyaji Matkap ucu sikisacak veya takilacak olursa emniyet debriyaji matkap milinin tahrigini keser Bu gibi durumlarda ortaya cikan kuvvetleri kars layabilmek icin aleti daima iki elinizle g venli bicimde tutun ve durus pozisyonunuzun saglam olmas na dikkat edin Matkap ucu bloke olacak olursa aleti kapat n ve ucu gevsetin Bloke olmus ucla aleti calistirma y ksek reaksiyon momentlerine neden olur Darbe ve d nme stobu salteri W Darbe ve d nme stobu salteri 3 sadece alet dururken kullan labilir Darbe d nme stobu salterini 3 istediginiz pozisyona getirin Darbeli delme Keskileme pozisyonunun N degistirilmesi Vario lock Keski Devir Stop Booster Alet Keskileme pozisyonunda iken acilinca nceden secilmis bulunan darbe say s otomatik olarak y kselir Bu sayede alet keskileme isleminde daha y ksek performansla calisir 1 619 929 535 TMS 22 03 01 T rkce 3 Keskileme pozisyonunun degistirilmesi Vario lock Keski 12 degisik pozisyonda kilitlenebilir Bu sayede yap lan ise en uygun pozisyonda cal s labilir Keskiyi ug kovan na yerlestirin Darbe devir stobu salterini 3 Ke
8. Alterar a posic o do cinzel Vario lock Girar o encabadouro na posic o de cinzelar de sejada Permitir que o interruptor de interrupc o de per cuss o 3 encaixe em Cinzelar O encaba douro est travado nesta posic o Para cinzelar necess rio que o interruptor de interrupc o de percuss o 3 esteja sempre encaixado na posic o Cinzelar Afiar as ferramentas de cinzelamento As ferramentas de cinzelamento t m de estar bem afiadas para se atingir bons resultados Por isso afie as ferramentas atempadamente Ao faz lo est a assegurar uma longa durac o para as suas ferramentas e um bom rendimento de trabalho Afiac o Afie as ferramentas de cinzelamento nos discos de lixar por exemplo corundo fino sob uma cor rente de gua sempre igual Os valores te ricos para isto encontram se na figura C Tenha cui dado para que n o surjam quaisquer cores de re cozimento nos gumes porque isso pode prejudi car a dureza das ferramentas de cinzelamento Forjamento e tempera Forjamento Aquecer o cinzel a 850 at 1050 C vermelho claro at ama relo e em seguida forj lo T mpera Aquecer o cinzel a 900 C ver melho claro e resfri lo brusca mente em leo Em seguida re coz lo no forno por aprox uma temperatura de 320 C cor de re cozimento azul claro Manutenc o e conservac o Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho gt Sempre manter
9. Ein stellungen Netzstecker ziehen E Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf h ren E Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken Ger t vor dem Ablegen immer ausschalten und auslaufen lassen Ger t nur mit Zusatzgriff 9 verwenden W Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten W Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn f r dieses Ger t vorgesehenes Original Zubeh r ver wendet wird 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Deutsch 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Hammerbohren in Beton Ziegel und Gestein sowie f r Mei elarbei ten Werkzeugwechsel W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Mit der Werkzeugaufnahme SDS max ist ein ein facher bequemer Werkzeugwechsel m glich ohne Hilfe zus tzlicher Werkzeuge 13 Das Einsteckende der Werkzeuge ist re gelm ig zu fetten Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub w hrend des Be triebes Beim Einsetzen des Werkzeuges darauf achten dass die Staubschutzkappe 1 nicht be sch digt wird Eine besch digte Staubschutzkappe ist so fort auszutauschen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen EN Einsetzen Einsteckende des Werkzeuges reinigen und fetten Das Werkzeu
10. In urkoppling vid borrning Inkoppling Tryck ned str mst llaren Till Fr n 5 och h ll den nedtryckt Urkoppling Sl pp str mst llaren Till Fr n 5 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Svenska 2 In urkoppling vid mejsling 0 Inkoppling Tryck str mst llaren 5 upp t tills den l ser 1 Urkoppling Tryck str mst llaren 5 ned t 0 och sl pp den Vid l g temperatur uppn r maskinen full hamringseffekt slageffekt f rst efter en viss tid S h r ndras vrid slagtal Reglerelektroniken m jligg r stegl s inst llning av varv och slagtal f r materialrelaterat arbete Inst llning sker med varvtalsregulatorn 6 Konstantelektroniken h ller inst llt varvtal och slagtal n stan konstant mellan tomg ng och belastning Varvtalet m ste anpassas till materialet Vid anslutning av stickproppen i v gguttaget eller efter str mavbrott st ller regleringselektroniken automatiskt in h gsta varv och slagtalet H rvid undviks att maskinen vid l gt f rval p st ll ratten 6 inte arbetar med optimal effekt Vi rekommenderar i tabellen angivna v rden St ll med st llratten 6 in regleringselektroniken att motsvara aktuell anv ndning Anv ndningsomr de Reglagel ge Putsbruk gasbetong Min Losstagning av kakel klinker Tegelsten Betong Max verlastkoppling K rvar eller hakar borrverktyget upp sig fr nkopplas borrspindelns drivning Eftersom h ga krafter
11. Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu des dommages et int r ts Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de re tourner l outil non d mont au vendeur ou une station de service apres vente Bosch accompagn de la preuve d achat mentionnant la date d acquisi tion le nom de l utilisateur et le nom du revendeur Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service Apr s Vente France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Ouen Cedex Service conseil client Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A After Sales Service Outillage Rue Henri Genesse 1 BE 1070 Bruxelles E AEAEE 32 0 2 525 50 29 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Robert Bosch AG Service apr s vente Outillage Industriestrasse 31 CH
12. oppe til den g r i l s I Utkobling Trykk p av bryteren 5 nede 0 og slipp Ved lave temperaturer oppn r maskinen f rst etter en viss tid den fulle hammer slageffekten Endring av tur slagtallet Reguleringselektronikken gj r det mulig kunne foreta en trinnl s forprogrammering av slagtallet for bearbeiding av forskjellige materialer Innstil lingen skjer med turtallsregulator 6 Constantelectronic holder det forprogrammerte tur og slagtallet mellom tomgang og belastning tiln rmelig konstant Turtallet m velges ut tilsvarende det materialet som skal bearbeides N r stopselet settes inn i stikkontakten eller etter str mbrudd innstiller reguleringselektronikken automatisk det h yeste tur og slagtallet Dette forhindrer at det ikke arbeides med optimal effekt p grunn av lav forinnstilling av turtallsregula tor 6 Angivelsene i tabellen er anbefalte verdier Regu leringselektronikken skal innstilles med turtallsre gulatoren 6 avhengig av bruksomr det Anvendelsesomr de Regulatorstilling Puss byggematerialer Min Fjerning av fliser Teglstein Betong Max Overbelastningskobling Hvis boreverkt yet skulle klemme eller sitte fast avbrytes driften for borespinde len P grunn av de kreftene som da oppst r m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig Hvis boreverkt yet blokkerer m maskinen sl s av og boreverkt yet l ses Ved innko
13. 8112 Otelfingen Ci 41 0 1 8 47 16 16 O Service conseil client Numero Vert 0 800 55 11 55 C D claration de conformite Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 confor m ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen pp Phan si Med te Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Sous r serve de modifications 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Francais 5 Caracter sticas t cnicas Martillo perforador GBH 5 40 DE N mero de pedido 0611 241 7 Potencia absorbida 1100W Revoluciones nominales 340 min Frecuencia de percusi n al taladrar 3 100 min Frecuencia de percusi n al cincelar 3 300 min Energ a por percusi n 2 8 5 10 J Posiciones de cincel 12 Rendimiento de cincelado en hormig n de dureza media 145 kg h Porta tiles SDS max Lubricaci n Lubricaci n por aceite Prestaciones de taladrado Hormig n Broca helicoidal m x 40 mm Hormig n Broca para taladros pasantes m x 55 mm Muro de ladrillo Corona perforadora hueca m x 90 mm Peso sin accesorios aprox 6 1 kg Clase de protecci n o 1 Informacion sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de ruido t pico de la m quina corres ponde a nivel de presi n de sonido 90 dB A
14. Ger tes unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten im Bohrbetrieb Einschalten Ein Ausschalter 5 dr cken und gedr ckt halten Ausschalten Ein Ausschalter 5 loslassen 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Deutsch 2 Ein Ausschalten im Mei elbetrieb Il 4 Einschalten Ein Ausschalter 5 oben dr cken bis er arretiert I Ausschalten Ein Ausschalter 5 unten dr cken 0 und loslassen 13 Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Ger t erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung Schlagleistung Drehzahl Schlagzahl ndern Die Regelelektronik erm glicht eine stufenlose Dreh und Schlagzahlvorwahl f r materialgerech tes Arbeiten Die Einstellung erfolgt mit Drehzahl vorwahl 6 Die Konstantelektronik h lt die vorgew hlte Dreh und Schlagzahl zwischen Leerlauf und Last nahezu konstant Die Drehzahl muss dem Material entsprechend ausgew hlt werden Beim Einstecken des Netzsteckers in die Steck dose oder nach Stromausfall stellt die Regel elektronik automatisch die h chste Dreh und Schlagzahl ein Dies verhindert dass aufgrund niedriger Voreinstellung des Stellrads 6 nicht mit optimaler Leistung gearbeitet wird Die Angaben in der Tabelle sind e
15. Mei el stellung drehen Den Schlag Drehstopp Schalter 3 auf Mei Beln einrasten lassen Die Werkzeugaufnahme ist in dieser Stellung arretiert Schlag Drehstopp Schalter 3 muss zum Mei Beln immer in Stellung Mei eln stehen Sch rfen der Mei elwerkzeuge Nur mit scharfen Mei elwerkzeugen erzielt man gute Ergebnisse deshalb die Mei elwerkzeuge rechtzeitig sch rfen Das gew hrleistet hohe Standzeiten der Werkzeuge und gute Arbeitsleis tungen Nachschleifen Die Mei elwerkzeuge an Schleifscheiben zum Beispiel Edelkorund unter gleichbleibender Wasserzufuhr schleifen Richtwerte hierf r ent h lt Bild C Darauf achten dass sich an den Schneiden keine Anlassfarben zeigen das be eintr chtigt die H rte der Mei elwerkzeuge Schmieden und H rten Schmieden Mei el auf 850 bis 1050 C hell rot bis gelb erhitzen und schmie den H rten Mei el auf 900 C hellrot erhit zen und in Ol abschrecken da nach im Ofen ca eine Stunde bei 320 C Anlassfarbe hellblau an lassen Wartung und Reinigung W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen gt Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten m Werkzeugaufnahme immer sauber halten Staubschutzkappe wechseln Eine besch digte Staubschutzkappe ist sofort auszutauschen Es wird empfohlen dies von ei nem Kundendienst vornehmen zu lassen Schmierung Das Ger t ist lgeschmiert Ein
16. O punho macio aumenta a seguran a contra deslize e assegura assim a melhor ader ncia e manuseabilidade do aparelho Coloca o em funcionamento N o fure corte ou serre em reas deforma das nas quais possam existir cabos el c tricos tubula es de gas ou de gua Use detectores apropriados para determinar se estas tubula es se encontram escondi das na rea de trabalho ou entre em con tacto com a compania local de assist ncia O contacto com cabos el ctricos pode levar a inc ndios ou choques el ctricos A danifica o de uma tubula o de gas pode levar a uma explos o A perfura o de uma tubula o de gua pode causar danos materiais ou pro vocar um choque el ctrico Apenas segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies de manuseio isoladas caso a ferramenta de utiliza o possa entrar em contacto com uma tubula o escondida no muramento ou o pr prio cabo el ctrico O contacto com um cabo que conduz tens o el ctrica colocar sob tens o as partes de metal expostas da ferra menta e pode levar a um choque el c trico Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi ca es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar no funcionamento de perfura o Para ligar Carregar no interruptor de ligar desligar 5 e mant lo carregado Soltar o interruptor
17. On Off switch 5 until it locks on I Switching off Press the bottom part 0 of the On Off switch 5 and release 133 At low temperatures it is possible that the machine only reaches its full hammering or impact rate after a certain period of time Changing the Speed Impact Rate The electronic control enables continuous pre se lection of speed and impact rate in accordance with the material to be worked Adjustment is car ried out with the speed selector thumbwheel 6 The constant electronic control keeps the pre se lected speed and impact rate nearly constant be tween no load and load conditions The speed must be selected in accordance with the material When inserting the mains plug into the outlet or after a power failure the electronic control auto matically adjusts to the maximum speed and im pact rate This avoids operation below optimum capacity due to a low pre setting of the speed se lector thumbwheel 6 The values in the table are recommendations Depending on application the electronic control should be adjusted with the speed selector thumbwheel 6 Area of Application Control Setting Plaster lightweight materials Min Removing tiles Brick A Concrete Max Overload Clutch If the drill bit jams or edges the drive to the drill spindle is interrupted Due to the arising forces always hold the machine firmly with both hands and provide for a secure stance If the drilling tool jams sw
18. W Boor snijd of zaag niet in niet zichtbare ge deelten waarin elektrische gas of waterlei dingen kunnen liggen Gebruik een ge schikt zoekapparaat om deze leidingen op te sporen of vraag het plaatselijke energie bedrijf om advies Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding kan mate ri le schade of een elektrische schok veroor zaken Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een geisoleerd handvat wan neer het inzetgereedschap een verbor gen leiding of het eigen netsnoer kan ra ken Contact met een onder spanning staande leiding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen van de boorfunctie Inschakelen Druk de aan uit schakelaar 5 in en houd deze ingedrukt Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 5 los 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Nederlands 2 In en uitschakelen van de hakfunctie Vel Inschakelen Druk de aan uit schakelaar 5 in tot deze blokkeert I Uitschakelen Druk de aan uit schakelaar 5 onderaan in 0 en laat deze los 13 Bil lage temperaturen bereikt de machine pas na een bepaalde tijd zijn
19. cables o tube r as o consultar a las compa as locales abastecedoras de energ a El contacto con los cables el ctricos puede causar un incendio o una descarga el ctrica Al da ar las tuber as de gas ello puede dar lu gar a una explosi n La perforaci n de una tu ber a de agua puede redundar en da os mate riales o causar una descarga el ctrica nicamente sujetar la herramienta el c trica por las empu aduras aisladas en caso de que el til pudiera llegar a da ar un conductor oculto o el propio cable de red del aparato El contacto con un conductor portador de tensi n pone bajo tensi n las partes met licas del aparato pudiendo causar una descarga al usuario Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del aparato Los aparatos marca dos con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n al perforar Conexi n Presionar el interruptor de conexi n desconexi n 5 y mantenerlo apretado Soltar el interruptor de conexi n desconexi n 5 Desconexi n 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Espa ol 2 Conexi n desconexi n al cincelar Nl Conexi n Presionar la parte superior I del interruptor de conexi n desconexi n 5 de manera que quede enclavado Presionar y soltar la parte inferior 0 del interruptor de conexi n desconexi n 5 13 A temperaturas
20. e pedras assim como para trabalhos de cinzelamento Mudan a da ferramenta Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Com o encabadouro SDS max poss vel reali zar uma simples e confort vel substitui o de ferramenta sem aux lio de ferramentas adicio nais A extremidade de introdu o da ferra menta deve ser lubrificada regular mente A capa de protec o contra p 1 integrada evita consideravelmente a penetra o de p de perfu ra o durante o funcionamento Ao introduzir a ferramenta observe que a capa de protec o contra p 1 n o seja danificada Uma capa de protec o contra p deve ser substituida imediatamente E recomend vel que isto seja realizado por uma oficina de ser vi o t cnico EX Introduzir Limpar e lubrificar a extremidade de introdu o da ferramenta Introduzir a ferramenta girando no encabadouro at que trave automaticamente Controlar o tra vamento puxando a ferramenta E Retirar Puxar para tr s a luva de travamento 2 e retirar a ferramenta Soltar novamente a luva de trava mento 2 Punho adicional W Apenas utilizar o aparelho com o punho adicional 9 Soltar o punho rodando o para a esquerda Girar a punho adicional 9 e ajust la posi o de tra balho Em seguida apertar novamente o punho Atenua o de vibra es VIBRATION CONTROL A integrada atenua o de vibra es 4 reduz eventuais vibra es
21. enclavado en esa posici n Para cincelar debe enclavarse siempre el mando desactivador de percusi n y giro 3 en la posici n Cincelar Afilado de los cinceles Solamente utilizando tiles perfectamente afila dos se pueden lograr buenos resultados Por eso es importante afilar los cinceles con suficiente antelaci n As obtendr una mayor duraci n de los tiles y un mejor rendimiento en el trabajo Reafilado Los cinceles deben afilarse con muelas p ej de corind n noble bajo la aportaci n constante de agua Valores orientativos al respecto los en cuentra en la figura C El afilado debe realizarse con precauci n para no alcanzar temperaturas de revenido en los filos lo que mermar a la du reza de los cinceles Forja y templado Forjado Calentar el cincel a una tempera tura de 850 a 1050 C rojo claro hasta amarillo y forjarlo Templado Calentar el cincel a 900 C rojo claro y enfriarlo en ba o de aceite manteni ndolo despu s en un horno durante una hora aproxima damente a una temperatura de 320 C color de revenido azul claro Mantenimiento y limpieza W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red gg Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad W Mantener el porta tiles siempre limpio Cambio de la caperuza antipolvo Es imprescindible sustituir inmediatamente una caperuza antip
22. gul og sme des Mejslen varmes op til 900 C lys r d og afk les derefter i olie Her efter udgl des den i ovnen ca 1 time ved 320 C udgl dnings farve lysebl H rdning Vedligeholdelse og reng ring W Tr k stikket ud f r der arbejdes p maski nen gg Maskine og ventilationshuller skal altid hol des rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde V rkt jsholderen skal altid v re ren Skift st vbeskyttelseskappen En beskadiget st vbeskyttelseskappe skiftes med det samme Det anbefales at f kappen skif tet af en autoriseret servicemont r Sm ring Maskinen er smurt med olie Olien skiftes i forbin delse med vedligeholdelse eller reparation af ma skinen p et autoriseret servicev rksted for Bosch el v rkt j Det er kun tilladt at benytte den specielle olie som er foreskrevet af Bosch Servicelampe 7 r d Maskinen slukker automatisk n r kullene er brugt op N r servicelampen 7 begynder at flakke eller lyse uafbrudt slukker v rkt jet automatisk efter ca 8 driftstimer Herefter skal den service res p et autoriseret v rksted adresse se afsnit Service og kunder dgiver Stand by lampe 8 gr n N r stikket er sat i stikd sen og der er netspaen ding p skal Stand by lampen 8 lyse Er det umuligt at t nde for maskinen selv om Stand by lampen lyser skal maskinen indleveres til et autoriseret servicev rksted for Bosch elektro v rkt j Skulle mas
23. h ndtaket deretter godt til igjen Vibrasjonsdemping VIBRATION CONTROL Den integrerte vibrasjonsdempingen 4 reduserer vibrasjonene som oppst r Softgrip ker sikkerheten mot skli og s rger slik for at du har bedre tak i maskinen og kan h nd tere den p en enklere m te Start W Ikke bor skj r eller sag i skjulte omr der der det kan befinne seg elektriske gass eller vannledninger Bruk egnede s keap parater for finne disse ledningene eller ta kontakt med det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektriske st t Skader p en gass ledning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t Ta kun tak i el verkt yet p isolerte grep hvis innsatsverkt yet kan treffe p en skjult ledning eller sin egen nett kabel Kontakt med en spenningsf rende led ning kan sette maskinens metalldeler under spenning og f re til elektriske st t V r oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til str mkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Inn utkobling ved boring Innkobling P av bryter 5 trykkes og holdes nede Utkobling P av bryter 5 slippes l s 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Norsk 2 Inn utkobling ved meisling 0 Innkobling Trykk p av bryteren 5
24. kan uppst under arbetet m ste du alltid h lla i maskinen med b da h nderna och se till att du st r stadigt K rvar borrverktyget fr nkoppla maskinen och lossa borrverktyget Vid inkoppling med l st borr verktyg uppst r h ga reaktionsmoment Reglage f r slag vridstopp m Reglage f r slag vridstopp 3 f r man v reras endast n r maskinen st r stilla St ll slag vridstoppomkopplaren 3 i nskat l ge Slagborrning S h r ndras mejsell get Vario lock Mejsling Vridstopp Booster I l get Bilning k rs maskinen vid start automa tiskt upp till f rvalt slagtal detta medf r att maskinen vid bilning arbetar med f rh jd effekt 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Svenska 3 S h r ndras mejsell get Vario lock Mejseln kan l sas i 12 l gen Detta m jligg r optimal arbetsst llning Skjut in mejseln i verktygsf stet St ll slag vridstoppsreglaget 3 p mejsell ge Vario lock Vrid nu verktygsf stet till nskat mejsell ge L t reglaget f r slag vridstopp 3 l sa i l ge Bilning Verktygsf stet r l st i detta l ge Reglaget f r slag vridstopp 3 m ste f r mejsling alltid ha l st i l ge Bilning ndra Slipning av mejselverktygen Endast med v lsk rpta mejselverktyg uppn s gott resultat slipa d rf r mejselverktygen innan de blivit oskarpa Detta garanterar l ng livsl ngd f r verktygen och god kapacitet Efterslipni
25. kun med ekstrah ndtak 9 m Under arbeid m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig La aldri barn bruke denne maskinen W Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original tilbeh r 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Norsk 1 Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til hammerboring i betong murstein og stein samt til meisling Utskifting av verkt y F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Med verkt yfestet SDS max er det mulig skifte ut verkt y p en enkel bekvem m te uten ekstra verkt y 13 Innstikkingsenden til verkt yene m sm res med jevne mellomrom St vkappe 1 forhindrer i stor utstrekning inn trengning av borest v under drift Ved innsetting av verkt yet m det passes p at st vkappe 1 ikke tar skade En skadet st vkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la et kundeservice verksted utf re dette EN Innsetting Rengj r og sm r innstikkingsenden til verk toyet Verkt yet f res inn i verkt yfestet til det l ses au tomatisk Kontroll r l sen ved trekke i verk t yet EI Demontering Verktoyfestets l sehylse 2 skyves bakover og verktoyet fjernes Slipp l sehylsen 2 igjen Ekstrah ndtak W Bruk maskinen kun med ekstrah ndtak 9 L s h ndtaket ved dreie det til venstre Ekstra h ndtak 9 dreies og tilpasses arbeidsstillingen Trekk
26. m x 55 mm Muramento Coroas de perfurac o ocas m x 90 mm Peso sem access rio aprox 6 1 kg Classe de protec o o I Informac es sobre ru do e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 90 dB A N vel de pot ncia ac stica 103 dB A Utilize protectores auriculares 84 537 CEE O n vel de ru do inferior a 108 dB A A acelerac o avaliada 6 tipicamente de 6 8 m s Elementos do aparelho Capa de protecc o contra p Luva de travamento Interruptor de interrupc o de percuss o Atenuac o de vibrac es Interruptor de ligar desligar Rodela de ajuste do n mero de rotac es Indicac o de servico Indicac o Stand by Punho adicional Os acess rios ilustrados e descritos nas instrug es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento SONS BEN a Para sua seguran a Um trabalho seguro com o apa relho s poss vel ap s ter lido completamente as instru es de servi o e as indica es de segu ran a e ap s observar rigorosa mente as indica es nelas conti das Adicionalmente necess rio seguir as indica es de seguran a contidas no caderno em anexo Uma instru o pr tica vantajosa Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais utilizar o apar
27. ni vel de potencia de sonido 103 dB A Usar protectores auditivos 84 537 CEE El nivel de ruido es menor de 108 dB A La aceleraci n se eleva normalmente a 6 8 m s Elementos de la m quina Caperuza antipolvo Casquillo de enclavamiento Mando desactivador de percusi n y giro Amortiguador de vibraciones Interruptor de conexi n desconexi n Rueda preselectora de revoluciones Indicador de servicio Indicador de stand by Empu adura adicional Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta SONDA BEN a Para su seguridad N Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se guridad ateniendose estricta mente a las recomendaciones alli comprendidas Adicional mente debe atenerse a las indi caciones de seguridad genera les contenidas en el folleto ad junto D jese instruir pr cticamente en el manejo an tes de la primera aplicaci n Si llega a da arse o cortarse el ca ble de red durante el trabajo no to car el cable sino extraer inmediata mente el enchufe de la red No usar jam s el aparato con un cable dete riorado Llevar un protector de o dos Llevar unas gafas de protecci n y calzado fuerte Si tiene el pelo largo rec jaselo bajo una pro tecci n adecuada Trabajar nicamente con vestimenta ce ida al cuerpo E Conectar los aparatos empl
28. or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen po Phan Me Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice 1 619 929 535 TMS 22 03 01 English 5 Caract ristiques techniques Marteau perforateur GBH 5 40 DE R f rence 0611 241 7 Puissance absorb e 1100W R gime nominal 340 tr min Fr quence de frappe pour travaux de percage 3 100 tr min Fr quence de frappe pour travaux de burinage 3 300 tr min Travail par coup 2 8 5 10 J Positions du burin 12 Puissance du burin dans b ton de duret moyenne 145 kg h Fixation de l outil SDS max Graissage Lubrification en huile Puissance de percage B ton Foret h licoidal max 40 mm B ton Foret h licoidal multi taillants max 55 mm Maconnerie Couronnes tr pans max 90 mm Poids sans accessoires env 6 1 kg Classe de protection Gl Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 90 dB A Niveau de bruit 103 dB A Munissez vous d une protection acoustique 84 537 CEE Le niveau sonore est inf rieur 108 dB A L acc l ration r elle mesur e est de 6 8 m s2 El ments de la machine Capuchon anti poussi re Douille de verrouillage
29. posizioni di arresto In questo modo possibile determinare con facilit la posizione di lavoro mi gliore Applicare lo scalpello nel portautensili Ruotare l interruttore arresto rotazione percus sione 3 alla posizione Cambiare scalpella tura Vario lock Ruotare il portautensili nella posizione di scalpel latura che si desidera Lasciar innestare in posizione l interruttore arre sto rotazione percussione 3 Scalpellare In questa posizione il portautensili bloccato Per operazioni di scalpellatura l interruttore arresto rotazione percussione 3 deve trovarsi sempre sulla posizione Scalpellare Affilare gli scalpelli Solo con attrezzi di scalpellatura bene affilati si possono raggiungere buoni risultati Provvedere dunque ad affilarli sempre a tempo debito In questo modo ci si assicura elevate durate utili de gli utensili e buone prestazioni di lavoro Riaffilatura Affilare gli utensili per scalpellare utilizzando mole per esempio corindone prezioso ed addu cendo costantemente acqua Per rispettivi valori indicativi vedere la figura C Avere cura di evi tare la formazione di colori di rinvenimento sui ta glienti Ci potrebbe compromettere la durezza degli utensili di scalpellatura Fucinatura e tempra Fucinatura Riscaldare lo scalpello da 850 fino a 1050 C rosso chiaro fino a giallo e fucinare Riscaldare lo scalpello a 900 C rosso chiaro e temprare in olio Successivamente
30. soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni m Sfilare la spina dalla presa durante le pause di lavoro quando la macchina non viene usata e prima di ogni intervento sulla macchina stessa p e sostituzione degli utensili di lavoro ma nutenzione pulizia impostazione Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando la macchina disinserita Disinserire sempre la macchina e prima di ap poggiarla attendere che sia completamente ferma Utilizzare la macchina sempre con l impugna tura supplementare 9 W Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Italiano 1 Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china EH La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Uso conforme alle norme La macchina idonea per forature battenti nel calcestruzzo in mattoni ed in roccia naturale e cos pure per lavori di scalpellatura Cambio degli utensili Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Tramite il portautensili SDS max possibile cam biare gli utensili in maniera facile e comoda senza necessit di ricorrere
31. stets sp rrhylsa 2 dras bak t varefter verktyget kan tas bort Sl pp ter sp rrhylsan 2 St dhandtag W Maskinen f r anv ndas endast med st d handtag 9 Lossa greppf stet genom motursvridning Sv ng st dhandtaget 9 och anpassa det till arbetsst ll ningen Dra sedan ter fast greppf stet Vibrationsd mpning VIBRATION CONTROL Den integrerade vibrationsd mpningen 4 redu cerar uppst ende vibrationer Mjukhandtaget ger h gre s kerhet under arbetet b ttre grepp utan glidning och kar s lunda maskinens hanterbarhet Start W Borra sk r eller saga inte i dolda omr den d r el gas eller vattenledningar kan f re komma Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dessa ledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag H ll tag i elverktyget endast i isolerade grepp n r arbeten utf rs p platser d r verktyget kan komma i kontakt med dolda ledningar eller skada egen n ts ladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metall delar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V
32. trovarsi installate in maniera in visibile linee elettriche linee del gas op pure tubazioni dell acqua Utilizzare appa recchiature di ricerca adatte per identifi care la presenza di tali linee oppure rivolgersi alla societ erogatrice locale Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Quando vi il pericolo che l utensile ad innesto possa incontrare una linea na scosta oppure anche il proprio cavo di rete afferrare l elettroutensile tenen dolo esclusivamente con le mani sulle impugnature isolate Un contatto con una linea portatrice di tensione pu mettere sotto tensione le parti in metallo della macchina e provo care quindi una scossa elettrica Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Gli apparecchi con l in dicazione di 230 V possono essere collegati an che alla rete di 220 V Avvio arresto con esercizio di foratura Avvio Premere l interruttore di avvio arresto 5 e mantenerlo premuto Arrestare Rilasciare l interruttore di avvio arresto 5 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Italiano 2 Avvio arresto con esercizio di scalpellatura pe Avviare P
33. ut stickproppen Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen Maskinen ska vara fr nkopplad n r stick proppen ansluts till v gguttaget Innan du l gger ifr n dig maskinen b r den vara fr nkopplad och ha stannat helt Maskinen f r anv ndas endast med st d handtag 9 m H ll i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt M L t aldrig barn hantera maskinen W Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda origi naltillbeh r anv nds 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Svenska 1 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r hammarborrning i betong tegel och sten samt f r bilning Verktygsbyte Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen Verktygsh llaren SDS max medger enkelt bekv mt verktygsbyte utan anv ndning av hj lp verktyg 13 Verktygets insticks nda ska regel bundet sm rjas med fett Dammskyddet 1 skyddar maskinen i stor utstr ckning mot intr ngande damm under arbetet Kontrollera vid ins ttning av verktyg att dammskyddet 1 inte skadas Ett skadat dammskydd ska omedelbart bytas ut Vi rekommenderar att du l ter bytet utf ras p en serviceverkstad EX Ins ttning Reng r och sm rj verktygets insticks nda med fett Skjut in verktyget med roterande r relse tills det automatiskt l ser Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget EI Borttagning Verktygsf
34. volledige ha mercapaciteit of slagcapaciteit Toerental of aantal slagen wijzigen Met de regel electronic kan het toerental en het aantal slagen voor werkzaamheden met verschil lende materialen traploos worden ingesteld De instelling vindt plaats met toerentalregelaar 6 De constant electronic houdt het ingestelde toe rental of het aantal slagen tussen onbelast en be last lopen vrijwel constant Het toerental moet afhankelijk van het materiaal worden gekozen Wanneer de stekker in het stopcontact wordt ge stoken of nadat de stroom is uitgevallen stelt de regel electronic automatisch het hoogste toeren tal of het hoogste aantal slagen in Hierdoor wordt voorkomen dat door een te lage voorinstel ling van het stelwiel 6 niet met optimale capaciteit wordt gewerkt De gegevens in de tabel zijn geadviseerde waar den De regel electronic moet afhankelijk van de toepassing worden ingesteld met het stelwiel 6 Gebruiksmogelijkheden Regelaarstand Pleisterwerk Min lichte bouwmaterialen Tegels verwijderen Baksteen Max Beton Veiligheidskoppeling Indien de boor blokkeert wordt de verbin ding tussen aandrijving en uitgaande as onderbroken Houd wegens de daarbij optredende krach ten het gereedschap altijd met beide handen goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat Schakel de machine uit wanneer het boortoebe horen blokkeert en maak het boortoebehoren los Er ontstaan grote reactiemomenten wann
35. 0 1618 596 423 28 450 1618 596 438 18 200 1618 596 424 28 550 1618 596 439 18 400 1618 596 425 30 250 1618 596 440 20 200 1618 596 426 30 450 1618 596 441 20 400 1618 596 427 32 250 1618 596 442 20 800 1618 596 428 32 450 1618 596 443 22 200 1618 596 429 32 800 1618 596 444 22 400 1618 596 430 35 250 1618 596 445 22 800 1618 596 431 35 450 1618 596 446 24 200 1618 596 432 35 550 1618 596 447 24 400 1618 596 433 38 250 1618 596 448 25 200 1618 596 434 38 450 1618 596 449 25 400 1618 596 435 40 250 1618 596 450 25 800 1618 596 436 40 450 1618 596 451 40 800 1618 596 452 mm mm gt ja 12 200 1618 596 415 D 12 400 1618 596 416 12 550 1618 596 417 14 200 1618 596 418 14 400 1618 596 419 15 200 1618 596 420 15 400 1618 596 421 NN NAN 1 619 929 535 03 01 505 x 390 x 126 mm 2 605 438 461 SDS IENE mm mm 450 850 450 850 mm mm mm 1 618 596 455 1 618 596 456 1 618 596 457 1 618 596 458 45 45 50 50 55 55 68 68 82 82 90 90 9 mm 160 420 160 420 160 420 160 420 160 420 160 420 290 550 290 550 290 550 290 550 290 550 290 550 L1 mm F 00Y 145 188 F 00Y 145 189 F 00Y 145 190 F 00Y 145 191 F 00Y 145 192 F 00Y 145 193 F 00Y 145 194 F 00Y 145 195 F 00Y 145 196 F 00Y 145 197 F 00Y 145 198 F 00Y 145 199 40 50 65 80 90 12 2 608 550 6 E 1608 571 055 M14 2613 349 027 M 16 2613
36. 349 028 M 20 1 613 349 010 M 22 1 613 349 011 M 24 1 613 349 012 M 27 1613 349 013 M30 1 613 349 014 VIVE 1 619 929 535 03 01 L 225 L 570 170 170 170 170 170 500 500 500 500 500 L 130 1618 598 156 1618 598 155 1618 550 079 1618 550 080 1618 550 081 1618 550 082 1618 550 083 1618 596 255 1 618 598 159 1 618 598 161 n O n dla L mm mm 918 280 1618 600 023 918 400 1618 600011 L 918 600 1618 600 012 25 280 1618 600210 25 400 1618 600 202 25 600 1618 600 203 50 400 1618 601 006 80 300 1618 601 008 115 300 1618 601 007 ON 10 300 1618 601 303 26 300 1618 601 101 N NEN ENE 32 300 1618 601 102 35 380 2 608 690 000 32 300 1 618 601 302 90 400 2 608 690 003 b L mm 220 mm 1 618 609 003 60x60 mm 1618623 205 60 x 60 mm 1618 623 206 NY NY N NI NV ANSI AYAYAY AAV AY AVAVAVAVAVAVAY EN 220 mm 1618 609 003 120 x 130 mm 1 618 633 101 150 x 150 mm 1 618 633 102 a 1 619 929 535 03 01 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 GBH 5 40 DE Titel R ckseite OSW 03 01 GBH 5 40 DE 535 R ckseite Seite 1 Montag 26 M rz 2001 1 09 13 BOSCH Robert Bosch GmbH dg Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen DZ www bosch pt com 5 1 619 929 535 01 03 0 72 Printed in Germany Imprim en Allemagne
37. 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente De 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Ore ke 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago O RENE TETE 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen po Tun 77 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Espa ol 5 Dados t cnicos do aparelho Martelo de perfurac o GBH 5 40 DE N de encomenda 0611 241 7 Pot ncia nominal absorvida 1 100 W Rotac es nominais 340 min N mero de percuss o ao perfurar 3 100 min N mero de percuss o ao cinzelar 3 300 min Forca de cada impacto 2 8 5 10 J Regulac o do cinzel 12 Capacidade de cinzelamento em concreto de dureza media 145 kg h Encabadouro SDS max Lubrificac o Lubrificac o a leo Capacidade de perfurac o Concreto Martelo de perfurac o m x 40 mm Concreto Broca de ruptura
38. 6 se trouverait sur une position plus basse en raison d un pr r glage effectu aupa ravant Les indications se trouvant dans le tableau ci apr s sont des valeurs recommand es L lectronique de r glage devrait tre r gl e suivant le type de travail l aide de la molette de r glage 6 Application Position de la molette Enduit Mat riaux de Min construction l gers D collage de carrelage Briques Max B ton Protection de surcharge Si Poutil de pergage se coince ou reste bloqu dans le mat riau l entra nement de la broche est imm diatement interrompu En raison des forces pouvant en r sulter tou jours bien tenir l appareil des deux mains veiller garder une position stable et qui libr e Si l outil de per age se bloque arr ter imm diate ment l appareil et d tacher l outil de per age Lorsqu on met l appareil en marche l outil de per age tant bloqu il peut y avoir de fortes r ac tions Stop de rotation de frappe Le stop de rotation de frappe 3 ne doit tre actionn que lorsque la machine se trouve l arr t Mettre le stop de rotation de frappe 3 dans la posi tion d sir e _it Percage en frappe Modification de la position du burin Vario lock Burinage Stop de rotation Booster Dans la position Burinage la fr quence de frappe de l appareil qui a t s lectionn e pr alable ment est augment e automatiquement lors de la mise en f
39. ATA NA Orav XETE pakpia AAAA pop te TIPOOTATEUTIKO HAAALMV Epy tsode navta POPWVTAG EPAPNOOTA PO XA Mnxavn ata mou XPNOLNOTIOLOUVTAL OTO TTALBPO TIPETIEL va OUV EOVTAL ME TO NAEKTPIK SikTUO UEGW EVOG AUTOMATOU lak r n lappon g 30 MA Xpnoiuonoteite TIAVTA KaAW LA ETUUTIKUVONG EYKPIUEVA yta xenon oto Unalapo OTav diakontete Tnv epyaola 006 TAV dev K VETE TOU UNXAVNHATOG KAL TIPLV SLEZAYETE OTIOLA NITIOTE epyacia oto idlo TO unxa vwn a rt x aAAayn epyakeiwv ouvtrjpnon Kadap oud pu uiceig By tete TO IG and Tnv MPIZa ArtouakpUvete KAAW LO TI VTOTE TIIOW QTI unxavnna BdZete pic OTNV rpi q povov OTav TO unxa vna Bpioketal EKTOG Aettoupyiac Mot tnv evan deon Tou unXxavnyatoc dtakowWTe Tn Aettoupyia TOU Kal APTOTE TO va OTAHATNIGEL EVTEAWC va KIVE TAL Xpnolponoteite unx vnua pe TV np oBern AaBN 9 EH Orav epyaZeo8e kpaT TE TO UNX VNHA KAL pe Ta 606 006 x pia KAL PPOVTILETE yla TNV qogo n oTNpILEN Tou OWHATOG Cac 1 619 929 535 TMS 22 03 01 EAAnvika 1 Mnv erutp rtete not oe TIAL L TN xpnon TOU HNXAVTHATOG H Bosch eyyuata Tnv awoyn Aettoupyia Tou un xavnuatos vo tav yla UNX VNHA AUTO XPNOLNOTIOLOUVTAL TA TIPpoBAeTTO EVA yvnoia etapin ata Xpnon cuupuva pe Tov TIPOOPIONO To unx vnpua mpoopiZetal y la Tp TMA HE OE OKUPODdENA
40. Bosch EvdeiEn Service 7 K kkivn Orav pBapo v WAKTPEG To UNX VNHA dIAK NTEL AUTOMATA TN ELTOUPYIA TOU AUTO EV ELKVUETAI TIEPITTOU 8 OPEC vwpitepa ue Gvappa tpeudopnopa TNG VOELENS Service 7 unx vnpua mp nei va artootadel OTNV Yrmpeoia cEurmp tnon neAatwv yia TN OXETIKT dleUBuvon BA TE kep dalo Service Kal SUHMBOUAOG TIEAATWV Evdei amp n Stand by 8 Mp oivn OTav PIGS TOU NAEKTPLKOU KAAW OU eivat otnv Tpila Kal UTTAPXEL TON mperter va AMEL n v etEn Stand by 8 ze nepintwon nou TO TO unxavnua dev urtopei va 5081 oe hettoupyia av Kal Aduner n VOELEN Stand by T TE np ner va ar ootakei 05 pia urmpeola Service TNG Bosch yta nAEKTPIK UNXAVNHATA Av TIAP E TIG empuelnu ves UEOOSOUG KATAOKEUNG Kal EAEYXOU OTAMAT OEL KATIOTE UNXAVNHA T TE N ETUOKEUT TOU TIPETTEL VA avatedei o Eva EEOUOLOSOTNUEVO ouvepyeio TI EKTPIKOV unxavnpdtwv TNG Bosch Orav nt te Siacapntik s T NPOPOPIEG KAL OTav TTApayyEAAETE AVTAMMAKTIKA TIApAKAAOUJIE va AVAPEPETE OTLWOSTITOTE TO 10yNgpio KW LKO APLONO UTTAPXEL OTNV TUVAK A KaAtaokeuaotn 1 619 929 535 TMS 22 03 01 EAAnvika 4 Eyy non Ma unxavr uata Bosch nap youpe eyy non O Hpwva ue TV OTO 6806 KPATOG LOXUOUOA voyo8eoia emiBeBaiwon ayop pe TO TIHOA YIO HE TO SEATiO ATTOOTOANG H KGAUYN BAa wv Tou TIPOEPXOVTAL arto pop UTTEPP
41. EURO Printed in Germany BA 1 619 929 GBH 5 40 DE Titel Vorderseite OSW 03 01 GBH 5 40 DE 535 Vorderseite Seite 1 Montag 26 M rz 2001 1 06 13 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning G B H 5 40 D E Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xe p opou Kullanim kilavuzu Deutsch English Francais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika Tiirkce 0 Ger tekennwerte Bohrhammer GBH 5 40 DE Bestellnummer 0611 241 7 Nennaufnahme 1 100 W Nenndrehzahl 340 min Schlagzahl beim Bohren 3 100 min Schlagzahl beim Mei eln 3 300 min Einzelschlagst rke 2 8 5 10 J Mei elstellungen 12 Mei elleistung in Beton mittlerer H rte 145 kg h Werkzeugaufnahme SDS max Schmierung lschmierung Bohrleistung Beton Wendelbohrer max 40 mm Beton Durchbruchbohrer max 55 mm Mauerwerk Hohlbohrkrone max 90 mm Gewicht ohne Zubeh r ca 6 1 kg Schutzklasse T Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 90 dB A Schallleistungspegel 103 dB A Geh rschutz tragen 84 537 EWG Der Ger uschp
42. Eavao i te TO XEPOUAI Anoo eon kpadaopwv VIBRATION CONTROL H evowpatwuevn art oBeon Kpadaouwv 4 HELMVEL TOUG EUPAVITOJUEVOUG Kpadaopo s H padakn AqBn Soft aug ave Tnv avTIOMOONTIKT acp lela EEAOYAA OVTA ETOL TO KAAUTEPO TIL GIHO KAL TO XELPLOH TOU UNXAVT UATOG O an oe Aeitoupyia Mnv TPUTATE unv K BETE Kal unv TIPIOVIZETE GE TIEPIOXEG OTIC OTTOIEG HTTOPE va UTTAPXOUV 00516 N EKTPIKEG YPAHH G OW NVEG PWTAEPIOU yKaZ ou vepo XpnoiponoieiTe KaTGAANAEG AVIXVEUTIKEG OUOKEU G yla va TIG TOUG EVTOTIIOETE OUHBOUAEUTEITE TIG AVTIOTOIXEG TOTIIKEG ETAIPIEG UOPELONG TAPOXIG EVEPYVEIGG H erman HE TIG N SKTPIKEG ypauu c unopei va TIDOKMA GEL TIUPKAYVIA va o nynoe GE nAektponAnEia Tuxov BAGBN 0 Eva owA va wtaepiou uropei va r pokaA amp oe KPNEN To TPUTINHA EV G OWAN va vepo TIPOKANELTNHIEG Kal uropei va o nymoet oe NAEKTpOTIANEIa OTav umapxel KIV UVOG va XTUTINOETE Hia TUXOV apavh N EKTPIKN ypayun TO id10 TO NAEKTPIKO KAAWSIO TOU HN XAVRHATOG M OTE NAEKTPIKO Hnx vnua H vo amd Ta HOVWNEVA THNHaTA TIG HOvVWH VEG 0256 TOU H enagr pe pia EUPIKONEVN n EKTPIKT ypauu 5 va 0509 Ta METAAAIKA THNHATA TOU UNXAVNHATOG eniong TAON Kal va o nynos TOI ge n eKTPOANE IA AWOTE mpocoyxn OTNV TAON TOU IKTUOU H T ON TNS 6 PE UMATOG TIPETIEL VA AVTIOTOIKEI TANPE OTNV TON Mou avayp peTta
43. Kilitleme kovan n 2 tekrar b kar n lave sap W Aleti her zaman ilave sapla 9 kullan n Sap sola d nd rerek gev etin lave sap 9 evirerek istedi iniz al ma pozisyonuna getirin Sap tekrar iyice s k n Titre im s n mlendirici VIBRATION CONTROL Alete entegre titresim s n mlendirme nitesi 4 calisirken ortaya cikan titresimleri azaltir Yumusak tutamak kaymaya karsi g venlik saglar ve aletin daha iyi kavranmasina ve kullanilmasina yarar Calistirma Alt nda elektrik gaz veya su ebekelerinin bulunma olas l g olan yerlerde delme veya kesme yapmay n Bu sebekeleri algilayacak veya tespit edecek uygun koruyucu aletler kullanin veya bu sebekeler icin yetkili yerel sirket veya mercilerden yardim isteyin Elektrik hatlariyla temas yanginlara veya elektrik carpmalarina neden olabilir Bir gaz borusunda meydana gelebilecek hasar patlamalara yol acabilir Herhangi bir su borusunu delmek veya kesmek maddi hasar veya elektrik caromasina neden olabilir Alet ucunun y zey altinda gizli herhangi bir elektrik hattina veya aletin kendi sebeke kablosuna rastlama olas l g bulundugundan aleti sadece izolasyonlu tutamag ndan kavray n Gerilim alt ndaki herhangi bir kabloyla temasa gelindiginde aletin metal parcalar elektrik ak m na maruz kal r ve elektrik carpmalar ortaya cikabilir Sebeke gerilimine dikkat edin Ak m kaynag n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki ver
44. Malzeme veya retim hatalarindan kaynaklanan hasarlar hatal parca veya aletin kendisinin verilmesi veya onar m yoluyla telafi edilir Garantiye iliskin talepler ancak alet s k lmeden teslimatg ya veya Bosch un pn matik veya elektrikli el aletleri m steri servis at lyelerinden birine g nderildigi takdirde kabul edilebilir Cevre koruma C p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj cevre koruma h k mlerine uygun bir yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan agartilmis yeniden d n s ml kagida basilmistir Degisik malzemelerin tam olarak ayrilip yeniden degerlendirme islemine sokulabilmesi icin plastik parcalar isaretlenmistir Tamir Servisi Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza TR 80670 Maslak Istanbul Or ahem keken Arad 90 0 216 335 06 00 Ea iaa uen 90 0 216 346 00 48 49 C Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu Ur n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeligi h k mleri uyarinca EN avrupa standartlar 50 144 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen pa Tura sy M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Degisiklikler m mk nd r 1 619 929 535 TMS 22 03 01 T rkce 5 SDS fast S mm mm mm mm 16 200 1618596 422 28 250 1618596437 16 40
45. OPTLON KAKI Hetaxeipion dev TIEPIANAUBAVETAL eyy non BAGBEG nou npo kuyav Ayw EANATWHATIKOU UMKOU OPAANHATOG KATAOKEUNG ATTOKABIOTAVTAI HE Swpedv AVTIKATAOTAON TWV EAATTWHATIKMV AVTAMAAKTIKOV TN 60060 ETUOKEUN Napanova yivovtal 6 656 povov OTAV ATTOOTAAEI UNXAVNHA XWPIG va ger AVOIXTE OTOV 06 O Eva avayvwpiopgvo ouvepyeio me Bosch yla N amp KTPIKA UNXAVT uata N Enxavn ata TIETLEOUEVOU a pa Mpooraoia rrep aAAovTog Avak kAwon TpWTWV UAWV avTi ATIOKONI N ATIOPPINATWV To unxavnna ta e1 ik captata kat n ouokeuaoia Ba TIPETTEL va ATTOOUPOVTAL yta ertaverte amp epyaoia HE 6 PLALK TIPOG TO TIEPIBAAOV AUTEG o nyle 6 XOUV tUTWBEL oe AVAKUKAWHEVO xapti Aeukagu vo xwpic XAWPIO MV avakUKAWON kata 51606 TA TMAGOTIKA HEpn TOU UNXAVr HATOG P POUV Eva OXETIKO XApaKTNPLOL Ynnpsoia s amp unnp Tnong TreAaTwv Robert Bosch A E Knpiooo 162 12131 Mepiot pi ABN va pe OE 30 0 1 57 70 081 3 30 0 1 57 70 080 A REE 30 0 1 57 70 8 O 30 0 1 57 01 375 78 7 73 57 0 1 30 CE AnAwon oupBatikoTNTAG AnAoUue UTIEUOUVWG OTL TO TIPOIOV AUTO EKTI NPWVEL TOUG EINIG KAVOVIOHOUG Tj KATAOKEUAOTIKEG OUOT OELC EN 50 144 GUMPWVA HE TIG LATA EL TWV O nylwv 89 336 EOK 98 37 EK Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen pa T it Y Mi tree Robert Bosch GmbH Gesch ftsbe
46. OU pe UMATOG n N EKTPOVIKT p Bpuuon puBuiger TOV YIOTO 16 0010 OTPOPWV Kal KPO GEWV ETOL eurtodiZetat n epyacia Xwpic tn BEATIOTN art doon eEartiag pra EVSEX NEVNG XAUNANS 6 6 TOU Tpoxiokou p n ong 6 Ta oTolyela otov nivaka ATIOTENOUV TIPOTELVONEVEG TIUEG H nAekTpovikN 000 00 mp rei va pudpiitetai avaAoya HE TOV EKGOTOTE TONE EPAPHOYWV HE TOV TPOXIOKO pUBHIONG 6 Top ag epappoyns Ozon 6 2oBac ehappa dopik UALKA Min nAopa rm akidiwv To Bha gt kupodepa Max ZUUTA KTNG npooTaoiac ano UTTEPPOPTWON Ze nepintwon mou TO epyaheio LATPNoNG N Ba kojos Oa oKaAWoEL O OUUTA KTNG npooTaoiac AMO UTIEPPY PTWON LAK TITEI Tn jet doon TNG kivnons oTov 000 Tia Tv AVTIUETWTLUON TWV EUPAVITOMEVWV OXETIKWV SUVAMEWV KPATATE HNXAVNUA aopa wG Kai HE Ta duo 006 X pia Kai TAPTE ETTIONG pia aopaAn oTaon Av To epyakeio urAoKapel B OTE UNX VNHA EKT G MertoUpylac Kal AUOTE Epyakeio OTav BHEOETE TO unx vnpa og Aettoupyia HE epya sio umiokapiougvo SnuroupyoUvtal UYNAEG portes avti paong kAoToinara AIaKOTITNG avaoToAnG KPOUGEWV TIEPIOTPOPENG O xeipiop g Tou raK TTTN avaoro KPOUGEWV TIEPIOTPOPNG 3 EMITPETIETAI H VO OTav To epyadeio BpiokeTa oe npepia TortoBeTnoOTE taK TITN AVGOTOAN KPOUOEWV TIEPLOTPOPNIG 3 OTNV ETOULNTT B on Ai tpnon pe kpovon
47. Stop de rotation de frappe Dispositif d amortissement des vibrations Interrupteur Marche Arr t Molette de pr s lection de la vitesse Affichage travaux d entretien Affichage stand by 9 Poign e suppl mentaire Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine 14 Q p EON A Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire integralement au pr alable les instructions d utilisa tion et les remarques concernant la s curit Respecter scrupuleu sement les indications et les consi gnes qui y sont donn es En plus il convient de respecter les consi gnes d ordre g n ral touchant la s curit qui sont d finies dans le cahier ci joint Avant la premiere mise en service laisser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la facon de s en servir Si le c ble d alimentation lectrique est endommag ou se rompt pendant le travail ne pas y toucher Retirer im m diatement la fiche du c ble d ali mentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le cor don d alimentation est endommag Porter une protection acoustique Porter des lunettes de protection et une paire de chaussures solides SA Les personnes portant les cheveux longs doivent se munir d un prot ge cheveux Ne travailler qu avec des v tements pres du corps Monter un disjoncteur differentiel courant de d clenchement 30 mA max
48. TOUBAA Kal TIETPWHATA KAGMG KAL yla EKOMIAEUOELG AMayn epyadeiou E Mpiv and 005 epyaoia oro i lo To unx vnua By Zete pic ano Tnv npiza X pn otnv urto doxr epyadelou SDS max eiva duvarr n ar An EeKoUpaotn adAayr Tou epyakeiou xwpic tn BonBera CUUTANPWHATIKMV epyadelwv IS To sicay nevo kpo Tou epyaAziou mp nzi va MNITTOIVETAI TAKTIKA To KaAuuna 06 AMO OKOVN 1 eurtodiZet ON HAVTIKA Tn Stieioduon ING OKOVNG Si rpnons KATA tn l pKELA TNG ELTOUPYVIUG Tou unxavnpatos Alvete KATA tnv EK OTOTE TONOB TNON TOU epyadeiou mote va unv va unv urtootei BAGBN TO KA AULA npooTaoiac and OK VN 1 Eva xaAaop vo K Auyya 0005106 TIPETIEI va AVTIKATAOTABEI ANEOWG Lac OUVIOTOUNE va qva0 ozrz Tnv AVTIKATAOTAON o EVA KATAOTNNA Service EN Tonodsrnon Ka apiZete kal Aimaivete TO eioay pevo AKPO Tou pyakeiou Etoayete epyadeio otnv urtodoxr epyaheiou TIEPIOTPEPOVT G TO M XPI va LAV AAWOEL arto Tou EAEYETE Tn pavdaiwon HE TpaBnyua Tou epyakelou EI Apaipeon 2npwgEte TO SakT ALO HAVOGAWONG 2 TNG ELCAYWYNG TOU epyadelou TIPOG TA TIIOW KAL APALPEOTE TO epyadelo Apr ote TO SAKTUMO Hav dAwon 2 Tail E EUGEPO MpoobBertn AaBn Xpnoiuoroieite TO pnX vnpa pe Thv mpoodetn ABN 9 AUOTE TO TUNHA TNG AqB OTPEPOVT G TO TIPOS Ta apiotep Fupiote Tnv npooBETN Aafn 9 kal TIPOOAPNOOTE TMV orn 8 on epyaoiac tn ouv xeia
49. a epyakeia eKoniAeuong TIPETTEL va AKOVITovTAali ue lokou Aeiavong T X aro EKAEKTO KOPOUVOLO OMOL HOPPN por VEPOU XXETIKEG TIPOOEYYIOTIKEG TIUEG TIEPLEXEL n e k va C Mpocoxn OTIG K YEL dev TIPETIEL va TIAPOUOLAZOVTAL XPWHATA ETTAVAPOPAG L TL ETOL 6 va npoopAngei n oKANp tnta TWV epyareiwv EKOUIAEUONG ZpupnAatnon kai Bapn ZpupnAarnon Oeppdvte TO KAMEL OE Bepnorpaoia 850 Ewe 1050 C Aaurip 500806 Ewe kitpivo Kal OPUPNAATNIOTE TO Oepu vte kahtlu uno 900 C Aaurip epuBp Kal pet UnETE TO an Ttopa os 06 mn OUVEXELA ETTAVAPEPTE TO 0 og KAiBavo eni pra Opa TIEPITTOU otous 320 C xpopa ETIAVAMOPAC AVOIKTO Ue Bagn Zuvrnpnon kal kaBapiopos W piv aro 005 epyaoia oro i lo pnxavnpa By gere gic ano Tnv TpiZa 13 Atampeite To ynXavnua Kal TIG OXLOHE agpiouo TI vTa Kadapec Aiatnpeite Tnv unodoxn epyaAeiou m vra Kadapn AVTIKATAOTAON KAAUNNATOG TIPOCTAGCIA ATO ok vn Eva xadagu vo KAAUNNA aopareiac TIPETIEL va AVTIKATAOTABEI AUEOWG Zac OUVIOTOUNE va avag oete TV AVTIKATAOTAON o EVA KATAOTN HA Service Aimavon To unxavnna eivat Armavtigu vo H a ay Twv Aad wv yivetal uovo uoa oto mhaioio ras EVSEX NEVNG 6 ETTLOKEUTIG Anto Eva EEOLOLOSOTNNEVO KATAOTNNA EEUTNPETNONG TIEAATOV Service In Bosch 2 autriv Tnv mepintwon mpener va xpnoluortomBel Addi nou TIPOBAEMETAL arto MV
50. a irrote taan ensin kiert m ll sit vasemmalle ja sitten T rin nvaimennus VIBRATION CONTROL Sis nrakennettu t rin nvaimennus 4 v hent koneen v rin n Kumipinnoitettu kahva parantaa k dess pysy misen ja tekee n inollen koneesta helpommin pi dett v n ja paremmin k sitelt v n K ytt notto E l poraa leikkaa tai sahaa piilossa olevia alueita joissa saattaa olla s hk kaasu tai vesijohtoja K yt tarkoitukseen sovel tuvia etsint laitteita n iden johtojen l yt miseksi tai ota yhteytt paikalliseen jake luyhti n Kosketus s hk johtoihin saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasujohdon vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijoh don puhkaiseminen aiheuttaa aineellista va hinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eris tetyist kahvoista jos ty kalu saattaa osua piilossa olevaan johtoon taiomaan verkkojohtoon Kosketus j nnitteisen johdon kanssa saattaa tehd koneen metalliosat j nnit teisiksi ja aikaansaada s hk iskun Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys porausk yt ss K ynnistys Paina k ynnistyskytkint 5 ja pid se alaspainettuna sovitetaan se ty asennon mukaan Pys ytys Laske k ynnistyskytkin 5 Kirist kahva t m n j l
51. ad ulteriori attrezzi 13 Lubrificare regolarmente il gambo degli utensili La protezione antipolvere 1 impedisce in buona parte la penetrazione di polvere da foratura pro dotta durante l esercizio Applicando l utensile avere cura di non danneggiare la protezione an tipolvere 1 Sostituire immediatamente la protezione anti polvere danneggiata Si consiglia di affidare l operazione ad un Centro di Assistenza Clienti A Inserire Pulire e lubrificare il gambo dell utensile Inserire Putensile nel portautensile ruotandolo fino a farlo bloccare autonomamente Controllare il bloccaggio tirando l utensile E Estrarre Spostare la bussola di bloccaggio 2 dell alloggia mento dell utensile all indietro ed estrarre luten sile Rilasciare la bussola di bloccaggio 2 Impugnatura supplementare Utilizzare la macchina sempre con l impu gnatura supplementare 9 Allentare l impugnatura ruotandola in senso an tiorario Regolare l impugnatura supplementare 9 adattandola alla posizione di lavoro In seguito stringere di nuovo l impugnatura Ammortizzazione delle vibrazioni CONTROL L ammortizzazione delle vibrazioni 4 integrata ri duce le vibrazioni che si verificano L impugnatura morbida aumenta la sicurezza an tiscivolo garantendo in questo modo una presa pi sicura ed una migliore maneggevolezza della macchina Messa in servizio W Non eseguire n fori n tagli in zone in cui potrebbero
52. apt rman z neririz Ya lama Bu alet ya lamal d r Ya de i tirme ancak bir bak m veya onar m i lemi s ras nda Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r Bu s rada mutlaka ng r len Bosch ya kullan lmal d r Servis g stergesi 7 K rm z Servis g stergesi 7 yan p s nmeye veya s rekli olarak yanmaya ba lad ktan sonra alet yakla k 8 i letim saatinden sonra otomatik olarak kapan r Bu durumda aletin bak m yap lmak zere m teri servisine g nderilmesi gerekir Bak n z B l m Tamir Servisi Stand by g stergesi 8 Ye il Alet fi i tak l ve ebeke gerilimi mevcut iken Stand by g stergesinin 8 yanmas gerekir Stand by g stergesi yan yorken alet al m yorsa aletin Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise g nderilmesi gerekir Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin 1 619 929 535 TMS 22 03 01 T rk e 4 Garanti Bosch elektrikli el aletleri icin yasal h k mler cergevesinde malzeme ve retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar igin garanti veriyoruz Normal y pranma as r zorlanma veya usul ne ayk r kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsaminda degildir
53. ary han dle 9 m When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance W Never allow children to use the machine W Bosch is only able to ensure perfect function ing of the machine if the original accessories intended for it are used 1 619 929 535 TMS 22 03 01 English 1 Intended Use The machine is designed for drilling in concrete brick and stone as well as for chiselling Changing the Tool Before any work on the machine itself pull the mains plug With the SDS max tool holder simpler and easier tool changing is possible without additional aids gt Grease the shank end of the tool regu larly The dust protection cap 1 largely prevents the entry of drilling dust during operation When in serting the tool take care that the dust protection cap 1 is not damaged A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend having this carried out by an after sales service A Inserting Clean and grease the shank end of the tool Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it latches itself Check the latching by pulling on the tool EI Removing Push back the locking sleeve 2 of the tool holder and remove the tool Let go of the locking sleeve 2 again Auxiliary Handle m Use the machine only with the auxiliary handle 9 Loosen the handle by turning to the left Rotate the auxiliary handle 9 and adapt to th
54. asta Huolto ja asiakasneuvonta Valmiusmerkkivalo 8 vihre Pistotulpan ollessa liitettyn verkon pistorasiaan tulee valmiusmerkkivalon 8 palaa Ellei konetta voida k ynnist valmiusmerkkivalon palaessa tulee se l hett Bosch s hk ty kalujen sopi mushuoltoon T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa 1 tunti 320 C asteessa p st v ri vaaleansininen 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Suomi 4 Takuu My nn mme Bosch laitteille laki maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun Takuu koskee raaka aine ja valmistusvirheit Takuuaika alkaa koneen ostop iv st Mahdolli sen takuukorjauksen yhteydess pyyd mme esitt m n ostokuitin tai vastaavan todisteen os top iv st Takuu raukeaa jos jokin muu kuin valtuutettu huoltoliike ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun aikana Ymparist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Huolto ja asiakasneuvon
55. averso la rotellina di selezione numero giri 6 Campo di applicazione Posizione regolatore Intonaco materiali leggeri Min Staccare piastrelle Mattoni Calcestruzzo Max Frizione a stacco Se il trapano si blocca oppure rimane ag N ganciato si interrompe la trasmissione all alberino filettato Per poter far fronte alle forze sviluppate in una situazione del genere necessario mantenere la macchina sempre con en trambe le mani ed assicurarsi una buona posizione di lavoro In caso di blocco della punta utensile disinserire la macchina ed allentare la punta utensile Av viando la macchina con la punta utensile bloc cata si provocano alti momenti di reazione Interruttore di arresto rotazione percussione W L interruttore di arresto rotazione percus sione 3 pu essere azionato soltanto quando la macchina ferma Mettere l interruttore di arresto rotazione percus sione 3 sulla posizione che si desidera ir Foratura a martello Cambiare scalpellatura Vario lock Scalpellatura arresto rotazione Booster Nella posizione Scalpellatura la rispettiva fre quenza di battute della macchina preselezionata viene aumentata automaticamente quando si av via la macchina in questa maniera in caso di scalpellatura la macchina lavora con una presta zione maggiore 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Italiano 3 Cambiare scalpellatura Vario lock Lo scalpello pu essere impostato su 12 diverse
56. bajas se requiere que el aparato trabaje cierto tiempo para que al cance su plena potencia de percu si n impacto Desconexi n Modificaci n de las revoluciones frecuencia de percusi n La electr nica de regulaci n permite un preajuste continuo de las revoluciones y de la frecuencia de impacto para adaptar la m quina al tipo del material que se va a trabajar El ajuste se realiza mediante la rueda preselectora de revolucio nes 6 La electr nica Constante mantiene las revolucio nes y la frecuencia de impacto preseleccionadas pr cticamente constantes en vac o y con carga Las revoluciones deben seleccionarse de acuerdo al material a trabajar Al enchufarlo a la toma de corriente o en el caso de un corte del fluido el ctrico el regulador ajusta autom ticamente en el aparato las revolu ciones y la frecuencia de percusi n m ximas De esta manera se evita que el aparato trabaje a una potencia reducida si la rueda de ajuste 6 se hu biese quedado en una posici n baja Las indicaciones en la tabla son valores reco mendados El regulador debe adaptarse a la apli caci n respectiva con la rueda de ajuste 6 Campo de aplicaci n Posici n del regulador Revoque materiales ligeros Min Desprendimiento de baldosas Ladrillo Max Hormig n Embrague limitador En caso de que el til de taladrar se aga rrote o quede enganchado se interrumpe el accionamiento del husillo de taladrar Debido a
57. bling med blokkert boreverkt y oppst r det h ye reaksjons momenter Slag dreiestoppbryter Slag dreiestoppbryteren 3 m bare betje nes n r maskinen st r stille Sett slag dreiestoppbryteren 3 i nsket stilling ir Hammerboring Vario lock endring av meiselstil lingen Meisling dreiestopp Booster I stillingen Meisling kes det forvalgte slagtal let til maskinen automatisk under innkobling slik arbeider maskinen med kt effekt under meisling 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Norsk 3 Vario lock endring av meiselstillingen Meiselen kan l ses i 12 stillinger Slik kan alltid den beste arbeidsstillingen innstilles Sett meiselen inn i verkt yfestet Vri slag dreiestopp bryteren 3 p Vario lock endring av meiselstillingen Drei verkt yfestet til nsket meiselstilling La slag dreiestoppbryteren 3 g i inngrep p Meisling Verkt yfestet er l st i denne stillin gen Slag dreiestoppbryteren 3 m alltid v re g tt i inngrep i stillingen Meisling for mei selarbeid Sliping av meiselverkt y Kun med skarpe meiselverkt y oppn r man gode resultater derfor m meiselverkt y slipes i rett tid Derved sikrer du deg b de en lang brukstid for ditt verkt y og gode arbeidsytelser Ettersliping Meiselverkt yene slipes p slipeskiver for ek sempel edelkorund ved konstant vanntilf rsel Standardverdier for dette er vist i bilde C V r oppmerksom p a
58. d ansluten stickpropp och f rekommande n tsp nning m ste standbyindikatorn 8 lysa Kan maskinen med t nd standbyindikator inte kopplas in m ste maskinen skickas till en aukto riserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens artikelnummer som best r av 10 siffror 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Svenska 4 Leverant rsansvar F r Bosch verktygsprodukter l mnas garanti enligt respektive lands g llande f reskrifter m ste styrkas med kvitto faktura eller f lje sedel Har produkten k pts och brukats enligt konsu mentk plagens best mmelser s g ller lagens best mmelser Leverant rsansvaret g ller fabrikations och materialfel Skador som orsakats av verbelast ning eller osakkunnigt handhavande och normalt slitage omfattas ej av leverant rsansvaret Vid reklamation ska produkten inl mnas till n rmaste auktoriserade serviceverkstad i odemonterat skick Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade Service och kundtj nst Robert Bosch AB Isafjordsgata
59. de ligar desligar 5 Para desligar 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Portugu s 2 Ligar e desligar no funcionamento de cinzelamento MJ Para ligar Premir o interruptor de ligar desligar 5 no lado de cima at travar I Premir o interruptor de ligar desligar 5 no lado de baixo 0 e soltar 13 No caso de temperaturas baixas o apare Iho apenas alcanca a sua completa pot n cia de martelo de percuss o ap s um certo tempo Para desligar Alterar o n mero de rotac es de percuss o A regulac o electr nica facilita uma selecc o pr via cont nua do n de rotac es e do n de im pactos destinada a um tipo de operac o ade quada ao material A regulac o realiza se atra v s do regulador do n de rotac es 6 O aparelho disp e de um mecanismo electr nico que mant m o n de rotac es e de impactos pr seleccionados quase constante entre marcha em vazio e carga O n de rotac es deve ser seleccionado de acordo com o material Ao introduzir a ficha de rede na tomada ou ap s uma falha de corrente a electr nica de regula c o ajusta automaticamente o mais alto n mero de rotac o e de percuss o Isto evita que n o possa ser trabalhado com a pot ncia ideal de vido um pr ajuste reduzido da rodela de ajuste 6 As indicac es contidas na tabela s o valores re comendados A electr nica de regulac o deveria ser ajustada com a rodela de ajuste 6 de acordo com a fa
60. e working position Firmly retighten the handle Vibration damper VIBRATION CONTROL The integrated vibration damper 4 reduces oc curing vibrations The soft grip reduces any danger of slipping and thereby ensures a better grip and handling of the machine Initial Operation W Do not drill fasten or cut into blind areas where electric gas or water lines may exist Use appropriate detectors to determine if these lines are hidden in the work area or call the local utility company for assis tance Contacting electric lines may cause fire or electric shock Striking a gas line will probably result in explosion Breaking into a water pipe will cause property damage or may cause an electric shock Hold tools by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting tool may contact hid den wiring or its own cord Contact with a live wire will make ex posed metal parts of the tool live and shock the operator Check for correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Equipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Switching On Off in drilling mode Switching on Press the On Off switch 5 and hold depressed Switching off Release the On Off switch 5 1 619 929 535 TMS 22 03 01 English 2 Switching On Off in chiselling mode Il 4 Switching on Press the upper part of the
61. eados en el exte rior a trav s de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA m ximo Utilizar cables de prolongaci n autorizados para su uso en el exterior En las pausas de trabajo y antes de cualquier manipulaci n en el aparato p ej sustituci n de los tiles de trabajo mantenimiento lim pieza ajustes extraer el enchufe de la red W Mantener el cable siempre detr s del aparato W Conectar la m quina a la red nicamente es tando desconectada W Antes de depositar el aparato desconectarlo y esperar a que se detenga Emplear el aparato nicamente con la empu adura adicional 9 Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable Jam s permita que los ni os utilicen el apa rato W Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Espa ol 1 Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para taladrar con percusi n hormig n ladrillo piedra y para efec tuar trabajos de cincelado Cambio de til W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red Con el porta tiles SDS max el cambio de til es sencillo y c modo y no requiere adem s de he rramientas auxiliares IS Engrasar peri dicamente el extremo de inserci n La caperuza a
62. eden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Met de gereedschapopname SDS max kan toe behoren zonder hulpgereedschap eenvoudig en gemakkelijk worden verwisseld 13 Het insteekeinde van het toebehoren moet regelmatig worden ingevet De stofbeschermkap 1 voorkomt in grote mate het binnendringen van boorstof tijdens het ge bruik Let er bij het inzetten van het toebehoren op dat de stofbeschermkap 1 niet wordt bescha digd Een beschadigde stofbeschermkap moet on middellijk worden vervangen Geadviseerd wordt dit door een klantenservice te laten doen EN Aanbrengen Reinig het insteekeinde van het toebehoren en smeer het met vet Steek het toebehoren draaiend in de gereed schapopname tot het automatisch wordt vergren deld Controleer de vergrendeling door aan het toebehoren te trekken El Verwijderen Trek de vergrendelingshuls 2 van de gereed schapopname naar achteren en verwijder het toebehoren Laat de vergrendelingshuls 2 weer los Extra handgreep W Gebruik de machine alleen met de extra handgreep 9 Draai het greepstuk los door linksom te draaien Draai de extra handgreep 9 en pas deze aan de werkstand aan Draai het greepstuk daarna weer stevig vast Trillingsdemping VIBRATION CONTROL De geintegreerde trillingsdemping 4 beperkt op tredende trillingen De zachte greep vergroot de stroefheid en zorgt daardoor voor een betere grip en hanteerbaar heid van de machine Ingebruikneming
63. ee Faconnage et trempe Faconnage Chauffer le burin une temp rature comprise entre 850 et 1050 C rouge vif jaune et le fa onner Chauffer le burin 900 C rouge vif le tremper dans l huile puis le faire re venir pendant 1 heure env 320 C dans le four couleur de revenu bleu clair Trempe Nettoyage et entretien W Avant toute intervention sur l appareil propre ment dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant gt Pour obtenir un travail s r et satisfaisant net toyer r guli rement l appareil ainsi que ses ou es de refroidissement W Tenir le porte outil toujours propre Changement du capuchon anti poussi re Remplacer imm diatement un capuchon anti pous si re endommag Il est recommand de faire effec tuer ce travail par un service apr s vente Graissage L appareil est graiss l huile Une vidange d huile n est n cessaire que dans le cadre des travaux d entretien et de maintenance ou lors des travaux de r paration par une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch L utilisation de l huile pr vue par Bosch est obligatoire Affichage travaux d entretien 7 rouge Lorsque l affichage travaux d entretien 7 commence clignoter ou qu il est constamment allum l appa reil s arr te automatiquement apr s une dur e de service de 8 heures et il doit tre envoy aupr s d un service apr s vente pour y fa
64. eed selector thumbwheel Service indicator Stand by indicator Auxiliary handle Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery ONOoVROD O For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed In addition the general safety instructions in the enclosed booklet must be fol lowed Before using for the first time ask for a practical demon stration If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but immediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable Wear ear protection Wear safety glasses and sturdy shoes For long hair wear hair protection Work only with closely fitting clothes W Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD with an ac tuating current of 30 mA maximum Use only extension cables that are approved for outdoor use During work pause when not in use or when working on the machine e g changing tool in serts repairs cleaning adjustment pull the mains plug Always direct the cable to the rear away from the machine H Insert the mains plug only when the machine is switched off m Always switch off the machine and allow to come to a stop before placing it down m Use the machine only with the auxili
65. eer U de machine inschakelt met een geblokkeerd boortoebehoren Slagstop draaistop schakelaar De slagstop draaistop schakelaar 3 mag alleen worden bediend wanneer de ma chine stilstaat Zet de slag en draaistopschakelaar 3 in de ge wenste stand Hameren Hakstand veranderen Vario lock Hakken draaistop Booster In de stand Hakken wordt het vooraf inge stelde aantal slagen van de machine bij het in schakelen automatisch verhoogd daardoor werkt de machine bij het hakken met verhoogde capaciteit 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Nederlands 3 Hakstand veranderen Vario lock De beitel kan in 12 standen worden vergrendeld Daardoor kan de optimale werkstand worden in gesteld Plaats de beitel in de gereedschapopname Draai de slag en draaistopschakelaar 3 in de stand Hakstand veranderen Vario lock Draai de gereedschapopname in de gewenste beitelstand Laat de slagstop draaistop schakelaar 3 vast klikken in de stand Hakken De gereedschap opname is in deze stand vergrendeld De slagstop draaistop schakelaar 3 moet om te hakken altijd in de stand Hakken zijn vastgeklikt Beitels slijpen Alleen met scherpe beitels krijgt u een goed re sultaat Daarom moeten de beitels op tijd worden geslepen De levensduur van het toebehoren wordt daardoor langer en u krijgt een goed werk resultaat Naslijpen Slijp de beitels op een slijpsteen bijvoorbeeld edelkorund me
66. egel ist niedriger als 108 dB A Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 6 8 m s Ger teelemente Staubschutzkappe Verriegelungsh lse Schlag Drehstopp Schalter Vibrationsd mpfung Ein Ausschalter Stellrad Drehzahlvorwahl Service Anzeige Stand by Anzeige 9 Zusatzgriff Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang ON 0 Q BR O N Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll st ndig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zus tzlich missen die allgemeinen Sicherheitshin weise im beigelegten Heft be folgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak tisch einweisen Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Geh rschutz tragen Schutzbrille und festes Schuhwerk tragen Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit enganliegender Kleidung arbeiten Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlie en Nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel verwenden In Arbeitspausen bei Nichtgebrauch und vor allen Arbeiten am Ger t z B Wechseln der Arbeitswerkzeuge Wartung Reinigung
67. elho com um cabo danificado Usar protec o ac stica AN Usar culos de protecg o e sapa tos robustos VU m Utilizar uma protec o para cabelos no caso de cabelos compridos Trabalhar exclusiva mente com roupas justas W Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de vem ser ligados atrav s de um interruptor de protecc o contra corrente de falha FI com no m ximo 30 mA de corrente de activac o Utili zar apenas um cabo de extens o apropriado para a utilizac o ao ar livre Tirar a ficha da tomada durante pausas de tra balho quando n o for utilizado e antes de to dos trabalhos no aparelho p ex substituic o de ferramentas manutenc o limpeza ajus tes Conduzir o cabo sempre por detr s da m quina A ficha s deve ser introduzida na tomada com a m quina desligada Sempre desligue e deixe que o aparelho p re antes de deposit lo W Apenas utilizar o aparelho com o punho adici onal 9 W Aotrabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posic o firme Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho MA Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Portugu s 1 Utilizac o de acordo com as disposi es O aparelho determinado para perfurar com per cuss o em bet o tijolos
68. en amont des appa reils utilises en plein air N utiliser gu un c ble de rallonge lectrique autoris pour les travaux a l exterieur Extraire la fiche du c ble d alimentation de l ap pareil hors de la prise de courant chaque inter ruption du travail des que l appareil n est plus uti lis ainsi qu avant toute intervention sur l appareil lui m me changement d outil maintenance net toyage r glage par exemple Toujours ramener les c bles l arri re de l appa reil Ne brancher l appareil que si celui ci est en posi tion Arr t Toujours d connecter l appareil et le laisser ra lentir jusqu l arr amp t avant de le d poser N utiliser appareil qu avec la poign e suppl mentaire 9 Pendant le travail avec cet appareil le tenir tou jours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet ap pareil Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec cable que si les accessoires Bosch d origine pr vus pour cet appareil sont utilis s 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Francais 1 Utilisation conform ment ala destination de l appareil L appareil est congu pour des travaux de percage en frappe dans le b ton la brique et la pierre ainsi que pour des travaux de burinage Changement de l outil W Avant toute intervention sur l appareil propre ment dit toujours retirer la fiche du cable d alimentatio
69. en bescha digde kabel Draag een gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril en ste vige schoenen Draag bij lang haar een haarbescherming Werk alleen met nauw sluitende kleding Machines die buitenshuis worden gebruikt moeten worden aangesloten via een aardlek schakelaar met maximaal 30 mA uitschakel stroom Gebruik alleen een voor gebruik bui tenshuis goedgekeurde verlengkabel Trek de stekker uit het stopcontact tijdens werkonderbrekingen wanneer de machine niet wordt gebruikt en voor alle werkzaamhe den aan de machine zoals het vervangen van toebehoren onderhoud reiniging en instellin gen W Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma chine weg m Steek de stekker alleen in het stopcontact wanneer de machine uitgeschakeld is W Schakel de machine altijd uit en laat deze uit lopen voordat u deze neerlegt W Gebruik de machine alleen met de extra hand greep 9 m Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat E Laat kinderen de machine nooit gebruiken Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Nederlands 1 Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd om te hamerboren in be ton baksteen en steen en voor hakwerkzaamhe den Gereedschap wisselen Trek altijd voor werkzaamh
70. entos normativos EN 50 144 conforme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa T it Y fl tree Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificac es 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Portugu s 5 Dati tecnici Martello perforatore GBH 5 40 DE Codice di ordinazione 0611 241 7 Potenza assorbita nominale 1 100 W Numero giri nominale 340 g min Frequenza di colpi forando 3 100 c pi min Frequenza di colpi scalpellando 3 300 c pi min Forza colpo singolo 2 8 5 10 J Regolazione scalpello 12 Potenza scalpello in calce struzzo di durezza media 145 kg h Attacco utensile SDS max Lubrificazione olio Diametro massimo forabile Calcestruzzo Punta elicoidale mass 40 mm Calcestruzzo Punta speziale Muratura Corone a forare Peso senza accessori ca Classe protezione mass 55 mm mass 90 mm 6 1 kg MI O Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 90 dB A Potenza della rumorosit 103 dB A Utilizzare le cuffie di protezione 84 537 CEE Il livello di rumorosit inferiore ai 108 dB A L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 6 8 m s Elementi della macchina Protezione antipolvere Bussola d
71. et p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Service og kunder dgiver Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 DK 2750 Ballerup Service 45 44 89 88 55 RAD ee ee 45 44 89 87 5 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 Overensstemmelses C erkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen pa T it Y Mi tree Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Dansk 5 Tekniska data Borrhammare GBH 5 40 DE Artikelnummer 06112417 M rkeffekt 1 100 W Markvarvtal 340 r min Slagtal vid borrning 3 100 r min Slagtal vid mejsling 3 300 r min Slagstyrka 2 02 Mejsell gen 12 Mejselkapacitet i medelh rd betong 145 kg h Verktygsf ste SDS max Sm rjsystem Oljesm rjning Borreffekt Betong Hammarborr max 40 mm Betong Haltagningsborrhammare max 55 mm Murverk H lborrkrona max 90 mm Vikt utan tillbeh r ca 6 1 kg Skyddsklass o Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typis
72. formance Re sharpening the Chiselling Tools Sharpen chiselling tools using grinding wheels e g ceramic bonded corundum wheel with a steady supply of water Recommended values are shown in Fig C Take care that no annealing coloration appears on the cutting edges other wise the hardness of the chiselling tools will be impaired Forging and Hardening Forging Heat the chisel to between 850 and 1050 C bright red to yellow and forge Hardening Heat the chisel to 900 C bright red and quench in oil then anneal in an oven for approx one hour at 320 C annealing colour light blue Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug gg For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean W Keep the tool holder clean at all times Changing the dust protection cap A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend having this carried out by an after sales service Lubrication The machine is oil lubricated An oil change is only required during maintenance or repair by an authorized Bosch After Sales Service It is imper ative to use the designated Bosch oil Service indicator 7 red When the carbon brushes are worn out the ma chine switches itself off This is indicated approx eight hours beforehand by the lighting or blinking of the service indicator 7 The machine must then be sent to customer serv
73. g drehend in die Werkzeugauf nahme einf hren bis es selbstt tig verriegelt wird Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug pr fen EI Entnehmen Verriegelungsh lse 2 der Werkzeugaufnahme nach hinten schieben und das Werkzeug entneh men Verriegelungsh lse 2 wieder loslassen Zusatzgriff Ger t nur mit Zusatzgriff 9 verwenden Griffst ck durch Linksdrehen l sen Zusatzgriff 9 schwenken und der Arbeitsstellung anpassen Griffst ck danach wieder fest anziehen Vibrationsd mpfung VIBRATION CONTROL Die integrierte Vibrationsd mpfung 4 reduziert auftretende Vibrationen Der Softgriff erh ht die Abrutschsicherheit und sorgt dadurch f r bessere Griffigkeit und Hand lichkeit des Ger tes Inbetriebnahme Nicht in verborgene Bereiche bohren schneiden oder s gen in denen Elektro Gas oder Wasserleitungen liegen k nnen Geeignete Suchger te verwenden um diese Leitungen aufzusp ren oder die rt liche Versorgungsgesellschaft hinzuzie hen Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch di gung einer Gasleitung kann zur Explosion f h ren Eindringen in eine Wasserleitung verur sacht Sachbesch digung oder kann elektri schen Schlag verursachen Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen anfassen wenn das Ein satzwerkzeug eine verborgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann Metallteile des
74. g zur ckzu f hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder an eine Bosch Kundendienstwerkst tte f r Druckluft oder Elektrowerkzeuge senden Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Service und Kundenberater Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 D 37589 Kalefeld Service ann 01 80 3 35 54 99 FAX na 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 333 57 99 Osterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 A 1232 Wien Service na 43 0 1 61 03 80 A Wi li IRENE 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Service nnn 41 0 1 8 47 16 16 Kundenberater Gr ne Nr 0 800 55 11 55 C
75. i bloccaggio Interruttore arresto rotazione percussione Ammortizzazione delle vibrazioni Interruttore di avvio arresto Rotellina di selezione numero giri Display di servizio Display stand by Impugnatura supplementare Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per Puso non sono sempre compresi nella fornitura 00 JJ OG BEN m o N Per la Vostra sicurezza possibile lavorare con lelet troutensile senza incorrere in pe ricoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per Puso e l opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigoro samente le istruzioni in essi con tenute Attenersi inoltre rigoro samente alle indicazioni di sicu rezza generali che si trovano nel manuale allegato Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre im mediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato Portare cuffie di protezione Portare occhiali e scarpe sicure amp Z In caso di capelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i capelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto Fl con una cor rente di disinnesto di massimo 30 mA Usare
76. ice for maintenance for addresses see Section Service and Customer Assistance Stand by indicator 8 green With the mains plug inserted and mains voltage available the stand by indicator 8 must light up Ifthe machine can not be switched on despite the lit stand by indicator it must be sent to an author ized customer service centre for Bosch power tools If the machine should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorised after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief N To be fitted by gualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely 1 619 929 535 TMS 22 03 01 English 4 Guarantee We guarantee Bosch appliances in accordance with statutory country specific regulations proof of purchase by invoice or delivery note Damage attributable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the gua
77. ilere uygun olmal d r Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V le de calistirilabilir Delme islemi sirasinda acma kapama al t rma Acma kapama salterine 5 basin ve salteri bas l durumda tutun Kapama Acma kapama salterini 5 birakin 1 619 929 535 TMS 22 03 01 T rkce 2 Keskileme islemi sirasinda acma kapama 0 al t rma Acma kapama salterini 5 kilitleninceye kadar yukari bastirin 1 Acma kapama salterini 5 a a bast r n 0 ve b rak n 13 D k s cakl klarda al rken alet tam keskileme ve tam darbe performans na belli bir s reden sonra ula r Kapama Devir ve darbe say s n n de i tirilmesi Otomatik elektronik ayar sistemi malzemeye uygun al ma yapabilmek i in devir ve darbe say s n n kademesiz olarak nceden se ilip ayarlanmas na olanak sa lar Ayarlama i lemi devir say s ayar d mesi 6 ile yap l r Sabit Elektronik d zeni ise nceden ayarlanan devir ve darbe say s n bo taki al ma ile y kteki al ma aras nda hemen hemen sabit olarak tutar Devir say s malzemeye uygun olarak se ilmelidir Aletin fi i ebeke prizine tak l nca veya elektrik kesintilerinden sonra otomatik elektronik ayar sistemi en y ksek devir ve darbe say s n ayarlar Bu zellik ayar d mesinin 6 nceden yap lm d k ayar nedeniyle d k performansla al lmas n nler
78. in het stopcontact is gesto ken en netspanning aanwezig is moet de stand by indicatie 8 branden Wanneer de ma chine niet kan worden ingeschakeld terwijl de stand by indicatie brandt moet deze naar een er kende klantenservice voor Bosch elektrische ge reedschappen worden verzonden Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Nederlands 4 Garantie Voor Bosch gereedschap geven wij garantie vol gens de wettelijk geldende bepalingen rekening of pakbon geldt als bewijs Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgeslo ten Schade die door materiaal of fabricagefouten ontstaan is wordt gratis door levering van onder delen of reparatie verholpen Reparaties kunnen alleen voor garantie in aan merking komen wanneer het desbetreffende ge reedschap in volledig gemonteerde staat wordt afgegeven of gezonden aan een erkende Bosch servicewerkplaats of de importeur Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aan spraak op garantie wordt gemaakt Het volledig ingevulde garantiebewijs moet worden overge legd Milieubescherming Terugwinnen van g
79. iraalboor max 40 mm Beton doorvoerboor max 55 mm Metselwerk holle boorkroon max 90 mm Gewicht zonder toebehoren ca 6 1 kg Veiligheidsklasse o Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 90 dB A geluidsvermogenniveau 103 dB A Draag oorbeschermers 84 537 EEG Het geluidsniveau is lager dan 108 dB A De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer kend 6 8 m s Onderdelen van de machine Stofbeschermkap Vergrendelingshuls Slagstop draaistop schakelaar Trillingsdemping Aan uit schakelaar Stelwiel vooraf instelbaar toerental Service indicatie Stand by indicatie Extra handgreep In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd JA Q N o Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure worden opgevolgd Laat u voor het eer ste gebruik praktisch instrueren Raak de stroomkabel niet aan in dien deze tijdens de werkzaamhe den wordt beschadigd of doorge sneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met e
80. ire effectuer les travaux d entretien pour les adresses voir chapitre Service apr s vente Affichage stand by 8 vert Lorsque la fiche est branch e sur le secteur et que l appareil est sous tension l affichage stand by 8 doit s allumer Au cas o l appareil ne se laisserait pas mettre en marche bien que l affichage stand by soit allum il doit tre envoy une station de ser vice apr s vente agr e pour outillage Bosch Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une sta tion de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la machine 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Fran ais 4 Garantie Les appareils Bosch sont garantis conform ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Cette garantie implique le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s Articles 1641 et sui vants du Code civil Cette garantie correspond un emploi normal de Poutil et exclut les avaries dues un mauvais usage un entretien d fectueux ou l usure normale
81. itch the machine off and loosen the drilling tool When switching the ma chine on with the drilling tool jammed high reac tion torques can occur Mode Selector Switch W Operate the mode selector switch 3 only when the machine is at a standstill Set the mode selector switch 3 to the required position Hammer drilling Changing the chiselling position Vario lock Chiselling rotation off Booster In the Chiselling position the selected impact rate is automatically increased when the machine is switched on In this mode the machine oper ates with increased performance during chisel ling 1 619 929 535 TMS 22 03 01 English 3 Changing the chiselling position Vario lock The chisel can be locked in 12 positions In this manner the optimum working position can be set for each application Insert the chisel in the tool holder Turn the mode selector switch 3 to Changing the chiselling position Vario lock Turn the tool holder to the desired chiselling posi tion Allow the mode selector switch 3 to latch in the Chiselling position The tool holder is locked in this position The mode selector switch 3 must always be locked in the Chiselling position when chis elling Sharpening Chisels Good results are only achieved with sharp chis els therefore sharpen the chiselling tools regu lary This prolongs the service life of the tools and ensures good working per
82. ixa de aplicac o Campo de aplicac o Posic o do regulador Reboco materiais leves Min Remoc o de azulejos Tijolos Concreto Max Embraiagem de sobrecarga Caso a ferramenta emperrar ou engan char ser interrompido o accionamento do fuso da furadeira Devido s forcas exercidas dever sem pre segurar firmemente o aparelho com ambas as m os e manter uma posic o firme Se a ferramenta de perfurac o bloquear dever desligar o aparelho e soltar a ferramenta de per furac o Ligando o aparelho com a ferramenta de perfurac o bloqueada desenvolvem se altos momentos de reacc o Interruptor de interrupc o de percuss o MO interruptor de interrup o de percus s o 3 s pode ser accionado quando o apa relho estiver desligado Colocar o interruptor de percuss o 3 na posic o desejada Martelar Alterar a posic o do cinzel Vario lock Cinzelamento Paragem Booster Na posic o Cinzelar o n mero de percuss o pr seleccionado elevado automaticamente ao ligar o aparelho deste modo o aparelho trabalha com pot ncia mais alta durante o funcionamento de cinzelar 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Portugu s 3 Alterar a posic o do cinzel Vario lock O cinzel pode ser travado em 12 posig es Assim possivel obter sempre a melhor posic o de tra balho Colocar o cinzel no encabadouro Girar o interruptor de parada de percuss o rotag o 3 para a posic o
83. izzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Servizio post vendita Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 1 20156 Milano Dio e a 39 02 3 69 66 63 FX archi delusa 39 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 14 www Bosch it Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Servizio 41 0 1 8 47 16 16 Consulente per la clientela Numero verde 0 800 55 11 55 CE Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa T it Y M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Italiano 5 Technische gegevens Boorhamer GBH 5 40 DE Bestelnummer 0611 241 7 Opgenomen vermogen 1100 W Nominaal toerental 340 min Aantal slagen bij het boren 3 100 min Aantal slagen bij het hakken 3 300 min Slagkracht 2 8 5 10 J Beitelverstelling 12 Beitelvermogen in beton middelhard 145 kg uur Gereedschapopname SDS max Smering Oliesmering Boorvermogen Beton sp
84. ka fall Ljudtrycksniv 90 dB A ljudeffektniv 103 dB A Anv nd h rselskydd 84 537 EEG Ljudniv n r l gre n 108 dB A Den ber knade accelerationen r i typiska fall 6 8 m s Maskinens komponenter Dammskydd Sp rrhylsa Reglage f r slag vridstopp Vibrationsd mpning Str mst llare Till Fr n St llratt varvtalsf rval Serviceindikator Standbyindikator 9 St dhandtag I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 0 14 Q O N S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna F r ytterligare s kerhetsanvis ningar se bifogat h fte L t en fackman instruera dig i maski nens anv ndning Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsglas gon och kraf tiga skor m Har du l ngt h r anv nd h rn t Anv nd endast tsittande kl der under arbetet m Maskiner som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare med max 30 mA utl s ningsstr m Anv nd endast f r utomhusbruk godk nd skarvsladd M Innan tg rder utf rs p maskinen under arbetspauser och n r den inte anv nds t ex byte av arbetsverktyg underh ll reng ring inst llningar dra
85. keen hyvin vapaaksi 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Suomi 2 K ynnistys ja pys ytys talttausk yt ss 0 Kaynnistys Paina k ynnistyskytkint 5 yl sp in kunnes se lukkiutuu I Pys ytys Paina k ynnistyskytkint 5 alasp in 0 ja p st se vapaaksi n Alhaisessa l mp tilassa saavuttaa kone t yden vasara iskutehon vasta m r tyn ajan kuluttua Kierros iskuluvun muutos Ohjauselektroniikka mahdollistaa materiaalia vastaavan portaattoman kierros ja iskuluvun esi valinnan S t suoritetaan kierrosluvun s t py r ll 6 Vakioelektroniikka pit esivalitun kierros ja is kuluvun tyhj k ynnin ja kuormituksen v lill l hes muuttumattomana Kierrosluku on valittava ty stett v n materiaalin mukaan Liitett ess pistotulppa pistorasiaan tai virtakat koksen j lkeen asettaa s t elektroniikka auto maattisesti suurimman kierros ja iskuluvun T m est tilanteen jossa ty skennelt isiin muulla kuin suurimmalla teholla s t py r n 6 alhaisen asetuksen takia Taulukon arvot ovat suosituksia S t elektro niikkaa tulisi s t kutakin k ytt tarkoitusta vas taavaksi s t py r ll 6 K ytt kohde S timen asento Rappaus kevytrakenne Min Laattojen irrotus Tiili Betoni Max Ylikuormituskytkin Jos pora j puristukseen tai lukkiutuu kyt keytyy porakara irti k ytt voimasta T ll in esiintyvien voimien takia tu
86. kinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Dansk 4 Service og reparation Vi yder garanti p Bosch maskiner i henhold til de lovbestemmelser som g lder i det enkelte land k bsbevis skal freml gges medsendes Service og reparation uden beregning ydes in denfor garantiperioden iflg dansk k belov under f lgende foruds tninger at den opst ede defekt kan tilbagef res til kon struktions eller materialefejl normal slitage og misbrug kan ikke henf res herunder at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end Bosch organisationens serviceper sonale at der ikke har v ret anvendt uoriginale for sats eller indsatsv rkt jer Serviceydelser uden beregning omfatter udskift ning af defekte dele samt arbejdsl n V rkt jet indleveres via Deres v rkt jsforhand ler eller indsendes for afsenders regning til Bosch servicev rkstedet Betalbare reparationer udf res efter standardtider som muligg r fast pris op givet p forh nd Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrev
87. korkean kestoajan ja hy v n ty tuloksen Hiominen Talttaty kalut hiotaan hiomalaikalla esim jalo korundi johtamalla hiomakohtaan vett tasai sesti N m ohjearvot l ytyv t kuvasta C Tar kista ettei leikkuus rmiin muodostu p st v ri koska muutoin talttausty kalujen kovuus k rsii Taonta ja karkaisu Taonta Taltta kuumennetaan 850 1050 C asteeseen vaaleanpunainen kel tainen ja taotaan ter v ksi Karkaisu Taltta kuumennetaan 900 C astee seen vaaleanpunainen ja kkij h dytet n karkaisu ljyss lopuksi suoritetaan p st minen uunissa n Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it 13 Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvalli sesti m Pid aina ty kalunpidin puhtaana Vaihda p lynsuojus Vioittunut p lynsuojus tulee vaihtaa v litt m sti Suosittelemme ett ty annetaan Bosch huollon suoritettavaksi Voitelu Koneessa on ljyvoitelu ljynvaihto tarvitsee suorittaa vain Bosch sopimushuollossa huollon tai kunnostuksen yhteydess T ll in on ehdotto masti k ytett v Boschin m r m ljy Huoltotarpeen merkkivalo 7 punainen Kun huoltotarpeen merkkivalo 7 alkaa vilkkua tai palaa pysyv sti laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt n 8 k ytt tunnin kuluttua ja se tulee toimittaa Bosch keskushuoltoon katso osoite kohd
88. las fuerzas de reacci n resultan tes en estos casos sujetar siempre fir memente el aparato con ambas manos y trabajar sobre una base firme En caso de bloquearse el til broca o cincel desconectar el aparato y liberarlo En caso de una conexi n del aparato estando bloqueado el til de taladrar se producen unos pares de reac ci n muy elevados Mando desactivador de percusi n y giro M El mando desactivador de percusi n y giro 3 s lo debe accionarse estando la m quina detenida Llevar el mando desactivador de percusi n y giro 3 a la posici n deseada Taladrar con percusi n Modificaci n de la posici n para cincelar Vario lock Cincelar desactivaci n de giro Booster En la posici n Cincelar se incrementa auto m ticamente la frecuencia de percusi n selec cionada en el aparato al conectarlo para aumen tar la potencia del aparato al cincelar 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Espa ol 3 Modificaci n de la posici n para cincelar Vario lock El cincel puede enclavarse en 12 posiciones dife rentes que permiten adaptarlo a la posici n de trabajo ptima Introducir el cincel en el porta tiles Girar el mando desactivador de percusi n y giro3 a Modificar posici n para cincelar Vario lock Girar el porta tiles a la posici n para cincelar de seada Enclavar el mando desactivador de percusi n y giro 3 en la posici n Cincelar El porta tiles queda
89. lasciare in forno per circa 1 ora a 320 C colore di rinvenimento blu chiaro Tempra Manutenzione e pulizia E Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete 13 Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione W Avere cura di mantenere sempre pulito l al loggiamento utensili Sostituzione della protezione antipolvere Sostituire immediatamente la protezione antipol vere danneggiata Si consiglia di affidare l opera zione ad un Centro di Assistenza Clienti Lubrificazione La macchina viene lubrificata con olio Il cambio dell olio deve essere eseguito esclusivamente nel quadro di una manutenzione oppure nel corso di lavori di riparazione eseguiti da un Cen tro autorizzato per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch Per la lubrificazione assolutamente ne cessario utilizzare l olio Bosch previsto Display di servizio 7 rosso In caso di carboncini consumati il display di ser vizio 7 comincia a tremolare oppure resta costan temente illuminato La macchina si disinserisce automaticamente dopo ca 8 ore di ulteriore fun zionamento A questo punto la macchina deve essere portata presso un centro di Assistenza Clienti per i lavori di manutenzione del caso Indi rizzo vedere paragrafo relativo al Servizio post vendita Display stand by 8 verde Quando la spina inserita in una p
90. le maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede be stillingsnummer 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Norsk 4 Garanti For Bosch maskiner ytes det garanti i henhold til de lovbestemte nasjonale bestemmelser ved legg regning eller f lgeseddel Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbelastning el ler usakkyndig behandling er utelukket fra garan tien Ved skader som er oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil blir det enten levert et nytt produkt eller produktet blir reparert gratis Klager kan bare godtas hvis maskinen blir sendt til leverand ren eller til et godkjent kundeverk sted for elektriske verkt y i montert tilstand Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte Service og kundekonsulent Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 N 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Fax AI 47 66 81 70 97 C Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standarder el
91. lee ko netta aina pit kaksin k sin ja seist tu kevasti Jos poranter leikkaa kiinni t ytyy kone pys yt t ja pora irrottaa Kytkett ess lukkiutuneella poralla syntyy voimakkaita vastamomentteja Toimintamuodon valintakytkin W Toimintamuodon valintakytkint 3 saa s t vain koneen seistess K nn toimintamuodon valintakytkint 3 halut tuun asentoon Iskuporaus Talttausasennon muuttaminen Vario lock Talttaus kierronpys ytys Booster Talttaus asennossa kasvaa laitteeseen ase tettu iskuluku automaattisesti sit k ynnistett ess T ten laite toimii suuremmalla teholla talt tauksessa 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Suomi 3 Talttausasennon muuttaminen Vario lock Taltta voidaan lukita 12 n asentoon N in voidaan aina saavuttaa mahdollisimman hyv ty skente lyasento Aseta taltta ty kalunpitimeen Kierr toimintamuodon valintakytkin 3 asentoon Talttausasennon muuttaminen Vario lock K nn ty kalunpidin haluttuun talttausasen toon Aseta toimintamuodon valintakytkin 3 asentoon Talttaus Ty kalunpidin on lukittuna t ss asennossa Toimintamuodon valintakytkin 3 tulee aina olla lukittuna talttaus asentoon k ytett ess konetta talttaukseen Talttaty kalujen teroitus Hyv ty tulos saavutetaan vain ter vill talttaty kaluilla siksi talttaty kalut on teroitettava ajoissa Siten takaat ty kaluillesi
92. ler standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen po Phan iv Med te Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Norsk 5 Tekniset tiedot Poravasara Tilausnumero Nimellisottoteho Nimelliskierrosluku Iskuluku porattaessa Iskuluku talttausty ss Iskun voimakkuus Taltan asentoja Talttausteho keskikovaan betoniin Ty kalunpidin Voitelu Porausteho Betoni Kierukkaporanter Betoni Murtoporanter Muuraus Kruunupora ontelo Paino ilman tarvikkeita n Suojausluokka Melu t rin tieto GBH 5 40 DE 0 611 241 7 1100 W 340 min 3 100 min 3 300 min 2 02 12 145 kg h SDS max Oljyvoitelu maks 40 mm maks 55 mm maks 90 mm 6 1 kg O 1 Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 90 dB A nentehotaso 103 dB A K yt kuulosuojaimia 84 537 ETY Melutaso on matalampi kuin 108 dB A Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 6 8 m s Koneen osat P lynsuojus Lukkoholkki T rin nvaimennus K ynnistyskytkin ON Oa BR O N Valmiusmerkkivalo 9 Lis kahva Kierrosluvun s t py r Huoltotarpeen merkkivalo Toimintamuodon valintakytkin K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m
93. llere arbejdsomr det for s danne skjulte ledninger eller r r eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand eller elektrisk st d Beskadigelse af et gasr r kan f re til eksplosion Brud p et vand r r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Hold altid el v rkt j med isolerede h ndgreb hvis der udf res arbejde hvor indsatsv rkt jet kan komme til at ramme en skjult ledning eller v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende led ning kan s tte apparatets metaldele un der sp nding hvilket kan f re til elek trisk st d Kontroll r netsp ndingen Stromkildens speending skal svare til angivelserne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 220 V Start og Stop ved boring Start Tryk p start stop kontakten 5 og hold den nede Stop Slip start stop kontakten 5 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Dansk 2 Start og Stop ved mejsling 0 Start Tryk start stop kontakten 5 opad indtil den fastl ses I Tryk start stop kontakten 5 nedad 0 og slip den Ved lave temperaturer n r maskinen forst op p fuld hammereffekt slageffekt efter en vis tid Stop ndring af omdrejnings slagantal Regulerings electronic muligg r en trinl s indstil ling af omdrejnings og slagantallet der passer til det materiale som skal bearbejdes Indstillingen sker ved hj lp af hjulet
94. lwechsel ist nur im Rahmen einer Wartung oder Instandsetzung durch eine autorisierte Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge erforderlich Dabei ist unbedingt das vorgesehene Bosch Ol zu verwen den Service Anzeige 7 Rot Bei verbrauchten Kohlen schaltet das Ger t selbstt tig ab Dies wird ca 8 Stunden vorher durch Aufleuchten oder Flackern der Service An zeige 7 angezeigt Das Ger t muss zur Wartung an den Kundendienst geschickt werden An schrift siehe Abschnitt Service und Kundenbera ter Stand by Anzeige 8 Gr n Bei eingestecktem Netzstecker und vorhandener Netzspannung muss die Stand by Anzeige 8 aufleuchten L sst sich das Ger t mit leuchten der Stand by Anzeige nicht einschalten muss es einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge geschickt werden Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Deutsch 4 Garantie F r Bosch Ger te leisten wir Garantie gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestim mungen Nachweis durch Rechnung oder Liefer schein Sch den die auf nat rliche Abn tzung berlas tung oder unsachgem e Behandlun
95. mpfohlene Werte Die Regelelektronik sollte je nach Anwen dungsbereich mit dem Stellrad 6 eingestellt wer den Anwendungsbereich Reglerstellung Verputz Leichtbaustoffe Min Abl sen von Fliesen Ziegelsteine Beton Max berlastkupplung Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen Wegen der dabei auftretenden Kr fte Ge r t immer mit beiden H nden sicher hal ten und einen festen Stand einnehmen Blockiert das Bohrwerkzeug das Ger t aus schalten und Bohrwerkzeug l sen Beim Ein schalten mit blockiertem Bohrwerkzeug entste hen hohe Reaktionsmomente Schlag Drehstopp Schalter Schlag Drehstopp Schalter 3 nur im Still stand bet tigen Schlag Drehstopp Schalter 3 in die gew nschte Stellung bringen Hammerbohren Mei elstellung ver ndern Vario lock Mei eln Drehstopp Booster In Stellung MeiBeln wird die jeweils vorge w hlte Schlagzahl des Ger tes beim Einschalten automatisch angehoben dadurch arbeitet das Ger t beim Mei eln mit erh hter Leistung 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Deutsch 3 Mei elstellung ver ndern Vario lock Der Mei el l sst sich in 12 Stellungen arretieren Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstel lung eingenommen werden Mei el in die Werkzeugaufnahme einsetzen Schlag Drehstopp Schalter 3 auf Mei elstel lung ver ndern Vario lock drehen Werkzeugaufnahme in die gew nschte
96. n 15 Box 11 54 S 164 22 Kista CORALS C 46 0 8 7 50 15 00 Kundtj nst 46 0 8 750 18 20 F rs kran om verensst mmelse 66 Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen opa Wara Y M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge ndringar f rbeh lles 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Svenska 5 Tekniske data Borhammer GBH 5 40 DE Bestillingsnummer 06112417 Opptatt effekt 1 100 W Nominelt turtall 340 min Slagtall ved boring 3 100 min Slagtall ved meisling 3 300 min Enkeltslagstyrke 2 8 5 10 J Meiselinnstilling 12 Meiselytelse i middels hard betong 145 kg h Verktoyfeste SDS max Smoring Oljesmoring Boreeffekt maks 40 mm maks 55 mm Betong spiralbor Betong gjennombruddsbor Murverk hulborkroner maks 90 mm Vekt uten tilbeh r ca 6 1 kg Beskyttelsesklasse II Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 90 dB A Lydstyrkeniv 103 dB A Bruk h rselvern 84 537 E F Stoyniv et er 108 dB A Den typiske bed mte akselerasjonen er 6 8 m s lavere enn Maskinelementer St vkappe L sehylse Slag dreie
97. n de la prise de courant Gr ce au syst me de fixation SDS max le change ment de l outil est facile et rapide et ne n cessite pas d outils suppl mentaires gt Graisser la queue des outils intervalles r guliers Le capuchon anti poussiere 1 emp che dans une large mesure une p n tration de poussi res durant le travail Lors du montage de l outil veiller ce que le capuchon anti poussi re 1 ne soit pas endom mag Remplacer imm diatement un capuchon anti poussiere endommag Il est recommand de faire effectuer ce travail par un service apres vente EX Montage Nettoyer et graisser la queue de l outil Par un mouvement de rotation introduire l outil dans le porte outil jusqu ce qu il soit verrouill automati quement Contr ler s il est bien verrouill en tirant sur l outil E Demontage de l outil Pousser en arri re la douille de verrouillage 2 du porte outil et retirer l outil Rel cher la douille de ver rouillage 2 Poign e suppl mentaire N utiliser appareil qu avec la poign e sup pl mentaire 9 Imprimer au manche de la poign e une rotation vers la gauche Faire pivoter la poign e suppl men taire 9 et la r gler en fonction de la position de tra vail Bien resserrer le manche de la poign e suppl mentaire Dispositif d amortissement des vibrations CONTROL Le dispositif int gr pour l amortissement des vibra tions 4 r duit les vibrati
98. ng Mejselverktygen ska slipas med slipskivor tex delkorund under j mn vattentillf rsel Bild C anger riktv rden Beakta att missf rgning inte uppst r vid eggen eftersom detta p verkar meiselverktygens h rdhet Smidning och h rdning Smide Gl dga mejseln upp till 850 1050 C ljusr tt till gult och forma till eggen genom smide H rdning V rm mejseln upp till 900 C ljus r tt st rtkyl i olja och ugnsh rda ca 1 timme vid 320 C ljusbl anl p ningsf rg Underh ll och reng ring Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen 13 Hall maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Se till att verktygsf stet alltid ar rent Byte av dammskydd Ett skadat dammskydd ska omedelbart bytas ut Vi rekommenderar att du l ter bytet utf ras p en serviceverkstad Sm rjsystem Maskinen r oljesmord Ett oljebyte kr vs endast i samband med service eller reparation och ska utf ras hos auktoriserad kundserviceverkstad f r Bosch elverktyg H rvid ska ovillkorligen av Bosch godk nd olja anv ndas Serviceindikator 7 r d Vid nedslitna kol fr nkopplas maskinen automa tiskt Detta indikeras ca 8 timmar f re fr nkopp ling genom att serviceindikeringen 7 t nds eller b rjar blinka Maskinen m ste sedan l mnas in f r service till Bosch serviceverkstad f r adress se avsnitt Service och kundtj nst Standbyindikator 8 gr n Vi
99. ntipolvo 1 evita en gran medida la penetraci n del polvo producido al trabajar Al in sertar el til prestar atenci n a no da ar la cape ruza antipolvo 1 Es imprescindible sustituir inmediatamente una caperuza antipolvo da ada Se reco mienda dejar hacer esto por un servicio t c nico EX Inserci n Limpiar y engrasar el extremo de inserci n del til Insertar el til en el porta tiles gir ndolo al mismo tiempo hasta que quede enclavado auto m ticamente Verificar su enclavamiento co rrecto tirando del til E Extracci n Empujar hacia atr s el casquillo de enclava miento 2 del porta tiles y sacar la broca Soltar entonces casquillo de enclavamiento 2 Empu adura adicional Emplear el aparato nicamente con la em pu adura adicional 9 Aflojar la empu adura gir ndola a izquierdas Abatir la empu adura adicional 9 y adaptarla a la posici n de trabajo A continuaci n apretar fuertemente la empu fiadura Amortiguador de vibraciones VIBRATION CONTROL La amortiguaci n de vibraciones integrada 4 ate n a las vibraciones producidas La empu adura incorpora un elemento de un material especial que permite un mejor agarre y manejabilidad del aparato Puesta en servicio W No taladrar cortar o aserrar en zonas bajo las que pudiesen encontrarse ocultos ca bles el ctricos o tuber as de gas o agua Utilizar unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar estos
100. o aparelho e as aberturas de ventilac o limpas para trabalhar bem e de forma segura Manter o encabadouro sempre limpo Substituir a capa de protecc o contra p Uma capa de protecg o contra p deve ser subs tituida imediatamente E recomend vel que isto seja realizado por uma oficina de servi o t cnico Lubrificac o O aparelho lubrificado com leo Uma troca de leo s necess ria durante uma manutenc o ou repara o por uma oficina de servi o p s venda autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para isto amp imprescindivel utilizar o leo Bosch previsto Indicac o de servico 7 vermelho Se a indica o de servi o 7 come ar a piscar ou permanecer iluminada constantemente o apare lho desligar se automaticamente ap s 8 horas de funcionamento e deve ser levado uma ofi cina de servi o endere o encontra se no par grafo Servi o Indica o Stand by 8 verde A indica o Stand by 8 deve estar iluminada quando a ficha de rede estiver introduzida e hou ver tens o de rede Se n o for poss vel ligar o aparelho com a indica o Stand by iluminada este dever ser enviado uma oficina de servi o p s venda autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch
101. olvo da ada Se recomienda dejar hacer esto por un servicio t cnico Lubricaci n El aparato va lubricado por aceite Es suficiente que el servicio t cnico autorizado para herra mientas el ctricas Bosch efect e el cambio de aceite en el momento de darle mantenimiento o reparar el aparato Es imprescidible emplear para ello el tipo de aceite que Bosch prescribe Indicador de servicio 7 rojo Si el indicador de servicio 7 comienza a parpa dear o a lucir permanentemente el aparato se desconecta autom ticamente transcurridas aprox unas 8 horas de servicio debi ndose en tregar a un taller de servicio para su manteni miento para la direcci n ver el p rrafo Servicio t cnico y asistencia al cliente Indicador de stand by 8 verde Con el enchufe de red conectado a la toma de co rriente habiendo tensi n de red debe iluminarse el indicador stand by 8 Si no pudiese ponerse en marcha el aparato estando iluminado el indicador de stand by debe recurrirse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la m quina llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caracter sticas del aparato
102. onctionnement l appareil effectue les tra vaux de burinage avec une puissance lev e 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Francais 3 Modification de la position du burin Vario lock Il est possible de bloquer le burin dans 12 positions differentes ce qui permet de trouver la position opti male chaque op ration de travail Monter le burin dans le porte outil Positionner le stop de rotation de frappe 3 sur Mo dification de la position du burin Vario lock Tourner le porte outil dans la position de burin d si r e Faire encliqueter le stop de frappe de rotation 3 dans la position Burinage Le porte outil se trouve alors verrouill dans cette position Pour effectuer des travaux de burinage le stop de frappe de rotation 3 doit toujours tre encli quet dans la position Burinage Aff tage des outils de burinage Seuls des outils de burinage bien tranchants per mettent d obtenir de bons r sultats de travail c est pourquoi il convient de les aff ter avant qu ils ne soient mouss s Leur dur e de vie s en trouve ral long e et la qualit du travail am lior e Aff tage Aff ter les outils de burinage au moyen de meules par exemple corindon raffine sous arrosage per manent Vous trouverez des valeurs recomman d es sur la figure C Veiller ce que des couleurs de revenu n apparaissent pas sur le tranchant la du ret de l outil de burinage s en trouverait affect
103. ons se produisant lors du tra vail La surface softgrip de la poign e vite un glissement de la main et permet ainsi une meilleure maniabilit de l appareil Mise en service W Ne pas percer couper ou scier dans des en droits cach s pouvant dissimuler des condui tes d lectricit de gaz ou d eau Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer ces conduites ou consulter les entreprises d ap provisionnement Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique Ne tenir l outil lectrique que par les poi gn es isol es lorsqu il y a risque que Poutil lectrique puisse toucher une con duite cach e ou son propre c ble d ali mentation Le contact avec une conduite sous ten sion peut mettre les parties m talliques de Pappareil sous tension et provoquer ainsi un choc lectrique Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre exploit s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t en mode de per age Mise en fonctionnement Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 et le maintenir appuy Rel cher l interrup
104. rantee In case of complaint please send the machine undismantled to your dealer or the Bosch Serv ice Centre for electric power tools Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for catego rized recycling Service and Customer Assistance Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 A ki rasen rare 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road IRL Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 FAX de snella 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton AUS 3168 Clayton Victoria RE 61 0 1 800 804 777 Farine ta 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand ON A SIE 64 0 9 47 86 158 o sn 64 0 9 47 82 914 C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards
105. re og behagligere at udskifte v rkt j uden brug af ekstra v rkt j gt V rkt jernes istikningsende skal ind fedtes med regelm ssige mellemrum St vbeskyttelseskappen 1 forhindrer i stort om fang indtr ngning af borest v under driften S rg for at kappen 1 ikke beskadiges n r indsatsv rkt jet is ttes En beskadiget st vbeskyttelseskappe skiftes med det samme Det anbefales at f kappen skiftet af en autoriseret servicemont r EN Is tning V rkt jets istikningsende reng res og fedtes ind V rkt jet f res drejende ind i v rkt jsholderen til det g r i hak Tr k i indsatsv rktgjet for at v re sikker p at det er l st rigtigt fast El Udtagning V rkt jsholderens l sekappe 2 skubbes bagud og indsatsv rkt jet tages ud L sekappen 2 slip pes igen Ekstrah ndtag Benyt kun maskinen med ekstrah ndtag 9 Grebet l snes ved at dreje det til venstre Ekstra h ndtaget 9 svinges i den nskede position s det passer til arbejdspositionen Derefter fastsp ndes grebet igen Vibrationsd mpning VIBRATION CONTROL Den integrerede vibrationsd mpning 4 reduce rer opst ende vibrationer Softgrebet g r det nemmere at holde rigtigt fast p v rkt jet Dette g r v rkt jet mere handy og nemmere at styre Ibrugtagning W Bor sker eller sav ikke ind i blinde omr der som kan indeholde skjulte elektriske ledninger gas eller vandr r Brug egnede detektorer til at kontro
106. reich Elektrowerkzeuge Tnpo ye dikaiwpa aAAayov 1 619 929 535 TMS 22 03 01 EAAnv ka 5 Teknik veriler Kirici delici GBH 5 40 DE Siparis no 0611 2417 Giris g c 1 100 W Bostaki devir say s 340 dak Delme sirasinda darbe sayisi 3 100 dak Keskileme sirasinda darbe say s 3 300 dak Tek darbe kuvveti 2 8 5 10 J Keski ayar 12 Orta sertlikte betonda uc verimi 145 kg h Uc girisi SDS max Yaglama Sivi yagla Delme g c Beton Helezonik matkap ucu maks 40 mm Beton Gecis deligi uclar maks 55 mm Duvar Buat uglar maks 90 mm A rl aksesuarsiz yak 6 1 kg Koruma sinifi o 1 G r lt ve titresim nleme hakkinda bilgi l m de erleri EN 50 114 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa bag ml uluslararas ses bas nc seviyesi degerlendirme egrisi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 90 dB A Calisma sirasindaki g r lt seviyesi 103 dB A d r Koruyucu kulaklik kullanin 84 537 AET G r lt seviyesi 108 dB A dan d s k Degerlendirilen tipik ivme 6 8 m s Aletin elemanlar Tozdan koruma kapa S rg kovani Darbe ve d nme stobu salteri Titresim s n mlendirici A ma kapama salteri Devir say s ayar d mesi Servis g stergesi Stand by g stergesi lave sap Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez
107. rejningsstop Booster I stilling Mejsling ges det forindstillede slagtal automatisk n r der t ndes for hammeren der ved arbejder hammeren med get kapacitet n r den er indstillet p mejsling 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Dansk 3 Skift mejselstilling Vario lock Mejslen kan fastl ses i 12 forskellige positioner Dette g r det muligt at arbejde med borehamme ren i den til enhver tid nemmeste og ergonomisk mest passende position Mont r mejslen i v rkt jsholderen Drej slag omdrejningsv lgeren 3 til Skift mej selstilling Vario lock Drej v rkt jsholderen i den nskede mejselposi tion F slag omdrejningsv lgeren 3 til at falde i hak p Mejsling V rkt jsholderen fastl ses i denne position Slag omdrejningsv lgeren 3 skal altid st p Mejsling n r der skal udf res mejselar bejde Slibning af mejselv rkt jer Man opn r kun gode resultater med skarpt mej selv rkt j derfor skal mejselv rkt jet slibes ret tidigt Derved sikres v rkt jet en lang levetid samt gode arbejdsresultater Efterslibning Mejselv rkt jet slibes p slibeskiver f eks Edel korund under ensartet vandtilf rsel Vejledende v rdier hertil fremg r af fig C Hold je med at der ikke opst r anl bsfarve p sk ret da mejsel v rkt jets h rdhed ellers ville v re nedsat Smedning og h rdning Smedning Mejslen varmes op til mellem 850 og 1050 C lys r d til
108. remere l interruttore avvio arre sto 5 nella parte superiore fino a quando arriver a bloccarsi 1 Arrestare Premere l interruttore avvio arre sto 5 nella parte inferiore 0 e rilasciarlo gt In caso di temperature basse la macchina raggiunge la propria completa potenza di percussione potenza del colpo soltanto dopo un certo periodo di tempo Cambiare numero di giri frequenza di colpi L elettronica di regolazione consente una prese lezione continua del numero di giri e di colpi ba sata sulle specifiche caratteristiche del materiale La regolazione si effettua con la rotellina di sele zione numero giri 6 La Constant Electronic mantiene il preselezio nato numero di giri e di colpi quasi costante tra il funzionamento a folle ed il funzionamento sotto carico La selezione del numero di giri deve essere ba sata sulle specifiche caratteristiche del materiale in lavorazione Inserendo la spina di rete nella presa per la cor rente oppure in seguito a mancanza di corrente il sistema elettronico di regolazione imposta auto maticamente sia la velocit massima che la fre quenza colpi massima Cos si impedisce che per via di una bassa preregolazione della rotellina di selezione numero giri 6 non si possa lavorare con le migliori prestazioni dati riportati nella tabella hanno valore pura mente indicativo A seconda dell ambito di im piego il sistema elettronico di regolazione do vrebbe essere impostato attr
109. res over under arbejdet m kablet ikke ber res Tr k straks netstikket ud Benyt aldrig maski nen hvis kablet er beskadiget Brug h rev rn B r beskyttelsesbriller og fastsid dende skot j Beskyt langt har under et h rnet Arbejd kun med t tsiddende t j Maskiner som benyttes ude i det frie tilsluttes via et HFI rel med max 30 mA udl snings str m Der skal benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug Stikket skal altid tr kkes ud af stikd sen f r ethvert arbejde p maskinen f eks udskiftning af arbejdsv rkt j vedligeholdelse reng ring indstillinger p begyndes f r arbejdspauser indledes og n r maskinen ikke er i brug Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen W Maskinen skal v re slukket n r stikket s ttes i stikd sen W Maskinen skal altid v re slukket og efterl bet skal altid v re afsluttet f r maskinen fral g ges Benyt kun maskinen med ekstrahandtag 9 Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet E Lad aldrig b rn anvende denne maskine W Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Dansk 1 Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til hammerboring i beton teglsten og sten samt til mejselarbejde Udskiftning af v rkt j Trek stikket ud f r der arbejdes p maski nen SDS max v rkt jsholderen g r det nemme
110. resa della cor rente con tensione di rete il display stand by 8 deve essere acceso In caso che non sar possi bile avviare macchina nonostante il display stand by sia accesso rivolgersi ad un Centro per Assistenza Clienti per Elettroutensili Bosch auto rizzato Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Italiano 4 Garanzia Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con forme alle disposizioni di legge specifiche nazio nali certificazione a mezzo fattura o bolla di con segna Guasti derivanti da usura naturale sovraccarico oppure uso improprio dell apparecchio sono esclusi dalla garanzia La garanzia subordinata alla compilazione completa di questo certificato Modelo dej illa ata Data di ACQUISTO annen Rivenditore Timbro e firma Si accettano reclami solo se l apparecchio viene inviato non smontato al fornitore oppure a una officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per utensili elettrici Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutil
111. rondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B V Postbus 502 NL 2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 NL 2132 JP Hoofddorp A ant 31 0 23 56 56 620 FAX tt 31 0 23 56 56 611 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Robert Bosch N V After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 BE 1070 Brussel GARE EE 32 0 2 525 50 29 A 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com C Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en nor matieve documenten EN 50 144 volgens de be palingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen m Wara gu M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Nederlands 5 Tekniske data Borehammer Bestillingsnummer Optagen effekt Omorejningstal belastet Slagantal ved borearbejde Slagantal ved mejseldrift Enkeltslagsstyrke Mejselindstillinger Mejseleffekt i beton af middelh rdhed V rkt j
112. sholder Sm ring Boreydelse Beton spiralbor Beton gennembrudsbor Murv rk hulborekroner Vzegt uden tilbeh r ca Isolationsklasse GBH 5 40 DE 0611 241 7 1 100 W 340 min 3 100 min 3 300 min 2 8 5 10J 12 145 kg h SDS max oliesm ring maks 40 mm maks 55 mm maks 90 mm 6 1 kg O I Stoj vibrationsinformation M leveerdier beregnes iht EN 50 144 V rkt jets A vurderede st jniveau er typisk Lyd trykniveau 90 dB A Iydeffektniveau 103 dB A Brug h rev rn 84 537 E F Stojniveauet 108 dB A er mindre end Det veegtede accelerationsniveau er typisk 6 8 m s Maskinelementer L sekappe Vibrationsd mpning Start stop kontakt Servicelampe Stand by lampe Ekstrah ndtag JA oO Q O N o Stovbeskyttelseskappe Slag omdrejningsveelger Indstillingshjul omdrejningstal Tilbehor som er illustreret og beskrevet i brugsvejled ningen er ikke altid indeholdt i leveringen 1 619 929 535 TMS 22 03 01 For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen foruds tter at betjeningsvejled ningen og sikkerhedsforskrif terne l ses helt igennem og an visningerne overholdes f r den tages i brug Desuden skal de al mindelige sikkerhedsforskrifter i vedlagte heefte f lges F en sag kyndig person til at vise Dem hvordan maskinen fungerer f r den benyttes for f rste gang Hvis str mkablet beskadiges eller sk
113. skileme pozisyonuna Vario lock cevirin Ug kovanini istediginiz keski pozisyonuna cevirin Darbe devir stobu salterini 3 Keskileme pozisyonunda kilitleyin Uc kovani bu pozisyonda kilitlenir Darbe devir stobu salteri 3 keskileme yaparken daima Keskileme pozisyonunda kilitlenmis olmalidir Keskilerin bilenmesi Calisma veriminin iyi olmasi icin keskilerin bilenmis olmasi gerekir Bu nedenle uclar zamaninda bilenmelidir B ylece aletin mr uzar ve verim de artar Bileme Keskileri bileme aleti ile rnedin zel korindon d zenli su d kerek bileyin Bu konudaki referans degerleri sekil C de bulabilirsiniz Keski yerlerinde tavlama rengi olmamasina dikkat edin zira keskinin sertligi bundan etkilenir D vme ve Su Verme D vme Keski 850 ila 1050 C ye kadar istilir ac k k rm z ile sari aras ve d v l r Su verme Keski 900 C ye kadar acik k rm z s t l r ve yagda su verilir Bu islemden sonra firin icinde 320 C de yaklas k bir saat birakilir Tav rengi ac k mavi Bakim ve temizlik Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin IS iyi ve g venli gal sabilmek igin aleti ve havalandirma araliklarini daima temiz tutun U girisini s rekli temiz tutun Tozdan koruma ba l n n de i tirilmesi Hasar g ren tozdan koruma ba l n hemen de i tirin Bu de i tirme i lemini bir m teri servisinde y
114. stoppbryter Vibrasjonsdemping P av bryter Turtallsregulator Service lampe Stand by lampe Ekstrah ndtak Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen JA oO Q O N o For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for h nd og folger anvisningene noye Folg dessuten de gene relle sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte Sorg for t de monstrert maskinen for forste gangs bruk Hvis stramkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men str mst pselet straks trekkes ut Bruk aldri maski nen med skadet kabel Bruk h rselvern Bruk vernebriller og solide sko m Ved langt h r m man bruke h rnett Arbeid kun med tettsittende kl r m Maskiner som brukes utend rs m koples til en jordfeilbryter FI med maksimalt 30 mA ut l sningsstr m Bruk kun en skj teledning som er godkjent for utend rs bruk arbeidspauser n r maskinen ikke er i bruk og f r alle arbeider p maskinen utf res f eks utskifting av arbeidsverkt y service rengj ring innstillinger m st pselet trekkes ut Ledningen f res alltid bakover bort fra maski nen Maskinen m v re sl tt av n r st pslet stikkes inn i stikkontakten Maskinen m alltid sl s av og v re stanset helt f r den legges ned Bruk maskinen
115. t OTNV TUVAK A TOU KATAOKEUAOTTN TTAVW OTO unxavn a MnxavrjHata pe avaypauu vn t on 230 V Aettoupyouv ettiong kat ota 220 V O an oz Az Toupyia KI EKTOG Aeitoupyiac yia TPUTNHA Ozon oe As roupyia atrjote tov lak r n ON OFF 5 Kal KPATNOTE TOV TIATNNEVO O on ekTOG As Toupyia Agrote EAeUBepo lak r n ON OFF 5 1 619 929 535 TMS 22 03 01 EAAnvika 2 O an oz Az roupyla KI EKTOG MEITOUpyiac yia skopiAsuon xaA amp piaopa 0 050 oe Asiroupyia Matote enavw Tuna I Tou lak r n ON OFF 5 u xpi va navdaAwoei 050 EkTOG Asiroupyia Matnote KATW TUNT Ha 0 Tou Siax rtin ON OFF 5 k agote Tov 50 13 YO xaunA g Beppokpacies To unxavnpa avanrtlooe Tv amddoon 6 0 HETA TNV M PO O EVOC OPIONEVOU XP VOU AMayn api0po OTPOPWV KPOUGEWV To nAeKTpovik OUOTI HA 6 000 TAP YXEL TN SUVATOTNTA TIPOETL OYFIG OTPOPWV KAL kpovcoewv XWPIG StaBaBuioetc yla EPYAOIEG TIPOOAPNOONEVEG OTO UALKO H 00 yivetal HE TO PUBHLOTT OTPOPWV 6 To nAeKTpovik gUOTN A otaBeportoinone SLATNPEI oxedov OTABEPOUG TOUG APLOKOUG OTPOPWV KAL KPOUOEWV HETAE pedavti KAL Aettoupyiac poprio O 106 0010 OTPOPWV TIPETIEL va EMLA YETOL avaAoya pe TO UAIKO Otav Balete TO Pic TOU NAEKTPIKO KAAW OU otnv pita HET and a TUXOV LAKOTII TOU N EKTPIK
116. t det ikke vises anl psfarger p eggene fordi meiselverkt yenes hardhet ellers p virkes Smiing og herding Smiing Meiselen varmes opp til 850 til 1050 C lyser d til gul og smies Herding Meiselen varmes opp til 900 C lyser d og kj les i olje deretter an l pes den i ovnen cirka en time ved 320 C anl psfarge lysebl Vedlikehold og rengj ring F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut 13 Maskin og ventilasjonsspalter m alltid hol des rene for kunne arbeide bra og sikkert W Hold verkt yfestet alltid rent Utskifting av st vkappen En skadet st vkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la et kundeservice verksted utf re dette Sm ring Maskinen er oljesm rt Et oljeskifte m kun utf res i sammenheng med service eller reparasjon av et autorisert serviceverksted for Bosch elek troverkt y Det m da brukes anbefalt Bosch olje Service lampe 7 r d Hvis service lampe 7 begynner flakke eller ly ser permanent koples maskinen automatisk ut etter ca 8 timer og m leveres inn til verksted for gjennomg service adresser se avsnittet Ser vice og kundekonsulent Stand by lampe 8 gr nn Ved innplugget str mst psel og eksisterende nettspenning m stand by lampen 8 lyse Hvis maskinen ikke kan sl s p med lysende stand by lampe m den leveres inn til et autori sert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Skul
117. t een gelijkmatige watertoevoer Richtwaarden hiervoor bevat afbeelding C Let erop dat op de snijvlakken geen verkleuring op treedt want dit beinvloedt de hardheid van de beitel Smeden en harden Smeden Debeitel van 850 C tot 1050 C fel rood tot geel verhitten en smeden Harden De beitel tot 900 C felrood verhit ten afschrikken in olie en vervolgens ca 1 uur in de oven zetten bij 320 C beginkleur is lichtblauw Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact gg Houd de machine en de ventilatieopenin gen altijd goed schoon om goed en veilig te werken Houd de schoon gereedschapopname altijd Stofbeschermkap vervangen Een beschadigde stofbeschermkap moet onmid dellijk worden vervangen Geadviseerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Smering De machine is met olie gesmeerd De olie hoeft alleen te worden ververst bij onderhoud of repa ratie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Daarbij moet beslist de daarvoor bedoelde olie van Bosch worden gebruikt Service indicatie 7 rood Als de service indicatie 7 begint te flakkeren of voortdurend brandt wordt de machine na ca 8 bedrijfsuren automatisch uitgeschakeld De machine moet vervolgens voor onderhoud naar de klantenservice worden gestuurd zie voor het adres Klantenservice Stand by indicatie 8 groen Wanneer de stekker
118. ta Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa AAA 358 0 9 27 05 34 61 O SER 358 0 9 27 05 34 62 CEA 358 0 9 27 05 34 63 Fax 358 0 9 8 70 23 18 C Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa T it SV Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Suomi 5 XapakTNpIoTIKA UNXAVNHATOG Mep oTpog k TOTOAETO GBH 5 40 DE KwSikOc aptBH G 0611 241 7 Ovonaot kn LOXUG 1 100 W Ovou ap d OTPOPWV xwpic poptio 340 min ARIA KPOUOEWV Kata TO Tp rnpa 3 100 min ARIA KPOUOEWV Kata TO KaA ulaoya 3 300 min loxUc KABE kpo n 2 8 5 10 J PU Bpion KOAELLOU 12 loxUc Ka EHLO GE UTTETOV H TPLAG OKANP TNTAG 145 kg h Yriodoxn epyadelou SDS max Aimavon Nadwpa Art oon kata Tn LAVOLEN onwv 2kupodepa TPUTTAVI HEY 40 mm 051656 2kupodepa Tpur vi EETPUTMPATOG yey 55 mm Toixos Kolheg kopwvec HEY 90 mm B poc xwpic egap nuaTa nepinou 9 M vwon o H MAnpoyopiz yia 60000 kal dovnos c E amp akpiBwon TEV TIH V HETPNONG OUUPWVAa HE EN 50 144 H oUupwva pe THY KAUTTUAN A ex
119. taan lis kahvan 9 kanssa W Pid ty skentelyn aikana aina laitetta kaksin k sin ja seiso tukevasti m l koskaan anna lapsille lupaa k ytt ko netta W Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Suomi 1 Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu iskuporaukseen betoniin tii leen ja kiveen sek talttaust ihin Ty kalunvaihto Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it SDS max ty kalunpidin mahdollistaa helpom man ja mukavamman ty kalunvaihdon ilman lis ty kaluja gt Asennettavan ty kalun pitimeen tuleva p on s nn llisesti rasvattava P lynsuojus 1 est pitk lti p lyn tunkeutumisen koneeseen k yt n aikana On varottava vaurioit tamasta p lynsuojusta1 ty kalua asennetta essa Vioittunut p lynsuojus tulee vaihtaa v litt m sti Suosittelemme ett ty annetaan Bosch huollon suoritettavaksi 3 Asennus Puhdista ja rasvaa asennettavan ty kalun pi timeen tuleva p Ty nn ty kalu kiert m ll ty kalunpitimeen kunnes se lukkiutuu Tarkista lukkiutuminen vet m ll ty kalusta EI Irrotus Ty kalunpitimen lukkoholkki 2 ty nnet n taakse ja ty kalu vedet n ulos Irrota ote lukko holkista 2 Lis kahva K yt konetta ainoastaan lis kahvan 9 kanssa Lis kahvan 9 k nt mist varten kahv
120. teur Marche Arr t 5 Arr t 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Fran ais 2 Mise en fonctionnement Arr t en mode de burinage Vel Mise en fonctionnement Appuyer sur la partie sup rieure de l interrupteur Marche Arr t 5 jusqu a ce que celui ci soit blo qu 1 Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur Marche Arr t 5 0 et le rel cher gt Si la temperature de l air est tr s basse l ap pareil n atteint sa pleine puissance de percussion capacit de frappe qu au bout d un certain temps Arr t Changement de la vitesse de rotation de la fr quence de frappe L lectronique de r glage permet de r gler sans a coups la vitesse de rotation et la fr quence de frappe pour adapter le travail aux caract ristiques du mat riau Le r glage se fait par la molette de pr s lection de la vitesse de rotation 6 L lectronique de r glage maintient presque cons tantes la vitesse de rotation et la fr quence de frappe entre la marche vide et la marche en charge Choisir la vitesse de rotation suivant le mat riau travailler D s que la fiche du secteur est branch e sur la prise de courant ou apr s une panne de courant l lec tronique de r glage r gle automatiquement sur la vitesse de rotation et la fr quence de frappe les plus lev es Ceci permet d viter que l appareil ne travaille pas la puissance optimale au cas o la molette de r glage
121. til indstilling af omarej ningstal 6 Constant electronic holder det indstillede omdrej ningstal og slagantal mellem ubelastet og bela stet omdrejning n sten konstant Der skal v re valgt et omdrejningstal som pas ser til arbejdsmaterialet N r stikket s ttes i stikd sen eller efter et str m svigt indstiller regulerings electronic automatisk det h jeste omdrejnings og slagantal Derved forhindres det at der p grund af en lav forindstil ling p indstillingshjul 6 ikke arbejdes med opti mal ydelse Angivelserne i tabellen er vejledende Regule rings electronic b r indstilles med indstillings hjul 6 afheengig af den forest ende opgave Anvendelsesomr de Regulerings indstilling Puds lette byggematerialer Min Frig ring af fliser Teglsten A Beton Max Sikkerhedskobling Hvis borev rkt jet sidder i klemme eller h nger sig fast afbrydes fremdriften af borespindlen Med blokeringen opst r store kr fter Hold derfor altid maskinen godt fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet Hvis borev rkt jet blokerer skal maskinen sluk kes og boreveerktgjet l snes Hvis der t ndes for maskinen med blokeret borev rkt j opst r der h je reaktionsmomenter Slag omdrejningsv lger Slag omdrejningsv lgeren 3 m kun akti veres i stilstand Stil slag omdrejningsv lgeren 3 i den nskede position Hammerboring Skift mejselstilling Vario lock Mejsling omd
122. tiundeioa oTadun Bop Bou Te ovoKEUNG AVEPXETAL OE 2Ta8un AKOUOTIKTIG rtigonc 90 dB A 60 lt NXNTIKTIG LOXUOG 103 dB A Oop re wTaorni e 84 537 EOK H ot 9un Bop Bou eivat xaunAotepn and 108 dB A H eKt undeioa XAPAKTIPIOTIKI ETUTAXUVON av pxetat 6 8 m s M pn unxavnpatog K huppa rpootacias ano ok vn AQKTUMOG UAVSAAWMONG ALAK TITNS AVAOTOANS KPOUOGEWV TIEPLOTPOPNIG Andopeon Kpadaouwv Alak r n ON OFF TPOXIOKOG 6 6 0018 OTPOPWV Ev et n Service Ev dei n Stand by Mpoogetn AaBn EZapTnpara mou ATTEIKOVITOVTAI KAI TTEPIYPAPOVTAI OTIC odnyies xpnons dev ouvodevouv TIAVTOTE TO unx vnHa ON O 00 O Q b Fia Tnv aop hei oag Akiv uvn epyacia pe To unx vnya eivat Suvatn av diaB ceTE TIPWTA KANG NEG 6 XPNONG Kal TIG UTTOdEIEEIG 0005106 Kai EPAPH GETE TI VTOTE AUOTNPA 6 TIOU TIEpI amp XOVTAI O AUTEG ZupnAnpwpartikd TIPETIEI VA TNPOUVTAI KAI YEVIKEG 6 55158 ao aAsiac TOU TIEPIEXOVTAI OTO oupnapadidopevo MUAAGSIO Mpiv XPNOIHONOIMOETE UNXAVNHA via TIPWTN Popa TNTNOTE va 6 EVNHEPHOOUV OTNV Mnv eyyi eTe To KaAW lo LKT OU og NEPINTWON Mou KATA TNV epyaola unootei BAa n konei TEXEIWG AMA BYGATE AU OWG TO pic aro Tnv repita Mn 6 6 TO unxavnya HE POapu vo KAAMSIO Mopate wraonidec Mopate TIPOOTATEUTIKA YUGAL KAL UTTOST
123. tt sis lly toimitukseen 1 619 929 535 TMS 22 03 01 Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee ot taa huomioon mukaan liitetyn vihkon yleiset turvaohjeet En nen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opas tusta Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta Al koskaan k yt laitetta jos verk kojohto on viallinen K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja ja tukevia jalki neita W Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty sken tele vain hyvin istuvissa vaatteissa m Ulkona k ytett vi laitteita varten suositte lemme vikavirtasuojakytkimen FI k ytt jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA K yt vain ulkok ytt n tarkoitettua pidennys kaapelia Irrota pistotulppa taukojen ajaksi ja kun laitetta ei k ytet sek ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it esim kun suoritetaan ty kalun vaihto huolletaan puhdistetaan tai asenne taan W Tarkista aina ett verkkokaapeli kulkee lait teesta poisp in m Liit pistotulppa pistorasiaan ainoastaan ko neen ollessa poiskytkettyn Kytke laite pois p lt ja anna sen aina pys h ty ennen kuin laitat sen pois k sist si K yt konetta ainoas

GBH 5-40 DE - Vejledninger til materiel fra Materielsektionen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents