AMCHD36SS/ AMCHD44SS/
Contents
1. 1 9 16 9 7 16 Composantes 12a 7 21 1 Ref Qt Pi ces du produit pa 1 1 Corps de la hotte quip de commandes lumi re La M groupe ventilateur filtres es 121 2 1 Chemin e t lescopique form e de Me 2 1 1 Chemin e sup rieure LS 2 2 1 Chemin e inf rieure 21 10 1 Clapet anti reflux Ne 15 1 Raccord de sortie d air Hu Ref Qt Pieces servanta l installation 721 2 Brides de montage de la chemin e sup rieure 11 6 Chevilles si fournies 12a 6 Vis3 16 x1 34 12c 6 Vis 1 8 x 3 8 Qt Documentation 1 Manuel d instructions INSTALLATION Percage paroi et fixation supports 116 L 73 ELI P od ES 2 72 y EA 128 e A 4 sitet f Marquage paroi e Tracer une ligne verticale sur le mur de support jusqu au plafond ou aussi haut que n cessaire au centre de la surface sur laquelle la hotte e Tracer une ligne horizontale 24 au dessus de la table de cuisson pour une installation sans panneau post neur ou la hauteur hau teur de la partie visible du panneau pour une installation avec panneau post neur Placer le support7 2 1 sur le mur comme indiqu environ 1 16 du plafond ou de la limite sup neure en alignant le centre encoche sur la ligne de rep re verticale e Marquer le mur au niveau des centres des trous sur le support e Placer le s2. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE AND CALL THE FIRE DEPARTMENT NEVER PICK UP A FLAMING PAN You may be burned DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result Use an extinguisher ONLY if 1 You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it 2 The fire is small and contained in the area where it started 3 The fire department is being called 4 You can fight the fire with your back to an exit ALL WALL AND FLOOR OPENINGS WHERE THE RANGEHOOD IS INSTALLED MUST BE SEALED This rangehood requires at least 24 of clearance between the bottom of the rangehood and the cooking surface or countertop Consult the cooktop or range installation instructions given by the manufacturer before making any cutouts MOBILE HOME INSTALLATION The installation of this rangehood must conform to the Manufactured Home Construction and Safety Standards Title 24 CFR Part 3280 formerly Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety Title 24 HUD Part 280 Four wire power supply must be used and the appliance wiring must be revised See Electrical Requirements VENTING REQUIREMENTS CAUTION To reduce risk of fire and to properly exhaust air be sure to duct air outside Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics crawl Spaces or garages Determine which venting method is best for your application
3. Ductwork can extend either through the wall or the roof The length of the ductwork and the number of elbows should be kept to a minimum to provide efficient performance The size of the ductwork should be uniform Do not in stall two elbows together Use duct tape to seal all joints in the ductwork system Use caulking to seal exterior wall or floor opening around the cap Flexible ductwork is not recommended Flexible ductwork creates back pressure and air turbulence that greatly reduces performance Make sure there is proper clearance within the wall or floor for exhaust duct before making cutouts Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary If a joist or stud must be cut then a support ing frame must be constructed WARNING To Reduce The Risk Of Fire Use Only Metal Ductwork WARNING Venting system MUST terminate outside the home DO NOT terminate the ductwork in an attic or other enclosed space DO NOT use 4 laundry type wall caps Flexible type ductwork is NOT recommended DO NOT obstruct the flow of combustion and ventilation air Failure to follow venting requirements may result in a fire ELECTRICAL REQUIREMENTS A 120 volt 60 Hz AC only electrical supply is required on a separate 15 amp fused circuit A time delay fuse or circuit breaker is recommended The fuse must be sized per local codes in accor dance with the electrical rating of this unit as specified on the serial rating plate located inside the u
4. Les pompiers sont d j pr venus 4 Vous conservez une sortie derri re vous TOUTE OUVERTURE DANS LE MUR OU LE PLANCHER PROXIMIT DE LA HOTTE DOIT TRE SCELLE Gardez 24 po de hauteur entre le bas de la hotte et la surface de cuisson Consultez la fiche technique avant de d couper les armoires INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE L installation de cette hotte doit tre conforme aux r glements de Manufactured Home Construction and Safety Standards Titre 24 CFR Section 3280 anciennement Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety Titre 24 HUD Section 280 Le branchement lectrique s effectue avec un raccordement 4 fils Consultez la Fiche Technique lectrique EXIGENCES DE VENTILATION EVACUATION ATTENTION Afin de r duire le risque d incendie et pour bien vacuer l air assurez vous de faire chapper l air des conduits l ext rieur Ne jamais vacuer l air vers des espaces comportant des murs ou des plafonds ou dans le grenier la galerie ou le garage D terminer la m thode d vacuation de l air la plus appropri e pour l application La sortie d evacuation soit par le mur soit par le toit Utilisez une longueur de tuyauterie minimale incluant le moins de coudes possible pour une plus grande efficacit Le calibre de la tuyauterie doit tre uniforme N installez jamais 2 coudes ensem bles Scellez bien tous les joints avec un ruban adh sif m tallique l int rieur et scellez bien le clape
5. Manual INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing X E L E a ES X LP a APP E pe 12 1 ri 3 11 128 au 4 5 164 snel pnt ET Wall marking Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling or as high as practical at the center of the area in which the hood will be installed Draw a horizontal line at 24 above the cooktop for installation without the back panel or at height H height of the visible part of the panel for installation with the back panel Place upper bracket 7 2 1 on the wall as shown about 1 16 from the ceiling or upper limit aligning the center notch with the vertical reference line e Mark the wall at the centers of the holes in the bracket e Place lower bracket 7 2 1 on the wall as shown at X below the first bracket X height of the upper chimney section supplied aligning the center notch with the vertical line e Mark the wall at the centers of the holes in the bracket Mark a reference point on the horizontal reference line as indicated 4 5 16 from the vertical reference line and 8 4 16 above the horizontal reference line Repeat this operation on the other side Drill y 5 16 holes at all the centre points marked Insert the wall plugs 11 in the holes Fix the brackets using the 12a screws supplied Insert the two screws 12a supplied in the
6. Remove the 2 screws fixing the Lighting support and pull it out of from the Hood Extract the lamp from the Support Replace with another of the same type making sure that the two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes Replace the Support fixing it in place with the two screws re moved as above TABLE DES MATIERES AVERTISSEMENTET CONDITIONS N ECESSAIRE Susini tao 14 CONSEILS ESUGGES TIO A 17 DIMENSIONS PP RINCIPALES PIECES nat ll te a 18 INSTALLA nn seesaw an tue do een AI 19 UTES ATOS dan ea cetacean cn en tn ne 22 SOIWET ENTRE named don benc item bdo 23 LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS L installateur doit laisser ces instructions au propri taire Le propri taire doit conserver ces instructions en vue d une utilisation subs quente et pour le b n fice de l inspecteur en lectricit LISEZ BIEN CETTE FICHE AVANT D UTILISER LA HOTTE AVERTISSEMENT POUR MINIMISER LE RISQUE D UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINI RE Ne jamais laisser un l ment de la surface fonctionner sans surveillance la puissance de chauffage maximale un renversement d bordement de mati re graisseuse pourrait provoquer un incendie ou causer de la fum e Uti liser toujours une puissance de chauffage moyenne ou basse pour faire chauffer de l huile Veiller toujours faire fonctionner le ventilateur de la hotte lors d une cuisson avec une puissance de chauffag
7. Speed Sets the operating speed of the extractor 1 Low speed used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapor 2 Medium speed suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow noise level ratio 3 Maximum speed used for eliminating the highest cooking vapour emis sion including long periods CARE Metal grease filters CLEANING METAL SELF SUPPORTING GREASE FILTERS The filters must be cleaned every 2 months of operation or more frequently for particularly heavy usage and can be washed in a dishwasher e Remove the filters one at a time by supporting them with one hand and turning the safety knobs pull and turn Wash the filters taking care not to bend them Allow them to dry before refitting a possible modification of the filter surface doesn t influence its efficiency Refit them and fix them using the safety knobs provided pull and turn Activated charcoal filter Ductless version These filters are not washable and cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4 months of operation or more frequently with heavy usage REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER e Remove the metal grease filters Remove the saturated activated carbon filter by releasing the fixing hooks Fit the new filter by hooking it into its seating Refit the metal grease filters Lighting LIGHT REPLACEMENT 20 W halogen light e
8. diam tre du fil devra aussi se conformer aux r glements du code national lectrique ANSI NFPA 70 ainsi qu aux r glements locaux et les sp cifications de cet appareil On peut obte nir ces informations aupr s de National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02169 Raccordez cet appareil directement au coupe circuit ou au disjoncteur par l interm diaire de cable conducteurs de cuivre blindage m tallique flexible ou gaine non m tallique Un serre c ble de 12 po 12 7 mm homologation UL ou CSA doit tre install chaque extr mit du cable d ali mentation sur la hotte et sur le boitier de distribution Faites un trou de 1 po dans le mur S il s agit d un mur en bois sablez bien le trou Tandis qu un trou dans le m tal demande un oeillet passe fil AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE ne pas utiliser ce ventilateur en conjonction avec un dispositif de r glage de vitesse semi conducteurs AVERTISSEMENT POUR MINIMISER LES RISQUES D INCENDIE CHOC LECTRIQUES OU BLESSURES OBSERVER CETTE REGLE suivez strictement les recommandations du fabricant en cas de n cessit veuillez le contacter Avant d entreprendre un travail d entretien ou de nettoyage interrompre l alimentation de la hotte au niveau du tableau de disjoncteur et verrouiller le tableau de disjoncteur pour emp cher tout r tablissement accidentel de l alimentat
9. 5 Ae i a a j y i aa q E E 3 i i j v E EI 1 TE Installation Instructions Use and Care Guide Instructions d installation Mode d emploi et d entretien AMCHD36SS AMCHD44SS INDEX WARNINGS AND REQUIREMENTS cupra Na 3 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTION Sutra dica 6 DIMENSIONS and MAIN PAR TS enana NN 7 INSTALL TIO Nito A 8 ON 11 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS The Installer must leave these instructions with the homeowner The homeowner must keep these instructions for future reference and for local electrical inspec tors use READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE YOU START INSTALLING THIS RANGEHOOD WARNING TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium setting Always turn hood ON when cooking at high heat or when flamb ing food i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flamb Clean ven tilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or metal tray then turn off the burner
10. GRASA TENGA CUENTA LO SIGUIENTE APAGUE LAS LLAMAS con una tapa ajustada plan cha para galletitas o una bandeja de metal y luego apague el quemador TENGA CUIDADO PARA EVI TAR QUEMADURAS Si las llamas no se apagan de inmediato SALGA Y LLAME A LOS BOMBEROS NUNCA LEVANTE UNA OLLA EN LLAMAS Usted puede quemarse NO USE AGUA incluyendo toa llas de cocina mojadas pudiera ocurrir una explosi n violenta de vapor Use un extintor SOLAMENTE si 1 Usted sabe que tiene un extintor clase ABC y ya sabe c mo usarlo 2 El incendio es peque o y est con tenido en el rea donde comenz 3 El departamento de bomberos ha sido avisado 4 Usted puede com batir el incendio con su espalda hacia una salida TODAS LAS ABERTURAS DE LA PARED Y EL PISO DONDE EST INSTALADA LA CAMPANA SE DEBEN SELLAR Esta campana requiere por lo menos 24 de espacio libre entre la parte inferior de la campana y la superficie de cocci n o encimera Consulte las instrucciones de instalaci n de la placa o cocina de gas dadas por el fabricante antes de hacer los cortes INSTALACION EN CASAS MOVILES La instalaci n de esta campana debe ajustarse a la normas de construcci n y seguridad de casas fabricadas T tulo 24 CFR Parte 3280 anteriormente Norma Federal para la construcci n y segu ridad de casas m viles T tulo 24 HUD Parte 280 Se debe utilizar una fuente de alimentaci n de cuatro alambre y el cableado del aparato debe ser revisado Vea los requisitos el ctri
11. TE Para la instalaci n de la versi n aspirante conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo r gido 6 e Meter la arandela con la v lvula 10 6 en la salida del cuerpo de la campana e Sujetar el tubo con unas fajillas El material necesa rio no est inclu do en la dotaci n SALIDA DEL AIRE VERSI N FILTRANTE e Introducir a presi n el racor 15 en la salida del aire Comprobar la presencia de los filtros antiolor de carb n activo 1 ty CONEXION ELECTRICA Retire la tapa del compartimiento de cableado de campo con un destornillador Phillips Alimente el cable de alimentacion a trav s de la placa prepunzonada Conecte el cable de alimenta ci n al cable de la campana Conecte el cable de tierra del cable de alimentaci n al tornillo verde proporcionado Conecte el cable blanco de la ali mentaci n al cable blanco de la campana con co nector de cables de bloqueo con rotaci n Conecte el cable negro de la alimentaci n al cable blanco de la campana con conector de cables de bloqueo con rotaci n Vuelva a colocar la tapa Montaje de la chimenea Chimenea superior Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales en gancharlas detr s de las bridas 7 2 1 cerrarlas hasta el tope Fijar a los lados de las bridas con los 4 tornillos 12c 2 9 x 9 5 en dotaci n Chimenea inferior Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales de la chimenea engancharlas entre la chimenea sup
12. a campana dejando un espacio de 3 16 entre la pared y la cabeza del tomillo PANEL TRASERO OPCIONAL El panel trasero debe montarse antes de fijar el cuerpo de la campana y si se desea fijado en la parte superior e inferior se montar a la altura correcta antes de instalar las bases Como esta operaci n es bastante compleja debe ser llevada a cabo por un instalador de cocina o una per sona cualificada que conozca las dimensiones finales de las unidades Para la fijaci n en la parte superior solamente proceda de la siguiente manera Coloque el panel postenor en la base inserte la placa inferior entre la superficie superior y la pared centr ndola en la linea de referencia vertical Marque los centros de los dos agujeros en la placa superior Perfore agujeros de 5 16 en todos los puntos centrales marcados Inserte los tacos 11 en los agujeros Eje las bridas con los tomillos 12a suministrados Fije el panel trasero si est presente con los tomillos 12a suministrados Montaje del cuerpo de la campana e Enganchar el cuerpo de la campana en los tornillos 12a predispuestos e Apretar definitivamente los tornillos 12a de sopor te Nota El cuerpo de la campana debe fijarse a postes de la pared Si es necesario instale un soporte de madera detr s de la pared de yeso empotrado entre 2 postes Esto proporcionar la estructura y el apoyo necesarios para el montaje Conexiones SALIDA DEL AIRE VERSI N ASPIRAN
13. a deje llamas libres bajo la campana cuando est en funcionamiento Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla s lo hacia el fondo de la cacero la asegur ndose de que no sobresalga lateralmente Las freidoras deben ser objeto de control permanente durante su uso el acei te muy caliente se puede inflamar La campana no debe ser utilizada por ni os o personas que no conozcan su uso correcto CUIDADO Apague o desconecte el aparato de la red el ctrica antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento Limpie y o cambie los filtros despu s del per odo de tiempo especificado Limpie la campana con un pa o h medo y un detergente l quido neutro DIMENSIONES Y PIEZAS PRINCIPALES Dimensiones gt 305 16 18 5 16 Min 19 8 16 S Componentes 124 7124 4 Ref Cant Componentes del Producto p E p 1 1 Cuerpo campana dotado con mandos luz grupo de os ventilacion filtros e 2 1 Chimenea Telesc pica formada por Me 2 1 1 Chimenea Superior 10 2 2 1 Chimenea Inferior des s 10 1 Anillo de aumento di metro 120 125 mm 2 E Ne 15 1 Racorsalida aire eee Ref Cant Componentes de Instalaci n Bridas de fijaci n chimenea superior 2 11 6 Tacos 6 Tornillos 3 16 x 1 3 4 12c 6 Tornillos 1 8 x 3 8 Cant Documentaci n 1 Manual de instrucciones INSTALACION Perforaci n d
14. aire face aux missions maximum de vapeur de cuisson m me pendant des temps prolong s SOIN ET ENTRETIEN Filtres anti graisse NETTOYAGE FILTRES ANTI GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS e Lavables au lave vaisselle ils doivent tre lav s environ tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi par ticuli rement intense D crocher les filtres l un apr s l autre en les soutenant d une main et en intervenant sur les pommeaux de s curit sp ciale ment pr vus tirer et tourner Laver les filtres en vitant de les plier et les laisser s cher avant de les remonter Remonter les filtres en les fixant l aide des pommeaux de s curit sp cialement pr vus tirer et tourner Filtre anti odeur Version filtrante Ni lavable ni r g n rable le remplacer au moins tous les 4 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF Retirer les filtres anti graisse m talliques Retirer le filtre anti odeur au charbon actif colmat en agissant sur les crochets pr vus cet effet Monter le nouveau filtre anti odeur au charbon actif Remonter les filtres anti graisse m talliques Eclairage REMPLACEMENT DES AMPOULES Lampe halog ne de 20 W Retirer les 2 vis qui fixent le support clairage et retirer ce der nier de la hotte Extraire l ampoule du support e Remplacer par une nouvelle ampoule poss dant les m
15. been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen odors Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames The hood should not be used by children or persons not instructed in its correct use CARE Switch off or unplug the appliance from the main supply before carrying out any maintenance work Clean and or replace the filters after the specified time period Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent DIMENSIONS and MAIN PARTS Dimensions 30 5 16 18 5 16 Min 19 8 16 AD A X ON 00058 56 Components 12a 121 1 Ref Qty Product Components 1 1 Hood Body complete with Controls Light Blower MP e 721 Filters d ic Chi icing 2 12 2 1 Telescopic Chimney comprising o 03 6126 2 1 1 Upper Section 2 2 1 Lower Section 10 1 Damper 2 oy 15 1 Air Outlet Connection Ref Qty Installation Components 721 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets 11 6 Wall Plugs if supplied 12a 6 Screws 3 16 x 1 3 4 12c 6 Screws 1 8 x 3 8 Qty Documentation 1 Instruction
16. being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel CAUTION For General Ventilating Use Only Do Not Use To Exhaust Hazardous or Explosive Ma terials and Vapors WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PER SONS OBSERVE THE FOLLOWING Installation Work And Electrical Wiring Must Be Done By Qualified Person s In Accordance With All Applicable Codes And Standards Including Fire Rated Construction Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment to prevent backdrafting Follow the heating equipment manufacturer s guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA and the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities When cutting or drilling into wall or ceiling do not damage electrical wiring and other hidden utili ties Ducted fans must always be vented to the outdoors WARNING Electrical ground is required on this rangehood cold water pipe is interrupted by plastic no metallic gaskets or other materials DO NOT use for grounding DO NOT ground to a gas pipe DO NOT have a fuse in the neutral or grounding circuit A fuse in the neutral or grounding circuit could result in electrical s
17. conector de conducto de 1 2 tipo UL se debe colocar en cada extremo del cable de alimentaci n en el aparato y en la caja de conexiones Al realizar la conexi n el ctrica realice un agujero de 1 1 4 en la pared Un corte de orificio a tra v s de la madera se debe lijar hasta que quede liso Un agujero a trav s del metal debe tener un ojal ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA O INCENDIO no use este ventilador con ningun dispositivo de control de velocidad de estado ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O LESIONES PERSONALES OBSERVE LO SIGUIENTE Utilice esta unidad s lo de la manera in dicada por el fabricante Si usted tiene alguna pregunta p ngase en contacto con el fabricante Antes de reparar o limpiar la unidad apague el interruptor en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexi n para evitar que se enciendan accidentalmente Cuando los medios de desconexi n no se pueden bloquear coloque un dispositivo de advertencia prominente tal como una etiqueta en el panel de servicio PRECAUCI N Para uso exclusivo de ventilaci n general No utilice para descargar materiales y vapores peligrosos o explosivos ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O LESIONES PERSONALES OBSERVE LO SIGUIENTE La instalaci n y el cableado el ctrico de ben ser realizados por personal cualificado de acuerdo con todos los c digos y normas inc
18. cos REQUISITOS DE VENTILACI N PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio y para descargar adecuadamente el aire ase g rese de sacar el aire No expulse los humos en espacios dentro de paredes o techos ticos espacios angostos o garajes Determine qu m todo de ventilaci n es mejor para su aplicaci n Los conductos se pueden ex tender a trav s de la pared o el techo La longitud de los conductos y el n mero de codos deben mantenerse a un m nimo para proporcionar un rendimiento eficiente El tama o de los conductos debe ser uniforme No instale dos codos juntos Use cinta adhesiva para sellar todas las juntas en el sistema de conductos Use masilla para sellar la abertura de la pared o piso alrededor de la ta pa No se recomiendan conductos flexibles Los conductos flexibles crea una contrapresi n y turbulencias de aire que reducen en gran medida el rendimiento Aseg rese de que haya un espacio adecuado dentro de la pared o el piso para el conducto de es cape antes de hacer cortes No corte una viga o un poste a menos que sea absolutamente nece sario Si una viga o un poste debe ser cortado a continuaci n una estructura de soporte debe ser construida ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio use solamente conductos de metal ADVERTENCIA El sistema de ventilaci n DEBE terminar fuera del hogar NO termine el conducto en un espacio tico o en otro espacio cerrado NO use tapones de pared de 4 ti
19. e lev e ou lors de la cuisson d un mets flamber i e Cr pes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flamb Nettoyer fr quemment les ventilateurs d extraction Veiller ne pas laisser de la graisse s accumuler sur les surfaces du ventilateur ou des filtres Utiliser toujours un ustensile de taille appropri e AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS APR S LE D CLENCHEMENT D UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIERE APPLIQUER LES RECOMMANDA TIONS SUIVANTES Blessures en cas de feu suivre les recommandations suivantes ETOUFFEZ LE FEU AVEC UN COUVERCLE METALLIQUE ET FERMEZ LE BRULEUR FAITES ATTENTION DE NE PAS VOUS BRULER SI LE FEU NE S ETEINT PAS IMMEDIATEMENT quittez les lieux et appelez les pompiers ne touchez jamais une casserole en flammes VOUS POURRIEZ SUBIR DES BLESSURES N UTILISEZ JAMAIS DE L EAU OU UN TORCHON MOUILLE POUR ETEINDRE LE FEU CE QUI POURRAIT CAU SER UNE EXPLOSION DE VAPEUR vapeur br lante Utiliser un extincteur SEULEMENT si 1 Il s agit d un extincteur de classe ABC dont on connait le fonctionnement 2 Il s agit d un petit feu encore limit l endroit o il s est d clar 3 Les pompiers ont t contact s 4 Il est possible de garder le dos orient vers une sortie pen dant l op ration de lutte contre le feu N utilisez un extincteur que si 1 Vous avez sous la main un mod le ABC et vous comment l utiliser correc tement 2 Le feu est faible et peu r pandu 3
20. e la pared y fijaci n del soporte 51 16 ELO X P R ED 721 4 Marcado de la pared Trace una linea vertical en la pared de soporte hasta el techo o tan alto como sea posible en el centro de la zona en la que se instalar la campana Trace una l nea horizontal a 24 por encima de la placa para la instalaci n sin el panel posterior o a una altura altura de la parte visible del panel para la instalaci n con el panel posterior Coloque la brida superior 72 1 en la pared como se muestra aproximadamente a 1 16 del techo o l mite superior alineando su centro mues cas con la l nea vertical de referencia Marque la pared en los centros de los agujeros en la brida Coloque la brida inferior 7 2 1 en la pared como se muestra aX debajo de la primera brida X altura de la chimenea superior en dotaci n alineando su centro muesca con la l nea vertical Marque la pared en los centros de los agujeros en la brida Marque un punto de referencia en la linea de referencia horizontal como se indica a 45 16 de la l nea de referencia vertical y 8 4 16 por enct made la l nea dereferencia horizontal Repita esta operaci n en el otro lado Perfore agujeros de 5 16 en todos los puntos centrales marcados Inserte los tacos 11 en los agujeros Fije las bridas con los tomillos 12a suministrados Inserte los dos tomillos 12a suministrados en los agujeros de fijaci n del cuerpo de l
21. erior y la pared y cerrarlas hasta el tope Fijar lateralmente la parte inferior en el cuerpo de la campana con los 2 tornillos 12c 2 9 x 9 5 en dotaci n Ground wire Power supply cable USO Tarjeta de control L Luces Enciende y apaga la instalaci n de iluminaci n M Motor Enciende y apaga el motor de aspiracion V Velocidad Determina las velocidades de ejercicio 1 Velocidad minima indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso en presencia de pocos vapores de cocci n 2 Velocidad media indicada para la mayor parte de las condiciones de uso gracias a la ptima relaci n entre caudal de aire tratado y nivel de ruido 3 Velocidad m xima indicada para hacer frente a grandes cantidades de vapor de cocci n incluso para tiempos prolongados MANTENIMIENTO Filtros antigrasa Se pueden lavar en el lavavajillas al m ximo cada 2 meses de uso de la Campana LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA LABERINTO Quitar un filtro a la vez tirar y girar la manilla en sentido con trario a las agujas del Lavar los Filtros evitando que se doblen y asegurarse de que est n bien secos antes de volver a montarlos Volver a montarla siguiendo la secuencia al contrario teniendo cuidado de que la manilla quede hacia la parte exte rior Filtro antiolor Version filtrante No se puede lavar ni regenerar se debe cambiar cada 4 meses aproximadamente o m s a menudo 51 su uso es m
22. evilles murales 11 dans les trous Fixer les supports l aide des vis 12a foumies Fixer le panneau post rieur si pr sent avec les vis 12a foumies Ins rer les deux vis 12a foumies dans les trous pr vus pour la fixation du corps de hotte en laissant un espace de 3 16 entre la paroi et la Montage du corps de la hotte e Accrocher le corps hotte aux vis 12a pr vues cet effet e Serrer d finitivement les vis 12a de support Note Le corps de hotte doit tre fix aux chevilles murales S il y a lieu installer un support en bois der ri re le mur sec mont entre les deux goujons Cela assurera la structure n cessaire et le support pour le montage Branchements SORTIE D AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte a la tuyauterie de sortie via un tube rigide de 6 po 1 1 oue gt e Installer le clapet d air 10 e Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riel n cessaire n est pas fourni SORTIE D AIR VERSION NON CAR N ES e Appliquer par pression le raccord sortie air 15 sur la sortie du corps de la hotte e S assurer de la pr sence des filtres anti odeur au charbon actif BRANCHEMENT ELECTRIQUE Retirer le couvercle du compartiment de filage Vis moulue gt Fil de masse l aide d un tournevis Phillips Passer le c ble d alimentation dans la pastille en foncable Brancher le cable d al
23. hock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the range hood is prop erly grounded Failure to follow electrical requirements may result in a fire Warranty One 1 year limited warranty on all parts and labor with the exception of cosmetic damage to painted finish or plated surfaces RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS AThe Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accord ingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incor rect or improper installation Check that the main voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood The electrical supply must be properly and sufficiently grounded Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 6 The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air USE The range hood has
24. hood body fixing holes leaving a gap of 3 16 between the wall and the head of the screw REAR PANEL OPTIONAL The Rear Panel must be fitted before fixing the hood body and if it is to be fixed at both top and bottom must be fitted at the cor rect height prior to installing the bases As this operation is rather complex it should be carried out either by the kitchen installer or a qualified person who knows the final dimensions of the units For fixing at the top only proceed as follows Rest the back panel on the base inserting the lower plate between the upper surface and the wall centering it on the vertical reference line Mark the centers of the two holes in the upper plate Drill y 5 16 holes at all the centre points marked Insert the wall plugs 11 in the holes Fix the brackets using the 12a screws supplied e Fix the back panel where present using the 12a screws supplied Mounting the hood body Hook the hood body onto the screws 12a Fully tighten the support screws 12a Note The Hood body should be secured to wall studs If necessary install a wood support behind the dry wall flush mounted between 2 studs This will provide the necessary structure and support for mounting Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hood to E the chimney using a rigid 6 duct ES yr Install the damper 10 6 e Fix the duct
25. imentation sur la hotte Attacher le conducteur de mise a la terre du cable d alimentation a la vis verte fournie Attacher le fil blanc du cable d alimentation au fil blanc de la hotte avec une cosse connecteur de fils Atta cher le fil noir du cable d alimentation au fil noir de la hotte avec une cosse connecteur de fils e Replacer le couvercle C ble d alimentation d nergie Montage de la chemin e Chemin e sup rieure e Elargir l g rement les deux bords lat riaux et les accrocher derri res les brides 7 2 1 refermer jus qu la but e e Fixer lat ralement aux brides l aide des 4 vis 12c fournies Chemin e inf rieure e Elargir l g rement les deux bords lat riaux de la Chemin e et les accrocher entre la Chemin e sup rieure et la paroi refermer jusqu la but e e Fixer lat ralement la partie inf rieure au corps hotte l aide des deux 2 vis 12c fournies UTILISATION Tableaux des commandes L Lumi res Allume et teint l clairage M Moteur Allume et teint le moteur aspiration V Vitesses D termine les vitesses d exploitation ainsi subdivis es l Vitesse minimale pour un rechange d air permanent particuli rement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson 2 Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d utilisation tant donn le rapport optimal entre d bit d air trait et niveau sonore 3 Vitesse maximum pour f
26. in position using sufficient pipe clamps not supplied DUCTLESS VERSION AIR OUTLET e Push fit the air outlet fitting 15 onto the air outlet of the hood body e Ensure that the activated charcoal filters have been inserted ELECTRICAL CONNECTION Remove the cover from the Field Wiring Com partment with a Phillips screwdriver Feed the Power Supply Cable through the electrical knockout Connect the Power Supply Cable to the rangehood cable Attach the Power Supply Cable grounding lead to the green screw provided Attach the White lead of the power supply to the White lead of the rangehood with a twist on type wire connector Attach the Black lead of the power sup ply to the Black lead of the rangehood with a twist on type wire connector Replace the cover Ground wire Power supply cable Chimney assembly Upper exhaust Chimney Slightly widen the two sides of the upper chimney and hook them behind the brackets 7 2 1 making sure that they are well seated e Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c supplied Lower exhaust Chimney e Slightly widen the two sides of the chimney and hook them between the upper chimney and the wall making sure that they are well seated Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws 12c supplied USE Control Board L Light Switches the lighting system on and off M Motor Switches the extractor motor on and off V
27. ion du circuit Lorsqu il n est pas possible de verrouiller le ta bleau de disjoncteur une tiquette d avertissement pro minent interdisant le r tablissement de l alimentation IMPORTANT Pour une ventilation de type g n ral seulement Ne pas utiliser cet appareil pour l vacuation de mati res ou vapeurs explosives AVERTISSEMENT POUR MINIMISER LES RISQUES D INCENDIE CHOC ELECTRIQUES OU BLESSURES OBSERVER CETTE REGLE l installation et le raccordement lectrique ne doivent tre effectu s que par un technicien s qualifi selon tous les codes municipaux Afin d obtenir un rendement maximal en ce qui a trait la combustion ainsi qu l vacuation des gaz par la conduite de chemin e et pour qu il n y ait pas de reflux des gaz de combustion une bonne a ration est n cessaire pour tous les appareils a combustion Suivez les conseils et mesu res de s curit du fournisseur tels que ceux publi s par la National Fire Protection Association NFPA et l American Society for Heating Refrigeration and Air Condition Engineers ASHRAE ainsi que les codes municipaux Lors d op ration de d coupage et de percage dans un mur ou un plafond veiller a ne pas endom mager les cablages lectriques ou canalisations qui peuvent s y trouver Un conduit de ventilation doit toujours se terminer l ext rieur AVERTISSEMENT Une prise a la terre est n cessaire pour cette hotte N UTILISEZ PAS un tuyau l eau froide pour la mise
28. la terre s il est connect du plasti que un joint non m tallique ou autre mat riel N EFFECTUEZ PAS la mise la terre sur la conduite de gaz NE PAS INSTALLER un fusible dans le conducteur neutre ou le conducteur de liaison la terre V rifiez avec un lectricien qualifi que la hotte est bien mise la terre Le fait de ne pas respecter ces avertissements pourrait occasionner un incendie Garantie Garantie d un 1 an limit e sur les pieces et main d uvre l exception des dommages esth tiques finition les surfaces peintes ou plaqu es CONSEILS ET SUGGESTIONS NLes instructions d utilisation s applique a plusieurs versions de ce d appareil En cons quence il est possible que vous trouviez des descriptions de caract ristiques ne s appliquant pas a votre appareil INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage dd a une installa tion inad quate ou non conforme aux regles de l art V rifiez que la tension du secteur correspond a la valeur qui figure sur la pla quette appos e a l int rieur de la hotte L alimentation lectrique doit tre ad quatement et suffisamment mise a la terre Connectez la hotte la sortie de l air aspir l aide d une tuyauterie d un dia m tre ou sup rieur 6 po Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Evitez de connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que
29. luidos las construcciones cortafuegos Se necesita suficiente aire para la combusti n y descarga adecuadas de los gases a trav s del tubo de humos chimenea del equipo quemador de combustible para evitar la retrogresi n Siga las directrices del fabricante del equipo de calefacci n y las normas de seguridad tales como los publicados por la National Fire Protection Association NFPA la American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE y las autoridades de los c digos locales Al cortar o perforar la pared o el techo no da e el cableado el ctrico ni otros servicios ocultos Los ventiladores con conductos siempre deben tener salida al exterior ADVERTENCIA Esta campana requiere conexi n el ctrica de tierra Si la tuber a de agua fr a est interrumpida por juntas de pl stico de materiales no met li COS U otros materiales NO la utilice para conexi n a tierra NO conecte a tierra a una tuber a de gas NO coloque un fusible en el circuito de neutro o de conexi n a tierra Un fusible en el circui to de neutro o de conexi n a tierra puede provocar una descarga el ctrica Consulte con un electricista calificado si tiene dudas acerca de si la campana est correc tamente conectada a tierra El incumplimiento de los requisitos el ctricos puede provocar un incendio Garant a Garant a limitada de Un 1 ano para todas las piezas y mano de obra con la excepci n de lo
30. mes ca ract ristiques en veillant ce que les deux fiches soient correctement ins r es dans le logement de la douille Remonter le support en le fixant l aide des deux vis pr c demment retir es INDICE ADVERTENGIAS NY LOS RE id DARE 25 CONSEJOS SUGERENCIAS clo 28 DIMENSIONES y PIEZAS PRINCIPALES nn 29 A A e 30 o D 33 MANTENIMIENTO LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El instalador debe dejar estas instrucciones con el propietario El propietario debe conservar estas instrucciones para consultas futuras y para uso de inspectores el ctri cos locales LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR INSTALACI N DE ESTA CAMPANA ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA Nunca deje las unidades de superficie desatendidas en ajustes altos Los reboses pueden provocar humo y derrames grasosos que se pueden incendiar Caliente el aceite lentamente a temperatura baja o media Siempre ENCIENDA la cam pana cuando cocine a fuego alto o cuando cocine alimentos f cilmente inflamables por ejemplo Crepes Suzette Cerezas Jubil Ternera flambeada con granos de pimienta Limpie con frecuencia los ventilado res La grasa no debe acumularse en el ventilador o en el filtro Use cacerolas del tama o adecuado Siem pre utilice un utensilio adecuado al tama o del elemento de superficie ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO DE INCENDIO DE
31. nit near the field wiring compartment THIS UNIT MUST BE CONNECTED WITH COPPER WIRE ONLY Wire sizes must conform to the requirements of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 latest edition and all local codes and ordinances Wire size and connections must conform with the rating of the appliance Copies of the standard listed above may be obtained from National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02169 This appliance should be connected directly to the fused disconnect or circuit breaker through flexible armored or no metallic sheathed copper cable Allow some slack in the cable so the appli ance can be moved if servicing is ever necessary A UL Listed 1 2 conduit connector must be provided at each end of the power supply cable at the appliance and at the junction box When making the electrical connection cut a 1 1 4 hole in the wall A hole cut through wood must be sanded until smooth A hole through metal must have a grommet WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK do not use this fan with any solid state speed control device WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PER SONS OBSERVE THE FOLLOWING Use this unit only in the manner intended by the manufac turer If you have any questions contact the manufacturer Before servicing or cleaning unit switch power off at service panel and lock the service disconnect ing means to prevent power from
32. po lavadero NO se recomiendan conductos flexibles NO obstruya el flujo del aire de combusti n y ventilaci n El incumplimiento de los requisitos de ventilaci n puede provocar un incendio REQUISITOS EL CTRICOS Se requiere una fuente de alimentaci n de 120 voltios 60 Hz s lo CA conectada a un circuito se parado con fusible de 15 amperes Se recomienda un fusible de tiempo retardado o un cortacircui tos El fusible debe ser de un tama o indicado por los c digos locales de acuerdo con la clasifica ci n el ctrica de esta unidad tal como se especifica en la placa de caracter sticas especificaciones ubicada en el interior de la unidad cerca del compartimiento de cableado de campo ESTE APA RATO DEBE ESTAR CONECTADO CON CABLE DE COBRE SOLAMENTE Los tama os de los cables deben cumplir con los requisitos del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 ltima edi ci n y todos los c digos y ordenanzas locales El tamano de los cables y las conexiones deben ajustarse a la clasificaci n del aparato Las copias de la norma enumerada anteriormente se pue de obtener en la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02169 Este aparato debe ser conectado directamente a la caja de fusibles o disyuntor a trav s de cable de cobre flexible blindado o con revestimiento no met lico Deje cierta holgura en el cable para que el aparato se pueda mover f cilmente si alguna vez es necesario Un
33. s danos est ticos al acabado de las superficies pintadas o chapeadas CONSEJOS Y SUGERENCIAS NLas presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible que se describan detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerden integramente con las de su aparato concreto INSTALACI N El fabricante no se hace responsable de los da os provocados por una insta laci n incorrecta o no conforme Compruebe que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa situa da en el interior de la campana suministro el ctrico debe ser conectado a tierra adecuadamente y suficien temente Conecte la campana a la salida de escape a trav s de un tubo de un di metro m nimo de 6 El recorrido del tubo debe ser lo m s corto posible No conecte la campana a tubos de descarga de humos producidos por com busti n calderas chimeneas etc Si la campana se utiliza junto con otros aparatos no el ctricos por ejemplo aparatos que queman gas un grado suficiente de aireaci n debe ser garanti zado en la sala con el fin de evitar el reflujo de gases de escape La cocina debe haber una abertura que comunique con el aire libre a fin de garantizar la entrada de aire limpio USO La campana ha sido concebida exclusivamente para uso dom stico para eliminar los olores de cocina Nunca utilice la campana para fines distintos de los que ha sido dise ada Nunc
34. t ext rieur en utilisant du calfeutrage L utilisation d un tuyau d vacuation flexible n est pas recommand e Les tuyaux flexibles cr ent une contre pression et de la turbulence ce qui r duit la puissance d vacuation Veillez ce que l espace pour le tuyau soit amplement suffisant ainsi vous n aurez pas d couper les supports de mur int rieur On ne doit couper une solive ou un poteau de colombage que lorsque cela est absolument n cessaire S il est n cessaire de couper une solive ou un poteau du colombage on doit construire une struc ture de support appropri e AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie utilisez seulement des conduits en m tal AVERTISSEMENT Le syst me d vacuation se terminer l ext rieur N EVACUEZ PAS le conduit dans un grenier ou dans tout autre espace ferm N UTILISEZ PAS un clapet de s cheuse 4 pouces ON DECONSEILLE l emploi de conduit d vacuation flexible N ENCOMBREZ PAS la circulation d air Le fait de ne pas respecter ces avertissements pourrait occasionner un incendie FICHE TECHNIQUE LECTRIQUE Le raccordement lectrique doit se faire avec un circuit s par de 15 amperes fusibles 120 V 60 Hz courant alternatif Nous recommandons un coupe circuit La taille du fusible doit se conformer aux codes municipaux suivant la sp cification lectrique sur la plaque int rieure CET APPAREIL NE DOIT ETRE CONNECT QU EN UTILISANT DES FILS EN CUIVRE Le
35. une chaudi re une chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante de l espace Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur La hotte a t concue exclusivement pour un usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser la hotte de mani re abusive Ne pas laisser les flammes libres a forte intensit lorsque la hotte est en ser vice Toujours r gler les flammes de mani re a viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des casseroles Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer La hotte ne doit pas tre utilis e par des enfant ou des personnes ne pouvant pas en assurer une utilisation ad quate E Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en la d bran chant ou en la mettant hors circuit Effectuer un entretien scrupuleux et en temps voulu des filtres Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un linge humide et un d tergent liquide neutre DIMENSIONS et PRINCIPALES PIECES Dimensions Max 305 16 18 5 16 Min 19 8 16 S
36. upport inf rieur 7 2 1 sur le mur comme indiqu X sous le premier support X hauteur conduit sup rieur foumi en ali gnant son centre encoche sur la ligne verticale e Marquer le mur au niveau des centres des trous sur le support e Marquer un point de repere sur la ligne de rep re honzontale de la mani re indiqu e 4 5 16 de la ligne de repere verticale et 8 4 16 au dessus dela ligne de rep re horizontale R p ter cette op ration du c t oppos Percer tous les points centraux marqu s avec une m che de 5 16 Ins rer les chevilles murales 11 dans les trous Fixer les supports l aide des vis 12a foumies t te de la vis PANNEAU POSTEREUR OPTION Mettre en place le panneau post rieur avant de fixer le corps de hotte et s il doit tre fix aussi bien en haut qu en bas il faudra le placer la bonne hauteur avant d installer les bases Cette op ration tant plut t complexe elle doit tre ex cut e par le monteur de la cuisine ou par une personne qualifi e qui conna t les dimensions d finitives des unit s Pour fixer seulement le haut suivre la marche ci dessous poser le panneau post rieur sur la base en ins rant le plateau inf neur entre la surface sup rieure et le mur et en le centrant sur la ligne de repere verticale Marquer les centres des deux trous sur le plateau sup neur Percer tous les points centraux marqu s avec une m che de 5 16 Ins rer les ch
37. uy intenso SUSTITUCI N DEL FILTRO DE CARB N ACTIVO Quitar el filtro antigrasa met lico Quitar el filtro antiolor de carb n activo saturado operando en los enganches correspondientes Montar el nuevo filtro enganch ndolo en su asiento Montar nuevamente el filtro antigrasa Iluminaci n L mparas hal genas de 20 W SUSTITUCI N DE LAS BOMBILLAS Quitar los dos tornillos que fijan el soporte Extraer la l mpara desde el soporte Sustituirla con una nueva con las mismas caracter sticas po niendo cuidado en insertar correctamente los dos enchufes en el asiento del soporte Montar nuevamente el soporte fij ndolo con los dos tornillos que se hab an quitado precedentemente AGA MARVEL AGA MARVEL 1260 E VanDeinse St Greenville MI 48838 800 223 3900 991 0272 134 01 130115 c UL us www agamarvel com Toutes bes sp cifications les sont sujetas a des changements sang pris Der lees nova ne donnen aucun droit pour Fachelew de produits anterius 4 Brei de changements amblioracons ajouts emplacements de nonin une compnnsatien
Download Pdf Manuals
Related Search