Home

File

1. T T lqisn in uuono s O w D O 2199 T s y 01q lt G ZH 06 nbino l 2 suq 00 00 0 0 __ 209 e Sc 4 Vote TZIRE BBHDBBHHBHBH p 19594 226 Ootd INO _ _ 7 i d i I D D ep Joo F gas 3 3 3 P 20 L J L a 7 72 ER A9 AR BEEN S Si w 39 Ng m Q 3 5 AS Ca 5 ke i 8 o 6 s x Le 5 5 ES 0 i uodo ue E N sinoyde9 apan e 8 a N Q lys g J Ng na H 0 S mei 5 D Ke ____ 5 j Se ____ _ D 1 e m 52 gt 9 2 lt gt uonesiinn Jn ejeysu 1u lo Q w g 9504 E
2. L gende limite Honeywel M Magenta B Bleu Orange SE Bk Noir P Violet BN Marron R Rouge T I GR Gris W Blanc G Vert II lI K Rose 2 w m 5 5 lectrique 1 7 C blage par l installateur commutateur d REENEN HH B temporisation qis N2 R L P EE BN BN 1 5mm Circuit de t l commande E T5 10A MCB D Ventilateur distance EE EN 8 Fe B 7 B 1 5mm GN 5 1 5mm BN GR BN 1 5mm H x Z z D A1 wi 4 5 l 1 vantiiateur I Ze e H principal L 2 i 3 Commutateur de 5 mise en service _ de fioul Riello ilelslals elrle So amp Br leur gaz Riello ON e mao u gt 2 m 36 Prise7 p les SOCKET Alimentation lectrique 230V 1monophas e 50Hz mm vm N TT 4 I 1 Alimentation lectrique monophas e 230V 50 Hz L alimentation
3. Ka T w w Di s uooiq lt lt lt 2 P lqisn in uuono s 5 ch ER aN sne me 2 un p 9192 q selod S zH 06 p 29804 I 2106 EECH 2 inaug L WOU D mm w ww mm mm mmm wm mm I 1 w ww 7 P GEO glo He E gt s s s 3 3 s EE i DS N 1 EI DL 8 D 80 M 3 8 N9 2 8 1 8 5 L 9 L 9 Kees e 5 SI Ng yg I E eg 35 L_ E L 11 5 g ge ii gem LE y E 1 naen yo Re AID aE a neSsuued 3 Date 2 N m m e rm pe a m w li I r r m E i Ng 5 G 1 Irch 0 y li 1 0 GA 6 e beer 9 we I i uondo us ouelsip S O uonesiinn lI N 2 _ 910
4. 7 1 les 1121341567819 enee eu ip J Prise 7 broches Sa 5 amp JL L 37 L1 12 Ee 1 1 Alimentation lectrique zad 230V 1monophas e 50Hz 4 Alimentation lectrique monophas e 230V 50 Hz L alimentation doit tre pr lev e au c t commut d un sectionneur fusible Sch ma c blage 20 45 425 l Br leur Riello option HI Panneau du g n rateur d air chaud Fiche br leur 0 E odd Laa 5 C blage 3 1 15 7 Option de c blage Haut Bas m a gt 2 N1 L 6 8 4041 58 55 55 SIR0 s 5 97 28 eet LSIR1 Es 1 Contr leur SmartCom L 3 MZ 80 Capteur loign option 38 8 0 Fiche technique ____ Type d appareil B 23 N d identification du rapport 0558CM1312 AT CH CZ DK EE ES FI GB GR HU IE IT IS LT LV NO PT RO SE SI SK TR BE CZ NL FR DE IE IT ES CH PT GB SE SK SL PT PL TR 3P 39 8 1 Fiche technique Mod les 30 60 Mod le 30 35 40 Puissance calorifique FINIR 29 1
5. N WG 0 8 HiH q 01 9 z 5 Ser z 8 Q Q 1 DE 5 G E Ng yg ota 1 CH el E FT ss y9 L see Sms Nr II ep de N9 1 2 ne suueq 4 11 NG l 4 f wa F 1 M 10 Die 1 O In I 6 q gt 9 LL l 9 Ki i uodo ue GER N uonesiinn T i u sin ldeo 1n l lle sui v see N B 08 ES FT Paimas VE R 8 9504 9 s M SH9 49 T F y uoue lja LS 9 D O g IN 1emAeuoH iguan 34 Sch ma de c blage 20 45 216 30 85 Commande marche Thermostat ventil
6. L gende The M Magenta limite Honeywell B Bleu Orange Noir P Violet BN Marron Rouge GR Gris W Blanc G Vert Jaune K Rose 5 m Panneau lectrique a OY LS C blage par l installateur Fourniture de commutateur de kb EE L1 B temporisation Naima maiaa m N2 i E3 CN EE a 2 Circuit de t l commande den enr BN 1 5mm SE Ventilateur distance ET s El B 8 GN 9 i BN GR B 10 GY TG Z L 12 lt H gt Jo 7 Off i Moteur d H 1 R principal J 2 5115 5 u 3 Commutateur de dr 4 1 1 mise en service www m ww w s mms IN T I Br leur de fioul Riello Br leur gaz Riello D F Prise 7 I 2 idea I 85 eu J Alimentation lectrique I 230V 1 50Hz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ER Bn GEELEN Prise 7 Alimentation lectrique monophas e 230V 50 Hz broches L alimentation doit tre pr lev e au c t commut d un sectionneur fusible 5 225 L 35 Sch ma de c blage 20 45 217 120 135 Commande marche arr t br leur Riello 5 Thermostat venti LI
7. EE 3 15 13 at D Ng x 5 I ei A8 i 8 ei w 9 Na 9 5 Ng 5 5 a O D bessen z 10 Se ao 7 I ji ZN 8 D 8 8 H l 21 S W O Ng Ng Ng UEL e kt J S SS 7 3 I o gt a E RE Q 19 6 gt SIS gt 8 i 35 uondo ue oue si DO eoueysip uonesiinn SS o heiden 19 ______ e i NS T _ u TS 5 CR 9504 1 ounuwo je Gel uner 9 I an T 8 5 M 819 HO u 8 ei y UOLEN 1 LJ E JIOIA JON 9 Bn eBuelO O nelg IN J Ilu A 32
8. ue L B 04 _ 8 Na un O EISE A aner V LH N Z HT auner HA 9 dien ous H a Suelg M ke B mr Y uoe 1 O Dog g Eege IN N ipua 33 lqisn In ouuono s w T o D un p 9199 A 8 1d 1 an 21 2 ZH 0G seydouow Sa 7609 r Or Oro FE pJ 9 1 1 SHd A A 226 ollar MOI 1 1 1 1 1 mm w ws mm wear 1a Ab oau a i wa 9 3 1 H diouud gess zen Es Jeu d 3 3 13 N
9. i si n a pas observ les exigences de service minimum recommand es par le constructeur Nota ii Toutes les demandes au titre de la garantie doivent comprendre les informations suivantes afin de permettre l ex cution du traitement 1 Mod le de g n rateur d air chaud 2 Num ro matricule du g n rateur d air chaud 3 N de r f rence date de la commande et tous les renseignements utiles sur l installation nom et adresse 4 Informations d taill es sur les sympt mes du d faut 5 et adresse de l installateur Les pi ces d faillantes doivent tre renvoy es au service des pi ces de rechange de Reznor dont l adresse est fournie au dos du pr sent manuel Toutes ces pi ces seront soumises une inspection afin de v rifier la demande Les pi ces de rechange fournies pr alablement pourront tre factur es et une note de cr dit remise apr s validation de la demande Les consommables sont exclus sp cifiquement de l objet la garantie Nota iii Lorsque l on soup onne la pr sence d un d faut on doit le notifier imm diatement Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages additionnels caus s par une d faillance du g n rateur d air chaud ainsi que pour les frais encourus ou les pertes indirectes subies la suite d une d faillance des g n rateurs d air chaud 2 0 Positionnement Avertissement Avant de proc der l insta
10. 49 10 5 Proc dure pour la d sactivation 49 10 6 Ventilation seulement 49 10 7 Cas de blocage 49 Illustrations 1 Syst mes d vacuation r 14 2 Positions du turbulateur 26 EE 45 Toute r f rence des lois normes directives codes de pratique ou autres recommandations diver ses r gissant l application et l installation d appareils de chauffage et susceptibles d tre mentionn s dans des brochures sp cifications devis ou encore notices d utilisation et d entretien est fournie titre informatif et illustratif seulement et ne doit tre consid r e comme tant valable qu la date de la publication Reznor Europe ne pourra tre jug responsable que pour des questions d coulant de r visions ou de l introduction de lois normes directives ou codes de pratique divers ou autres re commandations diverses NOTICE IMPORTANTE POUR LE PERSONNEL CHARG DE L INSTALLATION Le personnel charg de l installation est tenu de s assurer que l installation des conduites de gaz est effectu e en conformit avec la l gislation les codes de pratique et les recommandations en vigueur En outre il pourra tre n cessaire de prot ger les robinets et vannes de gaz qui font partie du g n rateur d air chau
11. Non inf rieur 600mm Inf rieur 10 h1 Sup rieur 1500mm Toit plat lorsque la hauteur du tuyau d vacuation est sup rieure 19 hauteurs H loin de toutes structures Non inf rieur 250mm ture Sruc ture Sup rieur 10 h2 Sup rieur 10 h1 Non inf rieur 600mm Inf rieur 1500mm 14 Toit plat sans parapet inf rieur mm 250mm Toit plat avec structure proche de la sortie du tuyau d vacuation Non inf rieur 600mm inf rieur 1500mm Toiture inclin e Inclinaison ne d passant pas 45 Non inf rieur 600mm Non inf rieur 600mm Toiture inclin e Inclinaison ne d passant pas 45 3 0 Installation II est vivement conseill l installateur de lire les sections 2 et 3 du pr sent manuel avant de commencer des travaux d installation Il est stipul que l installation la mise en service et l entretien ne doivent tre confi s qu des membres qualifi s et comp tents du personnel Avertissement On doit toujours utiliser les protections personnelles appropri es 3 1 Emballage Positionnement Le g n rateur d air chaud est g n ralement fourni envelopp dans un emballage de poly thyl ne de forte paisseur les pi ces non assembl es sont fournies s par ment Pr alablement l installation on doit proc der l assembl
12. quipement d analyse homologu et sur la carte de mise en service savoir CO temp ratures nettes et brutes du syst me d vacuation Relever la pression de la fourniture de gaz et sur la t te du br leur la temp rature ambiante la pression barom trique ainsi qu un calcul complet du rendement en pourcentage en appliquant la formule d taill e dans la section 8 Remarque ii On doit effectuer un ajustage tr s pr cis des r glages de l air du br leur et de la pression de gaz de fa on obtenir un CO de 9 3 0 1 Remarque iii Le rendement net ne doit pas tre inf rieur 79 pour les g n rateurs d air chaud munis d un br leur de modulation ou Hi Lo Dans tous les autres cas le niveau de rendement net ne doit pas tre inf rieur 84 Remarque iv Tous les g n rateurs d air chaud sont soumis des allumages d essai et une mise en service pr alable dans le cadre du processus de fabrication toutefois si au cours de la mise en service sur site il s av re que les donn es sont pas conformes celles du constructeur il est recommand de prendre les mesures suivantes V rifier une fois de plus tous les relev s et les calculs Ajuster le br leur conform ment aux instructions du constructeur Consulter le service technique de Reznor Europe t Remplir la fiche de mise en service fournir l utilisateur des instructions pour l
13. L changeur de chaleur n cessite une inspection visuelle au moins une fois par an au cours de laquelle on proc dera un nettoyage Pour faciliter cette op ration il est recommand d utiliser une brosse de ramonage et un aspirateur On acc de l changeur de chaleur en enlevant le panneau sup rieur post rieur et le bouclier thermique L entretien et le nettoyage s effectuent la fa on suivante a Enlever les crous de laiton et le couvercle de l changeur de chaleur en exposant ainsi les tubes de l changeur de chaleur b Enlever les incrustations sur les tubes en poussant sur la longueur int grale des tubes une brosse de ramonage c Enlever la brosse de ramonage afin de d poser les d p ts au fond de la bo te du syst me d vacuation d o on pourra les enlever l aide d un aspirateur d On fera particuli rement attention aux surfaces internes sup rieures des tubes o les d p ts les plus lourds auront tendance se d poser par convection e Apr s avoir enlev le br leur on peut enlever les d p ts qui se seront accumul s dans la chambre de combustion l aide d un aspirateur Remarque est extr mement important que l on vite la formation de d p ts car ceci nuit au rendement 24 du g n rateur d air chaud et diminue la dur e de vie utile de l changeur de chaleur f Effectuer une inspection visuelle de l changeur de chaleur et de la c
14. Pression minimum d entr e gaz ma 0 0 0 370 0 100 100 137 150 GE aps pos NG m sec 5 91 5 91 7 55 6 98 Vitesse de d charge de la buse 1159 1159 1481 1369 ER 17 1 17 1 20 2 20 2 i 3 ia m s 1 39 1 39 2 15 2 65 Refoulement de l air Std 2950 2950 4550 5620 Augmentation la temp rature dans le g n rateur d air C 42 8 49 8 45 1 44 5 chaud F 77 90 81 81 Niveausonore Nieau sonere a Maxi m bar 0 6 0 6 0 6 0 6 Diam tre du tuyau d vacuation du Genee du tuyau d vacuation d vacuation mm maaa umma x Een o ________ __ lt lt EE fe 2 2 x gt x x wees BE 20 C Temp brute l vacuation 210 250 210 210 41 Fiche technique Mod les 180 235 Puissance calorifique kw h 176 8 205 5 236 8 que Btu h 603 241 701 200 807 961 214 2 250 6 285 7 D bit calorifique brut Btu h 730 850 855 047 974 808 3 h D bit calorifique net KWP 193 0 225 6 257 4 bit calorifique net Btu h 658 516 769 747 878 244 Rendement net d Consommation gaz nat m 1 23 95 E 9 t h 720 842 960 Type de br leur RIELLO GS20 RS34 1 RS34 1 ES mbar 5 9 7 2 Gaz naturel Pression du br leur r sistance nulle couvercle mont p ces WG 7 Ta 7 8 N 5 7 4 9 13 10
15. ici aussi une augmentation de la pression statique et un arr t inopportun En outre on ne doit pas positionner les orifices de refoulement de sorte que de l air chaud pourrait tre refoul sur des mati res combustibles si n cessaire on utilisera des barri res de s curit afin d assurer le d gagement des zones affect es On ne doit pas positionner les prises d air recycl de fa on susceptible d introduire de l air contamin potentiellement nocif ou dangereux dans le syst me 2 6 Syst me d vacuation est indispensable d assurer l vacuation des produits de la combustion vers l ext rieur du b timent Chaque g n rateur chaud doit tre dot de son propre dispositif d vacuation dont le diam tre ne sera pas inf rieur celui qui est d crit en d tail dans la section 8 du pr sent manuel La longueur verticale minimum de l vacuation ne doit pas tre inf rieure 3 m tres Le tuyau d vacuation doit monter verticalement et il est n cessaire de minimiser le nombre de coudes Les tuyaux d vacuation doivent tre support s des intervalles ne d passant pas 1 8 m tres On doit prot ger les tuyaux d vacuation situ es une hauteur inf rieure 2 m contre les risques de contact accidentel avec le personnel lorsque ces tuyaux sont chauds II est vivement conseill de consulter les normes BS 5854 1980 et BS 5440 parties 1 et 2 lors de l examen des sp cifications d
16. vacuation On doit s efforcer de ne pas situer le terminal d vacuation dans une zone de haute pression on doit tenir compte de la proximit de b timents et autres obstacles divers susceptibles d influer sur de pr f rence au stade de l tude voir galement les figures 2 12 On doit galement pr voir le d branchement du syst me d vacuation aux fins de l inspection et de l entretien et il est vivement conseill lorsque l installation comprend des coudes d incorporer des trappes de visite Le syst me d vacuation doit tre fabriqu avec des mat riaux de construction incombustibles r sistants la corrosion interne et externe et en mesure de r sister aux contraintes et aux charges de l usage normal 12 Lors de l tude du syst me d vacuation une des principales consid rations doit tre la pr vention de la formation et de l occlusion de condensation L emploi de double parois ou de syst mes isol s est recommand car ils ont tendance inhiber la formation de condens t Lorsque la condensation est in vitable il est conseill d incorporer des collecteurs afin l coulement libre de condens t vers un point d o ils peuvent ensuite tre vacu s de pr f rence dans un Le tuyau de condens t du syst me d vacuation jusqu au point de refoulement doit tre fabriqu avec un tuyau r sistant la corrosion mesurant au m
17. 264 aA Btu h 99 289 124 197 135 593 A kW h 35 4 44 1 48 9 D bit calorifique brut Btu h 120 785 150 469 166 847 D bit calorifique net 9 44 09 q Btu h 108 823 135 456 150 435 Rendement net 91 2 91 72 90 14 a anaq m h 3 37 4 14 4 66 0R gaz rat est 119 146 165 Type de br leur RIELLO GS5 GS5 GS5 Gaz naturel Pression du br leur r sistance nulle couvercle mbar 2 3 2 5 3 6 mont p ces WG 1 0 1 4 Gaz naturel Pression minimum d entr e de gaz mbar 17 5 17 5 17 5 R glage de la hauteur de gaz naturel r sistance nulle cuation s 1 57 Gaz naturel r glage de l air r sistance nulle l vacuation 2 8 m Consommation de gaz Propane Pression du br leur de GPL r sistance nulle couvercle mbar 3 1 4 6 mont p ces WG 1 2 1 8 GPL R glage de la hauteur r sistance nulle l vacuation Pression std disponible la sortie STNG e DA m sec 5 73 4 53 4 53 jection approximative de l air Refoulement de l air Std e E E Augmentation de la temp rature dans le g n rateur d air chaud F 70 76 90 Chambre de combustion pression EN R sistance l vacuation Maxi m bar 0 6 0 6 0 6 Diam tre du tuyau d vacuation mm m Sectonneur Dim Sectonreur Dim 20 C ambiante Temp brute l vacuation 200 205
18. 28 16 031 28 16 044 28 16 044 28 16 044 28 40 105 28 40 105 28 40 105 28 40 106 28 40 106 28 40 106 28 40 104 28 40 104 28 40 104 Disjoncteur monophas 28 07 085 28 07 085 28 07 085 Disjoncteur triphas N A N A N A 27 07 084 27 07 084 Ventil motoris monophas 28 09 049 28 09 049 28 09 002 Ventil motoris triphas N A N A N A 28 09 042 28 09 042 29 99 445 29 99 445 29 99 446 Kit de conversion de GPL 30 00 882 30 00 882 30 00 884 N A 20 45 514 20 45 514 20 45 485 20 45 485 46 31 20 107 31 20 107 31 20 107 20 45 139 20 45 139 __ 26 Couvercle de bo ter d vac de bo tier d vac 2045004 45 094 20 45 094 45 094 2045094 45 094 20 46 20 46 340 2046310 46 310 Surcharda triphas 28 11 125 28 11 _127 28 11 128 28 11 128 28 11 128 Contactur 2811131 131 2811131 131 ECS 131 ETES 131 114131 131 e Contact basculant noir basculant Contact basculant noir 28 40 104 28 40 104 40 104 28 40 104 40 104 28 40 404 40 104 28 40 104 40 104 28 40 104 40 104 Disjoncteur monophas 28 07 085 07 084 E 07 084 ET era Disjoncteur triphas 28 07 084 28 07 084 28 07 084 28 07 084 28 07 084 Ventil motoris monophas 28 09 002 N A N A Ventil motoris triphas 28 09 042 a A Ventilateur 28 09 003 28 09 003 28094004 09 004 28094004 09 004 Poulie ventilateur 28 65 092 28
19. 4 276 322 368 Consommation de gaz Propane 29 5 34 5 39 3 17 6 20 1 mbar 18 0 p ces WG 0 Pression du br leur de GPL r sistance nulle couvercle mont T 2 5 2 7 N N GPL Jeu de volets d air r sistance nulle l vacuation Num ro Raccordement de gaz 1 B 7 Pascal 175 188 Pression std disponible la sortie pcs WG m sec 6 13 6 71 6 55 Vitesse de d charge de la buse ft min 1203 1315 1285 ii M 20 2 21 7 21 7 2 1 7 0 2 2 RC1 4 RC1 4 3 N 3 So m s 3 11 3 4 32 Refoulement l air Std ft min 6600 7200 9150 Augmentation de la temp rature dans le g n rateur d air 0 C 44 7 49 2 44 2 chaud F 8 88 79 5 B 7 4 __ j e Chambre de combustion pression m bar 0 i im 2 i im i 4 sai 2 4 2 2 2 REES SEHR gt a D 5 A 0 CH 8 54 6 00 3 5 6 5 6 JA JA JA JA 25 6 4 00 32 8 4 Er fe Taie de buse d ar Pes ro ambi ambiante 42 N N N N 6 4 4 67 25 30 6 05 A D 2 3 8 6 00 3 5 5 0 6 55 Fiche technique Mod les 275 375 Puissance calorifique kWh 8 349 98 380 5 Btu h 947 853 1194 100 1 298 300 D kW h 338 4 426 5 463 6 D bit calorifique net 3049 5 117 9 Btu h 1 040 319 1 311 499 1 423 827 r e Rende
20. Le tableau de la colonne suivante fournit des donn es sp cifiques pour chaque g n rateur d air chaud Section libre minimum de passage d air de l ouverture de ventilation Mod le Enhauteur Faible hauteur 0 2 3 2 3 Ventilation m canique d un local technique ou d une enceinte Dans l ventualit o l installateur pr f re assurer une ventilation m canique des locaux chauff s ou de l enceinte plut t que de pratiquer des ouvertures de ventilation est n cessaire de ventiler m caniquement les locaux techniques ou l enceinte au taux de 4 14 m h d air frais par kW ou de l entr e nominale de chaleur La ventilation m canique doit obligatoirement tre du type entr e avec extraction naturelle ou m canique Si s lectionne une ventilation m canique le taux d extraction doit tre inf rieur de 5 10 du d bit d entr e On doit pas utiliser syst mes d extraction m canique avec une entr e naturelle II est n cessaire de pr voir un dispositif automatique d inhibition s curis e des g n rateurs d air chaud en cas de d faillance de la fourniture m canique d air pour quelque raison que ce soit Le tableau ci dessous fournit des donn es sp cifiques pour chaque mod le de g n rateur d air chaud Mechanical Ventilation Rate for Plant Room or Enclosure 2 4 D gagements minimaux Les d gagements minimu
21. Manual selon le type de commande fourni pri re de se reporter la notice d utilisation de la commande q V rifier que le br leur est hors circuit alors que le ventilateur reste sous tension Le ventilateur d marre en permettant ainsi l ex cution des contr les sens de rotation etc Placer le commutateur On Standby Off sur Off r R gler le thermostat et l horloge du local sur la position demand s Couper l alimentation lectrique secteur Off replacer et fixer le panneau grille inf rieur couvrant l ensemble ventilateur et moteur 4 2 Mise en service Allumage Avertissement On ne doit proc der la mise en service qu apr s avoir effectu tous les contr les et toutes les op rations d taill s aux points 4 0 et 4 1 ci dessus 19 a V rifier que l on coup l alimentation lectrique b V rifier que l on a coup la fourniture de gaz c Mettre sous tension d Activer le br leur au dispositif de commande en s lectionnant lt Heat relais 2 lt Heat On lt Heat Auto en fonction du type de commande fourni Pri re de se reporter la notice d utilisation du dispositif de commande individuel e S lectionner la position lt on gt pour le commutateur On Standby du ventilateur f V rifier la s quence suivante du br leur Intervalle Op ration 1 lt 5s Activation du r gulateur de combustion le moteur de ventilateur
22. Z gt 8 2 uonesiinn De 5 1u ilo g 9508 Ti eunef eunuuoo 9 M SU9 auf oO y uoue Ge I 10 18 lja O nelg 4 eur O W 5 nuaa l 31 w gl gt 2 mz s p 19588 H ololololc 1 os 266 in lnug ollar agent in uuono s un p 9199 T ZH 08 0 uonelu uu ly ZHOS eeng p PARUN NJON L Si 1 3 IN 71 wam m m pn r S
23. d air chaud tous les joints doivent tre scell s l aide d un mastic d tanch it homologu En outre on doit purger le syst me et s assurer du bon tat de dernier 2 2 Alimentation lectrique Le c blage ext rieur au g n rateur d air chaud doit tre effectu en conformit avec les r glementations locales nationales et europ ennes et doit tre conforme aux stipulations appropri es de la r glementation de PIEE Les dispositifs de raccordement l alimentation lectrique principale doivent pr voir la mise hors circuit int grale du g n rateur d air chaud en outre dans le cas d un appareil au c blage pr vu pour une alimentation triphas e l alimentation doit tre utilis e que pour alimenter le g n rateur d air chaud lui m me l exclusion de toute autre quipement ou installation Le sectionneur doit tre positionn de fa on tre adjacent le g n rateur d air chaud et tre facilement accessible en permanence De plus le sectionneur lui m me doit pr senter un cart entre les contacts non inf rieur 3 mm conform ment la norme BS5991 clause 20 2 Le calibre des fusibles de contr le est d taill sur la plaque constructeur de l appareil Avertissement avant de proc der des travaux lectriques sur le g n rateur d air chaud on doit s assurer que les fournitures de gaz et lectriques ont t coup es On doit galement v rifier que
24. doivent tre raccord es le g n rateur d air chaud On trouvera des renseignements complets pour l installation dans le manuel d instructions la commande Tous les g n rateurs d air chaud dot s d une t l commande sont munis d un commutateur de mise en service On trouvera des sch mas de c blage individuels dans la section 7 0 Les commandes pour les appareils horizontaux et l coulement invers sont fournies d office comme option distance 18 4 0 Mise service Remarque On ne doit confier la mise en service du g n rateur d air chaud qu des membres qualifi s et comp tents du personnel II est galement vivement conseill au personnel technique de se familiariser avec les informations contenues dans le dossier technique joint au g n rateur d air chaud avec l appareil lui m me et avec les exigences sp cifiques de l installation application avant de proc der la mise en service Avertissement Tous les g n rateurs d air chaud sont soumis avant l exp dition un programme d essais rigoureux bien que ce programme comporte une mise en service pr alable ainsi que le pr paration du g n rateur d air chaud afin d assurer son fonctionnement efficace dans les limites op rationnelles nominales ceci ne signifie aucunement que la mise en service sur site soit moins importante qu elle ne le serait autrement On ne peut tenir compte des particularit s propres chaque i
25. faillance de la fourniture m canique d air pour quelque raison que ce soit 2 3 2 G n rateurs d air chaud install s dans un local ou une enceinte technique Un local technique d signe une salle abritant l installation de chauffage et probablement d autres fournitures du b timent ce local dispose g n ralement d une place suffisante pour des interventions d entretien Une enceinte d signe un espace au sein d un compartiment ou d une zone restreinte o l espace est limit Lorsque des g n rateurs d air chaud sont install s dans un local ou une enceinte technique on doit pr voir une fourniture d air combustion et d air pour la ventilation g n rale par le biais d ouvertures de ventilation en hauteur et de bas niveau la section 2 3 2 1 se rapporte des applications pour locaux techniques tandis que la section 2 3 2 2 concerne les applications dans des enceintes techniques II est galement possible d assurer la ventilation m canique des locaux ou enceintes techniques cf section 2 3 2 3 2 3 2 1 Ouvertures de ventilation naturelle des locaux techniques Dans les applications de locaux techniques la section libre minimum de passage d air de l ouverture de ventilation sera la suivante Ouverture en hauteur 2 par kW d entr e nominale de chaleur Ouverture en faible hauteur 4 par kW d entr e nominale de chaleur L ouverture de ventilation en hauteur doit tre
26. fendues ou qui s effilochent par des courroies portant le m me code de lot commun V rifier la tension de la courroie dans les installations multiples courroies si l on rel ve qu une courroie est moins tendue que les autres courroies conjointes on doit remplacer toutes les courroies de l installation ici aussi en utilisant un num ro de code commun Le remplacement et la tension des courroies s effectuent la fa on suivante Remarque Le fl chissement maximum au point interm diaire du bord sup rieur de la courroie ne doit pas d passer 16 mm par m tre d cartement lorsque l on applique une force de 3 kg dans un plan perpendiculaire la courroie a Desserrer les boulons de fixation du moteur de ventilateur sur le ch ssis b Desserrer le boulon d ajustage du coulissement du moteur c Coulisser le moteur de ventilateur vers ce dernier pour desserrer les courroies d Remplacer les courroies loigner en tirant le moteur de ventilateur des courroies jusqu ce que les courroies soient serr es e Serrer le boulon de r glage pour retenir le moteur f Serrer les boulons de fixation du ventilateur en v rifiant que le ventilateur est perpendiculaire et les poulies align es g V rifier la tension de la courroie en effectuant les derniers r glages si n cessaire h Serrer et bloquer les fixations pour fixer le moteur de ventilateur en place L changeur de chaleur
27. les c bles ne risquent pas d entrer en contact avec des surfaces susceptibles d tre soumises des temp ratures lev es ou encore l o la gaine isolante des c bles risque d tre endommag e la suite d un tel contact Tous les g n rateurs d air chaud doivent tre mis la terre Attention On ne doit pas couper ou d brancher l alimentation lectrique principale comme m thode d arr t du g n rateur d air chaud sauf en cas d urgence ou au cours de l entretien apr s avoir attendu que l changeur se refroidisse suffisamment pour emp cher le moindre endommagement Les r clamations la suite d endommagements ne seront pas retenues si l on estime qu elles sont attribuables un c blage erron ou une utilisation abusive du g n rateur d air chaud 2 3 Fourniture d air On doit pr voir la fourniture d air aux fins de la combustion et pour la ventilation des locaux chauff s de la salle des machines ou de l enceinte dans laquelle seront install s les g n rateurs d air chaud Remarque est vivement conseill de se reporter la norme BS 6230 2005 pour tout renseignement suppl mentaire sur les exigences relatives la ventilation Lorsque l on fait usage d une ventilation m canique il est stipul que l entr e doit tre du type m canique et la sortie soit m canique soit naturelle 2 3 1 G n rateurs d air chaud install s dans les locaux chauff s Lorsque d
28. ner une d faillance pr coce Les pi ces suivantes appartiennent cette cat gorie thermostat horloge thermostat de protection antigel r gulateur s quentiel ventilateur et moteur l utilisateur sache parfaitement comment utiliser sans danger et de fa on efficace le g n rateur d air chaud en d taillant les fonctions de toutes les commandes ainsi que les principaux composants On doit attirer en particulier l attention de l utilisateur sur les l ments suivants i Informations sur l clairage l arr t et l exploitation 1 Caract ristiques de s curit plaque constructeur et tiquetage iii N cessit d inspections des ch ances r guli res notamment si le g n rateur d air chaud est install dans un milieu plus rigoureux et de proc der un entretien galement des ch ances r guli res devant tre assur par des personnes comp tentes et qualifi es Attention Au bout d environ 100 heures de marche on doit proc der un contr le des courroies de ventilateur afin d assurer qu elles sont tendues correctement et n ont pas subi d tirement Pour tout autre renseignement pri re de se reporter la section 5 2 have not stretched See section 5 2 for further instructions En outre le ventilateur et le thermostat de temp rature limite ont t r gl s d office et on ne doit pas modifier leur r glage sans l autorisation officielle du constructe
29. ter le ventilateur Attention Ne pas utiliser le sectionneur principal pour arr ter le g n rateur d air chaud car endommagerait l changeur de chaleur et la chambre de combustion en annulant ainsi la garantie 10 5 Proc dure pour la d sactivation a Suivre les instructions des points 10 4 a b et c puis lorsque le ventilateur principal s arr te couper l alimentation lectrique au sectionneur et fermer les vannes de gaz 10 6 Ventilation seulement a Activer le ventilateur l aide de la commande en s lectionnant Fan Only Vent only Vent Manual en fonction du type de commande fourni Pri re de se reporter la notice d instructions la commande particuli re b Le ventilateur se d clenche sans le br leur pendant la p riode r gl e la commande 10 7 Cas de blocage Si le br leur ou le thermostat du ventilateur et limite se bloque on doit liminer ce blocage manuellement avant de pouvoir reprendre le d roulement des op rations d allumage Attention Lorsque des blocages r p t s ou fr quents se produisent on doit prier un technicien qualifi et comp tent d en tablir la cause 49 Remarques 50 Remarques 51 LLOL 2C0 HVM a9 CL enssi LLOZ 190 68t St 0Z
30. terminologie base m thodologie BS 292 2 S curit des machines Concepts de base principes g n raux de l tude principes sp cifications techniques BS EN 60204 1 S curit des machines quipements lectriques des machines sp cification des exigences g n rales BS EN 60335 1 S curit des appareils lectriques domestiques et similaires sp cifications g n rales BS EN 55014 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques de perturbation radio lectrique des appareils moteur lectrique et thermiques pour applications domestiques et similaires des outils lectriques et appareils lectriques similaires BS EN 50165 quipement lectrique d appareils de chauffage non lectriques pour applications domestiques et similaires exigences de s curit 1 1 Certificats de s curit On peut obtenir des certificats en s adressant au service de contr le de la qualit de Reznor Europe Le n d identification notifi par organisme est le suivant 0558CM1312 1 2 Informations g n rales sur le produit Les g n rateurs dar chaud convection forc e au gaz alimentation indirecte de la gamme Reznor pr sentent une puissance thermique comprise entre 29 3 kW et 381 0 kW ils sont propos s dans une configuration permettant une installation d bit descendant d bit horizontal ou montage au sol ou encore dessus du niveau du sol sur des supports d aci
31. 253 60 58 1 198 237 70 3 239 864 63 3 215 979 91 72 6 69 236 GS10 2 5 1 0 17 5 22 2 56 91 9 7 4 9 3 5 37 0 2 8 RC 75 0 3 6 57 1288 17 1 55 1 03 2180 46 3 83 72 0 24 0 2 0 6 150 230 1 50 0 99 20 6 4151 3 50 0 99 16 2 2 241 9 4 200 40 Fiche technique Mod les 75 135 calorifique Wih 82 8 E gi h 249 076 282 513 400 227 452 090 Sa S kW h 88 8 102 1 142 8 161 2 D bit calorifique brut Btu h 302 986 348 365 487 234 550 014 kW h 80 0 91 9 128 6 145 3 D bit calorifique net Btu h 272 960 313 563 438 783 495 763 oo Rendementnet 26 9006 06 9124 24 20 Consommation gaz nat mh 8 15 138 9 th 298 343 480 541 Type de br leur Type de br leur br leur RIELO so csx Gaz naturel Pression du br leur r sistance nulle couvercle mont GC p ces WG 2 1 Gaz naturel Pression minimum d entr e de gaz naturel Pression minimum d entr e de Gaznaurel Pressonminimumdent edegaz mba mbar R glage de la hauteur de gaz naturel r sistance nulle Num ro l vacuation Gaz naturel r glage de l air r sistance nulle l vacuation Num ro Consommation de gaz Propane mbar 44 5 5 5 2 7 8 EE Ee GPL Pression minimum d entr e de gaz Pression minimum d entr e de s GPL
32. 6 28 66 136 Entr par douille de serrage 28 66 020 28 66 020 conduit Poulie d entr buse 28 65 186 28 65 186 ESSAIS Ee Poulie d entr conduit 28 65 100 28 65 100 Courroie trap zoidale 3 PA buse Courroie trap zo dale 3 09 16 116 09 16 116 Courroie trap zoidale 4 09 16 138 09 16 138 conduit 30 10 145 30 10 145 T te 30 10 145 30 10 146 Kit de conversion de GPL 30 10 423 30 10 423 Kit de conversion de GPL 30 10 423 30 10 424 Turbulateur 20 47 763 20 47 763 Turbulateur 10 Notice d utilisation 10 1 Mise en service et remise Avertissement Dans le cadre du programme de mise en service le technicien charg de la mise en service doit effectuer les contr les et interventions suivantes avec l op rateur i Informations sur l clairage l arr t et des informations op rationnelles ii Fonctions de s curit plaque constructeur et tiquetage iii La n cessit de contr les des ch ances r guli res notamment si le g n rateur dar chaud est utilis dans un milieu plus s v re et celle de proc der un entretien r gulier effectu par des techniciens comp tents et qualifi s Attention Au bout d environ 100 heures de marche on doit v rifier la tension des courroies de ventilateur afin d assurer que les courroies sont tendues correctement et ne se sont pas tir es est vivement conseill de confier cette op ration l ing ni
33. 65 096 28 65 105 28 65 105 Moteur N A 28 10 117 28 10 016 N A N A Moteur triphas 28 10 127 28 10 015 28 10 120 28 10 120 Poulie de moteur 28 65 063 28 65 063 28 65 063 28 65 072 o Comoe NA 09 16 110 2 16 09 16 110 2 08 16 106 2 16 08 16 106 2 09 16 126 2 16 09 16 126 2 09 06 1262 06 09 06 1262 de gaz naturel 29 90 446 29 99 448 29 99 448 29 99 449 29 99 552 train de ES T tedair d T edar NA 30 10 145 10 145 Kit de conversion GPL 30 00 884 30 00 886 30 00 886 30 00 886 30 10 423 Turbulateurs 20 45 485 20 45 780 20 45 780 20 45 781 20 45 781 47 20 47 528 Panneau sup rieur avant 20 47 529 Panneau sup rieur arri re 27 37 Bouclier therm Panneau 20 47 430 20 47 430 Bouclier therm Panneau av 20 28 070 20 28 070 5 5 Bouclier therm Panneau arr 20 47 431 20 47 431 Bouclier therm Panneau arr 20 28 071 20 28 071 28 11 129 28 11 130 Surcharge 28 11 111 28 11 111 Thermostat ventilateur limite 28 60 023 28 60 023 Thermostat ventilateur limite 28 60 021 28 60 021 Joint de plaque de br leur 31 29 046 31 29 046 Joint de plaque de br leur 21 29 046 21 29 046 Joint de d compression 20 46 334 20 46 334 Joint de d compression 31 29 046 31 29 046 20 30 151 20 30 151 Trou de visite 20 30 151 20 30 151 28 15 008 28 15 008 Horloge 28 15 008 28 15 008 Thermostat Gel 28 16 044 2
34. 8 16 044 Thermostat Gel 28 16 044 28 16 044 Contact basculant rouge n on 28 40 105 28 40 105 Contact basculant rouge n on 28 40 105 28 40 105 Contact basculant double noir 28 40 106 28 40 106 Contact basculant double noir 28 40 106 28 40 106 Contact basculant noir 28 40 104 28 40 104 Contact basculant noir 28 40 104 28 40 104 Ventilateur 28 09 043 28 09 043 Entra nement par a 28 09 087 28 o9 087 Poulie entra n e buse 28 65 178 28 65 178 Poulie de v ntilateur 749 857014 Poulie entra n e conduit 28 65 188 28 65 188 Moteur buse 28 10 024 28 10 024 Meur 12640026 28510 021 Moteur conduit 28 10 025 28 10 025 Entra nement douille de serr e LAPS ARS buse 28 66 038 28 66 038 de serrage Moteur 28 66 028 28 65 038 Entra nement douille de 28 66 013 28 66 013 conduit Br leur de gaz naturel avec 29 99 552 29 99 552 Br leur gaz naturel avec 29 99 551 29 99 551 train de gaz train de gaz 28 11 131 28 11 131 Contacteur 28 11 045 28 11 045 Joint therm ventilateur limite 20 33 549 20 33 549 Joint therm ventilateur limite 20 33 549 20 33 549 Thermostat Locaux 28 16 031 28 16 031 Thermostat Locaux 28 16 031 28 16 031 Disjoncteur triphas 28 07 084 28 07 084 Disjoncteur triphas 28 07 084 28 07 084 Entr par douille de serrage buse 28 66 040 28 66 040 Douille de serrage 28 66 13
35. L H A 9 eu n s M Y9 d r y uoue IA JON 9 O n lg N TUN L 30 T lqisn In ouuono s un p T ZH 06 seydouow o g s y 01q a LL RI 1 sr z 1 p 15588 12 oa 266 najug L Oll I in lniq 9 3 N CT mm mmm mmm mm mmm mm 3 3 3 3 e Ng b sg 2 1 ma si 0 s 0 0 6 9 2E uodo ue ooue sip HB i D 2 NS og H a 5 Em 5 195 tre E 0 5 048 H i E 8 L 2S m wa vm mn a wJ was Ka a
36. REZNOR Installation Mise en service Maintenance instructions d utilisation Cabinet Heater G n rateur d air chaud gaz avec br leur air forc pour installation int rieure pour utilisation en soufflage libre ou raccordement sur gaines Suivant DIR 009 142 EC GAD DIR2004 108 EC EMC DIR 2006 95 EC LVD DIR 89 392 EEG MD Veuillez lire ce document attentivement avant de commencer l installation de l appareil Apr s installation laisser le chez l utilisateur ou attacher le tout pr s de l appareil ou du compteur de gaz AVERTISSEMENT Un d faut d installation de r glage une transformation une r paration ou un entretien incorrect peuvent causer des d g ts mat riels et des dommages corporels pouvant entra ner la mort Toute intervention doit tre effectu e par un technicien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dysfonctionnement ou d t rioration de l appareil et ou de son environnement r sultant du non respect des consignes relatives l installation ou aux connexions gaz lectricit ou r gulation Sous r serve de modifications Reznor Europe N V J amp M Sabbestraat 130 A000 B 8930 Menen Tel 32 56 529 511 Fax 32 56 529 533 E mail reznor europe tnb com WWW reznor eu 1 doc ref pag Table des mati res 1 Notices de conformit 4 1 1 Certificates de eg be SE
37. S AEN entente annoncer 5 1 2 Informations g n rales sur le produit 5 1 3 Sp cifications g n rales 5 1 4 Contr les la livraison et pr alables l installation 6 1 5 En TEE 6 2 Positionnement E 7 2 1 Fourniture de gaz g n ralit s 8 2 2 Alimentation lectrique 8 2 3 9 2 4 D gagements minimaux 11 2 5 Syst me de distribution d air 12 2 6 Syst me d vacuation 12 2 7 Installation du tuyau d vacuation 13 3 Installation iaa 16 3 1 Emballage Positionnement 16 3 2 Le plancher SEN Ee 16 3 3 D gagements minimum 16 3 4 Assemblage iii 16 3 5 Installation raccordement de la fourniture gaz 16 3 6 Installation raccordements lectriques 17 3 7 Installation de la distribution d air 17 3 8 Registres d air ex d s u u ENNER semences dE AEN 17 3 9 Installation de la commande du g n rateur d airchaud 18 4 M
38. age du g n rateur d air chaud il est conseill d effectuer cette op ration sur les lieux d installation pr vus du g n rateur d air chaud Attention Pour le positionnement du g n rateur d air chaud il est vivement conseill d utiliser des illets de levage afin de r duire les risques d endommagement fortuit du g n rateur d air chaud 3 2 Le plancher On doit installer le g n rateur d air chaud sur une surface horizontale non combustible en mesure de soutenir le poids du g n rateur d air chaud et appareils connexes 3 3 D gagements minimum Les d gagements minimum suivants en mm sont recommand s lors de l installation du g n rateur d air chaud 350 375 600 8001 205 900 1500 150 160 230 27 900 900 3 4 Assemblage On doit assembler les pi ces des sous ensembles suivants afin de permettre la poursuite de l installation a Mod les buse verticale Pour les applications soufflage direct il est n cessaire d achever le montage final avant de poursuivre l installation on doit monter le dessus de l enveloppe avec ses manchons de buse sur le g n rateur d air chaud et le fixer On enfonce ensuite les buses sur les manchons en les positionnant de fa on obtenir le d bit d air d sir V rifier que les volets sont r gl s vers l ext rieur et que les lames ne r sonnent pas Les buses doive
39. alement BS 21 ISO 228 1 voir galement BS 2779 et BS 5380 UP 1 Remplace IM 5 et IM 16 UP 2 Remplace IM 7 Titre Sujet G n rateurs d air chaud gaz convection forc e pour appli cations non domestiques destin s au chauffage de locaux S curit des machines S curit des machines lectrique S curit des appareils lectriques Compatibilit lectromagn tique S curit des quipements lectriques Code de pratique Chemin es structures d vacuation Installation de la tuyauterie lt 35 mm G n rateurs d air chaud gaz indirect lt 2 MW Tuyaux et raccords m talliques pour syst me d vacuation Sp cification Installation de syst mes d vacuation Appareils gaz Sp cifications de ventilation Sp cification pour filets de tuyaux en unit s m triques Filets de tuyaux joints et raccords Installation d appareils gaz Installation d appareils gaz 44 change de re 9 0 Nomenclatures de pi ces 31 28 128 31 28 128 20 45 154 31 28 078 31 28 078 31 24 074 31 28 126 31 28 126 20 45 143 31 28 083 31 28 083 20 45 137 20 45 137 31 28 124 31 28 124 20 45 140 31 28 123 31 28 123 20 45 141 31 28 115 31 28 115 20 45 094 28 11 131 28 11 131 28 60 023 28 60 023 28 60 023 20 33 549 20 33 549 20 33 549 31 28 080 31 28 080 30 40 156 31 28 080 31 28 080 31 27 121 20 30 151 20 30 151 20 30 151 28 15 008 28 15 008 28 15 008 28 16 031 28 16 031
40. at V rifier la minuterie Ee le V rifier la surchauffe tateur de pression dalr V rifier la tension V rifier le capteur de flamme V rifier la bo te de contr le et le br leur V rifier le moteur de br leur V rifier la V rifier que le V rifier que le robinet fourniture de robinet de gaz est de gaz de d marrage gaz ouvert 5 ouvre Le ventilateur d marre mais le Pr sence d air dans Purqer Fair br leur se met la fourniture de gaz 9 blocage V rifier dans le manuel Interrupteur de du br leur Panne ee d allumage SEH V rifier la bo te de contr le Transformateur V rifier le c ble HT et d allumage d faillant le connecteur lectrode d faillante V rifier l cartement Faute de la bo te de contr le V rifier l isolation 27 V rifier la fourniture de gaz Le br leur s allume avec le V rifier le capteur de flamme gaz d amorcage mais ne parvient pas tablir une flamme principale V rifier les commandes Quantit d air insuffisante passant sur l changeur chaleur Le br leur s allume mais la temp rature excessive arr te le br leur au bocage de surcharge Temp rature d air lev e au retour entr e Contr le de limite du ventilateur d faillant ou d r gl 28 Exc dent d air Baisser la pression de gaz Signal Position V rifier le br leur V
41. d assistance d entretien Attention On doit pas installer le g n rateur dar chaud dans des locaux o r gnent des conditions d favorables p ex une atmosph re extr mement corrosive pr sentant un degr de salinit lev ou des vitesses lev es du vent risquant d affecter le fonctionnement du br leur On doit pr voir une protection appropri e pour l appareil lorsque celui ci est situ dans un emplacement o il est susceptible de subir des d g ts m caniques externes dus des chariots l vateurs fourches des ponts roulants etc 1 4 Contr les livraison et pr alables l installation Le g n rateur dar chaud est fourni envelopp dans une couche de poly thyl ne de protection pour services s v res la r ception de l appareil on doit v rifier que le mod le a est conforme la commande b est intact c est appropri pour la le combustible pr vu d est appropri pour la fourniture lectrique Si une quelconque de ces exigences n est pas remplie on doit contacter le service commercial de Reznor Europe dans les meilleurs d lais possibles Conform ment aux stipulations de la police d assurance pour les r clamations en cas d g ts le mat riel endommag doit tre r ceptionn comme tant endommag et tre signal par crit dans un d lai de 24 heures suivant la livraison 1 5 Garantie Le g n rateur d air chaud est fourni avec une garantie d
42. d ou du br leur contre toute contamination potentielle des conduites notamment mais non pas exclusivement lorsque l on emploie des conduites de gaz en cuivre Dans les cas o l on doit utiliser des conduites en cuivre pour l int gralit ou une partie de l installation de conduites de gaz y compris les raccords terminaux courts nous conseillons au personnel d installation de consulter leur fournisseur de gaz afin d tablir les pr cautions suppl mentaires qui pourraient tre n cessaires 1 0 Notices conformit Les g n rateurs d air chaud au gaz Reznor d crits dans le pr sent manuel sont fabriqu s par la soci t Reznor Europe dans des locaux qualit rigoureusement contr l e conform ment aux stipulations de la norme ISO 9001 Les appareils de la gamme Reznor ont t test s et valu s afin d en tablir la conformit avec les directives europ ennes suivantes Directive sur les appareils gaz 90 396 CEE Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur les basses tensions 2006 95 CE Directive sur la comptabilit lectromagn tique 2004 108 Ce Directive sur les responsabilit s relatives au produit 85 374 CEE Le fabricant a pris toutes les mesures raisonnables et pratiques afin d assurer que les g n rateurs d air chaud Reznor ne pr sentent aucun danger ou risque condition d tre utilis s correctement cons quence on ne doit utiliser ces g n rateurs d a
43. de refoulement de l air faute de quoi on un risque surcharge du moteur de ventilateur et de d faillance pr coce des composants et le syst me de chauffage ventilation risque de fonctionner de fa on inefficace a V rifier que le volume d air d gag par le ventilateur est conforme la sp cification du g n rateur d air chaud si le volume est excessif on risque de surcharger le ventilateur V rifier que le courant de service est conforme celui qui est indiqu sur la plaque constructeur du g n rateur d air chaud En alternative on peut galement mesurer la pression statique au d but de la tuyauterie pour v rifier qu elle est comprise dans les pressions admissibles 6 Si le courant pr lev est sup rieur au courant de service indiqu ceci est fort probablement d une pression statique insuffisante dans la tuyauterie dans ce cas on doit augmenter la r sistance du syst me en pla ant un registre le plus pr s possible du d but de la tuyauterie en entra nant ainsi une r duction du courant pr lev 21 On doit ajuster le registre jusqu que le courant soit conforme celui qui est indiqu sur la fiche technique c Si le courant pr lev est trop bas il est n cessaire d ouvrir les volets des grilles de sortie du tuyau afin de r duire la pression statique et d augmenter le volume d air faute de quoi s expose au risque d interruptions pour caus
44. doit tre pr lev e au c t commut d un sectionneur fusible L Sch ma de c blage 20 45 218 60 275 Commande marche arr t br leur Riello L gende B Bleu Bk Noir BN Marron GR Gris G Vert K Rose C blage par l installateur Fourniture de commutateur de temporisation Circuit de t l commande Ventilateur distance de fioul Riello Thermostat ventil limite Honeywell 5 GE Limite Ventilateur Orange i P Violet T I T Rouge line W Blanc q v Y Jaune 5 oi 5 5 Panneau lectrique E GY i K D lee HS IPS sa BN gt J Tim 1 GY 8 1 5mm2 BN GR 1 5mm Sen GN 12 GN _ 2 1 op 2263 Las GR 95 4 Commutateur 5 5 E mise service 5 gt l 1 BN 1 5mm m mi z M BN 15 S J BN 1 5mm Moteur ventilateur principal J Br leur gaz Riello _
45. du br leur lance son cycle de purge 2 lt 405 L lectrovanne s ouvre le transformateur d allumage produit une tincelle pour l allumage du br leur SOIT 3 gt 40s L allumage n a pas lieu cause de l absence de gaz en provoquant ainsi la fermeture l arr t du br leur g D gager le blocage du br leur en utilisant la fonction de r armement du br leur R gler le commutateur On Standby sur Standby i Ouvrir les robinets de fourniture de gaz R p ter les points 4 1 q et 4 2 1 SOIT 3 gt 40 Allumage la veilleuse allumage br leur 4 lt 605 Cycle d allumage du br leur termin Nota Il est vivement recommand d tudier le manuel s par concernant les informations op rationnelles du br leur fourni avec le g n rateur d air chaud dans le cadre du dossier d informations pr alablement la mise service Les intervalles entre les op rations de la s quence d allumage varient l g rement entre un mod le et un autre Avertissement Si l allumage du br leur ne s est pas d roul e de fa on satisfaisante on ne doit pas proc der la mise en service avant d avoir identifi et limin la cause ou le d faut en se reportant si n cessaire aux informations s par es sur le br leur ou la section 6 du pr sent manuel j R p ter les op rations du point 4 2 l aide d un fluide de d tection de fuites exami
46. e surchauffe II est n cessaire de v rifier une fois de plus les courroies des ventilateurs l issue des op rations de mise en service en v rifiant que la tension est conforme et que les poulies sont align es 4 4 Mise en service Transfert de l installation a Lorsque la mise en service a t effectu e de fa on int grale et satisfaisante on doit joindre un exemplaire des informations sur la mise en service contact date etc au g n rateur d air chaud et en transmettre un exemplaire au service d assistance de Reznor Europe b Le technicien l ing nieur charg de la mise en service doit galement s assurer que 5 0 Maintenance Avertissement On doit proc der l entretien des ch ances r guli res et au minimum une fois par an Il est imp ratif que l entretien ne soit confi qu des membres d ment qualifi s et comp tents du personnel Avant de proc der l entretien ou toutes autres interventions il est n cessaire d arr ter le g n rateur d air chaud et de le laisser refroidir apr s avoir coup l alimentation lectrique la fourniture de gaz au sectionneur et au robinet d alimentation respectivement Attention Certains composants ont t scell s en usine et sont con us comme tant inviolables En g n ral ces composants ne n cessitent aucun entretien et on ne doit pas les manipuler faute de quoi on risque d annuler la garantie et d entra
47. e br leur s teint puis se rallume automatiquement apr s l coulement de la p riode d arr t minimum on trouvera des informations s par es sur l horloge dans le dossier d informations fourni avec le g n rateur dar chaud r V rifier le ventilateur et le thermostat en appuyant sur le bouton de r arment de la surcharge du moteur de ventilateur situ sur le panneau lectrique du g n rateur d air chaud en le maintenant appuy On doit relever le temps qui s coule entre l arr t du ventilateur et celui du br leur lorsque le br leur s est arr t on doit rel cher la surcharge sur le moteur Si l intervalle entre l arr t du ventilateur et celui du br leur d passe 90 secondes on doit proc der aux contr les suppl mentaires suivants i V rifier que les r glages sur le ventilateur et le thermostat sont corrects autrement dit activation du ventilateur 60 C d sactivation du ventilateur 30 limite 100 20 Lorsque l op ration est termin e supprimer les r glages d asservissement sur la commande optimis e et retourner aux r glages de la temp rature conformes aux exigences des clients ii V rifier que la position de l appareil est exacte autrement dit quidistante entre le corps de l changeur de chaleur et le panneau de bouclier thermique V rifier l int grit de l appareil 5 Effectuer une analyse du gaz l aide donn es d enregistrement d un
48. e de fioul et l alimentation lectrique ainsi qu un acc s suffisant et sans risque On doit installer le g n rateur d air chaud sur une surface plate et plane compos e de mati res non combustibles et suffisamment solide pour r sister au poids du g n rateur d air chaud et de ses dispositifs auxiliaires Les mati res combustibles adjacentes au g n rateur d air chaud ou l installation d vacuation doivent tre plac es ou prot g es de sorte que leur temp rature superficielle ne d passe pas 65 C Dans des locaux o l on propose d installer plus d un g n rateur d air chaud on doit pr voir et maintenir un syst me g n ral de circulation afin d offrir la meilleure distribution de chaleur possible Tous les g n rateurs d air chaud Reznor sont dot s d un dispositif de limitation de la pression incorpor dans le syst me des conduites de refoulement des gaz d vacuation On aura soin par cons quent de positionner les raccordements et commandes de service bien l cart du conduit d chappement des gaz Avertissement On ne doit en aucun cas restreindre ou obstruer la buse d chappement des gaz ni entraver ou d vier le refoulement des gaz vacu s 2 1 Fourniture de gaz g n ralit s Les g n rateurs dar chaud gaz de la gamme Reznor sont tous fabriqu s et pr r gl s pour tre utilis s avec du gaz naturel ou du GPL appartenant ces cat gories en fonction de l app
49. er sp ciaux Les appareils peuvent tre int gr s dans des applications conduites ou tre utilis s comme g n rateurs d air autonomes mais chaque appareil doit tre reli son propre dispositif d vacuation ouvert Chaque appareil est muni d un br leur tirage forc qui a t soumis des essais d allumage et pr r gl avant l exp dition les fonctions de s curit du br leur sont command es par un bo tier commande s quentielle mont sur le br leur Remarque On utilis ni de l amiante ni des joints bras s dans la construction ou la fabrication des appareils de la gamme de g n rateurs d air chaud Reznor Les mat riaux s lectionn s sont en mesure de r sister aux contraintes m caniques chimiques et thermiques auxquelles ils sont soumis dans des applications normales pr visibles condition qu ils aient t install s conform ment aux recommandations du constructeur 1 3 Sp cifications g n rales Attention est n cessaire de v rifier avant l installation que les conditions de distribution sur place la nature et la pression du gaz ainsi que le r glage de l appareil sont compatibles L installation la mise en service et l entretien ne doivent tre effectu s que par des personnes d ment qualifi es et comp tentes Avertissement Les modifications non autoris es de l appareil l inobservation des consignes d utilisation du constructeur ou encore l insta
50. es g n rateurs d air chaud sont install s dans les locaux chauffer autrement dit ailleurs que dans un local ou une enceinte technique L air de combustion ou l air de ventilation relative au g n rateur d air chaud n est pas requis si le taux nominal de renouvellement d air l espace chauff est gal 0 5 renouvellement d air par heure ou sup rieur ou taux nominal renouvellement d air peut tre assur par infiltration naturelle ou ventilation m canique La combustion et la ventilation g n rale sont requises si le taux nominal de renouvellement d air l espace chauff est inf rieur 0 5 renouvellement d air par heure ou le taux nominal de renouvellement l espace chauff est inf rieur 0 5 renouvellement d air par heure auquel cas il est n cessaire de pr voir soit des ouvertures de ventilation naturelle dans l espace chauff cf section 2 3 1 1 soit la ventilation m canique de l espace chauff cf section 2 3 1 2 2 3 1 1 Ouvertures de ventilation naturelle dans l espace chauff Si le taux nominal de renouvellement de l espace chauff est inf rieur 0 5 renouvellement dar par heure seules des ouvertures de ventilation naturelle de faible hauteur doivent tre pr vues La section libre minimale de passage dar des ouvertures de ventilation naturelle de faible hauteur doit mesurer 2 pour chaque kW chale
51. es poulies V rifier l alignement des poulies avec une r gle si n cessaire repositionner une des poulies ou les deux et le moteur du ventilateur Examiner pour relever la pr sence ventuelle d une usure excessive dans la racine et les c t s des cannelures v rifier la pr sence ventuelle d autres signes d usure ou d endommagement 23 Si n cessaire remplacer la poulie en proc dant de la fa on suivante a b Desserrer les verrous c nes en desserrant les vis de fixation en effectuant plusieurs tours D tendre les courroies et enlever c Enlever une des vis du verrou c ne puis apr s l avoir lubrifi placer ce dispositifs dans le point de levage filet d Serrer la vis jusqu ce que le verrou c ne se lib re e Enlever le verrou c ne et la poulie f Monter le verrou c ne dans la poulie neuve et positionner provisoirement sur l arbre g Enlever la vis du point de levage serrer les deux vis dans leurs points de serrage jusqu que l on puisse tout juste d placer la poulie la main sur l arbre h Aligner les poulies l aide d une r gle immobiliser les poulies en place en serrant les vis progressivement en alternant l ordre serrage i Remonter les courroies et v rifier qu elles sont tendues correctement Courroies de ventilateur V rifier les courroies pour relever des traces d usure ventuelles Remplacer les courroies
52. etien des br leurs des ch ances r guli res et conform ment aux instructions du fabricant Syst me de refoulement d air On doit proc der une inspection visuelle afin d assurer que le syst me de refoulement d air est en bon tat de marche qu il est support correctement et que les diff rents joints sont scell s correctement Rapport Compte rendu On doit pr senter un rapport compte rendu complet et d taill de l entretien ce rapport compte rendu n est fourni que lorsque le g n rateur d air chaud a t remis en service apr s quoi le rapport entier pourra tre examin conjointement avec l utilisateur 5 3 Remise en service apr s l entretien Le g n rateur d air chaud doit tre remis en service de la fa on suivante conform ment aux instructions contenues dans les sections 4 1 4 4 comprises Ceci doit tre consid r comme un l ment n cessaire de l entretien du g n rateur d air chaud effectu par le personnel technique charg de l entretien 25 Positions des turbulateurs dans les g n rateurs 35 amp 40 changeur de chaleur 12 26 6 0 Diagnostic des d fauts l aide d organigrammt V rifier le commu tateur de marche arr t Absence de V rifier le courant sectionneur V rifier le commutateur de marche arr t Le br leur s allume pas V rifier la pr sence d un blocage Absence d appel V rifier le thermost
53. eur charg de la mise service et non pas l op rateur 10 2 Entretien Avertissement L entretien doit tre effectu des ch ances r guli res et au minimum une fois par an Il est obligatoire de ne confier l entretien qu des personnes qualifi es et comp tentes Reznor Europe conseille l utilisateur d adopter le programme d entretien d taill dans la section 5 1 du manuel d Installation Mise en Service et Entretien Pour tout autre renseignement pri re de s adresser Reznor Europe ou l ing nieur charg de la mise en service 10 3 M thode de mise en marche a Activer le br leur l aide de la commande en s lectionnant Heat Relais 2 Heat On Heat Auto fonction du type commande fourni Pri re de se reporter la notice d instructions de la commande particuli re b Le br leur s allume et se stabilise dans d lai de 60 secondes Lorsque la temp rature du g n rateur d air chaud augmente le ventilateur se met en marche 10 4 Proc dure pour l arr t a D sactiver le br leur en s lectionnant lt Heat OFF Standby fonction du type de commande fourni Pri re de se reporter la notice d instructions de la commande particuli re b Le br leur s teint c Le moteur du ventilateur reste en marche jusqu ce que la dissipation de la chaleur permet au thermostat du ventilateur limite d arr
54. hambre de combustion pour relever toute trace de fentes fissures et d formations g Examiner tous les joints et garnitures d tanch it pour v rifier qu ils continuent de former un joint tanche au moindre doute on doit les remplacer Si l tat de l changeur de chaleur donne lieu des inqui tudes on doit en informer le service d assistance de Reznor Europe en attendant un examen plus d taill Alimentation lectrique On doit v rifier tous les raccordements afin d assurer qu ils sont bien serr s et pr sentent aucune corrosion V rifier galement bornes et connexions afin d assurer qu aucun fil ou brin d tach ne risque de ponter des bornes Enfin v rifier l absence de coupures dans les raccordements lectriques Fourniture de gaz On doit inspecter la tuyauterie de fourniture de gaz ainsi que les raccords afin d assurer l absence de corrosion et de faire en sorte que lorsque des supports ont t install s ces derniers restent fix s solidement et assurent un support ad quat On doit v rifier l tanch it au gaz du syst me conform ment aux recommandations de l Institute of Gas Engineers d taill es dans UP 1 et UP 2 Le br leur Les interventions d entretien sur le br leur mont dans le g n rateur d air chaud sont d crites dans le manuel s par labor par le fabricant de br leurs Remarque est particuli rement important que l on proc de l entr
55. inimum 25 mm de diam tre interne Si le tuyau d vacuation traverse une paroi un plafond ou un toit fabriqu s avec un mat riau combustible il doit tre envelopp dans une gaine de fa on laisser un d gagement minimum 25 mm entre l ext rieur du tuyau d vacuation et la paroi interne de la gaine La temp rature maximale admise de tout mat riau combustible adjacent est 65 C Le tuyau d vacuation et son embouchure doivent tre positionn s de fa on ne pas entraver le proc d de combustion Le tuyau d vacuation doit aboutir un emplacement expos afin de permettre l vacuation et la dissipation des gaz d chappement sans risque de r introduction de ces gaz par des fen tres des orifices de ventilation etc Le tuyau d vacuation doit se prolonger au minimum 1 m au dessus de la hauteur de tout objet situ 3 5 m ou moins du terminal On doit munir tous les tuyaux d vacuation d une embouchure avec un diam tre de 200 mm ou moins cette derni re doit tre d un type homologu et poss der des grilles de sortie sur tous les c t s afin de pr senter une surface libre totale gale au moins au double de celle du tuyau d vacuation Attention II est indispensable que le tuyau d vacuation soit ferm correctement lorsqu il traverse le toit Le meilleure fa on d y parvenir est d appliquer la m thode homologu e comportant une corni re avec plaque et cravate Remarque II co
56. install e sur un mur ext rieur le plus haut possible et toujours dans les 15 sup rieurs de la hauteur du mur L ouverture de ventilation en faible hauteur doit tre situ e sur une paroi ext rieure et une hauteur ne d passant pas 1 000 mm du niveau du sol pour le gaz naturel et si possible au niveau du sol ou tout au moins une hauteur ne d passant pas 250 mm pour les installations au gaz liqu fi GPL Le tableau de la colonne suivante fournit des donn es sp cifiques pour chaque g n rateur d air chaud Section libre minimum de passage d air de l ouverture de ventilation 2 3 2 2 Ouvertures de ventilation naturelle des enceintes Dans les applications d enceintes la section libre minimum de passage d air de l ouverture de ventilation sera la suivante Ouverture hauteur 5 gt par kW d entr e nominale de chaleur Ouverture en faible hauteur 10 cm par kW d entr e nominale de chaleur 10 L ouverture de ventilation en hauteur doit tre install e sur un mur ext rieur le plus haut possible et toujours dans les 15 sup rieurs de la hauteur du mur L ouverture de ventilation en faible hauteur doit tre situ e sur une paroi ext rieure et une hauteur ne d passant pas 1 000 mm du niveau du sol pour le gaz naturel et si possible au niveau du sol ou tout au moins une hauteur ne d passant pas 250 mm pour les installations au gaz liqu fi GPL
57. ints sont scell s de fa on efficace Lorsque l installation comprend des trappes de visite on doit les enlever et v rifier le syst me d vacuation afin d tablir si le nettoyage s impose si l installation est d munie de trappes de visite la conduite de refoulement des gaz d vacuation et le robinet d vacuation fournissent une indication de la propret du syst me d vacuation tout en permettant l acc s pour le nettoyage V rifier la pr sence de embout du syst me d vacuation si Ton install un collecteur de condens t et un dispositif de d charge on doit les examiner afin d assurer qu ils fonctionnent toujours correctement et que le drainage du condens t s effectue sans entrave Moteur de ventilateur principal Enlever le panneau d acc s liminer la poussi re et les corps trangers divers avec de l air comprim un chiffon et une brosse poils souples Pour liminer des parties fortement souill es de l enveloppe du moteur on peut utiliser des lingettes imbib es de solvant On doit galement liminer toutes traces de lubrifiants qui se r pandent des roulements Lorsque les moteurs sont munis de raccords de graissage on doit lubrifier les roulements avec un lubrifiant de la qualit appropri e Les moteurs d munis de raccords de graissage sont quip s avec des roulements scell s lubrification permanente V rifier les raccordements lectriques de la fa on
58. ir chaud que de la fa on sp cifi e dans les buts pour lesquels ils sont con us et conform ment aux recommandations d taill es dans le pr sent manuel Les g n rateurs d air chaud ont t con us fabriqu s assembl s inspect s et test s dans le but de la s curit et de la qualit l installateur et l utilisateur sont tenus d observer certaines pr cautions de base et il leur est vivement conseill de consulter avant l installation ou l utilisation les sections appropri es du dossier d informations joint au g n rateur d air chaud Reznor Europe supporte tous les produits nouveaux fournis ses clients avec un dossier d informations complet o sont d finies clairement les informations obligatoires pour l installation l utilisation et l entretien sans danger de l appareil Lorsque des articles de marque sont incorpor s dans des produits Reznor Europe des informations et instructions d taill es sont galement fournies dans le cadre du dossier d informations II incombe l installateur au propri taire l utilisateur ou au locataire des produits fournis par Reznor Europe d assurer qu ils ont pris connaissance des informations manuels fournis par le constructeur et qu ils poss dent une connaissance appropri e de l objet des manuels et des instructions de s curit En outre les op rateurs doivent avoir suivi une formation appropri e dans l utilisation de l appareil afin d ass
59. ise en service EN 19 4 1 Essais prealable S 19 4 2 Al gege Chayana 19 4 3 Syst me de refoulement d air 21 4 4 Transfert de l installation 22 5 EEN EES TEE 22 5 1 Entretien programm 22 5 2 M thode d entretien Principaux composants 23 5 3 Remise en service apr s l entretien 1 25 6 Diagnostic des d fauts l aide d organigrammes 27 7 Sch mas de c blage u 29 Fiche ul UE 39 8 1 Fiche technique Mod les 30 60 40 8 2 Documentation de r f rence 44 9 Nomenclatures de pi ces de rechange 45 10 Notice d utilisation 49 10 1 Mise en service et remise 49 10 2 uu uu sassa dd ENEE EE EE Eed Sg SE ZE 49 10 3 M thode mise marche 49 10 4 Proc dure pour l arr t NS ENEE AE
60. la chemin e d vacuation En cons quence l admission d air recycl et la sortie d air chaud doivent tre enti rement raccord es vers le g n rateur d air chaud et en provenance de celui ci dans le compartiment ou les locaux techniques Si l air d entr e est achemin vers l ext rieur le bord inf rieur de la conduite dar d entr e doit se trouver au minimum 500 mm au dessus du plancher ext rieur ou du niveau du sol en outre il doit galement tre de points d acc s pour permettre les interventions de nettoyage et d entretien Les ouvertures dans la structure du local technique par lesquelles passe la tuyauterie doivent tre r alis es avec un mat riau ignifuge et fabriqu es de fa on emp cher les risques de propagation d un incendie ventuel Dans les applications tuyaux ces derniers doivent tre con us de fa on produire une pression statique comprise dans les limites sp cifi es dans la section 8 du pr sent manuel Il convient de pr ciser que si la pression statique est excessive des fermetures inopportunes se produisent lorsque le thermostat de limite de surchauffe arr te le g n rateur d air chaud tandis qu une pression statique insuffisante risque d endommager le moteur du ventilateur Dans les applications conduit les orifices de refoulement d air chaud doivent tre con us de fa on ne pas risquer d tre ferm es ou obtur es ce qui donnerait lieu
61. lication du g n rateur d air chaud cf section 8 0 Le g n rateur d air chaud doit tre compatible avec la fourniture de gaz et chaque g n rateur d air chaud doit tre install avec son propre robinet de fermeture de gaz homologu plac en amont du raccord entre le tuyau de service et le g n rateur dar chaud et adjacent ce m me raccord On doit contacter le fournisseur de gaz afin de v rifier que fourniture de gaz tuyauterie et compteurs est en mesure de livrer le volume dynamique sp cifi de gaz en permettant ainsi de r aliser la pression minimale au br leur On doit galement tenir compte de la perte de pression sur les installations simple g n rateur dar chaud ou plusieurs g n rateur d air chaud ainsi que l effet de ces m mes installations sur d autres installations utilisant la m me fourniture de gaz S il s av re n cessaire d installer un surpresseur de gaz les commandes doivent comprendre un commutateur de basse pression que l on installera sur le c t alimentation du surpresseur est galement n cessaire de contacter le fournisseur de gaz pr alablement l installation de l appareil Remarque est vivement conseill de se reporter aux publications UP 1 et UP 2 de l Institute of Gas Engineers ainsi qu la norme BS 6891 Le diam tre de la conduite de service et de l installation doit tre gal ou sup rieur celui du raccord d entr e du g n rateur
62. llation conforme aux instructions du constructeur risquent de constituer un danger Remarque Ne pas ignorer les avertissements et notices Attention ni les conseils du constructeur relatifs l installation la mise en service l entretien ou l utilisation ceci compromet les garanties applicables en outre ce genre de situation pourrait compromettre l utilisation efficace et sans danger de l appareil et par cons quent constituer un risque L installation de l appareil doit tre conforme aux crit res europ ens nationaux et locaux appropri s cf sections 3 et 9 Pr alablement l installation on doit examiner les points suivants a L emplacement du g n rateur d air chaud pour une distribution et circulation efficaces de l air chaud b L emplacement du g n rateur d air chaud relativement l acheminement de la conduite d vacuation L emplacement du g n rateur d air chaud fonction de la fourniture de gaz d L emplacement g n rateur d air chaud relativement aux fournitures lectriques et le cas ch ant aux commandes additionnelles e L emplacement du g n rateur d air chaud relativement la fourniture d air frais f Le cas ch ant la hauteur laquelle le g n rateur d air chaud doit tre mont ainsi que des probl mes potentiels de stratification circulation g L emplacement du g n rateur d air chaud pour les interventions
63. llation et la mise service on doit s assurer que toutes les modalit s de base ont t remplies en outre le g n rateur d air chaud doit tre positionn et install de fa on r pondre toutes les normes et directives pertinentes cf section 9 0 et satisfaire les exigences de la r glementation nationale et locale contre l incendie et les crit res d assurance en particulier si l on propose d installer le g n rateur dar chaud dans une zone pr sentant des risques particuliers p ex proximit de lieux o des v hicules essence sont gar s o l on applique de la cellulose par pulv risation o l on utilise des machines de travail du bois etc On ne doit pas placer de g n rateurs dar chaud combustion indirecte dans des locaux dangereux toutefois on pourra utiliser cet appareil pour refouler de l air dans ces m mes locaux On ne doit pas installer le g n rateur d air chaud dans un milieu pr sentant de fortes concentrations de chlorures fluorures sels ou autres substances chimiques agressives ou volatiles ou encore l o des vents lev s ou des courants d air risquent de nuire au br leur Le lieu choisi pour l installation du g n rateur d air chaud doit tre appropri pour l installation d un syst me d vacuation efficace En outre ce lieu doit permettre galement un d gagement ad quat pour la fourniture d air la circulation de l air recycl la fournitur
64. m pour des applications avec g n rateurs d air chaud unique ou multiples sont d taill s dans la section 3 3 du pr sent manuel 2 5 Syst me de distribution d air 11 Aucun des mat riaux utilis s dans la construction des tuyaux d air d amen e et de retour ne doit pr senter un risque d incendie et tous ces mat riaux doivent tre fabriqu s avec des mati res thermiquement inertes Dans le choix de mat riaux on doit tenir compte de l environnement dans lequel le g n rateur d air chaud et son syst me de refoulement d air seront utilis s ainsi que des contraintes et des charges auxquelles ils seront soumis au cours de leur vie utile Lorsque l on utilise des entrevous pour l acheminement de ces tuyaux on doit les recouvrir d un mat riaux d isolation ignifuge Les installations caract ris es par recyclage forc on doit pr voir un chemin int gral et non entrav de recyclage l air jusqu aux g n rateurs d air chaud avec grilles d air recycl reli es directement par conduit l entr e d air recycl du g n rateur d air chaud La limite pour le recyclage ne doit pas d passer 85 de l air recycl pour 15 d air frais Lorsque le g n rateur d air chaud est install dans un compartiment ou un local technique la configuration de l air recycl et de l air refoul doit tre pr vue de sorte que le ventilateur de circulation de l air n entrave pas le fonctionnement de
65. mentnet D Rendementne OE CE Consommation de gaz nat M 2 gaz nat 5 h 1137 1437 1617 de br leur Reo RS34 1 1 RS5 Gaz naturel Pression du br leur r sistance nulle mbar 11 2 m 6 couvercle mont p ces WG 4 5 3 0 R glage de la hauteur de gaz naturel r sistance nulle Num ro l vacuation Gaz naturel r glage l air r sistance nulle Num ro l vacuation Consommation de gaz Propane Pression du br leur de GPL r sistance nulle couvercle mbar mont p ces WG GPL R glage de la hauteur r sistance nulle Num ro l vacuation GPL Jeu de volets d air r sistance nulle l vacuation Raccordement de RC1 4 175 250 SS Pression std disponible la sortie 0 7 Te m sec 7 39 8 49 8 49 jection approximative de l air 248 31 1 hi 80 100 100 4 86 6 88 6 88 Augmentation de la temp rature dans le g n rateur d air C 48 40 2 45 chaud F 86 72 81 CS EC Maxi m bar 1 6 1 6 1 6 Diam tre du tuyau d vacuation du Diam tre du tuyau d vacuation d vacuation mm SCH 20 Temp brute l vacuation 200 206 233 43 8 2 Documentation r f rence Doc R f BS EN 1020 BS EN 292 1 et 2 BS EN 60204 1 BS EN 60335 1 BS EN 55014 BS EN 50165 BS 5854 BS 6891 BS 5991 BS 715 BS 5440 1 BS 5440 1 ISO 7 1 voir g
66. n doit purger l installation et tester sa tenue pr alablement la mise en service On doit toujours porter des protections personnelles appropri es 3 6 Installation raccordements lectriques est conseill de se reporter aux sch mas de c blage contenus dans la section 7 du pr sent manuel pr alablement l installation ou au branchement sur l alimentation lectrique L alimentation lectrique doit tre conforme la sp cification et appropri e pour le g n rateur d air chaud elle doit tre amen e dans un conduit jusqu un point adjacent au g n rateur dar chaud et aboutir une borne de fa on constituer un point d isolation emp chant toute activation distance ou fortuite Les c bles tuyaux et raccords utilis s pour assurer le raccordement entre le sectionneur et le g n rateur d air chaud doivent tre conformes la r glementation appropri e de Tous les g n rateurs d air chaud sont fournis pr c bl s et dot s de fusibles ils doivent tre tous mis la terre Les raccordements finaux pour d ventuelles commandes externes additionnelles doivent tre effectu s sur site en conformit avec la r glementation de Des informations s par es pour l utilisateur sont fournies pour le temporisateur et le br leur elles font partie du dossier d informations sur le produit fourni avec chaque g n rateur d air chaud livr Avertissement Avant toute inte
67. ner une nouvelle fois toutes les connexions et les joints pour v rifier la tenue au gaz I Enlever le couvercle du br leur et fixer des manom tres pour v rifier les r glages de pression du br leur m R p ter les op rations du point 4 2 d e f permettant au g n rateur d air chaud d atteindre un quilibre thermique n V rifier que les r glages de pression du br leur sont conformes aux donn es contenues dans la section 8 1 si un r glage est n cessaire veuillez vous reporter aux informations distinctes sur le br leur contenues dans la section B Remarque i Les chiffres indiqu s dans la section B sont des valeurs d essais ind pendantes bas es sur r sistance nulle du syst me d vacuation Lorsque l op ration est termin e marquer la vis de r glage du robinet de gaz avec de la peinture un agent d tanch it afin d emp cher toute manipulation non autoris e du robinet o Ajuster le thermostat des locaux sur son r glage maximum et laisser le g n rateur d air chaud allum p R duire progressivement le r glage de la temp rature des locaux jusqu que le br leur s teigne lt ambiante puis augmenter progressivement le r glage de la temp rature sur le thermostat jusqu ce qu un appel de chaleur se produise gt ambiante et le br leur se rallume automatiquement q Modifier l horloge sur une p riode d arr t minimale en v rifiant que l
68. nstallation et les incorporer que par le biais d une ex cution int grale de la mise en service sur site effectu e par un personnel exp riment d ment form et quip avec un outillage et un appareillage appropri Nota II est vivement recommand que l quipement utilis pour l chantillonnage et l analyse des gaz d vacuation pr sente une pr cision 0 1 maintenue par le bais de calibrages effectu s des ch ances r guli res 4 1 Mise en service Essais pr alables V rifier la s curit lectrique inspecter et v rifier l installation et proc der un essai de fuites a V rifier que l on a coup la fourniture lectrique b V rifier que l on a coup la fourniture de gaz c V rifier que les panneaux et les fixations sont fix s en place d Examiner l installation du g n rateur d air chaud pour v rifier qu il est bien droit et plac sur un support ad quat e V rifier que les orifices de refoulement d air chaud sont ouverts et que les tuyaux sont support s de fa on ad quate f Si des filtres ont t install s v rifier qu ils sont bien fix s et positionn s correctement g V rifier que les entr es d air sont d gag es et que les chemins de l air recycl sont ad quats h V rifier que le tuyau d vacuation est fix correctement support de fa on ad quate et que les diff rents joints sont scell s correctement i V rifier q
69. nt tre fix es fond dans la position d sir e d s l ach vement de la mise service b Mod les buse horizontaleEnlever l emballage et fixer le conduit de sortie perpendiculairement la sortie sur le g n rateur d air chaud avec les boulons fournis cet effet Fixer la plaque de manchons de la buse sur la sortie du conduit avec les boulons et les crous de serrage fournis Monter les supports de fixation sur chacune des buses de sortie puis soulever le g n rateur d air chaud entier en le positionnant sur les supports sp ciaux install s pr alablement Achever l assemblage soulevant et en fixant les buses de sortie sur les manchons l aide des supports mont s pr c demment 3 5 Installation raccordement de la fourniture de gaz La tuyauterie de service doit aboutir un robinet de gaz appropri et tre adjacente l emplacement du g n rateurs d air chaud Le raccordement au g n rateur dar chaud peut tre effectu e avec un raccord flexible ou une connexion rigide Les raccords filet s doivent tre conformes 150288 1 de 1150 7 1 trouvera dans la version de juin 1995 de prEN 1020 Annexe A7 des renseignements suppl mentaires concernant les pratiques reconnues dans des pays europ ens Le diam tre la tuyauterie du robinet jusqu au 16 raccordement du br leur doit pas tre inf rieur celui de l entr e du raccordement du br leur cf section 8 O
70. nvient de pr ciser que les demandes de dommages pr sent s au titre de la garantie et attribu s l introduction d eau risquent d tre refus es notamment si n a pas utilis une m thode de fermeture tanche ou encore sile tuyau d vacuation a t configur sans pr voir des probl mes de condensation ventuels 2 7 Installation du tuyau d vacuation Un manchon d vacuation incorpor est mont sur tous les g n rateurs d air chaud permettant ainsi le raccordement direct du syst me d vacuation sur le g n rateur d air chaud La conception du syst me d vacuation doit assurer que ce dernier puisse tre d branch afin de permettre l ex cution d interventions de nettoyage et d entretien en outre toutes les douilles de jonction doivent tre tourn es vers le haut et la tenue entre les sections doit tre assur e par le biais de joints m caniques ou l utilisation de produits de calfeutrage et scellement homologu s Il est vivement conseill de se reporter aux dispositions des normes BS 5854 et BS 5440 parties 1 et 2 voir galement les fig 2 12 Lorsque des probl mes de condensation sont susceptibles de se pr senter on prendra les dispositions appropri es de pr f rence au stade de l tude cf section 2 5 13 Toit plat avec parapet Non inf rieur Non inf rieur 600 mm 600 mm Parapet Sup rieur 1500 mm Toits plats M thode enveloppe
71. o s Se 4 SS _ 9199 ZH 09 NGO R p 6 812191 S E A0 Z nbino l uonelu uuiiv Kee 1 oiolololol I 1 l _ 1 zHos seudououu O J 726 i l _ u J _ _ _ r W 1 1 diouud Zi r 3 N 1 Kai z d N ZL AE L SE 3 oct H 59 6 Ng J NE br Q EI 9 0 7 8 6 3 9 Q 89 lt 9 5 Lo 5 i 5 r N B 8 e a LN Mz vs 5 Kei DN 0 8 0 2 L u ge JE eg me ges 5 2 L ma 5 ei E 8 uonesiinn Lo 5 3 wf 5 9504 A 1 S unef A H8A 9 au n M Sue HO D I y uoue l l JON 9 O n lg g CT K SESCH Wu cN
72. rifier le contr le V rifier l absence de restriction d air l entr e R sistance excessive Glissement de la courroie de ventilateur Glissement du rotor V rifier la pr sence d un court circuit d air chaud l entr e d air R armer le contr le de limite du ventilateur V rifier que le CE du gaz d vacuation est conforme Ajuster le registre en fonction V rifier la pression d entr e du gaz V rifier la pression de gaz au br leur principal V rifier que le commutateur de flamme basse est activ V rifier le robinet action lente liminer l obstruction Nettoyer les filtres V rifier que les grilles de sortie sont ouvertes V rifier que les buses sont ouvertes Ajuster et ou remplacer les courroies Serrer les accouplements R gler les buses en les loignant des parois adjacentes 7 0 Sch mas de c blage USA uoldo oue sip sinayde9 S _ Je S Pg s uosoiq 4 N lqisn e in uuon
73. rvention sur le g n rateur d air chaud on doit toujours couper l alimentation lectrique secteur On doit toujours s assurer que l on emploie des quipements de protection personnelle appropri s 3 7 Installation de la distribution d air On doit s lectionner du mat riel faible capacit thermique en outre il est pr f rable que tous les tuyaux d air chaud soient isol s thermiquement Lorsque les tuyaux risquent de se d t riorer sous l effet de l exposition l humidit on doit faire particuli rement attention la s lection des mat riaux et l isolation Les joints et les raccordements doivent tre tanches l air attach s solidement et tudi s pour maintenir cet tat m me en cas d utilisation avec des temp ratures lev es On doit pr voir un support ad quat dans la configuration de la tuyauterie afin d assurer le maintien de l int grit des coutures d assemblage et des joints Le support doit tre ind pendant et s par du g n rateur d air chaud et des tuyaux afin d assurer le libre mouvement au cours l expansion et de la contraction Lorsque des tuyaux traversent des parois ou des cloisons on doit pr voir un d gagement suffisant ind pendamment de toute sp cification coupe feu en tenant compte de l expansion et de la contraction L inobservation de ces deux stipulations risque de donner lieu la production et la transmission d un niveau de brui
74. suivante Enlever le couvercle de la bo te bornes en d vissant les vis de fixation Examiner les raccordements pour relever toute trace de corrosion et v rifier qu ils sont bien serr s et ne pr sentent aucun toron d tach susceptible provoquer un court circuit Nettoyer serrer et remplacer selon les exigences Remonter le couvercle puis fixer ce dernier Ventilateur principal liminer la poussi re et les corps trangers divers avec l air comprim un chiffon et une brosse poils souples V rifier que les roulements ne pr sentent pas de signes d usure excessive convient de pr ciser que ces roulements ne n cessitent aucune lubrification S il est n cessaire de remplacer les roulements cette intervention s effectue de la fa on suivante a Enlever les courroies b Desserrer la vis de calage sur le collier excentrique et taper le collier dans la direction oppos e au sens de rotation du ventilateur c Enlever collier et roulement d V rifier l alignement et la rectitude de l arbre e Positionner le roulement dans son si ge pour le placer ensuite sur l arbre la tourn e vers l ext rieur f Monter le collier excentrique et engager les cames g Serrer initialement en tournant puis en tapant dans la direction du sens de rotation du ventilateur h Remonter les fixations et fixer i Tourner la main afin d assurer que le ventilateur tourne librement L
75. t excessif Lorsque des tuyaux sont install s dans un plancher en b ton on doit utiliser une membrane fixe permettant d isoler les tuyaux de l effet corrosif des sels alcalins dans le b ton On doit veiller ce que les mat riaux d isolation flexibles ne risquent pas d tre comprim s et de perdre ainsi l efficacit de leur pouvoir isolant 3 8 Registres d air chaud Afin de minimiser les gradients de temp rature verticaux de fa on optimiser la distribution de la chaleur il est pr f rable d installer des registres d air chaud vers le bas des murs ou au niveau du sol la taille le nombre et l emplacement de ces dispositifs tant proportionnels aux exigences de l application Afin de minimiser les niveaux de bruit on doit positionner les registres en les loignant des coins en outre il est important de r aliser une fermeture tanche entre le b ti du registre et le mur en particulier dans des emplacements 17 lev s ceci afin d viter la formation taches laides travers l air chaud des d p ts de particules 3 9 Installation de la commande du g n rateur d air chaud Avertissement Couper l alimentation lectrique secteur avant de proc der des travaux lectriques quels qu ils soient Sauf sp cification diverse tous les g n rateurs d air chaud sont fabriqu s et fournis d office avec un panneau de commande pr c bl On dispose en outre de t l commandes optionnelles qui
76. ue le collecteur condens t et les dispositifs de d charge sont ad quats j V rifier que l installation permet le pr l vement des effluents gazeux et que ce point de pr l vement peut tre bouch et scell apr s la mise en service k V rifier que les r glages du ventilateur et du thermostat de limite de surchauffe n ont pas t d rang s et sont les suivants Gamme 30 205 R gulation du ventilateur D clenchement 60 C Arr t 30 C Limite de surchauffe r gl e sur 100 C Gamme 235 375 R gulation du ventilateur D clenchement 50 C Arr t 30 C Limite de surchauffe r gl e sur 100 C V rifier galement que le bouton blanc automatique est sorti tir et que le bouton rouge r armement est pouss dans la position de r armement Cf fig 15 I Enlever le panneau inf rieur et v rifier l int grit des joints dans le moteur et le syst me d entra nement du ventilateur v rifier l alignement de la poulie la rotation du ventilateur et la tension de la courroie cf section 5 2 et fig 17 et 18 m V rifier que le br leur est fix fond sur le g n rateur d air chaud n V rifier l absence de coupure sur la mise la terre lectrique entre le g n rateur dar chaud la tuyauterie du fioul et l alimentation secteur o Mettre sous tension secteur p Activer le ventilateur en s lectionnant Fan only gt lt Vent only gt lt Vent
77. un an pi ces et main d uvre et un an de plus pour les pi ces l exclusion des consommables En outre la chambre de combustion fait l objet d une garantie de 10 ans Cette garantie commence compter de la date d exp dition de l tablissement du constructeur et fait l objet de conditions d taill es dans les conditions commerciales de Reznor Europe Nota i La garantie peut tre annul e a si l installation n est pas conforme aux sp cifications g n rales du pr sent manuel recommandations du constructeur b les g n rateurs chaud ne sont pas conformes aux recommandations codes de pratique ou normes similaires du constructeur si le d bit d air dans le g n rateur d air chaud n est pas conforme aux sp cifications techniques du constructeur d si le c blage interne sur le g n rateur d air chaud a subi des manipulations ou des interventions r parations non autoris es e Si l alimentation lectrique principale du g n rateur d air chaud a t coup e au cours du mode de chauffage f si le g n rateur chaud fait l objet d une entr e d eau quelconque et a t affect e par celle ci g si le g n rateur d air chaud n est pas utilis conform ment aux valeurs de r glage nominales stipul es dans les sp cifications du constructeur h si le g n rateur d air chaud pas t utilis dans la plage de service de son application pr vue
78. ur On doit se reporter aux informations s par es concernant l utilisation du br leur et du temporisateur On ne doit installer que des pi ces de rechange homologu es faute de quoi on risque de compromettre le fonctionnement s r et efficace du g n rateur d air chaud et d annuler la garantie 5 1 Entretien programm Afin de maintenir le fonctionnement efficace du g n rateur dar chaud il est recommand que l utilisateur adopte le programme d entretien programm et pr ventif suivant Inspections tous les trois mois a Inspection visuelle du br leur b Nettoyer et v rifier les capteurs d ionisation c V rifier que le dispositif de s curit contre la surchauffe est op rationnel 22 Inspection biannuelle a Idem inspection tous les trois mois plus b V rifier la combustion Inspection annuelle Idem inspection biannuelle plus changeur de chaleur nettoyer Raccordements lectriques Moteur du ventilateur principal Poulies Courroies de ventilateur Fourniture de gaz Br leur Syst me de refoulement d air Syst me d vacuation Rapport Compte rendu 2 AR D DO OO E D 5 2 M thode d entretien Principaux composants Syst me d vacuation Effectuer une inspection visuelle pour assurer que le syst me d vacuation reste bien support tant l int rieur qu l ext rieur et v rifier que les diff rents jo
79. ur d entr e nominale L ouverture de ventilation naturelle de faible hauteur doit tre situ e sur une paroi externe et se trouver moins de 1 000 mm du niveau du sol pour le gaz naturel et si possible au niveau du sol pour les installations au GPL mais en aucun cas une hauteur sup rieure 250 mm Le tableau dans la colonne suivante fournit des donn es sp cifiques pour chaque mod le de g n rateur d air chaud Section libre minimum de passage d air de l ouverture de ventilation Mod le Enhauteur Faible hauteur Com sem 2 3 1 2 Ventilation m canique de l espace chauff Dans l ventualit o les locaux chauff s pr sentent un taux de renouvellement de inf rieur 0 5 renouvellement d air par heure et l installateur pr f re assurer une ventilation m canique des locaux chauff s plut t que de pratiquer des ouvertures de ventilation est n cessaire ventiler m caniquement les chauff s d assurer un taux de renouvellement de l air gal 0 5 renouvellement d air ou davantage La ventilation m canique doit obligatoirement tre du type entr e avec extraction naturelle ou m canique On doit pas utiliser syst mes d extraction m canique avec une entr e naturelle est n cessaire de pr voir un dispositif automatique d inhibition s curis e des g n rateurs d air chaud en cas de d
80. urer son utilisation efficace et sans danger La soci t Reznor Europe est engag e au principe de l am lioration continue cons quence elle se r serve le droit de modifier la sp cification de la gamme de g n rateurs d air chaud sous r serve de la conformit aux r glements europ ens nationaux et locaux Les mots attention et avertissement sont utilis s dans le texte du manuel pour mettre certaines questions en vidence On utilise le mot Attention lorsque l inobservation ou l inex cution des instructions risque de donner lieu une d faillance ou l endommagement pr coces du g n rateur chaud ou de ses composants Le mot Avertissement est utilis lorsque l inobservation ou l inex cution des instructions risque non seulement d entra ner du composant mais galement d engendrer une situation dangereuse comportant un risque de blessures ou l sions personnelles La gamme de g n rateurs d air chaud gaz de Reznor est conforme aux normes harmonis es suivantes BS EN 1020 exigences pour g n rateurs d air chaud gaz convection forc e pour applications non domestiques destin s au chauffage de locaux et munis d un ventilateur afin de faciliter le d placement de l air de combustion et ou des produits de la combustion BS EN 292 1 S curit des machines Concepts de base principes g n raux de l tude
81. utilisation souligner le fait qu aux fins de la s curit et du rendement du g n rateur d air chaud le constructeur recommande que l on proc de l entretien du g n rateur d air chaud des ch ances r guli res cet entretien ne devant tre confi qu des personnes qualifi es et comp tentes La fiche de mise en service d ment remplie doit tre renvoy e au service d assistance de Reznor Europe imm diatement apr s l ex cution de la mise en service faute de quoi d ventuelles demandes futures de dommages au titre de la garantie risquent de ne pas tre accept es R gler toutes les commandes conform ment aux sp cifications de l utilisateur 4 3 Mise en service syst me de refoulement d air Dans les applications soufflage direct on doit v rifier l int grit des fixations sur le dessus du g n rateur d air chaud et les buses de sortie On doit proc der au r glage final de la direction du d bit d air des hottes de buses V rifier que les volets sont r gl s vers l ext rieur que les lames r sonnent pas et fixer les hottes dans la position sp cifi e en per ant les deux trous pratiqu s dans la bague ext rieure de la hotte et en serrant l aide de vis autotaraudeuses Attention Dans les syst mes de conduits il est n cessaire le syst me afin d optimiser le rendement du g n rateur d air chaud ainsi que le syst me de distribution et

File

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents