CLAPET DE SURPRESSION
Contents
1. l entretien voir paragraphe 3 7 1 3 5 SENS DU FLUI DE Le clapet de surpression est concu pour tre install selon le sens du fluide indiqu NH E C T J 3 6 POSITI ON DU CLAPET DE SURPRESSI ON Le clapet de surpression est con u pour tre install dans n importe quelle position m me s il n est pas conseill de le monter t te en bas Conseill Pas conseill 3 7 MONTAGE Apr s avoir choisi l emplacement du clapet on peut le relier la conduite en soudant les corps ou en utilisant des accessoires raccords Le clapet de surpression est con u pour tre install dans n importe quelle position m me s il n est pas conseill de le monter t te en bas ED 2010 11 3 R ception et Installation 7 SOURCE OF SOLUTIONS Pendent le montage des clapets il faut viter les tensions e excessives et veiller e Aux vibrations qui peuvent se produire lors de l installation e Aux dilatations que peuvent subir les conduits lorsque y circulent les liquides chauds Ne lt e Au poids que peuvent supporter les conduits AAA e A l intensit excessive de la soudure 3 8 VERIFI CATI ON ET CONTROLE Proc der aux v rifications suivantes avant utilisation e V rifier que le collier et les crous de r gulation sont bien serr s e Au cas o il comprendrait un levier le manipuler plusieurs fois pour v rifier son fonctionnement la b2. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTI ONS D INSTALLATI ON DE SERVI CE ET D ENTRETI EN CLAPET DE SURPRESSI ON I NOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles Girona Spain Tel 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 Email inoxpa inoxpa com WWW inoxpa com BUREAU VERITAS ertification Manuel Original 10 207 30 00FR_RevC ED 2010 11 CE SOURCE OF SOLUTIONS D CLARATION DE CONFORMITE CE selon la Directive 2006 42 CE annexe ll partie A Le Fabricant INOXPA S A c Telers 54 17820 Banyoles Girona SPAIN Par la pr sent nous d clarons que les produits CLAPET SURPRESSI ON 74700 D nomination Type sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil Directive de Machines 2006 42 CE accomplit aux exigences essentielles de cette Directive ainsi qu aux Normes harmonis es UNE EN ISO 12100 1 2 2004 UNE EN 953 1997 UNE EN ISO 13732 1 2007 Directive d quipements Pression 97 23 CE les quipements cit s ont t concus et fabriqu s d accord avec les exigences de cette Directive Pmax de service DN 25 1 DN 80 3 z 10 bar Diam tre DN 25 Cat gorie de l quipement SEP Sound Engineering Practice d termin selon l Article 3 Section 1 3 a premier paragraphe annexe ll tableau 6 Ce mat riau NE DOIT PAS porter le marquage CE Diam tre DN 25 X DN 100 Cat gorie de l quipement Cat gorie d termin selon l Article 3 Section 1 3 a
3. crit lors de la commande Le tarage du clapet de surpression se fait par un montage de type by pass circulation du fluide Pour r aliser le tarage il est n cessaire de disposer d une pompe d un manom tre pour mesurer la pression d une vanne de fermeture et du clapet de surpression Mettre en fonctionnement la pompe avec la vanne de fermeture en position ferm e Le fluide servira de by pass circulation en passant par le clapet de surpression Serrer l crou sup rieur en desserrant auparavant l crou de blocage du clapet de surpression jusqu ce que le manom tre indique la pression maximale de travail de la pompe Le clapet de surpression prendra la tare de la pression indiqu e sur le manom tre si cette pression est d pass e le clapet de surpression s ouvrira et fera circuler nouveau le fluide vitant tout endommagement de l installation Qs ED 2010 11 4 Mise en Service 9 iNaxpx SOURCE OF es 5 Il ncidents de fonctionnement Causes et solutions PROBL ME CAUSE EFFET SOLUTI ON Salet corps tranger entre le joint du clapet de l arbre e Nettoyer le corps et la base et la base du corps de la vanne LE CLAPET NE SE e Augmenter le couple de serrage FERME PAS Les ressorts n exercent pas de pression sur la rondelle de des ressorts blocage de l arbre e Remplacer les joints Le joint du clapet est us ou d fectueux Usure n
4. FPM Kl bersynth UH 1 64 2403 3 EPDM FPM PARALIQ GTE 703 3 Le laps de temps entre chaque entretien pr ventif peut varier en fonction des conditions de travail auxquelles est soumis le clapet temp rature pression nombre de manipulations par jour type de solutions de nettoyage utilis es 6 2 2 Stockage Le stockage des clapets doit avoir lieu dans un endroit ferm dans les conditions suivantes Temp rature de 150C 30 C Humidit de l air lt 60 Le stockage des appareils l air libre est INTERDIT ED 2010 11 6 Entretien 11 iNaxpx SOURCE OF SOLUTIONS 6 2 3 Pi ces de rechange Pour commander des pi ces de rechange vous devez indiquer le type de clapet la position et la description de la pi ce qui figure dans le chapitre des 8 Caract ristiques techniques 6 3 NETTOYAGE L utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peuvent provoquer des br lures cutan es Utilisez des gants en caoutchouc pour r aliser le nettoyage Portez toujours des lunettes de protection 6 3 1 NEP automatique Nettoyage En Place Si le clapet est install dans un syst me quip d un proc d CIP il n est pas n cessaire de le d monter Solutions de nettoyage pour proc d s CIP N utilisez que de l eau claire sans chlorures pour la m langer avec les produits de nettoyage a Solution alcaline 1 9o en poids de soude caustique NaOH 70
5. cifications techniques A Tout le mat riel chang sera jet recycl conform ment aux r glementations en vigueur dans chaque r gion Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des clapets Avant de commencer les travaux d entretien s assurer que les tuyauteries ne sont pas sous pression 6 2 ENTRETIEN Pour r aliser un bon entretien il est recommand de e Faire une inspection r guli re du clapet et de ses composants e Tenir jour un registre de fonctionnement de chaque clapet en notant tous les incidents e Disposer en permanence d un stock de joints de rechange Pendant l entretien pr tez une attention particuli re aux indications de danger r pertori es dans ce manuel Le clapet et les tuyauteries ne doivent jamais tre pressuris s pendant l entretien Pendant son entretien le clapet ne doit jamais tre chaud Danger de br lures 6 2 1 Entretien des joints REMPLACEMENT DES JOINTS Entretien pr ventif Remplacer au bout de 12 mois Entretien apr s une fuite Remplacer la fin du proc d V rifier r guli rement l absence de fuites et le fonctionnement fluide du clapet Entretien planifi Tenir jour un registre du clapet Utiliser des statistiques pour planifier les inspections Lubrification Pendant le montage appliquer des lubrifiants compatibles avec la matiere du joint Voir le tableau ci dessous MATI RE DU JOI NT LUBRI FIANT TUE IR DIN NBR
6. tanch it 05 sur le couvercle du corps 12 5 Introduire l ensemble de l arbre par le joint d tanch it 05 et le placer dans le corps 01 6 Monter le couvercle du corps 12 sur le corps de la vanne 01 7 Subjecter le couvercle du ressort 12A et le corps 01 avec le collier 34 8 Introduire la rondelle 25 et les ressorts 06 sur le couvercle du ressort 124 9 Fileter l crou de blocage 26F en passant le signal r alis avant le d montage 10 Fileter l crou 26C jusqu arriver au symbole 11 Fileter l crou de blocage 26F contre l crou 26C pour le visser 12 Placer la poign e 04 dans l arbre 08 en s assurant que les trous soient bien align s 13 Mettre la goupille 50A dans le trou de la poign e 04 et de l arbre 08 35 Pour le d montage du clapet on utilise une cl ergot ED 2010 11 7 Montage et d montage 17 iNaxpx SOURCE OF cam 8 Caract ristiques techniques LA LA LA DONNEES GENERALES CLAPET DN 25 80 DN 1 3 10 bar Pression maximum de travail 1219C 250 F Joints standards EPDM Pour des temp ratures sup rieures on adaptera d autres qualit s de joints Pression d overture R glable en fonction du ressort En contact avec le produit Ra x 0 8 um Finition de surface Surfaces externes finition par usinage tournage DN 25 1 DN 32 DN 40 112 DN 50 2 DN 65 2V2 DN 80 3 D bit maximum 10000lts h 12000lts
7. 27 117 945 223 Fax 27 866 807 756 e mail sales inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 722 Fax 351 256 425 697 e mail comercial pt inoxpa com I MPROVED SOLUTI ONS VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 140 138 Fax 351 256 472 130 e mail isp pt inoxpa com INOXRUS MOSCOW RUSIA Tel Fax 74 956 606 020 e mail moscow inoxpa com INOXPA UCRANI A KIEV Tel 38 050 720 8692 e mail kiev inoxpa com ZARAGOZA Tel 976 591 942 Fax 976 591 473 e mail inoxpa aragon inoxpa com DELEGACI N STA GALDACANO BILBAO Tel 944 572 058 Fax 944 571 806 e mail sta inoxpa com DELEGACI N SUR JEREZ DE LA FRONTERA C DIZ Tel Fax 956 140 193 e mail inoxpa sur inoxpa com CHAMBLY PARIS Tel 33 130289100 Fax 33 130289101 e mail isf inoxpa com INOXPA AUSTRALI A PTY LTD MORNINGTON VICTORIA Tel 61 3 5976 8881 Fax 61 3 5976 8882 e mail inoxpa au inoxpa com I NOXPA USA I nc SANTA ROSA Tel 1 7075 853 900 Fax 1 7075 853 908 e mail inoxpa us inoxpa com INOXPA ITALIA S R L BALLO DI MIRANO VENEZIA Tel 39 041 411 236 Fax 39 041 5128 414 e mail inoxpa it inoxpa com INOXPA INDIA PVT LTD Maharashtra INDIA Tel 91 2065 008 458 inoxpa in inoxpa com SAINT PETERSBURG RUSIA Tel 78 126 221 626 927 Fax 78 126 221 926 e mail spb inoxpa com En plus de nos agences INOXPA travaille avec un r seau de distributeurs ind pendants qui couvre plus
8. 38 60 26 50 70 28 66 80 32 81 90 37 HEN Macho Maie Tuerea Nut 9 EUM Css 60 250 EEG 475 70 255 Eu Uu 602 80 305 729 90 325 26 8 Caract ristiques techniques 19 iNaxpx SOURCE OF cam 8 2 SECTION ET NOMENCLATURE DES PI ECES PEN Fl G 74700 01 Corps AISI 316L 1 05 Joint arbre EPDM 1 06 Ressort AISI 302 1 08 Axe AISI 316L 1 B 08A Clapet de l arbre AISI 316L 1 11 pio Iglidur G 1 12 Couvercle de AISI 316L 1 corps 12A evel D Aigo 1 ressort 19 Joint plat EPDM 1 20B Joint torique EPDM 1 25 Rondelle ressort AISI 304L 1 26C crou AISI 304L 1 26F crou de blocage AISI 304L 1 34 Collier clamp AISI 304 1 45 Circlip AISI 304 1 Pi ces de rechange recommend es DESI GNATI ON 40 11 2 65 Pl LU 32 450811 E 1 MU 452447 1 MU 452449 1 MU 452451 1 MU 452453 1 MU 452455 1 MU 452457 passen 2 MU 452448 2 MU 452450 2 MU 452452 2 MU 452454 2 MU 452456 2 MU 452458 3 MU 452599 3 MU 452600 3 MU 452601 3 MU 452602 3 MU 452603 3 MU 452637 452301A 6 452301C 6 452301D 6 452301E 6 452301F 6 Axe 452301B 6 Pulgadas 452618A 6 452618C 6 452618D 6 452618E 6 452618F 6 Clapet de 452123A 6 nu 452123C 6 452123D 6 452123E 6 452123F 6 l arbre 452617C 6 452617D 6 452617E 6 452617F 6 Jontpat DIN IAE anse ASPICE JONIIDE ANNEE MAIRE Joint plat 452121B E 20B 3
9. AVEC BASE PTFE D montage I Desserrer l crou de blocage 26F 2 Marquer la position sur l arbre 08 et extraire l crou du clapet 26C 3 Oter le collier 34 4 Oter le couvercle du ressort 12A en enlevant la rondelle en haut de l arbre 25 et le ressort 06 5 Tirer l arbre 08 vers le haut avec le couvercle 12 le joint d tanch it 05 et le joint torique 20B 6 D monter le joint d tanch it 05 du couvercle du corps 12 7 D monter le joint torique 20B du couvercle du corps 45 Er 12 8 D monter l anneau lastique 45 et ter le clapet 08A u A 9 Enlever le joint torique 20C du clapet 08A 05A K zT 2 10 Enlever le joint plat 19 ss Montage 19 a 1 Monter le joint plat 19 sur l arbre 08 et le joint torique 20C dans le clapet 08A 2 Introduire le clapet 08A et fixer l ensemble avec l anneau lastique 45 3 Mettre le joint torique 20B sur le couvercle du corps 12 4 Introduire le joint d tanch it 05 sur le couvercle du R corps 12 m 5 Introduire l ensemble de l arbre par le joint d tanch it 05 et le placer dans le corps 01 6 Monter le couvercle du corps 12 sur le corps de la vanne 01 7 Subj cter le couvercle du ressort 12A et le corps 01 avec le collier 34 8 Introduire la rondelle 25 et les ressorts 06 sur le couvercle du ressort 12A 9 Fileter l crou de blocage 26F en
10. de 50 pays dans le monde entier Pour plus d information consultez notre site Web WWW inoxpa com A titre information Nous nous r servons le droit de modifier un mat riau ou une caract ristique sans avis pr alable 8 2 8 Caract ristiques techniques ED 2010 11
11. du clapet de surpression avec base PTFE eene 16 7 4 D montage Montage du clapet de surpression FIG 74700M avec base PTFE 17 Sp cifications techniques 8 1 Dimensions clapet de surpression eoeeeeeeeeeee eene enne nnne nnne nnnm nnn nnn nnns 19 8 2 Section et nomenclature oves a a a a a a SK MR RENE ds RU MUI SIEHE 20 2 Index SOURCE OF SOLUTIONS 3 R ception et Installation 3 1 V RIFIER LE COLIS La premi re chose faire lorsque vous recevez le clapet est de le v rifier et de vous assurer qu il est conforme au bordereau de livraison INOXPA inspecte tous ses quipements avant de les emballer m me si elle ne peut garantir que la marchandise arrive intacte l utilisateur Des r ception v rifiez le clapet et tout autre article et au cas o ils seraient en mauvais tat et o si des pi ces manquent le transporteur doit faire un rapport dans les plus brefs d lais Chaque clapet porte un num ro de fabrication Indiquez le num ro de fabrication sur tous les documents et courriers 3 2 LIVRAI SON ET D BALLAGE I NOXPA ne saurait tre tenu pour responsable en cas de d ballage inappropri du clapet et de ses composants 3 2 1 Livraison V rifiez si vous disposez bien de toutes les pi ces r pertori es sur le bordereau de livraison Clapet complet Ses composants au cas o ils sont fournis Bordereau de livraison Manuel d instructions 3 2 2 D balla
12. importantes fonctions sur les machines l usine e Anomalies de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration e Menace de risques lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement d aux substances lib r es 1 5 GARANTIE Toute garantie sera imm diatement et de plein droit annul e de plus nous serons indemnis s pour toute r clamation de responsabilit civile pr sent e par des tiers si Les travaux d installation et d entretien n ont pas t r alis s en suivant les instructions reprises dans ce manuel Les r parations n ont pas t r alis es par notre personnel ou si elles ont t effectu es sans notre autorisation crite Les pi ces utilis es ne sont pas des pi ces d origine INOXPA Des modifications ont t apport es notre mat riel sans autorisation crite Le mat riel a t mal utilis de mani re incorrecte ou avec n gligence ou n a pas t utilis conform ment aux indications et au type d utilisation comme cela est sp cifi dans ce manuel Les conditions g n rales de livraison qui se trouvent en votre possession sont galement applicables En cas de doute ou si vous avez besoin d explications sp cifiques ajustement montage d montage n h sitez pas nous contacter 4 1 S curit ED 2010 11 ED 2010 11 7 SOURCE OF SOLUTIONS 2 ndex S curit 1 1 Manuel d instruction sssssssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
13. passant le signal r alis avant le d montage 10 Fileter l crou 26C jusqu arriver au symbole 11 Fileter l crou de blocage 26F contre l crou 26C pour le visser 35 Pour le d montage du clapet on utilise une cl ergot 16 7 Montage et d montage ED 2010 11 jinan SOURCE OF SOLUTIONS 7 4 DEMONTAGE MONTAGE DU CLAPET DE SURPRESSI ON F1G 74700M AVEC BASE PTFE D montage 1 terle goupille 50A de la poign e 04 50A 2 Enlever la poign e 04 de l arbre 08 3 Desserrer l crou de blocage 26F 4 Marquer la position sur l arbre 08 et extraire l crou de la vanne 26C Oter le collier 34 Oter le couvercle du ressort 12A en enlevant la rondelle en haut de l arbre 25 et le ressort 06 7 Tirer l arbre 08 vers le haut avec le couvercle 12 le joint d tanch it 05 et le joint torique 20B 8 D monter le joint d tanch it 05 du couvercle du corps 9 D monter le joint torique 20B du couvercle du corps 12 10 D monter l anneau lastique 45 et ter le clapet 084A DGA 11 Enlever le joint torique 20C du clapet 08A 12 Enlever le joint plat 19 ow Montage 1 Monter le joint plat 19 sur l arbre 08 et le joint torique 20C sur le clapet 08A 2 Introduire le clapet 08A et fixer l ensemble avec l anneau lastique 45 3 Mettre le joint torique 20B sur le couvercle du corps 12 4 Introduire le joint d
14. premier paragraphe annexe ll tableau 6 Ce mat riau DOIT porter le marquage CE Module d Evaluation de Conformit Module A En conformit avec le R glement CE n 1935 2004 sur des mat riaux et les objets destin s entrer en contact avec des aliments suivant la Directive 89 109 CEE par laquelle les mat riaux qui se trouvent en contact avec le produit ne transf rent pas leur composants celui ci en quantit s suffisamment grandes afin de mettre en danger la sant humaine D claration d Incorporation Directive 2006 42 CE annexe Il partie B Les quipements cit s ci dessus ne pourront tre mis en service tant que la machine o ils sont incorpor s n a pas t d clar e conforme aux dispositions de la Directive de Machines vn Banyoles 2012 lle Marc Pons Bague ssh sc 7 SOURCE OF SOLUTIONS 1 S curit 1 1 MANUEL D I NSTRUCTI ONS Ce manuel d instructions contient les indications de base appliquer pendant l installation la mise en service et l entretien Les informations publi es dans le manuel d instructions sont bas es sur des donn es mises jour INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans avis pr alable 1 2 INSTRUCTI ONS DE MI SE EN SERVICE Ce manuel d instructions contient des informations vitales et utiles pour la manipulation correcte et le bon entretien de la vanne que vous avez acquise Les consignes de s curit expliqu es en d tail dans ce c
15. recommand FPM NBR VMQ non recommand ED 2010 11 6 Entretien 13 E SOURCE OF SOLUTIONS 7 Montage et d montage Proc der avec pr caution Vous pouvez vous blesser Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des clapets Attention Ressorts sous tension I y a danger de blessure au cas o rel cherait le collier du clapet pos 34 alors que celui ci est au A repos Les ressorts en tant sous tension pourraient lancer brusquement le r gulateur vers le haut Il est indispensable de supprimer la tension des ressorts avant de desserrer le collier 7 1 DEMONTAGE MONTAGE DU CLAPET DE SURPRESSI ON FI G 74700 D montage 1 Desserrer l crou de blocage 26F 2 Marquer la position sur l arbre 08 et extraire l crou du clapet 26C 3 Oter le collier 34 4 Oter le couvercle du ressort 12A en enlevant la rondelle en haut de l arbre 25 et le ressort 26 5 Tirer l arbre 08 vers le haut avec le couvercle 12 le joint d tanch it 05 et le joint torique 20B 6 D monter le joint d tanch it 05 du couvercle du corps 12 PM 7 D monter le joint torique 20B du os couvercle du corps 12 8 D monter l anneau lastique 45 et ter le 384 Ce S 9 Enlever le joint plat 19 9 C Montage e E Monter le joint plat 19 sur l arbre 08 2 Introduire le clapet 08A et fixer l ensemble avec l anneau l
16. 4 45 AE 09000 Il faut extraire le ressort si on ne veut r gler que jusqu 3kg dans toutes les vannes qui sont fournies avec deux 0 6Kg Le troisi me ressort se combine avec le premier et on obtient un rang de r glement de 6 10Kg 20 8 Caract ristiques techniques ED 2010 11 liNOxPX Fl G 74700M POSITION D SIGNATION MAT RIEL QUANTIT 01 Corps AISI 316L 1 04 Poign e AISI 304L 1 05 Joint arbre EPDM 1 06 Ressort AISI 302 1 08 Axe AISI 316L 1 m 08A Clapet de l arbre AISI 316L 1 n 12 COUVERAE de ATSTSTOL 1 LD corps i j 12A pde de MISI 304L 1 d 19 Joint plat EPDM 1 20B Joint torique EPDM 1 22D Vis sup rieur BRONCE 1 zi 25 Rondelle ressort AISI 304L 1 T 26C crou AISI 304L 1 26F crou de blocage AISI 304L 1 34 Collier clamp AISI 304 1 45 Circlip AISI 304 1 50A Goupille AISI 304 1 Pi ces de rechange r command es DN DESI GNATION 25 1 32 40 12 50 2 65 212 80 3 351249 6 351251 6 351252 6 351253 6 351254 6 351256 6 351257 6 351258 6 351259 6 351260 6 C45082B4 04 Poign e C 45082A 4 C 45082B 4 05 450811 E SOA 06 POENE 1 MU 452448 1 MU 452450 1 MU 452452 1 MU 452454 1 MU 452456 1 MU 452458 2 MU 452599 2 MU 452600 2 MU 452601 2 MU 452602 2 MU 452603 2 MU 452637 452302A 6 452302C 6 452302D 6 452302E 6 452302F 6 08 Axe 452302B 6 ERO Pu
17. 452 3 MU 452601 1 MU 452453 2 MU 452454 3 MU 452602 1 MU 452455 2 MU 452456 3 MU 452603 1 MU 452457 2 MU 452458 3 MU 452637 452301C 6 452301D 6 452301E 6 452301F 6 oe l arbre Pulgadas 452617A 6 452617C 6 452617D 6 452617E 6 452617F 6 Coquille de guidage GSM1012 10 Clapet 11 Lc GSM1315 10 12 Couvercle de corps 450890 6 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 ZM Couvercle de ressort 452210 4 452211 4 452212 4 452213 4 452214 4 Joint 19 452960B 1 plat 20B 20C 02009025 25 26C crou 26F 34 45 Il faut extraire le ressort si on ne veut r gler que jusqu 3kg dans toutes les vannes qui sont fournies avec deux 0 6Kg Le troisi me ressort se combine avec le premier et on obtient un rang de r glement de 6 10Kg 22 8 Caract ristiques techniques ED 2010 11 liNOxPX FI G 74700M base PTFE POSITION D SIGNATION MAT RIEL QUANTIT 01 Corps AISI 316L 1 04 Poign e AISI 304L 1 05 Joint arbre FPM 1 06 Ressort AISI 302 1 45 __ 08 Axe AISI 316L 1 p 08A Clapet de l arbre AISI 316L 1 KZ 12 Couvercle de AISI 316L 1 corps 12A Eee T AA 1 ressort T 19 Joint plat PTFE 1 20B Joint torique FPM 1 20C Joint torique FPM 1 22D Vis sup rieur BRONCE 1 C 25 Rondelle ressort AISI 304L 1 i 26C crou AISI 304L 1 26F crou de blocage AISI 304L 1 34 Collier clamp AISI 304 1 p 45 Circlip AISI 304 1 hd 50A Goupill
18. 9C 150 F 1 Kg NaOH 100 I d eau solution de nettoyage OU 2 2 NaOH 33 100 I d eau solution de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNO3 70 C 150 F 0 7 litre HNO 53 100 d eau solution de nettoyage V rifiez la concentration des solutions de nettoyage pour qu elles ne provoquent pas la d t rioration des joints d tanch it du clapet Pour liminer les restes de produits de nettoyage proc dez TOUJOURS au ringage l eau claire la fin du processus de nettoyage qu Avant de proc der au d montage et au montage nettoyer le clapet aussi bien l int rieur qu l ext rieur 6 3 2 SEP automatique St rilisation En Place La proc dure de st rilisation la vapeur est appliqu e tous les quipements y compris le pigging Les pi ces mat riaux ne seront pas endommag s si les indications mentionn es dans ce manuel sont respect es Aucun liquide froid ne doit entrer dans l equipe tant que la temp rature de celle ci n est pas inf rieure 60 C 140 F Ne d marrez pas l equipe au cours de la proc dure de st rilisation la vapeur 12 6 Entretien ED 2010 11 7 SOURCE OF SOLUTIONS Conditions maximales au cours de la proc dure de SEP la vapeur ou l eau surchauff e a Temp rature max 140 C 284 F b Dur e maximale 30 min C Refroidissement Air st rile ou gaz inerte d Mat riaux EPDM PTFE
19. A CIST RNIGA VALLADOLID Tel 983 403 197 Fax 983 402 640 e mail sta valladolid inoxpa com INOXPA SOLUTI ONS LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail isf inoxpa com ST SEBASTIEN sur LOIRE Tel Fax 33 130289100 e mail inoxpa fr inoxpa com INOXPA ALGERI E ROUIBA Tel 213 21856363 21851780 Fax 213 21854431 e mail inoxpalgerie inoxpa com INOXPA UK LTD SURREY Tel 44 1737 378 060 079 Fax 44 1737 766 539 e mail inoxpa uk inoxpa com INOXPA SKANDI NAVI EN A S HORSENS DENMARK Tel 45 76 286 900 Fax 45 76 286 909 e mail inoxpa dk inoxpa com INOXPA SPECI AL PROCESSI NG EQUI PMENT CO LTD JIAXING China Tel 86 573 83 570 035 036 Fax 86 573 83 570 038 INOXPA WI NE SOLUTI ONS VENDARGUES FRANCE Tel 33 971 515 447 Fax 33 467 568 745 e mail frigail fr inoxpa com npourtaud fr inoxpa com DELEGACI N NORD ESTE BARBER DEL VALL S BCN Tel 937 297 280 Fax 937 296 220 e mail inoxpa nordeste inoxpa com DELEGACI N CENTRO ARGANDA DEL REY MADRID Tel 918 716 084 Fax 918 703 641 e mail inoxpa centro inoxpa com LOGRO O Tel 941 228 622 Fax 941 204 290 e mail sta rioja inoxpa com I NOXPA SOLUTI ONS FRANCE GLEIZE Tel 33 474627100 Fax 33 474627101 e mail inoxpa fr inoxpa com WAMBRECHIES Tel 33 320631000 Fax 33 320631001 e mail inoxpa nord fr inoxpa com I NOXPA SOUTH AFRI CA PTY LTD JOHANNESBURG Tel
20. ase du clapet doit tre lev e et abaiss e 3 9 SOUDURE Les travaux de soudure ne pourront tre effectu s que par des personnes qualifi es form es et quip es des moyens n cessaires pour r aliser ces travaux Avant de commencer souder d monter le clapet 3 9 1 Clapet de surpression souder souder Fig 74700 e D monter le clapet comme indiqu dans le paragraphe 7 Montage et D montage e Souder le corps du clapet aux conduites e En soudant le corps du clapet il est tr s important de maintenir une distance minimum cote A pour permettre de d monter le clapet lors de r visions futures et de changer les pi ces internes du clapet joint arbre ressort Cette distance est galement importante lorsque les clapets sont fournis avec levier NEN uL Sans Avec 7 P p DA 00 WW Ul i 2 i 25 1 250 325 bud M I D NR T M NN 80 3 8 3 R ception et Installation ED 2010 11 7 SOURCE OF SOLUTIONS 4 Mise en Service La mise en service du clapet pourra avoir lieu si auparavant les instructions d taill es au chapitre 3 R ception et Installation ont t suivies 4 1 UTILISATI ONS DU CLAPET Las v lvulas de alivio son aptas para el contacto con productos alimentarios Les clapets de surpression de type 74700 et 74700M sont utilis s en principe pour viter une pr
21. astique 45 3 Mettre le joint torique 20B sur le couvercle du corps 12 PIN 4 Introduire le joint d tanch it 05 sur le couvercle du corps 12 5 Introduire l ensemble de l arbre par le joint d tanch it 05 et le placer dans le corps 01 6 Monter le couvercle du corps 12 sur le corps de la vanne 01 7 Subj cter le couvercle du ressort 12A et le ko corps 01 avec le collier 34 Nae n 8 Introduire la rondelle 25 et les ressorts ju 06 sur le couvercle du ressort 12A 9 Fileter l crou de blocage 26F en passant le signal r alis avant le d montage 10 Fileter l crou 26C jusqu arriver au symbole 11 Fileter l crou de blocage 26F contre l crou 26C pour le visser 35 Pour le d montage du clapet on utilise une cl ergot 14 7 Montage et d montage ED 2010 11 7 2 DEMONTAGE MONTAGE DU CLAPET DE SURPRESSI ON FIG 74700M D montage 1 ter la goupille 50A de la poign e 04 2 Enlever la poign e 04 de l arbre 08 3 Desserrer l crou de blocage 26F 4 Marquer la position sur l arbre 08 et extraire l crou de la vanne 26C 5 Oter le collier 34 6 Oter le couvercle du ressort 12A en enlevant la rondelle en haut de l arbre 25 et le ressort 26 7 Tirer l arbre 08 vers le haut avec le couvercle 12 le joint d tanch it 05 et le joint torique 20B 8 D monter le joint d tanch it 05 du couvercle d
22. e AISI 304 1 Pi ces de rechange r commend es POS DESI GNATI ON 32 40 115 65 215 351249 6 351251 6 351252 6 351253 6 351254 6 01 Corps 351250 6 351256 6 351257 6 351258 6 351259 6 351260 6 04 C 45082A 4 C 45082B 4 05 450811 E 06 1 MU 452448 1 MU 452450 1 MU 452452 1 MU 452454 1 MU 452456 1 MU 452458 2 MU 452599 2 MU 452600 2 MU 452601 2 MU 452602 2 MU 452603 2 MU 452637 B 452301A 6 mee 452301C 6 452301D 6 452301E 6 452301F 6 452618A 6 452618C 6 452618D 6 452618E 6 452618F 6 Clapet 4522961A 6 rr 452961C 6 452961D 6 452961E 6 452961F 6 452961B 6 gen Sn Pulgadas 452962A 6 452962C 6 452962D 6 452962E 6 452962F 6 11 Coquille de guidage GSM1012 10 GSM1315 10 12 Couvercle de corps 450890 6 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 PJ Couvercle de ressort 452210 4 452211 4 452212 4 452213 4 452214 4 i 452960C I 452960D 452960E I 452960F I EC Pi 452960A I DT 452960C I 452960D I 452960E I 452960F I 20B 20C 22D 452127 7 25 26C 26F 34 AE O 45 AE 09000 50A Goupille PA 0524 PA 0830 Le pr mier ressort est de 0 3Kg Le deuxi me de 3 6Kg ED 2010 11 8 Caract ristiques techniques 23 E SOURCE OF SOLUTIONS I NOXPA S A c Telers 54 PO Box 174 17820 BANYOLES GIRONA Tel 34 972575200 Fax 34 972575502 e mail inoxpa inoxpa com WWW inoxpa com DELEGACI N LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail inoxpa levante inoxpa com L
23. e risquent d entrainer de graves probl mes m caniques sur la vanne l actionneur 1 4 2 Pendant le fonctionnement Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d passez J AMAI S les valeurs limites sp cifi es A Ne J AMAI S toucher la vanne et ou les conduits qui sont en contact avec le liquide pendant le fonctionnement Si vous travaillez avec des produits chauds il existe un risque de br lures ED 2010 11 1 S curit 3 E SOURCE OF SOLUTIONS La vanne contient des pi ces rotatives Ne pas passer ses mains ni les doigts dans la zone de fermer de la vanne Ceci est susceptible de causer de graves l sions 1 4 3 Pendant l entretien Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d montez J AMAI S la vanne tant que les conduits n ont pas t vid s Prendre en consid ration le fait que le liquide contenu dans le conduit peut tre dangereux ou port de hautes temp ratures Dans ces cas consultez les r glementations en vigueur dans chaque pays Ne laissez pas de pieces parpill es par terre Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 4 Conform ment aux instructions Le non respect d une instruction peut entrainer un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut comporter les risques suivants e Panne d
24. ession excessive sur les conduites en particulier sur les pompes d placement positif afin de pr venir une sur pression qui pourrait endommager le mat riel en question montage en by pass 4 2 MISE EN SERVICE fonctionnement du clapet et des instructions de s curit suivre Ce manuel d instructions sera tenu en permanence la disposition du personnel Avant la mise en marche les personnes responsables doivent tre tenues inform es du Avant de mettre en marche le clapet il faudra e V rifier que la conduite et le clapet sont enti rement propres et qu ils ne comportent pas de restes de soudure ou d autres corps trangers Proc der au nettoyage du syst me le cas ch ant V rifier le mouvement lent du clapet Si n cessaire lubrifier avec de la graisse sp ciale ou de l eau savonneuse e Contr ler les possibles fuites v rifier que toutes les conduites et leurs branchements sont herm tiques et sans fuites e Actionner le clapet dans le cas o il est livr avec une poign e 4 3 FONCTI ONNEMENT Ne pas modifier les param tres de fonctionnement pour lesquels le clapet a t concu sans l autorisation crite d I NOXPA Danger de br lures Ne pas toucher la vanne ou les conduites lorsque du liquide chaud y circule ou qu elles sont en cours de nettoyage et ou de st rilisation 4 4 TARAGE DU CLAPET Le clapet de surpression peut tre livr avec un tarage d usine si cela a t demand par
25. ge e Oter les ventuels d chets de l emballage de la vanne ou de leurs pi ces e Inspecter le clapet et les pi ces qui la composent pour rep rer les ventuels chocs re us pendant le transport e Eviter autant que possible d abimer le clapet et ses composants 3 3 IDENTIFICATION IN J am h e on e E A M Sin maneta Without handle Sans poign e M Con maneta With handle Avec poign e A de 0 a 3bars B de 3 a 6bars C de 6 a 10bars V FPM Vit n E EPDM Est ndard Standard T PTFE VITON 025 032 040 oso 065 oso 101 112 200 212 S00 26 ss 51 es 76 00 S S SS SS 10 WS G S BF S 11 MM G G BE BF 13 MT G KM BAT 17 CLCL CL CL CL CL 22 G G garolla G G G G 36 T T RJT KM KM RJT T T RJT 55 M M FIL G G FIL BF BF FIL 60 M S RJT G S RJT BF S RJT 63 M T RJT G KM RJT BF T RJT 66 M M RJT G G RJT BE BF RJT 70 CL S CL S CLS 747 V Alivio Clamp Overflow valve Clamp Soupape de d charge Clamp 27 AISI 316L 6 3 R ception et Installation ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS L acqu reur o l utilisateur est responsable du montage de l installation de la mise en service et du fonctionnement du clapet 3 4 EMPLACEMENT Placer le clapet de sorte permettre les inspections et les contr les Laisser suffisamment d espace autour du clapet pour proc der une r vision une r paration et
26. h 15000lts h 20000lts h 35000lts h 55000lts h Temp rature maximum de travail r MATERI EL VANNES Pi ces en contact avec le produit AISI 316L 1 4404 Autres pi ces en acier AISI 304L 1 4306 Joints en contact avec le produit EPDM Standard NBR VITON LA Y Finition de surface Pi ces en contact avec le produit Ra 0 8um DIN 11851 Standard Type de branchements Souder FIL IDF BS RJT SMS Clamp Brides Macon La r sistance des mat riaux joints d obturation d pend du type de produit pomp et des conditions Contactez I NOXPA pour faire le bon choix 18 8 Caract ristiques techniques ED 2010 11 jinan SOURCE OF onam 8 1 DIMENSI ONS DU CLAPET DE SURPRESSI ON i ENN 2 i5 NH SL n NV CAU NBN Na E Y a NS FN mE ae S S Fig 74700 T TRAD SS L i X 7 7 a j SSSR EP A F Lt LA TT LT ET LI NS P NN Ne jl IN IX fI EN f I Ix P E S jus ces SUDO OQ UO O00 00 2 o 0 OQWVS n t x SRE SE SS LI Y A NXX UNO NE S S rr i VITISILILS S S Fig 74700M ED 2010 11 X H Macho Male Tuerca Nut Clamp DIN DIN DIN 22 55 25 60 26 70 28 80 32 90 37 21 5 EU Css 60 240 EFE 05 70 255 24r g 602 80 290 729 90 310 X di H Macho Male Tuerca Nut Clamp DIN DIN DIN 32 Ss
27. hapitre doivent tre appliqu es ou respect es tout comme les mesures sp ciales et les recommandations suppl mentaires figurant aux autres chapitres de ce manuel Ces instructions doivent tre conserv es un endroit pr cis et proximit de votre installation 1 3 S CURI T 1 3 1 Symboles d avertissement Risque de blessures caus es par les Risque pour les personnes en g n ral i pog que po P g pi ces rotatives de l quipement Danger lectrique Danger Agents caustiques ou corrosifs Danger pour le bon fonctionnement de Danger Charges en suspension l quipement Obligation pour assurer la s curit dans le Port de lunettes de protection obligatoire travail EE Oo pp 1 4 CONSIGNES G N RALES DE S CURI T Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant d installer la vanne et de la mettre en service En cas de doute consultez I NOXPA AN 1 4 1 Pendant l installation Respectez toujours les Caract ristiques techniques du chapitre 8 gt L installation et l utilisation de la vanne l actionneur doivent toujours tre r alis es conform ment la r glementation applicable en mati re d hygiene et s curit Avant de mettre en marche la vanne l actionneur v rifier que son montage a t correctement r alis et que l arbre est parfaitement align Un mauvais alignement et ou des forces excessives exerc es sur la fixation de la vann
28. lgadas 452619A 6 452619C 6 452619D 6 452619E 6 452619F 6 Clapet 452123A 6 rr 452123C 6 452123D 6 452123E 6 452123F 6 452123B 6 Mn Ts Pulgadas 452617A 6 452617C 6 452617D 6 452617E 6 452617F 6 11 12 12A CR Me ARE ange AACE SSAMIDE MAIER HAE 19 452121B E plat 20B 22D Vis sup rieur 25 26C 26F 34 OO 00 00 0 000 45 AE 09000 50A Goupille PA 0524 PA 0830 Le pr mier ressort est de 0 3Kg Le deuxi me de 3 6Kg ED 2010 11 8 Caract ristiques techniques 21 iNaxpx SOURCE OF cam FI G 74700 base PTFE POSI TI ON 01 D SI GNATION MAT RIEL QUANTI T Corps AISI 316L 1 05 Joint arbre FPM 1 06 Ressort AISI 302 1 08 Axe AISI 316L 1 08A Clapet de l arbre AISI 316L 1 11 Coquille de Iglidur G 1 uidage 12 Couvercle de AISI 316L 1 corps 12A Couveree de Ajr 30A 1 ressort 19 Joint plat PTFE 1 20B Joint torique FPM 1 20C Joint torique FPM 1 25 Rondelle ressort AISI 304L 1 26C crou AISI 304L 1 26F crou de blocage AISI 304L 1 34 Collier clamp AISI 304 1 45 Circlip AISI 304 1 Pi ces de rechange recommend es POS DESI GNATION m 351249 6 P 351256 6 32 40 112 B 65 212 351250 6 351251 6 351252 6 351253 6 351254 6 351257 6 351258 6 351259 6 351260 6 BLUE 450811 E 06 Ressort 1 MU 452447 2 MU 452448 3 MU 452599 1 MU 452449 2 MU 452450 3 MU 452600 452301B 6 1 MU 452451 2 MU 452
29. nnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnn nnn 3 1 2 Instructions de mise en serviCe eeeeeeee nnne nnne rine rne rere nan 3 IK Mei MERMERRMRRERERERNMMKMMKMKMKMKFRSREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEMMMMMMMMMEMMEMMMMMMMMMNMMNMNMNMNNMNMME 3 1 4 Instructions g n rales de s curit esses nnns 3 1 5 Garantie os a a nan a en De Data nee ed On do Modes en ei 4 Index R ception et Installation 3 15 Controle et EXDEMITIOME ee ne a ee De UI ENEUIE 6 3 2 Livraison et d ballage naiss snnnaaactes cna d ca cec c o cec 6 7 EEO TT TIME 6 Sb PISODE DUE NE PUDE A 7 a OS AU U E a ad a at SO D not 7 3 6 Position du clapet de surpressSion sean santa ea ess mi nn 7 3 75 MONA a D ca I ORE 7 3 8 Contr le et maintenance esseeeeseeeeen enne nnne nenne rn nnne nn nna an nna an nn nn nna nnn nnn 8 3d SOUCI RER EE EMNUNEE EE 8 Mise en service qo Dgsadop bcd a a DA DRE HEN DURUM UEP AU tU 9 E MiSo SSSR o OD D OT ROUTE 9 BoE AONNE eene aE ORE 9 4 Tarage dU CAPOT a dans ha ae due es EE E ete 9 Incidents de fonctionnement Causes et solution Maintenance 6 1 G n ralit s eessseeeseeeennememne ne neneehmnenn ne renemeecairisusesese se asas sesegesese ga pagas esee sean 11 NNUS TEE 11 ON EEA E 12 Montage et d montage 7 1 D montage Montage du clapet de surpression FIG 74700 eene 14 7 2 D montage Montage du clapet de surpression FIG 74700M eene 15 7 3 D montage Montage
30. ormale des joints e Remplacer les joints Joint d tanch it us ou abim par le produit Changer les joints par d autres dans un autre mat riau et mieux E MAN Pression excessive sur la ligne adapt s au produit FUITE INTERNE DU P ematuree PRODUIT dese Temp rature de travail trop lev e CLAPET FERME Nettoyer fr quemment Perte de l tanch it vibrations Serrer les pi ces l ches Changer le ressort par un autre Contre pression plus r sistant Remplacer les joints par des FUI TE EXTERNE DU Joint du corps d fectueux Acii PRODUIT Joint de l arbre d fectueux Remplacer les joints par d autres D formation du joint de fermeture de qualit diff rente s ils se sont LE CLAPET NE d t rior s pr matur ment S OUVRE OU NE SE Ressort en mauvais etat et ou coince salet Remplacer ressort et ou arbre FERME PAS Le clapet ne s ouvre pas lorsque la pression monte nettoyer R gler le clapet 10 5 Incidents de fonctionnement Causes et solutions ED 2010 11 inaen SOURCE OF onam 6 Entretien 6 1 G N RALI T S Ce clapet comme toute autre machine requiert un entretien Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l identification et du remplacement des pi ces de rechange Les instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pi ces de rechange Lisez attentivement le chapitre 8 Sp
31. u corps 12 9 D monter le joint torique 20B du couvercle du corps 12 10 D monter l anneau lastique 45 et ter le clapet 08A 11 Enlever le joint plat 19 Montage 1 Monter le joint plat 19 sur l arbre 08 2 Introduire le clapet 08A et fixer l ensemble avec l anneau lastique 45 3 Mettre le joint torique 20B sur le couvercle du corps 12 4 Introduire le joint d tanch it 05 sur le couvercle du corps 12 5 Introduire l ensemble de l arbre par le joint d tanch it 05 et le placer dans le corps 01 6 Monter le couvercle du corps 12 sur le corps de la vanne 01 7 Subj cter le couvercle du ressort 12A et le corps 01 avec le collier 34 8 Introduire la rondelle 25 et les ressorts 06 sur le couvercle du ressort 124 9 Fileter l crou de blocage 26F en passant le signal r alis avant le d montage 10 Fileter l crou 26C jusqu arriver au symbole 11 Fileter l crou de blocage 26F contre l crou 26C pour le visser 12 Placer la poign e 04 dans l arbre 8 en s assurant que les trous soient bien align s 13 Mettre la goupille 50A dans le trou de la poign e 04 et de IE l arbre 08 Pour le d montage du clapet on utilise une cl ergot ED 2010 11 7 Montage et d montage jinan SOURCE OF SOLUTIONS 15 iNaxpx SOURCE OF SOLUTIONS 7 3 DEMONTAGE MONTAGE DU CLAPET DE SURPRESSI ON
Download Pdf Manuals
Related Search