EML100 - eANIXTER
Contents
1. Der Omni Marker bietet eine verbesserte Methode zur elektronischen Markierung und Ortung von erdverlegten Anlagen Anders als andere Markierungsger te die nur eine einfache Spule verwenden enth lt dieser Marker drei orthogonal abgestimmte Schwingkreise Wenn diese drei passiven Schwingkreise von einem herk mmlichen Markerortungsger t aktiviert werden erzeugen sie ein einheitliches sph risches RF Feld in alle Richtungen Aufgrund seines einzigartigen patentierten Aufbaus bietet der Omni Marker Vorteile gegen ber allen anderen elektronischen Markierungssystemen Abbildung 20 Anwendung Farbe Katalog N UP Wasser Ban ie eors 60768 60769 Kabel TV Orange Schwarz 60770 Abbildung 20 11050 57 GREENLEE COMMUNICATIONS Signale der Omni Marker und Uni Marker Diese Marker senden einen eindeutigen Signaltyp aus wie in Abbildungen 21 und 22 gezeigt Der Omni Marker erzeugt ein einheitliches spharisches RF Feld in alle Richtungen wahrend der Uni Marker Dipolfeld Signale vorwiegend nach oben und nach unten aussendet GAS 35 GAS 98 GAS 0 GAS 3 GAS 98 LLLLL CLLLLLELELE LL L LT TTT GAS 0 a OMNI MARKER AN UNI MARKER Abbildung 21 Omni Marker Signal Abbildung 22 Uni Marker Signal 58 EML100 99 One Year Limited Warranty Garantie limit e d un an Garantia limitada de un a o Eingeschrankte Ein Jahres Garantie www greenlee com GREENLEE 4455 Boeing Drive e Rockford IL2. OMNI MARKER Vista superior del localizador EML100 Figura 14 Caracter stica Pinpoint 39 GREENLEE SE COMMUNICATIONS Para activar la caracteristica Pinpoint 1 Seleccione un modo de marcador seg n se describe en la secci n Operacion normal en parrafos anteriores Cuando se detecta un marcador la pantalla mostrara una lectura similar a la de las Pantallas normales que se muestran en la Figura 14 Sin mover el localizador EML100 pulse la tecla Y para acceder a la caracter stica Pinpoint Pulse la tecla A para volver a la pantalla normal El diagrama de barras en la pantalla desparecer temporalmente y un valor en porcentaje aparecer en la esquina superior derecha Este porcentaje indica la cantidad de ganancia restante Contin e buscando el rea y volver a aparecer el diagrama de barras cuando el EML100 se acerca al marcador Utilice la caracter stica Pinpoint seg n sea necesario hasta conocer la ubicaci n exacta del marcador Aviso La activaci n de la caracter stica Pinpoint ajusta la ganancia horizontal y verticalmente Si un marcador est enterrado demasiado profundo o posee una potencia marginal de se al quiz no sea posible obtener una lectura utilizando la caracter stica Pinpoint incluso si el EML 100 se encuentra directamente sobre el marcador Restablezca la ganancia pulsando la tecla A si no se han detectado marcadores La Figura 15 muestra ejemplos de las pantallas que
3. Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afficher le menu STOP AUTO Temporisation d arr t automatique La temporisation d arr t automatique peut tre d sactiv e ou r gl e par intervalles de 15 minutes pour teindre l appareil automatiquement Utiliser la touche ou Y pour s lectionner 60 45 30 15 minutes ou teint puis la touche EXIT pour quitter l cran MENU Figure 7 GAZ XX STOP AUTO XX MIN Figure 7 Arr t automatique Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afficher le menu PILE Autonomie des piles Cet cran affiche une estimation de l autonomie restante des piles sous forme de pourcentage Figure 8 Appuyer sur la touche EXIT pour quitter l cran MENU GAZ XX PILE xx Figure 8 Autonomie des piles 22 EML100 Contraste d affichage Le contraste de l cran d affichage peut tre modifi en fonction des conditions d clairage Utiliser la touche A ou Y pour s lectionner Faible Moyen ou Elev Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afficher le sous menu English qui donne acces aux modes de couleur de marqueur English Oil amp Gas et aux autres langues Sous menu English Couleur de marqueur English Oil amp Gas et autres langues e Couleur de marqueur L cran peut tre configur pour afficher la couleur du marqueur localiser plut t que le nom du r seau Appuyer deux fois sur la touche MENU pour passer l affichage MODE
4. Utiliser la touche A ou Y pour s lectionner les modes de couleur de marqueur suivants Violet Rouge Bleu Vert Orange Jaune Orange et noir e Oil amp Gas en anglais seulement Utiliser la touche A ou Y pour mettre l affichage en mode SCAN ou de marqueur individuel pour localiser les marqueurs suivants utilis s dans l industrie p troli re et gazi re NON POTABLE CO2 PROD WATER WATER ELEC AUTO UNKNOWN Appuyer deux fois sur la touche MENU pour passer l affichage MODE e Autres langues L appareil peut tre configur pour afficher l une quelconque des langues suivantes ANGLAIS ESPAGNOL PORTUGAIS ITALIEN ALLEMAND FRAN AIS Depuis le sous menu English appuyer sur la touche A ou Y pour faire d filer les r glages de langue type de r seau et de langue couleur de marqueur suivants GAS XX AMARILLO xx ESPANOL ESPANOL COLORES GAS XX AMARELLO xx PORTUGUES PORTUGUES CORES GAS XX GIALLO XX ITALIANO ITALIANO COLORI GAS XX GELB XX DEUTSCH DEUTSCH FARBEN GAZ XX JAUNE XX FRANCAIS FRANCAIS COULEUR Figure 9 Autres langues 23 GREENLEE SE COMMUNICATIONS Touches GAIN HI LO Navigation du menu Les touches HI LO fl ches AW s utilisent pour naviguer travers les menus lors de l utilisation de la touche MENU Voir la section Touche MENU ci dessus Fonction de rep rage pr cis Les touches HI LO fl ches AW s utilisent pour activer et d sactiver la fonction de rep ra
5. Signal an Punktortungsfunktion Die Punktortungsfunktion wird verwendet um die Verstarkung des EML100 fur eine prazise Ortung eines Markers einzustellen Verstarkungseinstellung e Um Rauschen zu unterdrucken oder Marker punktgenau zu orten muss die Verstarkung durch Drucken der LO Taste reduziert werden e Die Anzeige zeigt die Verstarkungseinstellung in Prozent e Weiteres Drucken von LO reduziert die Verstarkung e Durch Dr cken der HI Taste kann die Verst rkung wieder auf 100 eingestellt werden Hinweis Um beste Punktortungsergebnisse zu erhalten muss die LO Taste von der Marker Signalspitze entfernt gedr ckt werden Hinweis Die Punktortungsfunktion funktioniert sowohl in normaler Bedienung als auch im SCAN Modus NORMALE ANZEIGEN GAS 98 LLLLLLELELL EL GAS 0 65 GAS 65 65 LLLLLLLLL PUNKTORTUNGSANZEIGEN NACH DR CKEN DER W TASTE Wert beachten EML100 Draufsicht Abbildung 14 Punktortungsfunktion 53 GREENLEE SEE COMMUNICATIONS Aktivieren der Punktortungsfunktion 1 Marker Modus ausw hlen wie oben in Normale Bedienung beschrieben Wenn ein Marker erkannt wurde zeigt die Anzeige einen hnlichen Wert wie in Normale Anzeigen in Abbildung 14 gezeigt Dr cken der W Taste um die Punktortungsfunktion zu aktivieren ohne des EML100 zu bewegen Dr cken der 4 Taste um zur normalen Anzeige zur ckzukehren Das Balkendiagramm auf der Anzeige verschwindet kur
6. greenlee com Note To use the EML100 with standard Water blue and Power red markers it is necessary to switch the unit from Euro mode to Standard mode The EML100 is shipped in Euro mode to comply with the radio regulations of various European countries For details on how to switch to Standard mode if outside the European Union go to www greenlee com and select the EML100 Product Support Page All specifications are nominal and may change as design improvements occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products Marker Mate is a registered trademark and Omni Marker and Uni Marker are trademarks of Greenlee Textron Inc EML100 Important Safety Information A SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard A DANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death A WARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death A CAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage A WARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how t
7. la tecla EXIT para salir de la pantalla MENU Figura 7 GAS XX EC ENERG XX MIN Figura 7 Power Save desactivado Al volver a pulsar la tecla MENU aparecer el men BATTERY BATER A Vida util de la bateria Esta seleccion muestra la vida util restante y aproximada de las baterias en porcentaje Figura 8 Pulse la tecla EXIT para salir de la pantalla MENU GAS XX BATERIA xx Figura 8 Vida util de las baterias 36 EML100 Contraste de la imagen La pantalla de contraste de la imagen se puede cambiar para adaptarse a diferentes condiciones de iluminaci n Utilice las teclas A 0 W para seleccionar Low Bajo Medium Intermedio o High Alto Al volver a pulsar la tecla MENU aparecer el submen Ingl s Idioma desde donde se puede acceder a los modos Color de Marcador Petr leo y Gas en Ingl s e Idiomas Alternativos Ingl s submen Color de Marcador Petr leo y Gas e Idiomas Alternativos e Color de Marcador La pantalla se puede ajustar de manera que muestre el color del marcador a localizar en vez del nombre del servicio Pulse la tecla MENU dos veces para avanzar el ciclo hasta la pantalla MODE Utilice las teclas A 0 W para establecer los siguientes modos de color de marcador Morado Rojo Azul Verde Anaranjado Amarillo Anaranjado Negro e Petr leo y Gas disponibles solamente en ingl s Utilice las teclas A o Y para ajustar la pantalla en modo SCAN o en marcador nico para localizar los
8. passe par d faut dans le mode et les r glages de la derni re utilisation Par exemple si l appareil a t utilis pr c demment pour localiser des marqueurs de r seau de gaz avec le volume r gl sur Faible il revient aux m mes r glages Figure 3 VERSION X X GAZ XX PILE xx CELL Figure 2 Version et piles Figure 3 Exemple d affichage 21 GREENLEE COMMUNICATIONS Touche MENU Remarque L EML 100 est actif d s qu il est mis en marche et a effectu sa s quence de d marrage La ligne de texte inf rieure de l cran affiche les options disponibles lors de l utilisation de la touche MENU Appuyer sur la touche MENU pour afficher successivement les sous menus suivants R glage du volume Utiliser la touche A ou Y pour s lectionner teint Faible Moyen ou lev puis la touche EXIT pour quitter l cran MENU Figure 4 NON PTBL xx VOLUME XXX Figure 4 R glage du volume Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afficher le menu de s lection de MODE S lection de mode Utiliser la touche A ou Y pour s lectionner l un des modes suivants puis la touche EXIT pour quitter l cran MENU Figures 5 et 6 Remarque Les modes sont d crits dans l ordre ou ils apparaissent a l cran La touche Y doit tre utilis e pour changer de mode depuis SCAN et la touche amp pour changer de mode depuis NON PTBL ELECTR XX ELECTR XX MODE SCAN MODE ELECTR Figure 5 Mode SCAN Figure 6 Mode Electricit
9. potable 11050 43 GREENLEE COMMUNICATIONS Senales Omni Marker y Uni Marker Estos marcadores emiten cada uno un tipo de se al diferente segun se muestra en las Figuras 21 y 22 Las herramientas producen un campo de RF uniforme y esferica en todas las direcciones mientras que las herramientas Uni Marker emiten senales de campo bipolar principalmente hacia arriba y hacia abajo GAS 35 GAS 3 TLL CL PE g CL i thi OMNI MARKER 8 UNI MARKER Figura 21 Se al Omni Marker Figura 22 Se al Uni Marker 44 BEDIENUNGSANLEITUNG GREENLEE Lh Pr COMMUNICATIONS A Textron Company EML100 Marker Mate Ortungsgerat fur elektronische Marker Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerates bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten Registrieren Sie dieses Produkt unter www greenlee com 52031021 REV 2 2010 Greenlee Textron Inc 7 10 GREENLEE SEE COMMUNICATIONS Inhaltsverzeichnis Beschreibung A 46 Sicherheitsvorkehrungen sss see see xe eee eee eee 46 Zweck dieses Handbuchs ccccccsscsscsscsessscuessscusssssenessneususnusussneuessueususneuseeseneneneneusuaas 46 Wichtige Sicherheitsinformationen 47 Produktmerkmale sss sese eee 48 Anzeige bersicht scccssscsssevscsssstesssesseesssneeseessensenecseessensenesseesseneenesseessneesaenesees 49 52 PP a ROFENNE
10. se pueden mostrar en diversos modos 40 PANTALLA DE MODO SCAN MODO GAS PANTALLA GAS PINPOINT 65 GAS GAS 98 GAS 65 65 HEBER SCAN COLO COLL Figura 15 Ejemplos de pantallas de modo EML100 Patron de busqueda de marcadores de la unidad EML100 Al localizar marcadores se recomienda utilizar un patron de busqueda Todos los localizadores de marcadores dependen del tipo de marcador profundidad del marcador y ruido externo para determinar el mayor ancho de huella que se pueda detectar La maxima probabilidad de localizar un marcador de tipo y profundidad desconocidos requiere la aplicacion de un patron de busqueda ajustado Gire el localizador describiendo c modamente un arco de 0 6 a 0 8 m 2 a 2 1 2 pies manteniendo la porci n de la antena a nivel de piso La velocidad del giro y de la caminata debe ser moderada para permitir el m ximo potencial de detecci n Para obtener resultados ptimos realice un patr n en forma de zigzag seg n se muestra a continuaci n Los bordes del patr n de giro deber n coincidir en el mismo punto para permitir el 100 de la cobertura del rea Figura 16 Inicio gt Movimiento de giro 0 8 m 2 5 pies del localizador 0 8 m 2 5 pies 0 8 m 2 5 pies Final Figura 16 Patr n de b squeda Se puede utilizar un patr n de b squeda m s ancho pero mientras m s grande sea la separaci n entre pases mayor ser la probabilidad de no localizar un marcador Una d
11. strength a reading may not be possible using the Pinpoint feature even if the EML100 is directly over the marker Reset the gain by pressing the amp key if no markers are being detected Figure 15 shows samples of the displays that may be shown in various modes SCAN MODE DISPLAY GAS MODE GAS PINPOINT DISPLAY 65 GAS GAS 98 GAS 65 65 ATEN SCAN LLLLLLLLELLLLL LLLLLELLLL Figure 15 Mode Display Samples EML100 EML100 Marker Search Pattern A search pattern should be used when locating markers All marker locators are dependent on the type of marker depth of marker and external noise as to how broad a footprint can be detected The highest probability of locating a marker of unknown type and depth requires a tight search pattern Swing the locator in a comfortable 0 6 to 0 8 m 2 to 2 1 2 ft arc keeping the antenna portion level to the ground The speed of the swing and walk should be moderate to allow full detection potential For best results perform some sort of zigzag pattern as shown below The edges of the swing should come to the same point in allowing 100 coverage of the area Figure 16 Locator swing motion End Figure 16 Search Pattern A wider search pattern can be used but the larger the spacing between passes the greater the chance of not locating a marker A benefit of using the EML100 in SCAN mode is that the search path can be done once tightly to insure that all markers are found and iden
12. y bater a Figura 3 Ejemplo de pantalla 35 GREENLEE COMMUNICATIONS Tecla MENU Aviso El localizador EML100 se activa tan pronto se enciende y finaliza la secuencia inicial El rengl n inferior de texto en la pantalla muestra las opciones disponibles cuando se usa la tecla MENU Pulse la tecla MENU para realizar un ciclo a traves de los submenus siguientes Control de volumen Utilice la tecla A 0 Y para seleccionar Off Apagado Low Bajo Medium Intermedio o High Alto y utilice la tecla EXIT para salir de la pantalla MENU Figura 4 NO POTABL xx VOLUMEN xxx Figura 4 Control de volumen Al volver a pulsar la tecla MENU aparecer el men de selecci n MODE MODO Selecci n de modo Utilice la tecla A o Y para seleccionar entre los modos siguientes y utilice la tecla EXIT para salir de la pantalla MENU Figuras 5 y 6 Aviso Los modos est n indicados en el orden en que aparecen en la pantalla Es necesario utilizar la tecla W para cambiar el modo de SCAN y se debe utilizar la tecla A para cambiar el modo de NON PTBL ENERGIA XX ENERGIA XX MODO SCAN MODO ENERGIA Figura 5 Modo SCAN Figura 6 Modo Power Al volver a pulsar la tecla MENU aparecera el menu POWER Save Temporizador Power Save El temporizador Power Save puede ser desactivado o ajustado en incrementos de 15 minutos para apagar automaticamente la unidad Utilice la tecla A o Y para seleccionar 60 45 30 15 minutos u Off Apagado y utilice
13. 61109 2988 e USA e 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc USA Canada International Tel 800 435 0786 Tel 800 435 0786 Tel 1 815 397 7070 Fax 800 451 2632 Fax 800 524 2853 Fax 1 815 397 9247
14. Figura 11 Modo Pinpoint Gas Tecla EXIT Seleccion de Modo La tecla EXIT se utiliza para salir de la pantalla MENU Consulte la secci n Tecla MENU en p rrafos anteriores SCAN Modo Espec fico La tecla EXIT se puede utilizar para alternar entre SCAN y el tipo de marcador a detectar Figuras 12 y 13 GAS XX GAS XX TTT TTT SCAN Figura 12 Ejemplo de pantalla Figura 13 Modo SCAN Operacion Aviso Despu s de la secuencia de encendido la unidad pasara por defecto a los ajustes que se utilizaron la ltima vez Operaci n normal Para localizar un tipo de marcador conocido Gas Energ a el ctrica Agua etc 1 Pulse la tecla ON y deje que la unidad lleve a cabo la secuencia de encendido que muestra la versi n de Firmware y el tiempo aproximado de carga restante de las bater as Cambie las bater as seg n sea necesario Consulte la secci n Mantenimiento 2 Pulse la tecla MENU Pulse la tecla A 0 Y para seleccionar el nivel de VOLUMEN deseado 3 Vuelva a pulsar la tecla MENU para acceder al men MODE Select Utilice la tecla A 0 W para seleccionar el modo deseado 4 Vuelva a pulsar la tecla MENU para seleccionar el men POWER Save Utilice la tecla A 0 W para establecer una hora de apagado autom tico o para desactivar el Temporizador Power Save 5 Vuelva a pulsar la tecla MENU para visualizar el tiempo restante de CARGA DE BATER A 38 EML100 6 Pulse EXIT para comenzar a buscar el tipo de marcado
15. H DEUTSCH FARBEN GAZ XX JAUNE XX FRANCAIS FRANCAIS COULEUR Abbildung 9 Alternative Sprachen 51 GREENLEE SE COMMUNICATIONS Tasten f r GAIN Verst rkung HI LO Men Navigation Die Tasten HI LO A Y Pfeile werden w hrend der Verwendung der MENU Taste zur Navigation durch die Men s verwendet Siehe hierzu den oben stehenden Abschnitt MENU Taste Punktortungsfunktion Die Tasten HI LO AW Pfeile werden zur Aktivierung der Punktortungsfunktion ON OFF verwendet Mit der Punktortungsfunktion kann der Erkennungsgrenzwert eingestellt werden wodurch die Eingrenzung des Erkennungsgebiets auf eine genaue Position m glich ist Abbildungen 10 und 11 Siehe hierzu Punktortungsfunktion im Abschnitt Bedienung GAS XX GAS XX XX MECRA Abbildung 10 Beispielsanzeige f r Gas Abbildung 11 Punktortungsmodus f r Gas EXIT Taste Modus Auswahl Die EXIT Taste wird zum Verlassen des MENU Bildschirms verwendet Siehe hierzu den oben stehenden Abschnitt MENU Taste SCAN Spezial Modus Die EXIT Taste kann verwendet werden um zwischen SCAN und dem zu erkennenden Markertyp hin und herzuschalten Abbildungen 12 und 13 GAS XX GAS XX SERRE BADER SCAN Abbildung 12 Beispielsanzeige Abbildung 13 SCAN Modus Bedienung Hinweis Nach der Einschaltsequenz geht das Ger t standardm ig zu den zuletzt verwendeten Einstellungen ber Normale Bedienung Ortung eines bekannten Marke
16. HERRGENEEENEREEERRAR 52 55 Technische Daten cccccccescssssssssscesssssssssseeessseuessceueussueesssenessueueusneusussneeueseneueueneusnsaas 56 nen eaaa tens seen canna das E 56 Kompatible Marker ire 57 58 Beschreibung Das EML100 von Greenlee ist ein Universal Ortungsgerat fur elektronische Marker zum Auffinden von Strom Wasser Sanitar Telefon Gas Kabelfernseh und Brauchwasserleitungen Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Gerate und Ausrustung von Greenlee entscheidend Die vorliegende Anleitung und etwaige am Gerat angebrachte Beschriftungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefahrlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Gerats Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch soll dazu dienen das Personal mit den sicheren Betriebs und Wartungsverfahren fur das EML100 von Greenlee vertraut zu machen Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zuganglich machen Ersatz Handbucher sind auf Anfrage kostenlos erhaltlich unter www greenlee com Dieses Produkt nicht wegwerfen Recycling Informationen sind unter www greenlee com nachzulesen Hinweis Um das EML100 mit Standard Markern f r Wasser blau und Stromleitungen rot zu verwenden muss das Ger t vom Euro Modus auf Standard Modus umgeschaltet werden Das EML100 wird in Euro Modus gelief ert um der Vollzugsordnung f r den Funkd
17. INSTRUCTION MANUAL GREENLEE Lh gt LS gt SSS COMMUNICATIONS A Textron Company EML100 Marker Mate Electronic Marker Locator English Francais 17 30 Espanol 31 44 Deutsch 45 58 Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Register this product at www greenlee com 52031021 REV 2 2010 Greenlee Textron Inc 7 10 GREENLEE SEE COMMUNICATIONS Menu Quick Start Guide Guide de d marrage rapide Guia de inicio rapido Men Kurzanleitung High Alto Hoch Eleve ae Medium Medo Mittel Moyen Lautst Low Bajo Baixo Basso Niedrig Faible Off Apagado Deslig Spento Aus Eteint Scan Proc Non Ptbl Brauchwas CATV TV Cavo KaTV TV Cable Gas Gaz Telephone Telefon Sanitary Alcantar Saneam Fosnatura Abwasser Sanitaire Water Agua Acqua Wasser Eau e Power Energia Elettr Strom Electr Power Save ye min EC Energ ju 30 min Risp En 15 mi Spar un 5 min Stop Auto Off Apagado Deslig Spento Aus Eteint EML100 Button Press Exit Pulse el boton Salida Pressione o botao Saida Premere il pulsante Uscita Taste drucken Ausfahrt Appuyez sur le bouton Sortie Battery Bateria Batteria Batterie Contrast Contraste Contrasto Kontrast High Alto Hoch Eleve e Medium Medo Mittel Moyen Low Bajo Baixo Basso N
18. MANUEL D INSTRUCTIONS GREENLEE LL gt i _ i_ _ _ SL SSS COMMUNICATIONS A Textron Company EML100 Marker Mate Detecteur de marqueurs electroniques l entretien de cet outil Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit figurant dans ce manuel avant d utiliser ou de proc der Enregistrez votre produit en ligne www greenlee com 52031021 REV 2 2010 Greenlee Textron Inc 7 10 GREENLEE SEE COMMUNICATIONS Table des mati res SCD OR A E E AS 18 A o APR ee N ETE 18 Objet de ce MANU nn a O a a a ec ue 18 Informations de s curit importantes 19 Caract ristiques du produit 20 Vue d ensemble de l affichage ns 21 24 Fonctionnement iii 24 27 Caract ristiques techniques 28 A e e o iii A II 28 Marqueurs compatibles sss see eee ee eee eee eee 29 30 Description Le Greenlee EML100 est un outil de localisation de marqueurs lectroniques universel utilis pour localiser des marqueurs lectroniques de r seaux d lectricit d eau d assainissement de t l phone de gaz de c ble de t l vision et d eau non potable S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et de l quipement de Greenlee la s curit est essentielle Les instructions de ce manuel et celles qui sont inscrites sur l outil fournissent des informations qui permettent d viter les les dangers et les manipulations dangereuses li s l utilis
19. NGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN GERMAN FRENCH From the English sub menu press the A or Y key to cycle through the following Language Service Type and Language Marker Color settings GAS XX AMARILLO xx ESPANOL ESPANOL COLORES GAS XX AMARELLO xx PORTUGUES PORTUGUES CORES GAS XX GIALLO XX ITALIANO ITALIANO COLORI GAS XX GELB XX DEUTSCH DEUTSCH FARBEN GAZ XX JAUNE XX FRANCAIS FRANCAIS COULEUR Figure 9 Alternative Languages GREENLEE SE COMMUNICATIONS GAIN HI LO Keys Menu Navigation The HI LO AY arrows are used to navigate through menus while using the MENU key Refer to the MENU Key section above Pinpoint Feature The HI LO AY arrows are used to toggle the Pinpoint feature ON and OFF The advanced Pinpoint feature allows the adjustment of the detection threshold making it possible to narrow the detection area to a precise location Figures 10 and 11 Refer to Pinpoint Feature in the Operation section GAS XX GAS XX XX anal Figure 10 Sample Gas Display Figure 11 Gas Pinpoint Mode EXIT Key Mode Selection The EXIT key is used to exit the MENU screen Refer to the MENU Key section above SCAN Specific Mode The EXIT key may be used to toggle between SCAN and the type of marker being detected a n 12 and 13 GAS XX FF GER SCAN Figure 12 Sample Display Figure 13 SCAN Mode Operation Note After the Power On Sequence the unit will default to the settings las
20. O pour r duire le gain e Appuyer sur la touche GAIN HI pour ramener le gain a 100 Remarque Appuyer sur la touche GAIN LO a l cart du signal maximal du marqueur pour optimiser le rep rage pr cis Remarque La fonction de rep rage pr cis s utilise a la fois en mode de fonctionnement normal et SCAN AFFICHAGES NORMAUX GAZ 98 09000 0000000 GAZ o 65 GAZ 65 65 Aa AFFICHAGES DE REP RAGE PRECIS APR S AVOIR APPUY SUR LA TOUCHE W oter la mesure en Vue de dessus de l EML100 Figure 14 Fonction de rep rage pr cis 25 GREENLEE SE COMMUNICATIONS Pour activer la fonction de rep rage pr cis 1 S lectionner un mode de marqueur comme d crit dans la section Fonctionnement normal ci dessus Lorsqu un marqueur est d tect l cran affiche une mesure semblable celle des lt Affichages normaux de la Figure 14 Sans d placer l EML100 appuyer sur la touche W pour acc der la fonction de rep rage pr cis Appuyer sur la touche A pour revenir l affichage normal Le graphique barres dispara t provisoirement et une valeur de pourcentage s affiche dans le coin sup rieur droit Ce pourcentage indique le niveau de gain restant Continuer d explorer la zone Le graphique barres r appara t lorsque I EML100 se rapproche du marqueur Utiliser la fonction de rep rage pr cis comme il se doit jusqu rep rer l emplacement exact du marqueur Remar
21. ORNILLOS pa nali Figura 17 Cubierta de las bater as Figura 18 Polaridad Limpieza Limpie peri dicamente la unidad con un pa o h medo y detergente suave no use abrasivos ni solventes 42 EML100 Marcadores compatibles Marcador electronico Uni Marker Los Uni Marker proporciona una manera economica de marcar electronicamente instalaciones subterraneas Este marcador electronico pasivo produce una frecuencia electronica exclusiva cuando es activado por un localizador de marcadores Viene empaquetado en un robusto estuche de polietileno que asegura largos anos de vida util Figura 19 Apicaci n Color No de cat No UPG Energia letra R0 T er Figura 19 Marcador electronico Omni Marker Los Omni Marker ofrece un m todo mejorado para marcar y localizar electronicamente instalaciones subterraneas A diferencia de otros dispositivos marcadores que utilizan solamente una bobina este marcador contiene tres circuitos ortogonales sincronizados Cuando son activados por cualquier localizador de marcadores estandar estos circuitos pasivos producen un campo de RF uniforme y esf rico en todas las direcciones Gracias a su exclusivo dise o patentado la herramienta Omni Marker ofrece ventajas que son superiores a las de cualquier otro sistema marcador Figura 20 Aplicaci n Color No de cat Mur Energia spa Rojo 160 608 60768 60769 TV por Cable Anaranjado Negro 60770 Figura 20 No
22. PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales AADVERTENCIA Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender como manejarla de manera segura podria ocasionar un accidente y como resultado de este graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA e Utilicela Unicamente para el proposito para el que ha sido dise ada por el fabricante tal como se describe en este manual Cualquier otro uso puede menoscabar la protecci n proporcionada por la unidad e Utilice accesorios que sean apropiados para la aplicacion que se va a realizar e Revise minuciosamente el accesorio antes de utilizarlo De no observarse estas advertencias podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte A EA ATENCION e No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional e No exponga la unidad a ambientes con temperatura extrema Consulte la secci n Especificaciones De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o da os a la unidad CONSERVE ESTE MANUAL 33 GREENLEE COMMUNICATIONS Caracteristicas del producto El localizador de marcadores electronicos EML100 Marker Mate esta dise ado para localizar siete tipos de marcadores electronicos estandar que incluyen los productos Uni Marker y Omni Marker Caracter sticas principales e Alcance de profundidad de m s de 1 5 m 5 pie
23. R e aS 2 04 Kg Betriebs und Lagerbedingungen Betriebstemperatur iii 20 C bis 50 C Ebo o o 40 C bis 70 C Wartung Die einzigste Wartungsleistung die fur den ordnungsgem en Betrieb notwendig ist ist das periodische Auswechseln der Batterien in der Transmitter Empf ngereinheit Batteriewechsel Auswechseln der Batterien 1 Die vier unverlierbaren Schrauben an der linken Seite des Ger ts l sen und die Abdeckung des Batteriefachs entfernen Abbildung 17 2 Die 12 AA 1 5 V Batterien auswechseln Polarit t beachten Abbildung 18 3 Den Deckel wieder aufsetzen und mit den Schrauben sichern DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST ANZIEHEN A A k k nali Abbildung 17 Batterieabdeckung Abbildung 18 Polaritat Reinigung Regelm ig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden 56 EML100 Kompatible Marker Elektronischer Marker Uni MarkerT Der Uni Marker sorgt f r eine konomische M glichkeit erdverlegte Anlagen elektronisch zu markieren Dieser passive elektronische Marker liefert eine einzigartige elektronische Frequenz wenn er von einem Markerortungsger t aktiviert wird Der Marker ist in einem robusten Polyethylen Beh lter f r jahrelange Nutzungsdauer verpackt Abbildung 19 Anwendung Farbe Katalognr UPON wese Abbildung 19 Elektronischer Marker Omni Marker
24. TISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entra ner des blessures ou des d g ts mat riels Les mots indicateurs ci dessous d finissent la gravit du danger et sont suivis d informations permettant de pr venir ou d viter le danger ADANGER Danger imm diat qui s il n est pas vit ENTRA NERA des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas vit POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles AATTENTION Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas evites POURRAIENT EVENTUELLEMENT entrainer des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Lire et comprendre cette documentation avant d utiliser cet appareil ou d effectuer son entretien Veiller bien comprendre comment utiliser cet outil sans danger afin d carter tout risque d accident grave voire mortel AAVERTISSEMENT e Utiliser cet appareil exclusivement pour l emploi pr vu par le fabricant tel que d crit dans ce manuel Toute autre utilisation peut compromettre la protection offerte par l appareil e Utiliser des accessoires qui conviennent pour l application e Contr ler les accessoires avant de les utiliser Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures graves ou la mort A ATTENTION e Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur e Ne
25. as Ortungsgerat in einem 0 6 bis 0 8 m Bogen mit dem Antennenteil parallel zum Boden zu schwingen Der Schwung und die Vorwartsbewegung sollten mit maBiger Geschwindigkeit ausgefuhrt werden um das vollstandige Erkennungspotenzial auszuschopfen Beste Ergebnisse erreicht man mit einem Zickzackmuster wie unten gezeigt Die Enden des Schwungs sollten immer bis zum gleichen Punkt fuhren um das Gebiet zu 100 abzudecken Abbildung 16 Schwungbewegung des Ortungsgerats Ende Abbildung 16 Suchmuster Ein breitmaschigeres Suchmuster kann verwendet werden aber je gr er das nicht abgedeckte Gebiet zwischen den einzelnen Schwungen ist um so groBer ist die Chance dass ein Marker nicht erkannt wird Ein Vorteil der Verwendung des EML100 in SCAN Modus ist dass die Suchstrecke nur einmal engmaschig abgesucht werden muss um sicherzustellen dass alle Marker gefunden und identifiziert werden Bei einem Markerortungsgerat das nur einen Markertyp pro Suchstrecke erkennen kann m sste das Suchmuster fur jeden Markertyp wiederholt werden 99 GREENLEE EE COMMUNICATIONS Technische Daten Batterie Su T 12 1 5 Volt AA Batterienutzungsdauer MOmMiInel scccescsesscssssrssscresseresscresssterssterssersseersssereses 20 Std Abmessungen Gewicht PUM eee o PRE O O CO PO OOO EE EE AA 77 8 cm DIG not EIN NE EHE abia 19 8 cm TO NEN EINE EEEUNEEENEEERSCUNCHRRSSRUEEEEEENIEEREGEIEER 32 5 cm Gewicht mit SCALE ON APOCO C
26. ation de cet outil Veiller respecter toutes les consignes de s curit Objet de ce manuel Ce manuel d instructions a pour objet de familiariser tout le personnel avec les proc dures pr conis es pour une utilisation et un entretien sans danger de EML100 de Greenlee Garder ce manuel la disposition de tout le personnel Des manuels de rechange peuvent tre obtenus gratuitement sur demande www greenlee com Ne pas liminer ce produit ou le jeter Pour des informations sur le recyclage visiter www greenlee com Remarque Pour utiliser EML100 avec des marqueurs d eau bleu et d lectricit rouge standard il est n cessaire de basculer l appareil du mode Euro au mode Standard L EML100 est livr dans le mode Euro pour satisfaire les r glementations sur les radiocommunications de divers pays europ ens Pour plus de renseigne ments sur le passage en mode Standard en dehors de l Union europ enne aller www greenlee com et s lectionner la page de support produit de l EML100 Toutes les caract ristiques sont nominales et peuvent changer conjointement aux am liorations apport es Greenlee Textron Inc d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d un emploi d tourn ou abusif de ses produits Marker Mate est une marque d pos e et Omni Marker et Uni Marker des marques de commerce de Greenlee Textron Inc 18 EML100 Informations de s curit importantes SYMBOLE D AVER
27. c marker provides a unique electronic frequency when activated by a marker locator It is packaged in a rugged polyethylene case that ensures years of useful life Figure 19 Application Color 1 UPC No Power fea 0 um maer fewe mn ore Figure 19 Omni Marker Electronic Marker The Omni Marker tool provides an improved method to electronically mark and locate underground facilities Unlike other marking devices that use just a single coil this marker contains three orthogonal tuned circuits When excited by any standard marker locator these passive circuits produce a uniform spherical RF field in every direction Because of its unique patented design the Omni Marker tool offers benefits that are superior to any other electronic marking system Figure 20 Application Color Cato UPC No Power Red 160 60765 Water Be 161 6076 Telephone 60768 60769 Cable TV Orange Black 60770 t Figure 20 Non Potable 11050 15 GREENLEE COMMUNICATIONS Omni Marker and Uni Marker Signals These markers each emit a distinct type of signal as shown in Figures 21 and 22 The Omni Marker tools produce a uniform spherical RF field in every direction while the Uni Marker tools emit dipole field signals primarily up and down GAS 35 GAS 98 GAS 0 GAS 3 GAS 98 GAS 0 LOL PTET TT TT u ee a a a OMNI MARKER Mt M UNI MARKER Figure 21 Omni Marker Signal Figure 22 Uni Marker Signal
28. ce gain by pressing the LO gain button e Display indicates gain setting relative to 100 e Continue pressing LO gain to reduce gain e Press the HI gain button to restore gain to 100 Note Press the LO gain button away from the marker peak signal for best pinpoint result Note The Pinpoint feature will work in both normal operation and SCAN modes NORMAL DISPLAYS GAS 98 LLLLLLLELLELL LL GAS o 65 GAS 65 65 OOO PINPOINT DISPLAYS AFTER PRESSING THE W KEY ote the reading EML100 Top View Figure 14 Pinpoint Feature GREENLEE EE COMMUNICATIONS To activate the Pinpoint feature 1 4 Select a marker mode as described in Normal Operation above When a marker has been detected the display will show a reading similar to the Normal Displays shown in Figure 14 Without moving the EML100 press the W key to enter the Pinpoint feature Press the A key to return to the normal display The Bar Graph on the display will disappear temporarily and a percentage number will appear in the upper right corner This percentage indicates the amount of gain remaining Continue searching the area and the Bar Graph will reappear as the EML100 is moved closer to the marker Use the Pinpoint feature as needed until the exact location of the marker is known Note Activating the Pinpoint feature adjusts the gain horizontally and vertically If a marker is buried too deep or has marginal signal
29. dar para tuber as de agua azules y para cables de energ a el ctrica rojos es necesario conmutar la unidad de modo Euro a modo Est ndar El modelo EML100 se env a en modo Euro para cumplir con las normativas de radio frecuencia de diversos pa ses europeos Si desea obtener detalles sobre c mo conmutar al modo Est ndar para el uso fuera de la Uni n Europea visite www greenlee com y seleccione la p gina de soporte t cnico del producto EML100 Todas las especificaciones son nominales y podr an cambiar seg n se hagan mejoras en el dise o Greenlee Textron Inc no ser responsable por da os que resulten de la aplicaci n o uso indebidos de sus productos Marker Mate es marca comercial registrada y Omni Marker junto con Uni Marker son marcas comerciales de Greenlee Textron Inc 32 EML100 Informacion importante sobre seguridad A S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para indicar un riesgo o pr ctica poco segura que podr a ocasionar lesiones o da os materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo puede evitar o prevenir dicho riesgo PELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARAN graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte ATENCI N Peligros o pr cticas peligrosas que de no evitarse
30. e ee eee eee 33 Caracter sticas del producto 34 Descripci n general de la pantalla sese eee 35 38 Operaci n A 38 41 Especificaciones ranita 42 A sss seene eee 42 Marcadores compatibles 43 44 Descripci n La unidad EML100 de Greenlee es una herramienta localizadora universal para el rastreo de marcadores electr nicos utilizados en cables de energ a el ctrica tuber as de agua tuber as sanitarias cables telef nicos tuber as de gas TV por cable y tuber as de agua no potable Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo de Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la bomba le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y pr cticas poco seguras relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento para la unidad EML100 de Greenlee Siempre mantenga este manual al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud en www greenlee com K iNo deseche ni descarte este producto Para informaci n sobre reciclaje visite www greenlee com Aviso Para usar la unidad EML100 con marcadores est n
31. e las ventajas de usar la unidad EML100 en modo SCAN es que la trayectoria de b squeda se puede hacer una vez de manera ajustada para asegurarse de encontrar e identificar todos los marcadores Comparado con un localizador de marcadores que solamente puede detectar un tipo de marcador a la vez el patr n de b squeda tendr a que repetirse para cada tipo de marcador 41 GREENLEE EE COMMUNICATIONS Especificaciones Bateria tat R 12 1 5 V AA Vida til de las bater as nominal ares 20 horas Aspectos f sicos a E E 77 8 cm 30 7 pulg e A ee 19 8 cm 7 8 pulg A oo oa 32 5 cm 12 8 pulg Peso CON OS en SH oha aaa ee 2 04 kg 4 5 Ib Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Temperatura de funcionamiento 20 C a 50 C 4 F a 122 F Temperatura de almacenamiento sees ee eee eee ee ee e 40 C a 70 C 40 F a 158 F Mantenimiento El unico servicio necesario para mantener el funcionamiento correcto es el cambio peri dico de las bater as en la unidad transmisora receptora Cambio de bater as Para cambiar las bater as 1 Afloje los cuatro tornillos prisioneros en el lado izquierdo de la unidad y retire la cubierta del compartimiento de las bater as Figura 17 2 Cambie las 12 bater as AA de 1 5 V Col quelas de acuerdo con la polaridad Figura 18 3 Vuelva a colocar la cubierta y apriete los tornillos NO APRIETE EXCESIVAMENTE LOS J T
32. er t dlichen Verletzungen f hren AWARNUNG e Dieses Ger t darf nur zu seinem vom Hersteller bestimmten Zweck wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden Davon abweichende Verwendungszwecke beeintr chtigen u U den vom Ger t gebotenen Schutz e Nur f r die jeweilige Anwendung geeignetes Zubeh r verwenden e Das Zubeh r vor der Verwendung berpr fen Das Nichtbeachten dieser Warnungen k nnte zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren AVORSICHT e An diesem Ger t keine Reparaturen vornehmen Es enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen e Das Ger t keinen extremen Temperaturen aussetzen Weitere Hinweise sind unter Technische Daten zu finden Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Schaden am Gerat fuhren DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN 47 GREENLEE COMMUNICATIONS Produktmerkmale Das EML100 Marker Mate Ortungsgerat f r elektronische Marker ist f r die Ortung von sieben standardm igen elektronischen Markern einschlie lich den Uni Marker und Omni Marker Produkten konzipiert Hauptmerkmale e Tiefenreichweite von uber 1 5 m e Erkennt bis zu sieben verschiedene Markertypen e SCAN Modus sorgt fur simultane Erkennung aller Markertypen e Schnelles Umschalten zwischen SCAN und Einzelmodus e Vom Anwender einstellbarer Erkennungsgrenzwert e Praziser digitaler Signalprozessor e Anzeige mit groBen Zeichen e Balkend
33. ge lectronique Figure 20 Application Couleur Nere NU PEectict Rouge 160 608 7 ta oe ET ET Assainissement Vert 162 607 phare Orange 165 60766 00765 CeT 0077 NR on pote 1100 29 GREENLEE COMMUNICATIONS Signaux Omni Marker et Uni Marker Ces marqueurs mettent chacun un type de signal distinct repr sent dans les Figures 21 et 22 L outil Omni Marker produit un champ RF sph rique uniforme dans toutes les directions alors que l outil Uni Marker met des signaux suivant un champ dipolaire principalement vers le haut et le bas GAZ 35 GAZ 98 0 GAZ 3 GAZ 98 GAZ 0 LOL eo nan an aga u eo TTT OMNI MARKER gt UNI MARKER WZ Figure 21 Signal Omni Marker Figure 22 Signal Uni Marker 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES GREENLEE Lh i i gt SSS COMMUNICATIONS A Textron Company EML100 Localizador de marcadores electronicos Marker Mate bomba o darle mantenimiento Lea y entienda todas las instrucciones y la informacion sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta Registre este producto en www greenlee com 52031021 REV 2 2010 Greenlee Textron Inc 7 10 GREENLEE EE COMMUNICATIONS indice YS GU I 32 Acerca de la Seguridad cccccccscsesssssenssssesssueussususssenessneususnusessueueueneususseeeneseuensnenensuss 32 Prop sito de este MM see teste ee 32 Informacion importante sobre seguridad sss sese e
34. ge pr cis Cette fonction volu e permet d ajuster le seuil de d tection de mani re r duire la zone de d tection jusqu un point pr cis Figures 10 et 11 Voir Fonction de rep rage pr cis dans la section Fonctionnement GAZ XX GAZ XX XX nonai Figure 10 Exemple d affichage du gaz Figure 11 Mode de rep rage pr cis du gaz Touche EXIT S lection de mode La touche EXIT s utilise pour quitter l cran MENU voir la section Touche MENU ci dessus Mode SCAN r seau sp cifique La touche EXIT peut tre utilis e pour alterner entre SCAN et le type de marqueur d tect Figures 12 et 13 GAZ XX GAZ XX EEE Bonen SCAN Figure 12 Exemple d affichage Figure 13 Mode SCAN Fonctionnement Remarque Apres la s quence de d marrage l appareil se configure par d faut sur les derniers r glages utilis s Fonctionnement normal Pour localiser un type connu de marqueur gaz lectricit eau etc 1 Appuyer sur la touche Marche et laisser l appareil ex cuter la s quence de d marrage qui indique la version du logiciel et l estimation des heures d autonomie des piles Le cas ch ant changer les piles voir la section Entretien 2 Appuyer sur la touche MENU Appuyer sur la touche A ou Y pour s lectionner le niveau de VOLUME souhait 3 Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour acc der au menu de s lection de MODE Utiliser la touche A ou Y pour s lection
35. he mode and settings that were used last For example if the unit was last used to locate Gas markers with the Volume set on Low it will return to the same settings Figure 3 VERSION X X GAS XX BATTERY xx Inga Figure 2 Version and Battery Figure 3 Sample Display GREENLEE COMMUNICATIONS MENU Key Note The EML100 is active as soon as it is turned on and completes the Power On Sequence The bottom line of text on the display shows available options when using the MENU key Press the MENU key to cycle through the following sub menus Volume Control Use the A or W key to select Off Low Medium or High and use the EXIT key to exit the MENU screen Figure 4 NON PTBL xx VOLUME XXX Figure 4 Volume Control Pressing the MENU key again will display the MODE Select menu Mode Select Use the A or Y key to select from the following modes and use the EXIT key to exit the MENU screen Figures 5 and 6 Note The modes are listed in the order they appear on the display The W key must be used to change the mode from SCAN and the amp key must be used to change the mode from NON PTBL POWER XX POWER XX MODE SCAN MODE POWER Figure 5 SCAN Mode Figure 6 Power Mode Pressing the MENU key again will display the POWER Save menu Power Save Timer The Power Save Timer may be de activated or set in 15 minute increments to automati cally turn the unit off Use the A or W key to select 60 45 30 15 minutes or Off a
36. iagramm numerische und akustische Signalstarken Indikatoren e Verstellbare Lautstarke der Lautsprecher e Kopfhorerbuchse e Batteriestandsanzeige e Warnung bei niedrigem Batteriestand e Einstellbare automatische Abschaltfunktion e Witterungsbestandig e Robuste Konstruktion Elektronische Marker Elektronische Marker haben unterschiedliche Erkennungsreichweiten Die Marker sind folgenderma en farblich markiert e Strom Rot e Wasser Blau e Sanit r Gr n e Telefon Orange e Gas Gelb e Kabel TV Orange Schwarz e Brauchwasser Lila Einzelheiten zu den elektronischen Markern Uni Marker und Omni Marker finden sich unter Kompatible Marker Kopfh rer Ein Kopfh rer der in die Buchse eingesteckt werden muss kann verwendet werden um das aufgenommene Signal in Gebieten mit starker L rmbelastung zu berwachen Der normale Lautsprecher ist bei Verwendung eines Kopfh rers deaktiviert Das EML100 kann mit jedem gew hnlichen Stereokopfh rer mit 3 5 mm Stecker verwendet werden 48 EML100 Anzeigeubersicht Hinweis Alle x in den Abbildungen in diesem Handbuch beziehen sich auf numerische Messungen auf der Anzeige LCD zeigt e Modus SCAN Modus gezeigt mit erkanntem Markertyp oder Einzelmarkermodus d h Strom Wasser usw Abbildungen 12 und 13 e Numerische Anzeige und Balkendiagramm Abbildung 3 e Verstarkungseinstellung Abbildung 11 e Lautstarkeeinstellung f r Lautsprecher Abbild
37. iedrig Faible English Colors English Oil amp Gas Espanol Espanol Colores Portugues Portugues Cores Italiano Italiano Colori Deutsch Deutsch Farben Francais Francais Couleur English GREENLEE EE COMMUNICATIONS Table of Contents Doo o o E RP EC E 4 I AS SR NE E NE OEE SERIE SEELE NER GOEE E E SER NEE HERE 4 Purpose OF This VIA EA usa odeur echo 4 Important Safety Information inner 5 Product Features PRE e cesandeanavassnnanavende 6 Display OvervieW siria iia least tienne nc 7 10 O O 10 13 Specifications PP e en PEO a A a dan 14 PP Un y 14 Compatible Markers rss 15 16 Description The Greenlee EML100 is a universal electronic marker locating tool for locating Power Water Sanitary Telephone Gas Cable TV and Non Potable electronic markers Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee EML100 Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge at www greenlee com Do not discard this product or throw away For recycling information go to www
38. ienst in verschiedenen europ ischen L ndern zu entsprechen Einzelheiten zum Umschalten des Ger ts in den Standard Modus au erhalb der EU sind auf der Product Support Seite f r das EML100 unter www greenlee com zu finden Alle technischen Daten sind Nennwerte Bei Designverbesserungen sind nderungen der Nennwerte vorbehalten Greenlee Textron Inc haftet nicht fur Schaden die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben Marker Mate ist eine eingetragene Marke und Omni Marker und Uni Marker sind Marken von Greenlee Textron Inc 46 EML100 Wichtige Sicherheitsinformationen A SICHERHEITS WARNSYMBOL Dieses Symbol macht auf gefahrliche oder riskante Praktiken aufmerksam die zu Sch den oder Verletzungen fuhren konnen Das Signalwort wie nachfolgend definiert gibt den Schweregrad der Gefahr an Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert daruber wie die Gefahr verhindert oder vermieden wird AGEFAHR Akute Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod FUHRT A WARNUNG Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren KANN VORSICHT Gefahr oder unsichere Praktiken die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachschaden fuhren KONNEN Vor Betrieb oder Wartung dieses Gerats die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und beachten Mangelndes Verst ndnis der sicheren Betriebsweise dieses Ger ts kann zu Unf llen mit schweren od
39. ier juego de aud fonos estereof nicos con enchufe de 3 5 mm 34 EML100 Descripcion general de la pantalla Aviso Las x que se muestran en las figuras en este manual indican lecturas num ricas en la pantalla La pantalla LCD indica lo siguiente e Modo Modo SCAN con el tipo de marcador detectado que se indica o en modo marcador nico cables de energ a el ctrica tuber a de agua etc Figuras 12 y 13 e Indicaci n num rica y con gr ficas de barras Figura 3 e Ajuste de ganancia Figura 11 e Ajuste de volumen para respuesta de altavoz Figura 4 e Duraci n aproximada de la carga de la bater a en horas y advertencia de carga baja de bater a Figura 2 e Caracter stica de apagado por tiempo agotado Figura 7 Marker Mate Electronic Marker Locator NO POTABL 65 AOS SCAN Model ee EML100 HI LO MENU EXIT Figura 1 Panel de pantalla del EML100 Interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO Cuando se enciende el localizador EML100 la pantalla mostrara primero la version de firmware y despu s el tiempo restante aproximado de carga de las baterias Figura 2 Despu s de la secuencia de encendido la unidad pasara por defecto al modo y ajustes que se utilizaron la ultima vez Por ejemplo si la unidad se uso por ultimo para localizar marcadores de tuberia de gas con el volumen en nivel bajo la unidad volvera a los mismos ajustes Figura 3 VERSION X X GAS XX BATERIA xx 00908 Figura 2 Versi n
40. iment des piles Figure 17 2 Remplacer les douze 12 piles 1 5 V AA LRO6 Respecter la polarit Figure 18 3 Remettre le couvercle en place et serrer les vis NE PAS TROP SERRER LES VIS ME al it D AL Figure 17 Couvercle des piles Figure 18 Polarit Nettoyage Essuyer r guli rement avec un chiffon humide et un d tergent doux ne pas utiliser de produit abrasif ni de solvant 28 EML100 Marqueurs compatibles Marqueur lectronique Uni Marker L outil Uni Marker offre un moyen conomique de marquer lectroniquement les installations souterraines Ce marqueur lectronique passif offre une fr quence lectronique unique lorsqu il est active par un d tecteur de marqueur Il est encapsul dans un robuste bo tier en poly thyl ne qui lui assure des ann es de service Figure 19 Application Couleur Were nur ES es am ore Figure 19 Marqueur lectronique Omni Marker L outil Omni Marker offre une m thode am lior e de marquer et rep rer lectroniquement des installations souterraines Contrairement d autres dispositifs de marquage qui utilisent une bobine unique ce marqueur contient trois circuits accord s orthogonaux Lorsqu ils sont excit s par un d tecteur de marqueurs standard ces circuits passifs produisent un champ RF sph rique uniforme dans toutes les directions Par sa conception brevet e unique l outil Omni Marker est sup rieur tout autre syst me de marqua
41. m Niedrig Mittel oder Hoch zu wahlen Durch erneutes Dr cken der MENU Taste wird das englischsprachige Untermen angezeigt in welchem auf die Markerfarbe Englisch Oil amp Gas und alternative Sprachmodi zugegriffen werden kann Englisch Untermen Markerfarbe Oil amp Gas und alternative Sprachen e Markerfarbe Der Bildschirm kann so eingestellt werden dass die Farbe des zu ortenden Markers statt des Namens der Versorgungsleitung angezeigt wird Die MENU Taste zweimal driicken um zur MODUS Anzeige zu schalten Die Tasten A oder Y verwenden um die folgenden Farbmodi f r Marker einzustellen Lila Rot Blau Gr n Orange Gelb Org 4 Schwarz e Oil amp Gas nur in englisch verf gbar Die Tasten A oder W zur Einstellung der Anzeige auf SCAN oder Einzelmarker verwenden um die folgenden Marker der Ol und Gasindustrie zu orten NON POTABLE CO2 PROD WATER WATER ELEC AUTO UNKNOWN Die MEN Taste zweimal dr cken um zur MODUS Anzeige zu schalten e Alternative Sprachen Der Bildschirm kann zur Anzeige in den folgenden Sprachen eingestellt werden ENGLISCH SPANISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH DEUTSCH FRANZOSISCH Vom englischen Untermen die Tasten A oder W drucken um durch die folgenden Einstellungen fur Sprache Versorgungsart und Sprache Markerfarbe zu schalten GAS XX AMARILLO XX ESPANOL ESPANOL COLORES GAS XX AMARELLO xx PORTUGUES PORTUGUES CORES GAS XX GIALLO XX ITALIANO ITALIANO COLORI GAS XX GELB XX DEUTSC
42. marcadores siguientes utilizados en la industria del petr leo y gas NON POTABLE CO2 PROD WATER WATER ELEC AUTO UNKNOWN Pulse la tecla MENU dos veces para avanzar el ciclo hasta la pantalla MODE e Idiomas Alternativos Se puede ajustar la pantalla para mostrar cualquiera de los idiomas siguientes INGLES ESPANOL PORTUGUES ITALIANO ALEMAN FRANCES Desde el submenu Ingl s pulse las teclas A 0 Y para avanzar en ciclo a trav s de los siguientes Idiomas Tipo de Servicio y los par metros de Idioma Color del Marcador GAS XX AMARILLO xx ESPANOL ESPANOL COLORES GAS XX AMARELLO xx PORTUGUES PORTUGUES CORES GAS XX GIALLO XX ITALIANO ITALIANO COLORI GAS XX GELB XX DEUTSCH DEUTSCH FARBEN GAZ XX JAUNE xx FRANCAIS FRANCAIS COULEUR Figura 9 Idiomas Alternativos 37 GREENLEE SE COMMUNICATIONS Teclas GAIN HI LO Navegacion de Menu Las flechas HI LO AW se utilizan para navegar en los men s utilizando la tecla MENU Consulte la secci n Tecla MENU Caracter stica Pinpoint Localizaci n con exactitud Las flechas HI LO AW se utilizan para activar o desactivar la caracter stica Pinpoint La caracter stica avanzada Pinpoint permite el ajuste del umbral de detecci n con lo cual se hace posible reducir el rea de detecci n a una ubicaci n precisa Figuras 10 y 11 Consulte Caracter stica Pinpoint en la secci n Operaci n GAS XX GAS XX XX 89590 Figura 10 Ejemplo de pantalla de gas
43. nd use the EXIT key to exit the MENU screen Figure 7 GAS XX POWER SAVE xx MIN Figure 7 Power Save Off Pressing the MENU key again will display the BATTERY menu Battery Life This selection displays the estimated Battery Life remaining in percentage Figure 8 Press the EXIT key to exit the MENU screen GAS XX BATTERY xx Figure 8 Battery Life EML100 Display Contrast The display screen s contrast may be changed to adapt to differing lighting conditions Use the A or Y key to select Low Medium or High Pressing the MENU key again will display the English Language sub menu where Marker Color English Oil amp Gas and Alternative Language modes can be accessed English sub menu Marker Color Oil amp Gas and Alternative Languages e Marker Color The screen can be set to display the color of the marker to be located rather than the name of the service Press the MENU key two times to cycle to the MODE display Use the A or W key to set the following color marker modes Purple Red Blue Green Orange Yellow Org amp Black e Oil amp Gas available only in English Use the A or Y key to set the display to SCAN or to single marker to locate the following markers used in the oil and gas industry NON POTABLE CO2 PROD WATER WATER ELEC AUTO UNKNOWN Press the MENU key two times to cycle to the MODE display e Alternative Languages The screen can be set to display any of the following languages E
44. ner le mode souhait 4 Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour s lectionner le menu STOP AUTO Utiliser la touche A ou Y pour r gler la temporisation d arr t automatique ou pour d sactiver la fonction d arr t automatique 5 Appuyer une nouvelle fois sur la touche MENU pour afficher l estimation des heures restantes d autonomie des piles 24 EML100 6 Appuyer sur EXIT pour commencer la recherche du type de marqueur s lectionn Remarque Ces r glages sont sauvegard s et seront utilis s lors de la mise en marche suivante de l appareil Op ration de balayage Pour localiser tous les marqueurs compatibles au moyen du mode SCAN 1 Effectuer les tapes 1 6 de la section Fonctionnement normal ci dessus 2 Appuyer sur EXIT pour passer en mode SCAN et localiser tous les marqueurs compatibles 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche EXIT pour alterner entre le mode SCAN et un mode de type de marqueur sp cifique Remarque En mode SCAN PEML100 affiche les mesures du signal le plus fort recu Fonction de rep rage pr cis La fonction de rep rage pr cis s utilise pour ajuster le gain de EML100 de mani re rep rer plus pr cis ment un marqueur Ajustement du gain e Pour liminer le bruit ou rep rer des marqueurs avec pr cision r duire le gain l aide de la touche GAIN LO e Le r glage du gain s affiche sur une chelle de 0 100 e Continuer d appuyer sur GAIN L
45. nt doivent arriver au m me point pour permettre une couverture 100 de la surface Figure 16 Mouvement de balancier du d tecteur Fin Figure 16 Trac de recherche Un trac de recherche plus large peut tre utilis mais plus l espacement entre les passes est important et plus le risque de ne pas d tecter un marqueur est lev Lun des avantages de l utilisation de EML100 en mode SCAN est qu il suffit de suivre un trajet de recherche serr une seule fois pour trouver et identifier tous les marqueurs Avec un d tecteur de marqueurs capable de ne d tecter qu un seul type de marqueur la fois le trac de recherche doit tre r p t pour chaque type de marqueur 27 GREENLEE EEE COMMUNICATIONS Caract ristiques techniques Piles d ed ne 12 1 5 VAA LROG Autonomie des piles nominale aan nee 20h Caract ristiques physiques E a 0 asa e OA 77 8 cm e EN o O 19 8 cm AAA 32 5 cm Fods avec les DEI near 2 04 kg Conditions d utilisation et d entreposage Temp rature d utilisation iii 20 C 50 C Temp rature d entreposage nr nr nr rc crono r arrancan 40 C 70 C Entretien Le seul entretien requis pour assurer un bon fonctionnement est le remplacement r gulier des piles de l metteur r cepteur Remplacement des piles Pour changer les piles 1 Desserrer les quatre vis captives sur le c t gauche de l appareil et d poser le couvercle du compart
46. o safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death A WARNING e Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit e Use accessories that are appropriate for the application e Inspect the accessory before use Failure to observe these warnings could result in severe injury or death A CAUTION e Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts e Do not expose the unit to extremes in temperature Refer to Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit KEEP THIS MANUAL GREENLEE COMMUNICATIONS Product Features The EML100 Marker Mate Electronic Marker Locator is designed to locate seven standard electronic markers including the Uni Marker and Omni Marker products Main Features e Depth range of over 1 5 m 5 ft e Detects up to seven different marker types e SCAN mode provides simultaneous detection of all marker types e Rapid switching between SCAN and single modes e User adjustable detection threshold e Digital signal processor accuracy e Large character display e Bar graph numeric and audible signal strength indicators e Adjustable speaker volume e Headphone jack e Battery level indicator e Low battery warning e Adjustable time out feature e Weather resistant e Rugged constructi
47. on Electronic Markers Electronic markers vary in detection range Markers are color coded as follows e Power Red e Water Blue e Sanitary Green e Telephone Orange e Gas Yellow e Cable TV Orange Black e Non Potable Purple Refer to Compatible Markers for details about the Uni Marker and Omni Marker electronic markers Headset A headset may be used to monitor the received signal in high noise level areas when plugged into the jack provided The normal speaker is de activated when a headset is used Any standard stereo headset with a 3 5 mm plug may be used with the EML100 EML100 Display Overview Note x s shown in the figures in this manual indicate numeric readings on the display LCD indicates e Mode SCAN mode with detected marker type shown or single marker mode i e Power Water etc Figures 12 and 13 e Numeric indication and bar graph Figure 3 e Gain setting Figure 11 e Volume adjustment for speaker response Figure 4 e Estimated battery life in hours and low battery warning Figure 2 e Time out feature with disable Figure 7 Marker Mate Electronic Marker Locator NON PTBL 65 AAA SCAN Model L SAN EML100 HI LO MENU EXIT Figure 1 EML100 Display Panel ON OFF Switch When the EML100 is turned on the display will first show the firmware version and then the estimated battery life remaining Figure 2 After the Power On Sequence the unit will default to t
48. pas exposer l appareil des temp ratures extr mes Voir Caract ristiques techniques Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des blessures et des dommages de l appareil CONSERVER CE MANUEL GREENLEE COMMUNICATIONS Caract ristiques du produit Le d tecteur de marqueurs lectroniques EML100 Marker Mate est con u pour localiser sept marqueurs lectroniques standard dont les produits Uni Marker et Omni MarkerTM Caract ristiques principales e Port e de plus de 1 5 m de profondeur e D tecte jusqu sept types de marqueurs diff rents e Le mode SCAN assure une d tection simultan e de tous les types de marqueurs e Basculement rapide entre les modes SCAN et individuels e Seuil de d tection r glable par l utilisateur e Pr cision du processeur de signal num rique e Affichage grands caract res e Indication d intensit par graphique barres affichage num rique et signal sonore e Volume de haut parleur r glable e Prise casque e Indicateur de niveau des piles e Indication de d charge des piles e Fonction d arr t temporis r glable e Resiste aux intemp ries e Fabrication robuste Marqueurs lectroniques Les marqueurs lectroniques pr sentent des plages de d tection vari es Le code de couleur des marqueurs est le suivant e lectricit rouge e Eau bleu e Assainissement vert e Telephone orange e Gaz jaune e Cables TV orange noir e Eau non
49. potable violet Voir les d tails concernant les marqueurs lectroniques Uni Marker et Omni Marker sous Marqueurs compatibles Casque audio Un casque peut tre branch dans la prise pr vue a cet effet pour couter le signal re u dans les environnements tr s bruyants Le haut parleur normal est d sactiv lorsqu un casque audio est utilis Tout casque st r o standard fiche de 3 5 mm peut tre utilis avec l EML100 20 EML100 Vue d ensemble de l affichage Remarque Les x dans les illustrations de ce manuel repr sentent des valeurs num riques l cran L afficheur cristaux liquides LCD indique e Le mode mode SCAN avec indication du type de marqueur d tect ou mode marqueur individuel lectricit eau etc Figures 12 et 13 e Indication num rique et graphique barres Figure 3 e R glage du gain Figure 11 e R glage du volume de r ponse du haut parleur Figure 4 e Autonomie des piles estim e en heures et indication de d charge Figure 2 e Fonction de temporisation avec d sactivation Figure 7 Marker Mate Electronic Marker Locator NON PTBL 65 TTT TTT SCAN Model Eee EML100 HI LO MENU EXIT Figure 1 Panneau d affichage de l EML100 Interrupteur Marche Arr t Lorsque I EML100 est mis en marche l cran affiche d abord la version du logiciel puis l autonomie estim e des piles Figure 2 Apres la sequence de d marrage l appareil
50. que L activation de la fonction de rep rage pr cis ajuste le gain horizontalement et verticalement Si un marqueur est enfoui trop profond ment ou met un signal d intensit r duite la mesure a l aide de la fonction de rep rage pr cis peut ne pas tre possible m me si EML100 est directement au dessus du marqueur R tablir le gain l aide de la touche A si aucun marqueur n est d tect La Figure 15 pr sente des exemples d affichages dans divers modes 26 AFFICHAGE EN MODE SCAN MODE GAZ REP RAGE PR CIS DE GAZ GAZ 65 GAZ 98 GAZ 65 65 LLLLLL SCAN LLLLLLELLELLLELL LLLLLELLL GAZ Figure 15 Exemples de modes d affichage EML100 Trac de recherche de marqueur de l EML100 ll est conseill de suivre un trace de recherche pour localiser des marqueurs La taille de l empreinte pouvant tre d tect e par tout d tecteur de marqueur d pend du type de marqueur de sa profondeur et du bruit externe La probabilit de localiser un marqueur de type et de profondeur inconnus sera d autant plus lev e que le trac de recherche est serr Balancer le d tecteur suivant un arc confortable de 0 6 m 0 8 m tout en maintenant la partie antenne parall le au sol Les vitesses de balancement et d avance doivent tre r duites pour permettre un potentiel de d tection maximal Pour obtenir des r sultats optimaux suivre un trac en zigzag comme sur l illustration ci dessous Les limites du balanceme
51. r seleccionado Aviso Estos ajustes se guardaran y se utilizaran la proxima vez que se encienda la unidad Operacion Scan Para localizar todos los marcadores compatibles utilizando el modo SCAN 1 Lleve a cabo los pasos 1 a 6 incluidos en Operaci n normal 2 Pulse EXIT para acceder al modo SCAN y localizar todos los marcadores compatibles 3 Pulse la tecla EXIT repetidamente para alternar entre el modo SCAN y un modo de tipo de marcador espec fico Aviso En modo SCAN el localizador EML 100 mostrar las lecturas de la se al m s fuerte que se reciba Caracter stica Pinpoint Localizaci n con exactitud La caracter stica Pinpoint se utiliza para ajustar la ganancia de la unidad EML100 para localizar un marcador con m s exactitud Ajuste de ganancia e Para eliminar el ruido o para localizar marcadores con exactitud reduzca la ganancia pulsando el bot n de ganancia LO e La pantalla indica un ajuste de ganancia respecto al 100 e Contin e pulsando ganancia LO para reducir la ganancia e Pulse el bot n ganancia HI para restaurar la ganancia al 100 Aviso Para obtener el mejor resultado de localizaci n con exactitud pulse el bot n ganancia LO lejos del punto de se al pico del marcador Aviso La caracter stica Pinpoint funcionar en modo de operaci n normal y en modo SCAN PANTALLAS NORMALES GAS 98 OO EL VALOR DE LOCALIZACI N PINPOINT APARECE DESPU S PULSAR LA TECLA V Observe la lectura de
52. rd das MODUS Auswahlmen angezeigt Modus Auswahl Die Tasten A oder Y verwenden um unter den folgenden Modi zu w hlen und mit der EXIT Taste den MENU Bildschirm verlassen Abbildungen 5 und 6 Hinweis Die Modi werden in der Reihenfolge aufgelistet in welcher sie auf der Anzeige erscheinen Die Taste W muss verwendet werden um den SCAN Modus zu ndern und die Taste A muss verwendet werden um den Modus NON PTBL Brauchwasser zu ndern STROM XX STROM XX MODUS SCAN MODUS STROM Abbildung 5 SCAN Modus Abbildung 6 Strom Modus Durch erneutes Dr cken der MENU Taste wird das STROM Sparmen angezeigt Stromspar Timer Der Stromspar Timer kann deaktiviert oder in 15 minutigen Zeitintervallen eingestellt werden um das Gerat automatisch auszuschalten Die Tasten A oder Y verwenden um 60 45 30 15 Minuten oder OFF zu w hlen und mit der EXIT Taste den MENU Bildschirm verlassen Abbildung 7 GAS XX SPAR xx MIN Abbildung 7 Stromspar Timer Ausf Durch erneutes Dr cken der MENU Taste wird das BATTERIE Men angezeigt Batterienutzungsdauer Diese Auswahl zeigt die geschatzte Batterienutzungsdauer in Prozent an Abbildung 8 Durch Drucken der EXIT Taste den MENU Bildschirm verlassen GAS XX BATTERIA xx Abbildung 8 Batterienutzungsdauer 90 EML100 Anzeigekontrast Der Kontrast der Bildschirmanzeige kann geandet werden um unterschiedlichen Beleuchtungsbedingungen zu entsprechen Die Tasten A oder Y verwenden u
53. rtyps z B Gas Strom Wasser usw 1 Das Ger t mit der ON Taste einschalten und die Einschaltsequenz mit der Firmware Version und der gesch tzten Batterienutzungsdauer durchlaufen lassen Batterien falls notwendig ersetzen Siehe hierzu den Abschnitt Wartung 2 Die MEN Taste dr cken Die A oder Y Taste dr cken um die gew nschte LAUTSTARKE einzustellen 3 Durch erneutes Dr cken der MENU Taste wird das MODUS Auswahlmen angezeigt Die oder W Taste verwenden um den gew nschten MODUS einzustellen 4 Durch erneutes Dr cken der MEN Taste wird das STROM Sparmen angezeigt Die A oder Y Taste verwenden um eine automatische Abschaltzeit einzustellen oder den Stromspar Timer auszuschalten 52 EML100 5 Durch erneutes Dr cken der MENU Taste wird die geschatzte BATTERIENUTZUNGSDAUER angezeigt 6 Die EXIT Taste drucken um nach dem Markertyp zu suchen Hinweis Diese Einstellungen werden gespeichert und beim nachsten Einschalten des Gerats wieder verwendet Scan Bedienung Ortung aller kompatiblen Marker im SCAN Modus 1 Schritte 1 bis 6 wie oben unter Normaler Bedienung durchfuhren 2 Die EXIT Taste drucken um in den SCAN Modus zu gelangen und alle kompatiblen Marker zu orten 3 Durch wiederholtes Drucken der EXIT Taste kann zwischen SCAN Modus und einem speziellen Markermodus hin und hergeschaltet werden Hinweis Im SCAN Modus zeigt das EML100 die Ortungswerte fur das starkste aufgenommene
54. s e Detecta hasta siete tipos de marcadores diferentes e El modo SCAN Barrido permite la detecci n simult nea de todos los tipos de marcadores e Conmutaci n r pida entre modos SCAN y nicos e Umbral de detecci n ajustable por el usuario e Exactitud de procesador de se al digital e Pantalla con caracteres grandes e Indicadores de potencia de se al audibles num ricos y con gr ficas de barras e Volumen ajustable de altavoz e Conector para aud fonos e Indicador de nivel de carga de bater a e Advertencia de carga baja de bater a e Caracter stica ajustable de apagado por tiempo agotado e Resistente a la intemperie e Construcci n robusta Marcadores electr nicos El alcance de detecci n de los marcadores electr nicos var a Los marcadores tienen c digos de colores como se indica a continuaci n e Cables de energ a el ctrica Rojos e Tuber as de agua Azules e Tuber as sanitarias Verdes e Cables telef nicos Anaranjados e Tuber as de gas Amarillos e TV por cable Anaranjado Negro e Tuber as de agua no potable Morados Consulte la secci n Marcadores compatibles para obtener detalles sobre los marcadores electr nicos Uni Marker y Omni Marker Aud fonos En areas con alto nivel de ruido se puede usar aud fonos enchufados en el conector provisto para monitorizar la se al recibida Al utilizar aud fonos se desactiva la bocina normal Con el localizador EML100 se puede utilizar cualqu
55. t used Normal Operation To locate a known type of marker i e Gas Power Water etc 1 Press the ON key and allow the unit to complete the Power On Sequence that shows the Firmware version and estimated battery hours Replace batteries if necessary Refer to the Maintenance section 2 Press the MENU key Press the A or W key to select the VOLUME level desired 3 Press the MENU key again to access the MODE Select menu Use the A or W key to select the desired mode 4 Press the MENU key again to select the POWER Save menu Use the A or Y key to set an automatic shut off time or to turn the Power Save Timer off 5 Press the MENU key again to view the estimated BATTERY HOURS remaining 6 Press EXIT to begin searching for the selected type of marker Note These settings will be saved and used the next time the unit is turned on 10 EML100 Scan Operation To locate all compatible markers using the SCAN mode 1 Perform steps 1 through 6 under Normal Operation above 2 Press EXIT to enter the SCAN mode and locate all compatible markers 3 Press the EXIT key repeatedly to toggle between the SCAN mode and a specific marker type mode Note In SCAN mode the EML100 will display the readings for the strongest signal being received Pinpoint Feature The Pinpoint feature is used to adjust the gain of the EML100 to more closely locate a marker Gain adjust e To eliminate noise or pinpoint markers redu
56. tified Compared to a marker locator only able to detect one marker type at a time the search pattern would have to be repeated for each marker type GREENLEE SEE COMMUNICATIONS Specifications Battery S LE iaa 12 1 5 volt AA Battery Life AAA aa ee 20 hrs Physical O y PP o o ER 7 OA 77 8 cm 30 7 in ea e ase EET 19 8 cm 7 8 in FE o DI ae A o e 32 5 cm 12 8 in IR ae en 2 04 kg 4 5 Ib Operating and Storage Conditions Operating Temperature sss sese eee eee eee ee eee 20 C to 50 C 4 F to 122 F Storage Tempera sese ee ee eee ee ee eee 40 C to 70 C 40 F to 158 F Maintenance The only service required for maintaining proper operation is the periodic replacement of the batteries in the transmitter receiver unit Battery Replacement To replace the batteries 1 Loosen the four captive screws on the left side of the unit and remove the battery com partment cover Figure 17 2 Replace the 12 AA 1 5 V batteries Observe polarity Figure 18 3 Replace the cover and tighten the screws DO NOT OVERTIGHTEN SCREWS IT all he IN D KL Figure 17 Battery Cover Figure 18 Polarity Cleaning Periodically wipe with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents EML100 Compatible Markers Uni Marker Electronic Marker The Uni Marker tool provides an economical way to electronically mark buried facilities This passive electroni
57. ung 4 e Gesch tzte Batterienutzungsdauer in Stunden und Warnung bei niedrigem Batteriestand Abbildung 2 e Abschaltfunktion mit Deaktivierung Abbildung 7 Marker Mate Electronic Marker Locator BRAUCHWAS 65 AAA SCAN Model Co a EML100 HI LO MENU EXIT Abbildung 1 EML100 Anzeigefeld ON OFF Schalter Beim Einschalten des EML100 wird zuerst die Firmware Version und dann die geschatzte Batterienutzungsdauer angezeigt Abbildung 2 Nach der Einschaltsequenz geht das Gerat standardm ig in den Modus mit den Einstellungen ber die zuletzt verwendet wurden Wenn das Gerat zuletzt verwendet wurde um z B Gas Marker mit niedriger Lautstarke zu orten wird es beim erneuten Einschalten wieder dieselben Einstellungen aufweisen Abbildung 3 VERSION X X GAS XX BATTERIE xx ARMA Abbildung 2 Version und Batteriestand Abbildung 3 Beispielsanzeige 49 GREENLEE COMMUNICATIONS MENU Taste Hinweis Das EML100 ist sofort nach Einschalten und Durchlaufen der Einschaltsequenz aktiv Die unterste Zeile auf der Anzeige zeigt verf gbare Optionen bei Verwendung der MENU Taste an Durch Driicken der MENU Taste kann man die folgenden Untermeniis erreichen Lautstarkeregelung Die Tasten A oder Y verwenden um Aus Leise Mittel oder Laut zu w hlen und mit der EXIT Taste den MENU Bildschirm verlassen Abbildung 4 BRAUCHWAS xx LAUTST XXX Abbildung 4 Lautstarkeregelung Durch erneutes Dr cken der MENU Taste wi
58. zzeitig und eine Prozentzahl erscheint rechts oben Diese Prozentzahl zeigt den Betrag der verbleibenden Verst rkung an Das Gebiet weiter absuchen und das Balkendiagramm erscheint wieder wenn sich das EML100 dem Marker n hert Die Punktortungsfunktion kann je nach Bedarf verwendet werden bis die exakte Position des Markers bekannt ist Hinweis Die Aktivierung der Punktortungsfunktion stellt die Verst rkung horizontal und vertikal ein Wenn der Marker zu tief vergraben ist oder nur eine schwache Signalst rke hat kann eine Ortung mit der Punktortungsfunktion unm glich sein selbst wenn sich das EML100 direkt uber dem Marker befindet Die Verst rkung kann durch Dr cken der amp Taste zur ckgesetzt werden wenn kein Marker gefunden wurde Abbildung 15 zeigt Beispiele f r Anzeigen die in den verschiedenen Modi angezeigt werden k nnen 54 ANZEIGE SCAN MODUS GAS MODUS ANZEIGE GAS PUNKTORTUNG 65 GAS GAS 98 GAS 65 65 HOO SCAN LT TT TTT TTT 959999959 Abbildung 15 Modus Anzeigebeispiele EML100 EML100 Marker Suchmuster Ein Suchmuster sollte bei der Ortung von Markern angewendet werden Die Funktionsfahigkeit aller Markerortungsgerate hangt in Bezug auf eine breitgefacherte Erkennung von dem Markertyp der Tiefe des Markers und dem externen Gerauschpegel ab Fur die hochste Wahrscheinlichkeit der Ortung eines Markers unbekannten Typs und unbekannter Tiefe ist ein engmaschiges Suchmuster notwendig Dazu ist d
Download Pdf Manuals
Related Search