Manuel d`installation
Contents
1. ERGOTRON For service and warranty visit www ergotron com Si desea informaci n de servicio y garant a visite www ergotron com Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com Weitere Informationen zu Service und Gew hrleistung erhalten Sie unter www ergotron com Ga voor service en garantie naar www ergoton com Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com G in p www ergotron com f r service och garanti y UC A340 flc OU CR U Id www ergotron com ECE CT Uv HJIRARRMRIE TUR www ergotron com ee www ergotron com USA 1 800 888 8458 Europe 31 0 33 45 45 600 China 86 769 86018920 lt 65 lbs 29 5 kg Poids maximal 29 5 kg 65 Ib ATTENTION NE PAS D PASSER LA CAPACIT NOMINALE MAXIMALE MENTIONN E DE S RIEUSES BLESSURES OU DES DOMMAGES MAT RIELS POURRAIENT SE PRODUIRE 888 24 205 G 03 rev E 12 12 WorkFit D 49 Ki 1of14 SIVONVu Fxamen des symboles Symbole Mot signal Niveau de danger E REMARQUE Une REMARQUE indique des informations importantes b destin es vous aider mieux utiliser de ce produit La mention ATTENTION indique la possibilit de dom ATTENTION mages mat riels ou de perte de donn es ainsi que la mani re d viter le probl me de danger Ces symboles avertissent les utilisateurs de condi tions de s curit n cessitant leur attention Les utilisateurs doivent tre en mesure d2. M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer www computingcomfort org Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes Angle Tilt screen to eliminate glare 15 to 20 minutes every 2 hours Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Para reducir la fatiga Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las mu ecas planas Respirar Respire hondo por la nariz Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 los ojos ngulo Incline la pantalla para eliminar los reflejos Descansar 2 o 3 minutos cada 20 minutos Incline el teclado 10 hacia atr s para que las mufiecas sigan en posici n plana 15 o 20 minutos cada 2 horas Hauteu
3. Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore BE AZU ZO LUWZ B4UbdALRCXKXe45tlUsg BRENT 9I T R RZ F ERPER ELERETULEREBUBELRE SELRT BR BGL E ER Us ER on E D Diz E E508mmM RELET St Hoss RSC OUZiBfSICSetigILXx R EREEBEX3S EL BE R DCEGWXTRSCAZU ZO SBEE amp ZEZSUZS RE 209CEL2 3 R R RAE 10 UT F PkKFLSS kSELET 2883 C C C15 20 mE FRIUNNVERFIETURSE Ke EE EE FR E A TRIER o ER NE mA EEA E KM V E 508mm GO IR e RAR T E ARRE F Eo EBEN L E NMP R S RE F 20 DAA 2 E3 oh SE IURIBUS LO ERREOG S gli 2 NIHU 15 20 Dt S OR A 10 T BISEIRISBUE e 14 of 14 e 2013 Ergotron Inc ERGOTRON All rights reserved While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact Ergotron No part of this publicati
4. 3 des vis bois num ro Centre 3 vis 12 14 l arri re du pieds 3 pr s du centre du pied et 2 l avant du pied a 12 14 Vis bois REMARQUE ce niveau ne pas serrer Arri re 3 vis compl tement les vis dans la surface de travail Laissez un AVERTISSEMENT Tenir les c bles de freinage l cart de la tige de synchronisation et des barres transversales au cours de l installation Si les c bles de freinage ne sont pas intervalle de 3 mm Fixez une extr mit de la tige sync au maintenus l cart de la tige de synchro pied droit voir illustration Assurez nisation et des barres transversales il y vous que les c bles de freinage ne arisque de restriction du mouvement de levage mais galement de blessure per sonnelle ou de dommage mat riel Pour de plus amples informations consulter le manuel d instructions s enroulent pas autour de la tige sync Voir l avertissement droite 888 24 205 G 03 rev E 12 12 SIVONVu tapes de pr paration BW ENa During Installation Failure to keep the brake cables away from D D x ync rod and crossbars may restrict lift 4 Placez le pied gauche sans le frein A WENNER Ce manual for more information main verticalement sur la surface de travail Fixez l extr mit gauche de la tige sync au pied gauche Assurez vous que les c bles de freinage ne s enroulent pas autour de la tige sync Voir l
5. avertissement droite Introduisez partiellement 9 des vis bois fournies Ul travail Laissez un intervalle de Avant ls 12 14 Vis bois 3mm Centre 3 vis kb s REMARQUE A n SE 2 14 dans le pied gauche et dans la surface f caniveau n pas P e travail serrer compl te U ment les vis dans P Ox la surface de St LL Arri re 3 vis 6 Utilisez un tournevis cruciforme pour introduire les vis M5x6 mm dans les deux barres transversales reliant les pieds gauche et droit Assurez vous que les c bles de freinage ne s enroulent 16x pas autour des barres transversales Serrez l g rement les vis une la fois et r p tez l op ration afin de garantir que la tension exerc e sur chaque vis est uniforme Cette pr caution permet de garantir une stabilit optimale M5 x 6 mm REMARQUE Ne pas serrer les vis avec exc s f sous risque d endommager les trous ce qui d stabiliserait l installation et pourrait la rendre dangereuse Utilisez un tournevis cruciforme pour serrer les vis fixant les pieds la surface de travail 7 REMARQUE Ne pas serrer les vis avec exc s sous S risque d endommager les trous ce qui d stabiliserait l installation et pourrait la rendre dangereuse 888 24 205 G 03 rev E 12 12 6 of 14 tapes de pr paration 3x Bx eim 8 e Placez le c ble du frein dans le serre clip voir m
6. anger que le moteur de levage s emballe ce qui pourrait entra ner des blessures personnelles et endommager l quipement 1 Suivez les instructions de l Annexe A pour r duire la tension de levage 2 Placez le bureau dans sa position la plus basse 3 Ins rez les 2 vis de blocage en bas de chaque pied 4 Ins rez les 2 autres vis de blocage sur chaque c t du frein main situ sur le c t droit de la surface de travail 5 Une fois que les quatre vis de blocage sont install es vous pouvez exp dier ou ranger le bureau SIVONVu n est pas recommand de placer le bureau l envers ou sur le c t 888 24 205 G 03 rev E 12 12 13 of 14 2 et Ur c St LL Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale AOcULE 4007 929 23 ES EB RE SER IB T EA Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter ABTEMSTID 1 RD R LDUTI ROYS RASRLT lt E RUE T MUR A TES NE NEATA D Height Distance Learn more about ergonomic computer use at
7. e reconna tre et de comprendre ce que signifient les risques pour la s curit suivants s ils les voient sur le produit ou dans la documentation du produit Les enfants qui ne peuvent pas reconna tre ni r pondre correctement aux avertissements de s curit ne doivent pas utiliser le Re Un symbole lectrique signale une situation lectrique produit sans la supervision d un adulte potentiellement dangereuse qui si elle n est pas ELECTRIQUE DEN vit e risque d entra ner des blessures potentiellement mortelles et des incendies personnelles potentiellement mortelles et de dom mages mat riels AVERTISSE Un AVERTISSEMENT indique la possibilit de blessures MENT S curit IMPACT HAZARD CA St Ur Z St cc LL AVERTISSEMENT DANGER D IMPACT Les pi ces en mouvement peuvent craser et couper R duire la tension de levage AVANT Retirer l quipement de montage Exp dition du bureau et stockage du bureau Moving Parts Can Crush And Cut Pour r duire la tension de levage Minimize Lift Tension BEFORE Pour r duire la tension de levage Removing s Equipment 1 Desserrer le frein main et soulever la surface de travail la hauteur an Insert 4 Stop Screws BEFORE maximum ZEN 8 Shipping or Storing i e when Desk is not upright 2 Tourner les crous de r glage situ s l arri re des pieds dans le sens anti To Minimize Lift Tension horaire jusqu au blocage il peut
8. egen 2 3 Minuten Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Hoogte Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Om vermoeidheid te verminderen Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Ademen Adem diep door uw neus in en uit Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermi Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt jden Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen 15 tot 20 minuten elke 2 uur Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Per ridurre l affaticamento Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Respirazione Respirare profondamente dal naso Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm didistanza Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per Angolazione Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo che i polsi rimangano piatti evitare che gli occhi si asciughino Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti
9. g M2 9 x 8mm illustration et utilisez un tournevis cruciforme pour fixer les serre clips du c ble sur la partie inf rieure de la surface de travail avec les vis M2 9 x 8 mm fournies SIVONVu SC A En vous servant des 2 attaches de c ble fournies fixez le c ble du frein aux pieds en laissant suffisamment de mou entre l attache du c ble et le 2x pied pour permettre de sur lever la partie sup rieure du bureau sans contrainte E REMARQUE Laisser rA suffisamment de mou entre l attache du c ble et le pied pour permettre de sur lever la partie sup rieure du bureau sans contrainte Ne pas suivre cette consigne risque d entra ner des dommages mat riels 888 24 205 G 03 rev E 12 12 7 of 14 tapes de pr paration 1 0 Mettez le bureau sur ses pieds verticalement ATTENTION DANGER LORS DU LEVAGE Deux personnes doivent se charger de cette tape Cet avertissement doit tre respect sous risque d entrainer des blessures personnelles et d endommager l quipement A et U Z St LL 1 1 R glez le montant de chaque pied et v rifier avec un niveau afin de garantir que la surface de travail est plane Tournez sur la gauche pour sur lever Tournez sur la droite pour abaisser 888 24 205 G 03 rev E 12 12 8of 14 Etapes de pr paration Retirez les quatre vis de blocage des freins avant de proc de
10. m La surface de travail ne s abaissera pas moins que les couvercles n aient t correctement ferm s A St Ur Z St LL 3 Pour r duire la tension tournez les boulons de r glage vers la gauche l aide d une douille porte foret Maintenez une tension uniforme sur les deux pieds en alternant le r glage d un pied ee led l autre Continuez d ajuster jusqu ce que la cl cesse de tourner peer eee 4 Lorsque la tension minimum est atteinte vous pouvez retirer l quipement install 14mm SS 7 Fr Assurez vous que les couvercles sont bien ferm s avant d abaisser la surface de travail Tournez les boulons de r glage vers la gauche pour r duire la tension AVERTISSEMENT NE PAS incliner le bureau pour effectuer des r glages Effectuer les r galages uniquement lorsque le bureau est vertical Si ces instructions ne sont pas respect es il y a danger de d compression subite du moteur de levage ce qui pourrait blesser et endommager l quipement 888 24 205 G 03 rev E 12 12 12of 14 ANNEXE B Insertion des vis de blocage ATTENTION Avant de proc der l exp dition ou au rangement du bureau ou si le bureau est N plac dans le sens inverse ou sur le c t il est particuli rement important de r ins rer les 4 vis de blocage Si ces instructions ne sont pas respect es il y a d
11. on may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc Americas Sales and Corporate Headquarters EMEA Sales St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales ergotron com Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com APAC Sales Worldwide OEM Sales Tokyo Japan www ergotron com apaccustomerservice ergotron com www ergotron com info oem ergotron com 888 24 205 G 03 rev E 12 12
12. ons on installing stop screws Failure to heed this warning may result in serious personal injury or property damage For More information and instructions visit www ergotron com or contact Ergotron Customer Care at 1 800 888 8458 826 901 00 10 of 14 1 Desserrer le frein main et soulever la surface de travail la hauteur maximum 2 Tourner les crous de r glage situ s l arri re des pieds dans le sens anti horaire jusqu au blocage il peut y avoir 40 60 tours par pied Ne pas se conformer cet avertissement pourrait entrainer des blessures graves ou des dommages mat riels Pour de plus amples informations et instructions visitez www ergotron com ou contactez le service la client le Ergotron au 1 800 888 8458 888 24 205 G 03 rev E 12 12 1 4 tape de r glage Desserrez le frein main sur le pied droit et d placez la surface de travail au niveau le plus lev Mettez le couvercle situ derriere chaque pied de c t pour pouvoir acc der au point de r glage s ouvriront pas moins que la surface de travail n ait t soulev e sa hauteur maximum L La surface de travail ne s abaissera pas moins que We PN les couvercles n aient t correctement ferm s E Maintenez une tension uniforme sur les deux pieds en alternant le r glage de la tension d un pied l autre avec une cl douille de 14 mm Lue f REMARQUE Les couvercles sur les pied
13. r l installation de l quipement Retirez les 2 vis de blocage des pieds puis les 2 vis de blocage du frein pour permettre de relever ou abaisser la surface de travail IMPORTANT Conservez ces vis de blocage et les instructions Installez les vis de blocage lorsque vous d placez exp diez ou rangez ce produit Si ces instructions ne sont pas respect es il y a danger que le moteur de levage s emballe ce qui pourrait entra ner des blessures personnelles et endommager l quipement jo de Apr s avoir retirer les 4 vis de haoc eoe blocage des freins desserrez le frein main sur le pied droit et d placez la surface de travail au niveau le plus lev pese e Bn 888 24 205 G 03 rev E 12 12 9 of 14 SIVNVY X4 vt et U Z St LL tapes de pr paration 1 3 Installer tout l quipement f ATTENTION Toujours laisser 50 cm 20 po de mou dans les c bles de l quipement pour pouvoir soulever la surface de travail sur toute la hauteur permissible 50 cm Si vous ne laissez pas ce mou dans les c bles de l quipement les c bles peuvent tre tir s et l quipement risque de tomber du bureau ce qui entrainerait des blessures personnelles et ou des dommages mat riels 1 tape de r glage IMPORTANT La tension devra tre ajust e une fois l installation de ce produit termin e Assurez vous que
14. r Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Pour r duire la fatigue Positionnez le clavier peu pr s la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Respirez Respirez profond ment par votre nez Distance Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 avoir les yeux secs Angle Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat 15 20 minutes toutes les 2 heures H he Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Vermeiden von Erm dungserscheinungen Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Abstand Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Augen zu vermeiden Winkel Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufli
15. s ne HUBER M TE Tournez sur la gauche pour e r duire la tension charges plus l g res Tournez sur la droite pour augmenter la tension charges plus lourdes Il Assurez vous que les couvercles sont bien ferm s avant d abaisser la surface de travail AVERTISSEMENT NE PAS incliner le bureau pour effectuer des r glages Effectuer les r galages uniquement lorsque le bureau est vertical Si ces instructions ne sont pas respect es il y a danger de d compression subite du moteur de levage ce qui pourrait blesser et endommager l quipement 888 24 205 G 03 rev E 12 12 11 of 14 ANNEXE A R duction de la tension de levage ATTENTION Avant de retirer un quipement install moniteur bras support de CPU etc du bureau ou de pr parer le bureau pour exp dition ou rangement il est particuli rement important de r duire la tension de levage Si ces instructions ne sont pas respect es le moteur de levage risque de s emballer ce qui pourrait blesser et endommager l quipement 1 Desserrez le frein main sur le pied droit et d placez la surface de travail au niveau le plus lev 2 Enfoncez le couvercle situ derri re chaque pied de c t pour pouvoir acc der au point de r glage REMARQUE Les couvercles sur les pieds ne s ouvriront pas moins que la surface de travail n ait t soulev e sa hauteur maximu
16. sales au cours de l installation l arri re Cet avertissement doit tre respect Si les c bles de freinage ne sont pas sous risque d entrainer des blessures person maintenus l cart de la tige de synchro nelles et d endommager l quipement nisation et des barres transversales il y a risque de restriction du mouvement de levage mais galement de blessure per sonnelle ou de dommage mat riel Pour de plus amples informations consulter le manuel d instructions X 888 24 205 G 03 rev E 12 12 3 of 14 Composants 1x Jf 1x 1x Tige sync 2X Barres transversales V St Ur c St LL 2x x XL 12 14 Vis bois O 0 x LA LD 3x at mp M2 9 x 8mm Outillage requis 888 24 205 G 03 rev E 12 12 ta pes d e pr pa rati 0 n Bord avant de la surface de travail Placez la surface de travail sur un sol propre 1 avec la partie sup rieure dirig e vers le bas Positionnez soigneusement le pied avec le frein main sur l extr mit droite de la surface de travail Placez l autre pieds sur l extr mit gauche Bord arri re de la surface de travail y REMARQUE Le c ble du frein est fix sur les deux pieds Lors du d ballage des pieds prendre soin de ne pas endommager le c ble du frein ni de tirer dessus 2 Placez le pied droit avec un frein main verticalement sur la surface de travail Avant 2 vis Introduisez partiellement
17. sation s curis e et optimale du produit 888 24 205 G 03 rev E 12 12 20of14 AVERTISSEMENT Des vis de blocage sont pr install es sur ce produit pour maintenir l tat de compression pendant l exp dition et l installation NE PAS retirer ces vis avant que les instructions ne l indiquent pas de le faire S assurer que ces vis sont pr sentes avant de proc der l installation Si ces instructions ne sont pas respect es il y a danger que le moteur de levage se d comprime rapidement ce qui pourrait blesser et endommager l quipement En l absence d une des vis de blocage sup rieures t te cruciforme aux emplacements indiqu s interrompez l installation et contactez le service la client le IMPORTANT Conservez ces vis de blocage et les instructions Installez les vis de blocage lorsque vous exp diez ou rangez ce produit Si ces instructions ne sont pas respect es il y a danger que le moteur de levage s emballe ce qui pourrait entrainer des blessures personnelles et endommager l quipement NE PAS RETIRER LES VIS NE PAS RETIRER LES VIS HUBER AVERTISSEMENT DANGER DE BASCULEMENT Lors de l installation des accessoires sur AVERTISSEMENT le WorkFit D les maintenir sur la surface Tenir les c bles de freinage l cart de d encombrement Ne pas installer les accessoires la tige de synchronisation et des barres au del de la surface de travail vers l avant ou transver
18. tous les quipements sont correctement install s sur le produit avant d ajuster la plage de mouvement ou la tension chaque fois que du mat riel est ajout ou modifi sur ce produit ce qui entra ne un poids mont diff rent vous devez r p ter les tapes de r glage afin d assurer un fonctionnement s r et optimal Ce produit doit pourvoir se d placer ais ment et sans probl me sur toute la plage de mouvement d finie et rester la position que vous avez choisie Si le d placement s av re difficile ou si le produit ne reste pas en position suivez les instructions de r glage pour desserrer ou serrer la tension afin de favoriser un d placement fluide et facile Selon le produit et le r glage que vous utilisez il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence AVERTISSEMENT DANGER D IMPACT Les pi ces en mouvement peuvent craser et couper R duire la tension de levage AVANT Retirer l quipement de montage Exp dition du bureau et stockage du bureau Pour r duire la tension de levage Pour r duire la tension de levage IMPACT HAZARD Moving Parts Can Crush And Cut Minimize Lift Tension BEFORE Removing Mounted Equipment and Insert 4 Stop Screws BEFORE Shipping or Storing i e when Desk is not upright To Minimize Lift Tension Refer to installation manual for instructions on how to minimize lift tension To Insert 4 Stop Screws Refer to installation manual for instructi
19. y avoir 40 60 tours par pied Refer to installation manual for instructions on i how to minimize lift tension Ne pas se conformer cet avertissement pourrait entra ner des blessures To Insert 4 Stop Screws graves ou des dommages mat riels Re RE n Pour de plus amples informations et instructions visitez www ergotron Failure to heed this warning may result in com ou contactez le service la client le Ergotron au 1 800 888 8458 serious personal injury or property damage For More information and instructions visit www ergotron com or contact Ergotron Customer Care at 1 800 888 8458 826 901 00 Important Vous devez ajuster le produit une fois l installation termin e Assurez vous que l quipement est correctement install sur le produit avant de proc der aux ajustements Ce produit doit pouvoir tre d plac sans difficult sur toute la plage de mouvement et rester immobilis l endroit o il est r gl Si le mouvement est trop facile ou trop difficile ou si le produit ne reste pas dans les positions souhait es proc dez selon les instructions de r glage pour harmoniser les mouvements En fonction de votre produit et du r glage plusieurs tours peuvent s av rer n cessaire pour remarquer la diff rence Chaque fois qu une pi ce d quipement est ajout e ou retir e de ce produit affectant en cons quence le poids de la charge mont e vous devez r p ter ces tapes de r glage afin de garantir une utili
Download Pdf Manuals
Related Search