Home

INSTRUCTIONS

1. 1966 JD ol lt J ausi aM y Al Je _ L J LU o e OO LI U G9 dps G 69 ail GI HA SV A Al JULY gt dx JI G t KEN 0 6 i de 1 3 80 La AU 2a Acht
2. 4 miale dence pour les VIS 1966 I Ex j ge du 1 cM Inscrire H indiquer ia communs Ecrire Four las RAT Y Cette question doit Si la Si c est la m me i 2 EPOUSR le jour le mois et et Waya i pr ciser ia Com Aire vou e tous tes donne d l ann e de naissance c libatair GE mune et la Wila Membres du m nage 42144 dans CALE y dans su nouvelle t er ce s apr s catta com dins cet ordre m Fits ou ex 12 10 1940 2 ya de jour ux n s apr s Si avant d habiter d nomination 2 RAT R AVRIL 1986 dans cette commun Fille oaz 5i la date manete aen e e tas EMIG gt C M chef de m nage Eviter d crire la nom la personne r sidait E n C F dinala dee de pr ciser la pays Si c est la m me aimi Ung outre DO lu A H 1 CA moins ga s jour Commune crire i otras Famullos cf instruc Fr reau ou M prison ou uu quartier wei de 6 mon M COMM mune ou pays HER inscrire l annee 4 ste D enner Pour tes VIS Ocmestique log s s EPOUS pr sum e de 4 de naissance Ki tranger muna et la Wils gt i 2 VIS teurs on r geet change de commune Ke t i 3 ou divorc e 4 vis 5 m 9 Fiile 4 x 3 ex 1934 t t ment le p ve depuis indique
3. Recensement G n ral de la Population et de l Habitat MENAGE ORDINAIRE ou COLLECTIF ed AR le 44 d oH e 0 15 1 l2 3 4 REX 11414 9 E SECRETARIAT D ETAT AU PLAN M nage Nombre de fouilles utilis es ki NO de fouille utilis e Adrema de la construction A 7 E ATCHANE Localiation du logement NE Z DE CHAUSSEE 1 ATTENTION N OUBLIEZ PAS De recenser les b b s et les jeunes CONSTRUCTION SERRA questionnaire iden 2 De recenser les personnes g es De recenser les visiteurs VIS les r sidents absents t mporaire ment R A T et les migr s EMIG 1 2 2 n est pas rattach mais y a un puits 3 2 Fem provient d une source ou d une citeme De recenser les domestiques habitant dem le logement TYPE O CONSTRUCTION ORDINAIRE 1 C immeuble d habitation i usage professionnel De lire les instructions N le logement a une cour ind pendante 2 Rf tention du gar en bouteilie seulemer at le logement a une cour commune la constr 30 le gaz n est pas utilis 3 D n existe pas S PROPRIETAIRE DU LOGEMENT SUIBINE DANS LE LOGEMENT 1 H L M organismes publics d habitation 1 A r serv e seujement la pr paration dec repas entreprise publique bt nationale office 2
4. la page 35 Ecrire CEL pour c libataire MAR pour mari VEU pour veuf ou veuve SEP pour s par DIV pour di vorc Cette case doit toujours contenir une r ponse meme si elle semble vidente EXEMPLE Pour un enfant de 5 ans il faut inscrire CEL 9 MIGRATIONS SITUATION DE RESIDENCE Indiquer la situation de r sidence de chaque membre de m nage la date de r f rence Ecrire R P pour les R sidents Pr sents R A T pour les R sidents Absents Temporairement de 6 mois EMIG pour les Emigr s de 6 mois VIS pour les Visiteurs de 6 mois Si la situation de r sidence n est pas claire poser toutes les questions n cessaires pour conna tre la situation exacte voir les d finitions pages 33 35 LIEU DE SEJOUR POUR LES R A T ET LES EMIG LIEU DE RESIDENCE POUR LES VIS Pour les R sidents Absents Temporairement R A T dans le M nage pr ciser la commune et la wilaya ou pays de s jour Pour les Emigr s EMIG pr ciser le pays de s jour Pour les Visiteurs VIS pr ciser la commune et la wilaya ou ventuel lement le pays de r sidence 41 3 OU HABITIEZ VOUS EN AVRIL 1966 Cette question doit tre pos e pour fous les membres du m nage sauf ceux qui sont n s apres Avril 1966 Pour ces derniers mettre un tiret dans la case 33 Si la personne r sidait en 1966 dans la commune o vous tes en train de recenser mettre M COM Si la perso
5. une autre constmc tion avec lequel il peut se confondre et pourvu que l ordre de la num rotation existante soit respect e exemples 2 et 3 EXEMPLES Exemple 1 La construction voisine porte le n 115 et il y a 2 constructions sans n entre le n 115 et le n 117 Attribuer les num ros 115 A et 115 B Exemple 2 La construction voisine porte le n 115 et il y a 2 constructions sans n entre cette construction et la construction n 121 Attribuer les num ros 117 et 119 R Exemple 3 En z ne parse les constructions sont num rot es dans l ordre dans le sens des aiguilles d une montre de 1 35 mais 2 constructions ont t oubli es et ne portent pas de num ros Attribuer les num ros 36 et 37 c est dire les num ros suivant le dernier num ro d j attribu cas s agit d un ensemble de constructions qui ne porte qu un seul n EXEMPLES n de l ensemble de constructions Lo 2 2 dans le cahier de district cet ensemble contient 3 constructions Attribuer n de la l re construction 0 21 2 A n de la 2 me construction 0 2 12 B 20 o n de la 3 me construction 0 gt e N N Fees w S v aut 5 22 3 Le S emm REMARQUE Au cas o vous devez attribuer un num ro pour une construction oubli e rappelez vous qu il faudrait le porter avec son adresse dans le carnet de visites et dans l
6. d labr e impropre l habitation NOMBRE D ETAGES gt l Mi MURS pi rres s ches toub ou terre s chee autre pr ciser Loir dur en terrasse dur en tuiles chaume autre pr ciser Avez vous d j inscrit les caract ristiques de ce Jgge ment sur un question naire identique ou 2 K NON 2 UTILISATION ACTUELLE DU LOGEMENT 1 x habit 2 inhabite usage professionnel exclusivement G3 COUR INTERIEURE 1 7 le logement une cour ind pendante 2 K le logement a une cour commune Le constr n existe pas Gei CUISINE DANS LE LOGEMENT 1 r serv e seulement la pr paration des repas 2 D r serv e d autres usages 3 Xx n existe pas SALLE DE BAIN UTILISEE ou 2 D non NOMBRE DE PIECES AUTRES QUE LA CUISINE ET LA SALLE DE BAIN RESERVEES A L HABITATION gt 5 CABINET ET EVACUATION DES DECHETS A D AUTRES USAGES gt 1 x rattach un gout 2 rattach une fose C cabinet d aisance hors de la construction 40 merme pas RP Lok M RIS ALIMENTATION EN EAU 1 x rattach au r sesu de distribution 20 3 C l eau provient d une source ou d une citeme NS 10 M utilisation du gaz en bouteille seulemer n est pas rattach mais il y aun puits mitre provenance pr ciser ELECTRICITE 1 Mo De GAZ utilisat
7. 25 DATE D ACHEVEMENT DE LA CONSTRUCTION Situer la date d ach vement de la construction rapport l ann e 1966 Est ce avant ou apr s le mois d Avril 1966 TYPE DE CONSTRUCTION L aspect ext rieur de la construction vous renseignera sur le type de construction A EST CE UNE CONSTRUCTION ORDINAIRE Telle que Immeuble d habitation c est une construction de un ou plusieurs tages compos e de plusieurs logements destin s entierement ou en partic l habitation Immeuble usage professionnel exclusivement Maison individuelle villa Maison traditionnelle comprenant plusieurs logements Haouch Hotel et assimil hammam dortoir etc 24 Autre type de construction ordinaire pr ciser nature de l activit etc p EST CE UNE CONSTRUCTION SOMMAIRE Une construction sommaire n est pas b tie en dur elle est donc pr caire Elle est b tie ou am nag e avec des moyens de fortunes tels que roseaux planches carton t le pour faire des gourbis et des baraques Autre pr ciser par exemple grottes SI C EST UNE CONSTRUCTION ORDINAIRE ETAT DE LA CONSTRUCTION Si la construction est en bon tat les murs et le toit sont tanches et les portes et fen tres en bon tat Si elle est mal entretenue les murs et le toit accusent une mauvaise tanch it les portes et les fen tres sont en mauvaise tat ou branlantes et fermant avec des moyens de fortunes vitres bris
8. ne faut pas accepter comme reponse les termes employ ou fonc tionnaire puisqu ils ne repondent pas la question sur la profession Ainsi une personne se d clarant employ peut aussi bien tre m decin que dactylographe de m me que la personne qui est fonc tionnaire peut tre facteur ou aide comptable etc EXEMPLES DE PROFESSIONS AGRICULTEURS ELEVEURS FORESTIERS PECHEURS Dans l exploitation agricole on distingue plusieurs cas dont parmi eux Les Directeurs et Chefs d exploitation agricole Directeur de comit de gestion agricole Directeur de coop rative Agriculteur contrema tre Les exploitants agricoles et fermiers Exploitants agricoles polyvalents Cultivateur de c r ales Eleveur de moutons ou du b tail laitier ou non laitier Arboriculteur en figues ou olives Mara chers p pinieristes etc Les travailleurs agricoles sp cialis s ou sans sp cialit Gar ons de fermes polyvalents Conducteur de machines agricoles Tailleur de vigne ou caviste Berger ou tondeur de mouton 50 Ouvrier agricole de l levage du b tail non laitier Ouvriers agricoles de l aviculture Ramasseur d alfa etc Dans ce dernier groupe en trouvera la plupart des aides familiaux ainsi que les saisonniers OUVRIERS NON AGRICOLES ARTISANS MINEURS CONDUCTEURS D ENGINS DE TRANSPORT Les Artisans ont toujours une sp cialit on indiquera par exemple Co
9. weree d autres umges 3 D C n existe pas 4 C biens de l Etat tox biens vacanta 6 persoane ou soci t priv s logement priv Gei TATUT D UPATION MENAQE 1 NOMBRE DE PIECES AUTRES QUE LA E 2 0 propri taire ou copropri taire CUISINE ET IN 3 j ce gratuitement We ren crire dans la partie gris e SOMMAIRE 7 C ewen verge Nom et pr noms du recenseur SMD Hehamed ORDINAIRE ONSTRUCTION y mn e 2 CT mai entretenue Nom et pr nom s du contr leur TANT Reid Visa du contr leur Vim statistique 75 O8 AIDE EN ARGENT AU MENAGE tishr e impropre l habitation 1 D de fils ou autres parents r sidant en Aig ris et n habitant pas avec le m nage 2 7 fila ou autres parents r sidant l tran 3 de l Etat pension de retraites autres 4 qum 20 rattach une fosse 3 cabinet d aisance hors de le construction 4 D n existe pes R P gt 16 15 RAT gt W R P R A T gt 121 41 43 44 EMIG VIS Nombre de temites LO Cochet de l A P C 81 IDENTIFICATION Lieu de s jour LIEU Situa pour tes RAT Qu DE tion tion et EMIG HABITIEZ VOUS de r si lieu de r sidence EN AVRIL NAISSANCE
10. Ce sont les populations qui utilisent la tente pour r aliser un d place ment saisonnier tout en vivant une partie de l ann e dans des construc tions en dur De fagon g n rale un m nage vivant sous la tente sera recens sur le Questionnaire Nomade alors que le m nage se trouvant dans une construction en dur au moment du recensement sera recens sur le Questionnaire M nage Ordinaire ou Collectif 1 t POPULATION COMP TEE A PART Cette cat gorie de population sera recens e dans un questionnaire part C est un groupe de personnes oblig es de vivre en communaut plut t u en famille pour des raisons q P de service national de sant physique ou mentale d ducation d offense la loi de besoins sociaux s agit des personnes suivantes Militaires des arm es de l air de terre et de mer log s dans les quartiers et casernes y compris les permissionnaires l exclusion des militaires log s ailleurs Personnes en traitement dans les h pitaux h pitaux psychiatriques sanatoriums cliniques maisons de convalescense et de repos Internes des Etablissements d enseignement maisons d ducation etc D tenus dans les maisons centrales maisons d arr t et prisons diverses Personnes recueillies dans les d p ts de mendicit l exclusion des maisons de retraite Vieillards vivant dans des maisons de retraite Sans logis 5 POPULATION COMPTEE A PART DES
11. REMARQUES Si le recense declare 2 professions dont l une est secondaire indiquer sa profession principale c est dire celle qui occupe la plus grande partie de son temps ce qui n est pas forcement celle qui luirapporte le plus d argent Si le recens repond je suis grossiste cette reponse est insuf fisante Chercher savoir en quoi il est grossiste exemple gros siste en tissus ou en alimentation g n rale etc Si le recens d clare tre Directeur il faudrait savoir s il est Direc teur dans le sens g n ral du terme avec surtout des t ches de gestion tel que Directeur d h tel Directeur g n ral Directeur d une entreprise de commerce de gros etc ou bien s il a un domaine d action pr cis au sein d un tablissement tel que Directeur de finances Directeur technique Directeur de vente etc Vous saurez ainsi sa fonction dans l tablissement mais surtout n oubliez pas de demander la profession qu il exerce telle que cono miste juriste gestionnaire etc 49 Si le recens indique d autres postes dans la hi rarchie par exemple Sous Directeur Chef de service Chef d quipe conducteur des travaux etc ces r ponses sont galement insuffisantes il faut voir quelles sont ses t ches par exemple Sous Directeur d Information Chef de service du personnel Chef d quipe d installation lectrique conducteur des travaux sur chantier de construction voir point pr c dent
12. Uo LL _ kal ode 2 4 II lt 430 Mall ELT t 3 OO 84 AJI AM gle 1 de at Jed aan SA GA el I X LES MENAGES ORDINAIRES ET COLLECTIFS Les questions poser afin de vous permettre de conna tre la composition du m nage les liens de parent et la situation de r sidence Est ce votre r sidence principale Quelles sont les personnes qui vivent habituellement dans le m nage Parmi ces personnes y en a t il certaines qui taient absentes la nuit pr c dant le premier jour du Recensement Depuis quand sont elles absentes O s joument elles actuellement Sont
13. de m nage l suffit de lui demander dans quelle commune il est inscrit r gle ses probl mes administratifs nscrire le nom de la Wilaya et la Commune dans les cases correspondantes Nom de la tribu et fraction ensuite indiquer le nom de la tribu arch quebile etc le nom de la fraction farka arf etc Pour poser la question au m nage employer le terme utilis dans sa region POUR UN MENAGE NOMBRE DE FEUILLES UTILISEES ET NUMERO DE LA FEUILLE voir les pages 21 et 22 Les m nages nomades peuvent comporter un grand nombre de personnes n ces sitant l utilisation de plusieurs feuilles Dans le cas o plus d une feuille est utilis e pour un m me m nage n oubliez pas de reprendre la partie IDENTIFICATION sur chaque feuille Seule la 1 re feuille sera remplie enti rement d a premi re page Pour les autres feuilles barrer le reste de la l re page LES TENTES SONT ELLES SITUEES DANS UN DISTRICT Agglom r chef lieu agglom r secondaire en hameau ou en zone parse G n ralement les tentes sont situ es en zone parse ou aux abords d une agglo m ration 2 CARACTERISTIQUES DU MENAGE 2 MOTIF DE DEPLACEMENT Les d placements d une partie ou l ensemble des m nages sont motiv s par des consid rations caract re conomique et qui sont diff rents selon les regions et le mode de vie du m nage tels que la recherche du p turage la recherche du tra vail la pratique d une acti
14. rales le n de la wilaya le n de la Daira le n de la commune et le n de votre district Ces num ros figurent sur votre cahier de district et sont invariables pour un m me district Exceptionnellement le num ro de district est suivi d une lettre EXEMPLE inscrire 0 1 5 ou exceptionnellement 0 2 1 A LE NUMERO D ILOT Si vous devez recenser un district agglom r indiquez le n d ilot que vous devez retrouver reproduit sur l une des fa ades des constructions faisant partie de l ilot Auparavant il faudra v rifier si c est le m me que celui figurant sur votre cahier de district Si votre district est en zone parse inscrivez lololo LE NUMERO D ORDRE DU LOGEMENT DANS LE DISTRICT Ne pas confondre logement et construction car une construction peut contenir un ou plusieurs logements Voir les d finitions aux pages 14 16 Vous devez donner un n d ordre chaque nouveau logement que vous enqu tez dans votre district qu il soit habit ou non EXEMPLE Si votre district contient 115 logements vous affecterez au ler logement recens le n 0 0 1 18 vous affecterez au 2 me logement recens le n 0 0 2 po r le dernier logement 115e vous devez lui affecter le n 1 1 5 ce sera le 115e et dernier logement enqu t dans votre district LE NUMERO D ORDRE DU MENAGE DANS LE LOGEMENT S il n y a qu un m nage dans le logement inscrire 1 S il y a pl
15. s Artisans ind pendants Soci t s priv es industrielles et commerciales 59 La Partie Activit du Questionnaire Quelques Exemples Pour les retrait s et les sans travail mettre teur derniere situation Situation NATURE DE L ACTIVITE dans la PRINCIPALE DE L ETABLI profession SEMENT PROFESSION PRINCIPALE Ecrire 1 ADM administra tion DECRIRE AVEC PRECISION LE ME TIEROU LA PROFESSION OE L INTERESSE Ex Plombier M canicien autos 1 F S 1 EMP Decrire de fa on precise employeur nbre de sala ries formation sp cialisee Les produits principaux fabriqu s Les produits principaux commercialis s vente en gros ou au d tail de 2 Expr formation par 2 PUB public 3 AU 2 INDE independant 3 Les produits extraits du pactione experience cooperateur sous so extraction de TOG apart OMB e 4 SAL PER Le service fourni autoger Ouvrier agricol Service administratif D en tegt 4 f 4 cooP salari perman 5 SAL SAI salarie saison ou occasionn assurances trabsport par quel moyen Vendeur l gumes en d tail leveut de mouton Grossiste en tissus cooperatie 5 PRIV prive Les prod agricoles cultiv s de l tablissement o l enqu
16. NON NOMBRE DE PIECES AUTRE QUE LA CUISINE ET LA SALLE DE BAIN RESERVEES A L HABITATION l habitation seulement telles coucher etc sans compter la Inscrire le nombre de pi ces r serv es que salle de s jour salle manger chambre cuisine et la salle de bain ni les d barras couloirs etc REMARQUE Dans le cas d un logement avec une seule pi ce r serv e l habitation ainsi qu d autres fonctions c est la fonction d habitation qui prime 28 RESERVEES A D AUTRES USAGES Inscrire le nombre de pi ces r serv es d autres usages telles que d p t mat riel alimentation c r ales sans compter la cuisine et la salle de bain ou les pi ces d j comprises dans la r ponse la question 31 EXEMPLE Un logement avec 2 chambres coucher un salon une cuisine salle de bain et un garage R ponse Pi ces r serv es l habitation 0 3 Pi ce r serv e d autres usages CABINET D AISANCE ET EVACUATION DES DECHETS 1 Formuler cette question de fa on ce qu elle ne soit pas choquante Est ce qu il existe un cabinet d aisance rattach un gout rattach une fosse hors de la construction n existe pas dans le logement Quand il existe un cabinet d aisance dans la construction mettre en clair dans la construction la place de n existe pas ss ALIMENTATION EN EAU Le logement est rattach au reseau de distribution d
17. SITUATION DE RESIDENCE La situation de r sidence des nomades diff re de celle des m nages ordinaires par le fait que l on ne tient pas compte du crit re de pr sence depuis plus de 6 mois ni de r sidence dans un lieu fixe On distingue trois cas 1 R sident pr sent au sein du m nage RP C est une personne membre du m nage et pr sente dans son m nage la date de r f rence 2 R sident absent temporairement du m nage RAT 1 D D D 9 C est une personne faisant partie d un m nage nomade mais n ayant pas pass la nuit de r f rence dans son m nage 64 3 Visiteur dans le m nage VIS t Pd D C est une personne qui n est pas membre du menage mais se trouvant au sein du m nage enquet la date de r f rence REMARQUE La situation de RAT ne s applique qu aux individusqui se sont absent s du m nage la date de r f rence Si une famille enti re s absente elle ne sera pas recens e dans ce m nage et doit etre recens e l o elle se trouve au moment du Recensement LES QUESTIONNAIRES POPULATION COMPTEE A PART Dans un bon nombre des districts du Recensement il y a des tablisse ments dans lesquels habitent des personnes qui font partie de la population compt e part cf d finition de cette cat gorie de la population aux pages 8 et 9 ainsi que leur situation de r sidence la page 35 Une liste de ces tablissements avec leurs adresses figure la page 4 du cahier de d
18. TRAVAILLEURS SPECIALISES DANS LES SERVICES Coiffeur Gar on de caf maitre d h tel Masseur des bains maures Femme de m nage blanchisseuse Pompier agent de police gardien de nuit PERSONNEL ADMINISTRATIF Ce sont des personnes exercant une fonction administrative dans un tablis sement administratif priv ou autre 52 par exemple St nodactvlo archiviste appariteur Administrateur ou Gestionnaire occupant le poste de Secr taire G n ral de Wilaya Facteur Inspecteur P T T Aide comptable comptable expert comptable Economiste occupant le poste de Directeur des finances Lieutenant de Darak El Watani Enseignant Pr sident de Juriste Chef de Daira PROFESSIONS EXIGEANT UNE FORMATION SCIENTIFIQUE Pour ces professions vous n aurez en g n ral pas trop de mal a obtenir une r ponse assez pr cise Vous noterez par exemple Architecte G om tre Dessinateur Cartographe V t rinaire Agronome M decin Dentiste Intirmi re Kinesith rapeute Professeur de lyc e Professeur d Universit Ing nieur chimiste Ing nieur lectricien Ing nieur des travaux publics Laborantin Phamacienne Pilote d avion PROFESSIONS CULTURELLES ET ARTISTIQUES Vous noterez par exemple Imam Ecrivain Journaliste Musicien Artiste Peintre QUALIFICATION Selon la profession principale d clar e par le recens demander si elle a t ac
19. bille un crayon ete PENDANT VOTRE TRAVAIL a Suivre l itin raire arr t dans le cahier de district b Au cours de votre toum e dans votre district observer la lettre les instructions c Si vous avez des doutes concemant une question se r f rer imm dia tement ce manuel AVANT DE QUITTER CHAQUE LOGEMENT a N oubliez pas de remplir le carnet de visites b N oubliez pas de distribuer chaque personne recens e sa fiche de recensement d ment rempli e C Avertir le m nage du passage ventuel d un autre agent de recensement pour poser quelques questions A LA FIN DE CHAQUE JOURNEE DE TRAVAIL a Aviser une dizaine de M nagesau minimum de votre passage le lendemain en d posant des avis de passage dans lesquels vous pr cisez l heure probable de votre passage b Pr senter vos questionnaires pour v rification et contr le votre contr leur c Voir votre contr leur lui soumettre vos probl mes et lui indiquer les endroits o vous travaillerez le jour suivant d Prendre une provision de questionnaires pour le lendemain e Remplir soigneusement le cahier de district ne pas attendre la fin du Recensement pour le remplir A LA FIN DU RECENSEMENT Une fois que vous avez temin votre district remplir le tableau r capitu latif de votre cahier de district aid par votre contr leur Classer les questionnaires remplis d apr s le n d ordre du logement dans le district construction par con
20. construction l S e M nage Nombre de feuilles utilis es 12 NO de feuille utilis e 12 Adresse de la construction Sh RVE DIDQUGH E MOLUAND AGR i Localisation du logement REZE CHAUSSEE AU DU COULOIR GAUCHE LI Due de passage de DT FRVRIRA MPE LA CONSTRUCTION EST ELLE SITURE EN ZONE 1 g Aggiom r e chef lieu de commune 4 C Eparse 2 m Agglom r e secondaire 3 LJ de Hameau 2 me M nage 4 personnes 1 feuille de m nage 4416 ols lele e or Ja vm Wilaya Da ra Commune District Hot 15 NO de construction 101516 4 lettre Adresse de la construction S6 BUE DIOR UE CHXE MOURAD t Ore R EE Localisation du logement 1 Z DE CHAUSIEE 50 FOND DU Cou tel A EAVCHE Date de passage EH 7 AT FEVRIER 1137 AM 1 1 1 1 LA CONSTRUCTION EST ELLE SITUEE EN ZONE ech Aggiom r e chef lieu de commune 2 g Agglomer e secondaire 3 Q de Hameau 4 C Eparse 2 CONSTRUCTION Commencer par recenser la premi re construction inscrite dans le cahier de district puis la suivante et ainsi de suite Pour un ensemble de constructions chaque construction doit tre consi d r e comme une unit quand il s agit de r
21. es etc Si elle est d labr e et impropre l habitation la construction ris que de s crouler et pr sente un danger pour les habitants Cocher la case correspondante 62 NOMBRE D ETAGES Relever le nomite d tages de la EXEMPLE 1 construction sans compter le rez de chauss e et les niveaux plus bas Nbre d tages 0 2 EXEMPLE 2 Nbre d tages 0 0 EXEMPLE 3 Une construction en pente compter le nombre pa d tages partir du point le plus bas Nbre d tages 0 4 Porte Secondaire 25 ei MURS Vous rel verez la nature des murs de la construction ordinaire ls peuvent tre en dur ciment pi tres s ches toub ou terre s ch e ou autre pr ciser 25 TOIT Relever la nature du toit dela construction ordinaire Pour cette question il est possible qu il y ait deux r ponses qui s appliquent par exemple une construction peut avoir le toit dont une partie est dur en terrasse et l autre partie dur en tuiles Dans ce cas mettre une croix dans une seule case celle qui correspond au qualifi catif pr dominant Quand il s agit d une construction qui ne contient aucun logement le questionnaire doit amp tre rempli jusqu la question 25 seulement LOGEMENT ET MENAGE Lorsque vous avez termin le relev des caract ristiques de la construc tion commencez par recenser le premier logement de cette m me construction Vous devez respecter l ordre s
22. log gratuitement AIDE EN ARGENT AU MENAGE Le m nage re oit une aide en argent de la part de fils ou autres parents r sidant en Alg rie et n habitant pas avec le m nage de fils ou autres parents r sidant l etranger de l Etat pension ou autres ou bien le m nage ne re oit aucune aide Il ne s agit pas de poser des questions sur le revenu salaires rente chiffre d affaires mais de savoir s il y a une entr e d argent donc une aide au budget familial provenant d une source en dehors du m nage II ne faut en aucun cas demander le montant Il se peut que deux ou trois r ponses soient possibles EXCEPTIONNEL LEMENT pour cette question mettre une croix dans chaque case corres pondante 30 4 RECAPITULATION DU MENAGE Remplir ce tableau une fois tous les membres du m nage recens s c est dire la 2 me page du questionnaire remplie Nombre de personnes dans le m nage et leur situation de R sidence Inscrire le nombre total de R sidents Pr sents R P et de R sidents Absents Temporaires R A T faire leur total R P R A T ensuite relever le nombre d migr s EMIG et de visiteurs VIS ainsi que le nombre total de familles composant ce m nage Pour la situation de R sidence voir la page 33 35 Si vous avez rempli plusieurs feuilles de m nage porter le r capitu latif sur la l re feuille de m nage uniquement 31 DEUXIEME PARTIE A QUESTIONS INDIVI
23. personnes vivan ensemble dans m me logement sous la responsabilit d un chef de m nage pr parant et pren en g n ral les principaux repas ensemble Ces personnes sont g n ralen li es entre elles par le sang par le mariage ou par alliance Une personne seule constitue un m nage ordinaire Un m nage ordinaire est constitu d une ou plusieurs famil REMARQUES Parmi les membres d un m nage qui r pondent cette d finition peut trouver outre le chef de m nage son ou ses pouses ses enfants parents divers p re m re belle m re mais aussi d autres persor sans lien de parent domestiques pensionnaires etc Dans la majorit des cas on trouvera un m nage ordinaire par loger mais parfois on trouvera dans un m me logement deux ou plusieurs m r qui font la cuisine tour de r le dans une pi ce et prennent leurs repas Exceptionnellement un m nage peut habiter 2 logem nts se trouvant c t de l autre ou l un au dessus de l autre Si les logements sont loi il y a deux m nages 2 MENAGE COLLECTIF C est un groupe de 2 ou plusieurs personnes qui ne r pondent pas aux crit res tablis pour un m nage ordinaire n tant pas li es sp cialement par le sang le mariage ou par alliance vivant en commun dans un logement ou en chambres individuelles ou collectives souvent pour des raisons de travail et prenant parfois leur repas en commun n y a pas de chef de m nage EXE
24. qui a pass la nuit dans sa r sidence habituelle la date de r f rence b R sident Absent Temporairement RAT C est un membre du m nage r sident mais provisoirement absent il n a pas pass la nuit dans sa r si dence habituelle la date de r f rence il est absent depuis moins de 6 mois la date de r f rence Emigre EMIG C est un Alg rien qui est hors d Alg rie depuis plus de 6 mois la date de r f rence pour des raisons de travailyd tudes d Visiteur VIS C est un individu non r sident ayant sa r sidence habituelle ailleurs pr sent la date de r f rence dans un m nage autre que le sien depuis moins de 6 mois S il s agit d un EMIG rentr en Alg rie pour les vacances mettre VIS EMIG Un visiteur qui a dormi dans le logement la nuit pr c dant la date de r f rence sera inscrit sur la feuille de m nage comme Visiteur VIS m me s il est parti le lendemain au matin Si le recenseur passe dans le m nage 6 jours apr s la date de r f rence et rencontre un visiteur arriv la veille il ne l inscrira pas car il n tait pas encore arriv e la date de r f rence Si un membre du m nage est pr sent 8 jours apr s la date de r f rence mais tait absent la date de r f rence m me il sera recens comme r si dent absent RAT Enfin si um membre du m nage pr sent 10 jours apr s la date de r f rence tait l h pital la date de
25. r de n avoir oubli personne un b b des femmes A partir de ces questions vous aurez donc une liste compl te des membres du m nage recenser Elles vous permettront galement de rayer de votre liste les personnes qui ne sont pas recenser par exemple celles qui ne font pas partie du m nage et qui n ont pas pass la nuit de r f rence dans le m nage ils ont une r sidence ailleurs les personnes absentes depuis plus de 6 mois les militaires etc Avant de commencer le questionnaire s assurer de la cat gorie de m nage que vous recensez Est ce un m nage ordinaire ou un m nage collectif Dans le cas d un M nage Collectif inscrire les noms et pr noms des individus l un la suite de l autre et dans la colonne 19 lien de parent inscrire M C c est dire M nage Collectif Au cas o vous avez affaire un M nage Ordinaire d terminer le Chef de M nage voir le chapitre pr c dent page 32 dont vous inscrirez le nom et prenom s en premi re ligne du questionnaire ensuite d terminer et inscrire la COMPOSITION DE CE MENAGE de la fagon et dans l ordre suivant Famille du Chef de M nage Le Chef de M nage C M La plus jeune pouse du Chef de M nage Enfants c libataires de cette pouse par ordre d ge croissant du plus jeune au plus ag La 2 me pouse du Chef de M nage s il y a lieu Enfants c libataires de la 2 me pouse par ordre d ge croissant Autres enf
26. 15 16 16 8 23 26 31 DEUXIEME PARTIE QUESTIONS INDIVIDUELLES PRINCIPALES DEFINITIONS ci gt Chef de M nage Famille Date de r f rence Situation de r sidence Situation matrimoniale PR pa X COMMENT REMPLIR LA DEUXIEME PAGE DU QUESTION NAIRE MENAGE ORDINAIRE OU COLLECTIF Caract ristiques D mographiques questions 18 28 Mi grations questions 29 41 Instruction questions 43 46 Activit principale questions 48 63 CHAPITRE III LES AUTRES QUESTIONNAIRES M nage Nomade Population Compt e Part et H tels et Assimil s CHAPITRE IV LES AUTRES DOCUMENTS Camet de Visites Cahier de District Avis de Passage Fiche de Recensement Exemple d une page remplie du Carnet de Visites Exemple d une page remplie du Cahier de District CHAPITRE V METHODES DE TRAVAIL DU RECENSEUR 1 R gles pour remplir le questionnaire 2 Comportement du Recenseur 3 Proc dure suivre dans le travail Exemple du Questionnaire rempli pour un M nage Ordinaire Exemple du Questionnaire rempli pour un M nage Collectif 32 32 33 35 36 37 41 44 45 61 65 66 67 68 68 70 71 73 74 77 81 INTRODUCTION DEFINITION Un Recensement a pour but de faire l inventaire de l ensemble de la Popu lation et de l Habitat c est une photographie de leur r partition travers l Alg rie un moment donn DATE DE REFERENCE Cett
27. C pour y acc der Parfois il s agit d un local non destin l habitation mais en fait habi t en permanence par exemple si un m nage habite dans un hangar ou un garage Parfois il s agit d un abri sommaire baraque tente gourbi etc Dans le milieu rural et l habitat traditionnel tel que haouch 2 construc tions ou 2 logements mitoyens peuvent constituer un seul logement si un seul m nage les occupe Prendre les caract ristiques de la partie du logement la plus importante Le cas contraire peut galement se produire Un logement peut devenir plusieurs logements si plusieurs m nages viennent y habiter et s ins tallent de fa on ne pas tre oblig s de traverser des pi ces logements appartenant aux autres m nages Prendre les caract ristiques de chaque loge ment 4 PIECE Une pi ce est un espace d limit par des murs et d une superficie qui peut contenir un lit exclus les d barras le couloir l entr e du logement la cuisine et la salle de bain 16 e Lad N Z tai Q e z O N us 2 2 9 m wu 0 Q 2 gt 0 D lt LA CONSTRUCTION L wf TT NE EFTIR LES INDIVIDUS 17 C COMMENT REMPLIR LA PREMIERE PAGE DU QUESTIONNAIRE MENAGE ORDINAIRE OU COLLECTIF D abord inscrivez votre nom et pr nom s dans la colonne droite p 1 IDENTIFICATION IDENTIFICATIONS GENERALES Commencez toujours par remplir les indications g n
28. DUELLES PRINCIPALES DEFINITIONS l CHEF DE MENAGE D C est une personne homme ou femme r sidente cf d finition de la r sidence qui commande et d cide en g n ral de l utilisation de l argent et qui est reconnue comme tant chef par les membres du m nage ou qui se declare en tant que tel REMARQUES Un migr ou un visiteur ne peut tre chef de m nage Dans le cas des fr res et soeurs c libataires seuls c est l ain qui est le chef de m nage Le chef de m nage est la personne devant tre inscrite ligne du questionnaire 2 FAMILLE C est une notion au sens biologique du terme On distingue plusieurstypes de familles a Un homme avec une ou plusieurs pouses et ses enfants c liba taires les enfants peuvent etre ceux de l homme ceux de la femme ou ceux du couple vivant sous le m me toit b Un homme avec son pouse vivant sous le meme toit c Un homme ou une femme avec ses enfants c libataires vivant sous le m me toit d Des fr res et soeurs c libataires vivant sous le m me toit Le chef de famille est le mari ou d faut la femme REMARQUE Un m nage comprend une ou plusieurs familles mais par d finition une famille ne pourra comprendre 2 m nages 1 Pour la d finition du MENAGE voir la page 6 chapitre 1 les cat go ries de population M nage Ordinaire et M nage Collectif 32 3 LA DATE DE REFERENCE Afin d
29. E REMUNERA TION En tant que Recenseur vous avez droit une indemnit forfaitaire de 300 DA ORGANISATION DU RECENSEMENT COMMISSARIAT NATIONAL AUX RECENSEMENTS ET ENQU TES STATISTIQUES NIVEAU IS NATIONAL Organise pr pare le Recensement Exploite les resultots INGENIEUR DES STATISTIQUES Affect par le C N R E S Travaille sous l autorit du Wali Collabore avec les organismes interess s DELEGUE COMMUNAL Chorg de la pr paration organisation I o et ex cution du Recensement Collabore avec les autorit s lozales CONTROLEUR Responsabilit Encadre et conseille les recenseurs de 5 4 Recenseurs V Verifie et contr le lit de leur t TN S erifie et controle quat e e leur travai NS KE RECENSEUR D pend directement du contr leur Recense la population et l habitat d un district de recensement VOTRE ROLE Si nous vous avons choisi pour remplir votre mission de recenseur c est que nous vous avons fait confiance Vous devez donc mener bien votre mis sion car toute la valeur et le succ s du Recensement repose sur la qualit de votre travail Hendez vous bien compte que si chaque recenseur oublie de recenser une seule personne ceci quivaudrait au niveau national oublier une ville de l importance de Boufarik ou de Djelfa Sachez que vous travaillez dans le cadre d une disposition l gale Ordon nance porta
30. HOTELS ET ASSIMILES C est un groupe de personnes vivant dans un h tel hammam dortoir etc En g n ral ce sont des personnes qui louent une chambre ou un lit pour une p riode limit e mais parfois ce sont des clients qui r sident en permanence l h tel et assimil EEE CTC 1 Les cat gories de population compt e part seront recens es par le Contr leur 6 ETRANGERS MEMBRES DU CORPS DIPLOMATIOUE C est un cas particulier Si votre district de Recensement comporte une ambassade une chancellerie un consulat ou la r sidence d un Ambassadeur d un pays tranger accr dit aupr s du Gouvemement Alg rien vous devez la lister en tant que construction sur le carnet de visites en mentionnant Ambassade dans la colonne Observations Recenser les Alg riens y habitant mais vous ne devez en aucune fa on proc der au recensement de la construction ou des trangers y habitant 10 CHAPITRE ll QUESTIONNAIRE MENAGE ORDINAIRE OU COLLECTIF PREMIERE PARTIE A ZONES GEOGRAPHIQUES PRINCIPALES DEFINITIONS 1 AGGLOMERATION C est un groupe de plus de 99 constructions distantes les unes des autres de moins de 200 m tres On distingue L agglom ration chef lieu si ge de l A P C et les agglom rations secon daires de la commune 2 ZONE EPARSE Mis part les agglom rations le reste du territoire d une commune est appel zone parse A l int rieur d une zone parse o
31. IL 1966 C M chef de m nage Famille du C M Autres Familles cf instruc tions Domestiques log s Si c est la m me Commune crire M COM NUMERO i ia personne a D chang de communs he depuis indiquez la Commune et ta Wila ya ou le pays 2 VIS iteurs Ne rien crira dans fa partie gris e 0006 08 Azzouz Fatiha x COUARGLA n e EL KAMEL NATIONALITE Indiquer la nationalit de chaque membre du m nage et des Visiteurs en touteslettres sauf pour les quatre nationalit s cit es ci dessous pour lesquelles vous crirez ALG pour Alg rien MAR pour Marocain TUN pour Tunisien FRA pour Fran ais mais AUTRICHIENNE NIGERIENNE etc en entier Cette case doit toujours comporter une r ponse REMARQUES Quel que soit l ge on a une nationalit Un b b a en g n ral la nationalit de son p re 3 INSTRUCTION LANGUE S LUE S ET ECRITE S Cette question se pose tous les membres du m nage qui ont 6 ans et plus et exceptionnellement aux enfants de moins de 6 ans d j l cole primaire Pour ceux qui declarent savoir lire et ecrire s il y a de doute v rifier dans la mesure du possible leur r ponse en les faisant lire et crire Si la ou les langues lies et crites sont L Arabe crire ARA Le Fran ais crire FRA L Arabe et le Fran ais cri
32. INTERESSE pen mais ov ans Les produits principaux travaille ERU Technique tudiant inserire Ex Pemher d 2 NO pendant sommercialists Pour ies grandes 2 Fu D Es Si ia personne Bou colier Our formation indepeadari sente er gros ou au detail de villes ALGER public I ARA x 2 ann e M canicien autos lesquels i ORAN mettre FRA 1 ER EN x 3 coor li intereuse tes produit extraits du nom qu quartier 3 AU Second Dactyiographei experience cooperateor 4049 10 extraction de ge ta com et gy ci ae ire 856 Jee tover o NON Expert comptable a travaille pr rd francais GE 5 aes apo 6 PER lan Se Steg 1 22 FEMAID fem Ouvrier agricole de perman administratif Si interesse 4 s0n emploi dani com A RIEN 7 Sans instr me su foyer par Seege Vendeur i gumes an sans gt b asurances uni sport par i ne QU quartier couperatnq inseri s eg tion inseri 5 tellement occu ecrire le Eleveur de moutong aucune 5 SAUSAI jy compris quel moven 3 i habite eccire amp ewm pee duree de Grows en wu formation 14s conger Les prod agricotes cuitives M COM m me gt lt temps de 1 Ge Cetobhssement o l eaquete commune
33. MPLES Travailleurs ou Etudiants vivant dans un m me logement Infirmiers et gardes malades ou personnel de service dans les tablis sements hospitaliers s ils y habitent y compris les m decins log s Professeurs et surveillants ou personnel de service dans les tablis sements d enseignement s ils y sont log s Etudiants log s dans des cit s universitaires non compris les l ves et tudiants vivant en internat Personnel de service des h tels Membres de communaut s religieuses Personnes occup es sur les chantiers temporaires de travaux publics de forage ou dans des bases de soci t s p troli res Saisonniers agricoles l exception des nomades REMARQUE Un couple habitant un des tablissements mentionn s ci dessus est consid r comme un m nage ordinaire MEN AGE NOMADE IN SA E MANOS Un m nage Nomade est d fini comme celui qui ne poss de pas d autre type d habitation que la tente l exclusion des gourbis et des cons tructions en dur et condition qu il ne soit pas fix de facon perma nente aux abords imm diats des agglom rations et qu il effectue des d placements p riodiques ou continuels Ce groupe de personnes pr parent et prennent leurs repas ensemble Ils sont li s par le sang le mariage ou par alliance Il existe une cat gorie de m nage nomade qui utilise la tente comme habitation sans pour autant pratiquer un mode de vie enti rement nomade
34. ON am JI dt NOM ET PRENOMIS AVRIL 1066 Bi con to m me NUMERO D ORDRE n mE imr n e EN LLL 8 IDIR TIL n e MIUSSAOU 78 UNIQUEMENT SITUATION INDIVI OUELLE POUR LES PERSONNES NEES EN 1970 ET Pour les retrait s et les sans travail mettre leur derniere utuation PROFESSION MATURE DE L ACTIVITE PRINCIPALE RINCIPALE OE L ETABLI oacniag AVEC PRECISION LE ME YIER OU LA PROFESSION DE L INTE MESSE Pour les STR Occupa LIEU de TRAVAIL de tagon rews L t produits principau en pros ou so detei de Los produits entesis ge 9 CORTE LE DS Le serves tourn Ver ker administtatil sumrences Ux per Suet moyent Be RTE ocres UM COM mime commune M me quarter tav a l eus le do Les peed agric oies Cutlivos l otsbiimement ou eut omideyt ov de gibt ge V ampievewr eu ind pendant V se Goctaro Lei DE META LAITISR FABRICATION AVTOMOBILE RENAULT 79 d yl ENI A Al
35. PP Ce sont des personnes g n ralement jeunes qui apprennent un m tier en observant et en participant certains travaux et qui per oivent un salaire tr s inf rieur au salaire des individus sp cialis s dans ce m tier EXEMPLE Un jeune coiffeur qui apprend son m tier sous la direction d un coiffeur confirm est un apprenti APP 7 AIDE FAMILIAL Ecrire A F C est une personne travaillant pour le compte d une entreprise ou d une exploitation appartenant un membre de sa famille ou de m nage dont elle fait partie L aide familial ne re oit pas de salaire en g n ral il est nourri et log et recoit un peu d argent de poche Pour une m me profession des personnes peuvent occuper diff rentes situations EXEMPLE Un m canicien r parateur d automobile sera Apprenti APP s il apprend son m tier Coop rateur COOP s il est membre d une coop rative p Aide familial A F s il aide un parent dans cette activit sans tre pay normal ement Salari permanent SAL PER s il est salari Ind pendant IND s il n est pas salari et xerce seul cette profession Employeur EMP s il emploie des salari s et des apprentis se OCCUPATION POUR LES OCCUPES Pour les personnes occup es OCC crire la dur e pendant laquelle l int ress a travaill sans changer ou perdre son emploi dans la profession d clar e r ponse question 51 y compris les cong s de to
36. RET retraite qu ele est employe ou de l etabus ge quartier UNE infime cherche du apprenti l embloveur ou de independant S il trav vetr 7 AF aide li vu se declare tel ecr ie nom du pay uals Dl s L8 s DMINISTRATE UR SERU E HARGE DE ES SAL PER 2 Ans ADMINISTRATIF DRRR ADN MISSION C WILAYA iF S 4 64 San ADMINISTRATIF ANALYSTE FINANCIER WILAYA r pp sep T SERUC T ADMINISTRAT F menya BL E mas EE Abrae INCENIEUR DE STATISTIQUE ADMINISTRATIF parag 4 TI WILAYR j Z PLANIEICATEUR ener DE seruce S CAP IMATION e mi Titre F S ISM PER Dans FDMINISTEATIF Ane Gfossis TE EN TISSUS 83 amp JA an Yi AKT CU 1966 JA ad Li 5 1 5 St 495
37. TEURS et EMIGRES mettre un tiret dans la case 38 42 Si la personne r sidait dans une autre commune ou dans un pays tranger avant d habiter dans la commune actuelle inscrire le nom de la commune et de la wilaya ou ventuellement le nom du pays tranger par exemple Inscrire BOUGAA SETIF EXEMPLE un couple avec 2 enfants ag s de 1 an et 3 ans r sidant ORAN au moment du Recensement ORAN est la commune d origine du mari et il y habite depuis sa nas sance Par contre sa femme est d origine de EL HABRACH Wilaya d ALGER En 1966 elle y habitait toujours mais en 1968 elle a d menag TOUGGOURT Wilaya de OUARGLA et a rejoint son mari ORAN en 1971 la date de leur mariage amp Ann e o OU d instalia IHABITIEZ VOUS HABITIEZ VOUS tion AVANT D HABI EN AVRIL dans cette TER DANS CETTE 1966 commune COMMUNE NOM ET PRENOM S m gt lt m Cette question doit Si per Si c est la m me tre pos e tousies sonne a commune crire membres du m nage r side dans M COM cette com mune j Si avant d habiter sa naissance dans cette commun crire la personne r sidait dans une autre com mune ou pays tra ser crire le nom de la commune et de wilaya ou du pays Inscrire 1 Personnes R P ou R A T ou EMIG dans le logement dans cet ordre D ORDRE sauf ceux n s apris AVR
38. ail EXEMPLES Une personne qui vient de terminer ses tudes et qui n a pas encore trouv un travail Une personne en ch mage depuis plus d un mois et qui cherche un emploi 3 ECOLIERS OU ETUDIANTS ETU C est une personne qui n a pas de travail r mun r et qui n en cherche pas s occupant seulement de ses tudes Sont compris dans cette categorie les lyc ens et coll giens les tudiants des grandes coles des Instituts et des Universit s ainsi que les tudiants et stagiaires se trouvant l tranger REMARQUE Un tudiant travaillent mi temps est consid r comme OCCUPE Une personne en stage de recyclage ou de perfectionnement dans le cadre de son travail est consid r e comme OCCUPE quel que soit le lien et la dur e du stage 46 4 FEMME AU FOYER FEM C est une femme ou jeune fille s adonnant exclusivement aux travaux m nagers fait la cuisine l ve ses enfants ne s occupant que des tra vaux de son foyer EXEMPLES La femme ou autre parente adulte du chef de m nage ou le chef de m nage lui meme si c est une femme Des filles c libataires qui participent aux travaux du m nage qui ne sont pas scolaris es et qui ne cherchent pas travailler 5 FEMME AU FOYER PARTIELLEMENT OCCUPEE FEMAID Femme ou jeune fille au foyer qui aide dans l entreprise familiale ou aux champs qui a donc une activit secondaire en dehors des travaux m na gers tels que l
39. ais laisser cette colonne sans r ponse et ne vous fiez pas au pr nom pour trouver la r ponse il faut poser la question DATE DE NAISSANCE C est une des questions auxquelles il faut faire tr s attention Demandez consulter obligatoirement les papiers d identit des personnes recenser carte d identit livret de famille extrait de naissance etc Inscrire le jour le mois et l ann e de naissance EXEMPLE Si l on vous donne la r ponse le 17 Ao t 1937 nscrire 17 8 1937 Faites attention ne pas vous tromper Si l enqu et donne un ge insistez aupr s de lui pour avoir la date exacte de naissance Si la date de naissance est pr sum e inscrire l ann e pr sum e de naissance pr c d e de la lettre P exemple P 1924 LIEU DE NAISSANCE En g n ral le lieu de naissance est inscrit sur les papiers d identit de la personne Sinon le lui demander Pr ciser le lieu de naissance en indiquant la commune et la wilaya dans Leur nouvelle d nomination Si la personne est n e dans un pavs tranger indiquer ce pays Eviter d crire le nom d un douar o d un quartier o le recens est n il doit vous pr ciser le nom de la commune Mais s il ne peut vous donner que le nom du douar ou du quartier le noter et demander le nom de la commune votre contr leur le soir m me 40 SITUATION MATRIMONIALE Indiquer la situation matrimoniale actuelle de chaque personne voir
40. ants c libataires du Chef de M nage issus d une autre pouse autre que la ou les pouses actuelles Autres enfants c libataires d une ou des pouses actuelles du Chef de M nage issus d un autre mari Enfants adoptifs du Chef de M nage La ou les autres familles du m nage Le Chef de famille C F l re pouse du Chef de Famille Etc meme ordre que pour la famille du Chef de M nage cf ci dessus Enfin vous inscrirez les autres personnes les parents divers et les personnes isol es tels que les domestiques log s Les visiteurs doivent tre inscrits en dernier lieu 37 Entourer le n d ordre en marge du questionnaire correspondant un Chef de Famille ceci permettra de compter le nombre de familles composant le m nage recens 1 CARACTERISTIQUES DEMOGRAPHIQUES NOM ET PRENOM S Inscrire le nom en lettres majuscules et les pr noms en lettres minuscules Pour les pouses inscrire le nom de jeune fille LIEN DE PARENTE Pour chaque personne indiquer le lien de parent avec son Chef de F anille ce demier sera d sign par son n d ordre EXEMPLE 1 Chef de M nage crire C M 2 Epouse du C M Epouse 3 Enfant du C M Fils ou fille 1 X 2 4 Enfant adoptif Adopt 1 X 2 5 Chef de Famille fr re du C M C F Fr re 1 6 Epouse du C F i Epouse 5 7 Enfant de 5 et de 6 i Fils ou Fille 5 X 6 8 M re du C M M re 1 9 Domestique log Pers is
41. e cahier de district et faites une remarque soit dans la case r serv e l adresse soit dans la colonne observations L inclure en bas de la page concern e s il y a de la place ou sur une page libre dans le cas contraire sans oublier de vous r f rer l ilot concern Signaler le cas votre contr leur La meme d marche s applique des constructions qui par erreur n ont pas t port es dans le cahier de district au moment du d coupage par exemple un b timent faisant partie d un ensemble de constructions en voie d ach vement etc Si vous n arrivez pas rep rer une des constructions list es dans le cahier de district le signaler votre contr leur Quand vous recensez la construction vous devez inscrire sur le ques tionnaire le num ro de la porte principale et non pas celui des portes secondaires qui sont distingu es par un num ro suivi d un S C est par cette porte principale que vous devez p n trer dans la construction Cepen dant il faut ensuite v rifier les portes secondaires afin de vous assurer qu il ne s agit pas d une construction part qui peut ventuellement contenir des logements V rifier galement que Les locaux d activit n abri tent pas de m nages MENAGE NOMBRE DE FEUILLES UTILISEES C est le nombre de feuilles utilis es pour un m nage si un m nage compte plus de 10 personnes vous aurez utiliser plus d une feuille de m nage Si deux feuilles sont utilis e
42. e district 031 se compose de 2 ilots 006 et 007 Supposons que vous tes en train d enqu ter le 12 me logement de votre district qui se trouve dans l ilot 006 L adresse de la construction est 56 Rue Didouche Mourad Alger Centre Le logement est situ au rez de chaus s e au fond du couloir gauche Le logement est dans la zone agglom r e chef lieu de commune La date de passage est le 21 f vrier 1977 Ce logement est habit par 2 m nages Le ler m nage est compos de 12 personnes vous allez utiliser 2 feuilles pour ce m nage une feuille compte 10 personnes Le 2 me m nage est compos de 4 personnes une feuille de m nage 22 ler M nage 12 personnes 2 feuilles de m nage 1416 daj Jelli lelele WEIEN loge 14 Wilaya Daira Commune District NO de construction 101616 M nage Nombre de feuilles utilis es 2 NO de feuille utilis e f Adresse de la construction 66 TRUE DIDOUCHE MOVRAD ARER Localisation du logement RE2 DE CHAU FOND DO COULOIR UCHO Date de passage Ai E R ER 4977 1 Aggiom r e chef lieu de commune 2 Aglomer e secondaire 3 o de Hameau 4 Lj Eparse LA CONSTRUCTION EST ELLE SITUSE EN ZONE 4416 42 Lols dolsif ojole ant 101414 St 14 Wilaya Daira Commune District NO de
43. e domicile ailleurs 2 ENSEMBLE DE CONSTRUCTIONS C est un groupe de plusieurs constructions distinctes situ es dans un m me enclos ou une m me cour mais ne poss dant qu une ou exceptionnel lement plusieurs entr e s commune s sur l ext rieur EXEMPLES L ensemble des b timents d une exploitation agricole l un des b ti ments tant habit par le m nage de l exploitaut H L ensemble des b timents d une usine atelier hangar garag logement du gardien bureaux etc L ensemble des b timents d un h pital d une caseme etc 15 REMARQUE Des b timents appartenant des Soci t s diff rentes ou des b timents agricoles appartenant des exploitations diff rentes ne peuvent faire partie d un m me ensemble de constructions 3 LOGEMENT On appelle logement un lieu clos et couvert habit par une ou plusieurs personnes ou bien inhabit mais pr vu pour l habitation En g n ral c est un ensemble de pi ces ou une seule destin es l habi tation d un m nage On doit y p n trer sans tre oblig de traverser un autre logement sinon il s agit par exemple de 2 m nages dans un seul logement EXEMPLE ne construction ayant deux loge ne construction ayant un logement ments avec chacun 2 pi ces avec deux m nages M nage 1 cuisine salle de bain habite les pi ces A B et C4 m na ge 2 habite la pi ce D et doit traverser REMARQUES la pi ce
44. e limiter au maximum les risques d erreurs qui proviendraient des d placements de la population des naissances ou d c s survenant pendant l ex cution d un recensement tal sur 15 jours on a choisi de recenser les personnes qui en faisaient partie une date de r f rence la m me pour tout le pays Cette date de r f rence coincide avec le d but du Recensement dans toutes les communes c est la nuit du Un b b n 2 jours apr s la date de r f rence ne sera pas recens Une grand m re d c d e 1 jour apr s cette date sera recens e car elle faisait encore partie du m nage la date de r f rence TOUT SE PASSE DONC EXACTEMENT COMME SI LE RECENSEUR ETAIT LUI MEME PASSE DANS LA NUITDU ____ 4 SITUATION DE RESIDENCE R sident C est une personne membre du m nage ordinaire ou collectif habitant dans le logement qui est sa r sidence habituelle depuis plus de 6 mois REMARQUE Une d rogation est faite pour un nouveau n une nouvelle mari e ou des personnes nouvellement install es la date de r f rence avec l intention d ha biter d finitivement ce logement ils sont des r sidents et ne doivent pas tre d clar s r sidents ailleurs I existe quatre situations de r sidence R sident Pr sent R P R sident Absent Temporairement R A T Emigr EMIG R sident l Etranger Visiteur VIS 33 a R sident Pr sent RP C est un r sident
45. e op ration s effectue simultan ment sur l ensemble du territoire natio nal une date pr cise L ampleur de l op ration n cessite 15 jours pour son d roulement en faisant r f rence toujours au premier jour qui est la date de r f rence voir la p 38 IMPORTANCE DU RECENSEMENT Le premier Recensement G n ral de la Population et de l Habitat a eu lieu en Avril 1966 Ses r sultats ont permis aux autorit s comp tentes de con naitre les param tres d mographiques et socio conomiques de la population Les renseignements ont t la base de tous les travaux de planification des actions conomiques et sociales pour l am lioration du niveau de vie de la population Les r sultats du Recensement de 1977 seront un outil indispensable pour mener bien la politique d emploi d am nagement du territoire de scolarisa tion de sant d l vation du niveau culturel etc BASE LEGALE Le Recensement est pr par et ex cut sous l autorit du Comit National du Recensement G n ral de la Population et de l Habitat cr e par Ordonnance n 75 15 du 27 2 1975 qui est charg de mobiliser les moyens neces saires l ex cution du Recensement et dont la pr paration technique est assur e par le Secr tariat d Etat au Plan L ex cution du Recensement de 1977 sera faite conform ment l Ordon tion l obligation de r ponse de la part de la population et le secret statistique BASE D
46. e soit leur ges B COMMENT REMPLIR LA DEUXIEME PAGE DU QUESTIONNAIRE MENA GE ORDINAIRE ET COLLECTIF Pour la premi re partie des questions individuelles page 2 du question naire m nage ordinaire ou collectif il s agit de prendre connaissance avec les membres du m nage recenser c est dire ceux qui taient effectivement pr sents la date de r f rence et ceux qui taient absents mais qui ne seront pas recens s en tant que r sidents ailleurs en Alg rie Mises part les pi ces d identit que vous demanderez aux personnes pr sentes il faudrait poser un certain nombre de questions pour vous permettre de situer chaque membre du m nage et faire une liste sur un papier brouillon Vous poserez alors chacun d eux les questions suivantes Est ce votre r sidence principale Quelles sont les personnes qui vivent habituellement dans le m nage Parmi ces personnes y eh a t il certaines qui taient absentes la nuit pr c dant le premier jour du Recensement Depuis quand sont elles absentes O s journent elles actuellement Sont elles absentes pour des raisons de service militaire habitent la caserne ou parce qu elles sont dans l intemat du lyc e l h pital ou autre ou bien parce qu elles sont migr es 36 En plus des personnes que vous venez de nommer n y a t il pas d autres qui ont pass la nuit pr c dant la date de r f rence avec vous des visiteurs Etes vous s
47. eau eau courante n est pas rattach mais poss de un puits l eau provient d une sourc ou d une citerne ou bien d une autre provenance pr ciser exemple fontaine publique s ELECTRICITE Si le logement est rattach au reseau lectrique m me si ses habitants ne consomment pas d lectricit mettre une croix dans la case 1 x J OUI H 1 4 H D Si le logement n est pas rattach au reseau electrique mettre une croix dans la case 2 NON CR Rd 1 1 Quand il s agit d utilisation en commun par plusieurs logements de la cuisine la salle de bain ou le cabinet d aisance attribuer l quipement en question au premier logement recens et mettre n existe pas ou NON pour les autres logements 29 GAZ Le m nage utilise du gaz de ville ou du gaz en bouteille seulement ou bien n utilise pas de gaz Cocher la case correspondante Si le m nage utilise et le gaz de ville et le gaz en bouteille cocher seulement la case pour le gaz de ville PROPRIETAIRE DU LOGEMENT Demander si ce logement appartient aux H L M et autres organismes publics d habitation CIA une Entreprise Publique Soci t Nationale Office une Administration aux Biens de l Etat biens vacants D 2 H ou une personne ou societe priv e logement priv STATUT D OCCUPATION DU MENAGE Demander si le chef de m nage est locataire propri taire ou copro pri taire ou
48. elles absentes pour des raisons de service militaire habitent la caseme ou parce qu elles sont dans l intemat du lyc e l h pital ou autre ou bien parce qu elles sont migr es En plus des personnes que vous venez de nommer n y a t il pas d autres qui ont pass la nuit pr c dant le premier jour du Recensement avec vous des visiteurs Etes vous s r de n avoir oubli personne un b b des femmes p O Pour la pr paration l ex cution et l exploitation du Recensement le Secr tariat d Etat au Plan a mobilis l ensemble du personnel de ses services et notamment le personnel du Commissariat National aux Recensements et Enqu tes Statistiques et la Direction des Statistiques
49. emi re z akat EXEMPLE o 2 Pour ceux qui ne donnent rien en zakat demander ce qu ils donnent pour l achoura et pr ciser de quoi il s agit sur le questionnaire 63 AIDE EN ARGENT Est ce que le m nage re oit une aide en argent de la part de fils ou d autres parents r sidant en Alg rie et n habitant pas avec le m nage de la part de fils r sidant l tranger de la part de l Etat tel que pension retrai t s ou autre aide ou bien le m nage ne re oit aucune aide R pondre en mettant une croix dans la case correspondante RECAPITULATION DU MENAGE Ne remplir ce tableau qu une fois tout le m nage recens et apr s avoir v rifi que personne n a t oubli Si vous utilisez plusieurs questionnaires pour un m me m nage faites la r capitulation sur le premier DEUXIEME PAGE DU QUESTIONNAIRE Pour remplir la deuxi me partie du questionnaire partie individuelle r f rez vous aux pages 31 34 et 44 56 de ce document hy D D Cependant pour les questions concemant l inscription l tat civil et la situation de r sidence tenir compte des instructions suivantes INSCRIPTION L ETAT CIVIL Demander chaque membre du m nage s il a t inscrit l Etat Civil Inscrire OUI ou NON Pour cela certains papiers peuvent le prouver extrait de naissance livret de famille etc En g n ral l inscription est faite dans la commune de rattachement
50. emplir la partie construction du questionnaire 23 Quand il s agit de m nages collectifs habitant des b timents contenant un ensemble de chambres identiques tels qu la cit universitaire recen sez chaque construction sur le ler questionnaire et r pondre aux questions sur le Logement et M nage pour l ensemble des chambres Pour les autres questionnaires mettre un tiret dans les parties Construction et Logement et M nages mais n oubliez pas de remplir la partie identification sur chaque feuille R pondre aux questions suivantes en mettant une croix dans la case cor respondant la r ponse juste Relevez les caract ristiques de la construc tion de la fa on suivante AVEZ VOUS DEJA INSCRIT LES CARACTERISTIQUES DE CETTE CONSTRUCTION SUR UN QUESTIONNAIRE IDENTIQUE Cette question sert compter le nombre de constructions On distingue les cas suivants Construction avec un seul logement habit par un seul m nage R pondre x NON Construction avec un seul logement habit par plusieurs m nages R pondre ler m nage x NON les autres m nages x OUI Construction avec plusieurs logements R pondre ler m nage du ler logement x NON les autres m nages de ce logement et les autres logements x OUI Construction sans logement ou inhabit R pondre x NON Que la r ponse cette question soit OUI ou NON r pondre aux questions eur la construction en r pondant aux questions 19
51. es voies ferr es p rim tres d agglom ration cours d eau etc et qui n est travers e par aucune d elles Un lot peut contenir une construction un groupe de constructions une place un jardin public ou un terrain vague Pour les lots qui sont la limite d une agglom ration les limites ne seront pas des voies mais simplement une ligne th orique p rim tre d agglo m ration s parant les constructions agglom r es ou non dispers es des constructions dispers es de l parse 12 PLAN D UN DISTRICT EN ZONE AGGLOMEREE llets 201 205 e 206 x a 242445449 Rue Fotoh Touati 9 gt 3 e 9 3 Kj e 1 4 Rue Hocine Hihote lt e ee gp e E LEGENDE limite de Distriet PLAN D UN DISTRICT EN ZONE EPARSE District 003 Cne D EL HAMADIA e96 037 L GENDE mean Limite de Deire eos Limite de District THemeau Lieu dit Construction Iselec 13 B L HABITAT PRINCIPALES DEFINITIONS 1 CONSTRUCTION Une construction est b tie ou am nag e par l homme Elle est assez solide pour servir d habitation d emplacement pour le travail ou des activit s de distraction d ducation ou pour entreposer des biens ou des machines 7 Cette d finition inclut aussi des l ments comme baraques tentes bateaux des abris naturels plus ou moins am nag s par l homme comme grottes cavit s c
52. es travaux des champs les travaux de basse cour traite levage etc ou les travaux artisanaux tissage poterie etc 51 son tra vail rapporte un revenu suppl mentaire au m nage 6 RETRAITE RET Ce sont les personnes vivant seulement de leur retraite et qui n exercent pas une activit r mun r e REMARQUE Un retrait qui travaille sera consid r comme Occup 7 INFIRME INF Ce sont les personnes qui sont dans l impossibilit d exercer une activit EXEMPLES une malade mentale un bless grave de guerre ou d un accident 47 8 AUTRE AUT Ce sont les personnes inactives qui ne peuvent tre class es ailleurs Pr ciser les raisons pour lesquelles elles sont inactives l ge propri taire etc EXEMPLES Rentiers Propri taires etc qui n ont pas besoin de travailler p q p Personnes sans travail mais qui ne cherchent pas travailler Les vieilles personnes qui n ont pas d activit r mun ratrice ni une retraite mais qui sont prises en charge par des parents et ne cherchent donc pas travailler Gar ons et filles non class s ailleurs POUR LES SANS TRAVAIL STR OCCUPATION PRECEDENTE La personne est actuellement sans travail STR Si elle a d j travaill dans le pass r pondre par OUI Si la personne n a jamais travaill r pondre par NON DUREE DE CHOMAGE Pour les personnes qui se sont d clar es sans travail STR inscri
53. ete est employ ou de l tablis de l employeur ou de l independant s il se dectare tel amp APP apprenti ENTRETIEN DES BATIMENTS MEDECIN eeneanu sTg F S S c ne HePITAL SeINS COMM ANT GROSSISTE DE VENTE EN GROS DE Tissu MARAICH AIR E S SERVICOS COMMUNAUT APC SERVICES DOMESTIQUE TISSGUSE DE TAPIS PLOMBERIE SUDURE PLOMAIER FABRICATION DE DACTYLO CHAPITRE Ill LES AUTRES QUESTIONNAIRES LE QUESTIONNAIRE MENAGE NOMADE 1 Le recensement de la population nomade diff re du recensement du reste de la population en plusieurs aspects et c est pour cela qu un questionnaire sp cial a t con u cet gard Les nomades doivent se rassembler en groupes pour la p riode du recen sement en g n ral autour d un point d eau ou d une cole etc afin de facili ter la t che du recenseur qui lui se rendra sur place pour un rendez vous fix l avance par les autorit s locales avec les chefs de tribu La population nomade qui n est pas recens e par ce syst me de rendez vous doit tre recen s e l o elle se trouve du moment qu elle r pond aux crit res cit s dans la d finition de cette cat gorie de population chapitre I p 8 se peut que cette cat gorie de population soit moins inform e sur l op ration du recensement que le reste de la population du fa
54. ifs un m nage d tre accompagn par une personne autre que vos sup rieurs ou de d l guer vos fonctions une tierce personne de discuter sur les sujets qui n ont pas de lien avec le Recensement de permettre la consultation de vos documents par toute personne trang re l op ration du Recensement VOUS NE DEVEZ JAMAIS ABANDONNER VOTRE TRAVAIL 3 PROCEDURE A SUIVRE DANS LE TRAVAIL AVANT DE COMMENCER VOTHE TRAVAIL a S assurer que vous avez compris toutes les instructions afin de faire 1T s 3 5 correctement le Recensement S il y a des points que vous n avez pas compris demander des claircissements votre contr leur b La commune a t d compos e en districts de Recensement voir la d fi nition la page 12 Vous tes responsable d un de ces districts faut que vous connaissiez tres bien ses limites avec les constructions qui le composent car tous les immeubles toutes les maisons tous les logements tous les mena ges et foutes les personnes de votre district doivent tre recens s Faire la tourn e compl te de votre district accompagn de votre contr leur 74 c Avant de commencer chaque journ e v rifier que votre dossier est complet Vous devez avoir votre carte de recenseur les instructions aux recenseurs le cahier de district le carnet de visites les avis de passage et les fiches de recensement une trentaine de feuilles de m nages du papier brouillon un stylo
55. ion du gaz de ville 3 7 te gaz n est pas utilise PROPRIETAIRE OU LOGEMENT 1 H L M et organismes pubhes d habitation 2 entreprise publique st nationale office 3 administration 4 7 biens de l Etat ex biens vacants H X personne ou soci t priv e logement priv STATUT D OCCUPATION DU MENAGE 1 jcotatre 2 K propri taire ou copropri taire C gratuitement 10 AIDE EN ARGENT AU MENAGE de fils ou autres parents r sidant en Alg rie et n habitant pas avec le m nage 2 Xx de f s ou autres parents r sidant l tran ger de l Etat pengion de retraites ou autres Ha 4 aucune aide RECAPITULATION DU MENAC E rar 43 VIS gt MI R P R A T Nombre de familles gt ul 45 77 1976 SECRETARIAT D ETAT AU PLAN C E EC ATTENTION N OUBLIEZ PAS De recenser les b b s et les jeunes O De recenser les personnes g es De recenser les visiteurs VIS les r sidents absents temporaire ment R A T et les migr s EMIG D DE De recenser les domestiques habitant dans logement De lire les instructions Ne rien crire dans la partie gris e om et pr nom s du recenseur Cachet de l A P C IDENTIFICATI
56. ir sur le questionnaire Demander la personne l activit principale de l tablissement qui est son lieu de travail et non pas l activit de l entreprise dont d pend cet tablis sement par exemple Le cas d un m canicien travaillant dans un garage entretien v hicules de la S N T R Soci t Nationale des Transports Routiers L activit prin cipa le de l tablissement o il travaille le garage est l entretien de v hicules et non pas le transport routier qui est l activit principale de la S N T R 57 Si la personne n a pas de lieu de travail fixe travaillant par exemple sur des chantiers inscrire l activit principale de l tablissement o la personne est employ e Ne jamais confondre la profession de l int ress avec l activit de l tablissement dans lequel il travaille LIEU DE TRAVAIL Vous devez inscrire le nom de la commune et de la wilaya dans laquelle l individu travaille Dans le cas des chef lieux de wilaya mettre le nom du quartier et de la commune oii la personne travaille EXEMPLE ALGER BELCOURT 7 me Si l int ress travaille dans la m me commune que l o il habite ajouter M m me commune ou bien m me quartiep s il y a lieu Si l int ress travaille l tranger inscrire le nom du pays SECTEUR JURIDIQUE s agit de savoir qui d tient l autorit dans l entreprise l tablissement le service ou l exploitation dans lequel travaille
57. irure des t ches ete 2 COMPORTEMENT DU RECENSEUR Vous serez amen pour r aliser votre t che prendre des contacts avec les personnes dans leurs domiciles Cette intervention est souvent difficile Elle exige du tact une souplesse le respect des co tnmes et traditions de la 5 1 population afin d inspirer la confiance aupr s des membres de m nage et obtenir des r ponses satisfaisantes LES DEVOIRS Vous devez Commencer votre travail le jour qui vous est indiqu le m me jour sur tout le territoire national Vous pr senter dans une tenue correcte et vous conduire avec poli tesse Pr senter votre carte de recenseur 73 Etre pr t expliquer bri vement les buts de votre travail et le Recensement nsister sur le caract re confidentiel du Recensement Secret Statistique Faire respecter l obligation de r ponse si n cessaire Interviewer le chef de m nage lui meme dans la mesure du possible Si vous trouvez une femme seule la maison au moment de votre vi site fixer un autre rendez vous si elle ne veut pas tre int rmg e sans la pr sence d un parent Avertir votre controleur si vous rencontrez des difficult s dans l exer cice de vos fonctions Tenir vos documents en lieu s r LES INTERDITS Il vous est strictement interdit de menacer la population ou tenir des propos incorrects de communiquer ou de commenter les renseignements relat
58. is trict page r serv e cet effet Deux questionnaires ont t concus pour cette population l un pour la population compt e part des tablissements tels que l internat de l cole des casernes des h pitaux des prisons et des hospices et l autre pour la population compt e part des h tels et assimil s Vous aurez seulement recenser la construction questions 18 25 de la premi re page du questionnaire M nage Ordinaire ou Collectif et les m nages ordinaires ou collectifs habitant au fur et mesure que vous lesrencontrez sur votre tourn e de district Vous devez la porter dans votre carnet de visites en tant que construction avec l adresse et les fenseignements concernant d ventuels m nages faire l observation qu il s agit d un PAP Etablisse ment de population compt e part et d crire la nature de l tablissement par exemple h tel caserne h pital internat de l cole etc Votre contr leur peut vous avertir de l ventuelle pr sence dans ces ta blissements de logements avec des m nages ordinaires ou collectifs Vous devez pr voir de les inclure dans le cahier de district et le camet de visites 65 CHAPITRE IV LES AUTRES DOCUMENTS LE CARNET DE VISITES Le carnet de visites du recenseur est compos de la l re page couverture qui retrace l identification g ographique de votre district et l identit du con tr leur et du recenseur Les autres pages ont un certain no
59. it de son isolement Il est possible qu il soit n cessaire de donner des informations suppl mentai res sur les objectifs du recensement afin que son utilit aussi bien que le trai tement confidentiel des donn es recueillies soient bien compris Aussi le recens sera l aise pour vous r pondre Cependant une certaine souplesse est n cessaire Parfois vous serez amen poser les questions sous une autre forme afin de vous faire compren dre ou bien poser des questions suppl mentaires afin d arriver la r ponse 9 qu D que vous recherchez PREMIERE PAGE DU QUESTIONNAIRE 1 IDENTIFICATION Les nomades sont rattach s administrativement une commune mais peuvent tre pr sents dans un autre lieu du fait de leurs continuels d placements 1 Voir la note compl mentaire sur l organisation du recensement de cette cat gorie de population 61 Lieu de pr sence du m nage ces indications vous seront communiqu es par le d l gu Il s agit de les reporter telles quelles Wilaya Daira Commune et n de district Numero d ordre du m nage dans le district de m me que pour un m nage ordinaire il est n cessaire de donner au m nage recens un num ro d ordre du m nage noma de dans le district Dans un district contenant des m nages ordinaires et des m nages nomades les m nages nomades seront num rot s part Lieu de rattachement du m nage ce lieu est g n ralement connu par le Chef
60. l individu On distingue 5 secteurs juridiques 1 ADMINISTRATION Ecrire ADM C est un tablissement ou un service caract re administratif Minist re Service Administratif EXEMPLES Imp ts et contributions Services des douanes Commissariat de la Suret Nationale A P C 58 2 PUBLIC Ecrire PUB s agit d une entreprise industrielle commerciale ou de service g r e par l Etat EXEMPLES D N C A N P Direction Nationale des Coop ratives de l A N P Soci t s Nationales Entreprise Urbaine de transports de l A P C Air Alg rie Entreprises des travaux de Wilaya e Offices Nationaux 3 AUTOGERE Ecrire AUTOG Il s agit d une entreprise ou exploitation industrielle commerciale agricole g r e par un comit de gestion constitu par les travailleurs de cette unit 4 COOPERATIVE C est une unit commerciale industrielle agricole ou de service g r e par des coop rateurs Ecrire COOP et pr ciser s il s agit des Anciens Moudjahidine A M ou de la R volution Agraire R A ou autres pr ciser EXEMPLE a R volution Agraire Coop ratives commerciales ou de production b Anciens Moudjahidine Coop ratives de production de service de taxis etc c Autres Coop ratives Certaines coop ratives commerciales 9 PRIVE Ecrire PRIV s agit d une entreprise appartenant une personne physique ou morale priv e telle que Commer ants priv
61. mbre de tableaux identiques o doit tre retrac e la liste de tous les m nages composant votre district avec le n de l ilot le n de la construction le n d ordre du logement dans le district ie n d ordre du m nage dans le logement l adresse et la localisation du logement lettres majuscules le nom et pr noms du chef de m nage la date de passage dans le logement la r capitulation du m nage nombre de RP RAT RP RAT VIS et le nombre de familles composant le m nage visit le total des personnes dans le m nage par sexe et les observations s il y a lieu D D D D Tous ces renseignements figurent d j sur les questionnaires ATTENTION Ne rien crire dans la derni re colonne r serv e au chiffrement Remplir ce carnet aussit t qu un logement est visit et utiliser une ligne par m nage Si votre district est en zone agglom r e sauter une ligne apr s chaque construction Si le logement est habit utiliser la colonne observations pour indiquer la r partition par sexe des membres du m nage R P R A T de Fe Ne pas inclure les VIS ou EMIG 2 Si un logement est vide mettre inhabit dans la colonne observations et laisser en blac les cases concernant un ventuel m nage voir p 27 66 Inscrire dans les cases r serv es cet effet le nombre de logements de m nages et de personnes pr sentes
62. mionneurs P cheurs c R sidents des Etablissements de la Population Compt e Part Si un individu r side dans un tablissement de population compt e part depuis plus de 6 mois mais se trouve chez lui la date de r f rence il sera recens VIS chez lui S il r side dans un tablissement de population compt e part depuis moins de 6 mois il sera recens RP ou RAT chez lui S SITUATION MATRIMONIAL E mem manra Ga On distingue les 5 cat gories suivantes 1 Cat gorie mari s Elle comprend toutes sortes de mariages tels que Mariage l Etat Civil Mariage devant le Cadi 7 Mariage Religieux devant la Djem a Un homme et une femme vivant maritalement en m nage sont consi d r s comme mari s m me s ils ne sont Pas mari s au terme des 3 cas d j cit s 2 Cat gorie s par s Elle comprend tous les mari s qui ne vivent plus ensemble et pour les quels aucun acte juridique n est venu interrompre d finitivement le mariage except les s par s momentan ment pour des raisons de travail ou de sant 35 3 Cat gorie divorc s Elle comprend toutes sortes de divorces Divorc s apr s jugement officiel Divorc s devant le Cadi Divorc s devant la Djema 4 Cat gorie veufs Elle comprend toutes les personnes dont le conjoint est d c d 5 Cat gorie c libataires Elle comprend tous ceux qui ne rentrent pas dans les cat gories 1 4 quel qu
63. n local destin l habitation mais qui a actuellement un usage professionnel par exemple cabinet dentaire Quand il s agit d un logement usage professionnel exclusivement le questionnaire est rempli jusqu la question 27 seulement COUR INTERIEURE S e 122 Une cour int rieure est un espace ciel ouvert et clotur et qui peut tre consid r e comme faisant partie de la construction Elle se trouve S N en g n ral au niveau du rez de chauss e 27 Le logement a une cour ind pendante la cour tant destin e l utili sation exclusive des occupants du logement La cour est commune la construction la cour tant utilis e par tous les occupants de la construction donc de plusieurs logements Ou bien il n existe pas de cour CUISINE DANS LE LOGEMENT 1 Le logement poss de une cuisine r serv e exclusivement la pr para tion des repas Le fait de prendre des repas dans la cuisine est admis pour cette r ponse La cuisine am nag e est r serv e d autres usages c est dire qu elle a aussi d autres fonctions par exemple la journ e elle sert pr parer les repas et le soir pour dormir Ou bien elle n existe pas 1 s SALLE DE BAIN UTILISEE 9 R pondre par OUT ou par NON Demander si le logement poss de une salle de bain Si la r ponse est OUI et elle est utilis e cocher OUI Si celle ci n est pas utilis e ou bien n existe pas la r ponse est
64. n trouvera a Des hameaux Ce sont des petits groupes de 10 99 constructions distantes de moins de 200 m tres les unes des autres b Des constructions dispers es A part les hameaux tels que l on vient de les d finir dans la zone parse le reste constitue des constructions dispers es formant des groupes de moins de 10 constructions REMARQUES Deux d rogations ont t faites ces d finitions Un grand immeuble d habitation se trouvant en pleine campagne zone parse qui est soit isol soit avec d autres constructions distantes de moins de 900 m tres sera consid r comme 1 Hameau dans le cas o l ensemble a entre 10 et 99 logements 2 Agglom ration Secondaire dans le cas o ensemble a plus de 100 logements 3 DISTRICT C est une portion de terrain d coup e dans le territoire d une commune de taille convenable pour qu un recenseur puisse l enqu ter enti rement pendant la p riode d ex cution du recensement 15 jours au maximum Dans une agglom ration c est le district agglom r compos d un nombre entier d ilots sa taille sera d environ 1 050 personnes pour le recensement Exceptionnellement il existe quelques lots compos s de plusieurs districts Dans une zone parse c est le district pars sa taille scra d environ 550 personnes pour le Recensement 4 ILOT Dans une agglom ration un lot est une portion de terrain entour e par des voies rues avenu
65. nne r sidait en Avril 1966 dans une autre commune ou dans un pays tranger inscrire le nom de la commune et de la wilaya ou ventuelle ment le nom du pays tranger REMARQUE Pour mieux situer la p riode d Avril 1966 r f rez vous des vene ments ayant eu lieu cette poque dans la region ou dans le m nage nais sances d c s mariages Pour les VISITEURS et EMIGRES mettre un tiret dans la case 33 Go ANNEE D INSTALLATION DE CHACUN DES MEMBRES DU MENAGE DANS CETTE COMMUNE c est dire la commune actuelle Vous allez trou ver 2 cas parmi les R P et les R A T Soit que la personne toujours r sid dans cette commune depuis sa naissance inscrire M COM M me Commune Soit que la personne s est install e une ann e donn e dans ce cas inscrire l ann e de la derni re installation Pour les EMIGRES Inscrire la date de la premi re installation l tranger REMARQUE En g n ral dans le cas d un couple au moins un des 2 membres du couple d clarera avoir chang de r sidence Si ce n est pas le cas s assurer que les 2 membres n ont jamais chang de r sidence depuis leur naissance Pour les Visiteurs mettre un tiret dans la case 36 HABITIEZ VOUS AVANT D HABITER DANS COMMUNE la commune actuelle Vous allez trouver 2 cas Si la personne a toujours r sid dans la m me commune inscrire M COM M me Commune Pour les VISI
66. ns doivent contenir un tiret 72 7 Aucune excuse ne sera admise pour l oubli de r ponses Remplir enti re ment le questionnaire d s la premi re visite Vous devez tre pr t retourner autant de fois qu il faudra dans un m nage sans attendre le dernier jour Si le dernier jour du Recensement malgr plusieurs visites vous trouvez toujours aucun membre de m nage pr sent vous devez demander aux voisins le maximum de renseignements afin de remplir au mieux les questionnaires En haut du questionnaire et dans la colonne observa tions du carnet de visites faites l observation qu il s agit d un m nage absent et le signaler votre contr leur 8 51 finalement vous gardez un doute sur un point quelconque noter une Observation courte sur le questionnaire lui m me expliquant le probl me Utiliser pour cela fes marges en haut et en bas des feuilles de m nage ou la derni re page 9 Avant de quitter un m nage ou un logement ou une construction s as surer que vous avez bien inscrit les r ponses toutes les ques tions pr vues 10 Faire votre travail syst matiquement dans un ordre d termin en vous organisant de la meilleure fa on possible Remplir la 28Bme et 3 me page du questionnaire horizontalement ligne par ligne 11 Tenir vos papier dans l ordre du cahier de district et du num ro d ordre du logement dans le district en prendre soin alin de les prot ger de l humidit de la d ch
67. nt ex cution du Recensement Vous avez le droit d exiger l obli gation de r ponse de la part de la population mais en tenant compte des usages et co tumes locales Pour vous permettre de mener bien votre mission vous devez observer la m thode de travail qui a t arr t e pour l op ration du Recensement Vous devez donc ASSIMILER ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS SCRUPULEUSEMENT DOSSIER DU RECENSEMENT v a cin enres d imprim s que vous serez appel s remplir y B Le cahier de district Le carnet de visites Les questionnaires M nage Ordinaire ou Collectif M nage Nomade La fiche de recensement L avis de passage Vous utiliserez le Cahier de District le Carnet de Visites les Fiches de Recensement et l Avis de Passage pour chaque M nage que vous recensez En ce qui concerne les questionnaires vous utiliserez celui qui convient en fonction de la cat gorie de population recenser Voir les d finitions des cat gories de population au chapitre I Dans votre dossier vous avez galement d 2 votre carte de Recenseur et ce manuel d instructions aux Recenseurs ainsi que vos instruments de travail stylo crayon cahier de brouillon etc Ce dossier sera pr par et vous sera remis la veille du Recensement Prenez soin de ce mat riel CHAPITRE I LES CATEGORIES DE POPULATION 1 MENAGE ORDINAIRE 2 2 2 1 2 1 1 2 2 7 2 1 Z Un m nage ordinaire est un groupe de
68. ol personne isol e REMARQUES Pour un chef de famille C F indiquer son lien de parent avec le chef de m nage C M Si le lien de parent est tr s loign inscrire AUT PAR autre parent S il s agit d un m nage collectif crire M C 38 EXEMPLE DE COMPOSITION ET LIEN DE PARENTE D UN MENAGE Soit un m nage ordinaire compos d un couple ayant 2 enfants c liba taires un garcon et une fille et 2 enfants mari s dont l un a une fille de l oncle du chef de m nage et d un domestique log Vous avez besoin d uiili ser une 2 me feuille de m nage pour la ll me personne de ce m nage La composition de ce m nage est la suivante Beni num ro Pisaq Inscrire sur le amilles ualite i d ordre Qualit en de Parent questionnaire Famille du C M 6 7 l re Famille 3 me Famille Epoux 9 Epouse 10 11 du Fille du CM et son pouse Fils du CM et son pouse Epouse 1 Fille 1 x 2 Fils 1 x 2 2 me Famille CF fils du CM Epouse de CF Fille du CF et de son pouse CF Fils 1 x 2 Epouse 5 Fille 5 X 6 CF File 1 X 2 Epouse 8 CF fils du CM Epouse du CF autre parent Oncle Oncle du CM Oncle 1 Domes Aucun Pers Isol personne isol e tique domestique 39 SEXE Sexe masculin crire M Sexe f minin crire F Ne jam
69. ou absentes des visiteurs et d ventuelles observation s A la derni re page une fois tout votre district enqu t et apr s s etre assur que personne n a t oubli tablir le r capitulatif de votre district en pr sence de votre contr leur et du d l gu communal REMARQUE peut vous arriver d tre oblig d ajouter des constructions sur le cahier de district dans le cas o elles ont t oubli es ou n existaient pas au moment ou laliste a t tablie Vous le constaterez au moment o vous les recensez Vous devez les porter galement dans le carnet de visites voir la page 20 L AVIS DE PASSAGE Cet imprim vous permet d avertir les m nages l avance de la date et l heure de votre visite vous permet galement de vous rappeler avec qui vous avez donn rendez vous ll est important d estimer avec le plus de pr cision possible l heure probable de votre passage afin d viter aux recens s de longues attentes et du temps perdu Vous devez donc respecter les rendez vous que vous avez fix s Si la fin de la journ e vous n avez pas pu terminer de recenser tous les m nages que vous avez pr vus pour la journ e passer quand m me dans le m nage pour remettre les rendez vous au lendemain matin Si le m nage est absent lors de votre visite vous laisserez un avis de pas sage pour quelques jours plus tard FICHE DE RECENSEMENT gt D lt Pour chaque personne recens e quels que soien
70. puissent fonctionner normal ement Certaines personnes seront recens es deux fois C est ainsi qu une person ne recens e en tant que VIS dans un endroit et R A T dans un autre endroit aura 2 fiches de Recensement une d livr e lui en tant que VIS l autre en tant que R A T 69 jeu1D5 np LE sajisi n ap Page du Cahier de district INA N d ilet dans Nom de l Agglomeration l hgglomerotion Changer de chaque fors que vous changez 2 Z 2 7 a gt dil t d agglomeration ou de zone eparse MOUZ AIRA CONST ADRESSE N noture de lo voie NOMBRE TOTAL DE RAT JEMIG VIS 2 3 4 OBSER TOTAL VATIONS 1 2 const ou ens de const de const HAMeauoul ou lieu dit n n ka 2 0 gt n2 Avenue dul 22 3 d 11117 est Depot S Le L4 o ob os D 5 LJ 24909 33233 11923213 UI KE SR D us LLL EE EL EE 129 30 131 1 5 16241 71 CHAPITRE V METHODE DE TRAVAIL GENERALITES 1 l 2 3 GLES POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE Ecrire toujours avec un crayon bille noir ou bleu Ecrire toutes les r ponses da fa on lisible en faisant attention de laisser assez de place pour crire la r ponse en entier Utiliser seulement les ab
71. quise par formation sp cialis e F S ou par exp rience EXP Si la personne n a reque aucune formation inscrire SAF 53 FORMATION SPECIALISEE 5 Un individu a une formation sp cialis e s il a t form dans une cole un centre un institut en vue d acqu rir sa profession FORMATION PAR EXPERIENCE EXP Un individu a une formation par exp rience s il a acquis sa profession en l exer ant pendant un certain nombre d ann es au sein de l unit ou il travaille et sans suivre un programme de formation organis en cours etc SANS AUCUNE FORMATION S A F Un individu qui exerce une profession ne demandant aucune formation S A F n a suivi aucune formation sp cialis e et n a acquis aucune exp rience particuli re dans cette profession EXEMPLES Un enseignant a une formation sp cialis e F S Un marchand ambulant est sans aucune formation S A F de m me qu un appariteur travaillant dans une administration Un ajusteur a une formation sp cialis e F S s il a t form dans un centre en vue d exercer ce metier mais sinon il cst form par exp rience EXP 55 SITUATION DANS LA PROFESSION La situation dans la profession est le statut de la personne au sein de l entreprise de l tablis nt de l exploitation ou de l administration o elle travaille On distingue les cat gories suivantes 1 EMPLOYEUR Ecrire EMP La personne est un employeur c est dire qu elle emploie 1 o
72. r f rence on distingue 2 cas 1 S il tait l h pital depuis plus de 6 mois la date de r f rence 11 ne sera pas recens par vous 2 S il tait l h pital depuis moins de 6 mois la date de r f rence 11 sera recens comme R sident Absent RAT Inversement le membre du m nage qui est l h pital lors du passage du recenseur mais qui tait dans son logement la nuit pr c dant la date de r f rence sera recens comme R sident Pr sent R P VISITEURS 34 CAS PARTICULIERS al Plusieurs r sidences Dans le cas d une personne qui a plus d une r sidence la r sidence principale est celle qu elle d clare comme telle C est l qu elle sera recens e en tant que r sidente sauf comme dans le cas suivant Un certain nombre de personnes travaillent ou tudient loin de leur famille et peuvent donc constituer ou faire partie d un m nage ordi naire ou collectif ailleurs que dans leur foyer condition d tre absentes de ce dernier plus de 6 mots Elles seront dans ce cas r si dentes 1 o elles travaillent ou tudient et ne doivent pas tre recen s es dans leurs familles b Travailleurs de Nuit Les travailleurs de nuit non log s ayant pass la nuit de r f rence au lieu de travail seront recens s RP dans leur domicile EXEMPLE Receptionniste Veilleur de nuit 7 Agents de la Suret Nationale de permanence Personnel des tablissements hospitaliers Ca
73. r viations port es sur le questionnaire Utiliser les majuscules autant que possible Pour inscrire les noms des personnes crire en premier le nom de famille en majuscule ensuite le s pr nom s en minuscule Il est interdit d crire dans la partie gris e r serv e au chiffrement Ne faites pas dispara tre les erreurs sous d epais gribouillages Rayer simplement la r ponse fausse d un trait et noter la r ponse juste au dessus ou c t de la r ponse ray e Voir exemple du questionnaire en annexe A part les questions exigeant des r ponses crites une partie du ques tionnaire est compos e de questions pr codifi es La r ponse se pr sen te sous la forme d une croix ou bien des chiffres mettre dans la case correspondante Pour les r ponses en chiffres si deux cases existent l jusqu 9 inscrire O le chiffre exemple 0 19 etc partir de 10 inscrire 1 0 etc Il ne faut qu une seule r ponse pour chaque question Donc il ne faut cocher qu une seule case mettre une croix REMARQUE Il existe une seule exception cette r gle voir la p 30 Faire en sorte d obtenir le plus de pr cisions possible pour chaque r ponse Ne laisser jamais une r ponse en blanc Si la question est sans objet tirer un trait dans la case concern e EXEMPLE r L instruction et l occupation pour les personnes g es de moins de 6 ans les cases r serv es pour ces questio
74. r ta s de r sidence s 2i Sara Mohamed 3 24 4 496 are Bou EAA BENDER zur i n MC M wt ser Y j 3 En TILGA S KN Eb TLELAT BENHAMEUDR Saia IMC M 2 o2 446 poer HUSSEIN D Mar VIS 82 UNIQUEMENT POUR LES PERSONNES NEES EN 1970 ET AVANT Pour les retrait s et les sans travail mettre leur derniere situation Occupa INSTRUCTION Pour les STR Situation NATURE DE L ACTIVITE LIEU Secteur PROFESSION Qualif Derni re Dipl me INDIVI dans ia tion e PRINCIPALE 7 RINCIPALE DE L ETABLIC de juri classe le plus lev DUELLE cation profession pour les ivie obtenu OCC SEMENT TRAVAIL dique sui 1 Dans le Inscrire oct occup La person si DECRIKE par t EMR Ecce D crire de fa on precisa Inserire Ecrire Primaire te dipl me te plus sans tre ne STR AVEC PRECISION LE ME formation templos SE nombre de Les produits principaux Le nom de 1a T ADM Secondaire tevs que poss ce Li et en cheretd 360 TIEROU LA PROFESSION specia e 775 de sata tiou ou ae fabiiqu s communs atia wi ona i te Sup rieur ou personne travaia L
75. rdonnier teinturier de tissus artisan bijoutier potier tisserand D e 5 P4 Les ouvriers peuvent tre sp cialis s et on indiquera leur sp cialit ou e A s ils ne le sont pas manoeuvres on essaiera au moins de d crire leur t che Np i leur fonction ou d faut d autres informations le genre de materiel ou d appa reils utilis Ouvriers sp cialis s Fileur la main tisseur de tapis Contrema tre ferblantier Electricien ajusteur lectricien r parateur Soudeur m canicien automobiles Typographe conducteur de presse Ouvrier boulanger meunier de c r ales Boucher gar on boucher Foreur de puits mineur Conducteur de grue chauffeur de locomotives Ouvriers non sp cialis s Porteur docker 51 PERSONNEL COMMERCIAL ET VENDEURS C est celui qui vend sans produire ni transformer Vous devez demander quels produits ou services sont vendus par le commer ant et s il s agit de comnerce de gros ou de d tail Voici quelques exemples de r ponses noter Grossiste en tissus grossiste en alimentation g n rale Epicier marchand de l gumes D taillant chaussures pompiste Vendeur journaux marchand ambulant Repr sentant de commerce Vendeur caissier Vendeur de rayon L information selon laquelle il s agit d un commerce de gros ou de d tail ainsi que la cat gorie de produits vendus sera alors indiqu e dans la colonne 57
76. re ARA FRA Si la personne ne sait ni lire ni crire mettre RIEN Si la personne sait lire et crire une langue autre que l Arabe ou Fran ais indiquer cette langue EXEMPLE ESPAGNOL RUSSE ANGLAIS etc 44 DERNIERE CLASSE SUIVIE Poser cette question chaque membre du m nage dont l ge est superieur ou gal 6 ans et exceptionnellement aux moins de 6 ans d j scolaris s Il s agit de la derni re classe suivie dans le pass ou actuellement dans les enseignements l mentaire ou moyen primaire secondaire sup rieur et technique dans la nouvelle ou l ancienne d nomination Dans la mesure du possible indiquer la nouvelle d nomination EXEMPLES Si une personne d clare avoir suivie dans le pass la classe de 3 me du C E M crire 4eme Moyenne ex 3 me Si une personne est en premi re ann e de licence en Droit crire 1 re Annee Lic Droit DIPLOME LE PLUS ELEVE OBTENU Demander le dipl me le plus lev que poss de la personne Exemple C E P E BAC Licence Maths Si la personne d clare plusieurs dipl mes inscrire le plus lev EXEMPLES Si la personne possede le B E M ou l quivalent et le BAC inscrire BAC Si la personne possede une attestation d un Centre de Formation inscrire en clair le titre de l attestation par exemple Technicien Agricole Si la personne est sans dipl me inscrire RIEN 4 ACTIVITE PRINCIPALE Vous aborde
77. re la dur e de temps depuis leur derni re occupation Les emplois d une dur e de moins de 6 jours ne sont pas pris en consid ration 2 cas peuvent se pr senter Si l individu a travaill pr c demment inscrire la dur e de ch mage depuis qu il a abondonn son demier emploi Si l individu n a jamais travaill inscrire le temps coul depuis qu il cherche effectivement travailler 48 POUR LES OCCUPES FEMAID LES S T R ET LES RETRAITES GD PROFESSION PRINCIPALE La profession principale est g n ralement le m tier exerc par un individu et qui occupe la majeure partie de son temps permettant ainsi de lui procurer un revenu en argent ou en nature Pour la FEMAID c est une occupation qui lui permet de participer au revenu du m nage R pondre cette question sur la profession Au cas ou elle aurait plusieurs activit s inscrire la plus importante Pour les retrait s et les sans travail STR la profession inscrite sera le dernier poste qu ils ont occup pendant plus de 6 jours cons cutifs Poser les questions 51 55 et 57 63 Pour ceux qui n ont jamais travaill mettre un tiret Pour la profession du recens il ne faut jamais se contenter d une r ponse vague mais demander une description pr cise du genre de travail que fait le recens et l inscrire sur le questionnaire avec le plus de d tail possible Posez la question QUELLE EST VOTRE PROFESSION PRINCIPALE DECRIVEZ MOI VOTRE TRAVAIL
78. reus es dans le rocher logements troglodytes Une construction se distingue d une autre par le fait qu elle a une entr e ou exceptionnellement plusieurs sur l ext rieur qui la dessert et par l absen ce de toute communication int rieure avec une autre construction voisine REMARQUES Une construction a une entr e principale et ventuellement plusieurs entr es secondaires dont les num ros sont suivis de la lettre S Une construction peut tre compos e d un ou plusieurs logements EXEMPLES Immeuble haouch villa a deux constructions mitoyennes avec chacune une entr e principale b une construction dans un enclos ou cour avec une entr e principale don nant sur la Rue Ali Haddad et une entr e secondaire donnant sur la rue Bichat par exemple porte de jardin ou garage Rue Ali Haddad c une construction avec l entr e principale de la me donnant sur la cour et ainsi donnant acc s quatre Rue Omar Basta Rue Said Bokel Rue de L A L N lo gements d six constructions avec chacune une entr e principale elles ne communi quent pas entre elles 14 Parfois une construction est destin e exclusivement une activit indus trielle ou commerciale EXEMPLES Usine atelier hangar garage REMARQUE Exceptionnellement ce type de construction sans pour autant tre am nag e en logements abritera des personnes telles que gardien veilleur de nuit qui n ont pas d
79. s inscrire 2 r crire sur chaque feuille de m nage tous les num ros d identification 21 N DE FEUILLE UTILISEE Num roter la ou les feuilles de m nages utilis es pour un seul m nage La l re feuille portera le n 1 et la 2 me portera le n 2 etc 2 5 ADRESSE DE LA CONSTRUCTION Normalement l adresse figure sur le cahier de district Indiquer le n la nature Rue Avenue Bd Place le nom de la voie le nom du quartier de la ville ou du village Sinon donner le plus de pr ci sions possibles pour situer la construction par rapport d autres r p res ext rieurs tels que mosqu e routes distance par rapport l agglom ration etc Voir galement le cahier de district LOCALISATION DU LOGEMENT Pr ciser le n ventuel de la porte l tage la position du logement droite ou gauche par rapport l escalier etc DATE DE PASSAGE Inscrire la date de votre passage dans le logement LA CONSTRUCTION EST ELLE SITUE EN ZONE Est ce que la construction visit e est situ e en zone agglom r e au chef lieu de commune agglom r e secondaire de hameau parse Cocher la case correspondante EXEMPLE Si votre district est situ dans un chef lieu de commune mettre une croix dans la case 1 Exemple de la partie Identification du questionnaire rempli Soit une wilaya dont le code g ographique est 15 Daira 2 commune 05 l int rieur de laquelle l
80. sage afin d viter aux recens s de longues attentes et du temps perdu Vous devez donc respecter les rendez vous que vous avez fix s Si la fin de la journ e vous n avez pas pu terminer de recenser tous les m nages que vous avez pr vus pour la journ e passer quand m me dans le m nage pour remettre les rendez vous au lendemain matin Si le m nage est absent lors de votre visite vous laisserez un avis de pas sage pour quelques jours plus tard FICHE DE RECENSEMENT Pour chaque personne recens e quels que soient son sexe son ge sa situa ation de r sidence vous devez remettre une fiche de recensement que vous tablirez sur place Cependant pour gagner du temps vous pouvez chez vous l avance remplir le nom de la Wilaya celui de la commune et le num ro du district Le reste de la fiche du recensement n de l ilot n de la constmction Nom Pr nom doit tre rempli dans le logement Entourer ensuite l abr viation correspondant la situation de r sidence de la personne telle que vous l avez not e dans la feuille de m nage 68 Remplir une fiche de recensement pour les personnes de m nage absentes recens es par vous les r sidents absents temporairement R A T des migr s EMIG Vous donnerez ces fiches au Chef de M nage en lui demandant de les traismettre aux membres du m nage concern s et ce dans les meilleurs d lais Ceci est indispensable afin que les contr les pr vus apr s le recensement
81. struction Mettre les documents et les questionnaires remplis dans votre chemise Remplir l tiquette figurant sur la chemise Remettre ce dossier en main propre a votre contr leur qui vous remettra une d charge 75 4415 14 Wilaya Adresse de is construction 70 Osira de construction 448 Commune 1010121 WW Ladi Recensement G n ral de la Population et de l Habitat IMPRIME NO 1 4101312 District 121016 Hot MENAGE ORDINAIRE Ou COLLECTIF N d ordre du loge ment dans le dis trici 15 O 14 oj NO d ordre du m nage dans ie logement LA CONSTRUCTION EST ELLE SITURE EN ZONE 1 Atiiom r e chef lieu de commune Avez vous d j inscrit les garact ristiques de construction sur un Questionnaire iden tique QATE DO ACHEVEMENT DE LA CONSTRUCTION 2 Apr s 1966 D TYPE DE CONSTRUCTION 1 Avant 1966 A ORDINAIRE immeuble d habitation immeuble usage professionnel exclusivement maison individuelle maison traditionnelle comprenant plusieurs logements h tel et assimil autre pr ciser B SOMMAIRE baraque autre pr ciser SI C EST UNE CONSTRUCTION ORDINAIRE x OO w N ETAT LA CONSTRUCTION bon tat mal entretenue
82. t son sexe son ge sa situa ation de r sidence vous devez remettre une fiche de recensement que vous tablirez sur place Cependant pour gagner du temps vous pouvez chez vous l avance remplir le code de la Wilaya celui de la commune et le num ro du district Le reste de la fiche du recensement n de I ilot Nom Pr nom date de votre passage et la situation de r sidence doit tre rempli dans le logement 67 Inscrire dans les cases r serv es cet effet le nombre de logements de m nages et de personnes pr sentes ou absentes des visiteurs et d ventuelles observations A la derni re page une fois tout votre district enqu t et apr s s tre assur que personne n a t oubli tablir le r capitulatif de votre district en pr sence de votre contr leur et du d l gu communal REMARQUE peut vous arriver d tre oblig d ajouter des constructions sur le cahier de district dans le cas o elles ont t oubli es ou n existaient pas au moment o laliste a t tablie Vous le constaterez au moment o vous les recensez Vous devez les porter galement dans le carnet de visites voir la page 20 L AVIS DE PASSAGE Cet imprim vous permet d avertir les m nages l avance de la date et l heure de votre visite Il vous permet galement de vous rappeler avec qui vous avez donn rendez vous Il est important d estimer avec le plus de pr cision possible l heure probable de votre pas
83. ten E LL 3 41 AR SECRETARIAT D ETAT AU PLAN RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION ET DE L HABITAT INSTRUCTIONS AUX RECENSEURS ASESOR fe CEPED CENTRE FRAN AIS SUP LA POPULATION ET LE Ot 2r MENT 15 rue de 75270 PARIS CEDEX 06 T l 1 46 33 99 41 ALGER Novembre 1976 DOCUMENT 1 1 Commissariat National aux Recensements et Enqu tes Statistiques SOMMAIRE INTRODUCTION CHAPITRE gt N LES CATEGORIES DE POPULATION M nage Ordinaire M nage Collectif M nage Nomade Population compt e Part des tablissements scolaires h pitaux casernes de r education etc Population Compt e Part des H tels et Assimil s Etrangers membres du Corps Diplomatique CHAPITRE II QUESTIONNAIRE MENAGE ORDINAIRE ou COLLECTIF PREMIERE PARTIE A N c ZONES GEOGRAPHIQUES PRINCIPALES DEFINI TIONS Agglom ration Zone parse District Ilot L HABITAT PRINCIPALES DEFINITIONS Construction Ensemble de constructions Logement Pi ce COMMENT REMPLIR LA PREMIERE PAGE DU QUESTION NAIRE MENAGE ORDINAIRE OU COLLECTIF dentifi cation Construction questions 18 25 Logement et M nage questions 26 40 R capitulation du m nage 11 11 11 12 12 14
84. u plusieurs salari s qu elle paie elle m me Vous inscrivez en plus le nombre de salaries 54 Si la personne est employeur et emploie 8 salaries inscrire EMP 8 Sal Si la personne est un employeur et emploie 6 personnes dont 2 appren tis crire EMP 6 Sal 2 INDEPENDANT Ecrire ND La personne n emploie pas de salari s et exerce sa profession dans sa propre unit seule ou aid e par les membres de sa famille EXEMPLES Des petits commer ants ou des artisans sont des ind pendants IND 3 COOPERATEUR Ecrire COOP Il s agit des personnes exercant leur m tier dans des coop ratives agricoles commerciales etc EXEMPLES Coop ratives des Anciens Moudj ahi dine Coop rati ves agricoles de la R volution Agraire 4 SALARIE PERMANENT Ecrire SAL PER Ce sont des personnes qui travaillent et per oivent un salaire r guli rement Le salaire peut tre pay l heure la joum e la semaine ou au mois EXEMPLES Employ s dans les administrations des soci t s etc Cordonnier travaillant pi ce dans une usine de chaussures 9 SALARIE SAISONNIER OU OCCASIONNEL Ecrire SAL SAI Il s agit des personnes salari es mais ne travaillant qu une partie de l ann e ou travaillant irr guli rement en tant que salari es EXEMPLE Certaines personaes travaillant dans l agriculture ou sur des chantiers de travaux publics etc 55 6 APPRENTI Ecrire A
85. uivant recenser les logements de gauche droite et de bas en haut de la construction Vous devez releverles caract ristiques du logement de la facon suivante AVEZ VOUS DEJA INSCRIT LES CARACTERISTIQUES DE CE LOGEMENT SUR UN QUESTIONNAIRE IDENTIQUE R pondre par OUI ou par NON en mettant une croix dans la case corres pondante On distingue les cas suivants logement habit par un seul m nage R pondre x NON logement habit par plusieurs m nages R pondre ler m nage x NON les autres m nages x OUI Logement inhabit R pondre x NON 26 UTILISATION ACTUELLE DU LOGEMENT Le logement est il habit inhabit ou usage professionnel exclusive ment Habit c est un logement occup par un ou plusieurs m nages pr sents ou absents au moment du Recensement Dans un autre cas c est un local non destin l habitation un local usage professionnel garage etc mais qui est habit par un gardien ou autre REMARQUE Absence provisoire Essayer d avoir le maximum de renseignements aupr s des voisins Marquez en haut du questionnaire occupants absents provisoirement et avertir votre contr leur Inhabit C est un logement vide et qui n a pas d occupants REMARQUE Afin de s assurer que le logement est r ellement inhabit il faudrait que le recenseur se renseigne aupr s des voisins apr s deux ou trois passages usage professionnel C est u
86. usieurs m nages dans le logement vous donnerez un n d ordre chaque m nage du logement Si le logement est inhabit ou usage professionnel inscrire 0 EXEMPLE S il y a 2 m nages dans un logement ler m nage n d ordre du m nage dans le logement l1 2 me m nage n d ordre du m nage dans le logement 2 Si un m nage compte plus de 10 personnes et qu il n cessite plusieurs feuilles de m nages vous devez inscrire le m me n du m nage dans le logement dans chacune des feuilles utilis es pour recenser ce m nage LE NUMERO DE LA CONSTRUCTION Inscrire le n de construction que vous devez trouver inscrit pr s de l entr e principale de la construction et qui figure dans le cahier de district Trois cas peuvent se pr senter ler cas Le num ro existe Il est retrouv pr s de l entr e principale de la construction o bien il est effac mais vous le retrouvez dans le cahier de district Le reproduire tel quel sur le questionnaire 19 2 me cas Le num ro n est ni dans le cahier de district ni retrouv sur la porte mais la construction voisine a un n Dans ce cas reproduire le n de la construction pr cedente avec une lettre A pour la lere construc tion oubli e ou en voie d ach vement B pour la 2 me construction oubli e etc exemple I ou bien accorder un num ro propre la construction oubli e condition que le m me num ro ne soit pas d j attribu
87. utes sortes EXEMPLE 3 ans et 8 mois 56 NATURE DE L ACTIVITE PRINCIPALE DE L ETABLISSEMENT Il s agit de d crire de fa on pr cise les caract ristiques sur le plan de l activit principale et des produits principaux de l tablissement dans lequel travaille l individu Indiquer avec pr cision la nature ou le nom de la production de l extrac tion du commerce ou des services fournis par l entreprise l tablissement ou l exploitation dans laquelle la personne est employ e Ne jamais se con tenter seulement du nom de l entreprise EXEMPLES Montage r paration ou vente d automobiles Fabrication tissage ou vente en gros de tissus Recherche extraction ou transport du p trole Fabrication ou vente en gros de chemises Transport de marchandises par avion chemin de fer car bateau etc Culture de c r ales ou agrumes Elevage de moutons ou de chameaux Exploitation foresti re peche en mer Service des imp ts des douanes ou des P T T Enseignement primaire secondaire sup rieur ou technique Coiffure ou teinturerie Construction ou entretien des b timents Construction ou entretien des routes Conserverie de poissons de viande ou de fruits Transformation du fer du cuivre ou de l argile Service personnel et domestique cuisiniers priv s femmes de m nage Eviter d inscrire des abr viations demander la personne de traduire celles ci et l inscrire en cla
88. vit commerciale etc Pour cela cocher la case qui con vient au motif de deplacement du m nage 62 3 NOMBRE DE TENTES APPARTENANT AU MENAGE Poser la question au chef de M nage Inscrire le nombre de tentes vues appartenant au m nage AVEZ VOUS UNE CONSTRUCTION EN DUR Cette question est pos e l intention des m nages nomades qui habitent des tentes au moment du recensement mais qui ont des eonstructions en dur qu ils habitent une partie de l ann e R pondre par OUI ou par NON Si OUI donner l adresse exacte de cette construction Gs APPROVISIONNEMENT EN EAU D r Comment s approvisionne le m nage nomade en eau au moment du Recen se ment Est ce dans un puits dans une citerne commune plusieurs m nages dans une source en ville ou autre pr ciser Cocher la case correspondante MODE DE COMBUSTION Quel est le combustible utilis par le m nage nomade pour se chauffer et faire cuire les aliments Indiquer si c est le bois le charbon le p trole le gaz en bouteille ou d autres combustibles pr ciser LE POSSEDE T IL DU BETAIL OVINS CAPRINS R pondre par oui ou par non en mettant une croix dans la case corres pondante NOMBRE DE TETES DE BETAIL OVINS CAPRINS DONNEE EN ZAKAT Si c est oui la question pr c dente pr ciser le nombre de t tes de b tail donn es en zakat dans les cases r serv es cet effet il s agit de la d
89. z maintenant les questions relatives la situation individuelle et l occupation principale Ces questions sont d licates et les r ponses doivent tre tr s pr cises donc il est indispensable de bien assimiler les d finitions relatives la situation individuelle et l occupation en g n ral et les nuances existant entre profession situation dans la profession et activit principale 45 Pour vous faciliter le travail une fiche d emploi a t pr vue d livr e par l employeur chaque salari Cette fiche contient les l ments dont vous avez besoin pour les questions 51 63 Demander cette fiche aux membres du m nage qui sont occup s cependant ils l auront pas tous notamment les Employeurs et Ind pendants Les questions relatives l occupation doivent tre pos es aux personnes des 2 sexes de plus de 6 ans SITUATION INDIVIDUELLE 1 OCCUPE OCC C est une personne qui a travaill ou a eu une activit r mun ratrice en argent ou en nature au moins 6 jours cons cutifs pendant le mois pr c dant le premier jour du Recensement EXEMPLES une personne qui travaille au moment du Recensement mi temps horaire administratif ou autre une personne qui est en cong de maladie ou de d tente une personne qui vient d arr ter le travail depuis moins d un mois 2 SANS TRAVAIL ET EN CHERCHE STR C est une personne en ge de travailler qui n est pas occup e et qui cherche du trav

INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents