fichier PDF de 27 pages (4,76 Moctets !)
Contents
1. SUPER CME Manuel d instructions Manuale dell istruzi ni Manual de instrucciones INTRODUCTION La Sankyo Super 440 conception r volutionnaire en cam ras Super 8 offre deux caract ristiques uniques qui font date dans l histoire des cam ras cin ma Le syst me SANKYO Hi Focus t l m tre de mise au point par coincidence d images est le premier dans l histoire des cam ras 8 et Super 8 Cette innovation technique assure en permanence une mise au point tr s pr cise Le syst me de contr le r glage de l oeil lectrique Sankyo Comme dans beaucoup de cam ras la cellule r gle auto matiquement ou manuellement en position d brayage l exposition mais ce qui rend la CME 440 diff rente des autres c est le syst me contr le r glage qui tr s simple ment permet de contr ler et de corriger ou compenser ventuellement ou encore par d r glage volontaire d obtenir des effets de sur ou sous exposition Ces deux caract ristiques nouvelles assurent une mise au Point pr cise et une exposition correcte dans n importe quelles conditions de prise de vues et conf rent un senti de s curit que l on doit attendre d une cam ra cin de qualit LE SYSTEME SANKYO Hi Focus Le syst me Sankyo Hi Focus consiste en un t l m tre de mise au point double image r cemment tudi pour les cam ras Super 8 avec vis e reflex Pour effectuer la mise au point Faire coul2. D Si l aiguille ne se d place pas c est que les piles sont puis es ou qu elles n ont pas t mises en place correctement Dans un tel cas il convient de contr ler leur position selon le sch ma 36 N B A temp rature tr s basse il peut arriver que l aiguille se dirige vers la gauche de la marque 4 m me si un jeu de piles neuf vient d tre mis en place Dans ce cas enlevez le bo tier de son compartiment et mettez le dans votre poche pour r chauffer les piles avant de faire fonctionner votre cam ra Afin d viter les dangers dus des piles qui coulent enlevez les piles de leur comparti ment si vous n utilisez pas votre cam ra pen dant un certain temps 5 SELECTEUR D EXPOSITION AUTO MAN AUTO MAN ws LOCK mw LOCK A Contr le automatique de B Reglage manuel C Verrouillage E s l exposition Tournez la molette du s lecteur Quand vous transportez votre cam ra 1 Tournez le s lecteur d exposition sur d exposition jusqu la position placez le s lecteur sur LOCK la position Auto Dans cette posi Amenez alors l aiguille du verrouillage vite les qui tion le diaphragme est r gl auto viseur sur le r glage d sir en tournant peuvent tre occasionn s la cellule matiquement par la cellule CdS situ e la molette par des chocs ou des vibrations derri re l objectif L aiguille dans le viseur indique l exposition 2 Les sensi
3. auto matique CONTROLE DE LA MARCHE DU FILM 1 Lumi re cligno tante verte dans le viseur 2 Indique galement la fin du film POIGNEE PLIANTE Incorpor e recoit le container des piles AUTRES CARACTERISTIQUES 1 Verrouillage de s curit pour le bouton d obturateur 2 Verrouillage pour marche continue 3 Prise pour t l commande 4 Ecrous pour pied et torche d clairage petit pas standard 5 Dragonne amovible avec une vis pour escamoter le filtre lumi re du jour si op re avec un clairage ind pendant de la cam ra ACCESSOIRE Couvercle d objectif 67mm de diam tre DIMENSIONS 210 longueur x 57 5 mm largeur 159 mm hauteur POIDS 1 500 poids total y compris le film et les piles AVANT DE FILMER AUTO MAN man LOCK 1 Est ce que les 4piles 2 Les piles 3 Le s lecteur d ex 4 Le chargeur 5 Le d clencheur Mallory MN 1500 Ont elles une puis position Est il bien en place Est il d bloqu ou Eveready E 91 sance suffisante Est il bien r gl sur sond plac es correc AUTO tement dans la 6 La touche de contr le EE Est elle 7 L oculaire du viseur 8 L objectif 9 Le signal vert bien enfonc e Est il bien r gl Sa mise au point est Clignote t il dans le votre vue elle faite viseur lorsque vous pressez le d clencheur 33 1 QUELQUES CONSEILS POUR OBTEN
4. 71 14 23 4 35 5 87 110 500 23 59 41 19 13 21 17 36 7 02 17 38 4 12 6 35 21 61 49 03 12 56 18 61 6 27 24 65 3 85 7 11 3 16 12 01 14 51 oo 9 78 32 17 3 71 oo 2 70 33 11 11 75 00 8 44 67 06 6 46 13 VISEUR REFLEX ET POWER 200 Le viseur reflex de votre SANKYO Super CME 440 vous permet de voir exactement ce que vous filmez sans erreur de parallaxe Par cons quent tout ce que vous voyez dans le viseur sera enregistr tel quel sur le film Pour modifier le cadrage en cours de prise de vues il faut simplement presser la touche de commande lectrique du zoom W grand angle Avec votre SANKYO Super CME 440 un travelling complet du t l au grand angle prend environ 5 secondes la vitesse normale de 18 im sec N B Afin d obtenir le meilleur cadrage pour la composition de votre sc ne tournez la molette du zooming manuel dans les deux sens avant de filmer Le zooming lectrique tant anim par le m me moteur qui en tra ne le film ne peut fonctionner qu en cours de prise de vues 47 14 FILMER pta DRNA L En d bloquant la d tente du d clencheur le posem tre est automatiquement mis en service Vous pouvez commencer filmer en pressant simplement la d tente Blocage de s curit En poussant vers le haut le bouton de verrouillage vous bloquez le d clencheur et la cam ra ne peut tre mise marche accidentellement D
5. par la station de l aiguille sur le rep re 4 vous fermez l ouverture d un diaphragme en amenant l aiguille sur 8 et vous l ouvrez d un diaphragme en amenant l aiguille sur 4 38 7 MISE PLACE DU CHARGEUR DE FILM Appuyez sur le bouton se trouvant en haut de l arri re de la cam ra afin de d verrouiller la porte de chargement Ouvrez et introduisez le chargeur de film en le poussant vers la droite sous la but e de positionnement Un d clic annonce sa mise en place d finitive Apr s vous tre assur de la mise en place correcte du chargeur refermez la porte Par ce simple processus la sensibilit ASA du film est affich e automatiquement Si d s la premi re prise de vue le film refuse de d filer sortez le chargeur de la cam ra et tournez le noyau central 3 ou 4 tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre et rechargez Si cela ne marche toujours pas utilisez un autre chargeur A Signal lumineux de contr le de la marche du film Si le film d file effectivement un signal lumineux intermittent vert clignote dans la partie inf rieure du viseur Un chargeur d fectueux ou une mise en place incorrecte se traduisent par la fixit du signal Dans ce cas changez de chargeur ou replacez le correctement Quand tout le film a t expos le signal vert reste visible en permanence ou s teint 39 B Compteur de m trage La longueur de film expos peut tre control e en c
6. s rie de sc nes sans rapport Ensuite montez et harmonisez les sc nes pour faire une pr sentation int ressante gt POIGNEE REPLIABLE Pour utiliser la poign e poussez le bouton de d blocage et tirez la poign e vers le bas jusqu qu elle se verrouille en fin de course Pour la replier pressez nouveau ce bouton et poussez la en position de repos La poign e vous aidera maintenir la cam ra stable en filmant _ Apr s avoir d pli la poign e ouvrez le compartiment des piles et ouvrez le container Placez 4 piles 1 5 V Mallory MN 1500 ou Eveready comme indiqu sur le sch ma Assurez vous de bien tenir compte la polarit et des piles voir illustration DUREE DE VIE DES PILES La dur e de vie des piles d pend de leur type La dur e moyenne des temp ratures normales est la suivante Pile s che alcalino mangan se AM3 25 25 films Pile s che mangan se AA normale 5 films Pile s che grande puissance 8 films 35 4 CONTROLE DES PILES A R glez l indicateur manuel d exposition sur AUTO MAN OCK eus B En regardant dans le viseur appuyez sur le bouton de contr le des piles CHECK C Si les piles ont une puissance suffisante l aiguille se dirige vers la droite de la marque A Dans le cas contraire l aiguille se dirige vers la gauche de la marque 4 et il y a alors lieu de remplacer les piles
7. IR DE MEILLEURS RESULTAT 34 Tenez la cam ra assui stable que possible Le moindre mouvement inopin de la cam ra en filmant aura comme r sultat un boug de l image lors de la projection sur l cran L utilisation d un pied est conseill e autant que possible Avant de fixer votre cam ra assurez vous que la t te panoramique se pr sente horizontalement Une l g re inclinaison aura comme r sultat une image pench e sur l cran Avant de filmer panoramiquez dans toutes les directions en contr lant travers le viseur si la rotation s effectue dans le plan horizontal Il est conseill de filmer les sc nes ind pendantes un peu plus longtemps que n cessaire afin de faciliter le montage La longueur de chaque sc ne doit tre de 5 6 secondes au minimum Pr voyez vos panoramiques et vos zoomings l avance x cutez les r quii rement et une vitesse convenable Avant et apr s chaque sc ne avec prise de vue panoramique ou avec travelling au zoom immobilisez votre cam ra et filmez a moins pendant secondes A l exception des cas o un effe sp cial doit tre obtenu Evitez les prises de vues panore miques ou les travellings au zoom trop rapides En filmant la lumi re artificielle veillez mettre hor service le filtre de conversion incorpor Si l on ne prend pas cette pr caution on ne peut pas obtenir un rendu correct des couleurs Essayez de filmer des petits sc narios au lieu d une
8. bilit s de films sont affich es automatiquement Gamme des sensibilit s cadence normale 18 1 5 Film lumi re artificielle filtre escamot ASA 40 100 400 Films lumi re du jour ASA 25 64 250 6 CONTROLE DU POSEMETRE COMPENSATION DE 5 Le fonctionnement de la cellule de la CME 440 peut tre contr l et r gl correctement par l utilisateur lui m me La cellule de la 440 t e contr l e au standard d exposi tion avant l exp dition de la fabrique Comment diran AUTO MAN ima A Amenez le s lecteur sur la position AUTO Regardez dans le viseur en appuyant la tranche d une pi ce de monnaie sur le bouton plac au centre du disque de r glage EE CHECK situ sous la cam ra C convient de ne pas toucher au bouton de contr le EE e son disque de r glage sauf dans les cas suivants L aiguille dans le viseur doigt demeurer sur la marque quand le cellule est au standard d exposition 5 l aiguille s arr te en d hors de la remarque 4 tournez la pi ce de monnaie jusqu que l aiguille dans le viseur atteigne la marque 4 Vous voulez savoir si votre cellule fonctionne correcte ment ou pas Vous n tes pas satisfait de vos r sultats depuis un certain temps Dans ce cas il convient de modifier le r glage d origine Par rapport l exposition standard mat rialis e
9. e plus le circuit d alimentation du posem tre est coup m nageant ainsi les piles 48 B Marche continue La cam ra tant d j en marche poussez vers le haut le bouton de verrouillage Dans cette position la prise de vues poussez vers le bas le bouton de verrouillage Vous pouvez galement filmer en continu par l interm diaire d un d clencheur souple dispositif de blocage viss dans la prise situ e c t de la d tente C Prise de vue image par image Vissez un d clencheur souple dans la prise se trouvant sur le c t droit de la cam ra N importe quel d clencheur courant fera l affaire Chaque fois que vous appuyez sur ce d clencheur l obtura teur s ouvre pour exposer une seule image La prise de vues image par image peut s effectuer que r gl manuellement est conseill d ouvrir le diaphragme d environ 2 3 de division par rapport celle lue en position AUTO T l commande Le dispositif de t l commande est un accessoire vendu s par ment Veuillez observer le processus suivant pour l utilisation de la t l commande 1 Placez l interrupteur du 2 introduisez la fiche du bo tier de t l commande dispositif dans la prise sur OFF arr t se trouvant au dos de la cam ra tinue l interrupteur en position Ax 15 ECROU DE PIDE M nag la base de la poign e un crou de pied permet le montage de la cam ra
10. ion au travers l objectif Zooming lectrique dans toute la gamme de focales de 8 5mm 35mm Viseur extr mement lumineux avec contr le des dia phragmes une aiguille unique indique les diaphragmes et assure les contr les de cellule et de piles Indicateur lumineux de l avancement du film incorpor au viseur Bouton de zoom large et facile manier Sur le dessus de la cam ra sont r unis le contr le pour le zooming automatique le r glage manuel des diaphragmes l crou de fixation de torche et la fen tre de l chelle des distances TABLE DES MATIERES EEE EN es MAA a me AVANT TIDMER 1 AAN QUELQUES CONSEILS POUR DE MEILLEURS M EN PLAGE DES PILES orar ne e TAE CONTROLE DES PILES S IN ER POSITION UTU nas S A CONTROLE DU POSEMETRE ET COMPENSATION DE S O O aa E ECROU POUR LAMPE CONTROLES DANS pBEGLAGE MISE AU POINTE A A ECHELLE DES PROFONDEURS DE CHAMP VISEUR REFLEX ET POWER ZOOM A A AN A A ECRUI DE PIED o Goo aa Ad 29 NOMENCLATURE S lecteur d exposition Auto ou manuel Commande lectrique du zoom 2 Computeur metrage Molette de r glage de l oculaire Ecr
11. isser le parasoleil vers l arri re le syst me mise au point t l m trique est alors embray Tourner bague du parasoleil jusqu co ncidence des deux images du sujet 11 est indiff rent que le zoom soit en position t l ou grand angle car dans tous les cas le syst me de mise au point par double image effectuera le r glage avec pr cision quelque soit la focale Cette propri t limine l obligation d effecteur les r glages en position t l comme c est le cas sur toutes les cam ras Apr s mise au point lib rer le parasoleil qui revient auto matiquement dans sa position de prise de vue Le champ original et la luminosit maximale du viseur lui sont alors restitu s 27 28 LE SYSTEME DE CONTROLE DE L OEIL ELECTRIQUE En plus du contr le automatique de l exposition le syst me du contr leur EE oeil lectrique offre les possibilit s suivantes Lisez soigneusement l instruction sur la page 38 Contr le du fonctionnement correct de la cellule auto matique ceci est particuli rement important au cours d un long voyage et d une utilisation intensive de la cam ra Ajustage ventuel une exposition d sir e effet de sur ou sous exposition AUTRES CARACTERISTIQUES Zoom 4X de grande d finition extr mement lumineux et d un excellent rendu des couleurs Poign e pliante recevant le container des piles Contr le automatique de l exposition R glage de t
12. les 1 5 V penlight alcalino mangan se Les piles sont log es dans un container plac dans la poign e pliante CONTROLEUR DE PILES A l int rieur du viseur avec l indicateur des diaphragmes de la cellule VITESSES 18 im sec et image par image en utilisant un d clencheur souple OUVERTURE DE L OBTURATEUR 150 degr s DUREE D EXPOSITION 18 im sec 1 43 secondes CELLULE 1 Contr le automatique de l exposition avec cel lule CdS derri re l objectif 2 Ouverture f 18 f 16 3 Possibilit d afficher manuellement le diaphragme l aide d une molette 4 L ouverture est indiqu e par une aiguille dans le viseur Signal rouge de sous ou sur exposition dans le viseur CONTROLE DE L OEIL ELECTRIQUE Le fonctionne ment de la cellule peut tre contr l en appuyant sur le bouton de contr le de l oeil lectrique COMPENSATION DE L OEIL ELECTRIQUE L exposition automatique peut tre r gl e sur un diaphragme en plus ou en moins pour compenser des conditions particuli res de prise de vue GAMME DES SENSIBILITES 1 ASA 25 64 250 lumi re du jour ASA 40 100 400 lumi re artificialle 2 La sensibilit du film est affich e automatiquement en pla ant un chargeur dans la cam ra FILTRE 1 Filtre Kodak type 85 incorpor 2 Contr l automatiquement par la mise en place d un chargeur ou manuellement par l crou de fixation de l clairage COMPTEUR Compteur m canique avec remise
13. n de l indicateur 3 ECROU POUR LAMPE Affichage des diaphragmes S lecteur d exposition Signal de sous exposition Signal clignotant de transport du film Pour filmer l int rieur vous pouvez fixer un dispositif d clairage dans l crou se trouvant sur le dessus de la cam ra Si vous disposez ailleurs votre clairage ou si vous filmez sous un clairage artificiel suffisant vissez dans l crou la en plastique fix e la dragonne afin d escamoter le filtre Cadrage Indicateur de contr le Contr le des piles Signal de sur exposition 41 10 REGLAGE DIOPTRIQUE Afin d ajuster le viseur votre vue tournez la molette de r glage tout regardant dans le viseur jusqu ce que vous aperceviez l chelle des di phragmes aussi nettement que possible Bloquez alors sur cette position A Pour mettre l objectif au point regardez dans le viseur et placer le sujet sid r L objectif est alors au point sur au centre de champ sujet B Poussez le parasoleil vers E Apr s la mise au point rel chez le la cam ra pour faire ap parasoleil il revient automatiquement para tre dans le viseur sa position originale et le viseur restitue l image t l m trique nouveau le champ de vis e corres double comme re pondant la focale pr sent sur l illustration F En filmant courte distance effectue
14. onsultant le compteur sur le dessus de la cam ra Au moment o vous sortez le chargeur de film le compteur revient automatiquement 0 Arr tez de filmer quand le pteur indique 50 et quand le signal vert ne clignote plus N B Dans le cas o le signal vert ne clignote pas alors que le compteur n atteint pas 50 cela signifie que le chargeur est d fectueux ou plac de mani re in correcte ou encore que ia cam ra a besoin d tre r vis e C Sensibilit du film Pour les films suivants la sensibilit est affich e automatiquement quand le chargeur est plac dans la cam ra Aucun r glage n est donc n cessaire Type du film Sensibilit ASA Lumi re artificielle ASA 40 100 400 jour 25 64 250 Si d autres films sont utilis s appuyez sur le bouton de contr le et tournez la molette de compensation EE comme suit D Filtre de conversion type 85 Le filtre est incorpor la cam ra e selon le type du chargeur de film est m en place ou enlev automatiquement chargeur de film lumi re artificielle a de encoches sp ciales permettant au filtre de rester an place Ainsi vous pouve filmer l ext rieur avec du film typ lumi re artificielle et pour cette raiso ce film peut tre recommend pou filmer tant l int rieur qu l ext rieur Film lumi re artificealle Film du jour I Positio
15. ou pour torche Fen tre de l chelle des distances Oculaire du viseur Commande manuelle du zoom Bouton de contr le de l oeil lectrique Commande de compensation du posem tre Parasoleil Contr leur de piles Prise pour d clencheur BATT CHECK 4 souple marche continue 30 Commande lectrique du zoom S lecteur d exposition Auto ou manuel E pour torche s _ Fen tre de l chelle des distances Fo Epingle pour la mise en place du chargeur de film Porte de chargement Fen tre d identification du film Prise pour d clencheur souple image par image Compartiment des piles Dragonne Fen tre d identification du film Filetage pour filtres 31 SPECIFICATIONS 32 FILM Chargeur film Super 8 OBJECTIF 1 Zoom Sankyo 4 x 8 5 35 2 Distance minimum 1 3 m 3 Monture vis 49 x 0 75 VISEUR 1 Grand viseur reflex tr s lumineux 2 Reglable la vue individuelle de 3 dioptries l aide d une molette dispos e sur le c t de la cam ra MISE AU POINT Syst me SANKYO Hi Focus de mise au point par coincidence de deux images ZOOMING 1 Zooming lectrique automatique par bouton basculeur environ 5 secondes entre l extr me grand angle jusqu l extr me t l ou inversement 2 Zooming manuel par molette facile utiliser ALIMENTATION Alimentation par 4 pi
16. sur un pied La stabilit et la nettet de vos films en seront am lior es particuli rement lorsque fiche de la prise 50 5 Pour interrompre la prise de vue ramenez OFF d bloquez le d clencheur et tez enfin la 3 Pressez la d tente de d clenchement et poussez vers le haut le bouton de ver rouillage en position de marche 4 Poussez l interrupteur du bo tier de t l commande la cam ras se met en marche N B N tez jamais la fiche de la prise sans avoir d bloqu au pr alable la d tente sinon la cam ra continuera de fonc tionner l objectif est utilis en position t l ou pour des prises de vues rapproch es Un d clencheur souple peut tre utilement employ pour viter des images trembl es _ 16 ACCESSOIRES T l command Caisse portante 51 SANKYO SEIKI CO LTD 17 2 1 SHINBASHI MINATO KU TOKYO 105 JAPAN KZE 1462 Printed in JAPAN
17. z C Pour manoeuvrer le la mise au point su soleil tenez le dans votre L main quache comme diqu sur les illustrations suivantes Autrement vous ne pourrez voir la double image dans le viseur le sujet au centre d champ Tournez le parasoleil jusqu obtention d une seule image du sujet con 42 2 ECHELLE DES PROFONDEURS DE CHAMP L chelle suivante les profondeurs de champ l attention specialle la profondeur du champ pour filmer respondant aux quelques longueurs focales de l objectif de avec la longueur focale tant plus de 35 mm votre 440 Comme vous voyez il faut que vous payez Distance m Aperture 4 5Feet 43 Distance 30 4 5Feet 6 15 3 81 o 2 76 26 67 2 02 5 85 20 19 12 07 8 61 58 37 6 69 19 81 3 92 2 81 2 20 1 70 12 82 6 92 5 62 45 10 78 1 44 5 66 4 76 oo 1 41 oo 16 30 188 1110 56 25 87 3 03 14 29 9 41 36 98 2 61 61 91 8 15 94 07 1 76 00 5 59 oo 1 39 oo 4 44 I 19 4 07 11 45 Distance OO f f 1 3m Aperture OO T 4 5Feet 52 35 8 40 12 36 4 56 5 53 2 71 7 25 54 36 35 13 80 16 44 33 65 7
Download Pdf Manuals
Related Search