VANNE PAPILLON
Contents
1. Incidents de fonctionnement Causes et solutions Entretien AMS A OA CPC Nettoyage ee Ei Montage et d montage 7 1 D montage montage de la vanne A POIGNEE deux positions 7 2 D montage montage de la vanne AVEC UNE MANETTE MULTI positions 7 3 D montage Montage de la vanne AVEC actionneur pneumatique VERTICAL 7 4 Montage CU TO assessment 7 5 Options de montage de ss 7 0 POSICION de la VA ia Caract ristiques Techniques 8 1 Caract ristiques techniques iii 8 2 Dimensions de la vanne manuelle 8 3 Dimensions avec actionneur pneumatique 8 4 Dimensions avec actionneur pneumatique and 6 9 699999 5 54 ns 3 D ee 3 o 7 7 8225453545 8 coi 10 a 16 o 18 522 18 2013 05 2 Table des mati res SOURCE OF SOLUTIONS 3 R ception et Installation 3 1 V RIFIER LE COLIS La premi re chose faire lorsque vous recevez la vanne est de la v rifier et de vous assurer qu elle est conforme au bordereau de livraison INOXPA inspecte tous ses quipements avant de les emballer m me si elle ne peut garantir que la marchandise arrive intacte chez l utilisateur D s r ception v rifiez la vanne et tout autre artic2. actionneur NO NC En tournant le e papillon de 90 on obtient l une ou l autre des solutions Conexi n de aire Rosca gas 2 Y y a P Actuaci n DE AN e Tenir en compte de la qualit de l air comprim conform ment aux sp cifications d crites dans le chapitre 8 Sp cifications Techniques 3 R ception et Installation 2013 05 4 Mise en service La mise en service de la vanne avec ou sans actionneur pourra avoir lieu si on a suivi auparavant les instructions d taill es au chapitre 3 R ception et Installation 4 1 MISE EN SERVICE Avant la mise en marche les personnes responsables doivent tre tenues inform es du fonctionnement de la vanne de l actionneur et des instructions de s curit suivre Ce manuel d instructions sera tenu en permanence la disposition du personnel Avant de mettre en marche la vanne l actionneur il faudra e V rifier que la conduite et la vanne sont compl tement propres et qu elles ne comportent pas de restes de soudure ou d autres corps trangers Proc der au nettoyage du syst me le cas ch ant V rifier le mouvement lent de la vanne Si n cessaire lubrifier avec de la graisse sp ciale ou de l eau savonneuse Si la vanne est fournie avec un actionneur s assurer que l alignement de l axe de la vanne dans l axe de l actionneur permet un mouvement fluide e V rifier que la pression d air comprim l
3. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE SERVICE ET D ENTRETIEN VANNE PAPILLON INOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles Girona Espagne T l 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 Courriel inoxpaQinoxpa com www inoxpa com IS0 9001 BUREAU VERITAS Certification Manuel Original 10 001 30 00FR G 2013 05 CE SOURCE OF SOLUTIONS D CLARATION DE CONFORMITE CE selon Directive 2006 42 CE annexe II partie Le Fabricant INOXPA S A c Telers 54 17820 Banyoles Girona SPAIN Par la pr sent nous d clarons que les produits VANNE PAPILLON D nomination Type sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil Directive de Machines 2006 42 CE accomplit aux exigences essentielles de cette Directive ainsi qu aux Normes harmonis es UNE EN ISO 12100 1 2 2004 UNE EN 953 1997 UNE EN ISO 13732 1 2007 Directive d quipements Pression 97 23 CE les quipements cit s ont t con us et fabriqu s d accord avec les exigences de cette Directive Pmax de service DN 10 DN 100 4 10 bar DN 125 5 DN 150 6 8 bar DN 200 8 5 bars Diam tre X lt 6 DN 25 Cat gorie de l quipement SEP Sound Engineering Practice d termin selon l Article 3 Section 1 3 8 premier paragraphe annexe tableau 6 Ce mat riau NE DOIT PAS porter le marquage CE Diam tre DN 25 lt X lt 6 DN 100 Cat gorie de l quip
4. 200 284 75 150 205 325 4 O 95 5 Fig 4800 40900 25 26 93 68 40 90 150 14 22 1 93 68 40 90 150 32 32 98 68 40 93 150 112 3449 103 68 40 95 150 40 38 103 68 40 95 150 2 47 6 115 72 40 100 150 50 50 115 72 40 100 150 21 2 60 3 117 72 40 110 150 65 66 132 72 40 110 150 3 729 132 72 40 117 180 80 81 145 80 40 117 180 4 97 4 165 80 40 128 180 100 100 165 80 40 128 180 6 1466 240 140 90 180 300 125 125 191 120 70 147 270 150 150 240 140 90 180 300 Seulement avec manette deux positions 2013 05 8 Caract ristiques Techniques 21 8 3 DIMENSIONS AVEC ACTIONNEUR PNEUMATIQUE 40 10 193 H1 15 16 193 H1 20 20 198 H1 25 26 207 1 32 32 209 H1 40 38 212 1 50 50 238 2 65 66 247 2 80 81 254 2 400 100 264 2 125 125 328 3 150 150 352 H3 200 200 375 H3 Y 94 193 H1 34 15 8 198 H1 1 22 1 207 1 17 2 349 232 H1 2 476 238 H2 212 60 3 239 H2 3 72 9 247 H2 4 974
5. 2 Placer les plastiques 17 dans l axe du papillon Placer les vis 23B et les crous 26 visser selon le couple de serrage indiqu dans le point 8 1 en croix en procurant que le joint 5 et les plastiques 17 soient bien plac s Placer le positionneur 56 Monter la manette 04 en position ouverte align e avec le disque du papillon dans l axe du papillon et serrer la vis 23 Placer les deux bouchons l un dans la partie sup rieure 7 de la manette et l autre dans la partie inf rieure 78 de l axe du papillon O Avant de mettre en fonctionnement la vanne l ouvrir et la fermer plusieurs fois pour s assurer que le papillon repose bien sans efforts contre le joint 16 7 Montage et d montage 2013 05 7 3 DEMONTAGE MONTAGE DE LA VANNE AVEC ACTIONNEUR PNEUMATIQUE VERTICAL D montage 1 D branchez l air comprim de l actionneur D visser les deux vis 23B et les crous 26 qui relient le support 21 de l actionneur aux c t s 2 3 S parer l ensemble support actionneur des c t s 4 Oter les vis 23 et s parer le support 21 de l actionneur 10 5 Retirer l indicateur de position on off 58 6 Retirer le couvercle 7B situ sur la partie inf rieur de l axe du papillon 7 Oter les vis 238 et les crous 26 qui relient les deux c t s 8 S parer les c t s 2 et extraire les plastiques 17 9 Extraire le papillon avec le joint 3 5 10 D
6. GALICIA Tel 34 638 33 43 59 sta inoxpa com DELEGACI N SUR CADIZ Tel 34 956 140 193 inoxpa sur inoxpa com INOXPA SOLUTIONS FRANCE SARL LYON Tel 33 474627100 inoxpa fr inoxpa com PARIS Tel 33 130289100 isf inoxpa com INOXPA WINE SOLUTIONS MONTPELLIER Tel 33 0 971 515 447 iws fr inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA ALGERIZ Tel 351 256472722 comercial pt inoxpa com IMPROVED SOLUTIONS PORTUGAL LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 138 isp pt inoxpa com INOXPA SKANDINAVIEN A S DENMARK Tel 45 76286900 inoxpa dk inoxpa com INOXPA ITALIA S R L VENEZIA Tel 39 041 411236 inoxpa it inoxpa com INOXPA UK LTD SURREY Tel 01737 378060 inoxpa uk inoxpa com INOXPA USA INC CALIFORNIA Tel 1 707 585 3900 inoxpa us inoxpa com INOXPA AUSTRALIA PTY LTD MORNINGTON Tel 61 3 5976 8881 inoxpa au inoxpa com INOXRUS SAINT PETERSBURG Tel 7 812 622 16 26 spb inoxpa com MOSCOW Tel 7 495 6606020 moscow inoxpa com INOXPA UKRAINE KIEV Tel 38044 536 09 57 kiev inoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA GAUTENG Tel 27 0 11 794 5223 sales inoxpa com INOXPA ALGERIE S A R L ALGER Tel 213 0 21 75 34 17 inoxpalgerie inoxpa com INOXPA SPECIAL PROCESSING EQUIPMENT JIAXING CO LTD JIAXING CHINA Tel 00 86 573 83570035 inoxpa cn inoxpa com INOXPA INDIA PRIVATE LIMITED MAHARASHTRA Tel 91 020 64705492 inoxpa in inoxpa com En plus de no
7. joints par d autre de qualit diff rente s ils se sont d t rior s pr matur ment D formation du joint de fermeture Fonctionnement incorrect de l actionneur LA VANNE NE x S OUVRE SE FERME Composants de l actionneur us s e Passer de NF NO PAS Nr Apparition de salet sur l actionneur e R viser l actionneur e R viser la pression de l air comprim e R gler la vitesse de fermeture de COUP DE BELIER La vanne se ferme tr s rapidement l actionneur avec un r gulateur de d bit 12 5 Incidents de fonctionnement Causes et solutions 2013 05 6 Entretien 6 1 G N RALIT S Cette vanne comme toute autre machine requiert un entretien Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l identification et du remplacement des pi ces de rechange Les instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pi ces de rechange Tout le mat riel chang sera jet recycl conform ment aux r glementations en vigueur dans Lisez attentivement le chapitre 8 Sp cifications techniques chaque r gion Le montage et le d montage des vannes avec ou sans actionneur pneumatique ne devront tre r alis s que par du personnel qualifi Avant de commencer les travaux d entretien s assurer que l air comprim est bien d branch et que les conduites ne sont pas sous pression 6 2 ENTRE
8. s 2 4 Placer les plastiques 17 dans l axe du papillon 5 procurant que le joint 5 et les plastiques 17 soient bien plac s 6 avec le disque du papillon et serrer la vis 23 7 O Placer les deux bouchons l un dans la partie sup rieure 7 de la manette et l autre dans la partie inf rieure 78 de l axe du papillon Avant de mettre en fonctionnement la vanne l ouvrir et la fermer plusieurs fois pour s assurer que le papillon repose bien sans efforts contre le joint 2013 05 7 Montage et d montage 15 D montage ter le couvercle 7 situ sur la partie sup rieure de la poign e 04 D visser la vis 23 et sortir la poign e compl te 04 ter le positionneur 56 des deux c t s de la vanne avec un tournevis Retirez le couvercle 7B situ dans la partie inf rieure de l axe du papillon D vissez et extrayez les vis 23B et les crous 26 qui relient les deux c t s S parer les c t s 2 et ter les plastiques 17 Retirez le papillon avec le joint 3 5 D montez le joint 5 du papillon 3 Voir point 7 4 Montage nm D Lubrifier l axe du papillon et le joint avec l eau savonneuse Placer le papillon 3 dans le joint 5 Regardez le point 7 4 ATTENTION Apr s avoir mont le joint laissez le papillon en position ouverte pour faciliter le montage Monter l ensemble papillon et joint entre les deux c t s
9. 013 05 SOURCE OF SOLUTIONS 3 3 IDENTIFICATION Familia V480 0 00 11 Hi 00 10 77 0 DIN 11851 1 OD ASME 2 SMS FRANCE 3 GAS DIN 259 Code 06 52 52 43 6l 80 050 M 025 032 058 040 050 051 063 065 076 04 AISI 304L 06 AISI 316L 8 5 5 8 MS G S MM GG MT G KM CL CL CL CL 4 ASEPTICO DIN 11864 V480 V lvula Mariposa V48A V lvula Mariposa 10 V457 V lvula Mariposa Fijaci n Clamp V490 V lvula Mariposa Sandwich Sin maneta Jwhe B dos posiciones 2 positions E 2 pos gatillo catch hook main d arr t M Multiposici n Multiposition R Regulaci n microm trica Micrometric regulation Regulation micrometrique D Con detector de proximidad With proximity detector Avec d tecteur de proximit DN 25 DN 32 DN 1 1 2 DN 40 DN 50 DN 2 DN 2 1 2 DN 65 DN 3 EPDM Est ndard Sandard NBR S S BF S BF BF TT CL CL DN 25 DN 1 DN 32 DN 1 1 4 GAILLOT N 2 DN 1 1 2 SMS DN38 DN 40 GAILLOT n 3 DN 50 GAILLOT n 4 DN 2 SMS DNS1 DN 2 1 2 SMS DN 63 5 GAILLOT n 5 DN 65 DN 3 SMS DN 76 GAILLOT N 6 teriau 5 ASEPTICO DIN 11864 PULGADAS 6 RITUK 7 MACON FRANCE 1 150 1127 V lvula Mariposa DIN AISI 316L conexiones soldar soldar DN 50 junta EPDM con maneta multiposici n Butterfly valve DIN AISI 316L welding connections DN 50 EPDM gaskets with multiposition h
10. 264 2 6 14668 352 H3 H2 22 8 Caract ristiques Techniques 2013 05 8 4 DIMENSIONS AVEC ACTIONNEUR PNEUMATIQUE AND C TOP DN 11 H1 10 15 1 2 213 338 E 20 3 4 218 343 25 1 227 352 5 32 229 354 40 11 2 232 357 DN L2 H2 25 1 234 359 32 236 361 40 11 2 239 364 50 2 245 370 z 21 2 146 271 6 65 3 254 379 5 80 261 386 100 4 271 396 a DN L3 H3 125 336 461 a 150 6 360 485 Lu 200 8 383 508 a Ww 2013 05 8 Caract ristiques Techniques 23 SOURCE OF SOLUTIONS INOXPA 5 BANYOLES Tel 34 972 575 200 inoxpa inoxpa com DELEGACI N NORDESTE BARCELONA Tel 34 937 297 280 inoxpa nordeste inoxpa com DELEGACI N CENTRO MADRID Tel 34 918 716 084 inoxpa centro inoxpa com DELEGACI N LEVANTE VALENCIA Tel 34 963 170 101 inoxpa levante inoxpa com SUMINISTROS TECNICOS ALIMENTARIOS S L VIZCAYA Tel 34 944 572 058 sta inoxpa com DELEGACI N VALLADOLID Tel 34 983 403 197 sta valladolid inoxpa com DELEGACI N LA RIOJA Tel 34 941 228 622 sta rioja inoxpa com DELEGACI N ASTURIAS Tel 34 944 572 058 sta asturias inoxpa com DELEGACI N
11. 40 1 2 Simple effet 0 15 litros Double effet 0 3 litros 50 27 65 2 80 3 100 4 Simple effet 0 25 litros Double effet 0 5 litros 125 150 6 200 Simple effet 0 85 litros Double effet 1 7 litros Pression de l air comprim Actionneur 6 8 bars 87 116 PSI Simple effet 4 6 bars 58 87 PSI Double effet Qualit de l air comprim Suivant DIN ISO 8573 1 Quantit de particules solides Qualit classe 3 Dimension max des particules 5 microns Densit max des particules 5 mg m Contenu dans l eau Qualit classe 4 max point de condensation 20C Si la vanne travaille grande altitude ou basse temp rature ambiante le point de condensation doit s adapter en cons quence Quantit d huile Qualit classe 5 pr f rablement d shuil max 25 mg d huile par 1 m d air Poids 10 72 15 20 34 25 17 32 40 1 2 Simple effet 2 13Kg Double effet 1 71Kg 50 2 65 2 12 80 3 100 4 Simple effet 3 0Kg Double effet 2 35Kg 125 150 6 200 Simple effet 8 34Kg Double effet 6 37Kg Angle de rotation 905 2013 05 8 Caract ristiques Techniques Moment de 2 rotation 10 72 15 20 34 25 17 32 40 1 2 15Nm simple effet 25Nm double effet 50 2 65 2 12 80 3 100 4 35Nm simple effet 60Nm do
12. ONS DE MISE EN SERVICE Ce manuel d instructions contient des informations vitales et utiles pour la manipulation correcte et le bon entretien de la vanne que vous avez acquise Les consignes de s curit expliqu es en d tail dans ce chapitre doivent tre appliqu es ou respect es tout comme les mesures sp ciales et les recommandations suppl mentaires figurant aux autres chapitres de ce manuel Ces instructions doivent tre conserv es un endroit pr cis et proximit de votre installation 1 3 S CURIT 1 3 1 Symboles d avertissement Risque de blessures caus es par les Risque pour les personnes en g n ral ES z P 9 pi ces rotatives de l quipement Danger lectrique Danger Agents caustiques ou corrosifs Danger pour le bon fonctionnement de i r Danger Charges en suspension l quipement Obligation pour assurer la s curit dans le y Port de lunettes de protection obligatoire travail 1 4 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant d installer la vanne et de la mettre en service En cas de doute consultez INOXPA 1 4 1 Pendant l installation Respectez toujours les Caract ristiques techniques du chapitre 8 gt L installation et l utilisation de la vanne l actionneur doivent toujours tre r alis es conform ment la r glementation applicable en mati re d hygi ne et s curit A
13. TIEN Pour r aliser un bon entretien il est recommand de e Faire une inspection r guli re de la vanne de l actionneur et de leurs composants e Tenir jour un registre de fonctionnement de chaque vanne en notant tous les incidents e Disposer en permanence d un stock de joints de rechange Pendant l entretien pr tez une attention particuli re aux indications de danger r pertori es dans ce manuel Ne pas toucher les parties mobiles lorsque l actionneur est branch sur air comprim La vanne et les conduites ne doivent jamais tre pressuris es pendant l entretien Pendant son entretien la vanne ne doit jamais tre chaude Danger de br lures En d montant l actionneur pour son entretien r paration les ressorts ne sont pas prot g s 6 2 1 Entretien des joints REMPLACEMENT DES JOINTS Entretien pr ventif Remplacer au bout de 12 mois Entretien apr s une fuite Remplacer la fin du processus V rifier r guli rement l absence de fuites et le fonctionnement fluide de la vanne Entretien planifi Tenir jour un registre de la vanne Utiliser des statistiques pour planifier les inspections Pendant le montage appliquer des lubrifiants compatibles avec la mati re du joint Voir le tableau ci dessous Lubrification Le laps de temps entre chaque entretien pr ventif peut varier en fonction des conditions de travail auxquelles est soumise la vanne temp rature pression nombre de m
14. andle Soupape de papillon DI N AISI 316L souder conection DN 50 EPDM joints avec poign e multiposition 3 4 EMPLACEMENT Cet quipement est pr par pour tre utilis en process alimentaires Placer la vanne l actionneur de sorte permettre les contr les et les r visions Laisser suffisamment d espace autour de la vanne l actionneur pour proc der une r vision une s paration et l entretien voir paragraphe 3 7 3 Il est tres important de pouvoir acc der au dispositif de connexion d air de l actionneur y compris lorsqu il est en marche 3 5 MONTAGE L acqu reur ou l utilisateur est responsable du montage de l installation de la mise en service et du fonctionnement de la vanne avec ou sans actionnement pneumatique Apr s avoir choisi l emplacement de la vanne on peut la relier la conduite en soudant les corps de la vanne ou en utilisant des accessoires raccords 2013 05 3 R ception et Installation Pendant le montage des vannes faut viter les tensions excessives et veiller e aux vibrations qui peuvent se produire lors de l installation e aux dilatations que peuvent subir les conduits lorsque y circulent les liquides chauds e au poids que peuvent supporter les conduits e l intensit excessive de la soudure 3 6 V RIFICATION ET R VISION Proc der aux v rifications suivantes avant utilisation 9 Ouvrir et fermer la vanne plus
15. anipulations par jour type de solutions de nettoyage utilis es 6 2 2 Stockage Le stockage des vannes doit avoir lieu dans un endroit ferm dans les conditions suivantes e Temp rature de 150C 300C e Humidit de l air lt 60 Le stockage des appareils l air libre est INTERDIT 6 2 3 Pi ces de rechange Pour commander des pi ces de rechange vous devez indiquer le type de vanne la position et la description de la pi ce qui figure dans le chapitre sur les caract ristiques techniques Dans le cas des actionneurs pneumatiques indiquer le type et le num ro de fabrication qui sont not s sur la plaque des caract ristiques et grav s sur la vanne 2013 05 6 Entretien 13 6 3 NETTOYAGE L utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peut produire des br lures cutan es Utilisez des gants en caoutchouc pour r aliser le nettoyage Portez toujours des lunettes de protection 6 3 1 NEP automatique Nettoyage En Place Si la vanne est install e dans un syst me quip d un proc d CIP il n est pas n cessaire de la d monter Solutions de nettoyage pour proc d s CIP N utilisez que de l eau claire sans chlorures pour la m langer avec les produits de nettoyage a Solution alcaline 1 en poids de soude caustique NaOH 70 C 150 F 1 Kg NaOH 100 d eau solution de nettoyage ou 2 2 NaOH 33 100 d eau soluti
16. c pr caution Vous pouvez vous blesser Le montage et le d montage des vannes avec ou sans actionneur pneumatique ne devront tre r alis que par du personnel qualifi Pour le d montage de la vanne les outils suivants sont n cessaires e Cl allen 4mm DN 10 DN 100 ou 5mm DN 125 DN 200 e cl s plates de 10mm DN 10 DN 20 13mm DN 25 DN 125 17mm DN 150 DN 200 7 1 D MONTAGE MONTAGE DE LA VANNE A POIGNEE DEUX POSITIONS Placer le papillon 3 dans le joint 5 Regardez le point 7 4 ATTENTION Apr s avoir mont le joint laissez le Placer les vis 23B et les crous 26 visser selon le couple de serrage indiqu dans le point 8 1 en croix en Monter la manette compl te 04 dans l axe du papillon 3 et placer le bras de la manette en position ouverte align e D montage 1 ter le couvercle 7 situ sur la partie sup rieure de la poign e 04 2 D visser la vis 23 et sortir la poign e compl te 04 3 Oter les vis 23B et les crous 26 qui relient les deux c t s 4 S parer les c t s 2 et ter les plastiques 17 5 Extraire le papillon 3 avec le joint Conservez le bouchon 7B 6 D monter le joint 5 de le papillon 3 Regardez le point 7 4 Montage 1 Lubrifier l axe du papillon et le joint avec l eau savonneuse 2 papillon en position ouverte pour faciliter le montage 3 Monter l ensemble papillon et joint entre les deux c t
17. dangereux ou port de hautes temp ratures Dans ces cas consultez les r glementations en vigueur dans chaque pays Ne laissez pas de pi ces parpill es par terre Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr 1 4 4 Conform ment aux instructions Le non respect d une instruction peut entra ner un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut comporter les risques suivants e Panne d importantes fonctions sur les machines l usine e Anomalies de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration e Menace de risques lectriques m caniques et chimiques e Mise en danger de l environnement d aux substances lib r es 1 5 GARANTIE Toute garantie sera imm diatement et de plein droit annul e de plus nous serons indemnis s pour toute r clamation de responsabilit civile pr sent e par des tiers si e Les travaux d installation et d entretien n ont pas t r alis s en suivant les instructions reprises dans ce manuel e r parations n ont pas t r alis es par notre personnel ou si elles ont t effectu es sans notre autorisation crite e Les pi ces utilis es ne sont pas des pi ces d origine INOXPA e Des modifications ont t apport es notre mat riel sans autorisation crite e Le mat riel a t mal utilis de mani re incorrecte ou avec n gli
18. ement Cat gorie d termin selon l Article 3 Section 1 3 8 premier paragraphe annexe tableau 6 Ce mat riau DOIT porter le marquage CE Module d valuation de Conformit Module Diam tre DN 125 150 200 Ces vannes sont soumis au processus d valuation suivante Module A Cat gorie Groupe de fluide 2 Ce mat riau DOIT porter le marquage CE En conformit avec le R glement CE n 1935 2004 sur des mat riaux et les objets destin s entrer en contact avec des aliments suivant la Directive 89 109 CEE par laquelle les mat riaux qui se trouvent en contact avec le produit ne transf rent pas leur composants celui ci en quantit s suffisamment grandes afin de mettre en danger la sant humaine D claration d Incorporation Directive 2006 42 CE annexe Il partie B Les quipements cit s ci dessus ne pourront tre mis en service tant que la machine o ils sont incorpor s n a pas t d clar e conforme aux dispositions de la Directive de Machines Banyoles 2013 lt GF 7 DAVID REYERO Technical manager 1 S curit 1 1 MANUEL D INSTRUCTIONS Ce manuel d instructions contient les indications de base appliquer pendant l installation la mise en service et l entretien Les informations publi es dans le manuel d instructions sont bas es sur des donn es mises jour INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans avis pr alable 1 2 INSTRUCTI
19. ent que la zone d tanch it est libre de fuites 2013 05 4 Mise en service 11 5 Incidents de fonctionnement Causes et solutions PROBL ME CAUSE EFFET SOLUTION e Remplacer les joints FUITE EXTERNE LE PRODUIT FUIT LE Le joint est us ou ab m Changer les joints par d autres dans LONG DE L AXE un autre mat riau et mieux adapt s au produit Usure normale des guides et joints e Remplacer les joints Joint d tanch it us ou ab m par le produit e Changer les joints par d autres dans un autre mat riau et mieux FUITE INTERNE DU Pression excessive sur la ligne adapt s au produit ANNE SLR Temp rature de travail trop lev e crous Serrer les pi ces l ches Hia joints et vis d assemblage e Nettoyer fr quemment Perte de l herm ticit vibrations e Diminuer la fr quence d ouverture Haute fr quence de manipulation nbre fermeture de la vanne d actions heure e Lubrifier avec de l eau savonneuse ou un lubrifiant compatible avec le Les joints se bouchent mat riau du joint et avec le produit e R viser la pression d alimentation LA VANNE SUBIT de l air comprim DES SECOUSSES L actionneur ne man uvre pas la vanne de fa on efficace e Remplacer par un actionneur pneumatique de taille sup rieure e V rifier la pression de l installation Pression excessive sur la ligne et la r gler si besoin e Remplacer les
20. entr e de l actionneur est bien celle indiqu e dans les caract ristiques techniques chapitre 8 e Tenir en compte de la qualit de l air comprim conform ment aux sp cifications d crites dans le chapitre 8 Sp cifications Techniques e Contr ler les ventuelles fuites v rifier que toutes les conduites et leurs branchements sont herm tiques et sans fuites e Actionner la vanne 4 2 FONCTIONNEMENT Ne pas modifier les param tres de fonctionnement pour lesquels la vanne l actionneur a t con u sans l autorisation crite d INOXPA Ne pas toucher les parties mobiles de l accouplement entre l actionneur et la vanne lorsque l actionneur est reli l air comprim Danger de br lures Ne pas toucher la vanne ou les conduites lorsque du liquide chaud y circule ou qu elles sont en cours de nettoyage et ou de st rilisation 4 2 1 Fonctionnement avec manette deux 4 2 2 Fonctionnement avec manette multi positions positions 9 Cette manette permet d ouvrir et de ferrer la vanne par e Permit de manoeuvrer la vanne manuellement en paliers avec 5 positions ition on off ad ano e Tirez le cran de s curit vers le haut 1 e Tirez la manette vers l ext rieur e Tout en continuant tirer sur le cran faites tourner la e Tout en en tirant sur la manette faites la tourner manette Rel chez le cran pour placer la vanne dans la de 900 position de fermeture souhait e 2 V rifier visualem
21. gence ou n a pas t utilis conform ment aux indications et au type d utilisation comme cela est sp cifi dans ce manuel Les conditions g n rales de livraison qui se trouvent en votre possession sont galement applicables En cas de doute ou si vous avez besoin d explications sp cifiques ajustement montage d montage n h sitez pas nous contacter 1 S curit 2013 05 2 Table des mati res S curit 158 81 1 1111 10 11 1189 16 19 6 8999 das gare A 1 2 Instructions de mise en service iii UE e e 1 4 Consignes g n rales de s curit erriren 1 5 1 gt 7 T E AE A Table des mati res R ception et Installation 3 1 VERIFIER LE COLIS naar 3 2 LIVRAISON ET 8 3 3 Identifi ation asset tin nn tit dass mena a os heat coo genes ia O aa EEN 3 9 MONTAGE En den 3 6 V rification et F VISION cin a toutes Id SOU ida 3 8 Branchement de l air sur l actionneur ccoocooocccononcnnnononarocnnnnnonononncnnnnonononnnarennnnnos Mise en service 4 1 MISE Em SENICE aia te 4 2 FONCUONNEMENT 022 2 220828 ce eau ace
22. ide e Ferm e lorsque la rainure coupe de fa on imag e la circulation du fluide Ouverte Y Ferm e F4 18 7 Montage et d montage 2013 05 8 Caract ristiques Techniques 8 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DONN ES G N RALES VANNE DN 10 DN 100 DN 12 4 DN 125 DN 150 DN 5 6 DN 200 8 Pression maximum de travail 10 bar 8 bar 5 bar Temp rature maximum de travail 1210C 250 F Joints standards EPDM Pour des temp ratures sup rieures on adaptera d autres qualit s de joints Couple de man uvre N m 10 15 20 25 32 40 50 2 12 65 3 80 100 125 150 200 EE 6 6 6 8 9 lo 14 15 18 18 20 25 55 70 90 Finition de surface En contact avec le produit Ra lt 0 8 um Surfaces externes Finition par usinage tournage MAT RIAU VANNES Pi ces en contact avec le produit AISI 316L 1 4404 AISI 304L 1 4306 Autres pi ces en acier AISI 304 1 4301 Joints en contact avec le produit EPDM Standard NBR VITON SILICONE Finition de surface Pieces en contact avec le produit lt RA 0 8um Type de branchements DIN 11851 Standard Souder FIL IDF BS RJT SMS Crochet Brides Macon Consommation d air comprim cycle DONN ES G N RALES ACTIONNEUR PNEUMATIQUE 10 72 15 20 34 25 17 32
23. ieurs fois pour s assurer de son bon fonctionnement et v rifier que le papillon s accouple doucement contre les guides en t flon Vanne ferm e e cas o un actionnement pneumatique serait incorpor envoyez l air comprim trois ou quatre fois en v rifiant que la vanne r alise bien sans difficult l op ration d ouverture et de fermeture Vanne ouverte 3 7 SOUDURE Les travaux de soudure ne pourront tre effectu s que par des personnes qualifi es form es et quip es des moyens n cessaires pour r aliser ces travaux Avant de commencer souder d monter la vanne 3 7 1 Vanne papillon souder souder Fig V4800 e D monter la vanne comme indiqu e dans le paragraphe D montage e Souder les deux corps de la vanne aux conduites e En soudart les deux moiti s du corps de la vanne v rifiez qu ils peuvent tre s par s selon l axe voir cote A pour pouvoir d monter les pi ces internes de la vanne papillon et joint 3 7 2 Vanne papillon sandwich Fig V4900 e Souder les brides aux tuyaux e Il est tr s important de conserver la distance cote pour permettre le mouvement axial et faciliter l assemblage et le d montage de la vanne Lorsque les brides sont soud es aux tuyaux proc dez l assemblage de la vanne comme indiqu au chapitre 7 e Sila vanne est mont e avec un actionnement pneumatique suivez les consignes indiqu es page 16 8 3 R ception et Instal
24. lation 2013 05 i SOURCE OF SOLUTIONS 40 1 2 65 2 12 23 23 24 24 25 28 29 48 40 1 2 48 48 58 78 5 32 ESIA 5521 65 2 48 MEA 30 35 150 3 7 3 Vanne avec actionneur pneumatique Dans le cas d une vanne avec actionneur pneumatique il est tr s important de maintenir la distance minimale cote B qui permet de d monter l actionneur Dans ce cas il est important de diff rencier lorsque l actionneur porte la t te de contr le cote C e Avec Act Avec Act Pneumatiq pneumatiq ue et t te gi 2 LL Y 2 Y Y 2 2 2 40 253 425 7 PGR 7 LL 15 253 425 i 20 258 398 FR 25 1 267 407 al IM 32 269 409 E 40 1 2 272 412 s 50 2 298 438 1 65 307 447 e 21 2 299 439 80 314 454 A 3 307 447 ti E 100 4 324 464 125 388 528 150 412 552 200 435 575 2013 05 3 R ception et Installation 9 10 jinamas 3 8 BRANCHEMENT DE L AIR SUR L ACTIONNEUR Conexi n de aire Rosca gas 27 e Brancher et r viser les branchements d air Actuaci n DE SE Filetage BSP 1 8 en fonction de vos besoins Double effet ou simple effet e Orienter correctement l actionneur et le papillon selon que vous souhaitiez un
25. le et au cas o ils seraient en mauvais tat et ou si des pi ces manquaient le transporteur doit faire un rapport dans les plus brefs d lais Chaque vanne porte un num ro de fabrication Indiquez le num ro de fabrication sur tous les documents et courriers Si la vanne est fournie avec actionneur celui ci portera une tiquette avec les informations suivantes VALVULAS NEUMATICAS AIR OPERATED VALVES NOFIGURA TAMA O FIGURE NR SIZE TIPO ACTUADOR ACTUATOR TYPE PRESION DE TRABAJO min m x 5 WORKING PRESSURE min max Num ro de s rie NO FABRICACION MODELO MANUFACTURING NR MODEL 3 2 LIVRAISON ET D BALLAGE INOXPA ne saurait tre tenu pour responsable en cas de d ballage inappropri de la vanne de Vactionneur et de leurs composants 3 2 1 Livraison V rifiez si vous disposez bien de toutes les pi ces r pertori es sur le bordereau de livraison e Vanne compl te e Actionneur et ses composants au cas o il est fourni e Bordereau de livraison e Manuel d instructions 3 2 2 D ballage e Oter les ventuels d chets de l emballage des vannes ou de leurs pi ces Les vannes actionnement manuel ou pneumatique et leurs composants sont livr es mont s e Inspecter la vanne et les pi ces qui la composent pour rep rer les ventuels chocs re us pendant le transport e Eviter autant que possible d abimer la vanne l actionneur et leurs composants 6 3 R ception et Installation 2
26. monter le joint 5 du papillon 3 Voir le point 7 4 Montage 1 Lubrifier l axe du papillon et le joint avec l eau savonneuse 2 Placer le papillon 3 dans le joint 5 Voir le point 7 4 ATTENTION Apr s avoir mont le joint laissez le papillon en position ouverte pour faciliter le montage 3 Monter l ensemble papillon et joint entre les deux c t s 2 4 Placer les plastiques 17 dans l axe du papillon 5 Placer les vis 238 et les crous 26 Monter les deux vis largues dans la partie sup rieur pour fix le support 21 6 Visser selon le couple de serrage indiqu dans le point 8 1 en croix en procurant que le joint 5 et les plastiques 17 soient bien plac s 7 Monter le support 21 dans l actionneur 10 et serrer les vis 23 8 D tendre les deux vis 238 sup rieurs de la vanne 9 Placer l indicateur de position 58 dans l axe du papillon 3 et placer l actionneur Voir point 7 5 10 Fixer le support le c t en procurant que l actionneur ne soit pas domin si n cessaire il faut d tendre les vises 23 Une fois l actionneur situ il faut fixer toutes les vis Avant de mettre en fonctionnement la vanne ouvrir et fermer la boule plusieurs fois pour s assurer qu elle se d place avec fluidit contre les guides en t flon 2013 05 7 Montage et d montage 17 SOURCE OF SOLUTIONS 7 4 MONTAGE DU JOINT Faire le montage avec pr cautio
27. n en vitant d endommager le joint A Veillez ce que les pieces soient en parfait tat et propres D Introduisez la tige longue du tirez le joint comme indiqu sur Faites tourner le papillon jusqu papillon par l un des orifices du le dessin de telle sorte que l on ce qu il sois perpendiculaire au joint puisse introduire l axe court dans joint Cette position facilite son l orifice libre du joint montage dans le corps de la vanne 7 5 OPTIONS DE MONTAGE DE L ACTIONNEUR Simple effet NC Normalement Ferm NC NO A A Le papillon 3 et l indicateur de position 58 doivent tre en position ferm e voir figure 1 Simple effet NO Normalement Ouvert Le papillon 3 et l indicateur de position 58 doivent tre en position ouverte voir figure 2 Double effet Le papillon 3 et l indicateur de position 58 doivent tre en position ouverte voir figure 3 Presi n de aire Avant le montage envoyer de l air comprim dans le branchement inf rieur de l actionneur figure 1 figure 2 figure 3 7 6 POSITION DE LA VANNE Pour v rifier la position de la vanne ouverte ou ferm e pendant le montage d montage ou le changement de poign actionneur il faut v rifier la position de l axe 8 Sur la partie sup rieure de l axe 8 on pourra voir une rainure Celle ci indique la position de la vanne e Ouverte lorsque la rainure est align e avec le sens de circulation du flu
28. on de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNO3 70 C 150 F 0 7 litre HNO 53 100 d eau solution de nettoyage V rifiez la concentration des solutions de nettoyage pour qu elles ne provoquent pas la d t rioration des joints d tanch it de la vanne Pour liminer les restes de produits de nettoyage proc dez TOUJOURS au rin age l eau propre la fin du processus de nettoyage Avant de proc der au d montage et au montage nettoyer la vanne aussi bien l int rieur qu l ext rieur D branchez l air de l actionneur 6 3 2 SEP automatique St rilisation En Place La proc dure de st rilisation la vapeur est appliqu e tous les quipements y compris le pigging Ne d marrez pas l equipe au cours de la proc dure de st rilisation la vapeur Les pieces mat riaux ne seront pas endommag s si les indications mentionn es dans ce manuel sont respect es Aucun liquide froid ne doit entrer dans l equipe tant que la temp rature de celle ci n est pas inf rieure 60 C 140 F Conditions maximales au cours de la proc dure de SEP la vapeur ou l eau surchauff e a Temp rature max 140 C 2849F b Dur e maximale 30 min c Refroidissement Air st rile ou gaz inerte d Mat riaux EPDM PTFE recommand FPM NBR VMQ non recommand 14 6 Entretien 2013 05 ES 7 Montage et d montage Proc der ave
29. s d l gations INOXPA travaille avec un r seau de distributeurs ind pendants qui couvre plus de 50 pays dans le monde entier Pour plus d information consultez notre site Web www inoxpa com titre d information seulement Nous nous r servons le droit de modifier un mat riau ou une caract ristique sans avis pr alable
30. uble effet 125 150 6 200 90Nm simple effet 150Nm double effet Temp rature de travail continu de 209 500C Branchements de l air R1 8 BSP Outils Couple de serrage montage des c t s Dimension de la DN 10 20 DN 25 125 DN 200 vanne DN 1 2 3 4 DN 1 4 DN 6 Cl plate DIN 37110 10 13 17 Couple de serrage 16 Nm 21 Nm 42 Nm 20 8 Caract ristiques Techniques 2013 05 8 2 DIMENSIONS DE LA VANNE MANUELLE e S S Fig 4800 40900 DN di d7 A I H L DN di d7 A I H L 10 10 62 20 40 90 115 12 9 4 62 20 40 90 115 15 16 62 20 40 90 115 Y 15 8 62 20 40 90 115 20 20 72 20 40 95 115 1 22 1 87 20 40 102 115 25 26 87 20 40 102 115 11 2 349 97 25 50 107 170 32 32 92 21 42 105 170 2 47 6 110 25 50 115 170 40 38 97 25 50 107 170 21 2 60 3 118 25 50 125 170 50 50 110 25 50 115 170 3 72 9 131 25 50 130 170 65 66 127 25 50 125 170 4 97 4 162 30 60 150 170 80 81 142 30 60 130 170 6 14668 240 66 132 180 300 100 100 162 30 60 150 170 8 197 6 284 75 150 205 325 125 125 190 55 110 147 270 Seulement avec manette deux positions 150 150 240 66 132 180 300 200
31. vant de mettre en marche la vanne l actionneur v rifier que son montage a t correctement r alis et que l arbre est parfaitement align Un mauvais alignement et ou des forces excessives exerc es sur la fixation de la vanne actionneur risquent d entra ner de graves probl mes m caniques sur la vanne l actionneur Pendant l installation tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par du personnel agr gt 1 4 2 Pendant le fonctionnement Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d passez JAMAIS les valeurs limites sp cifi es gt 2013 05 1 S curit 3 SOURCE OF SOLUTIONS gt gt Ne JAMAIS toucher la vanne et ou les conduits qui sont en contact avec le liquide pendant le fonctionnement Si vous travaillez avec des produits chauds il existe un risque de br lures Ne pas manipuler l actionneur en cas de panne les ressorts ne sont pas prot g s La vanne l actionneur contient des pi ces rotatives Ne pas passer ses mains ni les doigts dans l accouplement entre la vanne et l actionneur lorsqu il est reli l air comprim Ceci est susceptible de causer de graves l sions 1 4 3 Pendant l entretien gt gt Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d montez JAMAIS la vanne tant que les conduits n ont pas t vid s Prendre en consid ration le fait que le liquide contenu dans le conduit peut tre
Download Pdf Manuals
Related Search