Manuel d`Instructions YOKOGAWA
Contents
1. Tableau 2 Pi ces d tach es de la vue clat e IM 12B6K3 01F E K1525AG 19 Adaptateur Y cap K1525AB Support capteur PG13 5 K1525AP Adaptateur SC4A ISC40 K1525AA Cache de protection K1525AF Extracteur de joint torique K1525BA Ensemble joints PR10 S V L5 D32 K1525BB Ensemble joints PR10 S V L5 D50 K1525BC Ensemble cl K1525BD Ensemble bague de serrage K1520LP Cable r tractable 5M PT100 K1520LQ Cable r tractable 5M PT1000 K1520LS Cable r tractable 10M PT100 K1520LT Cable r tractable 10M PT1000 K1525BE Ecrou rondelle M16 8 K1525BF Ecrou rondelle M14 8 K1525BG Vanne boisseau sph rique D50 2 K1525BH Vanne boisseau sph rique 032 1 K1525YA PR10 SA125 K1525YB PR10 FA125 K1525YC PR10 FN125 K1525YD PR10 FA200 0 K1525YE PR10 FN200 FND50 K1525YF PR10 FAD32 K1525YG PR10 FND32 K1525YH PR10 WA125 K1525YJ PR10 WA200 K1525YK PR10 BF125 K1525YL PR10 BF200 K1525YM PR10 BFD32 K1525YN PR10 BFD50 K1525YP PR10 BS125 K1525YQ PR10 BS200 K1541EM Adaptateur 2 NPT G2 SS ICA0PR B Tableau 3 Pi ces d tach es IM 12B6K3 01F E YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9 32 Nakacho 2 chome Musashino shi Tokyo 180 8752. cellule cela pourrait d connecter le c ble Placer le c t libre du presse toupe sur le cable et le visser Oter l adh sif Adaptateur Y CAP Support de capteur m FIG 7 Montage d un capteur de pH type pH12 Support de capteur FIG 8 Montage d un capteur de pH type pH13 IM 12B6K3 01F E 3 8 3 Montage d une sonde SC4A Fig 9 1 2 Sortir le capteur et sectionner le lien qui retient le cable Attacher ensemble les brins du cable avec un adh sif Sortir la sonde et dter les options si n cessaire Enlever le presse toupe ne pas le faire tomber dans le tube de m tal Introduire le c ble du capteur dans le tube de la sonde du c t de la pi ce d arr t Placer la protection sur le capteur en maintenant celui ci Ne pas faire pivoter la cellule cela pourrait d connecter le c ble Placer le presse toupe sur le c ble et le visser Oter l adh sif ff _ 6 FIG 9 Montage de la sonde SC4A 13 3 8 4 Montage d une sonde ISC40 Fig 10 1 2 Sortir le capteur et sectionner le lien qui retient le cable Attacher ensemble les brins du cable avec un adh sif Sortir la sonde et dter les options si n cessaire Enlever le presse toupe ne pas le faire tomber dans le tube de m tal Introduire l
3. 9 dans l ordre inverse 4 2 R tractation de la sonde Suivre la proc dure suivante D visser l crou de fixation Sortir la sonde Fermer la vanne boisseau sph rique 9 D verrouiller la sonde en tournant la cl en T dans le sens horaire Sortir la sonde Si un raccord affleurant a t pr vu en option rel cher la pression avant de sortir la sonde A IMPORTANT e Attention en d vissant l crou de fixation La sonde peut tre ject e par la pression du proc d La cl en T ne peut tre utilis e que lorsque la vanne est ferm e L extraction de la sonde est ralentie par le frottement sur les joints 15 4 3 Remplacement du capteur Se reporter au 3 8 4 4 Remplacement des joints toriques Pour emp cher toute fuite due au vieillissement des joints remplacer p riodiquement les joints toriques Proc dure Sortir la sonde du proc d Suivre la proc dure d crite dans le 4 2 D monter le capteur Suivre la proc dure d crite dans le 8 3 8 dans l ordre inverse D sassembler le boitier du tube d insertion Remplacer les joints en vous aidant d un outil appropri pi ce K1525AF par exemple 4 5 Raccord affleurant purge La sonde PR10 peut tre quip e de raccords affleurants en option plac s sur l adaptateur de bride Les raccords affleurants sont de type 1 8 NPT femelle pour connecteurs de petit diam tre R glage de la profondeur d in
4. PR10 a t congue pour une mesure en ligne Quelle soit livr e avec une vanne boisseau sph rique ou que celle ci soit fournie par l utilisateur il n est pas n cessaire d interrompre le proc d pour la maintenance de la cellule La sonde peut tre plac e sur une tuyauterie de gros diam tre ou sur un r servoir 3 3 Pr cautions de s curit La sonde PR10 a t congue pour fonctionner en toute s curit Pour garantir un maximum de s curit il est recommand d utiliser une vanne boisseau sph rique Yokogawa d cline toute responsabilit relative aux dommages ventuels caus s par l utilisation de la sonde L installation de la sonde doit respecter la r glementation en vigueur sur les r servoirs Sous pression ou sur les montages sur tuyauterie Les instructions donn es dans ce manuel doivent tre suivies scrupuleusement 3 4 Installation La prise de mesure doit tre r alis e un endroit significatif du proc d V rifier si les sp cifications de la cellule correspondent aux conditions du proc d Plusieurs raccordement sont possibles V rifier les dimensions et le type Monter la sonde un endroit d acc s facile pour l talonnage et la maintenance Pr voir pour ces op rations un espace d environ deux metres pour une r tractation compl te selon la longueur et les adaptateurs utilis s et ou les vannes boisseau sph rique Une courbure de tuyauterie est un bon emplacement de m
5. 0 Japan www yokogawa com YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 USA www yokogawa com us YOKOGAWA EUROPE BV Euroweg 2 3825 HD AMERSFOORT The Netherlands www yokogawa com eu IM 12B6K3 01F E YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte LTD 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore www yokogawa com sg YOKOGAWA CHINA CO LTD Tower Cartelo Crocodile Building No 568 West Tianshan Road Changing District Shanghai China www yokogawa com cn YOKOGAWA MIDDLE EAST B S C c P O Box 10070 Manama Building 577 Road 2516 Busaiteen 225 Muharraq Bahrain www yokogawa com bh Sujet modification sans pr avis Copyright 9 Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European website www yokogawa com eu to contact your nearest representative YOKOGAWA 01 905 A I Printed in The Netherlands
6. 01F E 3 6 2 Dimensions unit mm pouces 390 15 35 i A gt gt 9 D gt 1035 PR10 D32 SCAA SA125 BS125 423 16 7 d mal FEY FE 4 y PR10 D32 SC4A F 125 BF125 54 2 15 PR10 D32 SC4A F D32 BFD32 779 30 7 gt 529 20 8 H gt gt so A PR10 S V L5 D32 SC4A FIG 3 Sch mas d encombrement PR10 D32 avec lectrode de type SC4A IM 12B6K3 01F E 8 3 6 3 Dimensions unit mm pouces C FX WERL DI 362 14 25 Messi NR wei TEE PR10 D50 SC4A SA200 BS200 142 5 6 390 15 4 P PR10 D50 SC4A F 200 BF200 PR10 D50 SC4A F D50 BFD50 82 3 25 lt gt 779 30 7 529 20 8 gt gt PR10 S V L5 D50 SC4A FIG 4 Sch mas d en
7. L joints toriques Viton 70 B Autres pi ces cellule voir manuel d instructions acier inoxydable AISI 316 304 Polypropyl ne sulphide PPS C Longueur d immersion se reporter au sch ma Fig 2 5 D Pression temp rature au repos voir FIG 1 en fonctionnement max 500kPa 100 C 2 2 Mod le et codes suffixes E Classe de bride bride DIN DN32 10 bride ANSI 174 150 Ibs bride DIN DN50 PN10 bride ANSI 2 150 Ibs F Sp cifications du capteur se reporter aux sp cifications G Poids Environ 2 5 kg sans vanne a boisseau sph rique bar 12 10 AISI 316 0 10 20 30 40 50 60 70 80 100 120 140 160 FIG 1 Pression Temp rature Mod le Code suffixe Description PRIO Sonde de conductivit r tractable 19 mm Mat riau Acier inox Type AISI 316 Joint torique Viton Longueur de tube 0 5 m tre Raccordement DN32 1 50 2 Adaptateur 12mm connecteur Yokogawa capteurs 12mm PG13 5 SC4A ISC40 SA125 SA200 Adaptateurs viss s Acier inox AISI 316 ISO 228 1 01 1 M NPT ISO 228 1 G2 2 M NPT FA125 FN125 FA200 FN200 FAD32 FND32 FAD50 FND50 Adaptateurs brides Acier inox AISI 316 Bride 174 150 Ibs adaptateur raccords affleurants Bride 1 150 lbs adaptateur Bride 2 150 Ibs adaptateur raccords affleurants Bri
8. ND50 Bride DN50 PN10 adaptateur C G ISO 228 1 G2 101 4 125 Adaptateur droit soud ISO 228 1 61 B ISO 228 1 614 42 1 7 WA200 Adaptateur droit soud ISO 228 1 G2 B ISO 228 1 G2 49 1 9 BF125 Vanne boisseau sph rique 11 4 150 lbs adaptateur BF200 Vanne boisseau sph rique 2 150 165 adaptateur F BFD32 Vanne boisseau sph rique DN32 PN10 adaptateu BFD50 Vanne boisseeau sph rique DN50 PN10 adaptateur BS125 Vanne boisseau sph rique 174 F NPT raccord viss 1 NPT BS200 Vanne boisseau sph rique 2 F NPT raccord viss E 2 NPT IM 12B6K3 01F E L Bb E Dg K 60 2 4 58 2 3 66 2 6 15 7 0 6 1 8 NPT 47 1 9 15 7 0 6 88 9 3 5 66 2 6 15 7 0 6 1 9 15 7 0 6 88 9 3 5 77 3 25 1 1 8 73 2 9 19 0 7 120 125 4 7 4 9 54 2 1 25 1 2 9 19 0 7 120 125 4 7 4 9 66 2 6 16 0 6 1 8 47 1 9 18 0 7 100 3 9 66 2 6 16 0 6 1 9 18 0 7 100 3 9 77 3 25 1 1 8 73 2 9 19 0 7 120 125 4 7 4 9 54 2 1 25 1 2 9 19 0 7 120 125 4 7 4 9 45 1 8 45 1 8 54 2 1 M14 89 8 5 82 8 2 M16 121 4 8 54 2 1 M16 100 3 9 82 8 2 M16 125 4 9 110 4 3 142 5 6 IM 12B6K3 01F E 12 3 8 Montage du capteur 3 8 1 Montage d un capteur 12mm 11 12 13 14 type
9. Sonde r tractable manuellement Manuel Mod le PR10 d Instructions YOKOGAWA IM 12B6K3 01F E 1 re dition TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 1 1 Description 1 2 Caract ristiques 1 3 Garantie SPECIFICATIONS 2 1 G n ralit s 2 2 Mod le et codes suffixes INSTALLATION 3 1 D ballage et v rification 3 2 Choix de l emplacement 3 3 Pr cautions de s curit 3 4 Installation 3 5 Assemblage des accessoires 3 6 Dimensions 3 6 1 PR10 avec adaptateur 12mm Y cap 3 6 2 PR10 avec adaptateur 12mm PG 135 3 6 3 PR10 avec SC4A 3 6 4 PR10 avec ISC40 3 7 Exemples d installation 3 8 Montage du capteur 3 8 1 Montage d un capteur 12mm type pH12 3 8 2 Montage d un capteur 12mm type pH13 3 8 8 Montage d une sonde SC4A 3 8 4 Montage d une sonde ISC40 3 9 Immersion de la sonde MAINTENANCE 4 1 G n ralit s 4 2 R tractation ddu capteur 4 3 Remplacement de la cellule 4 4 Remplacement des joints toriques 4 5 Raccords affleurants VUE ECLATEE ET PiECES DETACHEES Tableau 2 Pi ces d tach es Table 3 IM 12B6K3 01F E JO O O1 O1 O1 O1 O1 O1 ARAL ao 5 gt 15 15 15 15 15 15 16 18 19 1 INTRODUCTION 1 1 Description La sonde r tractable boisseau sph rique assure en toute s curit l insertion et la r tractation du capteur Ses positions de montage sont infinies La profondeur d immersion est ajustable sur site Une bague sp ciale permet de re
10. combrement PR10 D50 avec lectrode SC4A mont e IM 12B6K3 01F E 3 6 4 Dimensions unit mm pouces 366 14 4 PR10 D50 ISC4 SA200 BS200 142 5 6 E 394 15 5 wee d P PR10 D50 ISC4 F 200 BF200 PR10 D50 ISC4 F D50 BFD50 82 3 25 783 30 8 gt 533 21 D PR10 S V L5 D50 ISC4 FIG 5 SC4A PR10 D50 avec lectrode ISC40 IM 12B6K3 01F E 10 3 7 Exemples d installation FIG 6 Dimensions des options Tableau 1 Dimensions des options en mm pouces Option Description Fig A B SA125 ISO 228 1 G1 4 1 M NPT A ISO 228 1 G1 1 NPT SA200 150 228 1 G2 2 A ISO 228 1 G2 2 NPT FA125 Bride 174 150 lbs adaptateur raccords affleurants D G ISO 228 1 G1 69 5 2 7 FN125 Bride 1 150 lbs adaptateur 150 228 1 69 5 2 7 FA200 Bride 2 150 lbs adaptateur raccords affleurants D G ISO 228 1 G2 101 4 FN200 Bride 2 150 lbs adaptateur C G ISO 228 1 G2 101 4 FAD32 Bride DN32 PN10 adaptateur raccords affleurants D G ISO 228 1 G1 69 5 2 7 FND32 Bride DN32 PN10 adaptateur 150 228 1 69 5 2 7 FAD50 Bride DN50 PN10 adaptateur raccords affleurants D G ISO 228 1 G2 101 4 F
11. ction K1525BA Ensemble joints PR10 S V K1525AB Support capteur PG13 5 PR10 S V L5 D32 PH12 PR10 S V L5 D32 PH13 PR10 S V L5 D32 SC4A PR10 S V L5 D50 ISC4 PR10 S V L5 D50 SC4A K1525AG Adaptateur Y cap Description Presse toupe Bague d arr t d insertion Bague de positionnement Vis de fixation 2 Ecrou principal Bague a port e conique 2 pieces Bague de protection Bague de serrage Bague cylindrique Cache de protection Vis de blocage Cl en T Ecrou Vis de blocage Chambre Joint torique 25 07X2 62 2 Adaptateur Joint torique 28 17X3 53 Joint torique 10 77X2 62 Joint torique 18 72X2 62 Support capteur PG13 5 Adaptateur Y cap Joint torique 20 35X1 78 Adaptateur M19x1 5 Ecrou DN50 2 Joint torique 47 22X3 53 Chambre DN50 2 Joint torique 12 0X1 0 Bague M3 Joint torique 15 6X1 78 2 pieces lt lt lt lt lt lt lt gt lt lt lt gt lt gt lt X lt lt lt lt lt lt lt lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt lt lt X X gt lt gt lt gt lt lt lt lt lt lt gt gt lt DK gt lt lt lt lt lt lt lt lt gt lt lt lt lt lt lt lt lt X lt lt X lt lt lt X X lt X lt X lt X lt gt lt X lt gt X lt
12. de 2 150 Ibs adaptateur Bride DN32 PN10 adaptateur raccords affleurants Bride DN32 PN10 adaptateur Bride DN50 PN10 adaptateur raccords affleurants Bride DN50 PN10 adaptateur WA125 WA200 Adaptateurs soud s SS AISI 316 Adaptateur droit soud ISO 228 1 G1 Adaptateur droit soud ISO 228 1 G2 BF125 BF200 BFD32 BFD50 5125 5200 Vanne boisseau sph rique SSI AISI 316 Vanne a boisseau sph rique 1 150 lbs adaptateur Vanne boisseau sph rique 2 150 lbs adaptateur Vanne a boisseau sph rique DN32 PN10 adaptateur Vanne a boisseeau sph rique DN50 PN10 adaptateur Vanne a boisseau sph rique 1 F NPT raccord viss Vanne a boisseau sph rique 2 F NPT raccord viss Certificat 3 1 selon EN 10024 pi ces en contact avec le fluide Note un adaptateur bride ou viss est n cessaire avec une vanne a boisseau sph rique IM 12B6K3 01F E 3 INSTALLATION 3 1 D ballage et v rification A la r ception d baller la sonde et v rifier que le num ro du mod le est identique celui port sur le bordereau de livraison Se reporter au 82 2 pour le code du mod le V rifier galement les options command es celles ci sont livr es s par ment En cas de probl me s adresser Yokogawa La sonde r tractable PR10 porte une plaque signal tique num ro de mod le et de s rie pos e sur l anneau de protection 3 2 Choix de l emplacement La sonde
13. e c ble du capteur dans le tube de la sonde du c t de la pi ce d arr t Placer la protection sur le capteur en maintenant celui ci Ne pas faire pivoter la cellule cela pourrait d connecter le c ble Placer le presse toupe sur le c ble et le visser Oter l adh sif FIG 10 Montage de la sonde ISC40 IM 12B6K3 01F E 14 3 9 Immersion de la sonde Positionner la sonde Tourner la cl en T dans le sens horaire Ouvrir la vanne a boisseau sph rique Placer la sonde dans le proc d Fixer la sonde en serrant l crou dans le sens horaire OD E A Remarques La cl en T ne peut tre tourn e que lorsque la vanne est ferm e Pour pousser la sonde dans le proc d il est n cessaire d appliquer une force sup rieure la pression du syst me et au frottement des pi ces de la sonde e m canisme de verrouillage peut tre viss jusqu ce que la sonde soit en position de mesure La bague servant retrouver le positionnement peut tre fix e dans la position d insertion actuelle Se reporter au 8 4 5 pour le r glage de la position d insertion La Vis de fixation gt ka FIG 11 Immersion de la sonde IM 12B6K3 01F E 4 MAINTENANCE 4 1 G n ralit s Avant de proc der la maintenance la sonde doit tre sortie du proc d Pour placer la sonde PR10 en position de maintenance suivre la proc dure d crite dans le 8 3
14. esure Lorsque la sonde est perpendiculaire au d bit la vitesse du d bit applique une force sur la sonde v rifier que cette force n est pas trop importante Il est recommand de placer la sonde 10 un angle de 90 dans la veine du proc d Note Ne pas plonger la sonde dans le fluide alors que la cellule n est pas mont e La cellule est livr e dans un emballage s par Suivre les instructions indiqu es dans le 5 3 8 3 5 Assemblage des accessoires Les accessoires en option sont livr s s par ment Si on a command une vanne boisseau sph rique proc der d abord son installation La ligne process est alors en s curit IM 12B6K3 01F E 6 3 6 1 Dimensions unit mm pouces C SE 381 15 5 h gt gt s mE LEJ 777777 110 435 5 414 16 3 u A DE lt mem 1 E E JS BA PR10 D32 PH F 125 BF125 54 4015 PR10 D32 PH F D32 BFD32 7 770 30 3 i 520 20 5 gt gt PR10 S V L5 D32 PH12 PR10 S V L5 D32 PH13 FIG 2 Sch mas d encombrement PR10 D32 avec lectrode de pH 12B6K3
15. pH12 Fig 7 Sortir le capteur et sectionner le lien qui retient le cable Attacher ensemble les brins du cable avec un adh sif Sortir la sonde et ter le support du capteur et l adaptateur Y cap Faire glisser l adaptateur sur le c ble Enlever le presse toupe ne pas le faire tomber dans le tube de m tal Introduire le c ble du capteur dans le tube de la sonde du c t du support de capteur Sortie le capteur de sa boite Faire glisser le joint torique 12x1 par dessus le connecteur Raccorder le capteur au c ble Passer la but e d arr t par dessus le capteur Visser l adaptateur Y cap sur la but e d arr t Placer la protection sur le capteur en maintenant celui ci Ne pas faire pivoter la cellule cela pourrait d connecter le c ble Placer le presse toupe sur le c ble et le visser Oter l adh sif 3 8 2 Mounting d un capteur 12mm PG13 5 type pH13 Fig 8 15 Sortir le capteur et sectionner le lien qui retient le cable Attacher ensemble les brins du cable avec un adh sif Sortir la sonde et ter la but e d arr t Enlever le presse toupe ne pas le faire tomber dans le tube de m tal Introduire le c ble du capteur dans le tube de la sonde du c t de la but e d arr t Sortie le capteur de sa boite Visser le capteur dans le support Raccorder le capteur au c ble Placer la protection sur le capteur en maintenant celui ci Ne pas faire pivoter la
16. sertion La profondeur d insertion peut tre ajust e comme le souhaite l utilisateur Une cl fournie avec la sonde permet de fixer la bague de rep rage dans la position d sir e FIG 12 Raccord affleurant purge FIG 13 Connexion sur adaptateur de bride IM 12B6K3 01F E 16 5 VUE ECLATEE 9 1 N w FJ o A TT 4 CT L amp OR Ensemble pi ces de Note pour la r f rence des pi ces d tach es se reporter au tableau 2 FIG 14 Vue clat e IM 12B6K3 01F E e f 1 111229 1314 15 1727 18 21 OU L PR10 S V L5 D32 PH13 L PR10 S V L5 D32 PH12 e 5669 9 9 GO es H PR10 S V L5 D32 8 AM 13 25 1112 13 27 16 17 26 e 6 e 636 6 7 PR10 S V L5 D SC4A PR10 S V L5 D50 PR10 S V L5 D50 ISC4 X IM 12B6K3 01F E 18 80 35 K1525BB Ensemblejoints PR10 S V L5 D K1525AP Adaptateur SC4A ISC40 K1525BC Ensemble cl K1525AA Cache de prote
17. trouver la position du capteur apr s r tractation Par s curit le m canisme de d pose de la sonde n est accessible que lorsque la vanne boisseau sph rique est ferm e L talonnage et le remplacement du capteur s effectuent facilement 1 2 Caract ristiques Un mod le unique pour la mesure de pH de conductivit et de conductivit inductive Cr pine de protection int gr e M canisme anti encrassement int gr pour viter la contamination de la sonde Adapt e un grand nombre de cellules Insertion et r tractation en toute s curit par passage dans la vanne Installation simplifi e gr ce la vanne boisseau sph rique avec raccord bride ou taraud Gicleur d humidification de nettoyage de calibration en option 1 3 Garantie Yokogawa garantit que les appareils livr s sont produits partir de mat riaux neufs et r alis s dans les r gles de l art Tout mauvais fonctionnement de l appareil ou d une des pi ces entrainera le remplacement des pi ces d fectueuses Aucune r clamation concernant la performance de l appareil ne sera recevable Les appareils ou les pi ces endommag es devront tre envoy s au Service apr svente Yokogawa se r serve le droit de refuser la garantie apr s examen du mat riel IM 12B6K3 01F E 4 2 SPECIFICATIONS 2 1 G n ralit s A Pi ces en contact avec le fluide cellule voir manuel d instructions acier inoxydable AISI 316
Download Pdf Manuals
Related Search