Page 1 CHRONOGRAPHE ANALOGIQUE AVEC COMPTEUR 30
Contents
1. NON FACENDO QUESTA SECONDA PRESSIONE LA SHERA SI RIMETTE DIRETTAMENTE SUL CONTATTORE ORE DOPO 30 MNUTL SEULEMENT APR S CHANGEMENT DE LA PILE OU MAUVAISE MANIPULATION AFTER BATTERY EXCHANGE OR MISHANDLING ONLY NUR NACH BATTERIEWECHSEL ODER UNKORREKTER HANDHABUNG SOLAMENTE DOPO CAMBIO DELLA PILA O UTILIZZAZIONE ERRATA TO RESET CHRONOGRAPH MINUTE AND SECOND CHRONOGRAPH MINUTEN UND SEXUNDEX CHRONOGRAPH MINUTI SECONDI CRONOGRAFO MINUTE MINUTE MINUTEN won ENTER xm z D D E S 85 EI 62 ER ER 8 PILE BATTERY UA 04 20002. PH CRONOGRAFO APRES 30 MIN AFTER 30 MIN OBERHALB 30 MIN AL DI SOPRA DEI 30 MIN m H E S E H D S An mm as 0 A i m aa aa p RE n war nto Scoto boat Er bor E ene ont am VETTURA 0 SECOND MEASURMGSPLT MESSUNGDERZWISCHEN MISURAZIONEDEITEMPI SZ ag DE TEMPS wem zm INTERMEDIARI REMARQUE LE MODE SECONDE CONTINU PEUT TRE D CLENCH PAR UNE PRESSION SUR LE POUSSOIR B UNE SECONDE E wmgaus EE eech eso DU POUSSOR B REMET L AGUALE SUR COMPTEUR D HEURES SANS CETTE SECONDE PRESSION LAGUALE E EN DESSOUS DE 30 MIN UNDER 30 MN UNTERHALB 20 MIN M 0i OTIO OEI 20 MI St REMET AUTOMATIQUEMENT SUR LE COMPTEUR D HEURES APR S 30 MINUTES E sue rop maner mmm aer NOTET CONTINUOUS SECOND MODE CAN BE STARTED BY PRESSING TE PUSHER B A SECOND PAESSURE OF THE PUSHER E qseur B PUTS THE HAND BACK ON THE HOUR METER WITHOUT THIS SECOND PRESSURE THE HAND GETS BACK AUTOMATICALLY ON E THE HOUR METER AFTER 30 MINUTES 2 f Y a Y SW MNERSUNI D SCKUNDCIANZUIE DES CHRONOGAAPHEN KANN AUFGEHODEN WERDEN DURCH BET TIGUNG DES DR H S Y 1 h EHS t ONE ZWEITOR BCUDGUNG DES DR CHERS B VERSETZY DEN CHRONOGIUUNDHSERUNDENZDIER WEDER INDE E PF Se A Fr STUNDENANZEIGE OHNE DIESE ZWEITE DR CKERBETATIGUNG WIRD SICH DER ZEIGER NACH 30 MIN AUTOMATISCH IN DIE 3 A A A ANZEIGE SETZEN D P Se 1 emmmer Ae SECONDI CONTHUL PU ESSERE DIEATONATO DEE E 2 UAA SECONDA PRE xi n SS L5 S SIONE SUL PULSANTE B RIMETTE LA SFERA SUL CONTATIORE DELLE ORE
3. S nn Et 23 122 D I re 80 See NS J S z S N u S S S S o z EI E 5 S D ZS L3 H o P E S I S 3a MESURE DE TEMPS CUMUL S MEASURING CUMULATIVE TIMES MESSUNG DER KUMULIERTEN ZEIT MISURAZIONE DEI TEMPI CUMULATI START ser mmer emer RESET FONCTIONS CHRONO CHRONO FUNCTIONS CHRONO FUNKTIONEN CRONO FUNZIONE SEULEMENT APR S CHANGEMENT DE LA PILE OU MAUVAISE MANIPULATION AFTER BATTERY EXCHANGE OR MISHANDLING ONLY E NUR NACH BATTERIEWECHSEL ODER UNKORREKTER HANDHABUNG SOLAMENTE DOPO CAMBIO DELLA PLA O UTILIZZAZIONE ERRATA EE eum amegmne To neser cunonoo eisem Soen See Eege EEN GE E E CHHowoomAPH SA Seen MINUM PE har EI ER D SECOND A S bs Zen d H Mon E S mm V Ip D E 5 MZ 7 D H El Di Di Di DI Typ 399 SR 927 W x R GLAGES SETTINGS EINSTELLUNG CORREZIONE FONCTIONS CHRONO CHRONO FUNCTIONS INITIALISATION CHRONO EICHEN DES CHRONOS MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL CHRONOGRAPHE ANALOGIQUE AVEC COMPTEUR 5 HEURES ET DATE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE D ISTRUZIONE PER L USO ANALOG CHRONOGRAPH WITH 5 HOUR COUNTER AND DATE Versions Versions Versionen Versioni E 8161 206 8161 207 8161 209 ANALOG CHRONOGRAPH MIT 5 STUNDEN ZAHLER UND DATUM CRONOGRAFO ANALOGICO CON TOTALIZZATORE 5 ORE E DATA PR SENTATION PRESENTATION ANSICHT PRESENTAZIONE 8161 206 CERE SIRE i hours totalizer Aigullle d
4. Ze MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MANUAL CHRONOGRAPHE ANALOGIQUE AVEC COMPTEUR 30 MIN ET DATE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE D ISTRUZIONE PER L USO ANALOG CHRONOGRAPH WITH 30 MIN COUNTER AND DATE Versions Versions Versionen Versioni S AW I S S 8161 201 8161 202 8161 204 ANALOG CHRONOGRAPH MIT 30 MIN ZA ER UND DATUM MOVEMENT CRONOGRAFO ANALOGICO CON TOTALIZZATORE 30 MIN E DATA cei oo o9 PR SENTATION PRESENTATION ANSICHT PRESENTAZIONE 8161 201 sees Second hand Sekundenzelger Lancetta dei secondi Poussoir A start stop Pushbutton A start stop Dr cker A start stop Pulsante A start stop Totalizzatore dei minuti Aiguille des heures Hour hand Stundenzeiger Lancetta delle ore Alguille des minutes Minute hand Minutenzelger Lancetta dei minuti Aiguille chronographe 1 5 seconde Chronographe hand 1 59 second Couronne Crown Chronographen Zolger 1 5 sekunden Krone Lancetta cronografo 1 5 di secondo Coronna Indicateur de la date Date window Datumfenster Datario a lancetta CORRECTION DE L HEURE TO CORRECT THE TIME KORREKTUR DER ZEITANZEIGE CORREZIONE DELL ORA AND MINUTE CORRECTION DE LA DATE TO CORRECT THE DATE DATUMSKORREKTUR CORREZIONE DELLA DATA VERSIONS VERSIONS VERSIONEN VERSIONI 8161 201 ET MINUTE UND MINUTEN E MINUTI 8161 202 At 23 VERSIONS VERSIONS VERSIONEN VERSIONI 8161 204 TE unt Deng LONE
5. es secondes 5 Stundenz hler Second hand Compteur de 30 minutes M Totalizzatore 5 ore Sekundenzeigor 30 minute totalizer 30 Minutenz hler Totalizzatore del 30 minuti Lancetta del secondi Poussoir A start stop Pushbutton A start stop Dr cker A start stop Pulsante A start stop Aiguille des heures Aigullle des minutes Howhand EL Minute hand Stundenzeiger nf Minutenzelger Lancetta delle ore t3 tj Lancetta del minuti Alguille chronographe 1 6 seconde Chronographe hand 1 8e second FIOR B Tope e Chronographen Zeiger 1 5 sekunden picosceniedets T guess EN Lancetta cronografo 1 5e di secondo Dr cker B split reset Krone Pulsante B split reset Coronna Algullle compteur des heures Hour counter hand Stundenzihler Loncetta totalizzatore delle ore 1 2h 8h CORRECTION DE LA DATE TO CORRECT THE DATE DATUMSKORREKTUR COFAIEZIONE DELLA DATA VERSIONS VERSIONS VERSIONEN VERSIONI 8161 206 8161 207 RESET RESET 21 VERSIONS VERSIONS VERSIONEN VERSIONI CORRECTION DE LA PHASE DE LUNE TO CORRECT THE MOONPHASE 8161 209 KORREKTUR DER MONDPMASE CORREZIONE DELLA FASE Di LUNA REGLEN LA DATE D APR S LA SC PLUME Ln ENSUITE NMPTIR COMME EIE 23 E122 SEI THE DATE ACCORCIAG TO THO LAS FULL MOON Weess AT LME STEP 23 150 22 W RUMI2AUNO22 teg SECOND 2122 aa 32 MESSUNG DER KUMULIERTEN MISURAZIONE DEI TEMPI CHRONOGRAPHE CHRONOGRAPH CHRONOGRA
Download Pdf Manuals
Related Search