Home

Manuel d`Instruction aux Agents Recenseurs

1. 60 9 5 tableau r capitulatif de la ZD onesnnsnnesnesrerrerresrnsrnsrnsrrsrrrrrnrrerrrrrrrrre 61 96 Finde l op ration racens MS nn a Me ae ES RES 62 ANNEXES VI CALENDRIER HISTORIQUE DU RWANDA CLASSIFICATION DES DOMAINES D INSTRUCTION BORDEREAU D EXPEDITION DES QUESTIONNAIRES ENTRE L AGENT RECENSEUR ET LE CHEF D EQUIPE CARTE DE ZD CLASSIFICATION INTERNATIONALE TYPE DE TOUTES LES BRANCHES D ACTIVITE ECONOMIQUE CLASSIFICATION INTERNATIONALE TYPE DES PROFESSIONS CITP 88 Manuel d instructions aux Agents Recenseurs Chapitre I Introduction 1 1 Qu est ce qu un Recensement Le Recensement g n ral de la Population et de l Habitat est un ensemble d op rations ayant pour objet de collecter d ex cuter d analyser et de publier des donn es statistiques relatives une date donn e soit une nuit de r f rence ou de recensement et concernant les effectifs et la situation socio conomique des habitants d un pays Il permet en outre d obtenir des donn es relatives aux habitations des m nages 1 2 Objectifs du Recensement Le Recensement g n ral de la Population et de l Habitat sera effectu au Rwanda pour la troisi me fois 1978 1991 2002 Il renseignera le Gouvernement et tous ses organismes et services en d tail et avec pr cision sur le nombre et la r partition de la population ainsi que sur sa composition selon de nombreuses caract ristiques comme par exemple
2. 1 Dans l Agriculture et l Elevage Agriculture g n rale Apiculture P che Elevage Chasse Sylviculture Autres 2 Extraction de minerais et pierres pr cieuses Or Wolfram Cassit rite Colombo tantalite coltan Autres 3 Usines Travail du bois sciage et rabotage du bois Menuiserie Boulangerie Huiles et graisses Pr paration th Tricotage et tissage Imprimerie C ramique Forge et autres 45 Electricit gaz et eau Production distribution d lectricit Production de gaz Production et distribution de l eau Autres Construction et travaux publics Construction de routes de ponts et chauss es Construction des maisons Conduites d eau Autres Commerce restauration et h tellerie Commerce des vivres boutiques March s Station d essence essenceries Restaurants Bars et d bit de boissons et autres Transport des personnes et des marchandises entrep ts T l communication Transport routier location v hicules Transport des marchandises Entrep t pour les marchandises Autres taxis Banques assurances Banques Caisse de pr voyance sociale Maison d assurance Autres tablissements caract re bancaire Service la collectivit Administration et fonction publique Education Forces arm es Cordonnerie R paration mat riel lectrique R paration v hicules motos et v los Salon de coiffure
3. Dirigeants et g rants 131 Dirigeants et g rants PROFESSIONS INTELLECTUELLES ET SCIENTIFIQUES 21 Sp cialistes des sciences physiques math matiques et techniques 211 Physiciens chimistes et assimil s 212 213 Math maticiens statisticiens et assimil s Sp cialistes de l informatique 75 214 Architectes ing nieurs et assimil s 22 Sp cialistes des sciences de la vie et de la sant 221 Sp cialistes des sciences de la vie et de la sant 222 M decins et assimil s l exception des cadres infirmiers 223 Cadres infirmiers et sages femmes 23 Sp cialistes de l Enseignement 231 Professeurs d Universit et d tablissement sup rieurs 232 Professeurs de l Enseignement secondaire 233 Instituteur de l enseignement primaire et pr primaire 234 Enseignants sp cialis s dans l ducation des handicap s 235 Autres sp cialistes de l enseignement 24 Autres sp cialistes des professions intellectuelles et scientifiques 241 Sp cialistes des fonctions administratives et commerciales des entreprises 242 juristes 243 Archivistes biblioth caires documentalistes et assimil s 244 Sp cialistes des sciences sociales et humaines 245 Ecrivains et artistes cr ateurs et ex cuteurs et ex cutants 246 Membres du clerg III PROFESSIONS INTERMEDIAIRES 31 Professions inter
4. 1 Dans un m nage comprenant 9 membres un seul questionnaire est rempli A la premi re page du questionnaire la place de l identification au num ro 10 on crit Le dernier num ro du questionnaire 1 Le nombre de questionnaires utilis s 1 4l 1 2 dans un m nage compos de 15 personnes 15 on remplit 2 questionnaires Le dernier num ro du questionnaire 1 Le nombre de questionnaires utilis s 2 4l 2 Dans le deuxi me questionnaire la place de l identification au num ro 10 on crira le dernier num ro du questionnaire 2 le nombre de questionnaires utilis s 2 2 2 3 Dans le cas d un m nage compos de 30 personnes 30 on remplit 3 questionnaires Dans le premier questionnaire la place de l identification au n 10 on crira Le dernier num ro du questionnaire 1 Le nombre de questionnaires utilis s 3 1j L3 Dans le deuxi me questionnaire la place de l identification au num ro 10 on crira Le dernier num ro du questionnaire 2 Le nombre de questionnaire utilis s 3 2 13 26 Dans le troisi me questionnaire la place de l identification au num ro 10 on crira le dernier num ro du questionnaire 3 le nombre de questionnaire utilis s 3 Remarque Lorsque l agent recenseur a termin le recensement d un m nage il est pri de me
5. Les autres travailleurs trangers comme les saisonniers seront recens s dans leurs familles au Rwanda sans tenir compte de leur date de d part RA Les tudiants trangers fr quentant les tablissements rwandais seront recens s la mani re des autres personnes habitant le Pays Les fonctionnaires en mission officielle l tranger seront recens s comme personne habituellement r sidente mais n ayant pas pass la nuit de r f rence dans leurs m nages 13 3 1 7 Nuit de Recensement C est la nuit du 15 au 16 ao t 2002 Chapitre IV Dossier de l agent recenseur A la fin du stage de formation les Agents recenseurs recevront chacun un dossier contenant les articles suivants avant de retourner dans leurs zone de d nombrement ZD 1 une carte d agent recenseur tablie son nom 2 les questionnaires en nombre suffisant 3 un formulaire de demande de rendez vous 4 un manuel d instructions aux Agents Recenseurs 5 un cahier de la ZD 6 2 crayons 1 gomme une taille crayon 7 10 craies de couleurs diff rentes 8 1 cahier vierge 9 1 mallette ou cartable 10 1 carte de la ZD comprenant toutes les indications 11 1 bordereau pour r ception ou exp dition des questionnaires 12 1 r pertoire comprenant la liste des Districts et des secteurs et leurs codes 13 Divers Chapitre V Limites de la ZD num rotation des m nages 5 1 Savoir lire la carte Apr s la s rie de formations au niveau des Distri
6. tranger celui du pays o il est n Remarque On ne devrait pas confondre le lien de naissance et l endroit de l accouchement Le lieu de naissance est le lieu o habitaient les parents au moment de la naissance Le lieu de l accouchement est l endroit o se trouvait l h pital ibitaro dans lequel l enfant est n Si la personne recens e est n e domicile les lieux de naissance et d accouchement se confondent Dans ce recensement l important est de savoir le lieu de naissance car la plupart du temps les lieux d accouchement et de naissance sont les m mes 35 P09 Dur e de r sidence Il faut remplir la colonne P09 avec le nombre d ann es pass es par la personne au domicile actuel sans migrer Si la personne recens e n a jamais migr de l endroit o elle est n e on crira dans les cases 9 9 et on passera la question P11 P10 R sidence ant rieure Il s agit du District o la personne a v cu avant de venir se fixer l endroit o lon la recense Si elle a v cu l tranger crire le nom du pays o elle vivait Cet endroit est bien celui o cette personne a v cu pendant plus de 6 mois sans le quitter On crira le District la place pr vue cet effet en dessous des cases Si la personne ne conna t pas le nom du District on lui demandera les noms de l ancienne commune et gr ce au r pertoire comprenant les noms des districts nouveaux et figurant dans le document sp cial on d te
7. ETU s il demeure inscrit dans l tablissement qu il fr quentait auparavant Cependant s il a termin ses tudes et qu il est d j employ on encerclera 1 OCC S il est en qu te d un emploi on encerclera 3 RPE Pour les tudiants qui ont termin leur scolarit secondaire sans savoir s ils poursuivront dans l enseignement sup rieur on encerclera 5 ETU Pour les tudiants temporairement employ s on consid rera qu ils sont encore tudiants tandis que pour ceux qui ont un emploi mais fr quentent les coles le soir seront recens s comme occup s OCC Celui qui est sans emploi et qui n tudie plus sera recens dans la rubrique 8 AUT On peut y ranger les handicap s et autres jeunes sans emploi et ayant abandonn l cole Le domestique boy est un employ on inscrit 1 OCC au lieu de 4 PF Une femme ayant un m tier couture est consid r e comme employ e m me si elle exerce son m tier domicile on crira 1 OCC Les cultivateurs et leurs aides seront recens s comme occup s on crira 1 OCC m me si le recensement a lieu en dehors de la p riode culturale Les personnes suspendues de leur emploi ou celles b n ficiant d une p riode de repos pour maladie ou une autre raison sont consid r es comme des employ s et on crira 1 occ Une personne qui a d j travaill puis est retourn e aux tudes est consid r e comme ch meur CHO lorsqu elle revient sur le
8. MASCULIN On compte de m me les r sidants de sexe f minin vivant dans le m nage qui n y ont pas pass la nuit de r f rence On porte le nombre obtenu dans la case figurant en dessous de la cat gorie des r sidants absents RA devant l indication FEMININ On additionne les deux nombres pr c dents puis on porte le r sultat obtenu dans la case figurant en dessous de la cat gorie des r sidants absents RA devant l indication ENSEMBLE 52 On additionne les chiffres de MASCULIN des r sidants pr sents RP avec ceux des r sidants absents RA et le r sultat est port dans la case figurant en dessous de ENSEMBLE devant l indication MASCULIN On fait de m me avec les chiffres de FEMININ et le r sultat obtenu est port dans la case figurant en dessous de ENSEMBLE devant l indication FEMININ On additionne les chiffres de MASCULIN et de FEMININ de la cat gorie des r sidants pr sents RP et des r sidants absents RA chiffres figurant en dessous de l indication ENSEMBLE Ecrire le nombre des personnes de sexe masculin g es d au moins 17 ans et le porter dans la case figurant en dessous de l indication PERSONNES AGEES D AU MOINS 17 ANS devant l indication MASCULIN Faire de m me avec les personnes de sexe f minin et porter le nombre dans la case ad quate devant l indication FEMININ Addlitionner les chiffres relatifs aux sexes Masculin et F minin figurant dans les cases en dessous
9. Photographie Travail domestique Activit s et services aux handicap s Confessions religieuses H pitaux Autres 46 P25 Secteur d activit Les secteurs d activit sont les suivants Les agents et fonctionnaires de l Etat PU Les employ s du secteur para publics PAR Les associations et coop ratives COOP Les organismes non gouvernementaux ONG Les professions ind pendantes AP Remarque Les personnes ayant des emplois importants dans des tablissements commerciaux les usines ou exer ant un m tier courant dans l agriculture l levage ou la manufacture toutes seront recens es comme AP Profession ind pendantes D Questionnaire adress aux personnes g es d au moins 12 ans Questionnaire pour tous P26 Ces questions seront pos es ceux qui ont 12 ans de sexe masculin ou f minin P26 Etat matrimonial On veut savoir si la personne recens e est mari e ou c libataire c est dire son tat civil Cela regarde les personnes g es d au moins 12 ans Pour les personnes n ayant pas encore atteint cet ge on n crit rien dans P26 Dans cette derni re colonne on encercle le chiffre relatif la situation priv e de chacun CEL C libataire ou personne de sexe masculin ou f minin non encore mari e les filles m re ayant des enfants dans le m nage mais sans avoir contract un mariage sont aussi consid r es comme des c libataires UL la jeune femme ou le jeu
10. Secteur et Cellule dans lesquels est situ e la zone de d nombrement et on remplira tout ce qui identifie la ZD 9 2 Fiche des caract ristiques de la ZD L agent recenseur devra remplir cette fiche en y inscrivant le nombre de cellules ou la cellule composant sa ZD et cela apr s avoir parcouru enti rement celle ci Si la ZD se compose d une partie d une cellule il crira le nom de la cellule dont fait partie la ZD en ajoutant la pr cision partie entre parenth ses 9 3 Fiche de la liste des m nages collectifs et de ses habitants La premi re partie de cette fiche 1 num ro du m nage collectif 2 o est situ e le m nage et 3 genre de m nage collectif sera remplie par l agent recenseur lors de la num rotation des maisons en suivant les instructions pour la num rotation des m nages collectifs La deuxi me partie de cette fiche qui va de 4 9 sera remplie le jour du recensement du m nage collectif Si l on trouve des m nages ordinaires dans un m nage collectif ces m nages seront inscrits sur la fiche des m nages ordinaires Si quelqu un d autre a recens certains m nages collectifs appartenant votre ZD prison camps il sera fait en sorte que les questionnaires remplis vous parviennent afin de pouvoir remplir tous les questionnaires de votre ZD avant de les remettre votre chef d quipe A la derni re ligne devra figurer le total de chaque sorte de m nage On v rifiera souvent s
11. e et si elle est pr sente la nuit de r f rence la nuit qui pr c de le premier jour de recensement 11 Le d lai de 6 mois est valable comme r f rence pour d terminer la r sidence dans la plupart des cas mais il existe quelques exceptions Ce sont certaines cat gories de personnes qui vivent plus de 6 mois dans un endroit donn mais qui manifestent l intention d y rester et qui en outre ne seront pas recens s comme absents dans cet endroit Exemples Une femme qui vient de se marier est r sidente l o elle vit avec son mari d s son d m nagement Un fonctionnaire qui vient d tre mut dans un autre endroit devient de ce fait r sident dans ce nouvel endroit La personne qui vient de changer seule ou avec son m nage sa r sidence dans l intention de rester au nouvel endroit pour une raison quelconque devient r sident dans le nouvel endroit Seront galement recens es comme r sidants pr sents les personnes suivantes bien qu elles n aient pas pass la nuit de r f rence dans leurs m nages Les m decins de garde Les sentinelles zamu Celles ayant pass la nuit en dancing ou dans les s ances de pri res Les ouvriers des usines qui travaillent la nuit Le militaire ayant pass la nuit au camp ou au service 2 R sident absent RA C est une personne qui loge d habitude au lieu de recensement mais qui ne se trouvait pas l la nuit de r f rence Pour signaler la cat gorie o
12. l ves et tudiants vivants et log s dans leurs tablissements et qui y restent m me pendant les vacances seront recens s en tant que r sidants ordinaires de ces tablissements RP Lorsqu ils retourneront dans leurs camps de vacances ils seront recens s comme visiteurs VI dans les tablissements o ils vivent habituellement ils seront recens s comme r sidants absents RA 2 Les malades vivant dans les h pitaux pendant plus de 6 mois seront recens s dans ces h pitaux comme r sidants pr sents RP Chapitre VIII Tableau r capitulatif du m nage nombre de personnes recens es dans le m nage 8 1 Tableau r capitulatif du m nage Cette section sera remplie par l agent recenseur apr s avoir recens tous les membres du m nage Pour remplir ce tableau on se basera sur les questions de la rubrique P03 statut de r sidence P04 sexe et P0O5 date de naissance ou P06 ge On commence par observer la structure du tableau puis on lira attentivement la fa on de remplir chaque renseignement demand RESIDENTS SEXE Pr sents Absents Ensemble Personnes VISITEURS RP RA Ag es d au VI moins 17 Ans MASCULIN FEMININ ENSEMBLE On compte tous les r sidants de sexe masculin vivant dans le m nage et qui n y ont pas pass la nuit de r f rence On porte le nombre obtenu dans la case figurant en dessous de la cat gorie de r sidants absents RA devant l indication
13. nage 50 7 3 2 Le questionnaire sur les m nages collectifs 7 3 2 1 Comment remplir la premi re partie identification Pour l identification relative aux Province District Secteur Cellule ville campagne voir ce qui est dit au paragraphe 7 3 1 1 Remplir le num ro du m nage collectif En ce qui concerne l attribution des num ros aux maisons et au m nage collectif revoir la proc dure au paragraphe 5 3 B Pour ce qui regarde la cat gorie des m nages on crit la place pr vue le nom de l tablissement puis le code de celui ci dans les 2 cases qui suivent le chiffre 2 Voici la liste des m nages collectifs suivis de leurs codes Etablissement m nage collectif code Police 01 Asile pour personnes g es 02 Camp militaire 03 Confessions religieuses 04 Enfants de la rue 05 Ecoles 06 Etablissement p nitentiaire 07 Centre d accueil 08 H tellerie 09 Centre pour handicap s 10 H pital 11 Orphelinat 12 Camp de r fugi s 13 Centre de jeunesse 14 Autres centres 15 7 3 2 2 Comment remplir la deuxi me partie Tableau r capitulatif voir chapitre VIII Remarque Tous les r sidants des m nages collectifs sont recens s comme r sidants pr sents RP 7 3 2 3 Comment remplir la troisi me partie Caract ristiques individuelles des r sidants des m nages collectifs voir le point 7 3 1 4 pour la proc dure 51 Remarque 1 Les
14. 245 Inspecteurs de la police judiciaire et d tective 246 Professions interm diaires du travail social 247 Professions interm diaires de la cr ation artistique du spectacle et du sport 248 Assistants la cs des cultes IV EMPLOYES DE TYPE ADMINISTRATIF 41 Employ s de bureau 411 Secr taires et op rateurs sur clavier 412 Employ s de services comptables et financiers 413 Employ s d approvisionnement d ordonnancement des transports 414 Employ s de biblioth que de service de courrier et assimil s 419 Autres employ s de bureau 42 Employ s de r ception caissiers guichetiers et assimil s 421 Caissiers guichetiers et assimil s 422 Employ s de r ception et d information la client le V PERSONNEL DES SERVICES ET VENDEURS DE MAGASIN ET DE MARCHE 51 Personnel des services directs aux particuliers et des services de protection et de s curit 511 Agents d accompagnement et assimil s 512 Intendants et personnel des services de restauration 513 Personnel soignant et assimil s 514 Autres personnel des services directs aux particuliers 515 Astrologues diseuses de bonnes aventures et assimil s 516 Personnel des services de protection et de s curit 52 Mod les vendeurs et d monstrateurs 521 Mannequins et autres mod les 522 Vendeurs et d monstrations en magasin 523 Vendeurs l tal et sur les march s VI AGRICULTEURS ET OUVRIERS QUALIFIES DE L AGRICULTURE DE L ELEVAGE ET DE LA PECHE 61 Agriculteurs et ouv
15. 371 R cup ration des d bris m tallurgiques 372 R cup ration des d chets non m talliques pour fabrication des quipements 5 PRODUCTION ET DISTRIBUTION D ELECTRICITE DE GAZ ET D EAU 40 Production et distribution d lectricit d eau et de gaz 401 Production collecte et distribution de l lectricit 402 Fabrication de gaz distribution par conduite de combustion gazeuse 403 Production et distribution de vapeur et d eau chaude 41 Captage puration et distribution d eau 410 Captage puration et distribution d eau 6 CONSTRUCTION 45 Construction 451 Pr paration des sites 452 Construction d ouvrages complets ou partiels g nie civil 453 Travaux d installation pr paration et construction 454 Travaux de finition 70 455 Location de mat riel de construction et de d molition avec op rateurs COMMERCE DE GROS ET DE DETAIL REPARATION DE VEHICULES AUTOMOBILES MOTOCYCLES ET D EQUIPEMENTS DOMESTIQUES 90 Commerce entretien et r paration des v hicules autos et motos commerce de d tail de carburant 501 Commerce en gros de v hicules automobiles 502 Entretien et r paration de v hicules automobiles 503 Commerce de pi ces de rechange et des accessoires de v hicules automobiles 504 Commerce entretien et r paration des motocycles et accessoires 505 Commerce de d tail du carburant pour automobiles 51 Commerce de gros e
16. Rwanda par le Gisaka Les troupes sont malmen es par les fl ches des indig nes 13 mars Il n insiste pas et retourne au Karagwe Eclipse total du soleil Les Rois Kigeli IV Rwabugjiri du Rwanda et Mwezi IV Gisabo du Burundi signent un pacte de non agression Mibambwe IV Rutarindwa est intronis comme co r gnant Ngeli Famille Muhatigicumuro dans Butare qui ne s appelait pas encore Astrida Exp dition militaire de ku Kidogoro Fi vre aphteuse et variole 1892 Le Rwanda attaque une seconde fois le Nkole D faite du roi Ntare du Nkole Les Rwandais sont command s par le Commandant en chef Nturo le futur chef du Kabagali Les vaches razzi es au Ndorwa r pandent la fi vre aphteuse au Rwanda Apparition de la variole et des chiques 1894 Les allemands Von G tzen Von Prittwitz et le Dr Kersting entrent au Rwanda en traversant Rusumo ils rencontrent Rwamagana Sharangabo fils de Rwabugjiri Les allemands sont re us par Rwabugjiri Kageyo au Kingogo 25 sept Exp dition contre le Nkole sous le commandement de Nyamuhenda fils de Kajeje Les troupes rwandaises s emparent de la ville de Mbarara et ravagent tout le Nkole Derni re exp dition contre le Bunyabungo Bushi destin e mater la r bellion du roitelet Rutaganda D c s de Rwabugjiri sur le lac Kivu Sa d pouille mortelle est ramen e Nyamasheke Cinq jours plus tard elle est transf r e Rutare cim ti re royal Le
17. a des 11 doutes il est interdit de suivre ses propres interpr tations De tels cas devront tre expos s au Chef d quipe qui les soumettra l appr ciation des responsables du recensement L criture doit tre lisible En cas d erreur on barre ce qui est faux et on corrige c t Toutes les r ponses abr g es prescrites par les instructions dans le questionnaire doivent tre inscrites en majuscules S il y a des erreurs graves on utilise une autre feuille mais on garde l original en le marquant visiblement d un trait allant en travers de toute la premi re page 12 Il faut viter les abr viations sauf celles prescrites par les instructions 13 Pour chaque question on doit crire une r ponse Un trait est une r ponse qui signifie sans objet On le met dans les cas prescrits Cependant les r ponses telles que ne sait pas ou inconnu ou non d clar ne sont pas tol r es et il faut les viter tout prix en exigeant une r ponse positive 14 Par ailleurs m me quand une r ponse semble vidente il faut l inscrire En cas de r p tition d une m me r ponse dans certaines colonnes nationalit lieu de naissance etc il est d fendu d utiliser les mots id ou idem ou de mettre les Il est indispensable pour l exploitation post rieure de r p ter la r ponse autant de fois que cela est n cessaire 15 Chaque agent recenseur est oblig de
18. a termin le premier cycle l Universit c est dire 2 ou 3 ans avec succ s crire SU2 ou SUS Celui qui a termin avec succ s ou se trouve en 4 ann e dans les coles sup rieures crire SU3 Celui qui a termin avec succ s la 2 ann e ou se trouve en 3 ann e d universit crire SU2 Remarque Si la personne a fr quent plusieurs tablissements diff rents on crira celui dans lequel il a termin l ann e secondaire r ussie Si elle a termin sans succ s la premi re ann e primaire on crira PRO 39 P18 Section d enseignement Cette question ne s adresse qu aux personnes qui ont fait font Le cycle secondaire partir de FP4 FT4 EG L enseignement sup rieur ou l universit Pour remplir P18 crire le nom et la section fr quent e et se faire aider de l annexe comprenant les domaines d tudes courants au Rwanda au mois d ao t 2002 P19 Dipl me le plus lev obtenu Cette question vise conna tre le nombre de personnes ayant termin les tudes ou qui les poursuivent encore P17 qui ont un dipl me P19 la section correspondant ces dipl mes P18 Les dipl mes dont il est question sont ceux d cern s aux laur ats des coles secondaires ou des institutions d Enseignement sup rieur Exemple 1 Une personne qui a termin avec succ s 6 ans d cole primaire Dans P16 encercler le chiffre 1 Dans P17 crire PRG et passer dire
19. actuelles de m me que sur l endroit o il a pass la nuit de r f rence 2 Pour les personnes vivant dans les m nages collectifs Elles seront inscrites avec les autres membres des m nages collectifs sur le questionnaire mais sur leur statut de r sidence elles seront d sign es MC Les autres questions les concernant leur seront pos es dans les tablissements o ces personnes vivent P04 Le sexe Si la personne concern e est de sexe masculin encercler le chiffre 1 et si elle est de sexe f minin encercler le chiffre 2 Il est clair que pour P04 il faut absolument une r ponse car toute personne appartient un sexe d termin POS Date de naissance C est une question tr s importante chaque agent recenseur doit tre capable d obtenir une r ponse claire v rifi e et compl te On sait que toute activit de planification est bas e avant tout sur la connaissance de la structure par ge de la population et qu il ny a aucune activit humaine qui ne fasse intervenir l ge Plus la structure par ge obtenue est parfaite plus le but atteindre le sera parfaitement galement Exemple 1 Pour quelqu un qui est n le 1 4 1942 on crira 1 4 1942 avant de passer la question P07 2 Pour quelqu un qui est n au mois d ao t 1953 on crira 08 1953 avant de passer la question P07 3 Pour quelqu un ignorant son mois de naissance mais d clarant tre n en 1958 on crira 00 1958
20. au chef du m nage ordinaire ou du m nage collectif s il se livre des activit s agricoles d levage ou piscicoles Quand la r ponse est OUI il met le chiffre 1 et continue avec la question EA5 Si la r ponse re ue est NON il encercle le chiffre 2 et continue avec la question EA8 Dans ce cas il est vident qu il ny a aucune r ponse recevoir sur les questions suivantes EA5 EA6 et EA7 EA5 Activit s agricoles et d levage On crit 1 dans la case pr c dant l activit nonc e puis on crit O devant le reste l activit qu on ne pratique pas M me une seule t te de b tail sera recens e tout comme la plus petite parcelle de for t EA6 Les cultures ou autres activit s relatives l Agriculture Cette question a pour but de conna tre le genre de cultures pratiqu es chaque ann e ou pouvant tre pratiqu e durant l ann e On crit 1 dans la case en face de la culture mentionn e et 0 devant celle qui n est pas mentionn e Comme pour EA5 l agent recenseur doit faire tr s attention avant de croire tout ce que peut lui dire le chef de m nage On doit savoir que toutes les cultures sont propres chaque r gion naturelle Exemple Le th le riz le bl tant des cultures propres des r gions d termin es il serait par exemple tonnant de trouver du bl dans les Districts comme Ntenyo Ntongwe ou Ruyumba EA7 Elevage petit et gros b tail Cette question vise conna tre l
21. avant de passer la question P07 33 4 Pour quelqu un ignorant totalement ses dates de naissance on crira 00 000 au P05 avant de passer la question P06 Remarque 1 Sur P05 il ne peut y avoir de place vide lorsqu il n y a pas de donn es concernant le jour mois ann e de naissance on inscrit des z ros Ceci montre que la question a bien t pos e mais qu elle n a pas re u de r ponse v ritable 2 Lorsque les parents ne savent pas le mois de naissance Un enfant qui na pas encore ses premi res dents est g n ralement g de moins de 6 mois et s il a les 2 dents du dessous c est qu il a entre 6 mois et 8 mois On peut aussi se faire aider des fiches de vaccination pour d terminer l ge approch de l enfant 3 L agent recenseur se gardera sp cialement de certaines habitudes prises par beaucoup de gens soit par paresse soit par ignorance Il s agit de ne d clarer que l ann e de naissance alors que la personne est parfaitement capable de donner galement le jour et le mois Nombreux sont ceux qui sont dans ce cas L agent recenseur devra insister pour avoir une r ponse claire et compl te Les cons quences d une telle situation sont importantes surtout en ce qui concerne la qualit des donn es recueillir l occasion d un recensement Exemple Une personne qui affirmera tre n e en 1975 voudra ainsi faire croire qu elle a l ge de 27 ans en 2002 Pourtant si l on co
22. contr ler la vraisemblance et la logique des r ponses re ues Si l on re oit des r ponses manifestement fausses l agent recenseur doit insister aupr s de Chef de m nage jusqu ce qu il obtienne une r ponse correcte Il r soudra les cas particuli rement difficiles avec l assistance de son Chef d quipe et il doit mentionner de pareilles difficult s dans son rapport 16 Dans chaque zone de d nombrement toute personne doit tre recens e m me les personnes de passage et les r sidants temporairement absents 17 Le recensement doit tre ex cut dans le d lai pr vu on ne doit pas perdre inutilement le temps 18 En aucun cas l agent recenseur ne doit faire des promesses ou des propositions la population des paroles inconsid r es pouvant avoir des cons quences dangereuses dont l agent recenseur serait le premier subir les d sagr ments 19 La qualit des r ponses d pend de la mani re de poser les questions On ne doit pas subir des expressions trop techniques Des questions doivent tre pos es de mani re tre comprises par tout le monde 20 Dans la mesure du possible il faut insister pour voir tous les membres du m nage car ceci permettra de v rifier l exactitude de certaines r ponses l ge par exemple 21 Quand une r ponse est connue ou vidente on ne pose pas la question On ne demande pas de sexe des personnes qu on voit sauf dans le cas de tout jeune enfant o le doute es
23. d articles de voyage et de maroquinerie d articles de sellerie et de boucherie 191 Appr t et tannage des cuirs fabrication d articles de voyage et de maroquinerie 192 Fabrication de chaussures 20 Fabrication de papier de cartons et d articles en papier et carton 201 Sciage et rabotage du bois 202 Fabrication d article en bois li ge tannerie et sparterie 21 Fabrication de papier de cartons et d articles en papier et en carton 210 Fabrication de papier de cartons et d articles en papier et en carton 22 Edition imprimerie reproduction de supports enregistr s 221 Edition 222 Imprimerie 223 Reproduction de supports enregistr s 24 Fabrication de produits chimiques 241 Fabrication de produits chimiques de base 242 Fabrication d autres produits chimiques 243 Fabrication de fibres synth tiques ou articles fibres vernis etc 25 Fabrication d articles en caoutchouc et en 68 mati re plastique 251 Fabrication d articles en caoutchouc 252 Fabrication d articles en mati res plastiques 26 Fabrication d autres produits min raux non m talliques 261 Fabrication de verre et d articles en verre 269 Fabrication de produits m talliques non m talliques non class s ailleurs 27 Fabrication de produits m tallurgique de base 271 Sid rurgie en premi re transformation de l acier 272 Sid rur
24. et des m nages fera appara tre les situations suivantes A MENAGE ORDINAIRE 1 Une maison habit e par un seul m nage on y mettra le num ro de la maison suivi du celui du m nage Exemple 3 RGPH 001 001 indique la premi re maison habit e par un seul m nage 2 Une maison habit e par plusieurs m nages le num ro de la maison est le m me pour tous ces m nages et il suit le num ro de la maison pr c dente Remarque Les num ros changent d une maison l autre Les num ros des m nages changent aussi en fonction des num ros des maisons qui les pr c dent Ce travail aura lieu entre le 6 et le 14 ao t 2002 en m me temps que le recensement agricole et d levage Pendant la num rotation des maisons des m nages ordinaires et collectifs l agent recenseur s entretiendra avec le chef de m nage de ce qui concerne l agriculture et l levage C est apr s le remplissage de ce questionnaire qu il num rotera le m nage et que le num ro sera port dans le cahier de la ZD Exemple 3 RGPH 002 002 3 RGPH 002 003 3 RGPH 002 004 Dans l exemple suivant le num ro de la maison est le m me ce qui change ce sont les num ros des m nages habitant cette m me maison CZ L ZIA A AA A A A A A A A AE OL L LL LLL LLL LLL LLL OL LZ AAZ ZAZA AZZAL LL A a LA AA LA SALSA LL LL LL LL A SALAM 3 RGPH 002 002 3 RGPH 002 003 3 RGPH 002 004 m 16 3 Plusieurs maisons habit es par
25. le m nage ordinaire Il comprend 6 parties diff rentes La premi re partie se trouve la premi re page et comprend l identification du m nage La deuxi me partie pr voit un tableau r capitulatif des membres de m nage selon le sexe l ge et la situation lors de la nuit de r f rence La troisi me partie concerne l habitat et le mode d habitat ses caract ristiques sans oublier les renseignements sur les quipements m nagers La quatri me partie d crit chaque membre de m nage travers une trentaine de questions qui font de cette partie le c ur m me de l op ration La cinqui me partie cherche conna tre les d c s survenus dans le m nage depuis les 12 derniers mois pr c dant la nuit de r f rence La sixi me partie insiste sur les v rifications n cessaires dans ce recensement elle comprend tout ce qui devra tre fait en vue d en faciliter l exploitation Yv Y Y VY V Y 2 Le questionnaire pour les m nages collectifs Il comprend quatre parties diff rentes La premi re partie concerne l identification du m nage collectif La deuxi me pr voit un tableau r capitulatif de m nage selon le sexe l ge et le statut de r sidence de ses membres lors de la nuit de r f rence La troisi me partie d crit chaque membre du m nage et comprend seulement 10 questions Le quatri me partie est en rapport avec les v rifications n cessaires pour le recensement VON NN 7 3 Comment remplir le
26. march du travail elle n est pas 3 RPE Exemple Un fonctionnaire de l Etat qui est en cong statutaire de 25 jours on crira qu il est occup en encerclant 1 OCC dans P21 Une personne qui dit s occuper des travaux domestiques mais s occupe aussi des champs Elle est occup e encercler 1 OCC dans P21 La personne qui affirme s occuper exclusivement des travaux domestiques sans tre salari e encercler 4 PFO dans P21 42 3 Si au d but de la 3 semaine de juillet la personne recens e avait un emploi puis la fin de la 2 semaine du mois d ao t il se retrouve sans emploi ou qu au d but de la 3 semaine de juillet il n a pas d emploi et que par la suite il l a retrouv cette personne est recens e 1 OCC Les r ponses aux modalit s 3 4 5 6 7 et 8 de P21 entra nent le passage direct P26 P22 La profession exerc e La profession telle que nous l entendons dans ce recensement correspond au genre de travail pratiqu par la personne recens e Elle ne rel ve ni du rang ni du grade ou de la fonction et m me pas toujours du m tier d une personne mais uniquement du travail r ellement accompli C est pour cette raison qu il faut insister aupr s des personnes interrog es pour obtenir un maximum de pr cision car les professions sont tr s nombreuses et les r ponses vagues seraient inutilisables Il ne faut pas par cons quent poser des questions impr cises comme quelle
27. num ro actuel et la place du num ro de l tablissement on crit 700 Si l tablissement n tait pas habit lors de la num rotation et qu il l est maintenant on retranche 500 du num ro de l tablissement en suivant le num ro de la derni re maison dans la ZD 4 Apr s avoir recens un m nage l agent recenseur ajoutera la lettre R devant l abr viation 3 RGPH Exemple la maison num rot e 3 RGPH 025 069 sera R3 RGPH 025 069 apr s le passage de l agent recenseur 19 Chapitre VI Remplissage de la fiche du Recensement Agricole et d Elevage 6 1 Identification de la zone de D nombrement ZD 6 1 1 Province District Secteur Cellule L agent recenseur inscrit en lettres majuscules les noms de la Province 1 le District 2 le Secteur 3 et la cellule 4 Dans les 2 cases pr vues il inscrit ensuite les codes de chaque chelon administratif o est situ la ZD 6 1 2 Le num ro de zone de D nombrement ZD Dans 3 cases on inscrit les codes de la zone de d nombrement Remarque Les codes relatifs aux Provinces Districts Secteurs Cellules et aux num ros de la ZD figurent dans un document remis l agent recenseur 6 1 3 Ville campagne On inscrit dans la case le chiffre 1 si la ZD est situ e en zone urbaine et le chiffre 2 si elle est situ e en zone rurale 6 2 Les questions pr vues au questionnaire Avant de proc der l interview avec le chef de m nage l agent r
28. pays en passant par la capitale Nyanza et se dirigent vers Usumbura avant de retraiter vers Tanganyika Epid mie de variole 1917 1918 La famine Rumanura Rumanurimbaba Fondation de la mission catholique de Rwamagana dans le Buganza 1917 59 1918 Epid mie de grippe Gisore Variole au Bugoyi 1918 1919 Epid mie de m ningite c r bro spinale 1919 Muyaga pid mie R volte des Abateke Fondation de la mission adventiste de Gitwe dans le Kabagari Visite du Ministre Frank au Rwanda Il rencontre le roi Musinga Nyanza Epid mie de grippe Muyegu et de variole au Kanage 1920 1921 Maladie du charbon lragara 1922 Le territoire de Gisaka est c d l Angleterre 22 mars Le territoire de Gisaka est r troc d au Rwanda 31 d cembre 1924 25 Famine Gakwege on l appelait Ntunyanjweho Byumba 1925 Arriv e au Rwanda du Prince L opold Musaho Kibuye il est re u par le R sident Mortehan et l Administrateur Montenez Il visite la mission de Rubengera r cemment reprise par le pasteur Durand et rencontre Musinga Nyabitare la premi re fois que Musinga s loigne de sa capitale Le futur L opold III visite aussi Kabgayi Centre catholique avant de retourner Musaho Fondation de la Church Missionary Society CMS Gahini au Buganza 1926 Le R sident Mortehan r forme en profondeur l administration indig ne il supprime notamment les Pr fectures du s
29. pouse de Rwabugjiri Les troupes de Nturo battent les Baganda Rutobo Nyiragahumuza prisonni re est ramen e la capitale Nyanza Gu rilla et troubles dans le Mulera et le Buberuka le lieutenant Gudowius Bwana Lazima et le chef Rwubusisi luttaient contre Ndungutse qui pr tendait au tr ne en se faisant passer pour le fils de Rutalindwa Ndungutse tait aid en cela par Rukara le meurtrier du p re Loupias et par le c l bre mutwa Basebya Ndungutse par peur de repr sailles de la part des allemands leur livre Rukara qui avait os tuer un blanc qui est aussit t ex cut Ruhengeri non sans une derni re r sistance de sa part Le lieutenant Gudowius et Rwubusisi parviennent malgr tout jusqu en Ouganda o Ndungutse est fait prisonnier Basebya tombe aussi dans le pi ge lui tendu habilement par le lieutenant et le chef 1912 Fondation de la mission protestante de Remera dans le Rukoma par le Pasteur Roeseler 1913 Fondation des missions catholiques de Kigali dans le Bwanacyambwe et de Rambura dans le Bushiru 1914 Conqu te de l le ljwi par les allemands octobre 1915 L autorit allemande d cide d loigner les missionnaires fran ais des r gions frontali res vers le centre du pays 1916 L av nement des belges umwaduko w Ababiligi Prise de Kigali par la brigade Molitor 6mai Les allemands sous le commandement du capitaine Wintgens Bwana Tembasi vacuent Gisenyi et traversent le
30. que toutes les directions correspondent exactement Lorsqu une personne se prom ne le long de la route elle tient la carte dans la direction vers laquelle elle se dirige de fa on ce qu elle puisse rep rer toutes les indications port es sur la carte Les indications qui pourraient aider l agent recenseur bien tourner la carte se trouvent port es l dessus Exemples d indications un march un cimeti re des coles un village 5 2 Savoir les limites de la ZD Avant d entamer toutes les actions dans sa ZD l agent recenseur doit se faire conna tre aupr s de toutes les autorit s de la ZD lui confi e Il devra faire le tour de sa ZD afin de rep rer toutes ses limites l aide de la carte de la ZD En cas de probl mes il fait intervenir les autorit s des lieux ou son chef d quipe Si la ZD comprend plusieurs cellules il est n cessaire de savoir les limites de ces cellules composant la ZD Dans le cas o les limites de la ZD ne sont pas bien d finies car trop rapproch es par exemple l agent recenseur fera appel l autorit de proximit Nyumbakumi et au chef d quipe afin d claircir la situation Les limites les plus courantes sont par exemple une route un chemin ou un sentier un ruisseau ou un ruisselet une cl ture de brousses une for t etc Une carte comporte toujours des explications sur tout ce qui est remarquable dans la ZD et celle ci doit se singulariser au moyen d une co
31. un m me m nage Dans ce cas toutes les maisons recevront un m me num ro Celle du chef de m nage sera la seule porter le num ro de la maison sur toutes les autres on crira 000 la place du num ro de la maison Exemple 3 RGPH 003 005 maison logement du chef de m nage 3 RGPH 003 000 maison habit e par ses enfants 3 RGPH 003 000 deuxi me maison habit e par ses enfants LILI N 3 RGPH 003 005 3 RGPH 003 000 EE Vy 17 4 Plusieurs maisons habit es par plusieurs m nages Toutes ces maisons recevront des num ros diff rents en suivant la mani re dont elles sont habit es Exemples Ecrire 1 3 RGPH 004 006 2 3 RGPH 005 007 3 3 RGPH 006 008 HV DIRE Remarque Les cuisines salles de bain douches magasins ne sont jamais num rot s B MENAGE COLLECTIF Apr s avoir inventori l ensemble des m nages collectifs de sa ZD ainsi que le nombre des habitants de ces m nages l agent recenseur r partira ces personnes en groupes de 50 personnes et chaque groupe sera recens comme s il formait un seul m nage 18 Comment num roter les m nages collectifs Le num ro de la maison d un m nage collectif devra suivre celui de la maison qui le pr c de Les num ros des groupes varieront autour de 701 Exemples 1 Un m nage collectif compos de 200 personnes et comprend donc 4 groupes de 50 est pr c d d une maison habit e et port
32. 5 juillet Ndahindurwa J Baptiste succ de Rudahigwa sous le nom de r gne de Kigeli V Nyanza 28 juillet Fondation du Parti UNAR Kigali avec F Rukeba comme Pr sident 3 septembre Fondation du Parti RADER Kigali avec P Bwanakweli comme Pr sident 14 septembre Fondation du Parti PARMEHUTU Gitarama avec G Kayibanda comme Pr sident 9 octobre R volution de novembre des troubles mettant en cause partis politiques et races s tendent sur tout le pays 1 novembre Visite de la mission de l ONU au Rwanda Election des conseillers dans les nouvelles communes 26 juin Installation du gouvernement provisoire G Kayibanda est Premier ministre 26 octobre Coup d Etat de Gitarama D Mbonyumutwa devient Pr sident de la R publique 28 janvier Cr ation du Dioc se catholique de Ruhengeri avec Mgr B Manyurane pour premier v que Cr ation du Dioc se catholique de Butare avec Mgr J B Gahamanyi pour premier v que R f rendum Kamarampaka 25 septembre Suppression de la Monarchie Av nement de la R publique Gr goire Kayibanda est lu Pr sident de la R publique par l Assembl e Nationale 26 octobre Autonomie interne accord e au Rwanda 21 d cembre 62 1962 Le Rwanda recouvre sont Ind pendance 1 juillet Juillet ao t Astrida redevient Butare Nyanza devient Nyabisindu Cr ation de la nouvelle Pr fecture de Gikongoro Le nombre de communes passe de 227 141 19
33. 6 Nombre de pi ces composant la maison La question est suffisamment explicit e On se contentera ici des pi ces r ellement habit es ou habitables en n gligeant celles destin es d autres usages cuisine salon magasin sanitaires etc Question H07 Mode d approvisionnement en eau Plusieurs modalit s sont offertes En cas de concurrence l agent recenseur crira le mode le plus couramment utilis Kano ou robinets publics o l eau canalis e gr ce aux tuyauteries coule toujours la mani re d un robinet Iriba ou fontaines publiques o l eau est tir e gr ce au pompage manuel Isoko ou source naturelle o l eau jaillit directement de la terre Amazi y imvura ou eau de pluie ou l eau est capt e partir du toit lkinamba ou tendue d eau o l eau se trouve dans un marais Amazi aretse ou tendue d eau g n r e par les pluies 28 Question H08 Mode d clairage Comme pour H04 et H05 en cas de concurrence entre plusieurs modalit s l agent recenseur choisit le mode le plus volu Question H09 Energie utilis e pour la cuisson L agent recenseur choisira la modalit la plus utilis e pour bouillir ou cuire les aliments Question H10 Lieu d aisance Voir aussi HO8 Question H11 Destination des ordures m nagers Voir H09 Question H12 Statut d occupation de la maison L agent recenseur distinguera bien entre les modalit s 4 et 5 personne log e sans paiem
34. 63 1965 1966 1967 1968 Premi re lections directes des Bourgmestres des communes 18 ao t Ouverture officielle de l Universit Nationale du Rwanda UNR Butare 3 novembre Attaque d envergure des Inyenzi au Bugesera d cembre Premi res lections directes des D put s septembre Attaque des Inyenzi au Buyenzi Kivu Nshili Deuxi me lection des Bourgmestres septembre Erection du Dioc se catholique de Kibungo avec Mgr J Sibomana comme premier v que 1969 1972 1973 1974 1975 1976 1977 Conflits arm s dans la r gion de Cyangugu et Bukavu C tait le fait des mercenaires et ders rebelles au Gouvernement central du Congo conduits par le colonel belge J Schramme Deuxi me lection des D put s septembre 73 Troubles et autres actes barbares dans tout le pays Ces actes initi s dans les Ecoles et les Bureaux avaient pour fondement la question raciale et ont provoqu de nombreux r fugi s de l ethnie tutsi vers les pays voisins Coup d Etat perp tr par la garde nationale Le g n ral Juv nal Habyarimana devient Pr sident de la R publique 5 juillet D but de la I R publique Ann e de l Agriculture Premi re activit d nomm e UMUGANDA Ann e de l Accroissement de la Production Premi re journ e nationale de l Arbre Ann e du MRND r cemment institu nouveau parti unique Ann e de l Habitat 1978 1979 1980 Ann e
35. Akajagari ou habitat regroup spontan ce sont des maisons situ es dans des quartiers habitat spontan et d sordonn un ph nom ne exclusivement urbain L agent recenseur se contentera d encercler le chiffre correspondant la modalit choisie Question H02 Nature de l habitat Ici on fera attention pour distinguer la nature de l habitation pr sent e selon les 5 modalit s pr sent es 27 Maison habit e par un m nage Maison habit e par plusieurs m nages Maison tage habit e par un ou plusieurs m nages Plusieurs m nages dans une m me parcelle Urupangu Autre modalit ou possibilit Dans le cas pr sent maison est synonyme de habitation L attention de l agent recenseur sera fix sur la nature des habitations surtout en zone urbaine ou apparent e Question H03 Mat riaux du toit Pas de difficult s sp ciales pour distinguer diff rents mat riaux qui couvrent les toits des maisons Question H04 Mat riaux des murs L agent recenseur s efforcera de bien identifier les mat riaux des murs surtout en ce qui concerne les modalit s 2 et 3 sortes de briques et en cas de doute il choisira le mat riau le plus visible Question H05 Mat riaux de pavement Voir ce qui est dit propos de H04 notamment en ce qui concerne le mat riau pr dominant NB L agent recenseur n a pas le droit de circuler dans la maison en guise de v rification Question H0
36. NEL DOMESTIQUE 95 950 Un m nage employant du personnel domestique 99 Organismes extra territoriaux 990 Organismes extraterritoriaux 74 ANNEXE VI CLASSIFICATION INTERNATIONALE TYPE DES PROFESSIONS CITP 88 Grands groupes sous grands groupes et sous groupes Grand groupe Sous grand groupe Sous groupe Description MEMBRES DE L EXECUTIF ET DES CORPS LEGISLATIF CADRES SUPERIEURS DE L ADMINISTRATION PUBLIQUE DIRIGEANTS ET CADRES SUPERIEURS D ENTREPRISES 11 Membres de l ex cutif et des corps l gislatifs et cadres sup rieurs de l Administration publique 111 Membres de l ex cutif et des corps l gislatifs 112 Cadres sup rieurs de l Administration publique 113 Chefs traditionnels et chefs coutumiers 114 Dirigeants et Cadres sup rieurs d organismes sp cialis s partis politiques associations d employeurs de travailleurs et d organisations socio conomiques 12 121 Directeurs de soci t s Directeurs de soci t s de commerce d industries et d autres groupes similaires 122 Cadres de direction dans l Administration et dans les entreprises de commerce 123 Autres cadres de direction cadres administratifs et financiers personnels et relations professionnelles ventes et commercialisation publicit et relations publiques achats et distribution services informatiques recherches et d veloppement 13
37. REPUBLIQUE RWANDAISE COMMISSION NAONALE MINISTERE DES FINANCES DE RECENSEMENT ET DE LA PLANIFICATION ECONOMIQUE SERVICE NATIONAL DE RECENSEMENT B P 6139 Kigali T l 250 519562 3 4 585215 8 Fax 250 519114 E mail snr rwandal com II RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION ET DE L HABITAT 16 30 AOUT 2002 Kigali J uin 2002 MANUEL D INSTRUCTIONS AUX AGENTS RECENSEURS TABLE DE MATIERES Chapitre I INTRODUCTION 1 1 Qu est ce qu un recensement 7 7 1 2 Objectif du Recensement ss 7 1 3 Dispositions I QaIeS ut so er ete en nn de ee 7 1 4 Organisation g n rale du Recensement ssesseesnerrerrerrerrsrrsrrsr nnne 8 1 5 D coupage du Territoire en vue du Recensement 9 Chapitre Il NOTIONS GENERALES si sissssssssssseseneseeseseneneeesee 10 2 1 Quelques ODS VANIONS ne aan een etes oniue 10 2 2 Remarques DANIGUlI r s end ne tes 10 Chapitre III DEFINITIONS DE BASE si sisssenesssseseneneeennnnnne 13 3 13 z Lem nage Aie rt An tuant 13 3 1 1 M nage ordinaire beaute ess den aan oenen nada else 13 3 12 lt Menage CONNECTEURS a Re AN A na e ue 13 3 1 3 M nage ordinaire logeant dans l enceinte du m nage collectif 14 3 1 4 Identification des m nages collectifs 14 3 15 otdlutd Residente snme nant Le nn Ce A nn sc ans Ce ts Re 14 32 gt CAS SD CIAUR peuran rater onr tee sen moines in
38. a date de naissance figure sur P05 Dans le cas o il n y figure pas on demande pourquoi ses parents afin de mettre cette date dans P05 Si l enfant ne vit pas dans le m nage l enfant peut ne pas demeurer avec ses parents dans ce cas l agent recenseur doit indiquer dans les remarques pourquoi ce petit enfant ne figure pas parmi les membres du m nage L enfant peut tre d c d dans ce cas cela doit appara tre dans les parties P28M ou P28F car ces nombres doivent tre inf rieur ceux de P27M et P27F 49 P30 Survivants parmi les enfants n s depuis les 12 derniers mois L agent recenseur demandera la femme ou la fille m re g e d au moins 12 ans lesquels parmi les enfants qu elle a eus depuis les 12 derniers mois sont encore en vie On crira le nombre de gar ons encore vivants qu elle a eus depuis les 12 derniers mois dans la partie P30M Idem pour le nombre de filles qu on crira dans la partie P30F Si elle n a pas eu d enfants durant cette p riode crire z ro 0 dans les cases pr vues Le nombre d enfants survivants P30 doit tre gal ou inf rieur celui de ceux qui sont n s depuis les 12 derniers mois P29 7 3 1 5 Comment remplir la section 5 les d c s des 12 derniers mois DO D5 Dans cette section l agent recenseur se montrera prudent et discret pour des raisons videntes Il demandera au CM ou son repr sentant en toute discr tion s il y a eu des d c s surv
39. a femme s occupant de l agriculture encercler 1 dans P23 Pour celui qui s occupe des travaux domestiques sans autre salaire voir P21 4 PFO et non rien crire dans P23 car il n a pas d emploi et n en cherche pas 44 P24 Branche d activit conomique Cette question s adresse aux personnes g es d au moins 6 ans qui poss dent un emploi ou ayant d j travaill c est dire qui ont r pondu aux questions P22 et P23 Pour les personnes recens es qui ont 6 ans et plus mais qui la question P21 ont donn des r ponses autres que 1 OCC ou 2 CHO on crira rien dans P22 P23 P24 et P25 on passera directement P26 Pour une personne ayant au moins 6 ans mois pour qui la question P21 on a encercl 1 0CC ou 2 CHO on crira dans P24 la branche d activit principale exerc e depuis la troisi me semaine du mois de juillet 2002 ou sa profession principale avant son cong diement L agent recenseur inscrira l activit principale de l tablissement o la personne travaille apr s avoir consult la r partition des branches d activit Il essaiera de comprendre la relation entre la classification internationale des branches d activit conomique et l ventail des activit s pratiqu es au Rwanda Ce r pertoire comprend toutes les directives permettant de bonnes r ponses P22 et P24 sur base de ce qu on observe au Rwanda Voici des exemples de branches d activit s les plus courantes au Rwanda
40. ales et qui ne sont pas unies le plus souvent par des liens de parent Parmi les m nages collectifs sont rang s Les militaires log s dans une caserne un quartier ou un camp Les m nages collectifs regroupant des gens exer ant les m mes activit s tels que les enseignants ainsi que d autres pr sents dans les m mes m nages le jour du recensement C est galement le cas des internats pour tudiants Universit s s minaires Le personnel de service des tablissements touristiques h tels auberges qui y loge ainsi que leurs h tes 10 Les m decins infirmiers et personnel auxiliaire log s dans un tablissement hospitalier public ou priv ainsi que les malades qui s y trouvent la nuit de r f rence Les communaut s religieuses et leurs membres Les tablissements p nitentiaires Toutes les autres personnes vivant dans les conditions ci haut cit es En r alit il n existe pas de chef d un m nage collectif Cependant l agent recenseur est oblig d inscrire en premier lieu la personne la plus grad e ou s il y en a plusieurs ou s ils sont tous de m me grade la plus g e 3 1 3 M nages ordinaires logeant dans l enceinte des tablissements ci haut cit s On peut trouver dans les tablissements cit s 3 1 2 une famille qui y loge s par ment et qui y prend des repas On la recense comme un m nage ordinaire Il s agit de gens b n ficiant d un logement de fonc
41. ant von Grawert leur fournit porteurs et escortes A leur arriv e Shangi ils sont accueillis par Kanayoge et le capitaine von Bethe Ce dernier les fait accompagner dans le p riple vers Nyanza Les mutins de la colonne Dhanis appel s Abagu i traversent le Rwanda du Sud au Nord et pillent tout sur leur passage Mgr Hirth visite le roi Musinga Nyanza 2 f vrier Fondation de la premi re mission catholique Save dans le Bwanamukari 8 f vrier Les RP PP Barth l my et Classe fondent la mission de Zaza dans le Gisaka 1 novembre 1908 Le lieutenant von Grawert Bwana Digidigi emprisonne Bujumbura le notable Rukura qui s tait rebell dans le Gisaka Fondation de la mission de Nyundo dans le Bugoyi Arriv e des premiers commer ants indiens Nyanza Le chef Mpubika de Gisaka est envoy Nyanza o il est arr t son arriv e et sa suite massacr e Le Gouverneur von Beringue qui avait appris l incident Bujumbura infligea une amende de 40 vaches Musinga Etonnement des rwandais devant une chose qu ils entendaient pour la premi re fois La famine Ruyaga Le grand chef Kabare de retour du Bugesera o il tait rel gu depuis 1897 il prend sa revanche sur son demi fr re Ruhinankiko et reprend le pouvoir Fondation des missions catholiques de Rwaza au Mulera et de Mibilizi au Kinyaga 1905 Kabare destitue Ruhinankiko et Kayijuka avec leurs amis L ancien chef Kayijuka est condamn avoir
42. ant le num ro 3 RGPH 015 010 Le num ro de ce m nage collectif sera 3 RGPH 016 701 704 2 Si dans cette ZD on a un 2 m nage collectif qui vient apr s une maison portant le num ro 3 RGPH 025 030 et comportant 134 personnes cela fait 3 groupes de 50 50 34 le num ro de ce m nage collectif sera 3 RGPH 026 705 707 Le num ros des groupes varient aussi d apr s les num ros qui les pr c dent La place r serv e au num ro de la maison sera remplie par l agent recenseur de m nages ordinaires C est dire que l agent recenseur des m nages collectifs crira chaque fois 3 RGPH 701 702 selon le nombre de groupes composant chaque m nage collectif C REMARQUES 1 Pour les maisons publiques ou administratives Bureau de secteur de la cellule de la Province un Minist re une Eglise Usine on s assurera au pr alable qu aucun m nage ne les habite avant de d cider de ne pas les num roter S il y a un m nage dans une maison de ce genre on mettra un num ro la maison et ce m nage 2 Pour les maisons inhabit es on ajoute 500 au num ro actuel et la place du num ro de la maison on crit 000 Si la maison n tait pas habit e lors de la num rotation et qu il l est pr sent on retranche 500 du num ro de cette maison et on ajoute le num ro de la maison en suivant le num ro de la derni re maison dans la ZD 3 Pour les maisons tablissements inhabit s on ajoute 500 au
43. ation 321 Fabrication de tubes et valves lectriques et autres composants lectriques 322 Fabrication d metteurs radio et t l vision et d appareils de t l phone et t l graphie 69 323 Fabrication de r cepteurs de TV et de radio et de biens de communications associ s 33 Fabrication d instruments m dicaux de pr cision d optique et d horlogerie 331 Fabrication d appareils m dicaux et d appareils pour la mesure la v rification le contr le la navigation et autres usages 332 Fabrication d instruments d optique et de mat riel photographique 333 Fabrication d horlogerie 34 Construction de v hicules automobiles de remorques et semi remorques 341 Construction de v hicules automobiles 342 Fabrication de carrosseries pour v hicules automobiles fabrication de remorques de leurs moteurs 35 Fabrication d autres mat riaux du transport 351 Construction et r paration de navires 352 Construction de mat riel ferroviaire roulant 353 Construction a ronautique 359 Fabrication d autres quipements de transport 36 Fabrication des meubles activit s de fabrication n c a 361 Fabrication des meubles chaises armoires tables lits etc 369 Autres activit s et fabrication n c a 37 R cup ration des d chets et d bris pour fabrication de nouveaux mat riaux ou quipements
44. ation d accueillir les agents recenseurs et leur fournir des r ponses aux questions figurant dans le questionnaire du Recensement Tout refus de r pondre ou fausses d clarations sont passibles de sanctions p nales pr vues dans l article 5 du D cret loi n 18 77 du 26 juillet 1977 portant organisation des activit s statistiques au Rwanda L article 16 pr cise que toute personne qui participe un titre quelconque la pr paration l ex cution ou l exploitation du recensement est astreinte du secret professionnel sous peine de sanctions p nales pr vues l article 4 de m me D cret loi L article 17 stipule en plus notamment les renseignements individuels figurant sur le questionnaire du recensement et ayant trait la vie professionnelle et familiale et d une mani re g n rale aux faits et comportements d ordre priv ne peuvent faire l objet d aucune communication de la part des services qui en sont d positaires En lisant les dispositions l gales pr c dentes chacun constatera que ce IT Recensement est une activit tr s importante s appuyant sur des lois proprement rwandaises 1 4 Organisation g n rale du Recensement Le Service National de Recensement est l organe ex cutif de la Commission nationale du Recensement Au niveau de toutes les circonscriptions du Pays il sera repr sent par des Coordinateurs locaux et leurs adjoints ayant pour mission de diriger et de surveiller la bonne marche de l
45. avait r gn sans partage sur l glise du Rwanda depuis 1922 Bujumbura Il est remplac par Mgr D primoz sur le si ge piscopal de Kabgayi 1945 46 Epid mies de variole minor lbihara et de la dysenterie bacillaire Macinya dans les territoires du Ruhengeri et Gisenyi 1946 Mutara IIl Rudahigwa consacre le Rwanda au Christ roi Nyanza 1948 Premi re visite de la mission de l ONU au Rwanda 1949 Voyage du roi Rudahigwa en Belgique 61 Jubil d or de l Eglise catholique au Rwanda Butare 15 ao t Sacre du premier v que noir de l Afrique belge Mgr Aloys Bigirumwami est vicaire apostolique de Nyundo au Bugoyi Il est sacr Kabgayi le 1 juin R tablissement du territoire de Kibuye supprim en 1936 Fuite du chef du Bwanacyambywe Etienne Gitefano Edit du roi Rudahigwa supprimant la f odalit dans le pays tavril Premi re visite officielle du roi Baudouin ler de Belgique au Rwanda 15 juillet Mgr A Perraudin succ de Mgr L D primoz au si ge piscopal de Kabgayi 25 mars Premi res lections des conseillers des collines 30 septembre Manifeste des Bahutu mars Jubil de 25 ans de r gne de Mutara Rudahigwa Nyanza juin 1957 Ouverture du coll ge du Christ roi Nyanza apr s ses d buts Nyakibanda en 1956 3octobre Voyage du roi Rudahigwa Bruxelles dans le cadre de l Exposition Universelle D c s du roi Mutara III Rudahigwa Bujumbura 2
46. cap soit apparu ou non Lorsque la personne recens e fait tat de sont handicap on encerclera le chiffre correspondant la r ponse re ue Le handicap total ikimara fait partie des autres handicap s Quand la personne recens e d clare n avoir aucun handicap on encerclera le chiffre 1 On n inscrira rien sous P14 et on passera la question P15 Remarque Si la personne poss de plusieurs handicaps inscrire le handicap le plus grave et visible P14 Cause du handicap Cette question concerne toutes les personnes ayant r pondu la question P13 comme ayant quelque handicap L agent recenseur devra encercler le chiffre correspondant la r ponse re ue Remarque Une personne handicap e par balles parce que poursuivi en raison de sa race ou de ses opinions politiques on crira dans les cases pr vues g nocide 37 B Questions destin es aux personnes de moins de 25 ans P15 P15 Survie des parents Cette question concerne les personnes g es de moins de 25 ans elle vise surtout avoir une id e sur la survie des parents des enfants du m nage Si les deux parents d une personne recens e sont encore en vie on encercle 1 Si la personne n a que sa seule m re encercler 2 Si la personne n a que son p re encercler 3 Si la personne n a plus un seul parent encercler 4 Si la personne ne sait rien de ses parents encercler 5 C Questions pos es tous les r sidan
47. ctement P20 2 La personne qui vous affirme tre docteur en m decine apr s 7 ans d tudes comprenant 6 ans de scolarit et une ann e de stage Encercler le chiffre 1 dans P16 Dans P17 on crira SU7 Dans P18 on crira m decin Dans P19 on encercle le chiffre 6 P20 Alphab tisation Cette question concerne surtout les personnes n ayant jamais fr quent l cole de m me que celles nayant pu terminer l cole primaire on y ajoute celles qui savent lire et crire apr s y tre parvenu par d autres moyens non conventionnels cession du soir alphab tisation collective ou individuelle Dans P20 on demandera calmement la personne si elle sait lire et crire Encercler le chiffre 1 si la personne sait lire et crire Encercler le chiffre 2 si la personne sait lire seulement Encercler le chiffre 3 si elle sait ni l un ni l autre Emploi situation professionnelles P21 P25 Les questions suivantes ne concernent que la population g e de plus de 6 ans Pour les personnes en dessous de cet ge on n crira rien sur les questions de P24 jusqu P30 40 Pour les personnes concern es on demandera le genre de travail ou d emploi actuellement occup ou celui occup entre le 15 juillet 2002 et le 15 ao t 2002 P21 Situation dans l activit Parmi les personnes g es d au moins 6 ans on distingue 2 cat gories principales Celles qui sont aptes ou travail C
48. cts c est dire entre les 6 et 14 ao t 2002 l agent recenseur recevra la carte de la ZD Cela exigera qu il soit en mesure de lire convenablement cette carte Une carte est une sorte de dessin portant sur une partie quelconque de la terre destin e faire appara tre ce qui s y trouve ou ce qui s y fait Certains renseignements importants peuvent ne pas appara tre sur une carte en raison de ses dimensions r duites C est pour cela qu on utilise certains signaux destin s particuli rement faciliter la lecture d une carte Bien tenir une carte orientation Pour que les indications figurant sur la carte d signent bien ce qu on veut montrer il importe que la carte soit bien tourn e selon le sens ad quat Pour pouvoir bien lire la carte l agent recenseur doit se tenir d bout de fa on que son bras droit soit tourn du c t du soleil levant et son bras gauche du c t du coucher du soleil Il tiendra la carte de la mani re suivante La partie qui lui est la plus proche deviendra le Sud La partie d en haut d signe le Nord La partie sa droite d signe l Est 14 La partie situ e sa droite d signe l Ouest Bien tourner la carte c est faire en sorte que ces quatre points sur la carte co ncident avec les quatre points cardinaux de la terre Il est n cessaire que les signes de ce que montre la carte soient dans la direction de ce qu ils montrent de sorte qu on puisse faire le tour de la carte jusqu ce
49. de PERSONNES AGEES D AU MOINS 17 ANS et porter le r sultat dans la case figurant devant l indication MASCULIN et porter leur nombre dans la case figurant en dessous de la cat gorie des visiteurs VI devant l indication MASCULIN Faire de m me avec les visiteurs de l indication FEMININ et porter ce nombre dans la case de la cat gorie des visiteurs VI devant l indication FEMININ Additionner les chiffres de visiteurs des indications MASCULIN et FEMININ et porter le r sultat dans la case figurant en dessous de la cat gorie VISITEURS devant l indication ENSEMBLE Enfin on prendra le total de tous les r sidants RP RA on y ajoutera le total de tous les visiteurs On v rifiera si le r sultat obtenu est gal au chiffre contenu dans la partie P01 le total de tous les membres du m nage Remarque Lorsque plusieurs questionnaires ont t utilis s pour recenser un m nage le tableau r capitulatif sera rempli sur le premier questionnaire 8 2 Nombre total des personnes recens s dans un m nage page 2 Le nombre total de personnes recens es dans un seul m nage est gal au nombre total des r sidants en y ajoutant celui de tous les visiteurs Ce nombre est inscrit la place pr vue la fin de la page 2 dans deux cases pr vues cet effet 53 Chapitre IX Comment remplir le cahier de la zone de D nombrement ZD 9 1 Identification de la ZD On utilisera les codes propres la Province District
50. de l Elevage 16 31 ao t Premier Recensement g n ral de la Population et de l Habitat D cembre Election pl biscite de Juv nal Habyarimana comme Pr sident de la R publique Ann e de l Education R forme Scolaire concernant surtout l Enseignement primaire qui durera d sormais 8 ans Installations des sections compl mentaires et de l enseignement rural et artisanal Ann e de la Conservation du sol et de lutte anti rosive Campagne de tracts fustigeant Habyarimana et son r gime Beaucoup de rwandais sont emprisonn s et d autres contraints lexil 63 1980 81 Ouverture d un deuxi me campus de UNR Nyakinama Ruhengeri 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 Premi res lections des D put s depuis 1969 d cembre Ann e de la Protection des Sols Ann e de la Reforestation et du Reboisement Election du Pr sident de la R publique et des D put s d cembre Ann e de l Augmentation de la Production vivri re Mort suspecte de Diane Fossey Nyiramacibiri une biologiste am ricaine qui s tait vou e la protection des gorilles de montagne des Birunga Karisimbi et Bisoke Disettes s rieuses dans le Sud du Pays beaucoup de personnes migrent vers le Mayaga le Bugesera et m me en Tanzanie Ann e de l Agriculture et de l Elevage intensif Surproduction de la pomme de terre Ruhengeri
51. die SNS a OEA Ta 16 3 3 Nuit de R f rence anne nee nn sue es seu 17 Chapitre IV DOSSIER DE L AGENT RECENSEUR 17 Chapitre V LIMITES DE LA ZONE DE DENOMBREMENT amp NUMEROTATION DES MENAGES 17 5 1 Lecture de IA CANlR 2 nerveuse tuiles 17 5 2 Limites de la Zone de D nombrement ZD 18 5 3 Num rotation des maisons et des m nages 19 IL Chapitre VI REMPLISSAGE DE LA FICHE DU RECENSEMENT DE L AGRICULTURE ET DE L ELEVAGE 24 6 1 1 Identification de la ZD 228 2e nt nest tou 24 6 1 1 1 Province District Secteur Cellule s nsnnssneneeresrnernernerreree 24 6 1 1 2 Num ro de Zen an as At een et ee Lots 24 6 1 1 3 Ville Campagne EE eat An Ne deisteets 2eS 24 6 1 2 Questions du questionnaire Essen el eee 24 Chapitre VII REMPLISSAGE DES QUESTIONNAIRES DU RECENSEMENT 26 7 1 Obligations propres l Agent Recenseur ssssssnssrerrerrerrerrrrrrrrrsrrern 26 7 2 Sortes de questionnaires 25542 20208 man mie Are ten 27 7 3 Remplissage du questionnaire 28 7 3 1 Questionnaire sur le m nage ordinaire 28 7 3 1 1 Remplissage de la premi re partie Identification 28 7 3 1 2 Remplissage de la deuxi me parti
52. e Tableau r capitulatif 82 7 3 1 3 Remplissage de la troisi me partie Habitat 32 7 3 1 4 Remplissage de la quatri me partie Caract ristiques individuelles ES SR SR nm ie pu nt 34 7 3 1 5 Remplissage de la cinqui me partie D c s dans les 12 derniers mois DO D4 sssssssssnesrerrerrerrrrerrrrrrrrrrsrrere 56 7 3 2 Questionnaire sur les m nages collectifs 56 7 3 2 1 Remplissage de la premi re partie Identification 56 7 3 2 2 Remplissage de la deuxi me partie tableau r capitulatif 57 7 3 2 8 Remplissage de troisi me partie Caract ristiques individuelles eunen sen Re ed 57 Chapitre VIII TABLEAU RECAPITULATIF DU MENAGE NOMBRE DE PERSONNES RECENSEES DANS LE MENAGE 58 8 1 Tableau r capitulatif du m nage sessssssrerrerrerrerrrrrrrrrrrrerrerrerrerrne 58 8 2 Nombre total de personnes recens es dans le m nage 59 Chapitre IX REMPLISSAGE DU CAHIER DE LA ZONE DE DENOMBREMENT s ansannnnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 59 9 1 Identification de la Ze ss tn een 59 9 2 Fiche des caract ristiques de la ZD snesnesnernesnnsrerrerrerrrrrerrrrerrrrrrre 60 9 3 Fiche de la liste des m nages collectifs et de leurs habitants 60 9 4 Fiche de la liste des m nages ordinaires et de leurs habitants
53. e la question de savoir le nombre d enfants de sexe masculin qu elle a d j eus et qui sont encore en vie et l inscrira dans P28M II posera la m me question sur le nombre d enfants de sexe f minin et l inscrira dans P28F On crira des z ros dans les cases pr vues s il n y a pas eu de naissances issues de cette femme Remarque Le nombre d enfants encore en vie doit tre gal ou inf rieur au total des enfants n s vivants C est pourquoi Le nombre de la partie P27M doit tre gal ou sup rieur celui de la partie P28M Le nombre dans la partie P27F doit tre sup rieur ou gal celui de la partie P27F P29 Naissances vivantes des 12 derniers mois L agent recenseur demandera la femme ou la fille m re g e de 12 ans et plus quand elle eu ses enfants n s vivants actuellement g s d un an ou moins C est dire les enfants n s entre le 15 08 2001 et le 15 08 2002 Ecrire le nombre de gar ons n s vivants au cours de cette p riode dans la partie P29M Ecrire le nombre de filles n es vivantes au cours de cette p riode dans la partie P29F Ecrire z ro 0 dans la case pr vue s il ny a pas eu aucune naissance vivante durant cette p riode Remarque Si dans les parties P29M et P29F figurent des enfants ceux ci peuvent tre r partis en 2 cat gories Si l enfant vit dans le m nage il doit figurer sur le questionnaire P01 dans ce cas il faudra v rifier si s
54. e ZD comprendra autour de 250 m nages c est dire un nombre d habitants avoisinant 1250 personnes Dans les villes comme Kigali ou Butare et dans la Province de l Umutara le d coupage suivra les crit res particuliers en raison d un habitat qui leur est propre de sorte que dans une seule cellule plusieurs ZD peuvent tre observ es ou inversement une ZD pourra contenir plusieurs cellules du fait d un habitat trop dispers UMUTARA Chapitre Il Notions g n rales 2 1 Quelques observations g n rales La p riode proprement dite du Recensement d butera le matin du 16 ao t et se terminera le 30 ao t 2002 Cependant les travaux directement pr paratoires auront d j commenc d s le 6 ao t 2002 au niveau des agents recenseurs dans leurs zones de d nombrement ZD respectives Afin de bien se familiariser avec les t ches qui les attendent durant toute la dur e du recensement les Agents recenseurs participeront un stage de formation qui se tiendra du 25 juillet au 3 ao t 2002 au niveau de chaque District du Pays La date de r f rence du Recensement est la nuit du 15 au 16 ao t 2002 celle qui pr c de le premier jour de recensement La situation dans les m nages et celles des personnes figurant dans le questionnaire devra se r f rer cette nuit quelque soit le jour o l on remplira le questionnaire L unit g ographique de toute l op ration est la zone de d nombrement ZD qui correspond en
55. e commencer son travail l agent recenseur doit v rifier chaque matin que son dossier est complet Il doit avoir sa carte d agent recenseur le Manuel d instruction le cahier de ZD les crayons la craie ainsi qu un nombre suffisant de questionnaires vierges pour cette journ e D apr s le plan pr tabli il doit le plus fr quemment possible retrouver son Chef d quipe pour lui soumettre les probl mes rencontr s entre temps lui pr senter les documents remplis pour contr le du tableau r capitulatif de la derni re page du questionnaire Au cas o l agent recenseur ne trouve aucun membre du m nage la maison il continue normalement son travail ce jour l chez les autres m nages voisins Mais il est indispensable qu il r p te sa visite au domicile du m nage non saisi autant de fois qu il le faudra pour trouver quelqu un capable de lui fournir les informations n cessaires Lorsqu en fin de compte il ne trouve personne durant tout le recensement il remplit le questionnaire partir des informations fournies par les voisins sur les membres du m nage Ces informateurs seront en g n ral des parents ou des responsables de cellule ou leur adjoint Nyumbakumi Ceci doit appara tre dans le rapport final Les questionnaires doivent tre remplis par l agent recenseur il est formellement d fendu de le faire remplir par quelqu un d autre 10 Les instructions re ues verbales ou crites sont suivre la lettre S il y
56. ecenseur s assurera de la coop ration enti re de celui ci en lui expliquant poliment l objet de sa visite m me si les autorit s ont d j t avis es au niveau du secteur et de la cellule L agent recenseur explique clairement au chef de m nage que les r ponses donn es aux questions sur l Agriculture et l Elevage font l objet d un secret bien gard et que leur but unique est la recherche de donn es en vue d une bonne planification du pays sur le plan conomique et social Pendant le remplissage du questionnaire l agent recenseur remplit toutes les questions telles qu elles apparaissent en 8 rubriques et cela dans chaque m nage aucune de ces questions ne doit rester sans r ponse de EA1 EAB EA1 Num ro de m nage ordinaire m nage collectif Dans les cases on inscrit les 3 derniers chiffres correspondant au num ro d j re u par le m nage ordinaire ou collectif Exemple Dans le cas du m nage ayant le num ro 3 RGPH 123 124 on inscrira dans les cases le num ro 20 EA2 Cat gorie de m nage S il s agit d un m nage ordinaire encercler le chiffre 1 S il s agit d un m nage collectif encercler le chiffre 2 EA3 Noms du chef de m nage ordinaire du m nage collectif On inscrit les noms du chef de m nage ordinaire ou ceux du m nage collectif EA4 Activit s agricoles d levage ou de pisciculture exerc es par le m nage ordinaire ou collectif L agent recenseur demande
57. elles qui ne le sont pas a Parmi celles qui sont aptes il y a Celles qui ont un emploi encercler le chiffre 1 OCC Celles qui sont en qu te d emploi sans avoir jamais travaill encercler 2 CHO Celles en qu te du premier emploi encercler 3 RPE Les personnes qui cherchent un emploi apr s avoir d j travaill et qui durant un mois cherchent assid ment un emploi Celles qui sont en qu te de leur premier emploi c est dire qui n ont jamais travaill avant la nuit de r f rence b Parmi les personnes inaptes au travail on note Celles qui ne travaillent plus cause de la vieillesse RET Exemples 1 Les pensionn s qui touchent les allocations de vieillesse vers e par les caisses de s curit sociale qu ils ont aliment es lorsqu ils taient actifs 2 Les vieux et les vieilles qui ne travaillent plus et ne re oivent pas de pension mais vivent des aides re ues des membres de famille ou des bienfaiteurs ceux l entrent aussi dans la cat gorie des retrait s RET 3 Ceux qui ne travaillent plus et vivent des fruits de leur fortune de dons et de rentes REN Exemples Les personnes qui ne travaillent plus parce que leur fortune leur suffit pour vivre Celles qui s occupent des travaux m nagers sans aucun salaire PFO Les l ves et les tudiants ETU Celles qui ont une autre raison qui les emp chent de travailler AUT encercler le chiffre correspondant la r ponse
58. ent gr ce des sous questions habilement pos es Question H13 Radio et TV En cas de possession des deux modalit s la modalit 3 pr voit la r ponse Question H14 Nombre de t l phones Voir aussi H13 Question H15 Nombre d Internet ou d ordinateurs La question ne comporte aucune difficult Question H16 Nombre d autos motos et v los Voir H15 7 3 1 4 Comment remplir la quatri me partie caract ristiques individuelles des r sidants du m nage L agent recenseur poursuivra son entretien avec le chef de m nage comme suit pouvez vous dire le nombre et les noms de personnes ayant pass la nuit du 15 au 16 ao t 2002 dans votre m nage L agent crira dans le cahier les noms cit s il distinguera d abord entre les RP et VI pouvez vous dire les noms des personnes r sidant habituellement dans ce m nage mais qui n y ont pas pass cette nuit du 15 au 16 ao t Il crira ces renseignements dans son cahier Pour les personnes r sidant 29 habituellement et vivant dans le m nage mais qui n y ont pas pass la nuit du 15 au 16 ao t 2002 il demandera Depuis quand cette ces personne s ne vit pas ici Quand reviendra reviendront elles Si la personne est absente depuis 6 mois elle sera imm diatement retir e de la liste des membres habitant le m nage car elle ne doit pas tre recens e dans ce m nage Si la personne doit revenir avant 6 mois elle
59. enus dans le m nage depuis les 12 derniers mois S iln y a pas eu de d c s la conversation ce sujet s arr te l S il y a eu des d c s l agent recenseur les inscrira en ordre et demandera leur sexe les jours et mois du d c s ou leur ge au d c s Pour chaque personne d c d e il demandera le nom le sexe la date de d c s mois ann e et l ge au d c s Remarque L agent recenseur devra bien se conformer aux instructions figurant sur le questionnaire du Recensement Le point qui concerne par o commence et o finit la p riode des 12 mois est tr s important et n cessitera beaucoup d attention L agent recenseur fera tout son possible pour que les mois composant la p riode des 12 mois soient bien per us par la personne interrog e Parfois il sera n cessaire de les d compter l un apr s l autre Il fera ceci avec la m me comp tence que celle utilis e pour remplir les questions de P27 P30 La place pr vue pour inscrire l ann e comprend deux cases que l agent recenseur devra remplir La place pr vue pour inscrire l ann e comprend quatre cases dont trois sont d j remplies et sont en gris l agent recenseur est pri de remplir la case restante par les chiffres 1 ou 2 2001 ou 2002 Apr s avoir rempli cette section on aura termin l entretien dans le m nage recens et il ne restera l agent recenseur qu remercier le CM et de dire au revoir aux membres du m
60. es sortes d animaux lev s dans chaque m nage leur nombre dans chaque district o cet levage est pratiqu Si le m nage ne pratique aucun levage mettre des z ros dans les cases pr vues et ne rien mettre dans les pointill s Remarque Dans les cases pr vues pour les codes il n est pas de la responsabilit de l agent recenseur de les remplir et on n inscrira rien dedans 21 EA8 Propri t fonci re et levage L agent recenseur inscrira le chiffre 1 dans la case pr vue si la r ponse re ue est oui il indiquera par 0 dans le cas contraire En outre l agent recenseur se conformera ce qui suit gt Rappeler au chef de m nage le caract re secret des r ponses fournies par lui m me l agent recenseur et que de toute fa on aucune cons quence n est possible du moment que l imp t sur le b tail a t supprim gt Une personne peut poss der des vaches ou des ch vres dans un autre endroit loin de sa propri t les confier des tiers ferme loin de chez lui gt C est pour cela que cette question relative au District et son code a t pr vue ceci permettra de mieux conna tre toutes les activit s d levage quand on aura publi les r sultats du Recensement gt L agent recenseur examinera attentivement tout ce que lui r pondra le chef de m nage car des cas d exag ration volontaire ou de secret maniaque propos des quantit s d animaux lev s peuvent se pr senter Chapi
61. est votre profession mais demander simplement qu est ce que vous faites comme travail ou encore d crivez moi votre travail Exemple Il y a de bonnes et de mauvaises r ponses dont il ne faut pas se contenter mais continuer l interrogatoire pour obtenir la pr cision permettant de classer correctement la personne selon la profession Mauvaises r ponses Chef Directeur Coordinateur Contrema tre Commer ant Cultivateur etc Bonnes r ponses Chef de station d essence Directeur d usine de th Cultivateur de riz Commer ant de pain P23 Statut dans l emploi Si la personne recens e avait un emploi ou a t cong di e au cours de la semaine du recensement on crira dans P3 si elle travaillait son propre compte et encercler le chiffre correspondant la r ponse re ue IND c est quelqu un qui n a pas besoin de patron et ne touche pas de salaire pour sont travail il peut tre seul ou avoir besoin d aides salari s ou non EMP un employeur est un entrepreneur dans n importe quelle branche d activit qui emploie et paie le personnel sous ses ordres durant une p riode sup rieure 6 mois 43 SP c est un salari c est dire celui qui travaille ou travaillait de fa on permanente contre un salaire Cet employeur peut tre l Etat ou une toute autre personne physique ou morale Cette personne peut galement s adonner c t ses affaires personnelle
62. et Gisenyi et forte chute des prix au Producteur Voyage officiel du Pr sident Yoweri Museveni de l Uganda au Rwanda 29 31 octobre Des m decins du CHK mettent pour la premi re fois jour les donn es relatives au SIDA au Rwanda et font tat des premiers d c s li s cette malade Le Ministre Muganza d ment Inauguration de lusine de ma s Mukamira Nkuli tjuillet Mgr Thadd e Nsengiyumva succ de Mgr A Perraudin sur le si ge piscopale de Kabgayi Pluies diluviennes dans le pays accompagn es de glissements de terrain dans la Pr fecture de Ruhengeri Cela a t illustr par l expression Kugendesha due au citoyen Ayuruvugo Gaspard Arriv e d environ 58000 r fugi s fuyant les combats de Ntega et Marangara au Burundi ao t Derni re lection du Pr sident de la R publique et des D put s de la R publique d cembre Suppression de l Animation et de l Umuganda forc me Le MRND d cide de se r former en MRND nouvelle formule ao t Attaque vigoureuse des forces du FPR Inkotanyi 1 octobre Le Pr sident Habyarimana accepte le principe du multipartisme au Rwanda 16 31 ao t Deuxi me Recensement g n ral de la Population et de l Habitat Un gouvernement multipartite est install Le premier Ministre est M Nsengiyaremye Dismas issu du parti MDR La guerre s tend surtout dans les Pr fectures de Byumba et Ruhengeri Nouveau Gouvernemen
63. et autres tudes ult rieures Augmenter les capacit s du pays dans la pr paration des plans et programmes de d veloppement et dans leur r alisation ainsi que dans l analyse des donn es statistiques Il reviendra donc ce I Recensement de nous fournir les v ritables donn es servant de base la planification du d veloppement du Pays et de ses diff rents Districts et Provinces Il sera n cessaire que chacun participe aux travaux de ce Recensement dans le domaine qui lui sera confi Il lui sera en particulier demand de respecter et de faire respecter toutes les instructions contenues dans le pr sent manuel Le recensement sera donc ex cut et analys gr ce toutes les informations fournies par la population sans qu y apparaisse la moindre erreur ou omission Il est enfin utile de savoir que les r ponses donn es l occasion de ce recensement font l objet du secret professionnel et ne visent uniquement qu l tablissement de bonnes statistiques 1 3 Dispositions l gales Le pr sent recensement a t institu par l arr t pr sidentiel n 28 01 du 10 novembre 2000 portant modification d arr t pr sidentiel n 43 01 du 26 d cembre 1999 portant organisation du III Recensement de la Population et de l Habitat Les 14 premiers articles tablissent les structures charg es du Recensement et d terminent les modalit s de leur fonctionnement L article 15 stipule l obligation de la popul
64. ex cution de ce II Recensement Ils collaboreront avec les commissions de Recensement dans les Provinces et les commissions de Recensement dans les Districts afin d aboutir au meilleur accomplissement de toutes les t ches Sous leur direction se trouvent les cat gories suivantes de personnels charg s de l ex cution du recensement sur le terrain et choisis en fonction de leurs comp tences individuelles gt Agents recenseurs dont chacun est charg de recenser toute la population de la zone de d nombrement ZD lui confi e gt Chef d quipe dont chacun est charg de surveiller le travail d un groupe compos de 5 ZD gt Superviseurs dont chacun est charg de surveiller la marche des op rations de recensement au niveau d un District et de collaborer avec la commission de Recensement dans le District gt Contr leurs dont chacun est charg de surveiller toutes les op rations au niveau de la Province et de collaborer avec la commission de Recensement dans la Province 1 5 D coupage du Territoire en vue du Recensement La R publique Rwandaise est divis e en 12 Provinces y compris la Mairie de Kigali Les Provinces sont d coup es en 106 Districts qui leur tour sont d coup s en environ 1545 Secteurs Ces derniers IMIRENGE comptent environ 9169 cellules UTUGALI couvrant tout le Pays C est partir de ces cellules UTUGALI que le d coupage du Pays en zone de d nombrement ZD sera effectu Chaqu
65. ge sexe religion lieu de naissance tat matrimonial degr d instruction activit conomique profession etc Il renseignera sur le type et la qualit de l habitat sur l agriculture et l levage ainsi que sur le rythme d accroissement de la population L utilit du Recensement est vidente il permet de pr voir tout ce qui contribue la satisfaction des besoins de la population comme les capacit s scolaires nouvelles ou les politiques suivre dans la construction des logements l extension des services de sant etc Les objectifs de ce III Recensement G n ral de la Population et de l Habitat sont Am liorer la connaissance de la population gr ce ses caract ristiques d mographiques et sa situation conomique et sociale Aider la mise en uvre d une politique convenable visant au bien tre de la population et un bon programme de lutte contre la pauvret Pr parer des projets et des programmes pour le d veloppement conomique et social Conna tre les effectifs de la population ainsi que sa distribution spatiale sur le territoire national Faire appara tre les mesures relatives la f condit la mortalit aux migrations et l accroissement annuel de la population Analyser les donn es sur la situation de l habitat Etablir les projections des effectifs de la population du pays durant les prochaines ann es et mettre jour la base de donn es pour les enqu tes
66. gie en premi re transformation de m taux pr cieux et de m taux non ferreux 273 Fonderie 28 Fabrication d ouvrages en m taux sauf machines et mat riels 281 Construction et menuiserie m tallurgique fabrication citernes r servoir et g n rateurs 29 289 Fabrication d autres ouvrages en m taux activit s de transformation des m taux fa on Fabrication de machines et de mat riel non class ailleurs n c a 291 Fabrication de machines d usage sp cial 292 Fabrication de machines usage sp cifique 293 Fabrication d appareils domestiques non class s ailleurs 30 Fabrication de machines de bureau de machines comptables et de machines de traitement de l information 300 Fabrication de machines de bureau de machines comptables et de machines de traitement de l information 31 Fabrication de machines et d appareils lectriques n c a 311 Fabrication de moteur de g n ratrices et transformateurs lectriques 312 Fabrication de mat riel de distribution et de commandes lectriques 313 Fabrication des fils et c bles lectriques isol s 314 Fabrication d accumulateurs batteries et de piles lectriques 315 Fabrication de lampes lectriques 319 Fabrication d autres mat riels lectriques n c a 32 Fabrication d quipement et appareils de radio t l vision et de t l communic
67. gnements sup rieurs et universitaires 38 Ecrire PR dans ce pointill on ajoute le nombre d ann es termin es avec succ s l cole primaire Exemple la personne a termin avec succ s la cinqui me ou se trouve en 6 primaire crire PRE PP Dans ce pointill on ajoute le nombre d ann es termin es avec succ s dans les coles compl mentaires CERAR CERAI FAMILIALE MENAGERE Exemple la personne a termin avec succ s la 2 ann e ou se trouve en 3 dans les coles compl mentaires crire PP2 EP Dans ce pointill on ajoute le nombre d ann es termin es avec succ s dans les coles professionnelles Exemple la personne a termin la 3 avec succ s ou se trouve en 4 dans les coles professionnelles crire FP3 EP Dans ce pointill on ajoute le nombre d ann es termin es avec succ s dans les coles techniques Exemple la personne a termin la 4 ann e avec succ s ou se trouve en 5 dans les coles techniques crire FT4 EG Dans ce pointill on ajoute le nombre d ann es termin es avec succ s dans les coles d enseignement g n ral Exemple la personne a termin la 5 ann e avec succ s ou se trouve en 6 de l enseignement g n ral crire EG2 SU dans ce pointill on ajoute le nombre d ann es termin es avec succ s dans l enseignement sup rieur ou universitaire Exemple celui qui
68. i le total donn est correct Lorsqu il comporte des inexactitudes il est interdit de biffer mais on rectifie en tra ant une ligne dans le chiffre inexact et en crivant au dessus ou en dessous du chiffre inexact 9 4 Fiche de la liste des m nages ordinaires et de ses habitants Cette fiche comprend 3 parties La premi re est remplie le jour de num rotation des maisons et des m nages ordinaires c est dire que ce jour l l agent recenseur crira 1 le num ro attribu au m nage 2 le nom du chef de m nage 3 son adresse 54 Lorsque l AR aura fini de num roter les maisons et les m nages il sera pri de remplir imm diatement cette fiche des m nages ordinaires et de faire le total de tous les m nages de sa ZD S il trouve que le nombre de m nages recenser d passe les 200 m nages il le fera savoir imm diatement son chef d quipe La fiche comportant les num ros des maisons et des m nages permet au chef d quipe de conna tre le volume de travail confi chaque agent recenseur La deuxi me partie sera remplie le jour du recensement L agent recenseur crira dans la partie 4 la date de recensement du m nage il inscrira tous les membres ayant pass la nuit de r f rence dans le m nage d apr s leur sexe il inscrira galement le total des personnes qui ont pass la nuit de r f rence dans le m nage et celui qui n y ont pas pass cette nuit d apr s leur sexe il inscrira enf
69. in le nombre de personnes de plus de 17 ans avant d y ajouter les visiteurs qui ont pass la nuit de r f rence dans le m nage d apr s leur sexe Apr s avoir rempli cette page l agent recenseur fera le total la derni re ligne montrant le nombre des m nages de cette page le nombre des r sidants qui ont pass la nuit de r f rence dans le m nage le nombre de r sidants qui n y ont pas pass la nuit ainsi que le nombre de visiteurs qui y ont pass la nuit de r f rence L agent recenseur prendra le total trouv la page pr c dente et y ajoutera le sous total en cours auquel il ajoutera le sous total suivant et ainsi de suite jusqu la fin Apr s avoir obtenu le total de tous les m nages ordinaires il lui sera facile de trouver ensuite rapidement les personnes r sidentes ayant pass la nuit de r f rence dans les m nages des personnes r sidentes qui ny ont pas pass la nuit avec les visiteurs ayant pass la nuit de r f rence dans les m nages composant sa ZD Pour remplir la ligne o se trouve le total des m nages collectifs de la derni re page l agent recenseur se fera aider du total obtenu la derni re ligne de la page concernant les m nages collectifs Pour avoir le total g n ral de toute la ZD on prendra le total pour les m nages ordinaires et celui des m nages collectifs Pour que les r sultats obtenus puissent tre fiables il faudra proc der plusieurs additions pour v rifier
70. les yeux crev s par la reine m re Nyirayuhi Kanjogera Fondation de la mission catholique de Kabgayi au Marangara Fondation de la mission protestante de Kilinda au Nyantango 1907 1908 Fi vre aphteuse Famine Kiramwaramwara Nyanza Butare 1908 1909 Fondation de la ville de Kigali au Bwanacyambwe par le Dr R Kanat Fondation de la mission protestante de Rubengera au Bwishaza 58 Fondation des missions catholiques Rulindo au Buliza et Murunda au Kanage Rumeurs faisant tant du fait que Nyiragahumuza d positaire de Nyabingi qui a de profondes racines au Ndorwa se pr parait soulever tout le pays contre Musinga Intervention du lieutenant Gudowius Bwana Lazima 1910 Le p re P Loupias Rugigana est tu par Rukara pr s de Rwaza au cours des litiges entre indig nes Apparition de la com te Nyakotsi Fondation de la mission catholique de Nyaruhengeri Kansi dans le Mvejuru Conf rence de Bruxelles sur la d limitation des fronti res entre le Congo belge l Ouganda et le Rwanda Urundi Elle r unissait l Allemagne l Angleterre et la Belgique C est cette occasion que les fronti res actuelles ont t d finitivement fix es Le Rwanda perdait le Bufumbira au profit de Ouganda le Bwishya le Gishari et l le d Ijwi au profit du Congo belge 1911 Variole dans le Gisaka D c s Nyanza du c l bre chef Kabare mars Fin des d sordres li s Nyiragahumuza une ancienne
71. lieutenant Sandrart Bwana Kabutura pour les indig nes fonde un camp militaire Shangi Les forces du Roi sous le commandement du chef Bisangwa fils de Rugombituri marchent contre lui et se font gravement battre Bisangwa est parmi les tu s Apr s quelques semaines Kabutura re oit l ordre d vacuer Shangi Les belges tablissent leur camp Nyamasheke Coup de force de Rucunshu 12 1896 Le parti soutenant le jeune Musinga fils de Rwabugjiri et compos de Kabare Ruhinankiko et Rutishereka liquident Rutalindwa et les siens au cours d une bataille rang e Rucunshu sur la colline de Rukaza dans le Marangara Un grand nombre de notables et de guerriers p rissent dans l h catombe 1897 98 57 1901 1904 1906 D sormais le roi Musinga et sa m re Kajongera sont la recherche d une capitale Ils choisissent Rwamiko Marangara puis Runda et Kamonyi Rukoma puis Gitwiko et Mukingo Nduga i Bweramvura Kabagali Le capitaine Bethe ayant la charge du District d Ujij Buha Rwanda Burundi visite l Ibwami Gitwiko Il tait accompagn par le lieutenant von Beringue et l oberleutnant von Grawert et une compagnie d askaris Fondation de la military station Bujumbura Usumbura Le Dr Richard Kandt Bwana Kanayoge arrive Shangi Les premiers missionnaires Mgr Hirth les RR PP Brard et Barth l my le fr re Anselme arrivent Bujumbura accompagn s de cat chistes Baganda le lieuten
72. lis Nombre Signature de Nombre Signature du 1 l agent recenseur 2 chef d quipe Total LE CHEF D EQUIPE L AGENT RECENSEUR Re u le nombre de questionnaires Re u du chef d Equipe le nombre Figurant au 2 de questionnaires figurant au 1 NOM inneni aat NOM nedienas aaan at Signature a enseoneoneeeeerneneenen Signature aus sus ce Dat s barons arte DAIR RE PEE EETA 66 ANNEXE V CLASSIFICATION INTERNATIONALE TYPE DE TOUTES LES BRANCHES D ACTIVITE ECONOMIQUE CITI Rev 3 Liste des cat gories des Divisions et des Groupes classification 3 chiffres Cat gorie Division Groupe Branches d activit 1 01 AGRICULTURE CHASSE ET SYLVICULTURE Agriculture chasse et sylviculture 011 Culture mara chage horticulture 012 Elevage 013 Agriculture et levage associ s 014 Activit s annexes l agriculture et levage sauf activit s v t rinaires 015 Chasse pi geage repeuplement en gibet et activit s connexes 02 Sylviculture exploitation foresti re et activit s connexes 020 Sylviculture exploitation foresti re et activit s connexes PECHE 05 P che pisciculture agriculture et activit s connexes 050 P che pisciculture agriculture et activit s connexes INDUSTRIES EXTRACTIVES 10 103 Extraction de la Tourbe Extraction de la tourbe 11 Extraction du gaz naturel et ac
73. llectif prison par exemple Pour le RP encercler le chiffre 1 Pour le RA encercler le chiffre 2 Pour le VI encercler le chiffre 3 Pour le MC encercler le chiffre 4 Remarques 1 M nage d un homme polygame polygyne Lorsqu un homme est mari avec plusieurs femmes et que tout ce monde vit ensemble cela s appellera un m nage Mais si certaines femmes vivent dans des maisons s par es ceci donnera lieu plusieurs m nages qui seront recens s comme m nage part 32 L agent recenseur fera en sorte de n inscrire qu une seule fois cet homme ayant plusieurs femmes et plusieurs m nages Il sera oblig de le recenser comme r sident l o habite sa premi re femme condition qu il vive encore r guli rement avec elle Les autres femmes seront consid r es comme chef de m nage dans leurs m nages L homme sera recens dans son premier m nage comme RP s il y a pass la nuit de r f rence comme RA s il a pass cette nuit chez une autre femme o il sera consid r comme visiteur Dans le cas pr sent donc les autres femmes 2 3 etc seront not es comme CM sur le questionnaire Ceci est tr s important dans la mesure o dans ce recensement personne ne peut tre inscrit comme RP ou RA plus d une fois Il faut par cons quent se renseigner sur chaque CM masculin habitant la ZD Dans le cas d un homme polygame il faut commencer par se renseigner sur sa premi re femme et sur leurs relations
74. lon l ordre voir PO Remarque Pour les personnes habituellement r sidentes mais qui n ont pas pass la nuit de r f rence dans le m nage il faut arriver bien savoir si cette absence ne durera pas plus de 6 mois Si la personne doit tre absente plus de 6 mois on ne l inscrira pas parmi les r sidants cfr 7 3 1 4 P02 Lien de parent Lorsque le chef de m nage est pr sent c est lui m me qui d crit les liens de parent entre lui et les autres membres du m nage En son absence c est son repr sentant qui d crit l agent recenseur les liens de parent entre le chef de m nage et tous les r sidants dans le m nage Devant chaque membre du m nage on entourera d un cercle le chiffre correspondant la r ponse re ue Les abr viations suivantes seront obligatoirement utilis es pour cette rubrique CM chef de m nage peut tre homme femme enfant EP conjoint du CM EN enfant du CM EA enfant accueilli par le CM sans lien de parent PM p re m re du CM FS fr re s ur du CM PE petit enfant du CM AP autre lien de parent avec le CM SL sans lien de parent avec le CM P03 Statut de R sidence RP la personne vit dans le m nage et y a pass la nuit de r f rence RA la personne vit dans le m nage mais n y a pass la nuit de r f rence VI la personne a pass la nuit de r f rence dans le m nage comme visiteur MC la personne vit dans un m nage co
75. m diaires des sciences physiques et techniques 311 Techniciens des sciences physiques et techniques 312 Pupitreurs et autres op rateurs du mat riels informatiques 313 Techniciens d appareils optiques et lectroniques 314 Techniciens des moyens de transport maritime et a rien 315 Inspecteurs d immeubles de s curit d hygi ne et de qualit 32 Professions interm diaires des sciences de la vie et de la sant 321 Techniciens et travailleurs assimil s des sciences de la vie et de la sant 322 Professions interm diaires de la m decine moderne l exception du personnel infirmier 323 Personnel infirmier et sages femmes niveau interm diaire 324 Praticien de la m decine traditionnelle et gu risseurs 33 Professions interm diaires de l enseignement 331 Professions interm diaires de l enseignement primaire 332 Professions interm diaires de l enseignement pr primaire 333 Professions interm diaires de l ducation des handicap s 76 334 Autres professions interm diaires de l enseignement 34 Autres professions interm diaires 341 Professions interm diaires des finances et de la vente 342 Agents commerciaux et courtiers 243 Professions interm diaires de la gestion administrative 244 Professions interm diaires de l administration publique des douanes et des imp ts et assimil s
76. mmobili res sur biens propres ou sur biens lou s 702 Activit s immobili res sur contrat ou forfait 71 Location de machines et d quipements sans op rateurs et de biens personnels ou domestiques 711 Location de mat riels de transport 712 Location de machines et quipements n c a 713 Location des biens personnels et domestiques n c a 12 72 Activit s informatiques et activit s connexes 721 Conseils en mat riel 722 R alisation des programmes 723 Traitement des donn es 724 Activit s de base de donn es 725 Entretien et r paration de machines de bureau de machines comptables et de mat riel informatique 729 Autres activit s rattach es l informatique 73 Recherche et d veloppement 731 Recherche d veloppement en sciences physiques et naturelles 732 Recherche d veloppement en sciences sociales et humaines 74 Autres activit s de service aux entreprises 741 Activit s juridiques comptables et d audit conseil fiscal activit s d tudes de march et de sondage conseil pour les affaires et le management 742 Activit s d architecture d ing nierie et autres techniques 743 Publicit 749 Autres activit s de service aux entreprises 12 ADMINISTRATION PUBLIQUE ET DEFENSE SECURITE SOCIALE OBLIGATOIRE 75 Administration publique et d fense s curit sociale obligatoire 751 Admi
77. n est pas difficile mais demandera beaucoup de perspicacit de la part de l agent recenseur qui doit conna tre fond le District qu il est appel recenser 36 P11 Langues parl es On encerclera les chiffres correspondant aux langues parl es par la personne recens e Si elle ne parle qu une seule langue cercler le chiffre correspondant la langue parl e Dans le cas o elle parlerait plusieurs langues encercler les chiffres correspondant toutes ces langues La langue parl e par un enfant de moins de 2 ans est celle parl e par ses parents si elle est la m me si les parents parlent les langues diff rentes on inscrira celle parl e par sa m re P12 Religion L agent recenseur demandera la religion chaque membre adulte vivant dans le m nage En ce qui concerne les mineurs de moins de 12 ans la religion retenue est celle des parents moins que ceux ci n en d cident autrement Si les parents appartiennent des religions diff rentes il est n cessaire de leur demander la religion de chaque enfant Les r ponses sont consign es sans autres discussions Lorsqu une personne refuse de r pondre la question il ny a pas discuter mais l agent recenseur encerclera le chiffre 9 c est dire SAN nta dini afite Les modalit s pr vues apparaissent P12 P13 Handicap majeur Pour P13 l agent recenseur est pri de demander chaque personne le genre de handicap dont elle souffre handi
78. n inscrira RA dans la case correspondante La personne peut tre absente uniquement pour un d lai inf rieur 6 mois Si l absence est plus longue on consid re cette personne comme r sident pr sent au lieu o elle se trouve et c est l uniquement qu on s occupera d elle Une personne peut tre absente de son domicile pour des raisons tr s diff rentes comme par exemple Sant l h pital Affaires voyage d affaires Raisons familiales en visite aupr s des parents participer un mariage etc M tier commis voyageur chauffeur de poids lourd Tourisme en voyage en vacances Camps formation s jour Dans le cas d une absence pour ces diff rentes raisons l agent recenseur apr s s tre renseign sur le membre du m nage concern l inscrit l endroit du questionnaire qui lui revient au sein de son m nage avec l indication RA 3 Visiteurs VI Les personnes qui sont effectivement avec le m nage recens la nuit de r f rence la nuit pr c dent le premier jour de recensement mais qui n y r sident pas parce que leur r sidence habituelle se trouve ailleurs sont des visiteurs Pour eux il faut inscrire VI ces personnes doivent tre en visite pour moins de 6 mois 12 3 1 6 Autres cas sp ciaux Ceci concerne le recensement des personnes sans r sidence fixe ou vivant dans la rue surtout dans les villes comme Kigali Des dispositions particuli res ont t pr vues en
79. ne homme vivant en commun sur simple entente mutuelle Dans ce cas le mari et la femme vivent ensemble ill galement MM Homme ou femme vivant ensemble dans la monogamie et ayant t unis par la loi HP Homme ayant plusieurs femmes MP1 premi re femme d un homme polygame MP2 deuxi me femme d un homme polygame MP3 troisi me 4 femme d un homme polygame D S personne d finitivement divorc e d avec son conjoint devant la loi ou celle s par e provisoirement en attendant la d cision de la loi VE Homme ou femme ayant perdu son conjoint et ne s tant pas encore remari Remarque Pour chaque homme mari il est utile de savoir le nombre de femmes vivant avec lui compte non tenu de l aspect l gal des unions 47 Divorce d finitif ou provisoire Cela regarde l homme ou la femme ayant divorc e d avec le conjoint en passant par l autorit de la loi Cela regarde aussi l homme ou la femme divorc e provisoirement en attendant une d cision du tribunal sur le caract re d finitif de leur divorce Question pos es aux personnes de sexe f minin g es d au moins de 12 ans P27 P30 Les questions allant de P27 P30 visent conna tre La f condit natalit des femmes rwandaises d coulant du nombre d enfants n s vivants P27 Le nombre d enfants survivants P28 Le nombre d enfants n s vivants durant les 12 derniers mois encore vivants ou d c d s P29 e
80. nistration g n rale administration de la politique conomique et sociale 752 Services fournis l ensemble de la collectivit 753 Activit s de s curit sociale obligatoire 13 EDUCATION 80 Education 801 Enseignement primaire 802 Activit s d enseignement secondaire 803 Activit s d enseignement sup rieur 809 Activit s de formation permanente et autres activit s d enseignement 14 SANTE ET ACTION SOCIALE 85 Sant et action sociale 851 Activit s de sant humaine 852 Activit s v t rinaires 853 Activit s d action sociale 15 AUTRES ACTIVITES DE SERVICES COLLECTIFS SOCIAUX ET PERSONNELS 90 Assainissement et enl vement des ordures voiries et activit s similaires 900 Assainissement et enl vement des ordures voiries et activit s similaires 91 Activit s associatives diverses 73 911 Activit s d organisations conomiques patronales et professionnelles 912 Activit s de syndicats de salari s 919 Autres activit s associatives 92 Activit s r cr atives culturelles et sportives 921 Activit s cin matographiques de radio et de t l vision et autres activit s de spectacles 922 Activit s d agence de presse 923 Activit s de biblioth ques archives mus es jardins botaniques et zoologiques 924 Activit s sportives et autres activit s r cr atives 93 Autres activit s de service 930 Autres activit s de service 16 MENAGES EMPLOYANT DU PERSON
81. nsid re le jour et le mois de sa naissance en 1975 cette personne peut tre g e de 26 ou de 27 ans le 15 08 2002 de sorte que la r ponse donn e n est pas de grande utilit alors qu elle est consid r e comme parmi les plus importantes au recensement Il importe donc que l agent recenseur soit perspicace pour rendre ce type de r ponses le moins fr quent possible P06 Age au dernier anniversaire voir remarque pr c dente Remplir la colonne P06 avec le nombre d ann es pour les personnes ignorant leur jour et mois de naissance On crira le nombre d ann es en P06 Pour cette personne ayant d clar le mois et l ann e de naissance ou la seule ann e de naissance ne rien crire P06 Pour la personne qui dit ignorer tout de l poque et de l ann e de naissance mais pouvant situer cette poque en se r f rant certains v nements ayant marqu l histoire l agent recenseur utilisera le calendrier historique annex ce manuel pour situer l ge Si le recours au calendrier historique ne donne rien l agent recenseur fera tout son possible pour aboutir cette estimation en faisant intervenir par exemple l ge des parents des enfants ou en comparant les informations donn es avec celles fournies par son entourage imm diat 34 Remarque On inscrit que l ge en ann es sans tenir compte des mois en surplus Toutes les cases doivent tre remplies en partant de la droite Si le nombre d ann es es
82. ol et du gazon de m me que la fonction de chef des arm es et remplace le tout par un chef unique umutware ou chef de chefferie 1928 Tout le Ndorwa se soul ve et vient au secours de Ndungutse qui se pr tend fils de Rutalindwa pour engager une querelle l gitimiste La gu rilla qu il m ne Kaniga au Ndorwa Byumba oppose les troupes belgo rwandaises et les troupes de Semaraso Elle se termine par la d faite de celles ci et par un point final mis sur les querelles l gitimistes qui duraient depuis 30 ans 1928 29 Famine Rwakayihura qui avait commenc dans les chefferie du chef Kayihura au Rukiga Byumba 1929 Rencontre Astrida entre les rois Mwambutsa IV du Burundi et Yuhi V Musinga du Rwanda Cyitatire ancien chef est foudroy Astrida Butare Fondation du groupe scolaire d Astrida par les fr res de la Charit de Gand Yuhi Musinga traverse la Nyabarongo sur convocation du Gouverneur Postiau Kigali Etonnement de tous car la coutume interdisait aux rois portant le nom de r gne de Yuhi de traverser les rivi res entourant leur capitale Nyanza 60 G n ralisation de la culture de pomme de terre au Rwanda elle tait cultiv e depuis 1903 la mission de Rwaza Invasion des sauterelles qui ravagent les r coltes surtout dans le Gisaka Mutara Ill Rudahigwa remplace son p re Musinga sur le tr ne Celui ci est d pos par les Belges gouverneur Voisin et exil Kamembe 16 novemb
83. on crira dans les cases le num ro 1 2 7 1 Le num ro du m nage voir identification au 08 Ecrire le num ro correspondant aux 3 derniers chiffres attribu s ce m nage lors de la num rotation des maisons et des m nages Remarque Ces chiffres doivent tre diff rents des trois z ros 000 inscrits sur le logement des enfants du chef de m nage lors de la num rotation c est dire que les seuls num ros inscrire sont ceux d une maison habit e Exemple Pour le 65 m nage de la ZD crire dans les cases 10 6 5 Cat gorie de m nage voir identification au 09 L agent recenseur n inscrit rien ici 25 Le nombre de questionnaires utilis s par m nage voir identification place 10 Le nombre de questionnaires utilis s dans chaque m nage sera gal au num ro du dernier questionnaire utilis lors du recensement du m nage Sur chaque questionnaire il est pr vu la place pour dix personnes Lorsque le m nage compte plus de dix personnes on utilise un questionnaire suppl mentaire plus d un questionnaire Dans ce cas chaque questionnaire aura son propre num ro selon le nombre de questionnaires utilis s dans chaque m nage Au n 10 de la fiche d identification 2 cases sont pr vues _ Dans la premi re on inscrit le num ro du questionnaire auquel on est parvenu Dans la deuxi me on inscrit les num ros des questionnaires suppl mentaires utilis s Exemples
84. pr s avoir recens les r sidants crire les autres personnes ayant pass la nuit de r f rence dans le m nage c est dire les visiteurs Apr s cela l agent recenseur remplira le questionnaire depuis PO jusqu P04 l aide de ce qui a t port dans son cahier pour chaque individu 30 Remarque Les questions de P01 P04 seront remplis en m me temps Les questions de P05 P26 seront pos es chaque individu en passant successivement de l un l autre Cependant les visiteurs VI ne r pondront qu aux questions allant jusqu PO7 A Questions destin es tous les membres du m nage P0 jusqu P14 Toutes les questions de cette partie seront pos es toutes les personnes vivant dans le m nage recens On n oubliera pas de recenser les tout jeunes enfants ainsi que les personnes les plus g es de m me que les malades Les personnes d c d es apr s le 15 ao t 2002 seront recens es Cela concerne tours les r sidants dans le m nage figurant la rubrique P01 qui r pondront toutes les questions jusqu P14 destin es tous les membres du m nage Remarque Les personnes d c d es entre les 16 et 30 ao t 2002 seront recens es tout comme les vivants Les enfants n s apr s la nuit de r f rence ne seront pas recens s c est dire que seuls seront recens s ceux qui sont n s avant le matin du 16 ao t 2002 Les VI n auront qu r pondre aux 7
85. premi res questions P01 P07 Le chef de m nage vivant dans les m nage collectifs exemple les prisons eux aussi seront inscrits sur la liste des membres du m nage mais sur P03 on crira MC Pour tous ces chefs de m nage les questions pos es n iront pas au del de P03 PO Le num ro d ordre Chaque personne recens e devra tre inscrite selon l ordre des num ros de la colonne P01 Cette succession des num ros sur le questionnaire va de 1 10 Sile m nage comprend un nombre important des membres il sera alors n cessaire d utiliser plusieurs questionnaires voir 7 3 1 1 identification L agent recenseur est pri d inscrire dans l ordre voir 7 3 1 4 les membres du m nage de telle mani re que sur le questionnaire suppl mentaire il puisse changer les num ros de P01 avec un crayon pour une bonne succession de num ros d ordre jusqu au dernier membre du m nage P01 Les noms Dans la colonne P01 on inscrit les noms des personnes vivant dans le m nage et y ayant pass la nuit de r f rence de m me que les personnes y vivant habituellement mais qui pour une raison quelconque n y ont pas pass la nuit de r f rence Les personnes habituellement vivant dans le m nage mais se trouvant dans des m nages collectifs le jour de recensement seront aussi inscrites dans P01 31 On y ajoutera les noms des visiteurs ayant pass la nuit de r f rence dans le m nage Ces personnes seront inscrites se
86. principe la sph re d activit d un agent recenseur exceptionnellement et sur l ordre du Chef d quipe l agent recenseur peut tre charg de recenser une partie de la population d un autre agent recenseur quand le Chef le juge indispensable L unit op rationnelle pour l agent recenseur est le m nage 2 2 Remarques particuli res Les r gles fondamentales de ce recensement sont entre autres 1 Les renseignements que l agent recenseur demande la population serviront l laboration de tableaux statistiques Toute divulgation des donn es individuelles est interdite par la loi 2 C est l agent recenseur qui demande la population des informations donc un service c est par cons quent lui d tre courtois de se pr senter avec une correction exemplaire d expliquer le but de sa visite et de sa t che 3 Il est absolument n cessaire de respecter les coutumes la religion etc de chacun L agent recenseur doit toujours pr senter sa carte de service quand il lui est demand de le faire 4 Il est n anmoins n cessaire de faire respecter l obligation de r pondre et signaler les cas d obstruction au Chef d quipe Le Chef d quipe les soumettra aux autorit s comp tentes 5 Tout probl me pour lequel l agent recenseur ne trouve pas de solution dans ce document sera soumis par lui au Chef d quipe il l enregistrera cependant dans les observations ainsi que dans le rapport final 6 Avant d
87. questionnaire 7 3 1 Le questionnaire pour m nage ordinaire 7 3 1 1 Comment remplir la premi re partie Identification p 1 L identification du m nage se fait par l agent recenseur d s son arriv e dans chaque m nage recenser et cela apr s son entrevue avec le chef de m nage qui laura renseign sur la situation du m nage lors de la nuit de r f rence UV Province District Secteur Cellule L agent recenseur crira en lettres majuscules les noms de Provinces Districts Secteurs et Cellules auxquels appartenait le m nage pendant la nuit de r f rence Il inscrit dans les cases pr vues les codes propres chaque Province District Secteur ou Cellule dans lesquels se trouvait le m nage pendant la nuit de r f rence l aide des codes de chaque zone d activit 23 Exemple Pour un m nage habitant la cellule Gatagara secteur Mpare District Nyamasheke dans la Province de Cyangugu on crira 0 6 Province Cyangugu District Nyamasheke 0 3 Secteur Mpare 0 7 Cellule Gatagara 0 3 Pour un m nage r sidant dans la cellule de Kigoyi secteur Shyombo District de Mugombwa Province Butare on crira Province Butare Q La District Mugombwa 0 3 Secteur Shyombo 1 9 Cellule Kigoyi o 2 Chaque agent recenseur devra se munir des documents dans lesquels figurent les codes propres sa zone d activit Le document sera en possession de chaque chef d quipe Le num
88. re 1932 Mariage du roi Rudahigwa avec Nyiramakomali Fondation du Journal Kinyamateka Mort de Nyirayuhi Kanjogera m re de Musinga Kamembe Deuxi me visite du prince L opold au Rwanda il tait accompagn de la princesse Astrid Peste bovine Muryamo partout au Rwanda Premier atterrissage d un avion Kanombe Kigali 1935 36 M ningite c r bro spinale Mugiga dans tout le pays Ouverture du grand s minaire de Nyakibanda Nyaruguru 1936 Epizooties dans Ruhengeri uburenge amashuya 1939 Fondation de la mission Baptiste Runyombyi dans le Buyenzi 1940 Deuxi me guerre mondiale Au Rwanda Hitler est appel Hitimana tandis que les allemands s appelaient Abadaha c est que l Administration belge avait formellement interdit de prononcer ces noms 1942 Bapt me de Mutara III Rudahigwa Son mariage religieux avec Rosalie Gicanda en l Eglise de Nyanza octobre Ecroulement du pont de la Nyabarongo 13 km de Kigali 1943 44 Fondation de la mission m thodiste Kibogora au Cyesha Grande famine partout au Rwanda en raison de l absence de pluies Cette famine tait appel e Ruzagayura Elle tait appel e Matemane Byumba Gahoro Gisenyi Kibuye Rudakangwimishanana Ruhengeri 1944 Epizooties dans les territoires de Gisenyi et Cyangugu dues l utilisation d un mauvais vaccin Pluies abondantes partout au Rwanda 1945 D c s de Mgr Classe qui
89. re ue Remarques 1 On ne demande pas quelqu un que faites vous Mais on lui demande poliment travaillez vous Si la r ponse est oui nous obtenons OCC Si la r ponse est non on continue de lui poser des sous questions comme de savoir s il a d j occup un emploi et s il en cherche maintenant ou bien si c est la premi re fois qu il cherche un emploi On lui demandera s il prendrait cet emploi s il lui tait offert maintenant 41 Les r ponses re ues permettent de bien conna tre les ch meurs CHO les chercheurs du premier emploi RPE de m me que les retrait s RET les rentiers REN les personnes au foyer PFO qui seront plus clairement identifi s Le groupe de personnes s occupant seulement de travaux domestiques sans salaire concerne surtout les femmes les filles et les hommes qui s occupent des travaux m nagers et des enfants la plupart de ces gens se retrouvent surtout dans les villes A la campagne les travaux m nagers vont de pair avec les activit s d levage et d agriculture Dans de tels cas on dira que ces personnes sont occup es OCC Ce sera la m me chose pour les femmes travaillant avec leur maris ou avec d autres parents dans divers travaux artisanat commerce Les l ves et tudiants sont ceux qui fr quentaient les coles au cours de l ann e scolaire 2001 2002 Celui qui aura arr t momentan ment les tudes sera consid r comme tudiant
90. res travailleurs de petits m tiers des rues 913 Aides de m nage et autres aides nettoyeurs et blanchisseurs 914 Personnel de service d immeuble laveurs de vitres et assimil s 915 Messagers porteurs gardiens portiers et assimil s 916 Eboueurs et man uvres assimil s 92 Man uvres de l agriculture de p che et assimil s 921 Man uvres de l agriculture de la p che et assimil s 79 aides agricoles forestiers chasseurs p cheurs et trappeurs 93 Man uvres des mines du b timent et des travaux publics des industries manufacturi res et des transports 931 Man uvres des mines du b timent et des travaux publics 932 Man uvres des industries manufacturi res 933 Man uvres des transports et manutentionnaires FORCES ARMEES 10 Forces arm es 101 Forces arm es 80
91. riers qualifi s de l agriculture de l levage et de la p che 611 Agriculteurs et ouvriers qualifi s de cultures destin es aux march s et assimil s 612 Eleveurs et ouvriers qualifi s de l levage destin e aux march s et assimil s 613 Agriculteurs et ouvriers qualifi s de polyculture et 77 d levage destin es aux march s 614 Professions de forestage et assimil s 615 P cheurs chasseurs et trappeurs VII ARTISANS ET OUVRIERS DES MATIERS DE TYPE ARTISANAL 71 Artisans et ouvriers des m tiers de l extraction et du b timent 711 Mineurs carriers et tailleurs de pierre 712 Ouvriers du b timent gros oeuvres et assimil s 713 Ouvriers du b timent finition et assimil s 714 Ouvriers peintres ravaleurs de fa ade et assimil s 72 Artisans et ouvriers des m tiers de la m tallurgie de la construction m canique et assimil s 721 Mouleurs de fonderie soudeurs t liers chaudronniers monteurs de charpentes m talliques et assimil s 722 Forgerons outilleurs et assimil s 723 M caniciens et ajusteurs de machines 724 M caniciens et ajusteurs d appareils lectriques 73 Artisans et ouvriers de la m canique de pr cision des m tiers d art de l imprimerie et assimil s 731 M caniciens et pr cision sur m taux et mat riaux similaires 732 Potiers soufreurs de verre et assimil s 733 Ouvriers des m tiers d ar
92. rminera le nom du District de naissance Exemple Une personne vivant dans Nyarugenge et qui affirme n avoir jamais boug de l depuis sa naissance pour plus de 6 mois on crira 99 dans P09 et on passera directement P211 on crira rien dans P10 Une personne habitant le District de Kamonyi Gitarama qui vous affirme tre n e dans la ville de Kibuye Kibuye et avoir v cu pendant 8 mois dans le District de Mutura Gisenyi puis encore 7 mois dans la ville de Butare Butare puis 3 mois dans Nyarugenge Kigali avant de venir vivre dans le District de Kamonyi o elle vient de passer un an On crira dans P10 la ville de Butare la place pr vue Si cette personne avait v cu 6 mois dans Nyarugenge avant de venir s installer dans Kamonyi la r sidence ant rieure serait Nyarugenge Remarque Il est n cessaire de savoir qu actuellement le District comprend ce qui tait auparavant la Commune une ou plus avec ce qui s appelait le secteur actuellement UMURENGE Cette situation peut faire penser un agent recenseur non averti que la personne recens e a migr alors qu il n en est rien Pour ces raisons l agent recenseur doit commencer par demander les anciens noms des communes et secteurs de la personne recens e avant et changement d appellation Il doit bien poser la question de fa on savoir si les secteurs de la personne recens e correspond bien avec celui o elle r side actuellement Tout cela
93. ro de ZD ville campagne le num ro des maisons et des m nages Le num ro de la ZD 05 sur la question d identification Le num ro correspondant la ZD de chaque agent recenseur comprend trois chiffres attribu s lors de la formation en vue du Recensement L agent recenseur devra mettre ce num ro sa place sur le questionnaire Exemple Si le num ro de la ZD est 101 on linscrira sur la feuille du questionnaire dans les cases pr vues cet effet Ville campagne voir Identification au 06 Si la ZD est situ e en zone urbaine on inscrira le chiffre 1 dans les cases pr vues Si la ZD est situ e en zone rurale on inscrira le chiffre 2 dans les cases pr vues Remarque 24 Voici la liste officielle de toutes les villes du Pays VILLE PROVINCE Kigali Ville de Kigali Kabuga Kigali rural Gitarama Gitarama Ruhango Gitarama Butare Butare Nyanza Butare Gikongoro Gikongoro Cyangugu Cyangugu Kibuye Kibuye Gisenyi Gisenyi Ruhengeri Ruhengeri Byumba Byumba Umutara Umutara Kibungo Kibungo Rwamagana Kibungo Le num ro de la maison voir la partie identification au 07 Ecrire dans les 3 cases pr vues les num ros des maisons sans les faire pr c der de l abr viation 3 RGPH dont l utilit est de pouvoir distinguer les num ros de ce INT RGPH avec les autres num ros ventuellement crits sur les portes des maisons Exemple Pour un m nage comportant 3 maisons ayant toutes ce num ro de la maison 3 RGPH 127
94. s ST ou salari occasionnel C est un travailleur auquel on fait appel seulement en cas de besoin et qui est cong di une fois le travail termin APP l apprenti travaille pour un patron dans le but d acqu rir une formation un m tier une sp cialit il n est pas pay pour son travail Il peut tre parfois log et nourri et peut recevoir de petits cadeaux AF _ l aide familial est quelqu un qui aide un parent dans son travail sans toucher en contrepartie un salaire r gulier en argent ou en nature Il est en g n ral log et nourri et re oit de temps en temps de petits cadeaux AU autre Remarque L agent recenseur vitera lors de l interrogatoire de poser la question sous forme quel emploi exercez vous Il demandera simplement habituellement est ce que vous travaillez votre propre compte ou travaillez vous pour quelqu un d autre Les r ponses oui ou non permettront de conna tre les EMP et les IND est ce que votre travail exige un salaire ou est ce que votre patron vous paie autrement Les r ponses oui ou non permettent de bien distinguer les SP et les AP Exemple Une personne vient de passer 8 mois Kigali la recherche d un emploi avant cela elle travaillait dans les champs avec ses parents Runda Encercler le chiffre 6 AF dans P23 Revenons sur les exemples portant sur P21 Pour le fonctionnaire en cong encercler le chiffre 3 dans P23 Pour l
95. s de machines et ouvriers de l assemblage 821 Conducteurs de machines travailler les m taux et les produits min raux 822 Conducteurs de machines pour la fabrication de produits chimiques produits pharmaceutiques et cosm tiques munitions et explosifs produits photographiques 823 Conducteurs de machines pour produits en caoutchouc et en plastique 824 Conducteurs de machines bois et assimil s 825 Conducteurs de machines d imprimerie de machines relier et de machines de papeterie 826 Conducteurs de machine pour la fabrication de produits textiles et d articles en fourrures et en cuir 827 Conducteurs de machines pour la fabrication des denr es alimentaires et de produits connexes viandes poissons pains lait fruits et l gumes sucre th et caf tabac bi res vins et autres boissons 828 Ouvriers de l assemblage m canique appareils lectroniques et lectriques 829 Autres conducteurs de machines et ouvriers d assemblage 83 Conducteurs de v hicules et d engins lourds de lavage et de man uvre 831 Conducteurs de locomotives et assimil s 832 Conducteurs de v hicules moteurs motos taxis camionnettes autobus et trams poids lourds et camions 833 Conducteurs de mat riels mobiles agricoles et d autres engins mobiles IX OUVRIERS ET AUTRES EMPLOYES NON QUALIFIES 91 Employ s non qualifi s des services et de la vente 911 Vendeurs ambulants et assimil s 912 Cireurs des chaussures et aut
96. sera recens e dans le m nage comme r sident n ayant pas pass la nuit de r f rence dans le m nage RA Si la personne est partie depuis 6 mois sans qu on sache la date de son retour elle sera recens e comme r sident n ayant pas pass la nuit de r f rence dans le m nage RA Apr s avoir inventori le nombre de personnes qui ne seront pas recens es dans le m nage on classera dans le cahier les noms des autres RP RA VI selon les directives suivantes a Ecrire les noms de personnes ayant pass la nuit de r f rence dans le m nage ainsi que celles qui n y ont pas pass cette nuit de la mani re suivante Chef de m nage CM Les enfants du chef de m nage encore c libataires et vivant dans le m nage mais dont les m res vivent ailleurs en commen ant par le plus g La premi re pouse du CM vivant dans le m nage suivie de ses enfants c libataires et vivant dans le m nage en commen ant par le plus g La seconde pouse ou la 3 7 du CM vivant dans le m nage suivie de ses enfants c libataires et vivant dans ce m nage en commen ant par le plus g Les enfants mari s du CM leurs conjoints et leurs enfants tous vivant dans ce m nage Les enfants accueillis par le CM sans relations de parent Autres personnes vivant dans ce m nage ayant ou pas un lien de parent avec le CM ou son conjoint Autres personnes sans lien de parent avec le CM ou son conjoint b A
97. si l on obtient les m mes chiffres Si ce n est pas le cas il faut corriger les inexactitudes de la fa on d crite ci dessus on barre le chiffre inexact et on crit le vrai chiffre c t au dessus ou en dessous du chiffre barr cf 9 3 9 5 Tableau r capitulatif de la ZD La fiche de la ZD est remplie chaque soir la fin de la journ e par l agent recenseur Il la remplit l aide de tableau r capitulatif du m nage la premi re page du questionnaire 55 9 6 La fin de l op ration c est 1 Quand l agent recenseur aura rempli le tableau r capitulatif des membres de chaque m nage quand le chef d quipe aura tout v rifi et que les deux auront sign 2 Apr s le recensement du m nage l agent recenseur aura marqu la lettre R c t du num ro du m nage pour signifier que ce m nage a t recens 3 Les questionnaires remplis seront remis apr s les avoir dispos s selon les num ros des m nages dans un ordre croissant Remarque g n rale Tous les probl mes rencontr s et n ayant pas t pr vus sur le questionnaire seront signal s dans les remarques de la derni re page du questionnaire 56 1865 1874 1876 1884 1889 1890 1891 1893 ANNEXE 1 CALENDRIER HISTORIQUE DU RWANDA D but de r gne du roi Kigeli IV Rwabugiri Apparition de la Com te de Coggia Rwakabyaza Stanley campe dans l le d Ihema 9 10 mars Stanley essaie d entrer au
98. t P30 Remarque 1 Sur les enfants de sexe f minin g es de moins de 12 ans comme pour toutes les personnes de sexe masculin l agent recenseur ne marque rien dans P27 P28 P29 et P30 2 Ces questions seront pos es toutes les concern es en toute discr tion et intimit 3 Pour qu il soit clair que chaque question a t pos e il est n cessaire de remplir les cases pr vues avec des z ros si l interrog e n a pas eu d enfants P27 Naissances vivantes Pour les femmes f filles m res g es d au moins 12 ans on demandera le nombre d enfants n s vivants Ecrire ce nombre en terme de naissances vivantes masculines dans P27 M et de naissances vivantes f minines dans P27 F L enfant n vivant est un enfant ayant pr sent des signes qu il tait bien vivant lors de sa naissance parmi ces signes on trouve une respiration r guli re les battements du c ur les cris etc Si la personne recens e n a jamais eu de naissance vivante ou de naissance du tout crire 00 dans les cases pr vues Remarque Les enfants d c d s imm diatement apr s la naissance sont aussi compt s parmi les enfants n s vivants Si la personne recens e est une femme mais qui n est pas l le jour du recensement on demandera des informations pr cises et fiables au CM ou une autre personne autoris e 48 P28 Enfants survivants L agent recenseur posera d licatement la femme ou la fille m r
99. t des personnes et des biens par chemin de fer 602 Autres transports terrestres 603 Transports par conduite 61 Transport des personnes et des biens par voie d eau 611 Transport des personnes et des biens par voies d eau et c ti res 612 Transport des personnes et des biens par voies navigables int rieures 62 Transport des personnes et des biens par voie a rienne 621 Transport des personnes et des biens par voie a rienne r guli re 622 Transport des personnes et des biens par voie a rienne non r guli re 63 Autres activit s de transport de biens de personnes et d agences de voyage 630 Autres activit s de transport de biens de personnes et d agences de voyage 64 Postes et t l communications 641 Postes et autres activit s de poste et de courrier 642 T l communications 10 INTERMEDIATION FINANCIERE 65 Interm diation financi re sauf activit s d Assurances de caisse de retraite 651 Interm diation mon taire 659 Autres interm diations financi res 66 Activit s d assurance et de caisses de retraite sauf s curit sociale obligatoire 660 Activit s d assurance et de caisses de retraite sauf s curit sociale obligatoire 67 Autres activit s auxiliaires de l interm diation financi re 671 Autres activit s auxiliaires de l interm diation financi re sauf assurance et caisse de retraite 11 IMMOBILIER LOCATION ET ACTIVITES DE SERVICE AUX ENTREPRISES 70 Activit s immobili res 701 Activit s i
100. t dirig par Mme Uvwilingiyimana Agathe issue du parti MDR juillet 64 1994 1995 1996 2000 2002 Signature des Accords de Paix d Arusha entre le Gouvernement et le FPR Inkoyanyi L avion transportant le Pr sident Habyarimana en provenance de Dar es Salaam est abattu au dessus de Kigali Plusieurs autorit s p rissent dans l accident dont le Pr sident C Ntaryamira du Burundi 6 avril G nocide et massacre partout dans le pays avril juillet Prise de Kigali par les forces du FPR Inkotanyi 4 juillet Installation officielle du Gouvernement d Union nationale dirig par M Faustin Twagiramungu issu du parti MDR Le Pr sident de la R publique s appelle Pasteur Bizimungu FPR et le Vice Pr sident Paul Kagame FPR Nouveau gouvernement dirig par C lestin Rwigema issu du parti MRD juillet retour massif des r fugi s de 1994 D mission du Pr sident de la R publique Monsieur Pasteur Bizimungu 23 mars Le G n ral Major Paul Kagame pr te serment du nouveau Pr sident de la R publique 22 avril 16 30 ao t Troisi me Recensement g n ral de la Population et de l Habitat 65 ANNEXE III BORDEREAU D EXPEDITION DES QUESTIONNAIRES ENTRE L AGENT RECENSEUR ET SON CHEF D EQUIPE PIOVINCE h nn dass District N de la zone de contr le N de la zone de D nombrement ZD ZD Date Questionnaires non remplis Questionnaires remp
101. t inf rieur 100 la premi re case comporte un 0 et dans les suivantes le nombre d ann es Exemple 1 Si une personne est g e de 39 ans exactement on crira dans les cases pr vues 01 3 9 2 Si une personne est g e de 26 ans onze mois on crira dans les cases pr vues 0 2 6 3 Si une personne est g e de 103 ans on crira dans les cases pr vues 11013 PO7 Nationalit On inscrira ici la nationalit ou le nom du pays natal S il s agit d un rwandais poss dant une autre nationalit inscrire aussi cette autre nationalit Il ne faut crire que ce que la personne recens e d clare Pour un enfant en bas ge crire la nationalit de son p re Remarque Si la personne recens e est class e visiteur les questions la concernant s arr tent PO7 P08 Lieu de naissance Ici chaque rwandais entend le lieu o r sidaient ses parents au moment de sa naissance Au cas o ses parents n habitaient pas ensemble on crira le lieu o habitait sa m re lors de sa naissance On indique le District ou le Pays la place pr vue Si la personne recens e ne conna t pas le nom du District on lui demandera le nom de l ancienne commune apr s avoir consult le r pertoire du District figurant dans un document s par on d termine le district de naissance de l int ress Pour quelqu un qui est n au Rwanda on crira le district de naissance et pour quelqu un qui est n l
102. t interm diation sauf pour v hicules automobiles et motos 511 Interm diation de commerce de gros 512 Commerce de gros pour produits agricoles b tail alimentaire boissons tabacs 513 Commerce de biens de consommation autres qu alimentaires 514 Commerce de gros de produits interm diaires non agricoles d chets et d bris 515 Commerce de grosses machines des quipements et des fournitures 519 Autres commerces de gros 52 Commerce de d tail sauf v hicules et motocycles r paration des quipements domestiques 512 Commerce de d tail non sp cialis 522 Commerce de d tail de produits alimentaires de boissons et tabacs en magasins sp cialis s 523 Autres commerce de d tail des produits de beaut et d articles de toilette 524 Commerce de d tail de produits d occasion 525 Commerce de d tail de produits d occasion autre que ceux des magasins 526 R paration d quipements personnels et domestiques HOTELS ET RESTAURANTS 99 H tels et Restaurants 991 H tels et terrains de camping et autres quipements pour s jour de courte dur e 552 Restaurants caf s et cantines TRANSPORT ENTREPOSAGE ET COMMUNICATIONS 71 60 Transports terrestres transports par conduites 601 Transpor
103. t possible Chapitre III D finition de base 3 1 M nage Le recensement s effectue m nage par m nage Le m nage est donc l unit fondamentale de toute l op ration Il s organise autour d une certaine personne qui en est le Chef et il constitue le milieu dans lequel vivent les personnes qui les composent Il y a deux sortes de m nages gt le m nage ordinaire gt le m nage collectif 3 1 1 M nage ordinaire C est un ensemble de personnes apparent es ou non qui reconnaissent l autorit d un m me individu appel chef de m nage et dont les ressources ou d penses sont en majeure partie communes Elles habitent le plus souvent sous le m me toit ou dans le m me enclos urugo Une personne qui vit seule constitue un m nage dont elle est le chef Le m nage n est donc pas obligatoirement identique au noyau familial ni la famille au sens habituel m me si c est le cas le plus fr quent Le personnel domestique qui partage les ressources et le logement avec le chef de m nage fait partie du m nage de celui ci Qui est le Chef de m nage En g n ral c est la personne qui g re les ressources du m nage qui est la plus g e et qui commande Une femme peut tre le chef de m nage Pour ce recensement c est la personne qui est d sign e comme telle et dont l autorit sur les autres est indiscutable 3 1 2 M nage collectif Il s agit de groupe de personnes qui vivent en conditions sp ci
104. tion l int rieur d un tablissement Ainsi les militaires et autres agents de s curit logeant avec leurs familles dans des maisons s par es ou dans un tablissement sont consid r s comme formant des m nages ordinaires Exemple Dans l ancien camp de Gendarmerie sis Kacyiru on y trouve des militaires et des policiers qui y vivent en suivant la discipline propre ce camp On y trouve aussi des maisons s par es pour officiers 3 1 4 Comment identifier les m nages collectifs Lors du d coupage des diff rentes zones de d nombrement et de leurs limites l agent recenseur et son chef d quipe dresseront la liste des m nages collectifs situ s dans chaque zone de d nombrement ZD l aide des informations fournies par la commission de Recensement du District Remarque Dans les camps militaires ou les tablissements p nitentiaires il est pr f rable que ce soient leurs r sidants militaires ou policiers qui s en occupent pour les op rations de recensement apr s la formation pr vue cet effet 3 1 5 Statut de r sidence Il existe 3 cat gories de classement selon la situation ou le statut de r sidence 1 Les r sidants pr sents au moment de la nuit de r f rence RP 2 Les r sidants absents au moment de la nuit de r f rence RA 3 Les visiteurs VI 1 R sident Pr sent RP Une personne est r sident pr sent si elle loge habituellement plus de 6 mois dans l endroit o elle est recens
105. tisanat sur bois sur textile sur cuir et sur mat riaux similaires 734 Artisans et ouvriers de l imprimerie et assimil s 74 Autres artisans et ouvriers des m tiers de type artisanal 741 Artisans et ouvriers de l alimentation et assimil s bouchers boulangers p tissiers et confiseurs produits laitiers fruits et l gumes d gustateurs pr p tabacs et assimil s 742 Artisans et ouvriers du traitement du bois b nistes vanniers et assimil s 743 Artisans et ouvriers du textile de l habillement et assimil s 744 Artisans et ouvriers du travail du cuir des peaux et de la chaussure tanneurs peaussiers m gissiers ouvriers de la chaussure des cuirs et assimil s VIII CONDUCTEURS D INSTALLATION ET DE MACHINES ET OUVRIERS DE L ASSEMBLAGE 81 Conducteurs d installations et de mat riels fixes et assimil s 811 Conducteurs d installations d exploitation mini re et d extraction des min raux 812 Conducteurs d installations de transformation des m taux 813 Conducteurs d installations de verrerie et de c ramique et assimil s 78 814 Conducteurs d installations pour le travail du bois et la fabrication du papier 815 Conducteurs d installations de traitement chimique 816 Conducteur d installation de production de l nergie et assimil s 817 Conducteurs de cha nes de montagne et de robots industriels 82 Conducteur
106. tivit s connexes sauf prospection 111 Extraction du gaz naturel 112 Activit s li es l extraction du gaz naturel sauf prospection 13 Extraction des minerais m talliques 131 Extraction des minerais de fer 14 132 Extraction des m taux non ferreux Autres activit s extractives 141 Extraction de pierres de sables et d argiles 142 Activit s extractives non class es ailleurs ACTIVITES DE FABRICATION 67 15 Fabrication des produits alimentaires et de boissons 151 Production transformation et conservation de la viande du poisson des fruits des l gumes des huiles et graisses 152 Fabrication de produits laitiers 153 Moudre les grains fabriquer les produits amylac s et aliments pour animaux 154 Fabrication d autres produits alimentaires 155 Fabrication de boissons 16 Fabrication de produits base de tabac 160 Fabrication de produits base de tabac 17 Fabrication des textiles 171 Filature tissage et finition des textiles 172 Fabrication d autres produits textiles 173 Fabrication d toffes et d articles de bonneterie 18 Fabrication d articles d habillement fabrication et teinture des fourrures 181 Fabrication d articles d habillement autres qu en fourrures 182 Fabrication et teinture de fourrures confection d articles en fourrure 19 Appr t et tannage des cuirs fabrication
107. tre VII Comment remplir les questionnaires du Recensement 7 1 Obligations propres l agent recenseur gt Se faire conna tre En arrivant dans un m nage il en saluera les membres et dira peu pr s ceci je me nomme X je suis votre agent recenseur dans le cadre du RGPH je souhaiterais parler avec le chef du m nage A ce moment le chef de m nage ou son repr sentant recevra l agent recenseur qui se fera le devoir de lui expliquer tout ce qu il est n cessaire de savoir pour la bonne r ussite de l interview Il continuera en s assurant de la qualit de chef de m nage de l interview et en expliquant pourquoi tout l entretien portera sur les v nements survenus dans le m nage dans la nuit du 15 au 16 ao t 2002 Alors il pourra commencer le v ritable travail d agent recenseur gt Ce que l agent recenseur doit avoir constamment l esprit Employer seulement le crayon pour remplir le questionnaire Bien conna tre la personne avant de poser chaque question Si la question n est pas tre pos e ne rien crire sur la question Essayer de trouver une r ponse pour chaque question et chaque question pertinente doit recevoir une r ponse Bien crire les r ponses re ues S il s agit d encercler un chiffre bien encercler ce chiffre Dans les cas des cases grises ne rien crire dedans 22 7 2 Sortes de questionnaires Il y a deux sortes de questionnaires dans ce recensement 1 Le questionnaire pour
108. ts g es de 6 ans et plus questions de P16 P25 Ces questions visent conna tre les activit s relatives l ducation et l emploi pour les personnes g es de plus de 6 ans Pour les enfants g s de moins de 6 ans les questions de P16 P25 ne les concernent pas L ducation P16 P20 P16 Fr quentation scolaire La question P16 cherche savoir si la personne recens e a fr quent l cole fr quente ou n a jamais fr quent l cole Si la personne a fr quent l cole ou fr quente encore on encerclera le chiffre 1 Si la personne n a jamais fr quent l cole encercler 2 Si P16 2 passer la question P20 et ne rien crire sur les questions P17 P18 et P 19 P17 Niveau d instruction 1 Si sur la question P16 le chiffre 1 a t encercl cela veut dire que la personne recens e tudie encore ou a fr quent l cole Sur P17 dans les pointill s on crira la cat gorie d coles termin es ou en cours de fr quentation en suivant les abr viations figurant en dessous de la question pos e on y ajoutera un nombre correspondant la derni re ann e r ussie on en profitera pour conna tre la branche de l cole suivie Cette derni re ann e figure dans les diff rentes cat gories d coles PRO 8 Ecole Primaire PR 1 3 Ecoles compl mentaires FP 1 7 Ecoles professionnelles FT 1 7 Ecoles techniques EG 1 7 Enseignement g n ral SU 1 9 Ensei
109. ttre en ordre les questionnaires remplis de la mani re suivante ins rer le deuxi me questionnaire dans le premier ins rer le troisi me questionnaire dans le deuxi me ins rer le quatri me questionnaire dans le troisi me et ainsi de suite de sorte que le premier questionnaire apparaisse en couverture de tous les autres 7 3 1 2 Comment remplir la deuxi me partie du questionnaire le tableau r capitulatif du m nage P1 Ce tableau r capitulatif sera rempli par l agent recenseur apr s le recensement du m nage Pour ce faire voir chapitre VIII 7 3 1 3 Comment remplir la troisi me partie L HABITAT H01 H16 Dans cette partie on trouve les questions relatives certains indicateurs du progr s comme l habitat et certains quipements m nagers En g n ral les questions sur l habitat seront pos es au chef de m nage ou son repr sentant Question H01 Habitat Il est absolument n cessaire que l agent recenseur comprenne suffisamment les 6 modalit s de la question H01 Exemple Urusisiro ou habitat urbain regroup ce sont des maisons regroup es souvent cause des affinit s professionnelles ou conomiques des habitants Umudugudu ou habitat group et planifi ce sont des maisons group es en vertu de la nouvelle politique de l habitat Kadasitere ou maisons cadastr es cest un habitat moderne directement inspir des exigences du service national du Cadastre
110. uleur distinctive Apr s avoir bien reconnu les limites de sa ZD lagent recenseur en fera enti rement le tour afin de bien conna tre toutes ses caract ristiques ce qui lui facilitera la num rotation de toutes les maisons et de tous les m nages 5 3 Num rotation des maisons et des m nages Apr s avoir proc d une reconnaissance parfaite des limites de sa ZD l agent recenseur doit commencer la num rotation des maisons et des m nages La maison qui fera l objet dun recensement est celle qui est habit e ou qui a t construite cet effet m me si elle nest pas habit e C est aussi celle qui est habit e m me si elle na pas t construite cet effet Cette maison peut comprendre une ou plusieurs chambres tre situ e part ou constituer un ensemble de maisons situ es dans une m me parcelle urupangu L agent recenseur utilisera le cahier de sa ZD et y inscrira a liste des m nages collectifs la liste des m nages ordinaires qu il remplira au fur et mesure de la num rotation des m nages ordinaires et des m nages collectifs 15 Les num ros des maisons seront inscrits par ordre de succession des maisons de fa on viter une absence de num ro sur certaines d entre elles Chaque ZD comprendra un num ro 3 chiffres commen ant par 001 Ce num ro sera pr c d par l abr viation 3 RGPH et devra tre crit de fa on visible sur la devanture de la maison La num rotation des maisons
111. vue du recensement exhaustif de ces gens Elles ob issent 3 pr occupations principales Les lois et les r glements en vigueur et la collaboration troite entre toute les personnes concern es par les activit s du recensement L action de contr leurs du recensement aid s en cela par les autorit s tous les niveaux La sensibilisation et la publicit suffisantes autour de l op ration de Recensement travers tout le Pays Toutes les explications relatives au recensement des m nages collectifs apparaissent tout au long du pr sent manuel 1 Les diplomates trangers ou les repr sentants des organismes internationaux r sidants au Rwanda ne sont pas directement concern s par le Recensement Cependant le personnel leur service sera recens comme tout le monde Les travailleurs qui regagnent chaque jour leur domicile seront recens s chez eux tandis que ceux qui passent la nuit aupr s de leurs employeurs seront recens s chez ces derniers Les trangers oeuvrant au Rwanda seront recens s si leur dur e de s jour exc de les 6 mois RP RA alors que si cette dur e est inf rieure 6 mois ils seront recens s comme visiteurs VI Les diplomates rwandais l tranger et vivant l tranger seront recens s laide de leurs dossiers aux Minist res des Affaires trang res Les tudiants l tranger seront recens s dans leurs familles au Rwanda sans tenir compte de leur dur e d absence RA

Manuel d`Instruction aux Agents Recenseurs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents