Home

NEW REVISION: G

1. SunPower SunPower SunPower TEE HE LEO O March 2011 SunPower Corporation HI nin nio gt oh Jo Jr MU q p qu H oA pm pi To cm m m gt niu mt Pl ol oi OM Iz SUNPOWER CORPORATION 001 15497 HE G ste e H nio min H mo mo ro Hi N PHS 4 M6 4
2. SunPower 6 0 SUNPOWER CORPORATION
3. 2 3 B IEC 1
4. ANE 18 25 inch 46 3cm Es HSE SHE 100 68 50 cm SunPower AR SUNPOWER CORPORATION 001 15497 G 5 Hol EHS Hot
5. 5 SunPower SunPower SunPower SunPower EME or 53 ASE SRE E gl FE 4 EHA 252 HEE SunPower LES BALE 6 0 KIES A T ESO A T 6 0 PALES SunPower
6. DE M6 4 O March 2011 SunPower Corporation All rights reserved SUNPOWER 7 96 72 PONE t pas mm 475 mm 475 FUSS A 1046 41 18 798 31 42 B 1559 61 39 1559 61 39 2 C 915 36 02 915 36 02 or D 332 12 69 332 12 69 a E 1002 39 45 754 29 69 F 1200 47 24 1200 4724 G 180 7 04 180 7 04 H 46 1 81 46 1 81 7 er AA 4X4 2 0 17 4X 4 2 0 17 BB 4X 6 6 0 26 4X 6 6 0 26 160mm 380mm
7. mas 4 VON 1 3 HE ZE www sunpowercorp com e WOS SEO SunPower e DES SunPower MAE PV SAA Mal e SunPower 3 0 Sun
8. 001 15497 G on T3 2 March 2011 SunPower Corporation All rights reserved SUNPOWER OfA o PE SAO OZ 2 75 SunPower E amp ol SunPower Corporation www sunpowercorp com EM 001 15497 G SUNPOWER EA 001 1597 HE0 2 0 AH AA ZX Fx amp 1 0 9 81 06 TUV 1 ZEE zlof IEC SunPower 7 H24 PV a d en el DHSE 4 ii an rs 2 s ont e Hol PV 1 TSE eso sss 0 HZS
9. 4 4 BWR 4 5 HIBA 2 5 0 SunPower PV 5 1 HAGOR SunPower SunPower
10. 322mm AA E 245 kg m2 160mm 400mm 5400 Pa 550 kg m2 e g 5442 2400 8 250mm 400mm E IE SunPower Y a ol tH ZA o Esa 2 Tg E pa 2 eo ell IA s C lt Zz D QO 2 m zu 4 TO amp T20 SHAS 7 Pao SHS
11. e es s es e e 3 0 AM 1 5G E 25 C
12. A IEC 61215 2 IEC 1 3 ALE RAE SunPower www sunpowercorp com 2 0 DC LER THIELEN ETAPBRNOSITES1 OV KREEK MNEBE ER KAKI ESCENDIKT PAN RPSERPRNTUSEENR FLI NORG MALETEDAL SUNPOWER CORPORATION 001 15497 G PV
13. 90 C 194 F SUNPOWER CORPORATION 001 15497 G 40 C 40 F SunPower 5 2 2400 Pa Pascals 240 kg m 2400 Pa 200 km h 125 mph SunPower SunPower SunPower 5 2 TET HEC
14. XB mo mo nm gt mo 9 2 March 2011 SunPower Corporation ESE AME HAS S U N POW E R SUNPOWER CORPORATION 001 15497 G Le 2 72 cell gt Grounding Holes 1559 46 Le y 61 39 1 81 3 96 cell LE THA AZ Elo AAS gt Grounding Holes O Stacking Pins i 10 30 MM 4X 399 MX 30 le IN 15 70 1 18 o Q 1 I 2r i gt I a E t nai da i X 1002 39 45 EN 4 128 cell gt Grounding Holes Stocking Pins MM IN 59 I 20 59 1 2 1046 41 18 gt NA y Vu gt TT T T E TE 4X 32 13 54 2 13 1 March 2011 SunPower Corporation ESE AME HEE
15. O Marzo 2011 SunPower Corporation Alle Rechte vorbehalten Die in diesen Anleitungen enthaltenen Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden SUNPOWER FEE ER FZUZHBIUMe SunPower Ill ID y 5 SunPower Corporation www sunpowercorp com 001 15497 XET G March 2011 SunPower Corporation All rights reserved SUNPOWER IEC 1 0 IEC TUV 1 ett SunPower PV ture A Tov tear D zone LL EE KRELIANRECRANBE LICORES lt HER SEEN CORRO ETRE SS ED EBA PVEDI N BIS SunPower OLEREL RII x U SY 1 1 BEER SunPower 1 2 ERESERXAZ IEC HOR
16. z adi d n z ol 22s vizio PY SunPower HSE e RA LC USE EA Ls TU IEC 61730 ss amp SunPower PES 2742 SunPower 85 C 185 F el SA YA HAS Cu SAB 4 mm 0 STE SunPower Le pp B 85 C 185 F s 11 IEC 61730 SAS TETT PE ol 5 E 37 2 4 1 A Bl EX 129 PV aial E ES
17. SUNPOWER Instrucciones de Seguridad e Instalaci n Este documento se refiere a m dulos PV de SunPower Idioma Espa ol SunPower Corporation www sunpowercorp com Documento 001 15497 Rev G SUNPOWER Instrucciones de Seguridad e Instalaci n Espa ol versi n IEC Nuevo Este documento incluye referencias a los nuevos m dulos PV SunPower por ejemplo SPR XXXNE WHT BLK D Estos nuevos M dulos no tienen restricciones de puesta a tierra del positivo y son compatibles con inversores sin transformador ref secci n 4 1 1 0 Introducci n Este manual proporciona instrucciones de seguridad e instalaci n de los m dulos fotovoltaicos PV SunPower con registro IEC cuya etiqueta de producto muestra el logotipo TUV figura 1 Nota En la realidad el n mero de identificaci n ID puede variar Figura 1 Importante Lea completamente esta hoja de instrucciones antes de instalar conectar o usar de cualquier forma este producto Si no se siguen estas instrucciones se invalida la Garant a Limitada que SunPower expide para los m dulos PV 1 1 Negaci n de responsabilidad Las t cnicas de instalaci n manejo y uso de este producto est n fuera del control de la compa a Por lo tanto SunPower no asume responsabilidad de ninguna p rdida da o o gasto causados por una instalaci n manejo o uso incorrectos del producto 1 2 Informaci n acerca del registro en la Comisi n Electrot cn
18. EE JEE d ok amp d e ui T na 50 1 1 42 0 221 e HAS HHS SunPower M MBS e AHS STE 7 2 FA 7 8 LIHENEC SL TES En MAL DES 4818 ABE A PV LEO EC 61215 2 IEC Y 4A PV
19. Sch ma 3 96 cellules V rifier sur les fiches produits pas tous les modules utilisent des points d empilages gt Trous de mise la terre 2X 262 Point d empiloge 10 30 Sch ma 4 128 cellules gt Trous de mise la terre 5 Point d emploge 2X 1423 56 02 12X 6 6 MM 26 12 67 IN 4X 398 2X 29 5 2X 684 1 6X 042 4X 230 4 o 1 16 26 93 17 9 07 2 1 2X 523 0 20 59 1046 41 18 gt 2X 42 17 a gt aar Cui Pi Mars 2011 SunPower Corporation Tous droits r serv s Les sp cifications contenues dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis SUNPOWER Sicherheitshinweise und Installationsanleitungen Dieses Dokument gilt f r SunPower PV Module Sprache Deutsch SunPower Corporation www sunpowercorp com Dokument 001 15497 Rev G SUNPOWER Sicherheits und Installationsanleitungen Deutsch IEC Version NEU Dieses Handbuch enth lt die Referenzen zu den neuen Modulen z B SPR XXXNE WHT BLK D Diese Modulen brauchen keine Erdung und sind kompatibel mit Transformatorlosen Wechselrichter s Abs 4 1 1 0 Einleitung Dieses Handbuch enth lt Sicherheits und Installationsanleitungen f r IEC zertifizierte photovoltaische Module von SunPower die mit dem TUV Pr fsiegel auf dem Produktschild gekennzeichnet sind Hinweis Die tats chliche ID Nummer kann abweichen at AUV co TOV H ei
20. v Isc Voc 1 25 FAS 1 25 e Callie Sr een Y unPower ZIE an E E 2 E ism e in SS gap nasca 078 SHE SEUI Ix Be HC ee LERS FAR DE ze HAS 2 27 7 4 0 ec SSP 28 oz ero SunPower 50 25
21. 6 0 Onderhoud SunPower beveelt een regelmatige visuele inspectie aan van alle panelen om de veiligheid van de elektrische verbindingen een correcte mechanische verbinding en de afwezigheid van corrosie te verifi ren Deze visuele inspectie moet worden uitgevoerd door opgeleid personeel Regelmatig schoonmaken van de panelen wordt aanbevolen maar is niet vereist Regelmatig schoonmaken levert betere SUNPOWER CORPORATION Veiligheids en installatie instructies Document 001 15497 Rev G prestaties op in het bijzonder in regio s met weinig jaarlijkse neerslag minder dan 46 3 cm Raadpleeg uw verdeler of leverancier over de aanbevolen schoonmaakschema s voor uw regio Was een paneel met drinkbaar niet verwarmd water De normale waterdruk is meer dan voldoende maar water met een druk tot 100 bar min 50 cm afstand kan worden gebruikt SunPower beveelt het gebruik aan van een grote waterslang en niet bij een hoge buitentemperatuur Vingerafdrukken vlekken of vuilophoping op de voorzijde kunnen als volgt worden verwijderd spoel eerst de zone af en laat daarna een korte periode weken 5 min Maak opnieuw nat met een zachte spons of naadloze doek en wrijf het glazen oppervlak af in een cirkelvormige beweging Vingerafdrukken kunnen vaak worden verwijderd met een zachte doek of spons en water na het natmaken Gebruik geen harde schoonmaakproducten zoals schuurpoeder staalwol krabbers messen of andere scherpe instrumenten om de
22. 5 1 Consid rations relatives au site Les modules SunPower doivent tre install s sur des sites remplissant les conditions suivantes Temp rature de fonctionnement Tous les modules SunPower doivent tre install s dans des environnements garantissant qu ils fonctionneront dans la fourchette de temp rature suivante 85 C 185 F 40 C 40 F Temp rature de fonctionnement maximum Temp rature de fonctionnement minimum Un soin tout particulier doit tre apport la mise en place et au maintien d une ventilation ad quate entre les modules en particulier dans les environnements chauds R sistance nominale Les modules SunPower sont conqus pour supporter une charge maximale positive ou vers le haut induite par exemple par le vent et n gative ou vers le bas par exemple statique de 2400Pa Pascals 240 kg m lorsqu ils sont install s dans toutes les configurations d installation d crites dans la Section 5 2 Une r sistance Mars 2011 SunPower Corporation Tous droits r serv s Les sp cifications contenues dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis SUNPOWER nominale de 2 400 Pa correspond approximativement a une vitesse du vent de 200 km h 125 mph Les modules SunPower sont concus pour supporter une charge maximale n gative ou vers le bas par exemple la charge de neige de 5400 Pa Pascals 550 kg m pour les configurations de montage s
23. pour tout pr judice ou dommage ou pour toutes d penses d coulant dune installation d une manutention ou d une utilisation inad quates 1 2 Conformit aux normes de l International Electrotechnical Commission IEC Ce produit est conforme aux sp cifications de la norme IEC 61215 dition 2 ainsi que IEC 61730 pour les modules PV destin s aux applications de cat gorie A La Norme IEC concerne les modules et panneaux PV plats destin s a tre install s sur des b timents et difices ou autoporteurs Ce produit n est pas destin une utilisation impliquant une concentration artificielle de la lumi re solaire sur le module 1 3 Garantie limit e Les garanties limit es applicables au module sont d crites dans les certificats de garantie de SunPower qui peuvent tre obtenus l adresse suivante www sunpowercorp com 2 0 Pr cautions de s curit Avant d installer ce produit veuillez lire attentivement et dans leur int gralit les instructions de s curit contenues dans ce manuel SUNPOWER CORPORATION Instructions de s curit et d installation Document 001 15497 Rev G Danger Les interconnexions du module transmettent du courant continu et sont sous tension lorsque le module est raccord ou est expos a la lumi re Le courant continu peut cr er des arcs lectriques a distance et peut tre a Porigine de dommages corporels ou de d c s en cas de connexion ou de d connexion inappropri e
24. 4 1 Aarding van het systeem Raadpleeg de toepasselijke regionale en lokale regelgeving met betrekking tot de aarding van PV reeksen en montagekaders voor de specifieke vereisten bijv bescherming tegen bliksem e Bekijk de volgende tabellen voor de correcte aarding technieken van de SunPower solar panelen Module Naam Aarding transfolose Standaard SPR Modules eisen een positieve aarding SPR XXXE WHT SPR XXX WHT SPR XXXE BLK SPR XXX BLK Compatiebel met omvormer TL Geen aarding vereiste inclusief functionele frame awarding SPR XXXNE WHT SPR XXXNE BLK SUNPOWER CORPORATION Veiligheids en installatie instructies Document 001 15497 Rev G e Standaard modules aarding referenties Belangrijk Voor een optimale prestatie mogen de SunPower panelen enkel worden gebruikt in configuraties met galvanisch ge soleerde invertoren waar de positieve polariteit van de PV reeks met de aarding wordt verbonden beschermd door een zekering Het kader van het paneel moet ook worden geaard Het niet naleven van deze vereiste beperkt de prestaties van het systeem en resulteert in de nietigverklaring van de SunPower Beperkte Stroomgarantie voor FV panelen van SunPower De aarding van het kader van het paneel kan worden uitgevoerd met klemmen die de anodisering doorboren in combinatie met een aarding van het montagesysteem of via een directe aarding van de kaders door een koperen draad te bevestigen aan een aardingsop
25. 4X y y 1 i 2r I X 11 0 gt I rl X 4 2 10 1 17 6X 1002 411 39 45 gt y y y 2 ex La lr i X 3 4X 22 915 261 5 a N 12 9 5 6 02 nan 46 4 2X 1535 181 UN FP 4 45 Abbildung 4 128 Zellen gt Erdungsloch dai Stoppelsicherung 56 02 12X 66 4X 322 MM 2 12 67 IN 4X 398 2X 29 5 2X 6841 6X 42 4X 2304 zs Te SA 004 1 OR PAL 200 4 gt A ca 2 6X 1002 39 45 xy va t 3478 JM rz 2011 SunPower Corporation Alle Rechte vorbehalten Die in diesen Anleitungen enthaltenen Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden SUNPOWER Istruzioni per la sicurezza e l installazione Questo documento riguarda moduli PV di SunPower Lingua Italiano SunPower Corporation www sunpowercorp com Documento 001 15497 Rev G SUNPOWER Istruzioni per la sicurezza e l installazione Italiano Versione IEC Novit Questo documento contiene i riferimenti ai nuovi moduli fotovoltaici SunPower Es SPR XXXNE WHT BLK D Questi nuovi moduli non hanno nessun vincolo per la messa a terra del polo positivo e sono compatibili con gli inveter senza trasformatore rif paragrafo 4 1 1 0 Introduzione Questo manuale contiene istruzioni per la sicurezza e l installazione dei moduli fotovoltaici PV SunPower elencati da IEC che riportano il logo TUV sull etichetta del prodotto Figura 1 Nota il
26. 550 kg m bijv sneeuwlaag 7 Drukklemmen of clips Monteer het paneel met de clips op het zijkader van het paneel De zijkaders zijn bevestigd aan de langere zijden van het paneel De centrale lijn van de klemmen moet tussen 160 mm 400 mm van het korte uiteinde van het paneel liggen voor een ontwerpsterkte van 2400 Pa Pascal 245 kg m en tussen 250 mm 400 mm van het korte uiteinde van het paneel voor een sterkte van 5400 Pa Pascal 550 kg m bijv sneeuwlading Installateurs moeten verifi ren dat de klemmen voldoende krachtig zijn om de maximale ontwerpsterkte van het paneel mogelijk te maken Deze clips en klemmen worden niet geleverd door SunPower 8 Eindmontage De eindmontage is de bevestiging van de lengte van het eindkader van het paneel op een steunrail De eindkaders bevinden zich aan de kortere zijden van het paneel De rail en klemmen clips voor de eindmontage moeten voldoende sterk zijn om de maximale ontwerpsterkte van het paneel mogelijk te maken Controleer dit vermogen met de verkoper van de draagstructuur voor de installatie van het paneel 9 Centrale montage Enkel voor TO amp T20 trackers Een permanente klem kan worden gebruikt om de onderste flens van het kader centraal op de lange zijden te klemmen De minimale klemlengte moet 150 mm zijn bovenaan de flens en 100 mm onderaan De klemmen moeten voldoende krachtig zijn om de maximale ontwerpsterkte van het paneel mogelijk te maken Controleer dit
27. n Documento 001 15497 Rev G El m dulo s lo tiene el registro de IEC para usarse cuando su bastidor de f brica est completamente intacto No quite ni altere el bastidor del m dulo Si se perfora el marco puede da ar el m dulo y reducir la resistencia del marco El uso de fijaciones o sistemas de anclaje junto con picas de Tierra o placas met licas de Tierra cumplen con este Manual de Instrucciones de montaje e instalaci n Los m dulos s lo pueden montarse mediante los siguientes m todos 1 Agujeros en el bastidor Asegure el m dulo a la estructura mediante los agujeros de montaje de f brica Se recomiendan cuatro pernos M6 de acero inoxidable con tuercas y arandelas de seguridad por m dulo Consulte las figuras 2 3 y 4 S lamente los agujeros situados a 322mm de los bordes del panel pueden ser usados para el disefio en el que los paneles deben aguantar 5400 Pa Pascales 550 kg m e g carga de nieve 2 Mordazas o sujeciones Monte el m dulo con las sujeciones en los marcos laterales de los que dispone Los marcos laterales est n unidos a los lados largos del m dulo El eje central de las sujeciones debe estar de 160 mm a 400 mm del extremo del m dulo para soportar 2400 Pa Pascales 245 kg m de disefio y entre 250 400mm desde el lado m s corto para el dise o en el que debe soportar 5400 Pa Pascals 550 kg m e g carga de nieve Los instaladores deben asegurarse de que las mordazas tengan la sufi
28. sostenere un carico positivo massimo verso l alto ad esempio vento e negativo verso il basso ad esempio carico statico di 2400 Pa Pascals 240 kg m se montati in tutte le configurazioni specificate nella Sezione 5 2 Una robustezza del design di 2400 Pa corrisponde ad una velocit del vento di circa 200 km h 125 mph I moduli SunPower sono progettati per sopportare un carico massimo negativo verso il basso come ad esempio il carico neve di 5400 Pa Pascals 550 kg m per le seguenti configurazioni di montaggio solo se installate compatibilmente con la sezione 5 2 riportata in seguito La robustezza del design compatibilmente ai 5400 Pa e stata verificata da SunPower la certificazione TUV disponibile 1 Moduli a 72 celle con dimensioni pari a 1559mm x 798mm sono compatibili con il carico di 5400 Pa nelle seguenti configurazioni di montaggio descritte nella sezione 5 2 a Fori del telaio b Morsetti o pinze a pressione c Montaggio finale 2 Moduli a 96 celle di dimensioni pari a 1559mm x 1046mm sono compatibili con il carico di 5400 Pa nelle sequenti configurazioni di montaggio descritte nella sezione 5 2 a Fori del telaio b Morsetti o pinze a pressione AI momento di montare i moduli in ambienti soggetti a neve o molto vento prestare molta attenzione nel montarli in modo da Marzo 2011 SunPower Corporation Alle Rechte vorbehalten Die in diesen Anleitungen enthaltenen Spezifikationen k nnen jederzeit ohn
29. 1 kW m STC STC PV Isc Voc 1 25 ZH 1 25 4 0 HAS 4 1 FER March 2011 SunPower Corporation All rights reserved o o c Q gt SUNPOWER SunPower
30. 90 C 194F T MARY AT Cu 4mm d SKII Safety Class Il and IEC 61730 4 2 BESSER PV 43 DEM EE SunPower PV 4 SunPower PV ES 2 L ORERTIDRIICAUES www sunpowercorp com inverters SunPower support sunpower de
31. d instructions de s curit et d installation Les modules doivent tre imp rativement conform ment aux m thodes ci dessous 1 localisation des trous de fixation du module Seuls les trous de fixation qui sont a 322mm de l extr mit courte du module peuvent tre utilis s pour permettre au module de supporter une r sistance de 5400 Pa Pascals 550 kg m ex charge de neige 550 kg m2 ex charge de neige SunPower la montage avec le fournisseur avant l installation SunPower 5 3 Manipulation des modules pendant l installation O Mars 2011 SunPower Corporation Tous droits r serv s Les sp cifications contenues dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis mont s Trous du cadre Fixer le module sur la structure en utilisant les trous de montage r alis s en usine Il est recommand dutiliser quatre vis en acier inoxydable M6 0 63 cm 4 pouce avec boulons rondelles et rondelles de blocage pour chaque module Se r f rer aux sch mas 2 3 et 4 pour les dimensions et la Attaches ou pinces de serrage Monter le module en installant les pinces du c t lat ral c t le plus long du module L axe longitudinal des pinces doit tre situ une distance comprise entre 160 et 400 mm de l extr mit courte du module pour une r sistance nominale de 2400 Pa Pascals 245 kg m et entre 250mm 400mm partir de l extr mit courte du module pour une r sistance de 54
32. dimensions and the location of mounting and grounding holes is provided below Figures 2 3 and 4 In order to prevent water from entering the junction box which could present a safety hazard modules should not be mounted such that the front top glass faces downward e g on a tracking structure that positions the module with the junction box facing skyward during sleep mode Clearance between the module frames and structure or ground is required to prevent wiring damage and allows air to circulate behind the module When installed on a roof the module shall be mounted over a fire resistant roof covering rated for the application The module is only IEC Listed for use when its factory frame is fully intact Do not remove or alter the module frame Creating additional mounting holes may damage the module and reduce the strength of the frame Using mounting Clamps or clips with additional grounding bolts or grounding metal sheets is in compliance with this Safety and Installation Instructions manual Modules may be mounted using the following methods only 1 Frame Holes Secure the module to the structure using the factory mounting holes Four M6 stainless steel bolts with nuts washers and lock washers are recommended per module Refer to Figure 2 3 and 4 for the module dimensions and mounting hole locations Only the mounting holes that are 322mm from the short end of the module can be used for the module to meet a 540
33. glazen oppervlakte van het paneel schoon te maken Het gebruik van dergelijk materiaal of schoonmaakproducten zonder raadpleging maakt de garantie ongeldig Maart 2011 SunPower Corporation Alle rechten voorbehouden Specificaties omvat in deze handleiding zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving SUNPOWER Afbeelding 2 72 cellen SUNPOWER CORPORATION Veiligheids en installatie instructies Document 001 15497 Rev G gt Openingen voor aarding MM IN Afbeelding 3 96 cellen Opmerking stapelpennen zijn niet bij alle modellen inbegrepen raadpleeg het informatieblad voor meer informatie gt Openingen voor aarding 2 Stapelpennen 14724 0 30 12 6 L 4X 18 MM 4X 399 2X 30 JL _ 1 26 po IN 5 70 2 E 65 L 4 230 o o 1 1 _ All I gt FT I he gt I I 4 4 17 02 gt y y y 2 e cn i AX ol 322 1 4 4X 12 aL Afbeelding 4 128 cellen gt Openingen voor aarding 2X 1423 Stapelpennen 56 0 2 12 ln 4 MM e IN 4X Le el D lie 84 1 2 4X 230 4 1 1 16 6 93 a I gt I 2X 52 17 T 1046 1002 M EI coo 42 v y y t 2 Y 4 2 JO 1 na t 4 4 4X 433 2X 1200 13 1 i 1706 47 24 71 Maart 2011 SunPower Corporation Alle rechten voorbehouden Specificaties omvat in deze handleidin
34. la lunghezza del telaio finale del modulo fissandola ad un binario di supporto I telai finali sono sui lati pi corti del modulo Il binario di montaggio finale e le pinze ed i morsetti devono avere una robustezza sufficiente per consentire la massima pressione del modulo prevista dal SUNPOWER CORPORATION Instrucciones de Seguridad e Instalaci n Documento 001 15497 Rev G design Prima dell installazione verificare questa capacit con il fornitore del sistema di montaggio 4 Montaggio Centrale solo per inseguitori TO e T20 Un morsetto a flangia deve essere utilizzato per fissare il bordo inferiore della cornice al centro del lato lungo La lunghezza minima della piattina della flangia deve essere 150 mm per la parte superiore e 100 mm per la parte inferiore Prima dell installazione verificare questa capacit con il fornitore del sistema di montaggio 5 Sistemi di montaggio specificati o forniti da SunPower Moduli installati come indicato nella documentazione Sunpower utilizzando sistemi di montaggio forniti o specificati da SunPower 5 3 Movimentazione dei Moduli durante l installazione Non disporre i moduli con la parte frontale a diretto contatto con superfici abrasive come tetti pallet di legno murature etc La superficie frontale del vetro sensibile ad oli e superfici abrasive che possono causare graffi e depositi irregolari di sporcizia moduli dotati di rivestimento antiriflettente possono essere faci
35. numero di D effettivo potrebbe variare juve gt TOv Beata gt zone mi Figura 1 Importante Leggere questa scheda di istruzioni nella sua interezza prima di installare cablare o utilizzare questo prodotto La mancata conformit a queste istruzioni potrebbe invalidare la garanzia limitata SunPower per i moduli PV 1 1 Rinuncia di responsabilit Le tecniche di installazione la movimentazione e l utilizzo di questo prodotto non sono di pertinenza dell azienda Pertanto SunPower non si assume alcuna responsabilit per perdite danni o spese risultanti da installazione movimentazione o utilizzo inadeguati 1 2 Informazioni sulla Commissione Elettrotecnica Internazionale International Electrotechnical Commission IEC Questo prodotto conforme o supera i requisiti imposti dall IEC 61215 Edizione 2 e dall IEC 61370 per moduli PV per applicazioni di Classe A Lo standard IEC riguarda i moduli PV piani intesi per l installazione su edifici ed a terra Questo prodotto non inteso per l uso in ambienti in cui viene applicata al modulo luce solare concentrata artificialmente 1 3 Garanzia limitata Le garanzie limitate dei moduli vengono descritte nei certificati di garanzia SunPower reperibili sul sito Web www sunpowercorp com Le garanzie perdono di validit nei seguenti casi Moduli PV i quali secondo il giudizio inderogabile di SunPower sono stati soggetti a utilizzo improprio negligenze
36. o incidenti alterazioni installazioni o rimozione improprie durante la fase di installazione ed in altri momenti installazioni e rimozioni effettuate da terzi e dealer non autorizzati SunPower La non osservanza delle istruzioni indicate nel manuale di installazione e manutenzione Sunpower Riparazioni e modifiche eseguite da personale che non sia un tecnico del service SunPower Sovraccarichi fulminazioni allagamenti incendi rotture accidentali o altri eventi al di fuori del contollo di SunPower SUNPOWER CORPORATION Instrucciones de Seguridad e Instalaci n Documento 001 15497 Rev G 2 0 Precauzioni per la sicurezza Prima dell installazione di questo dispositivo si consiglia di leggere tutte le istruzioni contenute in questo manuale Pericolo Le interconnessioni dei moduli fanno passare corrente continua CC e sono fonte di tensione se il modulo sotto carico o esposto a luce solare La corrente diretta pu creare un arco in presenza di interruzioni e causare lesioni o morte in caso di connessione o scollegamento incorretti o in caso di contatto tra i conduttori di moduli danneggiati Non collegare o scollegare i moduli in presenza di corrente proveniente dai moduli o da una fonte esterna e Coprire tutti i moduli della serie PV con un panno o materiale opaco prima di effettuare o interrompere le connessioni elettriche e E tassativo utilizzare i connettori con dispositivi anti sganciamento e clips di sicurezz
37. or supplier about recommended cleaning schedules for your area To clean a module wash with potable non heated water Normal water pressure is more than adequate but pressurized water up to 100 bar min 50 cm distance may be used SunPower recommends to use a large hosepipe and not at high outside temperature Fingerprints stains or accumulations of dirt on the front surface may be removed as follows first rinse off area and let soak for a short period of time b mins Re wet and use a soft sponge or seamless cloth to wipe glass surface in a circular motion Fingerprints typically can be removed with a soft cloth or sponge and water after wetting Do not use harsh cleaning materials such as scouring powder steel wool scrapers blades or other sharp instruments to clean the glass surface of the module Use of such materials or cleaning without consultation will invalidate the product warranty March 2011 SunPower Corporation All rights reserved Specifications included in this manual are subject to change without notice S U N POW E R _ SUNPOWER CORPORATION Safety and Installation Instructions Document 001 15497 Rev G Figure 2 72 cell gt Grounding Holes MM 200 IN I 2X 11 0 43 6X 754 1 2X 199 5 7 85 Figure 3 96 cell Note that stacking pins are not included on all models check datasheet for details gt Grounding Holes 2X 2
38. panelen los indien er stroom van de panelen of van een externe bron aanwezig is e Dek alle panelen in de PV reeks af met een ondoorzichtige doek of materiaal voor u elektrische verbindingen aanlegt of loskoppelt e Het is absoluut noodzakelijk de geleverde vergrendelingscontacten en veiligheidsklemmen te gebruiken om zeker te zijn dat onopgeleid personeel de panelen niet kan loskoppelen na de installatie e Alle installaties moeten worden uitgevoerd conform aan alle toepasselijke regionale en lokale regelgeving e Dit paneel bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden U mag nooit proberen een onderdeel van het paneel zelf te herstellen e De installatie mag enkel worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel e Verwijder alle metalen juwelen voor de installatie van dit product om eventueel contact met onder spanning staande circuits te vermijden e Gebruik ge soleerde werktuigen om het risico op elektrische schokken te beperken e U mag nooit op de panelen gaan staan ze laten vallen of er andere voorwerpen op laten vallen e Beschadigde panelen gebroken glas gescheurd achterblad kapotte kabelkasten of contacten enz kunnen elektrische gevaren inhouden of verwondingen veroorzaken Contact met de beschadigde oppervlakten of het kader van het paneel kan elektrische schokken veroorzaken De verdeler of installateurs moeten het paneel verwijderen uit de reeks en contact opnemen met de leverancier met betrekking
39. tot de instructies over het verwijderen van het product e U mag de panelen niet installeren of hanteren als ze nat zijn of bij hevige wind e Neem contact op met de leverancier van uw paneel indien het aan een onderhoudsbeurt toe is e Bewaar deze instructies 3 0 Elektrische eigenschappen De elektrische classificatie van het paneel wordt berekend onder Standaard Testvoorwaarden STV van 1 kW m irradiantie met AM 1 5 spectrum en een celtemperatuur van 25 C De SunPower panelen hebben specifieke elektrische eigenschappen zoals weergegeven in de informatiebladen De omloopdioden worden in de fabriek ge nstalleerd in elk paneel De dioden hebben de volgende classificatie 3 8A 45 PIV Pieksperspanning voor 72 amp 96 celpanelen 4 12A 200 PIV Pieksperspanning voor 128 celpanelen March 2011 SunPower Corporation All rights reserved Specifications included in this manual are subject to change without notice SUNPOWER Een fotovoltaisch paneel kan meer stroom en of spanning veroorzaken dan wordt gerapporteerd onder STV Zonnig koel weer en de weerspiegeling van sneeuw of water kan het stroom en uitgangsvermogen verhogen Om die reden moeten de Isc en Voc waarden vermeld op het paneel worden vermenigvuldigd met factor 1 25 bij het bepalen van de nominale spanning de toelaatbare stroom van een geleider het kalibreren van de zekeringen en het meten van de bedieningselementen verbonden met de PV uitgang Volgens bep
40. 0 Pa Pascals 550 kg m e g snow load design strength 2 Pressure Clamps or Clips Mount the module with the clips on the longer side of the frame of the module The centerline of the clips should be between 160mm 400mm from the short end of the module for 2400 Pa Pascals 245 kg m design strength and between 250mm 400mm from the short end of the module for 5400 Pa Pascals 550 kg m e g snow load design strength Installers should ensure the clamps are of sufficient strength to allow for the maximum design pressure of the module Clips and clamps are not provided by SunPower 3 End Mount End mounting is the capture mounting of the length of the module s end frame to a supporting rail The end frames are on the shorter sides of the module The end mounting rail and clips or clamps must be of sufficient strength to allow for maximum design pressure of the module Verify this capacity with the mounting System vendor before installation SUNPOWER CORPORATION Safety and Installation Instructions Document 001 15497 Rev G 4 Center Mount Only for TO amp T20 Trackers A continuous clamp may be used to clamp the bottom flange of the frame at the center of the long sides Minimum clamping length shall be 150 mm on top of flange and 100 mm on bottom The clamps must be of sufficient strength to allow for the maximum design pressure of the module Verify this capacity with the mounting system vendor before installation 5 SunP
41. 00 Pa Pascals Les installateurs doivent s assurer que la r sistance des attaches de serrage est suffisante compte tenu de la pression maximale du module Les pinces et attaches de serrage ne sont pas fournies par Montage d extr mit Le montage d extr mit est le montage de fixation de l extr mit du cadre du module sur un rail de support Les extr mit s du cadre sont les c t s les plus courts du module Le rail de montage d extr mit les pinces ou les attaches de serrage doivent tre suffisamment solides pour r sister la pression maximale laquelle le module peut tre soumis V rifier cette capacit avec le fournisseur du syst me de montage avant installation Montagne central Seulement pour les Trackers TO et T20 Une pince peut tre utilis e comme l ment de fixation pour serrer le dessous du cadre par le centre des grands c t s La longueur de serrage minimum est de 150 mm partir du dessus de la bride et de 100 mm partir du bas Les pinces doivent tre d une r sistance suffisante pour supporter pression maximale de conception du module V rifier la pression maximale de ce syst me de Les syst mes de montage sp cifiques ou fournis par SunPower Les modules mont s dans le strict respect du guide d installation de SunPower avec les syst mes de montage sp cifiques ou fournis par SUNPOWER Ne pas placer les modules face avant en contact direct avec des surfaces abrasives comme les toi
42. 497 Rev G 4 2 Connessione in serie I moduli possono essere cablati in serie per generare l uscita di tensione desiderata Non superare la tensione massima del sistema 4 3 Connessione parallela 1 moduli possono essere combinati in parallelo per generare l uscita di corrente desiderata Ad ogni stringa della serie o modulo occorre collegare un fusibile prima di effettuare la combinazione con altre stringhe La Figura 2 elenca la portata massima consentita per i fusibili I diodi di bypass vengono installati nei moduli in fase di fabbricazione Consultare i codici vigenti a livello regionale e locale per ulteriori requisiti sui fusibili ed eventuali limitazioni sul numero massimo di moduli collegati in parallelo 5 0 Montaggio dei moduli La garanzia limitata SunPower per i moduli PV dipende dal montaggio dei moduli conformemente ai requisiti descritti in questa sezione 5 1 Considerazioni sul sito moduli SunPower vanno montati in punti conformi ai seguenti requisiti Temperatura d esercizio tutti i moduli SunPower vanno montati in ambienti che ne garantiscano il funzionamento entro le seguenti temperature d esercizio massime e minime Temperatura d esercizio massima Temperatura d esercizio minima 85 C 185 F 40 C 40 F Prestare attenzione per garantire un adeguata ventilazione dietro i moduli soprattutto in ambienti molto caldi Robustezza del design i moduli SunPower sono concepiti per
43. 62 S 47 24 Stacking Pins 10 30 dae E 4X 399 2X 30 s iN 0 ian 1 18 A 2270 p i om AA ee y 2x 042 1046 17 6X 1002 41 18 39 45 ees y Figure 4 128 cell gt Grounding Holes 2X 1423 Stocking Pins 56 02 MM Y 995 IN 4x Er La ER So elle 2X 684 1 _ 6X 042 5 68 6 26 93 17 N gt I z 2X 523 ui T 20 5 Y il I cu EEE Da dy 2X 42 CEFELTECE PELEA 17 Ld EHEH hd SON TUS NE ERS CP EN EP OEE ONS GA WE ONS VENS NS 1 Lu 7 March 2011 SunPower Corporation All rights reserved Specifications included in this manual are subject to change without notice S U N P OW E R SUNPOWER CORPORATION Safety and Installation Instructions Document 001 15497 Rev G SUNPOWER Veiligheids en installatie instructies voor Europa Azi Australi Latijns Amerika en Afrika Dit document is van toepassing alle SunPower PV panelen Talen Nederlands SunPower Corporation www sunpowercorp com March 2011 SunPower Corporation All rights reserved Specifications included in this manual are subject to change without notice SUNPOWER Veiligheids en installatie instructies Nederlands IEC versie NIEUW Dit document bevat referenties voor nieuwe SunPower PV Modules bijv SPR XXXNE WHT BLK D Deze nieuwe modules hebben geen aard
44. 96 celpanelen met afmetingen van 1559 mm x 1 046 mm weerstaan aan een druk van 5400 Pa in de montage configuraties beschreven in onder staande onderdeel 5 2 a Openingen in het kader b Drukklemmen of clips Wanneer u panelen monteert in een omgeving met een hoge kans op sneeuw of hevige wind dient u er in het bijzonder op te letten de panelen zodanig te monteren dat de ontwerpsterkte volstaat en dat de montage conform is met de lokale regelgeving Uitgesloten operationele omgevingen Bepaalde operationele omgevingen zijn niet aanbevolen voor specifieke SunPower panelen en deze panelen worden niet gedekt door de Beperkte Garantie van SunPower Een SunPower paneel mag niet worden gemonteerd op een locatie waar het wordt blootgesteld aan rechtstreeks contact met zout water 5 2 Montageconfiguraties Panelen kunnen in gelijk welke hoek worden gemonteerd van horizontaal tot verticaal Kies de geschikte ori ntatie voor een optimale blootstelling aan het zonlicht Specifieke informatie over de afmetingen van panelen de montage locatie en de openingen voor de aarding vindt u hieronder Afbeeldingen 2 3 en 4 Om te verhinderen dat water in de kabelkast kan binnendringen wat een risico zou inhouden mogen de panelen niet zodanig worden gemonteerd dat het glazen oppervlak aan de voor bovenzijde neerwaarts is gericht bijv op een draagstructuur die het paneel met de kabelkast opwaarts positioneert tijdens de slaapmodus De sp
45. AME RE HS SER 78 e VESH SunPower 5 be i O March 2011 SunPower Corporation SUNPOWER 2400 Pa OF 200 km h 125 mph SI 5 2 SunPower 232 400 8 550 kg m2 SunPower 5400 Pa TUV 0150 1 1559mm x 798mm 72 5 2 SEE 5400 Pa e N 1559mm x 1046mm amp 5 2 SEE 96 AK SSAZLIL 5400 Pa
46. Power die EENE ists ai PAn T gig 610 SunPower O March 2011 SunPower Corporation SUNPOWER a 0015691780 Q1 44 PV FAB tS a SunPower SES of PAS MER Steel AA EI 50 HEIL PV s gol CNE SunPower 9 HE 250 232 SAE LI 1 72 amp 96 4 FEO 8A 45 Plv 1l3 93 2 128 124 200 PIV x a oe pz M6 x 1 0 x 50 0 SHS STC OR sol P 42 mee
47. R CORPORATION Instrucciones de Seguridad e Instalaci n Documento 001 15497 Rev G Figure 2 72 c lulas gt Agujeros de puesta a tierra La 2X 1200 el IN 7 85 261 Le 1200 Figura 3 96 c lulas Note que los pins para apilar no est n incluidos en todos los modelos compruebe la ficha t cnica para saber si hay detalles gt Agujeros de puesta a tierra O Pins pora opilor Figura 4 128 c lulas gt Agujeros de puesta a tierra Pins pora apilar MM IN
48. SUNPOWER NEW REVISION G Safety and Installation Instructions for Europe Asia Australia Latin America and Africa This document applies to SunPower PV Modules Languages English Dutch French German Italian Japanese Korean Spanish SunPower Corporation www sunpowercorp com Document 001 15497 Rev G P N 95 01007 01 lt a D c LL O c LL c amp c Q c G 0 pus O x SUNPOWER Safety and Installation Instructions English IEC version NEW This document includes references to new SunPower PV Modules e g SPR XXXNE WHT BLK D These new modules do not have grounding restrictions and are compatible with transformer less inverters ref section 4 1 1 0 Introduction This manual provides safety and installation instructions for IEC listed SunPower photovoltaic PV modules carrying the TUV logo on the product label Figure 1 Note The actual ID number may vary e AU e A Ov CH ore m i Figure 1 Important Please read this instruction sheet in its entirety before installing wiring or using this product in any way Failure to comply with these instructions will invalidate the SunPower Limited Warranty for PV Modules 1 1 Disclaimer of Liability The installation techniques handling and use of this product are beyond company control Therefore SunPower does not assume responsibility for loss damag
49. Schneefall oder starkem Wind sollte besonders darauf geachtet werden die Module so zu befestigen dass Sie eine ausreichende Festigkeitsauslegung aufweisen und die lokalen Vorschriften einhalten Ausgeschlossene Betriebsumgebungen Bestimmte Betriebsumgebungen werden nicht f r SunPower Module empfohlen die in diesem Fall nicht von der eingeschr nkten Garantie von SunPower abgedeckt sind SunPower Module d rfen nicht an Standorten aufgestellt werden an denen sie in direkten Kontakt mit Salzwasser kommen k nnen 5 2 Montagekonfigurationen Module k nnen in jedem Winkel von horizontal bis vertikal befestigt werden W hlen Sie die geeignete Orientierung aus um einen maximalen Sonneneinfall zu gew hrleisten Spezifische Informationen zu den Abmessungen des Moduls des Montageorts und den Erdungsbohrungen sind weiter unten aufgef hrt Abbildung 2 3 und 4 Um zu verhindern dass Wasser in die Anschlussdose gelangt was zu einem Sicherheitsrisiko f hren k nnte sollten die Module nicht so montiert werden dass die vordere obere Glasplatte nach unten zeigt z B bei einem Nachf hrsystem Tracker das die Module im Ruhezustand so positioniert dass die Anschlussdose gen Himmel gerichtet ist Zwischen den Modulrahmen und dem Gestell oder dem Erdboden muss ausreichend Abstand vorhanden sein um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden und eine ausreichende Luftzirkulation hinter dem Modul zu gew hrleisten Bei Installat
50. a messi a disposizione per evitare che personale non specializzato disconnetta i moduli una volta installati e Tutte le installazioni vanno eseguite in conformit con tutti i codici regionali e locali di pertinenza e All interno di questo modulo non vi sono parti riparabili Non tentare di riparare parti del modulo e L installazione va eseguita solo da personale autorizzato e Prima di installare questo prodotto togliere bigiotteria gioielli metallici per ridurre la possibilit di esposizione fortuita a circuiti alimentati e Usare attrezzi isolati per ridurre il rischio di folgorazione e Moduli danneggiati vetro rotto back sheet lacerato scatola diodi di bypass danneggiata connettori rotti etc possono rappresentare un pericolo dal punto di vista elettrico e meccanico potendo causare gravi lacerazioni il dealer o l installatore dovr rimuovere il modulo dall impianto e contattare il fornitore per le indicazioni sullo smaltimento e Non calpestare non far cadere non graffiare i moduli ed evitare la caduta di oggetti sugli stessi e Se il vetro anteriore risulta rotto oppure se il foglio posteriore strappato il contatto con la superficie o il telaio del modulo potrebbe causare folgorazione e Non installare o movimentare i moduli se sono bagnati o in presenza di forte vento e Per interventi di manutenzione rivolgersi al produttore dei moduli e Conservare queste istruzioni 3 0 Caratteristiche elettriche I
51. aalde regelgeving kan een bijkomende vermenigvuldigingsfactor van 1 25 vereist zijn voor het kalibreren van de zekeringen en de geleiders SunPower beveelt het gebruik aan van temperatuur co ffici nten voor open spanning vermeld in de informatiebladen bij de bepaling van de Maximale Systeemspanning 4 0 Elektrische verbindingen Panelen kunnen serieel en of parallel worden aangesloten om de gewenste elektrische uitgangsspanning te bereiken voor zover aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan Gebruik uitsluitend hetzelfde type panelen in een gecombineerde source schakeling De contacten op de SunPower panelen worden geleverd met een vergrendelende veiligheidsklem die zodra verbonden het gebruik van een werktuig vereist om de verbindingen tussen de verschillende panelen los te koppelen Dit beveiligt het paneel tegen het loskoppelen van onder stroom staande panelen door onopgeleid personeel Dit kan worden beschouwd als een wijziging in de volgende update van IEC 61730 SunPower beveelt aan dat alle bedrading dubbel wordt ge soleerd met een minimale classificatie van 85 C 185 F Alle bedrading moet worden uitgevoerd met flexibele koperen Cu geleiders De minimumafmeting moet worden bepaald op basis van de toepasselijke regelgeving We raden een formaat van ten minste 4 mm aan Het isolatietype moet geschikt zijn voor de gebruikte installatiemethode en moet voldoen aan SCII Veiligheidsklasse Il en de vereisten van IEC 61730
52. arga el ctrica use herramientas aisladas e No se pare encima de los m dulos no los deje caer no los rasgue ni permita que caigan objetos en los mismos e Si se rompe el vidrio frontal o se desprende la l mina posterior todo contacto con cualquier superficie del m dulo o con el bastidor de ste puede causar una descarga el ctrica El contacto con la superficie de m dulos da ados o con su marco puede producir descargas o shocks el ctricos El Dealer o instalador deber n quitar dicho modulo o m dulos de la configuraci n del campo fotovoltaico y contactar con el proveedor e No instale ni maneje los m dulos cuando est n h medos o durante per odos de vientos fuertes e Comun quese con el proveedor de los m dulos si stos necesitan mantenimiento e Guarde estas instrucciones 3 0 Caracter sticas el ctricas Las caracter sticas el ctricas nominales del m dulo est n medidas en Condiciones Est ndar de Prueba STC de 1 kW m de irradiancia con un espectro de masa de aire de 1 5 global AM 1 5 y una temperatura de 25 C en las celdas Los diodos de bypass de cada m dulo son instalados desde f brica y tienen las siguientes caracter sticas 1 8A 45 PIV Peak Inverse Voltage o Tensi n inversa pico para m dulos de 72 amp 96 c lulas 2 12A 200 PIV Peak Inverse Voltage o Tensi n Inversa Pico para m dulos de 128 c lulas Un m dulo fotovoltaico puede producir m s corriente y o voltaje que los regis
53. ciente resistencia para permitir lograr la presi n proyectada m xima del m dulo SunPower no suministra las sujeciones nil as mordazas 3 Montaje del extremo El montaje del extremo es el montaje de sujeci n del largo del marco extremo del m dulo a un riel soporte Los marcos de los extremos est n en los lados cortos del m dulo El riel de montaje del extremo y las sujeciones o mordazas deben poder resistirla m xima presi n proyectada por el m dulo Verifique esta capacidad con el proveedor del sistema de montaje antes de la instalaci n 4 Montaje central S lo para seguidores TO amp T20 Debe usarse una mordaza o sujeci n continua para fijar la brida inferior del marco del m dulo en el centro del lado largo del m dulo La minima distancia de fijaci n deber ser 150 mm para el embridado superior y de 100mm para el inferior Las fijaciones o mordazas deben poder resistir la m xima presi n de dise o del modulo Verifique esta capacidad con el proveedor del sistema antes de la instalaci n mediante la certificaci n TUV 5 Sistemas de Montaje espec ficos de SunPower M dulos montados siguiendo estrictamente las instrucciones documentadas en el Manual de Instalaci n de SunPower haciendo uso de sistemas de montaje provistos o bajo las especificaciones de SunPower 5 3 Manejo de los m dulos durante la instalaci n No exponga la superficie del modulo a contacto con elementos o superficies abrasivas tales como supe
54. dealer or installers should remove the module from array and contact the supplier for disposal instructions e Do not install or handle the modules when they are wet or during periods of high wind e Contact your module supplier if maintenance is necessary e Save these instructions 3 0 Electrical Characteristics The module electrical ratings are measured under Standard Test Conditions STC of 1 kW m irradiance with AM 1 5 spectrum and a cell temperature of 25 C SunPower modules have specific electrical characteristics as shown on the datasheets Bypass diodes for each module are factory installed in the modules The diodes have one of the following ratings 1 8A 45 PIV Peak Inverse Voltage for 72 amp 96 cell modules 2 12A 200 PIV Peak Inverse Voltage for 128 cell modules A photovoltaic module may produce more current and or voltage than reported at STC Sunny cool weather and reflection from snow or water can increase current and power output Therefore the values of Isc and Voc marked on the module should be multiplied by a factor of 1 25 when determining component voltage ratings conductor ampacities fuse sizes and size of controls connected to PV output An additional 1 25 multiplier may be required by certain codes for sizing fuses and conductors SunPower recommends the use of open circuit voltage temperature coefficients listed on the datasheets when determining Maximum System Voltage March 2011 Su
55. e Il modulo elencato IEC solo per l utilizzo nel caso in cui il telaio di fabbrica risulti intatto Non rimuovere o alterare il telaio del modulo La creazione di fori di montaggio aggiuntivi potrebbe danneggiare il modulo e ridurre la robustezza del telaio moduli possono essere montati solo adottando i metodi riportati di seguito 1 Fori del telaio fissare il modulo alla struttura usando i fori di montaggio di fabbrica Si consigliano quattro bulloni M6 4 di pollice in acciaio inossidabile con dadi rondelle e rondelle di sicurezza Vedere Figure 2 3e 4 per le dimensioni dei moduli e la posizione dei fori di montaggio Per rispettare la specifica di 5400 Pa Pascals 550kg m 2 es carico neve devono essere utilizzati solamente i fori di montaggio che sono a 322 mm dal lato corto del modulo 2 Morsetti o pinze a pressione montare il modulo con i morsetti sul lato pi lungo della cornice del modulo La mezzaria delle pinze deve essere tra 160 mm 400 mm dall estremit del lato corto del modulo per il carico di 2400 Pa Pascals 245 kg m e tra 250mm 400mm dal lato corto del modulo per il carico di 5400 Pa Pascals 550 kg m ad esempio carico neve Gli addetti all installazione dovranno accertarsi che i morsetti siano sufficientemente forti da consentire la massima pressione dei moduli prevista dal design Pinze e morsetti non vengono forniti da SunPower 3 Montaggio finale il montaggio finale si estende per tutta
56. e veuillez le laver avec de l eau froide pression normale ou avec un syst me haute pression allant jusqu 100 bar distance min de 50cm Il est aussi recommand d utiliser un jet large et non centre ainsi que de l eau temp ratures ambiantes Les empreintes digitales les taches ou accumulation de d chets peuvent tre enlev es de la mani re suivante D abord rincer et laisser tremper pendant une courte p riode de temps 5 minutes Mouiller a nouveau les modules et utiliser une ponge douce ou lisse pour essuyer la surface en verre d un mouvement circulaire Les empreintes digitales peuvent tre g n ralement enlev es avec un chiffon doux ou une ponge l g rement humide N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que de la poudre r curer de la laine d acier des grattoirs des lames ou d autres instruments pour nettoyer la surface en verre du module En cas de besoin consulter le service technique SunPower SUNPOWER CORPORATION Instructions de s curit et d installation Document 001 15497 Rev G O Mars 2011 SunPower Corporation Tous droits r serv s Les sp cifications contenues dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis S U N P O W E R SUNPOWER CORPORATION Instructions de s curit et d installation Document 001 15497 R v G Sch ma 2 72 cellules gt Trous de mise la terre MM 0 IN 7 85 2X 4 2 17
57. e Ank ndigung ge ndert werden SUNPOWER garantire un livello di robustezza sufficiente conformemente ai requisiti dei codici locali Ambienti operativi esclusi alcuni ambienti operativi non sono consigliati per moduli SunPower specifici e sono pertanto esclusi dalla garanzia limitata SunPower per questi moduli Non montare i moduli SunPower in punti potenzialmente soggetti al contatto diretto con acqua di mare 5 2 Configurazioni per il montaggio moduli possono essere montati a qualsiasi angolazione da orizzontale a verticale Selezionare l orientamento giusto per sfruttare al massimo l esposizione ai raggi del sole Informazioni specifiche sulle dimensioni dei moduli il punto di montaggio ed i fori per la messa a terra sono contenuti nelle Figure 2 3 e 4 Al fine di prevenire l infiltrazione di acqua nella scatola di derivazione che potrebbe causare problemi di sicurezza i moduli non vanno montati di modo che il vetro frontale superiore sia rivolto verso il basso ad esempio su una struttura a binari che posiziona il modulo con la scatola di derivazione rivolta verso il cielo durante i periodi di inattivit Calcolare uno spazio adeguato tra il telaio dei moduli e la struttura o la terra onde evitare danni al cablaggio e consentire la circolazione dell aria dietro il modulo Durante l installazione su un tetto il modulo va montato su un tetto anti incendio con una copertura nominale per l applicazione in question
58. e or expense resulting from improper installation handling or use 1 2 International Electrotechnical Commission IEC Listing Information This product meets or exceeds the requirements set forth by IEC 61215 Edition 2 for PV Modules as well as IEC 61730 for Class A applications The IEC Standard covers flat plate PV modules intended for installation on buildings and those intended to be freestanding This product is not intended for use where artificially concentrated sunlight is applied to the module 1 3 Limited Warranty Module limited warranties are described in the SunPower warranty certificates obtainable at www sunpowercorp com Warranties do not apply to any of the following PV modules which in SunPower s absolute judgment have been subjected to misuse abuse neglect or accident alteration improper installation application or removal including but not limited to installation application or removal by any party other than a qualified personnel non observance of SunPower s installation users and or maintenance instructions repair or modifications by someone other than an approved service technician power failure surges lightning flood fire accidental breakage or other events outside SunPower s control SUNPOWER CORPORATION Safety and Installation Instructions Document 001 15497 Rev G 2 0 Safety Precautions Before installing this device read all safety instructions in this manual Danger Module in
59. eling tussen de kaders van de panelen en de draagstructuur of de grond is vereist om schade aan de bedrading te vermijden en om lucht te laten circuleren achter het paneel Indien geinstalleerd op een dak moet het paneel worden gemonteerd boven een brandbestendige dakbedekking specifiek geklasseerd voor die toepassing SUNPOWER CORPORATION Veiligheids en installatie instructies Document 001 15497 Rev G Het paneel is enkel IEC geklasseerd voor gebruik als het kader volledig intact wordt geleverd uit de fabriek U mag het kader van het paneel niet verwijderen of wijzigen Als u bijkomende montage openingen aanbrengt kunt u het paneel beschadigen en de sterkte van het kader verminderen Het gebruik van montageklemmen of clips met bijkomende aardingsbouten of metalen bladen voor aarding is conform met de Veiligheids en installatie instructies in deze handleiding Panelen mogen enkel worden gemonteerd via de volgende methoden 6 Openingen in het kader Bevestig het paneel op de structuur via de montage openingen aangebracht in de fabriek Vier M6 roestvrijstalen bouten met moeren sluitringen en borgringen worden aanbevolen voor ieder paneel Raadpleeg Afbeeldingen 2 3 en 4 voor de afmetingen van het paneel en de locatie van de montage openingen Enkel de montage openingen op 322 mm van het korte uiteinde van het paneel mogen worden gebruikt om te garanderen dat het paneel voldoet aan een ontwerpsterkte van 5400 Pa Pascal
60. ening van eder paneel boutafmeting M6 x 1 0 x 50 Voor bijkomende informatie kunt u contact opnemen met de technische dienst van SunPower supportechnique sunpowercorp com 4 2 Seri le verbinding De panelen kunnen serieel worden bedraad om de gewenste uitgangsspanning te produceren U mag de maximale systeemspanning niet overschrijden 4 3 Verbinding in parallel De panelen kunnen parallel worden bedraad om de gewenste uitgangsspanning te produceren De seri le string moet worden voorzien van een zekering voor ze wordt gecombineerd met andere strings als de geproduceerde maximale sperspanning hoger is dan de classificatie van de zekering zoals vermeld in de informatiebladen Omloopdioden worden in de fabriek ge nstalleerd in de panelen Raadpleeg de toepasselijke regionale en lokale regelgeving voor bijkomende vereisten met betrekking tot de zekeringen en beperkingen op het maximum aantal in parallel ge nstalleerde panelen 5 0 Montage van de panelen De Beperkte Garantie van SunPower voor PV panelen is enkel van toepassing als de panelen worden gemonteerd conform de vereisten beschreven in dit onderdeel 5 1 Overwegingen m b t de locatie SunPower panelen moeten worden gemonteerd op locaties die voldoen aan de volgende vereisten Operationele temperatuur Alle SunPower panelen moeten worden gemonteerd in een omgeving met de garantie dat de SunPower panelen operationeel zullen zijn binnen de volgende maximale en minimale op
61. ensions du module et l emplacement des trous de montage et de mise la terre sont contenues dans les Sch mas 2 3 et 4 Pour viter que l eau ne p n tre dans le bo tier de raccordement ce qui pourrait impliquer des risques pour la s curit les modules ne doivent pas tre mont s avec la vitre de protection sup rieure tourn e vers le bas par exemple sur une structure suiveuse positionnant le module avec le boitier de raccordement tourn vers le haut lorsque le syst me est en mode sommeil Il est n cessaire de pr voir un espace entre le cadre des modules et la structure ou le sol pour viter de risquer d abimer les c bles ainsi que pour permettre la circulation de l air derri re les modules Lorsque le module est install sur un toit il doit tre mont sur une couverture r sistante l incendie conforme aux normes requises Le module n est conforme aux normes IEC que lorsque l int grit de son cadre d origine a t totalement pr serv e Ne pas d poser le cadre du module ni le modifier en aucune mani re Percer des trous de montage suppl mentaires est SUNPOWER CORPORATION Instructions de s curit et d installation Document 001 15497 Rev G susceptible d endommager le module et de r duire la solidit du cadre L utilisation des pinces et des attaches de fixation avec des boulons de prise de terre ou des feuilles m talliques de mise la terre doit tre en conformit avec ce manuel
62. erationele temperaturen Maximale operationele 85 Celsius 185 Fahrenheit temperatuur Minimale operationele 40 Celsius 40 Fahrenheit temperatuur U moet ervoor zorgen dat er voldoende ventilatie aanwezig is achter de panelen in het bijzonder in een warme omgeving Maart 2011 SunPower Corporation Alle rechten voorbehouden Specificaties omvat in deze handleiding zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving SUNPOWER Ontwerpsterkte De SunPower panelen zijn ontworpen om een maximale positieve of opwaartse bijv wind en negatieve of neerwaartse bijv statische gn ontwerpdruk te weerstaan van 2400 Pa Pascal 245 kg m indien gemonteerd in alle montageconfiguraties gepreciseerd in onderdeel 5 2 Een ontwerpsterkte van 2400 Pa stemt overeen met een windsnelheid van ongeveer 200 km u 125 mph SunPower panelen worden ontworpen om een maximale negatieve of neerwaartse bijv sneeuwlaag ontwerpdruk van 5400 Pa Pascal 550 kg m te weerstaan voor de volgende montageconfiguraties enkel indien gemonteerd in overeenstemming met onderstaande onderdeel 5 2 De ontwerpsterkte van 5400 Pa werd geverifieerd door SunPower en gecertificeerd 3 72 celpanelen met afmetingen van 1559 mm x 798 mm weerstaan aan een druk van 5400 Pa in de volgende montageconfiguraties beschreven in onderstaande onderdeel 5 2 a Openingen in het kader b Drukklemmen of clips c Eindmontage 4
63. erter senza moduli standard SunPower Trasformatore TL richiedono la messa a terra del Nessun requisito di messa a terra polo positivo In questi moduli inclusa quindi la messa a terra vivamente consiglata anche la funzionale delle cornici messa a terra funzionale delle cornici SPR XXXE WHT SPR XXX WHT SPR XXXE BLK SPR XXX BLK Messa a terra dei moduli standard SPR XXXNE WHT SPR XXXNE BLK Importante Per garantire prestazioni ottimali i moduli SunPower vanno usati solo in configurazioni con invertitori galvanici isolati laddove la polarit positiva della serie PV sia collegata ad una terra protetta da un fusibile In aggiunta vivamente consigliata la messa a terra delle cornici dei moduli La mancata conformit a questo requisito rischia di compromettere le prestazioni del sistema ed di invalida la garanzia limitata SunPower per i moduli PV La messa a terra delle cornici pu essere realizzata tramite l utilizzo di morsetti che penetrano la parte anodizzata delle stesse e le collegano alla struttura di fissaggio opportunamente messa a terra oppure attraverso la messa a terra diretta tramite un cavo di rame collegato ai fori di messa a terra delle cornici stesse bulloni M6 x 1 0 x 50 Per ulteriore assistenza contattare il reparto di assistenza tecnica SunPower all indirizzo serviziotecnico sunpowercorp com SUNPOWER CORPORATION Instrucciones de Seguridad e Instalaci n Documento 001 15
64. es protegidos con aislamiento galv nico en las cuales la polaridad positiva del arreglo fotovoltaico est conectada a tierra protegida con un fusible S no se cumple con este requisito el rendimiento del sistema disminuye y se invalida la Garant a Limitada que SunPower expide para los m dulos PV La puesta a Tierra del marco de los m dulos puede ser realizada por medio de sujeciones que penetran el anodizado de dichos marcos en conjunto con la puesta a Tierra del sistema de anclaje del arreglo fotovoltaico o mediante la puesta a Tierra directa de dichos marcos con un conductor En este ltimo caso el conductor de cobre que pondr a Tierra los marcos ser de cobre y se podr coser a cada m dulo mediante los orificios en los m dulos para dicho prop sito m trica M6 x 1 0 x 50 Si desea ayuda adicional comun quese con el departamento de asistencia t cnica de SunPower en soportetecnico sunpowercorp com 4 2 Conexi n en serie Los m dulos pueden conectarse en serie para producir la salida de voltaje deseada No sobrepase el voltaje m ximo del sistema 4 3 Conexi n en paralelo Los m dulos pueden conectarse en paralelo para producir la salida de corriente deseada Cada ramal o m dulo en serie debe dotarse de fusible antes de conectarse a otros ramales o strings Las ramas de los m dulos en serie deben ser protegidas con fusible antes de unirlas a otras ramas o strings si la corriente inversa m xi
65. ess TL inverter No frame or system grounding Requirements including functional frame grounding SPR XXXNE WHT Standard SPR Modules require positive grounding See instructions below SPR XXXE WHT SPR XXX WHT SPR XXXE BLK SPR XXX BLK e Standard modules grounding reference SPR XXXNE BLK Important For optimal performance SunPower modules must only be used in configurations with galvanically insulated inverters where the positive polarity of the PV array is connected to ground protected by a fuse In addition the module frame should be grounded Failure to comply with this requirement will reduce the performance of the system and invalidate SunPower s Limited Power Warranty for PV Modules Grounding of the module frame can be achieved through use of clamps that penetrate the anodization in conjunction with grounding of the mounting system or through direct grounding of the frames by attaching a copper wire to a grounding hole of each module bolt size M6 x 1 0 x 50 For additional assistance contact SunPower technical support at support sunpower de 4 2 Series Connection The modules may be wired in series to produce the desired voltage output Do not exceed the maximum system voltage SUNPOWER CORPORATION Safety and Installation Instructions Document 001 15497 Rev G 4 3 Parallel Connection The modules may be combined in parallel to produce the desired current output Series string must be fused p
66. g zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving SUNPOWER Instructions de s curit et d installation Ce document s applique aux modules de SunPower Langue Francais SunPower Corporation www sunpowercorp com Document 001 15497 R v G SUNPOWER Instructions de s curit et d installation Francais version IEC NOUVEAU Ce document contient des r f rences a de nouveaux modules par exemple SPR XXXNE WHT BLK D Ces nouveaux modules n ont pas besoin de mise la terre et sont compatibles avec les onduleurs sans transformateur cf section 4 1 1 0 Introduction Ce manuel comporte des instructions de s curit et d installation relatives des modules photovoltaiques PV SunPower conformes aux normes IEC portant le logo TUV sur l tiquette de produit Sch ma 1 Note Le num ro d identification r el peut tre diff rent UV PS E TOv er one Sch ma 1 Important Veuillez lire cette fiche d instructions dans son int gralit avant d installer de raccorder ou d utiliser ce produit de quelque mani re que ce soit Le non respect de ces instructions aura pour effet d invalider la garantie limit e de SunPower pour les modules PV 1 1 Exclusion de responsabilit Les techniques d installation de manutention et d utilisation de ce produit chappent au contr le de la soci t Par cons quent SunPower rejette toute responsabilit
67. gurant sur le module doivent tre multipli es par un facteur de 1 25 pour d terminer la tension nominale l intensit admissible des conducteurs les tailles des fusibles et celles des contr les connect s la sortie PV Un multiplicateur suppl mentaire de 1 25 peut tre exig par certains codes pour la d termination de la r sistance des fusibles et des conducteurs SunPower recommande l utilisation des coefficients de temp rature de la tension en circuit ouvert indiqu s sur les fiches techniques lors de la d termination de la tension maximale du syst me 4 0 Connexions lectriques D s lors que certaines conditions sont remplies plusieurs modules peuvent tre connect s en s rie et ou en parall le pour atteindre la production lectrique souhait e Pour un circuit sources combin es utilisez uniquement des modules du m me type Les connecteurs sur les modules SunPower sont livr s avec un clip de verrouillage de s curit qui une fois connect n cessite l utilisation d un outil pour d connecter les connexions module module Ceci interdit au personnel non qualifi toute d connexion des modules lorsque ceux ci sont sous tension Une r vision est possible dans la prochaine mise jour de la IEC 61730 SunPower recommande que tous les c blages soient prot g s par une double isolation avec une valeur nominale minimale de 85 C 185 F Tous les c blages doivent comporter des conducteurs en cuivre C
68. h Missbrauch Nachl ssigkeit Unfall durch Modifizierung fehlerhafter Montage Anwendung oder Demontage nicht autorisierter SunPower H ndlern zu Schaden gekommen sind Nicht Einhaltung der SunPower Installationsan weisungen Verletzung von Benutzer und oder Wartungs anweisungen Reparaturen oder Ver nderungen von Anderen als SunPower Servicetechnikern Blitz berschwemmungen Feuer oder andere Naturgewalten die au erhalb der Kontrolle von SunPower sind f hren ebenfalls zum Verlust des Garantieanspruches SUNPOWER CORPORATION Sicherheitshinweise und Installationsanleitungen Dokument 001 15497 Rev G 2 0 Sicherheitsma nahmen Vor der Installation dieses Ger ts sollten Sie sich mit allen Sicherheitshinweisen in diesem Handbuch vertraut machen Gefahr Modulverbindungen f hren Gleichstrom DC und stellen bei Lastbetrieb des Moduls und unter Lichteinfall Spannungsquellen dar Bei falschen Anschl ssen oder Unterbrechungen oder Kontakt mit zerschlissenen oder abgerissenen Modulleitern kann Gleichstrom einen Lichtbogen ziehen und zu Verletzungen oder zum Tod f hren Module weder anschlie en noch trennen wenn diese Strom erzeugen oder Strom von externen Quellen vorhanden ist e Bevor Sie elektrische Anschl sse vornehmen oder trennen bedecken Sie alle Module der PV Anlage mit einem lichtundurchl ssigen Tuch oder Material e Es ist zwingend erforderlich die gelieferten Steckverbinder mit Sicherungsh lse bei der I
69. h die Mittellinie der Clips zwischen 250 400mm vom Modulende befinden Achten Sie darauf dass die Clips oder Klemmen ausreichend beanspruchbar sind um die maximale Festigkeitsauslegung f r das Modul zu erzielen Clips und Klemmen werden nicht von SunPower bereitgestellt 3 Endbefestigung Eine Endbefestigung ist die Befestigung der L nge des Modulendrahmens mittels Klammern an einer Befestigungsschiene Die Endrahmen befinden sich an den Kurzseiten des Moduls Die Endbefestigungsschiene und die Clips oder Klemmen m ssen ausreichend belastbar sein um die maximale Festigkeitsauslegung des Moduls zu erzielen Erkundigen Sie sich beim Lieferanten des Befestigungssystems vor der Installation bez glich dieser F higkeit 4 Mittelklemmung Nur mit TO und T20 Tracker Nutzen Sie hierzu eine Klemme die den unteren Steg des Rahmens mittig der L ngsseite h lt Die Klemme sollte auf der Oberseite des Steges 150mm und auf der Unterseite 100mm lang sein Die Klemmen m ssen ausreichend belastbar sein um die maximale Festigkeitsauslegung des Moduls zu erzielen Erkundigen Sie sich beim Lieferanten des Befestigungssystems vor der Installation bez glich dieser F higkeit 5 Durch SunPower freigegebene oder von SunPower gelieferte Befestigungssysteme Module die genau nach Anleitung von SunPower mit Systemen die entweder von SunPower geliefert oder speziell von SunPower freigegeben wurden montiert werden 5 3 Behandlung der Module w hre
70. hreven in de SunPower garantie certificaten beschikbaar op www sunpowercorp com Garanties zijn niet van toepassing op PV panelen die volgens het exclusieve oordeel van SunPower werden onderworpen aan incorrect gebruik misbruik nalatigheid of een ongeluk wijziging incorrecte installatie toepassing of verwijdering inclusief maar niet beperkt tot de installatie toepassing of verwijdering door een andere partij dan een deskundig personeelslid de niet naleving van de installatie gebruikers en of onderhoudsinstructies van SunPower herstellingen of wijzigingen door iemand anders dan een goedgekeurde onderhoudstechnicus panne door stroompieken bliksem overstroming brand schade door ongeval of andere gebeurtenissen die buiten de controle van SunPower vallen SUNPOWER CORPORATION Safety and Installation Instructions Document 001 15497 Rev G 2 0 Veiligheidsmaatregelen Voor de installatie van dit apparaat moet u alle veiligheidsinstructies in de handleiding doornemen Gevaar De verbindingen tussen de panelen geven gelijkstroom DC af en zijn spanningsbronnen wanneer het paneel onder stroom staat en blootgesteld wordt aan licht Gelijkstroom kan een lichtbrug vormen over tussenruimten en verwondingen veroorzaken of fatale gevolgen hebben indien de panelen niet op de juiste manier worden verbonden of losgekoppeld of indien contact wordt gemaakt met beschadigde modulecomponenten Maak geen verbindingen of koppel geen
71. i der Verwendung eines Hochdruckreinigers ist neben max Druck und Abstand auch darauf zu achten dass kaltes Wasser ohne Reinigungszusatze und eine diffus strahlende Spr hlance verwendet werden Reinigen Sie Module nicht bei starker Sonneneinstrahlung und damit verbundenen hohen Modultemperaturen Fingerabdr cke k nnen mit herk mmlichem Glasreiniger entfernt werden Verwenden Sie keine rauen Reinigungsmittel wie Scheuerpulver Stahlwolle Kratzer Klingen oder andere scharfe Gegenst nde um die Glasoberfl che des Moduls zu reinigen Bei Verwendung derartiger Mittel und Werkzeuge verf llt die Produktgarantie JM rz 2011 SunPower Corporation Alle Rechte vorbehalten Die in diesen Anleitungen enthaltenen Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden SUNPOWER SUNPOWER CORPORATION Sicherheitshinweise und Installationsanleitungen Dokument 001 15497 Rev G Abbildung 2 72 Zellen gt Erdungsloch Le 2X MM e ys 12 06 6 A 4X 180 IN 26 7 07 De 4X 2 dh T 701 T 17 i i gt H ne gt KT CU TA gt Le e la 2X 915 M 2X 199 5 mn 4 Abbildung 3 96 Zellen Note Nicht alle Module sind mit Stapelsicherungen ausgestattet pr fen Sie dazu das Datenblatt gt Erdungsloch 2X 262 Stoppelsicherung i 10 30 _ AX 4X 399 2X 30 EN 15 70 18 PP Le
72. i e Abbildung 1 Wichtig Vor der Installation Verkabelung oder jeglicher Verwendung des Produkts sollten Sie diese Anleitungen sorgf ltig durchlesen Wenn Sie sich nicht an diese TIT e da Anleitungen halten verf llt die eingeschr nkte Garantie f r die PV Anlage von SunPower 1 1 Haftungsausschluss Die Installationsmethoden der Umgang mit dem Produkt und seine Verwendung liegen auBerhalb der Kontrolle des Unternehmens Aus diesem Grund bernimmt SunPower keine Verantwortung f r Verluste Sch den oder Kosten die aufgrund von unsachgem Ber Installation Verwendung oder einem unsachgem en Umgang mit dem Produkt entstehen 1 2 Informationen zur Zertifizierung durch die internationale elektrotechnische Kommission IEC Dieses Produkt entspricht den Anforderungen die in der IEC Norm 61215 zweite Ausgabe und der IEC 61730 f r photovoltaische Module f r Anwendungen der Klasse A festgelegt wurden oder bertrifft diese sogar Die IEC Norm gilt f r flache PV Module und Panele die auf Geb uden oder freistehend installiert werden Dieses Produkt ist nicht f r eine Anwendung geeignet bei der k nstlich konzentriertes Sonnenlicht auf die Module einwirkt 1 3 Eingeschr nkte Garantie Die eingeschr nkte Garantie der Module wird in den Garantiezertifikaten von SunPower n her beschrieben die unter www sunpowercorp com erh ltlich sind Garantien gelten nicht f r PV Module welche nach SunPower Meinung durc
73. ica Internacional IEC Este producto cumple o sobrepasa los requisitos en la edici n 2 de la norma IEC 61215 y en la edici n 1 de la norma IEC 61730 para m dulos PV empleados para aplicaciones clase A La norma IEC abarca m dulos PV de placa plana y paneles destinados a instalarse en edificios y aqu llos destinados a instalarse con estructura aut noma Este producto no est destinado a usarse con luz solar concentrada artificialmente 1 3 Garant a limitada Las garant as limitadas del m dulo se describen en los certificados de garant a de SunPower disponibles en www sunpowercorp com Los m dulos fotovoltaicos SunPower perder n su garant a en aquellos casos en los que bajo el juicio de SunPower hayan sido alterados o sufrido un mal uso un accidente o tratados con negligencia o con un trato indebido durante su instalaci n incluido pero no limitado a la instalaci n uso o desinstalaci n por personal no autorizado por SunPower o su Dealers autorizados la no observaci n y seguimiento de las instrucciones de manejo y o instrucciones de mantenimiento reparaci n modificaciones hechas por personal t cnico no aprobado por SunPower fallos por fuentes de potencia rel mpagos inundaciones incendios u otros hechos fuera del control de SunPower SUNPOWER CORPORATION Instrucciones de Seguridad e Instalaci n Documento 001 15497 Rev G 2 0 Medidas de seguridad Antes de instalar este dispositivo lea todas las instrucci
74. ing beperkingen en zijn compatiebel met transfolose omvormers ref section 4 1 1 0 Inleiding Deze handleiding bevat veiligheids en installatie instructies voor de fotovolta sche PV panelen van SunPower opgenomen in de IEC lijst en met het TUV logo op het productetiket Afbeelding 1 Opmerking De werkelijke ID kan verschillen UV e gt Afbeelding 1 Belangrijk Lees deze instructies volledig door voor u het product op welke wijze dan ook installeert bekabelt of in gebruik neemt Het niet naleven van deze instructies leidt tot de nietigverklaring van de Beperkte Garantie voor PV panelen van SunPower 1 1 Afwijzing van aansprakelijkheid De installatietechnieken hantering en het gebruik van dit product vallen buiten de controle van het bedrijf Om die reden aanvaardt SunPower geen verantwoordelijkheid voor het verlies de schade of de kosten die het gevolg zijn van een incorrecte installatie hantering of gebruik 1 2 Lijstinformatie Internationale Elektrotechnische Commissie IEC Dit product voldoet of overtreft de vereisten vooropgesteld door IEC 61215 uitgave 2 voor PV panelen voor Klasse A toepassingen De IEC norm dekt PV panelen met vlakke platen bestemd voor installatie op gebouwen en voor een vrijstaande installatie Dit product is niet bestemd voor gebruik op locaties waar kunstmatig geconcentreerd zonlicht wordt toegepast op het paneel 1 3 Beperkte garantie De beperkte garanties van panelen worden besc
75. ion auf einem Dach muss das Modul ber einer feuerfesten Bedachung montiert werden die f r eine derartige Anwendung ausgelegt ist Das Modul ist nur f r eine Verwendung IEC zertifiziert wenn der werksseitig gelieferte Rahmen vollkommen unversehrt ist Der Modulrahmen darf weder entfernt noch modifiziert SUNPOWER CORPORATION Sicherheitshinweise und Installationsanleitungen Dokument 001 15497 Rev G werden Durch Bohren von weiteren Montagel chern kann das Modul besch digt werden und die Festigkeit des Rahmens reduziert werden Die Module d rfen nur gem der folgenden Methoden montiert werden 1 Rahmenbohrungen Befestigen Sie das Modul mithilfe der werksseitig angebrachten Montagebohrungen am Gestell Pro Modul werden vier M6 4 Zoll Edelstahlschrauben mit Muttern Distanzscheiben und Federringen empfohlen Siehe Abbildung 2 3 und 4 f r die Abmessungen des Moduls und die Positionen der Montagebohrungen Nur mit den Rahmenbohrungen 322mm von der Modulecke werden die 5400 Pa Pascal 550 kg m z B Schneelast max Last erreicht 2 Klemmen oder Clips Befestigen Sie das Modul so dass sich die Clips am Seitenrahmen des Moduls befinden Die Seitenrahmen sind an den L ngsseiten des Moduls befestigt Die Mittellinie der Clips sollte sich 160 400mm vom Modulende befinden um 2400 Pa Pascal 245 kg m z B Schneelast max Last zu erreichen Um 5400 Pa Pascal 550 kg m z B Schneelast max Last zu erreichen sollte sic
76. len sind Standard SPR Module ben tigen kompatibel mit transformator positive Erdung losen Wechselrichter TL Sie ben tigen keine Erdung SPR XXXE WHT SPR XXX WHT SPR XXXE BLK SPR XXX BLK einschlie lich Rahmenerdung SPR XXXNE WHT SPR XXXNE BLK SUNPOWER CORPORATION Sicherheitshinweise und Installationsanleitungen Dokument 001 15497 Rev G e Standard modules grounding reference Wichtig Eine optimale Leistung wird nur erzielt wenn die SunPower Module in Konfigurationen mit galvanisch isolierten Wechselrichtern verwendet werden wobei der Pluspol der PV Anlage an die Erdung angeschlossen und durch eine Sicherung gesch tzt werden muss Zus tzlich sollte der Modulrahmen geerdet werden Andernfalls wird die Leistung des Systems reduziert und die eingeschr nkte Garantie bez glich der Leistung von PV Modulen von SunPower ist ung ltig F r die Erdung des Modulerahmens kann man Klemmen Clips oder Erdungsplatten einsetzen die bei der Montage die Eloxalschicht durchbohren Alternativ ist eine direkte Erdung durch Verwendung eines Kupferkabels je Modul an den Erdungsl chern m glich Schraubengr Be M6x1 0x50 Wenn Sie weitere Hilfe ben tigen wenden Sie sich an den technischen Support von SunPower unter technischersupport sunpowercorp com 4 2 Anschluss in Reihenverschaltung Die Module k nnen in Reihe verschaltet werden um die gew nschte Spannung zu liefern Die maximale Systemspannung darf dabei
77. lmente sporcati da impronte digitali se vengono toccati nella parte frontale del vetro SunPower suggerisce di movimentare moduli con vetro antiriflettente utilizzando guanti o limitando il contatto con la parte frontale Ogni impronta digitale derivante dall installazione scomparir naturalmente con il tempo o pu essere eliminata seguento le linee guida per il lavaggio indicate nella Sezione 6 0 la scheda tecnica del prodotto specifica il tipo di vetro utilizzato nel modulo corrispondente 6 0 Manutenzione Ispezionare visivamente una volta all anno tutti i moduli prestando particolare attenzione alle connessioni elettriche alle parti meccaniche ed all assenza di corrosione L ispezione visiva deve essere fatta da un dealer autorizzato SunPower o da personale del supporto tecnico Sunpower La pulizia periodica dei moduli suggerita ma non obbligatoria La pulizia periodica dei modul ne migliora le prestazioni specialmente in regioni dove il livello di precipitazioni annue risulta basso meno di 46 3 cm 18 25 pollici Contattare il vostro installatore o il distrubutore per sapere la frequenza di pulizia suggerita Per pulire il modulo lavarlo con acqua potabile non riscaldata La pressione normale dell acqua sufficiente comunque pu essere utilizzata acqua pressurizzata fino a 100 bar min Distanza 50cm SunPower suggerisce di utilizzare un tubo sufficientemente grande e di non effettuare la pulizia quando il modulo a te
78. ma resultante excede del valor del fusible mostrado en las hojas t cnicas de los m dulos Los diodos de derivaci n se instalan en los m dulos en la f brica Para todo lo relacionado con los requisitos adicionales con respecto a los fusibles y con las limitaciones con respecto al n mero m ximo de m dulos en paralelo consulte los reglamentos regionales y locales 5 0 Montaje de los m dulos La garant a limitada de SunPower para los m dulos PV depende de los que vayan a montarse de conformidad con los requisitos descritos en esta secci n 5 1 Consideraciones en relaci n con la ubicaci n Los m dulos SunPower deben montarse en lugares que cumplan con los siguientes requisitos Temperatura de funcionamiento Todos los m dulos SunPower deben montarse en entornos en los cuales est n funcionando con seguridad dentro de las temperaturas de funcionamiento m xima y m nima 85 C 185 F 40 C 40 F Temp de funcionamiento m x Temp de funcionamiento m n Debe tenerse cuidado de proporcionar ventilaci n adecuada detr s de los m dulos especialmente en entornos c lidos Resistencia _ proyectada Los m dulos SunPower est n fabricados para tolerar una carga positiva m xima o sea hacia arriba p ej el viento y una negativa o sea hacia abajo p ej una est tica de 2400 Pa Pascales 240 kg m Marzo 2011 SunPower Corporation Todos los derechos reservados Las especificacio
79. mperatura elevata Impronte digitali macchie o accumulo di sporcizia nella superficie frontale possono essere rimossi nel seguente modo prima riscacquare l area e lasciarla bagnata per un breve periodo 5 minuti bagnare ancora una volta ed utilizzare una spugna soffice oppure un panno liscio per strofinare la superficie frontale con movimenti circolari Non utilizzare materiali abrasivi per la pulizia come ad esempio detergente in polvere spugne metalliche lamette o strumenti affilati L utilizzo di questi materiali per la pulizia invalida la garanzia sul prodotto Marzo 2011 SunPower Corporation Alle Rechte vorbehalten Die in diesen Anleitungen enthaltenen Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden S U N P O W E R SUNPOWER CORPORATION Instrucciones de Seguridad e Instalaci n Documento 001 15497 Rev G Figura 2 72 celle gt Fori perla messa a terra MM s IN Figura 3 96 celle Notare che i perni di allineamento dei moduli per l imballaggio non sono inclusi in tutti modelli verificare le schede tecniche per maggiori dettagli gt Fori per lo messa a terra 2X 262 Perno di allineamento per stoccaggio 10 30 Figura 4 128 celle gt Fori per la messa a terra Perno di allineamento per stoccaggio 56 02 MM u IN 4X 398 2X 29 5 2X 684 1 6X 4 2 4X 230 4 1 7 6 26 sr 9 07
80. nPower Corporation All rights reserved Specifications included in this manual are subject to change without notice SUNPOWER 4 0 Electrical Connections Modules may be connected in series and or parallel to achieve the desired electrical output as long as certain conditions are met Please use only the same type of modules in a combined source circuit The connectors on SunPower modules ship with a locking safety clip which once connected requires the use of a tool to disconnect module to module connections This defends against untrained personnel disconnecting the modules when under load in anticipation of a change considered in the next update of IEC 61730 SunPower recommends that all wiring be double insulated with a minimum rating of 85 C 185 F All wiring should use flexible copper Cu conductors The minimum size should be determined by the applicable codes We recommend a size not less than 4mm The insulation type should be appropriate for the type of installation method used and must meet SCII Safety Class II and IEC 61730 requirements 4 1 System amp Equipment Grounding Please refer to the applicable regional and local codes on grounding PV arrays and mounting frames for specific requirements e g lightning protection e Review the following tables for the proper grounding techniques to use for your SunPower solar panels Module Name Grounding Ke New SPR modules are compatible with Transformer L
81. nd der Installation Legen Sie die Module mit der Vorderseite nicht direkt auf rauen Untergr nden wie D chern Wegen Holzpalletten Gel ndern Rauputz usw Das Modulglas ist Olen und schleifenden Oberfl chen gegen ber empfindlich der Kontakt kann zu Verschmutzungen oder Kratzern f hren JM rz 2011 SunPower Corporation Alle Rechte vorbehalten Die in diesen Anleitungen enthaltenen Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden SUNPOWER CORPORATION S U N P OW E R Sicherheitshinweise und Installationsanleitungen Dokument 001 15497 Rev G Module mit Antireflexglas sind anf llig f r Fingerabdr cke durch direktes Ber hren SunPower empfiehlt diese Module mit Handschuhe zu montieren oder ein Ber hren der Glasfl che zu verhindern Durch Selbstreinigung oder Pflegema nahmen unter Punkt 6 0 k nnen diese Fingerabdr cke wieder entfernt werden Welches Glas f r das Modul verwendet wurde entnehmen Sie bitte den Modul Datenbl ttern 6 0 Wartung SunPower empfiehlt die Module j hrlich auf sichere elektrische Anschl sse feste mechanische Verbindungen und Korrosionsfreiheit zu berpr fen Die berpr fung sollte durch SunPower zertifizierte H ndler Installateure durchgef hrt werden Reinigen Sie die Oberfl che des Moduls periodisch mit Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm Das Reinigen mit Hochdr ckreinigern ist m glich mit einem max Druck von 100 bar min Abstand 50cm erlaubt Be
82. nes indicadas en este manual est n sujetas a cambios sin previo aviso SUNPOWER cuando se montan en todas las configuraciones de montaje especificadas en la secci n 5 2 Una resistencia proyectada de 2400 Pa corresponde aproximadamente a una velocidad del viento de 200 km h 125 mph Los m dulos SunPower son disefiados para soportar una carga m xima negativa de presi n e g cargas de nieve de 5400 Pa Pascales 550 kg m s lo cuando son montados como se indica en la Secci n 5 2 Dicha presi n de dise o de 5400 Pa ha sido verificada por SunPower y certificada con TUV 1 Los m dulos de 72 c lulas con unas dimensiones de 1559mm x 798mm soportan 5400 Pa de presi n s lo mediante las siguientes configuraciones y descritas en la Secci n 5 2 a Agujeros en los bastidores b Mordazas o sujeciones c Montaje del extreme 2 Los m dulos de 96 c lulas con unas dimensiones de 1559mm x 1046mm soportan 5400 Pa de presi n s lo mediante las siguientes configuraciones y descritas en la Secci n 5 2 a Agujeros en los bastidores b Mordazas y sujeciones Al montar los m dulos en entornos propensos a nevadas o vientos fuertes debe tenerse especial cuidado de montar los m dulos de una manera tal que ofrezca suficiente resistenciaproyectada y cumpla con los requisitos de los reglamentos de la localidad Ambientes de operaci n excluidos Ciertos ambientes de operaci n no est n recomendados para los m dulos SunPower y es
83. nicht berschritten werden 4 3 Parallelverschaltung Die Module k nnen in Parallelschaltung angeschlossen werden um den gew nschten Strom zu erzeugen Jeder Modulstrang bzw jedes Modul muss vor dem Anschluss an andere Str nge mit einer Sicherung versehen werden wenn dadurch der max zul ssige R ckstrom berschritten wird Die max Sicherungsgr en entnehmen Sie bitte den Modul Datenbl ttern Bypass Dioden sind bereits werksseitig in den Modulen installiert Weitere Anforderungen f r Sicherungen und Beschr nkungen der maximalen Anzahl von parallel verschalteten Modulen entnehmen Sie bitte den regionalen und rtlichen Vorschriften 5 0 Montage der Module Die eingeschr nkte Garantie f r PV Module von SunPower ist abh ngig davon dass die Module gem den in diesem Abschnitt beschriebenen Anforderungen montiert werden 5 1 Hinweise zum Aufstellungsort SunPower Module sollten an Standorten montiert werden die die folgenden Voraussetzungen erf llen Betriebstemperatur Alle SunPower Module m ssen in Umgebungen montiert werden die gew hrleisten dass die folgenden maximalen und minimalen Betriebstemperaturen f r die Module eingehalten werden Maximale Betriebstemperatur 85 Celsius 185 Fahrenheit Minimale Betriebstemperatur 40 Celsius 40 Fahrenheit Vor allem in heiBen Klimazonen sollte darauf geachtet werden dass hinter den Modulen eine ausreichende Luftzirkulation m glich i
84. nnung und deentsprechenden Temperaturkoeffizienten aus den Modul Datenbl ttern 4 0 Elektrische Anschl sse Sofern bestimmte Voraussetzungen eingehalten werden k nnen die Module in Reihe oder parallel verschaltet werden In einer kombinierten Verschaltung d rfen nur Module vom gleichen Typ verwendet werden SunPower Module werden mit Steckverbindern mit Sicherungsh lse geliefert welche einmal elektrisch mit anderen Modulen verbunden nur mit einem Werkzeug wieder getrennt werden k nnen Dies verhindert eine Trennung der elektrischen Verbindung von unter Last stehenden Modulen durch Unbefugte und ber cksichtigt kommende nderungen in der IEC 61730 SunPower empfiehlt dass alle Kabel doppelt isoliert werden und eine Hitzebest ndigkeit von mindestens 85 C haben Alle Kabel sollten aus flexiblem Kupferdraht bestehen Die Mindestgr e wird durch die geltenden Vorschriften bestimmt Wir empfehlen eine Gr e von mindestens 4 mm Die Isolierungsart sollte f r die verwendete Installationsmethode geeignet sein und muss der Sicherheitsklasse Il SKII sowie der Norm IEC 61730 entsprechen 4 1 Ger te und Systemerdung Die spezifischen Voraussetzungen z B Blitzschutz entnehmen Sie bitte den geltenden regionalen und rtlichen Vorschriften zur Erdung von PV Anlagen und Montagerahmen e Folgen Sie bitte die folgende Tabelle f r die richtige Erdung der Sunpower Module Module Name Erdungsschl ssel Die neuen SPR Modu
85. nstallation zu verwenden um zu verhindern dass unbefugte Personen die elektrischen Verbindungen trennen k nnen e Alle Installationen m ssen unter Beachtung aller geltenden regionalen und rtlichen Vorschriften erfolgen e Das Modul enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Versuchen Sie nicht die Bestandteile des Moduls zu reparieren e Die Installation sollte nur von autorisierten Fachleuten durchgef hrt werden e Legen Sie vor der Installation dieses Produkts alle metallischen Schmuckst cke ab um die M glichkeit eines unabsichtlichen Kontakts mit stromf hrenden Leitungen zu reduzieren e Verwenden Sie isolierte Werkzeuge um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern e Stellen Sie sich nicht auf die Module lassen Sie keine Gegenst nde darauf fallen und vermeiden Sie Kratzer auf den Modulen e Besch digte Module Glasbruch eingerissene R ckfolie besch digte Anschlussdosen oder Steckverbinder k nnen durch Ber hren des Laminates oder des Rahmens einen elektrischen Schlag oder Verletzungen verursachen Der Installateur hat das defekte Modul auszubauen und sich mit seinem Lieferanten in Verbindung zu setzen um es zu ersetzen e Installieren bzw handhaben Sie die Module nicht bei nassem Wetter oder bei starkem Wind e Wenden Sie sich an den Lieferanten der Module falls diese gewartet werden m ssen e Bewahren Sie diese Anleitungen auf 3 0 Elektrische Daten Die elektrische Leistung der M
86. odule wird gem der Standardtestbedingungen STC gemessen 1 kW m Einstrahlung in Modulebene mit Spektrum AM 1 5 G bei einer Zellentemperatur von 25 C In allen Modulen sind werksseitig Bypassdioden in der Anschlussdose eingebaut Die Dioden haben folgende elektrische Eigenschaften 1 8A 45 PIV Peak Inverse Voltage f r 72 amp 96 Zellen module 2 12A 200 PIV Peak Inverse Voltage f r 128 Zellen module Ein PV Modul kann mehr Stromst rke und oder Spannung erzeugen als unter den Standardtestbedingungen gemessen JM rz 2011 SunPower Corporation Alle Rechte vorbehalten Die in diesen Anleitungen enthaltenen Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden SUNPOWER wird Sonniges k hles Wetter und durch Schnee oder Wasser bedingte Reflektionen k nnen zu einer Erh hung der erzeugten umgewandelten Stromst rke und Spannung f hren Aus diesem Grund sollten die auf dem Modul angegebenen Werte f r Isc Kurzschlussstrom und Voc Leerlaufspannung Uoc bei der Bestimmung der Spannungsleistung der Strombelastbarkeit der Leiter der Sicherungsgr en und der Gr e der Steuerungen die an den PV Ausgang angeschlossen werden mit dem Faktor 1 25 multipliziert werden Zur Gr enbestimmung von Sicherungen und Leitern kann bei bestimmten Elektrovorschriften ein weiterer Multiplikator von 1 25 erforderlich sein Zur Bestimmung der max Systemspannung empfiehlt SunPower die Angaben zur Leerlaufspa
87. ones de seguridad de este manual Peligro Las interconexiones del m dulo portan corriente continua CC y se convierten en fuentes de voltaje cuando el m dulo est cargado y cuando est expuesto a la luz La corriente continua puede formar arcos en las separaciones y puede causar lesiones o la muerte s se hace una conexi n o una desconexi n de manera incorrecta o si se hace contacto con conductores del m dulo que est n deshilachados o rasgados No conecte ni desconecte los m dulos cuando haya presencia de corriente proveniente de los m dulos o de una fuente externa e Cubra todos los m dulos del arreglo fotovoltaico con tela o material opacos antes de cerrar o abrir las conexiones el ctricas e Es imperativo el uso de los conectores de seguridad suministrados al igual que los anclajes de seguridad para evitar una posible desconexi n de los paneles por parte de personal sin experiencia suficiente una vez los m dulos han sido instalados e Todas las instalaciones deben realizarse de acuerdo a todos los reglamentos regionales y locales correspondientes e En el m dulo no hay piezas a las que pueda dar servicio el usuario No intente reparar ninguna pieza del m dulo e S lo personal autorizado debe realizar la instalaci n e Para disminuir el riesgo de exponerse por accidente a un circuito cargado antes de instalar este producto desp jese de las joyas met licas e Para disminuir el riesgo de sufrir una desc
88. ot g e par une resistance ou un fusible de la polarit positive du dispositif PV Le non respect de cette condition aura pour effet de compromettre les performances du syst me et d invalider la Garantie limit e de puissance de SunPower pour les modules PV La mise la terre du cadre du module peut tre r alis e gr ce l utilisation de pinces de serrage qui p n trent dans l anodisation en liaison avec la terre du syst me de fixation ou par une mise la terre directe des cadres des modules via le trou de mise la terre Pour b n ficier d une assistance suppl mentaire contactez l assistance technique SunPower l adresse suivante supporttechnique sunpowercorp com 4 2 Connexion en s rie Les modules peuvent tre mont s en s rie afin d obtenir la tension de sortie voulue Ne pas exc der la tension maximale du syst me 4 3 Montage parallele Les modules peuvent tre mont s en parall le pour obtenir la tension de sortie voulue Des diodes de d rivation sont mont es en usine sur les modules Vous tes invit e vous reporter aux codes r gionaux et locaux en vigueur relatifs aux obligations et aux limitations en mati re de fusibles concernant le nombre maximum de modules mont s en parall le 5 0 Montage de module La Garantie limit e SunPower pour les Modules PV est conditionn e par le montage des modules conform ment aux conditions et obligations d crites dans la pr sente section
89. ou en cas de contact avec des composants de module a bi m s Ne pas connecter ou d connecter les modules lorsque circule un courant produit soit par le module soit par une source externe e Couvrir tous les modules de l installation PV avec un tissu ou mat riau opaque avant de proc der a un branchement lectrique ou de d brancher le syst me e l est imp ratif d utiliser les connecteurs de verrouillage et les pinces de s curit fournis afin d interdire au personnel non qualifi de d connecter les modules une fois qu ils ont t install s e L installation doit tre r alis e conform ment l ensemble des codes r gionaux et locaux en vigueur e Le module ne comporte aucune pi ce susceptible d tre entretenue par l utilisateur Ne pas tenter de r parer une quelconque partie du module e Seuls les personnels agr s sont autoris s r aliser l installation e Avant d installer ce produit ter toute pi ce de joaillerie m tallique afin de limiter les risques d exposition accidentelle des circuits sous tension e Utiliser des outils isol s pour r duire les risques de choc lectrique e Ne pas se tenir debout sur les modules les laisser tomber ni les rafler ou les rayer viter toute chute d objet sur ceux ci e Sile verre de protection est bris ou si la couche arri re est d chir e tout contact avec la surface ou le cadre du module est susceptible de provoquer un choc lectrique Le di
90. ower specified or SunPower supplied mounting systems Modules mounted with strict adherence to SunPower documentation using hardware systems supplied by or specified by SunPower 5 3 Handling of Modules during Installation Do not place modules face forward in direct contact with abrasive surfaces like roofs driveways wooden pallets railings stucco walls etc The module front surface glass is sensitive to oils and abrasive surfaces which may lead to scratches and irregular soiling Modules that feature antireflective coated glass are prone to visible finger print marks if touched on the front glass surface SunPower recommends handing modules with anti reflective glass with gloves or limiting touching of the front surface Any finger print marks resulting from installation will naturally disappear over time or can be reduced by following the washing guidelines in Section 6 0 below Product datasheets specify the glass type used by a particular module 6 0 Maintenance SunPower recommends visual inspection on a regular basis of all modules for safe electrical connections sound mechanical connection and freedom from corrosion This visual inspection should be performed by trained personnel Periodic cleaning of modules is recommended but is not required Periodic cleaning has resulted in improved performance levels especially in regions with low levels of annual precipitation less the 18 25 inches 46 3cm Consult your dealer
91. rficies de cubierta accesos asfaltados pallets de madera ra les paredes de estuco etc La superficie de cristal frontal del modulo es sensible a la arena aceite y superficies abrasivas que podr an ara arla y ensuciarla O Marzo 2011 SunPower Corporation Todos los derechos reservados Las especificaciones indicadas en este manual est n sujetas a cambios sin previo aviso SUNPOWER CORPORATION S U N P OW E R Instrucciones de Seguridad e Instalaci n Documento 001 15497 Rev G M dulos con cristal frontal con tratamiento antireflectante son sensibles a ser marcados por huellas dactilares SunPower recomienda el manejo de los m dulos con tratamiento antireflectante mediante guantes o limitando el contacto con dicho cristal frontal Toda marca dactilar resultado de su instalaci n desaparecer naturalmente con el tiempo o podr a ser borrada siguiendo las recomendaciones de limpieza dispuestas en la Secci n 6 0 Las hojas t cnicas de los productos especifican el tipo de cristal usado en los m dulos 6 0 Mantenimiento SunPower recomienda inspecciones visuales de la instalaci n de forma regular reconociendo los m dulos las conexiones el ctricas las fijaciones mec nicas y que no exista corrosi n Esta inspecci n visual deber ser realizada por personal experimentado por Partners de SunPower o personal entrenado por SunPower Tambi n se recomiendan limpiezas peri dicas aunque no sea una condici n Limpiezas peri dica
92. rior to combining with other strings if the resulting maximum reverse current exceeds the fuse rating as shown in the datasheets Bypass diodes are factory installed in the modules Please refer to the applicable regional and local codes for additional fusing requirements and limitations on the maximum number of modules in parallel 5 0 Module Mounting The SunPower Limited Warranty for PV Modules is contingent upon modules being mounted in accordance with the requirements described in this section 5 1 Site Considerations SunPower modules should be mounted in locations that meet the following requirements Operating Temperature All SunPower modules must be mounted in environments that ensure SunPower modules will operate within the following maximum and minimum operating temperatures Maximum Operating 85 Celsius 185 Fahrenheit Temperature Minimum Operating 40 Celsius 40 Fahrenheit Temperature Care should be taken to provide adequate ventilation behind the modules especially in hot environments Design Strength SunPower modules are designed to meet a maximum positive or upward e g wind and negative or downward e g static load design pressure of 2400 Pa Pascals 245 kg m when mounted in all of the mounting configurations specified in Section 5 2 A design strength of 2400 Pa corresponds approximately to a wind speed of 200 km h 125 mph SunPower modules are designed to meet a ma
93. s pueden aumentar la producci n energ tica y rendimiento especialmente en aquellas regiones en las que los niveles de precipitaci n no son suficientemente elevados inferiores a 46 3cm 18 25 pulgadas Consulte con su Partner o proveedor sobre la frecuencia de las limpiezas de los m dulos en la regi n Para la limpieza de los m dulos se recomienda hacerlo mediante agua potable o reciclada a temperatura ambiente La presi n normal del agua suministrada es m s que suficiente aunque suministros a presiones mayores de 100 bar distancia min de 50 cm podr a ser usada solamente con chorro largo de agua y a temperatura baja Las marcas dactilares suciedad o las acumulaciones de polvo en la superficie podr n ser borradas de la siguiente forma primero enjuague el rea y emp pela durante un peque o periodo de tiempo 5 min Vuelva a mojar la superficie y mediante el uso de una esponja suave o trapos sin costuras limpie el cristal en movimientos circulares No haga uso de materiales de productos fuertes de limpieza tales como aquellos con base de polvo con elementos met licos cortantes rascadores o puntiagudos que puedan da ar la superficie de cristal del m dulo El uso de dichos materiales o la limpieza sin consultar podr a invalidar la garant a O Marzo 2011 SunPower Corporation Todos los derechos reservados Las especificaciones indicadas en este manual est n sujetas a cambios sin previo aviso S 0 N P W E R SUNPOWE
94. sono essere collegati in serie e o in parallelo per ottenere l uscita elettrica desiderata ammesso che si rispettino talune condizioni In caso di circuito combinato accertarsi di usare esclusivamente lo stesso tipo di moduli I connettori dei moduli Sunpower sono provvisti di clip di sicurezza anti sganciamento i quali una volta connessi richiedono l utilizzo di uno strumento per la disconnessione del collegamento tra modulo e modulo Questo evita che personale non autorizzato disconnetta i moduli sotto carico e pu essere considerato come un anticipazione della prossima IEC 61730 SunPower consiglia che tutto il cablaggio disponga di doppio isolamento con una portata minima di 85 C 185 F Tutto il cablaggio deve usare conduttori in rame Cu flessibili La portata minima va determinata in base ai codici vigenti Consigliamo una portata non inferiore a 4 mm Il tipo di isolamento deve essere adeguato al tipo di metodo di installazione adottato e deve essere conforme ai requisiti SCII Classe di sicurezza Il e IEC 61730 4 1 Messa a terra dell impianto e delle apparecchiature Consultare i codici regionali e locali di pertinenza relativi alla messa a terra di un campo di moduli PV e sistemi di montaggio per requisiti specifici ad esempio protezione da fulmini ecc Rivedere la seguente tabella che elenca il metodo appropriato di messa a terra per i vostri moduli PV SunPower Nome Modulo Messa a terra Compatibile con Inv
95. st Festigkeitsauslegung SunPower Module sind so konzipiert dass sie einer maximalen positiven bzw aufw rts wirkenden z B Wind und negativen bzw abw rts wirkenden z B statische Last Last von 2400 Pa Pascal 245 kg m standhalten wenn sie gem einer der Montagekonfigurationen in Abschnitt 5 2 montiert werden JM rz 2011 SunPower Corporation Alle Rechte vorbehalten Die in diesen Anleitungen enthaltenen Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden SUNPOWER Eine Festigkeitsauslegung von 2400 Pa entspricht ungef hr einer Windgeschwindigkeit von 200 km h SunPower Module sind so konzipiert dass sie einer maximalen positiven bzw aufw rts wirkenden z B Wind und negativen bzw abw rts wirkenden z B statische Last Last von 5400 Pa Pascal 550 kg m standhalten wenn sie gem einer der Montagekonfigurationen in Abschnitt 5 2 montiert werden 5400 Pa sind von SunPower bereits nachgewiesen und vom T V zertifiziert 1 72 Zellen Module mit den Abmessungen 1559mm x 798mm erreichen die 5400 Pa in folgenden Befestigungskonfigurationen beschrieben in Abschnitt 5 2 a Rahmenbohrungen b Montageklemmen oder clips c Endbefestigung 2 96 Zellen Module mit den Abmessungen 1559mm x 1046mm erreichen die 5400 Pa in folgenden Befestigungskonfigurationen beschrieben in Abschnitt 5 2 a Rahmenbohrungen b Montageklemmen oder clips Bei der Montage von Modulen in Umgebungen mit
96. stributeur ou les installateurs doivent retirer le panneau de la rang e et contacter le fournisseur pour les instructions d enl vement e Ne pas installer ou manipuler les modules lorsque ceux ci sont humides ou par p riode de vent fort e Si une maintenance est n cessaire contactez le fournisseur de votre module e Conserve cette notice 3 0 Caract ristiques lectriques Les valeurs lectriques nominales du module sont mesur es dans des Conditions d essai standard Standard Test Conditions STC de 1 kW m d irradiation avec un spectre de 1 5 AM et une temp rature cellulaire de 25 C Les diodes de By pass pour chaque module sont install es en usine dans les modules Les diodes ont une des valeurs suivantes 1 8A 45 PIV Peak Inverse Voltage Pour les modules de 72 amp 96 cellules 2 12A 200 PIV Peak Inverse Voltage Pour les modules de 128 cellules O Mars 2011 SunPower Corporation Tous droits r serv s Les sp cifications contenues dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis SUNPOWER Un module photovolta que peut produire plus de courant et ou de tension qu indiqu pour des Conditions d essai standard Des conditions m t orologiques ensoleill es des temp ratures basses et le reflet de la neige ou de l eau peuvent accro tre le courant et la production d lectricit Par cons quent les valeurs de courant de court circuit lsc et de tension de circuit ouvert Voc fi
97. t n bajo carga y pueden llegar a ser considerado como cambio en la pr xima actualizaci n del reglamento IEC 61730 SunPower recomienda que todos los cables tengan doble aislamiento con una temperatura nominal m nima de 85 C 185 F Todos los cables deben ser de conductores flexibles de cobre Cu El di metro m nimo debe ser el determinado por los reglamentos correspondientes Recomendamos un di metro no menor de 4 mm2 El tipo de aislamiento debe ser adecuado para el tipo de instalaci n empleado y debe cumplir los requisitos de las normas SKII Clase de seguridad Il e IEC 61730 4 1 Conexi n a tierra de los sistemas Siga los requerimientos indicados en el REBT vigente as como en los reglamentos locales para realizar la puesta a tierra de la instalaci n por ejemplo protecci n contra rayos e Revise la siguiente tabla con los m dulos SunPower y su conexi n a tierra M dulo Conexi n a tierra M dulos est ndar SPR requiere conexi n a tierra del positive SPR XXXE WHT SPR XXX WHT SPR XXXE BLK SPR XXX BLK e Conexion a tierra de los m dulos est ndar Compatible con inversores sin transformador TL No se requiere conexi n a tierra del positive SPR XXXNE WHT SPR XXXNE BLK SUNPOWER CORPORATION Instrucciones de Seguridad e Instalaci n Documento 001 15497 Rev G Importante Para lograr un rendimiento ptimo de los m dulos SunPower s lo deben usarse en configuraciones con inversor
98. t n excluidos de la Garant a Limitada de SunPower Ambientes de operaci n excluidos Ciertos ambientes de operaci n no est n recomendados para los m dulos SunPower y est n excluidos de la Garant a Limitada de SunPower Ning n m dulo SunPower debe montarse en un sitio en el cual pueda estar expuesto a contacto directo con agua salada 5 2 Configuraciones de montaje Los m dulos pueden montarse en cualquier ngulo de la posici n horizontal a la vertical Seleccione la orientaci n adecuada para maximizar la exposici n a la luz solar En las figuras 2 3 y 4 se proporciona informaci n espec fica sobre las dimensiones de los m dulos y la ubicaci n de los agujeros de montaje y de conexi n a tierra Con el fin de impedir la introducci n de agua en la caja de conexiones lo cual presentar a un riesgo los m dulos no deben montarse de tal manera que el vidrio frontal o superior quede orientado hacia abajo p ej seguidor solar que coloque el m dulo con la caja de conexiones de cara hacia el cielo durante el modo de reposo Se requiere espacio libre entre los bastidores de los m dulos y la estructura o el suelo para impedir dafiar los cables y permitir la circulaci n de aire detr s de los m dulos Al instalarse el m dulo en el techo debe montarse en una cubierta de techo resistente al fuego con las especificaciones necesarias para tal aplicaci n SUNPOWER CORPORATION Instrucciones de Seguridad e Instalaci
99. terconnects pass direct current DC and are sources of voltage when the module is under load and when it is exposed to light Direct current can arc across gaps and may cause injury or death if improper connection or disconnection is made or if contact is made with module components that are damaged Do not connect or disconnect modules when current from the modules or an external source is present e Cover all modules in the PV array with an opaque cloth or material before making or breaking electrical connections e t is imperative to use the supplied locking connectors and safety clips in order to defend against untrained personnel disconnecting the modules once they have been installed e All installations must be perfo rmed in compliance with all applicable regional and local codes e There are no user serviceable parts within the module Do not attempt to repair any part of the module e Installation should be performed only by qualified personnel e Remove all metallic jewelry prior to installing this product to reduce the chance of accidental exposure to live circuits e Use insulated tools to reduce your risk of electric shock e Do not stand on drop scratch or allow objects to fall on modules e Damaged modules broken glass torn back sheet broken j boxes broken connectors etc can be electrical hazards as well as laceration hazards Contact with damaged module surfaces or module frame can cause electric shock The
100. trados a STC Con tiempo soleado o fr o y O Marzo 2011 SunPower Corporation Todos los derechos reservados Las especificaciones indicadas en este manual est n sujetas a cambios sin previo aviso SUNPOWER los reflejos de la nieve o del agua puede aumentar la producci n de corriente y potencia Por lo tanto los valores de Isc y Voc marcados en el m dulo deben multiplicarse por un factor de 1 25 al determinar los valores nominales de voltaje en los componentes amperaje de los conductores capacidad de los fusibles y capacidad de los controles conectados a la salida fotovoltaica Ciertos reglamentos pueden requerir un factor adicional de 1 25 para la capacidad de los fusibles y de los conductores SunPower recomienda hacer uso del coeficiente de temperatura de voltaje de circuito abierto para los c lculos del Voltaje M ximo del sistema Dichos valores se encuentran en la ficha t cnica de dichos m dulos 4 0 Conexiones el ctricas Los m dulos pueden conectarse en serie y o en paralelo para producir la salida de voltaje deseada siempre que se cumplan ciertas condiciones En un circuito fuente combinado use s lo el mismo tipo de m dulos Los conectores o terminales en los m dulos SunPower vienen con un dispositivo de cierre de seguridad que una vez conectados hace necesario el uso de una herramienta para desconectar la uni n m dulo m dulo Este dispositivo evita la mala praxis en la desconexi n de los m dulos cuando es
101. ts les all es les palettes en bois les rampes murs cr pis etc La face avant en verre du module est sensible aux huiles et des surfaces abrasives ce qui pourrait entrainer des rayures et salissures irr guli res Les modules en verre antireflet sont sujets des marques visibles d empreintes digitales si la surface en verre est touch e SunPower recommande la manipulation des modules en verre antireflet avec des gants ou en vitant de toucher la surface en verre Toutes marques d empreintes digitales disparaissent avec le temps ou peuvent tre r duites en suivant les instructions de lavage de la section 6 0 Les fiches techniques des produits sp cifient le type de verre utilis pour chaque module 6 0 Maintenance SunPower recommande une inspection r guli re des modules pour assurer la s curit des connexions lectriques de bonne liaison m canique et emp cher la corrosion Cette inspection visuelle doit tre faite partir du sol moins que cela ne soit fait par des installateurs agr es SunPower ou par le personnel de SunPower Le nettoyage p riodique des modules est recommand mais n est pas obligatoire Les nettoyages p riodiques am liorent les performances des modules en particulier dans les r gions avec de faibles niveaux de pr cipitations annuelles moins de 46 3cm Consultez votre distributeur ou fournisseur pour les recommandations de nettoyage dans votre r gion Pour nettoyer votre modul
102. u flexibles La taille minimale doit tre d termin e par les codes en vigueur Nous recommandons une taille au moins 4 mm Le type d isolation doit tre adapt ala m thode d installation utilis e et doit tre conforme aux normes SCII Cat gorie de s curit II et IEC 61730 4 1 Syst me et quipement de mise la terre Se reporter aux codes r gionaux et locaux en vigueur en mati re de mise la terre des dispositifs photovoltaiques et des cadres de montage pour les exigences sp cifiques par exemple la protection contre la foudre e Veuillez vous r f rer au tableau ci dessous pour une installation correcte en ce qui concerne la mise la terre des panneaux SPR D nomination des Modules Cl de mise la terre Les nouveaux modules SPR sont Les modules standards SPR compatibles avec les onduleurs n cessitent la mise la terre du sans transformateur TL c t positif Aucune mise la terre west n cessaire La mise la terre du SPR XXXE WHT SPR XXX WHT SPR XXXE BLK SPR XXX BLK cadre inclus SPR XXXNE WHT SPR XXXNE BLK SUNPOWER CORPORATION Instructions de s curit et d installation Document 001 15497 Rev G e En ce qui concerne les modules standards veuillez faire r f rence au paragraphe suivant Important Pour des performances optimales les modules SunPower ne peuvent tre utilis s que dans des configurations avec onduleur isolation galvanique avec mise la terre pr
103. uivantes uniquement lorsqu ils sont install s en suivant les conditions d installation decrites dans la section 5 2 La r sistance nominale de 5400Pa a t v rifi e et certifi e par SunPower et le TUV 1 Les modules de 72 cellules ayant pour dimensions 1559mm x 798mm supportent une charge de 5400 Pa dans les configurations de montage d crites dans la section 5 2 en dessous a Trous du cadre b Attaches ou pinces de serrage c Montage d extr mit Les modules de 96 cellules ayant pour dimensions 1559mm x 1046mm supportent une charge de 5400 Pa dans les configurations de montage d crites dans la section 5 2 a Trous du cadre b Attaches ou pinces de serrage Dans les r gions fort enneigement et expos es des vents importants le montage des modules doit se faire de mani re assurer une r sistance nominale suffisante et en respectant les codes locaux Environnements d exploitation exclus Certains environnements d exploitation ne sont pas recommand s pour les modules SunPower et sont exclus de la Garantie limit e SunPower Aucun module SunPower ne doit tre mont sur un site ou il peut tre expos un contact direct avec l eau sal e 5 2 Configurations d installation Les modules peuvent tre mont s avec n importe quel angle de l horizontale la verticale S lectionnez l orientation ad quate afin d optimiser l exposition au rayonnement solaire Des informations sp cifiques relatives aux dim
104. valori elettrici nominali dei moduli vengono misurati in condizioni di collaudo standard Standard Test Conditions STC di 1 kW m di irradianza con uno spettro di AM 1 5 ed una temperatura della cella di 25 C Diodi di Bypass sono gi installati nei moduli diodi hanno le seguenti caratteristiche ratings 1 8A 45 PIV Peak Inverse Voltage per moduli da 72 e 96 celle 2 12A 200 PIV Peak Inverse Voltage per moduli da 128 celle Un modulo fotovoltaico potrebbe generare pi corrente e o tensione rispetto a quella riportata nelle STC Condizioni di tempo soleggiate o fresche ed i riflessi provenienti da neve o acqua possono aumentare la corrente e la potenza in uscita Pertanto i valori Isc e Voc contrassegnati sul modulo dovrebbero venire moltiplicati per un fattore di 1 25 al momento di determinare la tensione nominale dei componenti la capacit dei conduttori la portata dei fusibili e le dimensioni dei controlli collegati all uscita PV Alcuni codici per il dimensionamento di fusibili e conduttori potrebbero richiedere un moltiplicatore aggiuntivo di 1 25 Marzo 2011 SunPower Corporation Alle Rechte vorbehalten Die in diesen Anleitungen enthaltenen Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden SUNPOWER Per determinare la massima tensione del sistema SunPower suggerisce di utilizzare il valore di tensione a vuoto indicato nelle schede tecniche 4 0 Connessioni elettriche moduli pos
105. vermogen met de verkoper van de draagstructuur voor de installatie van het paneel 10 Door SunPower gepreciseerde of door SunPower geleverde montagesystemen Panelen gemonteerd met nauwgezette naleving van de SunPower documentatie waarbij gebruik wordt gemaakt van de montagesystemen geleverd of gepreciseerd door SunPower 5 3 Hantering van de panelen tijdens de installatie Plaats de panelen niet met de voorzijde in rechtstreeks contact met schurende oppervlakten zoals daken opritten houten paletten traliewerk pleisterwerk enz Maart 2011 SunPower Corporation Alle rechten voorbehouden Specificaties omvat in deze handleiding zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving SUNPOWER Het glas aan de voorzijde van het paneel is gevoelig voor oli n en schurende oppervlakken die krassen en onregelmatig vuil kunnen veroorzaken Panelen met glas voorzien van een antireflecterende laag zijn vatbaar voor zichtbare vingerafdrukken indien ze worden aangeraakt op de glazen voorzijde SunPower beveelt aan de panelen met een antireflecterende glaslaag te hanteren met handschoenen of ervoor te zorgen contact met de voorzijde te beperken ledere vingerafdruk als resultaat van de installatie zal verdwijnen na verloop van tijd of kan worden verwijderd door de wasrichtliinen te volgen vermeld in onderstaande onderdeel 6 0 U vindt het glastype dat wordt gebruikt in een specifiek paneel in de informatiebladen van het product
106. ximum negative or downward e g snow load of 5400 Pa Pascals 550 kg m for the following mounting configurations only when mounted in adherence to Section 5 2 below 5400 Pa design strength has been verified by SunPower and certified 1 72 cell modules with dimensions of 1559mm x 798mm meet 5400 Pa in the following mounting configurations described in Section 5 2 below a Frame Holes b Pressure Clamps or Clips c End Mount 2 96 cell modules with dimensions of 1559mm x 1046mm meet 5400 Pa in the following mounting configurations described in Section 5 2 below a Frame Holes b Pressure Clamps or Clips When mounting modules in snow prone or high wind environments special care should be taken to mount the modules in a manner that provides sufficient design strength while meeting local code requirements Excluded Operating Environments Certain operating environments are not recommended for specific SunPower modules and are excluded from the SunPower Limited Warranty for these modules March 2011 SunPower Corporation All rights reserved Specifications included in this manual are subject to change without notice SUNPOWER No SunPower module should be mounted at a site where it may be subject to direct contact with salt water 5 2 Mounting Configurations Modules may be mounted at any angle from horizontal to vertical Select the appropriate orientation to maximize sunlight exposure Specific information on module

NEW REVISION: G

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents