Home

Guide de l`utilisateur

Contents

1. 3 1 Touches de raccourci 3 3 ERON rm 3 5 Valeurs standard d talonnage 3 5 Etalonnage de l etendue ccccsseeeeseeeeseeees 3 5 Annuler le dernier etalonnage 3 6 Compte rendu d etalonnage 3 6 Fr quence d alerte d talonnage 3 7 R glages de mesure ccccseseeeceeeseeeceeeseeessaneeeeees 3 8 Quelle technique utiliser menu M de ou M thodes 7 3 8 Pour activer l utilisation des methodes 3 8 Pour d sactiver l utilisation des m thodes utiliser le menu Mode 3 8 Metodes SR ns ss 3 9 Ajouter un nouveau m thode 3 9 diter un m thode existant c ccceeeeeeeceeeeeeee 3 10 Cacher le m thode normal 3 10 Type de s lection de la methode 3 11 Imprimer une liste de methodes 3 11 Limites de lecture cccccceceeeeceeeseeeeeeeeeeeeteeees 3 12 Ajouter un param tre d essai des limites 3 12 diter ou effacer une condition de test de LIU See a nan 3 12 ACCES ulllisateur au 3 13 Caract ristiques de s curit 3 14 Niveau de protection preregle 3 15 R glage du niveau de protection 3 16 Ajout d un utilisateur eeeceeeeeeeeeeeeneees 3 16 Modification d un utilisateur exis
2. 2 8 Informations du panneau d affichage 2 9 LS GUIS RER 2 10 Affichage gris de r sultat 2 10 Mise a z ro de la lecture 2 11 Densit optique cccceccceeeceeecseeeeeeeeeeeeeeeseeens 2 12 Temp rature de mesure 2 12 Imprimer les lectures 2 13 Format d impression 24 colonnes 2 13 Options d imprimante 2u02220022200 nennen 2 13 Les registres de l instrument 2 14 Le registre syst me 2 14 Le registre lectures 2 14 PC Data Acquisition Program 2 14 R glages de mesure cccccssseeeceeeseeeseesseeesseneeeeees 2 15 Menu MOOS set named 2 15 Les r glages de mesure en detail 2 16 Fonctionnement distance 2 18 Port s rie RS232 cccesessesensssensurensurencureneurencarens 2 19 Techniques d echantillonnage 2 20 NETOVAGRS En a Er 2 20 Remplissage du Where 2 20 Contraintes dans les verres obturateurs 2 21 Compensation de temp rature 2 21 Flux continu et tubes chemise d eau 2 22 Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Section 2 Presentation g n rale de l appareil Le polarim tre Le polarimetre ADP440 est un appareil autonome simple d emploi adapt a la mesure de la rotation des chantillons op
3. R f rence R f rence B 5 du module instrument Marque CE Pr cisant que l instrument est conforme la 7 r glementation europ enne 7 applicable sur la s curit et la compatibilit lectromagn tique Num ro de s rie Toujours pr ciser ce num ro dans toute communication avec B 5 Ltd Symbole d avertissement Voir les avertissements rep r s de la m me mani re dans le pr sent manuel 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil Le panneau d affichage Barre d tat de fonctionnement Indique les d tails de l op ration en cours Heure r elle Bouton de marche Appuyer pour allumer ON Appuyez 2 secondes pour passer en Veille Standby Touches programmables Indicateur de courant Les fonctions Veille STANDBY changes en Rouge fonction de Allum Vert l affichage Touches fl ch es Touches Avant Arri re pour se d placer dans les menus etc Touches alphanumeriaues touches style t l phonique pour entrer lettres et chiffres Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Page 2 3 Section 2 4 Principe de fonctionnement Mise sous tension Brancher la prise de courant et mettre sous tension L instrument affiche les donn es de configuration et se met en mode veille le t moin de courant devenant rouge
4. s lectionner 2 Changer s lectionner Conc g 100cm3 s lectionner fixe ou variable dans la liste Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3529 Page 3 30 Concentration L chelle de concentration peut tre s lectionn e dans le menu Biblioth que chelles voir page 3 27 La concentration est un remaniement de la formule de rotation sp cifique Cependant l inconnue est d sormais la concentration et la formule suivante est utilis e 20 _ __p C 20 la xl ou C est la concentration en g cm3 20 la D est la rotation sp cifique en degr s angulaires par dm et par g cm3 a 20 C et mesur e l aide d une source de lumi re D au sodium 20 V4 7 Ay est la rotation optique en degr s angulaires a 20 C et mesur e a l aide d une source de lumi re D au sodium l est la longueur du tube polarim trique en dm Lorsque chelle de concentration est activ e deux r glages suppl mentaires de mesure deviennent disponibles 4 Specif Rotation 5 Tube Length dm Une fois l chelle activ e l affichage des mesures change pour prendre en compte les valeurs suppl mentaires associ es a l chelle de concentration Measurement Display 19 24 cone gem Oo 335 62 le BE ET N Sp Rot 64 62 Len 2 000dm Temp 33 70 Scale co OD 0 0 Te quartz 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme La valeur de rot
5. Avec un tube chantillons vide et par cons quent aucune rotation la lecture s affichera sous la forme 0 00 180 00 ou selon la plage s lectionn e Si l utilisateur appuie sur la touche ZERO l afficheur indiquera temporairement 0 00 avant de revenir l un des affichages indiqu s ci dessus Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Page 2 17 Fonctionnement distance Le fonctionnement de l ADP410 peut tre command distance depuis un ordinateur par l interm diaire du port s rie RS232 Le c ble d interconnexion 54 07 disponible en option chez Bellingham Stanley permet de relier l appareil au port COM d un ordinateur classique Utiliser le programme pour terminal informatique de marque ou un logiciel personnalis pour envoyer des commandes et recevoir des donn es La configuration RS232 de l ordinateur devra tre r gl e comme suit 9600 Bauds 8 bits pas de parit Touche Code Format type des donn es de sortie ASCII Chaque cha ne de donn es de sortie se termine par Retour Chariot Saut de Ligne ASCII 13 10 Demander la lecture actuelle 96 75 Ok z nc 0 1od 25 6 C Demander le type et la version du Ctrl R 18 logiciel le mod le et le numero de 2 50 37 601 01 ADP410 No PFO5000 s rie de l appareil Seulement disponible quand le menu de mode est accessible les m thodes non utilisables voient la page 3 8 Choisir l chelle a S 83 Scale ies 2
6. 12 04 p Name app ut Le enter _ Par ex Pour entrer le mot cola 74 appuyer sur la touche 3 fois c la touche 3 fois o la touche 3 fois la touche I fois a la touche 1I fois la touche 5 fois 7 la touche 4 fois 4 la touche D 12 fois Une fois qu une touche a t enfonc e les caracteres disponibles en utilisant cette touche s affichent en haut droite de l cran voir tableau ci dessous Si une touche n est pas a nouveau enfonc e dans la seconde qui suit le caract re affich sera accept Touc Caract res disponibles he CREAMER BE BEF BE GE els Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Page 2 7 Section 2 8 Entrer des valeurs num riques Les valeurs num riques telles qu un indice de r fraction 1 33299 ou une constante polynomiale 0 0123456 peuvent tre entr es soit au format d cimal fix soit en notation scientifique Par ex format d cimal fix Format Scientifique 1 2345 1 2345E0 123 45 an 1 2345E2 0 00012345 2345E 4 L une des touches programmables la deuxi me en partant de la gauche donne acc s au signe moins au point d cimal et aux symboles exposant E qui sont requis pour saisir les deux formats num riques Lorsque l op rateur saisit le nombre l instrument change le symbole propos par la touche programmable Aim Point 1 44 Mote Scale ri TC no Si une erreur survient au cours de la
7. 3 28 Concentration 3 30 DA A LES LES eters Creer ener Re ert 3 32 Pourcentage d inversion de la solution de 21016 0 2 gt eee ae de 3 34 Pourcentage de changement du produit sur un certain laps de temps 3 36 R glage des valeurs par d faut 3 38 Affichage des d tails du logiciel materie 3 38 Section 3 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme Diagramme des menus 1 Span Top 1 Saved Results Menu Calibration 2 Installation 2 Undo D Wizard 3 Report ee 1 Data 2 Hide normal 3 Selection Method 4 Print List 1 Calibration 2 Tools 3 Setup 4 Information 1 normal 5 Help 2 span 3 Add new 4 Settings 1 administrat 000 2 calibrator 355 1 Methods 3 operator 123 2 Users 4 Add new 3 Display 4 Reading 5 System 1 Header 2 Temperature 1 no 3 Quality 2 yes 4 Reading Info 5 Configuration 1 fast 2 sec 2 medium 15 sec 1 Response 3 slow 30 sec 2
8. ADP440 37 40 37 440 R f rences des cordons secteur utiliser avec Alimentation lectrique 55 105 a des fils du cordon N de a code fase ew o Danemark 230V ove fo Joe 61 182 182 Inde Appropri a Tension Australia 230 gov 61 189 189 jaune Royaume Uni 2300 61101 Etats Unis Fiche am ricaine 3 110V 61 192 broches Es nd am For Page 1 10 37 257 01 RO September 2006 Installation de l appareil Mise en place du syst me Poser l appareil sur une table plane et stable dans un endroit e sec et l int rieur e loign des mat riels produisant des courants d air ou de la chaleur tels que des ventilateurs ou radiateurs e non expos un ensoleillement direct ou un clairage ambiant fort e loign de sources potentielles d interferences telles que des mat riels g n rant des perturbations radioelectriques e port e d un point d alimentation lectrique e utilisant pas un circuit lectrique auquel seraient galement raccord s de gros moteurs ou des mat riels g n rant un bruit Raccordement sur secteur L adaptateur d alimentation lectrique est livr avec un cordon et une fiche secteur moul s correspondant l un des types de prises existants Pour le cordon destin au Royaume Uni remplacer le fusible uniquement par un fusible du type indiqu sur la fiche lectrique Alimentation n cessaire Tension 10 230 V 1
9. Pour allumer presser la touche marche arr t l indicateur de tension deviendra vert Extinction Pour mettre l appareil en veille appuyer sur la touche Marche Arr t et la maintenir enfonc e judqu a ce qu un cran de confirmation s affiche environ 2 secondes Appuyer sur Oui pour passer en veille le t moin de fonctionnement devient rouge ou appuyer sur Non pour garder l appareil en fonctionnement Remarque il est pr f rable de laisser l appareil en fonctionnement de fa on continue m me si l on ne doit effectuer qu une lecture par jour Premi re mise sous tension Lorsque l instrument est mis sous tension pour la premiere fois apr s sa livraison un assistant d installation permet de suivre les tapes par questions pour permettre au syst me d tre configur pour votre utilisation propre Tout d abord choisir la langue d sir e Etape S lectionner les r glages de mesure Ces sont les param tres selon lesquels les mesures vont tre effectu es l chelle de lecture et la compensation de temp rature utiliser Une fois les conditions voulues s lectionn es appuyer sur Quitter Etape 2 Regler l heure de l horloge R gler l horloge de l instrument sur l heure locale Etape 3 R gler les options de l imprimante Choisir si les relev s doivent tre imprim s enregistr s en m moire ou les deux Configurer de l imprimante L assistant d installation peut tre activ n importe
10. s lectionner Conc g l s lectionner fixe ou variable dans la liste Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 37 R glage des valeurs par d faut Si l appareil ne d marre pas correctement la mise sous tension ou s il fonctionne de mani re inattendue il peut tre conseill de r initialiser certains r glages leurs valeurs initiales de sortie d usine ou par d faut D brancher l appareil Appuyer sur la touche de fonction situ e le plus gauche marche arr t et rebrancher l appareil en maintenant la touche enfonc e Ne pas rel cher la touche tant que la DEL ne s est pas allum e puis teinte Une fois la touche rel ch e l cran affiche Default Settings Au d part les deux options sont non S lectionner les param tres que l on souhaite ramener leurs valeurs par d faut en choisissant l option oui Une fois les choix voulus correctement effectu s appuyer sur Quitter Default Confirmation Are OU sure YOU want to default the Following Calibration Setup L appareil demande l utilisateur de confirmer son choix S lectionner Oui va mettre en uvre les valeurs par d faut Affichage des details du logiciel materiel Avant de prendre contact avec B S ou un distributeur local a propos de l appareil il est conseill de disposer des d tails concernant le logiciel et le mat riel Ces informations peuvent tre affich es a p
11. ADP 440 40 Guide de l utilisateur Fisher Scientific Bioblock Part of Thermo Fisher Scientific Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex France t l 038867 1414 fax 0388671168 bioblock vente thermofisher com www bioblock com Belgique Belgi tel 056 260 260 fax 056 260 270 bioblock belgium thermofisher com www bioblock be Espana tfno 91 515 92 34 fax 915159235 bioblock ventas thermofisher com www es fishersci com ADP440 Guide de l utilisateur Fra Code 37 257 Version 01 R vision O Date September 2006 Grand constructeur de refractometres et polarimetres Bellingham and Stanley Ltd fabrique au Royaume Uni des appareils optiques de qualit depuis 1914 Sa gamme actuelle de produits comprend des r fractom tres portatifs optiques et num riques ainsi qu une gamme complete de refractometres et polarim tres de laboratoire commercialis es a travers un r seau de distributeurs qualifi s implant s dans le monde entier Des r fractom tres de process sont galement disponibles aupr s de certains points de vente sp cialis s Notre site Internet principal fournit toutes les pr cisions utiles propos de Bellingham and Stanley Ltd et de ses produits Cette partie du site permet de telecharger des brochures en langues trang res au format PDF en cliquant sur l un des drapeaux Nous vous prions de nous excuser si cette brochure n existe pas dans la langue de votre choix N h site
12. Cet appareil est conforme aux aspects techniques de la r glementation 21 CFR partie de la FDA Cependant l appareil n est qu une petite partie de la conformit Des proc dures d utilisation normalis es sont mettre en uvre Configuration de l appareil Niveau de protection lev 2 Codes utilisateur ouverture 3 R gler le mode d impression imprimante 4 S lectionner l utilisation des ports serie CSV 5 Ajouter les utilisateurs n cessaires 6 R initialiser le PIN administrateur Voir page 3 20 3 28 3 24 3 24 3 21 3 21 7 Ouvrir une session en tant qu administrateur et programmer un nouveau code PIN Administration Comme le niveau de protection lev n cessite de changer r guli rement les codes PIN une proc dure d utilisation normalis e sera n cessaire pour former le personnel de fa on a ce qu il suive votre mise en uvre de la norme 21 CFR Partie II Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 17 Page 3 16 R glages syst me R glage du format de la date L appareil peut afficher la date en deux formats jj mm aa en g n ral en Europe et mm jj a en g n ral aux Etats Unis6 appuyer sur la touche Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 5 Systeme s lectionner 2 Heure Date s lectionner Format date S lectionner le format de date requis dans la liste R
13. Correction de Lecture Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner 4 Reading S lectionner 4 Temp Comp S lectionner Add new Note le num ro de s lection change au fur et mesure que des chelles sont ajout es Entrer le nouveau nom de compensation de temp rature par ex caf en grains Entrer l ID de la compensation de temp rature 2 caract res par ex CS Entrer les 6 constantes A F Les constantes non n cessaires par ex E et F avec un polyn me 4 termes doivent tre r gl es sur 0 Entrer l Equation n par ex La compensation de temp rature est alors ajout e la Liste des Compensations en Temp rature et peut tre ult rieurement modifi e Effac e ou Copi e La compensation de temp rature est d sormais disponible si on ajoute ou qu on dite des m thodes Page 3 26 37 257 01 RO September 2006 Configuration du syst me Echelles sp ciales de la biblioth que L appareil poss de 5 chelles sp ciales Contrairement aux chelles traditionnelles d finies par l utilisateur faisant appel un polyn me multiterme qui ne fait que r chelonner la valeur en a ces chelles utilisent des donn es suppl mentaires et pr sentent le r sultat sous des formats sp ciaux d affichage des mesures Nom de l chelle ID chelle Description Rotation sp cif sr Rotation sp cifique utilisant une concentration connue
14. cs Entrer les 6 constantes A a F Les constantes qui ne sont pas n cessaires par ex E et F avec un polyn me 4 termes doivent tre r gl es sur 0 Configuration du systeme 37 257 01 RO September 2006 Page 3 25 Entrer D placer en g n ral 0 bien que l on puisse obtenir une pr cision plus rigoureuse quand on calcule un polyn me pour une gamme de produits commen ant par l eau avec un D placement de 1 33 Entrer l quation n par ex voir tableau ci dessus S lectionner le Numero de Format n cessaire pour l affichage et l impression de la lecture L chelle est alors ajout e la List e d Echelles Elle peut tre ult rieurement Modifi e Effac e ou Copi e L chelle est d sormais disponible si on ajoute ou qu on dite des m thodes Ajouter une compensation personnalis e de temp rature Les lectures peuvent tre faites avec compensation de temp rature en fonction de coefficients particuliers l aide de la formule suivante Ne Equation SSS wu Correction de lecture A Bx Cx Dx Ex Fx Disponible ulterieurement Ou x temp rature de l chantillon dans A B C D E F constantes polynomales La correction de lecture s ajoute a la lecture sous forme d une rotation avant la conversion en z ou dans une autre chelle Par cons quent la correction de lecture doit galement tre calcul e en rotation Lecture corrig e Lecture non corrig e
15. on travaille selon l chelle internationale du sucre International Sugar Scale ISS C 0 26010 g cm3 26 0160 g 100 00 cm3 l 2 00000 dm 200 000 mm Cette chelle une fois ajout e la liste prend par d faut les valeurs de PICUMSA Lorsque l chelle de rotation sp cifique est activ e deux r glages suppl mentaires de mesure deviennent disponibles Conc g 100cm3 0 7601 5 Tube Length dm 2 000 Une fois l chelle activ e l affichage des mesures change pour prendre en compte les valeurs suppl mentaires associ es l chelle de rotation sp cifique Measurement Display 03 54 specif rotation Oo 33 52 M BIA g Conc 0 2631 z Len 2 000drmi Temp 33 19 Scale SF OD 0 0 T quartz 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme La valeur de concentration peut soit tre fix e la valeur programm e dans les r glages de mesure soit tre variable Si elle est variable l appareil voir ci dessous permet de modifier la concentration lors de l enregistrement d une mesure sauvegarde ou impression Specific Rotation Data Conc 9 100cm3 om LL enter Pour choisir entre concentration fixe et variable appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 4 Lecture s lectionner 4 Echelles s lectionner Rotation sp cif Remarque le num ro de s lection pourra tre diff rent selon le nombre d echelles d j ajout
16. s S lectionner le param tre lecture 2 temp 3 qualit Entrer la Limite inf rieure Entrer la Limite sup rieure Exemple une m thode a t configur e avec l chelle a et les deux tests de limite suivants Valeur de lecture limite inf rieure 10 5 limite sup rieure 11 5 Qualit limite inf rieure 105 limite sup rieure 10 Si la valeur de Lecture est inf rieure a 10 5 ou sup rieure a 1 5 ou si la Qualit est inf rieure 105 ou sup rieure 10 alors la lecture est enregistr e comme chec et la valeur affich e est barr e en diagonale Measurement Display 1013 81 Temp 33 71 Scale a OD 0 0 i quartz Editer ou effacer une condition de test de Limites Editer un m thode existant comme indiqu ci dessus puis S lectionner 5 Limits S lectionner le test de Limites diter changer le param tre ou les Limites en fonction des n cessit s ou S lectionner 4 Delete Page 3 1 2 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme Acc s utilisateur L acc s aux fonctions de l appareil peut tre restreint La sophistication de la protection peut tre r gl e de fa on correspondre l environnement d exploitation L appareil comporte 3 niveaux de protection preregles bas un code PIN basique 3 chiffres est utilis moyen l utilisateur est identifi par un nom d utilisateur et par un PIN plus long 4 chiffres lev
17. 1 49 Scales 1a Choisir l chelle z S 83 Seale l 2 2 50 secale a Choisir la CT aucune T 84 TCE I a 3 1 49 PCs ne Choisir la CT sucre T 84 Bea 2 2 50 TCs Se Choisir la CT quartz T 84 Tee 3 51 er ele Fixer l talonnage du z ro C 67 Calibrate 2 S Z 90 Zeroed 67 Fixer l talonnage de l intervalle Calibrate 2 S S Span Aim lt valeur intervalle gt Spanned lt retour chariot gt Debuter un cycle de derive Driftr n interval secs lt nombre de Reading Status Scale TC secondes gt OD Temp lt retour chariot gt 91 068 06 de 0 1 25 97 06 0k a qc 0 1 25 97 06 0k a qc 0 1 25 97 06 0k a qc 0 1 25 OT 6 OK argc 0 1725 JF 06 0k age 0 4 25 Achever le cycle de d rive N importe quelle Finished touche Serial Command Help Lorsque l appareil re oit une commande Measurement Display serielle l cran affiche Serial command Ascii Command 13 Une fois l action termin e et les donn es envoy es l appareil revient l affichage normal du r sultat Section 2 18 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil Port s rie RS232 Le port s rie RS232 peut tre raccord par l interm diaire d un connecteur A a 9 broches type D l arri re de l appareil 2 vis permettent de fixer la prise du cable d interconnexion mais ces vis devront tre serr es la main uniquement NE PAS TROP SERRER Connexions de la fiche 9
18. 16 52 16 Reading a Stability Temp OD Une ent te figure au d but de la sortie imprimante Il contient des informations g n rales concernant l appareil telles que le moment ou le dernier talonnage d tendue a t effectu ainsi que les r glages de mesure Chaque mesure comporte un certain nombre de param tres Sur la gauche on trouve le nom du parametre et sur la droite la valeur correspondante Le champ de stabilit a 3 valeurs possibles Voici les valeurs de stabilit ainsi que l affichage l cran associ Impression Ecran Impression Ecran Impression Ecran Passage de la lumi re obstru Utiliser le cable d interconnexion 54 03 pour relier l appareil une imprimante parall le Ces c bles sont disponibles chez Bellingham Stanley Certains appareils peuvent n cessiter des adaptations Lecture stable Pas encore stable Options d imprimante En option la lecture peut tre envoy e vers le port s rie RS232 pour connexion soit avec une imprimante s rie soit avec un programme informatique Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Page 2 13 Les registres de l instrument Le ADP440 polarimetre poss de deux journaux distincts pour l enregistrement des donn es Ces donn es seront conserv es dans l appareil que ce dernier soit ou non sous tension et pourront tre t l charg es vers un ordinateur l aide du programme d acquisition des donn
19. broches type D Broche n Fonction Direction des donn es Donn es re ues Entr e Masse du signal PBS Sortie Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Page 2 19 Section 2 20 Tec hniques d echantillonnage Pour tirer le meilleur parti des polarimetres de la s rie ADP410 il est essentiel d apporter un soin extr me a la propret de lappareil et des tubes pol arim triques Laisser l appareil se stabiliser pendant au moins 30 minutes apr s la mise sous tension avant d obtenir des lectures exactes Nettoyage Toujours vider et nettoyer le tube polarim trique imm diatement apr s avoir effectu des lectures Retirer les verres obturateurs puis laver et s cher soigneusement le tube et les verres l aide d un solvant appropri il s agit habituellement d eau avec les chantillons en phase aqueuse Il est essentiel que le tube et les verres soient scrupuleusement propres et qu ils ne comportent pas de traces de doigts ou de marques Essuyer de temps autres le tube et les verres avec de l alcool thylique permettra d liminer les r sidus d huiles des chantillons NE JAMAIS utiliser d ac tone de white spirit ou autres solvants agressifs ni de liquides abrasifs sur une quelconque surface peinte ni en particulier sur le panneau tactile Remplissage du tube A Les verres obturateurs doivent tre directement en contact avec les extr mit s du tube sans mat riau d ta
20. calculer la puret du sucre l ADP440 dispose d un certain nombre de r glages permettant de configurer l appareil avec le calcul appropri L quation g n rale utilis e pour calculer la puret du sucre est indiqu e ci dessous lecture x constpurete puret densit x brix ou lecture est la lecture du polarim tre en degr s Z p 8 constpuret est une constante de puret que l utilisateur peut d finir densit est calcul e en fonction de la valeur Brix conform ment aux prescriptions et normes ICUMSA SPS 4 1994 brix est la valeur Brix de l chantillon L chelle de puret peut tre s lectionn e dans le menu Bibliotheque chelles Si une valeur Brix est s lectionn e dans les r glages de mesure celle ci devient la valeur par d faut Mode Configuration FAME Payee Limits Si l on s lectionne l chelle de puret dans les r glages de mesure le mode de compensation de temp rature est d sactiv l appareil utilisant automatiquement le TC sucre lorsque l on choisit l chelle de puret Measurement Display 10 23 purity JO 143 Temp 33 70 Scale pu OD 0 0 Te sugar 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme R glages de puret L chelle de puret comporte un certain nombre d options Formatage 0 00 0 0000 D termine le format dans lequel la num rique valeur de puret est affich e Constante Utilis e pour personnaliser l
21. conc g cm3 co Concentration utilisant une rotation sp cifique connue puret pu Puret utilisant une valeur Brix connue sucrose sur un certain laps de temps Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner 4 Reading S lectionner 3 Scales S lectionner Add new S lectionner From library S lectionner l chelle requise sur la liste L chelle est valide quand on ajoute ou qu on dite des m thodes Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 27 Page 3 26 Rotation sp cifique L appareil peut calculer automatiquement la rotation sp cifique Il est possible d ajouter cette chelle la liste a partir du menu Biblioth que chelles voir page 3 27 La rotation sp cifique est calcul e au moyen de la formule pr sent e ci dessous 20 LP e y 100 O laz est la rotation sp cifique en degr s angulaires par dm et par g cm3 a 20 C et mesur e l aide d une source de lumi re D au sodium 20 V4 Z Ay est la rotation optique en degr s angulaires a 20 C et mesur e a l aide d une source de lumi re D au sodium C est la concentration en g 00cm3 l est la longueur du tube polarim trique en dm La Commission internationale pour l uniformisation des m thodes d analyse du sucre International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis ICUMSA a fix des valeurs qu il convient d utiliser lorsque l
22. de sa viscosit Elle pourra tre d termin e par l exp rimentation Si un d lai assez long doit s ecouler avant l chantillon suivant le tube devra tre vid nettoy et s ch 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil Contraintes dans les verres obturateurs Comme indiqu plus haut le serrage excessif d un bouchon de protection peut provoquer des contraintes dans le verre porte objet ce qui entra nera une rotation optique dans le verre proprement dit donc une erreur de mesure La lecture affich e sera une combinaison de la rotation de l chantillon et de la rotation du verre Un tube mont avec soin ne devrait pas poser de problemes Cependant il est possible d liminer toute rotation r sultante en faisant le z ro sur le tube vide assembl Cette op ration est possible sur toutes les variantes de tube hormis le type a ampoule centrale Les l ments du tube doivent tre soigneusement nettoy s s ch s et assembl s Placer le tube sur les rails dans le compartiment d chantillon et attendre la stabilisation Appuyer sur la touche Z ro Remplir le tube comme d crit plus haut sans toucher les bouchons de protection La rotation affich e correspond alors strictement l chantillon proprement dit Compensation de la temp rature La rotation optique de tout chantillon varie avec ses changements de temp rature L ampleur de ce changement pour une variation de temp rature donn
23. es sur PC voir ci dessous Le registre systeme Le registre systeme garde une trace de tous les changements et ajustements effectu s sur l instrument par les op rateurs Ceci inclut chaque talonnage z ro et cart les changements apport s au r glage la configuration et aux m thodes Si la fonction PIN est activ e dans l instrument l utilisateur qui effectue les changements sera lui aussi enregistr Le registre lectures Si la quatri me droite touche programmable est r gl e sur Save ou Prt Save il suffit d appuyer dessus pour que la derni re lecture soit sauvegard e dans le registre lecture Reading log Le registre peut contenir jusqu 4000 lectures PC Data Acquisition Program Le programme d acquisition des donn es du ADP440 r f B S 37 301 permet de transf rer les donn es des deux journaux mentionn s plus haut vers un PC ce qui va alors effacer les journaux de l appareil Les donn es pourront ensuite tre tri es facilement visualis es et galement sauvegard es dans des fichiers au format CSV que l on pourra ensuite ouvrir dans un tableur Ce programme peut tre t l charg sur le site Web de Bellingham Stanley www bellinghamandstanley com El PC Data Acquisition Program System Log Last uploaded today at 15 21 10 38 06 0 Sort Order 18 10 02 10 38 16 10 40 20 7 93 normal bx no 18 10 02 10 38 42 10 81 20 8 98 normal bx no old
24. quation de puret et l adapter a diff rentes m thodes de mesure Refractometre manuel Une valeur Brix par d faut sera disponible dans les r glages de mesure Lors de l enregistrement d une mesure sauvegarde ou impression l appareil donne la possibilit de changer cette valeur La valeur Brix est automatiquement r cup r e partir d un r fractom tre compatible Bellingham Stanley RFM via le port s rie 2 Pour acc der tous ces r glages appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 4 Lecture s lectionner 4 Echelles s lectionner Puret Remarque le num ro de s lection pourra tre diff rent si des chelles ont d j t ajout es s lectionner 2 Changer urity Settings Number Format 2 Constant Si la valeur Brix doit tre fournie automatiquement partir d un refractometre RFM s assurer que l appareil est programm pour lire dans l chelle Brix et que la configuration s rie est la suivante 9600 bauds 8 bits avec bit de parit Si l on utilise un RFM 800 il est n cessaire de d sactiver le presseur Ceci emp che l appareil d annuler une mesure lors du relevage du presseur Pour le d sactiver proc der comme suit sur l affichage des mesures du RFM800 appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 5 Syst me s lectionner 5 Temp rature s lectionner 2 D sactiver presseur Con
25. quel moment en choisissant le menu Tools 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil Premi re utilisation apr s la mise sous tension Lors de la mise sous tension de l appareil le m canisme de lecture se met en fonctionnement L cran pr sent ci dessous s affiche bri vement Please wait ADP 440 Starting Measurement system Apres quelques secondes le message suivant s affiche Il est important que la chambre soit vide pendant que l appareil se stabilise Measurement Display EU Waiting For instrument to stabilise Please ensure that the chamber is empty L appareil attend ensuite que le m canisme de lecture atteigne sa vitesse op rationnelle La barre verticale de progression indique le temps restant pour la r alisation de cette op ration qui devrait n cessiter moins d une minute Une fois la vitesse atteinte le m canisme effectue automatiquement une mise z ro C est la raison pour laquelle la chambre doit tre vide Measurement Display gud Temp 24 15 Scale a OD 0 0 Te none Si par accident un tube se trouvait dans la chambre il suffit de le retirer et d appuyer sur Z ro Le polarim tre est maintenant pr t tre utilis Il est recommand afin de r aliser des mesures pr cises de laisser encore 30 minutes a l appareil pour qu il se stabilise comme le prescrivent les proc dures ICUMSA Description de l appareil 37 257 01 RO Sep
26. s rie 2 de l appareil Lorsque l appareil affiche la fen tre de mesure scanner le code barres PRO RARE SS eRe GA RAA RAM MR ENS ER MRRSEESNENRSRSER SS ISBN 0 7513 0011 X WAU PERU EA PETE I 9 780751 300116 gt Beene enw aeserssseeeeeseesESEEEEESEREEDEE sean eea25 L cran affiche bri vement R sultat imprim ou Sauvegarde Selon la configuration de type d imprimante Result Printed Temp 25 2 Scale OD 0 1 T quartz Si le type d impression choisi est imprimante alors le relev est imprim avec le num ro du code barres scann ADP440 Serial No PX06001 Last S 11 09 06 09 08 Scale l a TC qc Batch 9780751300116 Date Time 16 52 16 Reading a Stability Temp OD Codes utilisateur Un code utilisateur permet d enregistrer qui utilise l appareil appuyer sur la touche Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 5 Systeme s lectionner 4 Tra abilit s lectionner 3 Registre utilisateurs Nom Description sans L appareil ne demandera pas de code d utilisateur Nombre de 0 99 Cha ne alphanum rique de 30 caract res ouverture N cessite que l utilisateur ouvre une session comme s il acc dait au menu principal Page 3 24 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme Ajouter des chelles suppl mentaires A la livraison l ADP440 peut afficher les lectures en chelle angulaire ou sur l chelle ISS On pourra
27. saisie du nombre l op rateur peut utiliser la touche CLEAR EFFACER pour effacer la saisie La touche ENTER est disponible pendant toute la proc dure de saisie l op rateur peut appuyer dessus tout moment pour accepter la saisie Noter que si le nombre saisir est n gatif l op rateur doit appuyer sur la touche avant de le saisir Sinon si le nombre est inf rieur appuyer d abord sur 0 pour afficher la touche programmable 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil Informations du panneau d affichage Heure r elle Barre de progression de stabilit Lecture affich e touches d option Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Page 2 9 Lecture Remplir le tube du polarimetre avec l chantillon Agiter doucement le tube d une extr mit l autre pour bien lib rer toutes les bulles d air par le tube central de remplissage Soulever le couvercle de la chambre et poser le tube sur les deux rails L appareil commence alors effectuer des relev s en continu Il convient de remarquer que la lecture fluctue au fur et mesure qu elle se stabilise Noter que la barre de progression se remplit lentement Noter aussi l indication du fait que la lecture doit encore se stabiliser par l affichage du r sultat en gris Measurement Display 11 37 Une fois la mesure enfin stabilis e la barre de progression apparait pleine et le r sultat s affiche
28. son code PIN Cette option est plus s re que PIN uniquement car deux identifiants doivent tre saisis Longueur PIN 3 8 chiffres Plus le nombre de chiffres est grand plus le risque de deviner un code PIN est faible Cependant le PIN sera plus difficile m moriser Age maxi code 0 d sactiv a 255 Si cette option est activ e elle pr cise la PIN jours fr quence laquelle un PIN doit tre chang Si le PIN n est pas chang dans cette p riode le compte est verrouill Rappel dernier O d sactiv 255 Cette option pr cise la dur e pendant utilisateur minutes laquelle l appareil se rappelle les derniers utilisateurs Si elle est activ e l appareil se rappelle le dernier utilisateur saisi de facon ce que celui ci n ait plus a s identifier Reinitialiser le Non oui Si loption est s lectionn e seul code PIN l administrateur pourra r initialiser le seulement code PIN plut t que de le modifier Si un PIN est r initialis l utilisateur devra programmer un nouveau PIN sa prochaine ouverture de session Interdire le Non oui Si l option est s lectionn e l appareil va recyclage de v rifier lors de la programmation d un code PIN nouveau PIN s il n a pas d j t utilis lors des 10 derniers changements Ceci emp che un utilisateur d intervertir des PIN fr quemment utilis s Verrouillage Non oui Si l option est s lectionn e l appareil va utilisateur automa
29. un talonnage est maintenant n cessaire L option Fr quence d alerte du menu n est accessible qu aux utilisateurs poss dant des droits de configuration et d talonnage appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner Etalonnage s lectionner 4 Fr quence d alerte taper le nombre de jours ou 0 pour d sactiver la fonction L avertissement s affichera la suite de l enregistrement d un r sultat impression ou sauvegarde Measurement Display 15 07 100 f Temp 30 0 Scale OD 0 0 Te quartz Menu System Message It has been 31 days since the A last span calibration please span instrument Une fois l avertissement accept en appuyant sur Quitter l appareil reprend son fonctionnement normal Cependant l avertissement continue s afficher a la suite de l enregistrement de mesures jusqu ce que l appareil ait t r talonn Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 7 R glages de mesure Il existe deux mani res de programmer les r glages de mesure Menu Mode Un menu Mode est accessible a partir de l affichage des mesures Ce menu affiche les r glages de mesure M thodes L utilisateur choisit les m thodes pr configur es partir de l affichage des mesures Quelle que soit la fa on dont on s lectionne les r glages de mesure l appareil dispose des r glages suivants Echelle unit s d chelle servant afficher les lectu
30. utilisateur utilisateur et PIN Longueur du code PIN 4 Age maximum PIN 120 jours Rappel dernier utilisateur 10 min Verrouillage PIN invalide 5 essais Interdire le recyclage de PIN oui Changement de PIN rapide oui 37 257 01 RO September 2006 l appareil va demander un code PIN lors de l entr e dans le menu principal Il s agit du niveau actuel de protection fourni sur le ADP440 Ce pr r glage am liore la s curit en demandant a l utilisateur de taper son nom d utilisateur puis son code PIN Aucune caract ristique susceptible d augmenter la charge de l administrateur n est activ e sur ce pr r glage Ce pr r glage pr sente toutes les options de s curit programm es selon les niveaux recommand s n cessaires lors de l utilisation de l appareil dans un environnement conforme la norme 21 CFR partie I I Page 3 15 Page 3 16 R glage du niveau de protection Comme indiqu plus haut l appareil comporte 3 niveaux de protection pr r gl s et un r glage personnalis Pour s lectionner le niveau de protection appuyer sur la touche Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 2 Utilisateurs s lectionner 4 Protection S lectionner le niveau de protection requis Si l on s lectionne le niveau personnalis un menu s affiche pour permettre la s lection des caract ristiques individuelles de s curit Ajout d un uti
31. y ajouter d autres chelles pour convertir les lectures en unit s reconnues dans les normes telles que la rotation sp cifique ou en unit s sp cifiques l entreprise et se rapportant un produit particulier Ajouter une chelle standard Les chelles standard suivantes sont conserv es dans une biblioth que en m moire rotation sp cif conc g cm3 3 puret changement Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner 4 Reading S lectionner 3 Scales S lectionner Add new S lectionner From library S lectionner l chelle requise sur la liste L chelle est valide quand on ajoute ou qu on dite des m thodes Ajouter une chelle personnalis e La lecture peut tre convertie en unit s personnalis es l aide de la formule suivante DO re Lecture Bx Cx Dx Ex Fx lecture A Bx Cx Dx d calage x facteur de mise a l chelle Disponible plus tard Ou x rotation d placement A B C D E F sont des constantes polynomiales Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner 4 Reading S lectionner 3 Scales S lectionner Add new Note le num ro de s lection est modifi au fur et mesure que des chelles sont ajout es S lectionner 2 From data Entrer le nouveau nom d chelle par ex caf en grains Entrer ID d chelle 2 caract res par ex
32. 0 50 60 Hz Charge maximale inf rieure 40 mA Adaptateur d alimentation lectrique 55 105 RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE AN e Pour toute information concernant la s curit lectrique lire l tiquette appos e sur l alimentation lectrique e R serv un usage int rieur e Tenir imp rativement au sec e D connecter le mat riel de l alimentation sur secteur avant de d brancher le cordon secteur du bloc d alimentation e Ne pas ouvrir l adaptateur d alimentation lectrique Il ne contient aucune pi ce d entretien A AVERTISSEMENT e Ne pas couvrir Appareil con u pour fonctionner avec une convection d air frais e Aucun nettoyage n cessaire Remarque un adaptateur d alimentation lectrique tanche code 55 250 utilisable dans les environnements humides est disponible en option Installation de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Section 1 section 2 Description de l appareil Pr sentation generale de l appareil 2 1 Le polarim tre anne 2 1 Le panneau de raccordement 2 2 Le panneau d affichage 2 3 Principe de fonctionnement ccccseeeeeeeeeeeeeeees 2 4 MISESOUSTENSION Aare 2 4 ERUNE ON nennen 2 4 Premiere mise SOUS tension 2 4 Premiere utilisation apres la mise sous tension 2 5 Se d placer dans les menus 2 6 Entrer des lettres des nombres et autres CAP ACTOR ES entente cest es 2 7 Entrer des valeurs num riques
33. 7 01 RO September 2006 P age 5 3
34. N61000 4 3 Susceptibilit lectromagn tique 3 V m EN61000 4 5 Surtensions 0 5 kV phase a phase 1 0 kV phase a terre e EN61000 4 11 Coupures de courant 1 cycle 100 Supplements Le pr sent produit a t con u pour se conformer aux exigences de la directive 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tique et de la directive basse tension 73 23 CEE CE Sommaire sommaire Installation de l appareil 1 Description de l appareil 2 Pr sentation g n rale de l appareil 2 1 Principe de fonctionnement 2 4 Les registres de l instrument 2 14 R glages de mesure none anne 2 15 Techniques d echantillonnage 2 20 Flux continu et tubes a chemise d eau 2 22 Configuration du syst me uuusnnenneeenennneennennne nenn 3 Diagramme des menus 3 1 Touches de raccourci 3 3 Etalonnage sis ns 3 5 R glages de mesure anne 3 8 M thodes 3 9 Acc s utilisateur 3 13 ZI CFR Parie Visas names 3 17 R glages syst me 3 18 Personnaliser le ADP440 cccceecceeeeeeeeeeeees 3 21 Tra abilit des mesures 3 23 Ajouter des chelles suppl mentaires 00 3 25 Echelles sp ciales de la biblioth que 3 2 R glage des valeurs par defaut 3 38 Affichage des d tails du
35. Resolution 3 Scales 1 low 4 Temp Comps 2 medium 3 high 1 Add new 1 English 2 Spanish ge 1 Add new 3 French 4 German 1 dd mm yy 2 mm dd yy 1 Date Format 2 Summer Time 1 no 3 Set Clock 2 yes 1 none 2 printer 3 save y 4 prt save k dap 1 Mode 1 parallel Time ate i i A 1 Printer p 2 Port 2 serial 1 3 Communications 2 Serial Ports 3 Format 4 Traceability 5 Temperature 1 24 column 2 CSV 1 4800 1 Baud Rate 2 9600 2 Word Length 3 19200 4 38400 1 off 1 7 bit EP 2 number 2 8 bit NP 3 text 4 dateinc 1 off 1 Batch Codes gt barcode 2 number 2 Auto Increment 2 3 text 3 Log Users 4 login 1 off 1 Mode 2 on Configuration du systeme 37 257 01 RO September 2006 Page 3 1 Page 3 2 37 257 01 RO September 2006 Configuration du syst me Les fonctions des touches de raccourci peuvent tre activ es quand l Affichage des Mesures est visible Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu affichage de l cran suivant Measurement Display Appuyer et descendre jusqu attente mettre en position de veille Appuyer et descendre jusqu attente ajuster le contraste d affichage et la luminosit Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 3 Page 3 4 37 257 01 RO September 2006 Configuration du syst me Etalonnage Le polarim tre ADP440 dispose de deux r glages d talonnage Ze
36. artir du menu Informations Appuyer sur la touche de fonction Menu S lectionner 4 Informations S lectionner Software ou 2 Hardware Application 26 653 06 Serial No BY05018 Few 100 Model REM 640 Bootloader 26 601 04 Main Type D Rew PSU Issue 5 Detector Issue 3 5 D tails de software D tails de hardware Page 3 36 37 257 01 RO September 2006 Configuration du syst me section 4 Caract ristiques techniques Performances 4 1 Tube polarimetrique cccccecceeeeceeeeeeeseeeseees 4 1 TEMPE TAU G eee ee eee ee ee ee eee 4 1 Compensation de temp rature 4 1 Source de lumi re cccceececeeeeceneeteneeteeeteneetans 4 1 COnN RSZ anor tante kr kitre tiii 4 1 Caract ristiques physiques 4 1 Alimentation n cessaire 4 1 Caract ristiques techniques 37 257 01 RO September 2006 Section 4 Caract ristiques techniques Performances Plage 90a 90 225 225 R solution 0 1 0 01 0 001 Exactitude solution de sucrose 20 C DO maximum pour une lecture pr cise 3 Tube polarim trique Longueur maximale du tube 220 mm Diam tre du collet des bouchons de protection 30 mm Temp rature Plage de fonctionnement temp rature ambiante 5 40 C Remisage 5 60 C Compensation de temp rature Aucune Sucre 5 40 C Quartz 5 40 C Source de lumi re Diode lectroluminesc
37. ation en a de l chantillon de produit l tat final c est dire enti rement inverti cd part cfin cd part concentration de l echantillon de produit l tat initial en g l cfin concentration de l chantillon de produit l tat final en g l C est la concentration de l chantillon de produit en g l Lorsque chelle changement est activ e quatre r glages suppl mentaires de mesure deviennent disponibles Une fois l chelle activ e l affichage des mesures change pour prendre en compte les valeurs suppl mentaires associ es l chelle du pourcentage de changement Measurement Display 10 58 change a 33 58 4 g Ih Conc 09 536 Temp 24 42 Scale pic OD 0 0 T quartz 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme La valeur de concentration peut soit tre fix e la valeur programm e dans les r glages de mesure soit tre variable Si elle est variable l appareil voir ci dessous permet de modifier la concentration lors de l enregistrement d une mesure sauvegarde ou impression Change Data Conc grl om LL Lee Pour choisir entre concentration fixe et variable appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 4 Lecture s lectionner 4 Echelles s lectionner changement Remarque le num ro de s lection pourra tre diff rent selon le nombre d echelles d j ajout s lectionner 2 Changer
38. ation sp cifique peut soit tre fix e la valeur programm e dans les r glages de mesure soit tre variable Si elle est variable l appareil voir ci dessous permet de modifier la rotation sp cifique lors de l enregistrement d une mesure sauvegarde ou impression Concentration gens EE Dt z om e emer Pour choisir entre rotation sp cifique fixe et variable appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 4 Lecture s lectionner 4 Echelles s lectionner Conc g cm3 Remarque le num ro de s lection pourra tre diff rent selon le nombre d chelles d j ajout s lectionner 2 Changer s lectionner Rotation sp cif s lectionner fixe ou variable dans la liste Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 31 Page 3 32 Puret Cet appareil a la facult de calculer automatiquement la puret des solutions de sucre La valeur de puret est d duite de la rotation angulaire de l chantillon fournie par le polarimetre de la concentration en masse Brix fournie par un r fractom tre et de la densit d duite de la valeur Brix Il est possible de saisir le relev du r fractom tre dans l ADP440 soit manuellement en tapant la valeur gr ce au pav num rique de l ADP440 soit automatiquement si le r fractom tre est un r fractom tre FRM Bellingham Stanley Comme la profession utilise diff rentes m thodes pour
39. cation data saved to flash 16 10 02 13 37 12 Informatio ot logged System log downloaded Data Management 16 10 02 13 37 12 Informatio t logged Saved results downloaded 16 10 02 13 37 16 Informatio t logged System log cleared Upload 16 10 02 13 37 19 Information t logged Saved results downloaded 16 10 02 13 37 20 Information t logged Saved result cleared 16 10 02 14 50 18 Information t logged System log cleared Delete 16 10 02 14 50 19 Information t logged results downloaded 16 10 02 14 52 19 Informatio t logged Saved results downloaded Program Controls 16 10 02 14 52 20 Informati t logged Saved result cleared 16 10 02 14 53 55 Configurati gineer Service menu accesse d Information 16 10 02 14 54 11 Data Saved gineer Factory dat d to flash 16 10 02 14 55 08 Informati t logged Saved result loaded 5 16 10 02 14 55 09 Informati t logged Saved result cleared Settings 16 10 02 14 56 02 Configuration matthew Traceablilty settings changed 16 10 02 14 56 06 Data Saved matthew Application data saved to flash x Quit Section 2 14 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil R glages de mesure L acc s aux r glages de mesure se fait par le menu Mode disponible partir de l affichage des mesures Menu Mode Le menu Mode sera familier aux utilisateurs du polarim tre ADP220 ainsi que de nombreux autres appareils Bellingham Stanley Les r glages de mesure peuvent tre modifi s partir du menu Mode acces
40. ch mas suivants le plan de la lumi re quittant un chantillon avec une rotation de 110 est exactement le m me que celui sortant d un chantillon avec une rotation de 70 Par cons quent un chantillon avec une rotation de I 10 affichera 70 sur la plage par d faut Z Rotation 0 Rotation 10 Rotation 70 Si l utilisateur sait que l chantillon mesurer devrait avoir une rotation sup rieure 89 il pourra alors calculer la valeur correcte partir de 180 rotation affich e Ou bien il pourra afficher la rotation correcte en s lectionnant la plage de 1 179 ou 91 269 Si dans l exemple qui pr c de l utilisateur ne sait pas si la rotation correcte est de 70 ou 110 alors il devra effectuer une mesure suppl mentaire avec une longueur de tube diff rente par ex la moiti de la longueur du premier tube Si la rotation initiale vraie tait de 70 alors la deuxi me lecture sera de 35 Au contraire si la rotation initiale tait de I 10 alors la deuxi me lecture sera de 55 Si l on s lectionne n importe quelle plage autre que 89 89 alors l indication r s affiche imm diatement apr s le code d identifiant de l chelle a c est dire a r Si un facteur de multiplication diff rent de a par ailleurs t s lectionn voir page 2 16 alors le code d chelle prendra la forme a r x 2 0 Scale Sa r
41. chambre Measurement Display D 0d Temp 23 37 Scale OD 0 1 TC none Lorsque l on appuie sur zero l appareil affiche bri vement tous les tirets pour indiquer que la mise z ro a t effectu e Measurement Display 4 04 Temp 23 37 Scale OD 0 1 TC none Quand les tirets disparaissent l appareil indique 0 00 Noter aussi que la valeur de DO passe galement z ro Les plaques terminales en verre du tube provoquaient une perte de densit optique de 0 1 la lumi re Une fois l appareil mis z ro la mesure de DO prend en compte la perte de 0 1 de DO et affiche donc une densit de 0 0 Measurement Display 0 00 Temp 23 40 Scale OD 0 0 Te none Menu Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Page 2 11 Densit optique La densit optique est une mesure de la lumi re et de la densit optique de l chantillon DO OD 0 0 O DO Logl0 de transmission de la lumi re 100 DO 0 0 100 de transmission de la lumi re aucune absorption dans l chantillon DO 1 0 10 de transmission de la lumi re 90 d absorption dans l chantillon DO 2 0 de transmission de la lumi re 99 d absorption dans l chantillon DO 3 0 0 1 de transmission de la lumi re 99 9 d absorption dans l chantillon Si la densit optique de l chantillon est sup rieure 3 le fonctionnement de la zone de lecture s affiche en gris comme illustr ci dess
42. de lecture Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner 4 Reading S lectionner 2 Resolution La r solution normale de l instrument est Moyen Bas correspond une r solution inf rieure d un chiffre Haute correspond une r solution d un chiffre plus lev e Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 21 Page 3 22 Regler le contraste d affichage et la luminosit Si laffichage est difficile lire sp cialement si l clairage ambiant est particuli rement lumineux ou neutre on peut modifier le contraste de l affichage et ou l intensit de la luminosit L instrument doit tre en conformit avec les conditions de mesure apparaissant sur l cran Affichage des Mesures Appuyer sur la touche d options Methods M thodes et la maintenir enfonc e pendant environ trois secondes L cran Configure Display Affichage de Configuration appara t alors Configure Display Adjust contrast using left and right cursor keys Use keys 1 2 and 3 to set the backlight When correct press OK Appuyer sur les touches fl ch es Avant Arri re de fa on augmenter ou diminuer le contraste de l affichage Appuyer sur 2 ou 3 pour obtenir diff rents degr s de luminosit Appuyer sur Positionner Set pour utiliser les nouveaux r glages ou sur Quitter pour revenir aux conditions pr c dentes 37 257 01 RO September 2006 Configurati
43. e 5 1 Page 5 2 Tubes polarim triques Type Tube d echantillon en verre standard avec ampoule pour vacuer les bulles du champ d observation Tube en verre remplissage central avec bras central droit pour remplissage partir d un entonnoir ou d un tube souple Tube en verre remplissage central avec goulot de remplissage central en forme de coupe pour r duire le risque de d versements Bas volume tube circulation continue Bas volume tube circulation continue avec chemise d eau pour la r gulation de temp rature Bas volume tube circulation continue for highly acidic samples Tube flux continu entonnoir avec chemise d eau pour la r gulation de temp rature Tube flux continu grand entonnoir avec chemise d eau pour la r gulation de temp rature Tube circulation continue avec chemise d eau pour la r gulation de temp rature Tube remplissage central avec chemise d eau pour la r gulation de temp rature 37 257 01 RO September 2006 Couvercle N de sup rieur code fentes Non requis 35 29 35 30 Non requis 35 46 35 47 Non requis 35 57 35 58 37 010 37 012 35 75 35 76 37 010 35 77 35 78 37 012 36 57 37 011 36 58 37 011 36 59 37 012 36 67 37 011 36 68 37 010 36 77 37 009 36 78 Accessoires Couvercles sup rieurs Type N de code Sans fente 37 008 tel que livr 7 k Accessoires 37 25
44. e couvercle Appuyer sur Entrer pour lancer l talonnage Please wait Waiting For sample to stabilise Des relev s continus sont effectu s jusqu la stabilisation puis l talonnage est corrig en fonction de la nouvelle valeur Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 5 Page 3 6 Annuler le dernier talonnage Si le dernier talonnage tait erron par exemple s il ya eu erreur portant sur l chantillon ou si une valeur incorrecte a t entr e il est possible de le supprimer Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner Calibration S lectionner 4 Undo Appuyer sur Yes Compte rendu d etalonnage Afficher un compte rendu des derniers talonnages Prisme Propre Z ro et Ecart Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner Calibration S lectionner 5 Report Calib Report 2OMSI0E 14 22 by administrator 33 600 24 9 a qc Appuyer sur Print pour ventuellement transmettre le compte rendu une imprimante Calibration Report Printed 21 03 06 08 22 Last Zero Date 21 03 06 08 22 Last Span Date 20 03 06 14 22 By administrator Details 33 600 24 9 a qc Signed 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme Fr quence d alerte d talonnage Si l on souhaite que l appareil soit talonn tous les n jours il est possible de le configurer de fa on avertir automatiquement l utilisateur qu
45. e d pend du type d chantillon et de sa rotation nominale En g n ral e une solution de sucre avec une rotation de I00 Z 20 C diminuera a environ 99 5 Z 30 C e une lame de contr le en quartz avec une rotation de I00 Z 20 C augmentera a environ 100 14 Z a 30 C Par cons quent il est n cessaire de maintenir chantillon a une temp rature constante habituellement de 20 C en utilisant un tube a chemise d eau ou de surveiller la temp rature de chantillon et de corriger le changement Il est possible de s lectionner une compensation de temp rature adapt e soit aux solutions de sucre sc soit aux lames de contr le en quartz qc qui va corriger le r sultat en ramenant la temp rature donn e par la sonde a une temp rature de 20 C C est dire qu elle permet au polarim tre de fonctionner a temp rature ambiante quelconque en donnant les m mes r sultats que si le syst me fonctionnait 20 C La compensation de temp rature ne sera valide que si la temp rature d tect e de l chantillon est stable et que la sonde est a la m me temp rature que l chantillon Il convient donc de laisser l chantillon un temps suffisant pour se stabiliser l int rieur du compartiment L utilisation d un tube remplissage central va simplifier cette op ration en permettant d enlever la sonde de temp rature de son support dans le compartiment et de la placer dans la branche centrale d
46. e fix e la valeur programm e dans les r glages de mesure soit tre variable Si elle est variable l appareil voir ci dessous permet de modifier la concentration lors de l enregistrement d une mesure sauvegarde ou impression Inv Sucrose Data 14 54 Conc grl gut dear emer Pour choisir entre concentration fixe et variable Configuration du syst me appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 4 Lecture s lectionner 4 Echelles s lectionner inv sucrose Remarque le num ro de s lection pourra tre diff rent selon le nombre d echelles d j ajout s lectionner 2 Changer s lectionner Conc g l s lectionner fixe ou variable dans la liste 37 257 01 RO September 2006 P age 3 35 Page 3 36 Pourcentage de changement du produit sur un certain laps de temps L appareil peut calculer automatiquement le pourcentage de changement du produit sur un certain laps de temps L chelle peut tre ajout e la liste partir du menu Biblioth que chelles voir page 3 27 L chelle de pourcentage de changement est calcul e l aide de la formule pr sent e ci dessous chang A cd part c rdepart rd part rfin 100 o A est la rotation en a de l Echantillon de produit rd part est la rotation en a de l chantillon de produit l tat initial c est dire non inverti rfin est la rot
47. en noir Measurement Display 11 33 13694 Temp 24 33 Scale OD 0 0 TC none Menu Passage de la lumi re obstrue Si un article laiss dans le compartiment obstrue totalement le passage de la lumi re l cran affiche Measurement Display 14 04 Temp 23 37 Scale a OD 0 1 Te none Affichage gris de resultat Si la densit optique de l Echantillon est sup rieure 3 le fonctionnement de la zone de lecture s affiche en gris comme illustr ci dessous Measurement Display Temp 24 53 Scale 54 OD 3 1 T none Section 2 10 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil Mise z ro de la lecture L appareil devra tre souvent remis a zero pour assurer des lectures pr cises Il s agit d une proc dure rapide et simple que l on peut donc effectuer avant chaque mesure Aucun chantillon ne doit tre pr sent L op ration peut donc tre effectu e avec le compartiment vide ou si on pr f re avec le tube polarim trique qui sera utilis pour mesurer l chantillon Cependant si l on utilise un tube il doit tre vide parfaitement propre et sec D poser un tube chantillons propre et vide dans la chambre Attendre que l appareil se stabilise en prenant la barre de progression de la lecture comme guide Une fois la mesure stabilis e appuyer sur ZERO La lecture affich e devient maintenant 0 00 Ci dessous l appareil affiche 0 02 a avec un tube vide dans la
48. ente avec filtre antiparasite 589 nm Diam tre maximum du faisceau 4 mm Configuration RS232 Vitesse de transmission 9600 Bauds Longueur de mot 8 bits Parit Aucune Caract ristiques physiques Longueur module polarim tre seul 640 mm Largeur module polarim tre seul 340 mm Hauteur module polarim tre seul 50 mm Poids avec l alimentation lectrique 9 kg Alimentation n cessaire Tension 10 230 V 10 Fr quence 50 60 Hz Intensit maximale 40 mA Caract ristiques techniques 37 257 01 RO September 2006 Page 4 1 section 2 Pi ces d tach es et accessoires Alimentations lectriques IMBIIMaNIleS anne C bles d interconnexion Rennen Lames de contr le en quartz Manuels d instructions Pi ces d tach es Tubes polarim triques Couvercles sup rieurs enneeeneeenenenenennnnnnnn nenn nennen Pi ces d tach es et accessoires 371987 01 RO September 2006 Section 5 Accessoires Pi ces d tach es et accessoires Imprimantes Imprimante par points s rie version Europe 230V Imprimante par points s rie version Etats Unis IOV Imprimante par points s rie version Royaume Uni 230V Code 55 14 55 15 55 16 Voir des pi ces de rechange ci dessous pour les pi ces de rechange dimprimeur Cables d interconnexion Imprimante BS1012 25 voies type D Ordinateur 9 voies type D Lames de contr le en quartz Lame de contr le en q
49. est First x 18 10 02 10 38 51 10 82 20 8 98 normal bx no 5 18 10 02 10 39 05 10 83 20 8 99 normal bx no Eier 18 10 02 10 39 15 10 83 20 8 98 normal bx no Show all Fax 18 10 02 11 05 21 10 42 21 7 94 mal bx no 18 10 02 11 05 31 10 41 21 7 94 mal bx no Columns 18 10 02 11 05 43 10 43 21 7 95 normal bx no Some hidden al 18 10 02 11 05 53 normal bx no 18 10 02 11 15 46 18 10 02 11 16 42 18 10 02 11 16 52 18 10 02 11 17 01 18 10 02 11 17 10 18 10 02 11 19 30 18 10 02 11 20 09 18 10 02 11 20 47 18 10 02 11 21 28 Informati lo 18 10 02 11 21 37 Informati lo 18 10 02 14 22 55 Informati lov 18 10 02 14 23 05 Infor loi 18 10 02 14 23 14 Infor lor 18 10 02 14 23 23 Informati lo leari 18 10 02 14 23 35 Infor lo s do 18 10 02 14 24 50 Informati loi It cle 18 10 02 14 25 56 Power loi switcl 18 10 02 14 26 07 Power lo switcl 18 10 02 14 26 34 10 3 16 10 02 13 13 51 Informati t log y log cleared Log Controls 18 10 02 14 26 44 10 2 16 10 02 13 13 52 Informati t loggi ved results downloaded g 18 10 02 14 28 22 10 2 16 10 02 13 30 45 Calibration matthew Zero calibration Aim point 1 33299 Sc c 18 10 02 14 28 33 10 2 16 10 02 13 30 48 Data Saved matthew Application data saved to flash py 16 10 02 13 30 50 Data Saved matthew Factory data saved to flash 16 10 02 13 33 58 Calibration matthew Span calibration Aim point 1 4419 Sca Export 16 10 02 13 34 00 Data Saved matthew Appli
50. ffichage des Mesures restera inutilis e Ou bien si l on cr e un certain nombre de profils pour une gamme de produits standard par ex cola orange limonade et que l on n aura jamais besoin de la m thode normale il pourra alors tre avantageux de masquer normal et tendue dans la liste M thodes Ceci permettra de s lectionner plus facilement la m thode voulue Quelle que soit la manipulation effectu e Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner Methods S lectionner 4 Settings Note le num ro de s lection change au fur et a mesure que l on ajoute des m thodes S lectionner 2 Hide normal S lectionner 2 Yes 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme Type de s lection de la m thode Avant de lire un chantillon il convient de s lectionner la m thode ad quate en appuyant sur la touche M thode de l affichage des mesures Ceci va afficher une liste des m thodes disponibles et permettre de s lectionner la m thode appropri e Cependant si un grand nombre de m thodes ont t cr es par ex plus de 20 alors il pourra s av rer plus facile de s lectionner la m thode requise par son num ro d indice plut t que de faire d filer la liste Pour changer de type de s lection de la m thode appuyer sur la touche Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner M thodes s lectionner 5 Param tres Remarque le num ro de
51. figuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 33 Page 3 34 Pourcentage d inversion de la solution de sucrose L appareil peut calculer automatiquement le pourcentage d inversion de la solution de sucrose L chelle peut tre ajout e la liste partir du menu Biblioth que chelles voir page 3 27 Le pourcentage d inversion de la solution de sucrose est calcul l aide de la formule pr sent e ci dessous inversion rsuc A 1 c 158 874 rsuc rinv 100 O rsuc est la rotation en a d une solution de sucrose non invertie 15 Brix dans un tube de 100 mm rinv est la rotation en a d une solution de sucrose totalement invertie 15 Brix dans un tube de 100 mm A est la rotation en a de la solution de sucrose C est la concentration de sucrose en g l l est la longueur du tube polarim trique en dm Lorsque l chelle inv sucrose est activ e deux r glages suppl mentaires de mesure deviennent disponibles Conc g T 59 536 5 Tube Length dm 2 000 Une fois l chelle activ e l affichage des mesures change pour prendre en compte les valeurs suppl mentaires associ es l chelle du pourcentage d inversion du sucrose Measurement Display 11 02 IM Sucrose Oo 45 58 _ aff IH Conc 89 536 Len 2 000dm Temp 24 44 Scale pi OD 0 0 Te Quartz 37 257 01 RO September 2006 Configuration du syst me La valeur de concentration peut soit tr
52. gler l horloge pour l heure d ete avanc e L horloge de l appareil peut se r gler facilement l heure d t en avan ant l horloge d une heure appuyer sur la touche Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 5 Syst me s lectionner 2 Heure Date s lectionner 2 Heure d t S lectionner Oui pour avancer l horloge d une heure ou Non pour reculer l horloge d une heure R gler l heure de l horloge Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner 5 System S lectionner 2 Time Date S lectionner 3 Set clock Entrer les chiffres de l heure et de la date comme indiqu L horloge est mise jour quand le dernier chiffre est entr Set Clock Please enter the time and date in the format shown below hh mm dd mm bs i 30103106 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme Programmer le mode d impression La fonction de la quatri me touche programmable c t droit de l affichage des mesures peut tre programm e comme suit Reglage Fonction L gende touche Aucun imprimante s lectionn journal des lectures Imprimer Impression du dernier relev affich vers le port Imprimer sauvegarder imprimante s lectionn et sauvegarde dans le journal des lectures statistiques Permet d enregistrer et imprimer un groupe de Imprimer relev s contenant jusqu 10 mesures avec une analyse statistique des donn es Pour s lectionner
53. ie sur Imprimer et qu aucun r sultat pr c dent n a t enregistr l appareil demande les donn es de tra abilit d tails du lot et de l op rateur si ces donn es ont t s lectionn es Ces renseignements vont tre utilis s pour identifier l ensemble des mesures du groupe Le sch ma ci dessous explique le fonctionnement de la sortie imprimante statistique Measurement Display 14 47 1351 Temp 26 2 Scale 3 OD 0 1 To quartz Mena mode zero Print Optional Result Information 14 50 Batch hy3432 Result Information 14 43 Operator Eat Print Statistics 14 50 Batch hy3432 Mo of results 1 Analysis a Mean 33 57 Std dev Min 33 57 Max Spread 0 00 Statistiques effac es 37 257 01 RO September 2006 Measurement Display q q 5 H Temp 26 3 Scale a OD 0 1 To quartz Print Statistics Batch hy3432 Mo of results 2 Analysis a Mean 33 58 Std dey 0 006 Min 33 07 Max 33 00 Spread 0 01 ADP440 Serial No PX00000 Last S 11 09 06 09 08 a qc hy3432 Operator Matthew Knott Time 14 52 22 11 09 06 Reading a Ok 33 58 Temp C 20 3 C Time 14 49 35 11 09 06 Reading a Ok 339r Temp C C Analysis a Mean Std dev Min Max Spread Analysis C Mean Std dev Min Max Spread Configuration du syst me Personnaliser le ADP440 Le ADP440 peut tre personnalis en fonction des besoins indi
54. is leurs droits ne peuvent pas tre modifi s On pourra saisir jusqu 50 utilisateurs suppl mentaires avec leur code PIN Chaque PIN doit tre unique c est dire diff rent de tous les PIN existants Les droits des utilisateurs suppl mentaires peuvent tre s lectionn s de mani re personnalis e Si administrateur PIN est r gl sur 000 alors le syst me PIN est d sactiv et la totalit des utilisateurs disposent d un acc s sans limite Si l op rateur PIN est r gl sur 000 alors il y a acc s illimit a S lection de M thodes l administrateur ou l utilisateur disposant de droits complets et entrant le PIN correct NE L OUBLIEZ PAS N ATTENTION L acc s la totalit des fonctions n est possible que pour En cas d oubli du code PIN contacter le d partement Service de Bellingham amp Stanley Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 13 Caract ristiques de s curit L appareil comporte tout un ventail de caract ristiques de s curit Elles ne sont en g n ral activ es que si l on s lectionne le niveau de protection lev ou bien partir de l option de niveau de s curit personnalis Caract ristique R glages Description S lection de Lorsqu il est n cessaire d identifier l utilisateur l utilisateur par la saisie de son code PIN Utilisateur et PIN Lorsqu il est n cessaire d identifier l utilisateur par la saisie de son nom d utilisateur et de
55. le mode requis appuyer sur la touche Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 5 Syst me s lectionner 3 Communications s lectionner Imprimante s lectionner Mode Formats d impression disponibles Cet appareil peut restituer les donn es en utilisant soit le port s rie soit le port parall le Deux formats sont disponibles Format Description Optimis pour l utilisation d une imprimante 24 colonnes csv lims Con u pour une int gration ais e avec un syst me LIM Chaque valeur est s par e par des virgules S lectionner l utilisation des ports s rie 1 et parall le Si le mode d impression ci dessus est r gl sur imprimante alors l appareil pourra tre programm pour restituer les donn es via le port s rie et via le port parall le appuyer sur la touche Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 5 Syst me s lectionner 3 Communications s lectionner Imprimante s lectionner 2 S rie ou 3 Parall le s lectionner le format d impression souhait Configuration du systeme 37 257 01 RO September 2006 Page 3 19 Page 3 20 Utilisation du mode d impression statistique Cet appareil est dot en option d une sortie imprimante statistique voir page 3 18 Ceci permet de consigner temporairement ensemble un groupe de relev s pouvant comporter jusqu 10 r sultats et d effectuer une analyse statistique sur ces r sultats Lorsque l on appu
56. lisateur L appareil peut stocker jusqu 50 utilisateurs suppl mentaires appuyer sur la touche Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 2 Utilisateurs s lectionner G rer les utilisateurs s lectionner 4 Ajouter Remarque le num ro de s lection change au fur et mesure de l ajout d utilisateurs Saisir le nom d utilisateur Il peut s agir d une combinaison de minuscules de chiffres et d autres caract res Puis saisir le code PIN voir Niveau de protection pr r gl s ci dessus pour les longueurs de PIN Si S lection utilisateur est programm en mode PIN uniquement le code PIN doit tre unique Programmer ensuite les droits d utilisateur Modification d un utilisateur existant appuyer sur la touche Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 2 Utilisateurs s lectionner G rer les utilisateurs s lectionner l utilisateur a modifier puis s lectionner Changer de code PIN Rectifier Renommer ou Supprimer suivant les besoins Remarque Si le niveau de protection choisi est lev pour l utilisation 21 CFR partie II l utilisateur n aura pas la possibilit de modifier son code PIN depuis le menu G rer les utilisateurs cependant son code PIN pourra tre r initialis L appareil demandera alors l utilisateur de changer de code PIN lors de sa prochaine ouverture de session 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme 21 CFR Partie 11
57. logiciel materie 3 38 Caract ristiques techniques 4 Pi ces d tach es et accessoires 5 37 257 01 RO September 2006 section 1 Installation de l appareil D ballage de l appareil 1 1 Nomenclature du contenu 1 1 References Melia 1 1 Mise en place du syst me 1 2 Raccordement sur secteur 1 2 Alimentation n cessaire 1 2 Adaptateur d alimentation electrique 1 2 Installation de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Section 1 Deballage de l appareil Retirer prudemment l ensemble des mat riaux d emballage Il est conseill de conserver la bo te et les autres mat riaux d emballage de fa on pouvoir r exp dier le polarim tre en toute s curit au fabricant si cela s averait n cessaire V rifier que toutes les pi ces num r es ci dessous sont pr sentes et qu elles n ont subi aucun d g t de transport En cas de pi ces endommag es ou manquantes contacter imm diatement le fournisseur Nomenclature du contenu Module polarimetre ADP440 voir la r f rence dans le tableau ci dessous Alimentation lectrique 55 105 Cordon secteur voir la reference ci dessous Tube polarimetrique 35 47 l Guide de l utilisateur 37 25 Manuel d instructions sur CD ROM 55 300 References R f rences des polarimetres ADP440 Polarimetre complet avec Modele PE Module polarim tre seul alimentation lectrique
58. n d tail la page 3 12 Multiplication Ce facteur est appliqu la mesure relev e pour cr er la lecture affich e Exemple Si l on utilise un tube chantillon d une longueur de 100 mm mais que l on souhaite afficher le r sultat quivalent pour un tube d une longueur de 200 mm il suffit d entrer un facteur de multiplication de 2 Si n importe quelle valeur autre que a t donn e au facteur de multiplication le champ d identification de l chelle indique Echelle a x 2 0 sur l affichage des mesures Scale a x 2 0 Voir Saisie des valeurs num riques page 2 8 pour les d tails sur la mani re de saisir des nombres Section 2 16 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil Plage de degr s angulaires Le r glage de la plage n est disponible que si l on a s lectionn l chelle des degr s angulaires a La plage par d faut pour une chelle a est de 89 89 std Le terme std a t ajout l intitul de cette seule plage pour permettre une identification ais e de la plage standard Les plages possibles sont 359 I8I 269 91 179 1 89 89 std I 179 91 269 181 359 Tous les polarim tres mesurent la quantit de rotation d un plan de lumi re polaris e et l appareil ne peut donc d tecter la position du faisceau lumineux d vi que sur une tendue de 180 Comme le montrent les s
59. nch it intercal La rondelle en caoutchouc doit tre plac e entre le bouchon de protection et le verre obturateur Les bouchons de protection devront tre l g rement serr s la main juste assez pour emp cher les fuites Un serrage excessif va d former le verre ce qui provoquera une rotation optique et des erreurs de mesure NE PAS TROP SERRER Tube ampoule centrale Poser un verre obturateur sur l une des extr mit s du tube Maintenir le tube la verticale et le remplir compl tement jusqu son extr mit Glisser le second verre sur l extr mit du tube et le fixer au moyen du bouchon de protection Maintenir le tube l horizontale et l agiter pour faire entrer les bulles dans l ampoule de fa on ne pas les laisser dans le passage de la lumi re Tube remplissage central et tube remplissage central avec goulot de remplissage en forme de coupe Installer les deux verres obturateurs et en le tenant l horizontale remplir lentement le tube par le goulot de remplissage central Agiter doucement le tube pour laisser les bulles s chapper par le goulot de remplissage central Tube entonnoir et tube flux continu Ces tubes sont adapt s lorsqu il s agit de mesurer un grand nombre d chantillons similaires L chantillon en cours est chass et remplac par le nouvel chantillon La quantit d chantillon n cessaire pour cette application va d pendre du type d chantillon et
60. on du systeme Tra abilit des mesures Toutes les lectures Imprim es sont enregistr es avec le methode s lectionn ainsi que l heure et la date de mesure En outre un code optionnel par lots de produits et un code utilisateur peuvent tre int gr s Codes par lots Si un code par lots est n cessaire ce peut tre un nombre dans ce cas les touches n entreront que les chiffres de 0 9 ou du texte les touches tant alors dot es de leur fonction alphanumerique complete Reglage Description sans o L appareil ne demandera pas de code de lot dateinc Nombre augmentation automatique de 0 9999 dans le format aammjjnnnnn Exemple 0603117775 11 mars 2006 num ro 7775 barcode 4 premiers caract res lus partir d un code barres voir page suivante Si on s lectionne un nombre une option Progression Automatique propose un code par lots sup rieur ceux pr c demment utilis s Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner 5 System S lectionner 4 Tracability S lectionner Batch codes Si l option Augmentation Automatique est n cessaire S lectionner 2 Auto Increment disponible uniquement si Codes par Lots est r gl sur num ro Configuration du systeme 37 257 01 RO September 2006 Page 3 23 Utilisation de codes barres comme codes de lot S il est pr vu d utiliser un lecteur de codes barres 55 80 ou 55 81 brancher le lecteur sur le port
61. ous voir page 2 10 Measurement Display 14 46 Temp 24 53 Scale a OD 3 1 Te none Menu Temperature de mesure L ADP440 est dot d une sonde de temp rature int gr e La temp rature mesur e est automatiquement mise jour et affich e en degr s Celsius La sonde se trouve l int rieur de la chambre de mesure Temp 24 39 Si on laisse la sonde sur son support l arri re du compartiment elle fournit une mesure de la temperature generale du compartiment Par ailleurs on peut la placer dans la branche de remplissage d un tube a remplissage central o elle va mesurer la temperature de l chantillon proprement dit Section 2 12 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil Imprimer les lectures Si la quatri me touche de fonction sur la droite est configur e pour Imprimer ou Imprimer Sauvegarder la derni re lecture affich e peut tre envoy e vers une imprimante via le port s lectionn La mise en page de l impression peut consister soit en une num ration s quentielle des donn es de lecture adapt e aux imprimantes troites 24 colonnes soit en donn es au format CSV valeurs s par es par des virgules qui convient la connexion sur un LIMS Voir R gler le mode imprimante et Formats d impression disponibles au chapitre 3 Format d impression 24 colonnes ADP440 Serial No PX06001 Last S 21 09 06 09 08 Scale l a TC qc Date 02 10 06 Time
62. r un op rateur comme Nom de Limite Limite m thode inf rieure sup rieure citron 98 105 11 0 Ajouter un nouveau m thode Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner Methods S lectionner 4 Add new Note le num ro de s lection change au fur et mesure que l on ajoute des m thodes Entrer le nom de m thode Il peut s agir d un nom commun comme cola ou limonade d une marque ou d un code de r f rence de produit mais pas d un code de lot car il s agit d identifier un type de produit g n rique Ce nom peut tre une combinaison de minuscules de chiffres et d autres caract res R gler les param tres du m thode comme indiqu ci apr s et Quitter pour revenir au menu Affichage des Mesures Configuration du syst me 37 257 01 RO September 2006 Page 3 9 Page 3 10 diter un m thode existant Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner Methods S lectionner le m thode diter Pour effacer une m thode s lectionner l option 6 Effacer la M thode Cacher le m thode normal Si le r fractom tre doit toujours tre utilis avec le m thode normal c est a dire un ensemble de conditions identiques pour tous les chantillons et que d autres m thodes n ont pas t ajout s alors la fonction M thodes peut tre d sactiv e et dans ce cas la deuxi me touche d options Menu d A
63. res Comp temp utilisation d une compensation de temp rature Limites tests permettant de v rifier si les param tres de lectures sont dans les limites fix es voir page 3 12 Multiplication un facteur par lequel le relev est multipli Plage d termine dans quelle plage de 180 afficher la lecture Quelle technique utiliser menu Mode ou M thodes Si tous les types de produits que l on doit mesurer sur le polarim tre n cessitent les m mes r glages de mesure alors l option menu Mode devrait tre la mieux adapt e Ce menu est abord plus en d tail la page 2 15 Par contre si l on doit tudier un certain nombre de produits comportant des r glages diff rents alors on pourra ajouter une m thode pour chacun d eux Par ex on pourra mesurer r guli rement un ventail de boissons sucr es sur l chelle du sucre l appareil devant indiquer si la valeur relev e pour chaque produit correspond ses tol rances tablies Les m thodes peuvent recevoir des noms faciles identifier par les op rateurs comme Nom de m thode Limite Limite basse haute cola 109 113 citron 98 105 orange mo Par d faut on utilise le menu Mode pour modifier les r glages de mesure orange Pour activer l utilisation des m thodes appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner M thodes s lectionner Utiliser m thodes s lectionner 2 Oui Po
64. ro Comme d crit au chapitre 2 le z ro fixe l extr mit basse de la plage de mesure afin de corriger les variations mineures au jour le jour Cette remise z ro devra tre effectu e simplement avec un tube vide et pourra donc tre r alis e intervalles r guliers voire m me avant chaque mesure d chantillon Etendue Cette fonction fixe l extr mit haute de la plage de mesure a l aide d une lame de contr le en quartz d une solution de sucre pr par e avec pr cision ou autre chantillon de valeur connue Valeurs standard d etalonnage Il est imp ratif de saisir la valeur cible de l tendue dans les unit s d chelle s lectionn es dans les r glages de mesure Si les r glages de mesure de l appareil sont programm s l aide du menu M thodes alors la m thode d tendue sera automatiquement s lectionn e si l on effectue un talonnage d tendue Etalonnage de l tendue appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner Etalonnage s lectionner Etendue talonnage du sommet Lorsque l appareil le demande saisir la valeur cible de l chantillon d etendue Voir Valeurs standard d talonnage ci dessus En bas gauche de l cran de la valeur cible une note affiche les r glages actuels de mesure de fa on permettre de v rifier les unit s de la valeur cible Mote Scale a TC ge Placer l chantillon dans la chambre chantillons et fermer l
65. s lection change au fur et mesure de l ajout de m thodes s lectionner 3 M thode de s lection s lectionner liste ou num ro Type de s lection liste Type de s lection num ro Select Method Select Method normal Zero span lavender ail Method Number 4 Imprimer une liste de methodes Pour imprimer une liste de tous les m thodes disponibles avec leurs num ros d indice Configuration du syst me Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner Methods S lectionner 5 Param tres Remarque le num ro de s lection change au fur et mesure de l ajout de m thodes S lectionner 4 Print list Method List Lavender oil 37 257 01 RO September 2006 P age 3 11 Limites de lecture Limites de lecture permet d introduire jusqu trois param tres d essai Si l une des valeurs des param tres de lecture est hors des limites alors la lecture est identifi e comme chec Les trois param tres d essai peuvent tre introduits afin de contr ler un ou la totalit des param tres disponibles Il s agit de Valeur de Lecture Temperature OD Ajouter un parametre d essai des limites Ajouter un nouveau m thode ou Editer un m thode existant comme indiqu ci dessus puis S lectionner 5 Limits S lectionner Add new Note le num ro de s lection change au fur et mesure que des tests de limites sont ajout
66. sible partir de l affichage des mesures Mode Configuration Appuyer sur Quitter pour revenir l affichage des mesures Les pages suivantes d crivent chacun des r glages de mesure Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Page 2 15 Les r glages de mesure en d tail L ADP440 comporte un certain nombre de r glages de mesure Echelle unites d chelle servant a afficher les lectures Comp temp utilisation d une compensation de temp rature Limites tests permettant de v rifier si les param tres de lectures sont dans les limites fix es Multiplication un facteur par lequel le relev est multipli Plage d termine dans quelle plage de 180 afficher la lecture Echelle L appareil comporte un certain nombre d chelles permettant d afficher les mesures Par d faut les chelles disponibles sont Nom de l chelle ID chelle Degr s d angle a po ISS z O Comp temp compensation de temp rature L appareil dispose d un certain nombre de modes de compensation de temp rature Par d faut les modes de compensation de temp rature disponibles sont Nom de la TC ID de la TC Limites L appareil peut disposer de limites sur un certain nombre de param tres Si l chantillon mesur n entre pas dans ces limites un trait vient barrer le r sultat Measurement Display EI Temp 33 71 Scale OD 0 0 Te quartz Menu Cette fonction est d crite plus e
67. similaire au niveau moyen mais les fonctions de s curit compl mentaires ajout es peuvent n cessiter une maintenance par l administrateur Outre les 3 options pr r gl es une option personnalis e est disponible afin de pouvoir personnaliser les caract ristiques de s curit selon les besoins Voir en page 3 15 la fa on de modifier le niveau de protection Le niveau de protection lev est adapt une utilisation dans les syst mes conformes la norme CFR2I partie II L acc s aux fonctions du ADP440 peut tre restreint en fournissant aux utilisateurs un code PIN num ro d identification personnel qui leur accorde des droits sp cifiques Au d part trois noms d utilisateur avec code PIN sont pr r gl s dans l appareil L appareil est livr avec le niveau de protection r gl sur l option bas PIN Droits par Mode Reglage Reglage S lection S lection d faut M thodes z ro tendue outils config Nom d utilisateur L administrateur 000 Oui calibrator 355 Oui Oui Ou Non Non operator 123 Ou Non Non Non Non Remarque ll est possible de modifier la longueur du code PIN voir plus bas Si la longueur du PIN n est pas de 3 chiffres les codes PIN par d faut recevront les zeros non significatifs n cessaires par exemple Longueur PIN Code PIN 000 135 8 00000135 Il est possible de changer les codes PIN des trois utilisateurs preregles ma
68. tant 3 16 21 GER P tlie ss EE 3 17 R glages syst me 3 18 R glage du format de la date 3 18 Regler l horloge pour l heure d t avanc e 3 18 Regler l heure de l horloge cccscscecseeeeseees 3 18 Programmer le mode d impression 3 19 Formats d impression disponibles 3 19 S lectionner l utilisation des ports s rie 1 et parall le 3 19 Utilisation du mode d impression statistique 3 20 Personnaliser le ADP440 a nannannnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 3 21 Changer la presentation de l affichage 3 21 Changement de reponse de lecture 3 21 Changer la r solution de lecture 3 21 Regler le contraste d affichage et la luminosit 3 22 Tra abilit des mesures 3 23 Codes par lots 3 23 Utilisation de codes barres comme codes de lot 3 24 CFO GSS UTM S AUS ON ein 3 24 Configuration du systeme 37 257 01 RO September 2006 Section 3 Ajouter des chelles suppl mentaires 3 25 Ajouter une chelle standard 3 25 Ajouter une chelle personnalis e 3 29 Ajouter une compensation personnalis e de temp rature cece ceeccceeeceeeceeeceseeeeeeseeeseeeseeeseues 3 26 Echelles sp ciales de la biblioth que 3 27 Rotation sp cifique
69. tember 2006 Page 2 5 Section 2 6 Se d placer dans les menus Les l ments du menu peuvent tre trouv s et choisis soit en appuyant sur les touches programmables Haut et Bas Up Down puis en appuyant sur Select ou en appuyant sur la touche correspondant au num ro de l l ment Par exemple appuyer sur 3 pour Setup Main Menu Fle 20 0 1368 1208 D Calibration ele Setup Information Help Si l l ment du menu contient une liste d options parmi lesquelles choisir et que la s lection en cours est affich e dans une bo te comportant des touches avant arri re Forward Back tel que Scale ci dessous il est possible de choisir element du menu puis de choisir l option depuis la liste affich e ou d appuyer sur les touches fl ch es Avant Arriere de fa on voluer dans les options Selected Profile normal Fle 20 0 1386 12 09 Set Temp Stability Limits Revenir l affichage des mesures Measurement en appuyant plusieurs fois sur Quit pour remonter dans le menu 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil Entrer des lettres des nombres et autres caract res Lorsqu il est n cessaire d entrer du texte comme un nom de m thode l cran de saisie alphanumerique appara t Cela permet d entrer des nombres des lettres et une s rie de signes de ponctuation y compris etc en appuyant plusieurs fois sur les touches New Profile Fle 20 0 1347
70. tiquement actifs Les r sultats s affichent en angulaires ou en Z chelle internationale du sucre sur un grand cran cristaux liquides D autres chelles de lecture sont disponibles voir page 3 25 L appareil est contenu dans une enveloppe moul e en mousse de polyur thane rigide l g re tout en tant extr mement robuste et dot e d une grande r sistance aux attaques chimiques de la majorit des chantillons couramment employ s Compartiment chantillon Ouvrir le couvercle charni res et placer un tube polarim trique o une lame de contr le en quartz sur les rails en acier inoxydable Couvercle sup rieur Peut tre remplac par des couvercles fentes en option pour une adaptation aux tubes chemise d eau ou flux continu Couvercle inf rieur Ouvrir pour ins rer un tube Bo tier Mousse de polyur thane expans basse densit L ger avec cependant une bonne r sistance m canique et une bonne stabilit Panneau d affichage Voir page 2 3 Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Section 2 1 Section 2 2 Le panneau de raccordements Port s rie R5232 2 Pour connecter soit un lecteur de codes barres soit un r fractom tre Port s rie R52321 Pour l impression ou les communications distance Connecteur lectrique 24 V cc depuis le bloc d alimentation
71. tiquement verrouiller l utilisateur s il saisit un PIN erron plus de 5 fois Changement de Non oui Si option est s lectionn e l utilisateur PIN rapide peut changer de code PIN sans disposer de droits de configuration ce qui est n cessaire pour acc der au menu Utilisateurs o l on modifie habituellement les PIN L gende Certaines caract ristiques ne sont s lectionnables qu en fonction du r glage de la s lection utilisateur Le tableau des caract ristiques qui pr c de poss de un code de couleurs expliqu dans le tableau ci dessous S lection PIN uniquement utilisateur Utilisateur et PIN Soit PIN uniquement soit Utilisateur et PIN Page 3 14 37 257 01 RO September 2006 Configuration du syst me Niveau de protection pr r gl Comme indiqu plus haut l appareil comporte 3 niveaux de protection pr r gl s bas moyen lev Configuration du syst me S lection utilisateur PIN Longueur du code PIN 3 Age maximum PIN d sactiv Interdire le recyclage de PIN non Changement de PIN rapide non S lection utilisateur utilisateur et PIN Longueur du code PIN 4 Age maximum PIN d sactiv Rappel dernier utilisateur 10 min Verrouillage PIN invalide non Interdire le recyclage de PIN non Changement de PIN rapide non S lection
72. u tube de fa on ce qu elle soit en contact avec l chantillon Si lon utilise une lame de contr le en quartz B S on peut placer la sonde de temp rature dans un support thermique code 34 241 qui s agrafe ensuite sur le corps de la lame de contr le en quartz M caniquement compatible ADP410 montr Description de l appareil 37 257 01 RO September 2006 Page 2 21 Section 2 22 Flux continu et tubes chemise d eau Si l on utilise les tubes polarim triques chemise d eau en option il convient de remplacer le couvercle sup rieur standard par un couvercle fentes voir Section 5 Accessoires al Pr M caniquement compatible ADP410 montr 4 esse L Res PRE DR En Le couvercle sup rieur se d monte facilement en d vissant les vis de fixatio du bloc de charni res l aide d une cl Allen classique de 4 mm M caniquement compatible ADP410 montr Les fentes permettent aux tuyaux de circulation de quitter le compartiment et assurent galement le maintien des tubes entonnoir en position verticale Il est important que les tuyaux raccord s au tube soient assez souples pour ne pas d loger le tube des rails II est essentiel que les deux manchons de support du tube soient parfaitement en contact avec les rails pendant la lecture 37 257 01 RO September 2006 Description de l appareil sections Configuration du systeme Diagramme des menus
73. uartz 100 Z nominal 34 6 Angulaire Lame de contr le en quartz 15 Z nominal 5 2 Angulaire LCQ UKAS certificat de calibrage d celable a PTB Montage de bloc thermique Manuels d instructions Fran ais Espagnol Allemand Anglais Brazilian Pi ces d tach es Papier pour l imprimeur Quantit 20 Ruban d encre pour l imprimeur Verres obturateurs faible d formation diam tre 5 5mm Quantit 12 Rondelles en caoutchouc interposer entre le verre obturateur et le bouchon de protection Quantit 12 Bouchons de protection en plastique Quantit 2 Bas volume tube Pi ces d tach es tubes 35 71 35 78 seulement Bas volume tube montage de bloc thermique Bas volume tube verres de couverture Quantit 6 Code 54 02 54 07 Code 34 20 34 2 90 803 34 24 Code 37 257 37 258 37 259 37 256 37 26 Code 55 91 55 93 35 60 36 64 35 68 35 79 35 80 Bas volume tube rondelles en caoutchouc a interposer entre le verre obturateur et le bouchon de protection Quantit 10 Alimentations lectriques Alimentation lectrique non tanche Cordon secteur pour 55 105 appropri Royaume Uni Europe Schuko Etats Unis Suisse Danemark Inde Afrique du Sud Australie Sans fiche secteur Alimentation lectrique tanche 10 230 V sans fiche secteur 35 81 Code 55 105 61 191 61 193 61 192 61 181 61 182 61 188 61 189 61 190 55 250 37 257 01 RO September 2006 P ag
74. ur d sactiver l utilisation des m thodes utiliser le menu Mode appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner M thodes s lectionner 4 R glages Remarque le num ro de s lection change au fur et mesure de l ajout de m thodes s lectionner Utiliser m thodes s lectionner Non Page 3 8 37 257 01 RO September 2006 Configuration du systeme M thodes Un M thode contient tous les param tres n cessaires pour que l instrument admette et effectue une lecture d chantillon Initialement trois m thodes sont param tr s dans l instrument normal pour mesurer des chantillons cart correspond aux conditions d un talonnage cart Le profil d tendue ne contient pas de r glages de plage Si la gamme compl te des types de produit mesurer avec le r fractom tre n cessite les m mes param tres de mesure alors il est possible de s lectionner le m thode normal et de l utiliser pour tous les chantillons Cependant s il faut contr ler un certain nombre de produits avec des param tres diff rents alors il est possible d ajouter un m thode pour chacun d entre eux Par exemple une gamme de sodas peut tre r guli rement mesur e par rapport l chelle de Brix et l affichage indique alors si la valeur de lecture des produits est comprise dans sa limite de tol rance On peut donner aux m thodes des noms ais ment identifiables pa
75. viduels de fonctionnement concernant la fois les aspects visuels la pr sentation de l cran et la quantit de donn es affich es ainsi que les r glages de fonctionnement Changer la presentation de l affichage Appuyer sur la touche d options Menu S lectionner 3 Setup S lectionner 3 Display Il est possible de s lectionner individuellement l affichage de l ent te de la temp rature de la DO et de la configuration Si aucune des quatre options n est s lectionn e l cran n affichera que le relev et les touches de fonction Changement de r ponse de lecture La mesure restitu e par l appareil est le r sultat d une moyenne courante d un certain nombre de mesures La quantit de mesures sur laquelle l appareil tablit une moyenne affecte la r ponse la stabilit et le temps de lecture des mesures Plus la moyenne est calcul e sur un grand nombre de relev s meilleure est la stabilit l inconv nient tant un temps de r ponse plus long a un changement dans l chantillon et un temps de lecture plus long L appareil poss de 3 r glages de r ponse R ponse Temps Description rapide 2 secondes Id ale pour les applications en flux continu a basse resolution stabilit r sultats avec une r solution lev e Pour changer le r glage de la r ponse appuyer sur la touche de fonction Menu s lectionner 3 Configuration s lectionner 4 Lecture s lectionner R ponse Changer la r solution
76. z pas a contacter le service des ventes de Bellingham and Stanley Ltd pour discuter d une application particuli re ou recevoir les coordonn es de notre distributeur local Bellingham Stanley Ltd reconnait toutes les marques de commerce Copyright Bellingham Stanley Ltd 2006 Tous les efforts ont t faits pour veiller l exactitude du contenu du pr sent manuel Cependant Bellingham Stanley Ltd ne saurait assumer aucune responsabilit quant aux erreurs contenues dans le manuel ou leurs cons quences Imprim au Royaume Uni Bellingham Stanley Ltd Bellingham Stanley Inc Longfield Road 1000 Hurricane Shoals Road Tunbridge Wells Kent TN2 3EY Building D Suite 300 Royaume Uni Lawrenceville GA30043 Etats Unis Tel 44 0 1892 500400 Tel 1 770 822 6898 Fax 44 0 1892 543115 Fax 1 770 822 9165 DECLARATION DE CONFORMITE d apr s le Guide ISO IEC 22 et la norme EN 45014 Nom du fabricant Bellingham amp Stanley Limited Adresse du fabricant Longfield Road Tunbridge Wells Kent TN2 3EY Royaume Uni d clare que le produit Nom du produit Polarim tre ADP440 Num ro du mod le Tous a t con u en conformit aux normes suivantes S curit BSEN60950 1992 A1 A2 A3 A4 A11 CEM Emissions e EN55022 1998 Emissions rayonn es de classe A Immunit e EN61000 3 2 Harmoniques EN61000 3 3 Scintillement EN61000 4 2 D charges lectrostatiques par contact 8 kV E

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Grundpraktikum Physik III und IV - Institut für Physik - Martin  FX3U-ENET-L USER`S MANUAL  OKIPAGE 14ex, 14i, 14i/n Guía del usuario  Page 1 Page 2 製品名:アンチフロスF一233 注意書き [安全対策] [応急  PE-BMP19R/IX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file