Home

Manual original

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 2
6. 9
7. h
8. b
9. CM 2 14
10. m BO
11. 4 3
12. 4 4 1
13. ru 99 4
14. pesky
15. TOL TOV OL e pOapu vo
16. i j
17. 60745 sa Khsa Lpa Lwa Kpa Kwa 80
18. 4 5 4 6
19. 4 8 He He He
20. I BO m
21. 4 5 4 6
22. 14 2 U Duakc 1 15 2 Quick 2 tuakc 3 Kpyr
23. r 102
24. 6 To TO EXEL mv 1 4 3
25. xaAaopu vn 4 8 5
26. NE VIN H un AEG pa i He 4 4 1 a va
27. 60745 An SG Kh sas Lpa Lwa Kpa Kwa 80 107 PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 170 27 0520 0212
28. 8 va 1 art TIG
29. pron 5 2 3 3 3 10 11 12 13 14 OONDOORWN 6 og 6 1 oe
30. 4 7 6 4 8
31. b Ha
32. Metabo yta TIS x OTA 2002 96 KAL HOVWOTE TIG 14 2
33. 4 2
34. TO TO TO o H WUKTIKWV
35. 4 3 101 6
36. va H va va OL
37. A c 6 6 8 2
38. 4 4 a TOU propa B TO
39. HE TO Ze y TO TO TO kapia O
40. OUHDWVA HE TIG 87 el 88 EAAHNIKA Mn va va To
41. b He PEHO 9
42. Evag O va O HE TN
43. 100 6
44. 6 2 D 15 F 2 12 www metabo com 12 Metabo Metabo www metabo com
45. 4 GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX GE 950 G Plus To va 60 OTOUV OL va
46. P2 yia va aepi TO N EKTPIK AVTI PIKWV KAL
47. He Metabo 13 3 U CTONOP n ny
48. 30 40 NI HanpapneHun 105 ru 106 9
49. 6 Evepyo 4 2 To H HE 9 2 10 optio H
50. a 4 2
51. 103 PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo work don t play Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 170 27 1300 1112 W 1 W 18 LTX 125 W 1 8 LTX 115 8 LTX 125 Inox PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 12 Notice originale 18 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 25 Istruzioni originali 32 Manual original 39 Manual original 46 Originalbruksanvisning 53 www metabo com fi no da el hu ru Alkuper iset ohjeet 59 Original bruksanvisning 66 Original brugsanvisning 72 Instrukcja oryginalna 78 85 Eredeti hasznalati utasit s 93 100 5 7 891011 CE 2012 02 06 Volker Siegle 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU HE Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany W18LTX115 W18LTX125 W 18 LTX
52. 6 4 7
53. C 3
54. 9 9 1 Metabo S automatic 6
55. To 000 un O 4 5 Beite Ta TO
56. AEG Kal va Ta 4 4 1 Asi avon ciec
57. ES Fl
58. 3 O 8 7 3 A To 2 A 1 2 2 A 6 mm
59. TIKWV va note 89 hu MAGYAR Eredeti hasznalati utasit s 1 Megfelel segi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss gink tudataban igazoljuk hogy ezek az egyenes csiszol g pek mindenben megfelelnek 3 oldalon felsorolt szabv nyokban s ir nyelvekben foglalt k vetelm nyeknek 2 Rendeltet sszer hasznalat Az egyenes csiszol gepek rendeltet se finomesiszol s csiszol csappal f men finomdarabol s kis darabol t rcs val f men szinesfem m anyag kem nyfa stb mar sa sz rmar val ecset s k rdr tkefekkel val munkav gz s formapoliroz idomokkal val munkav gz s file poliroz idomokkal val munkav gz s lamellas csiszol korongokkal val munka v gz s Poliroz harangokkal val munkav gz sre nem hasznalhato n
60. 7 3 N K n 101 ru 102 3 5 7 6 6
61. 4 4 a TO TO HE Tov
62. Fl va 8 4 10 3 EAATTWHATIKEG N Li lon va
63. KIVEITE TO 9 10 H 7 1 kat o optio H To 7 Je kat To H TO
64. 6 7 4 8 3 7 5 epyacia pe lt TO Na avti
65. 3 8 4 9 N TO gt PJ va TO
66. TOKOM 4 4 1
67. TO TO EXEL TV e 1 4 3 KAI HEVO dev
68. P2 eivat TIG
69. 97 98 9 BO
70. 4 2 9 2 10 10
71. To TO TO y AVAP KAL 6
72. 11 Metabo 4 TA 6 2 D He 15
73. Dmax tmax 1 19 tmax 2 2 tmax 3 Ap du c P Po 60745
74. e K f
75. pyKOATKy 6
76. 9 9 9 Ha 2 9 9 BHM3 2 3 270 14
77. 5 2 1 2 3 4 12 13 14 00 Y Oo 1 1 6 6 1 6 2
78. va TOV
79. 8 11 11 va 7 A A Tia TIG 11 7 1 5 4 TO va 7 2 2 3
80. 10 Metabo 3mm 6 31947 1 8 6 31948 6 31945 1 4 6 31949 O8mm 6 31946 6 27354 6 27107 15 30
81. A A 1 A lo EA Vi E bi 1 Ha GE 710 Compact 13 18 LTX GE 710 Plus 18 LTX GE 950 G Plus 4 2 19
82. Ta OL lt art epya 1
83. arr E V EXEL Eva TO Ta 8
84. va 4 6 a Auu va OTEPE va 4 7 a
85. 10 30 Li Power 13 12 11 14 14 7 7 1 1 7 2
86. 8 8 1 KTIK 9 9 1 O Metabo S automatic arr
87. Eva peva HE TO AUTO 83 el 84 EAAHNIKA TA
88. 2 B 100 3 5 4 9
89. EN 5 2 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17
90. 2 iio TOU 15 Ot 2 TO we 2 D A Tpoxiopatoc To 15 yia va urtopeiva 15 va 15 16 7 1 15
91. Ta GETE TIG O va y Oa TO
92. 1 3 2 Metabo 3
93. h Haxo i
94. n Pi Po EN 60745 TOK
95. 89 el 90 EAAHNIKA To 15 16 7 1 1 2 4 3 HE TN 1 HE 1 2 7 1 1 TO 2 Popa TWV TOU HE TO 2 va 7 4
96. HE TA TOU 6 2 9 Me 9 9 2 9 9 AKH G 2 va 3 270
97. 7 2 A To dic A TOV A H 1 A lo TO 1 GE 710 Compact HE TO 13 mm 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950G Plus 4 gt IETE 2 ue T
98. yta TIS x 2002 96 va va TIK G HETAXEIPIONEVEG AVTITTP Metabo HOVWOTE AUTO 13
99. 103 ru 104 6 6 1 13 6 2 A 11 KOMYX 2 17 14
100. va TOU va TO u TO
101. 15 15 15 16 7 1 15 16 ru 8 8 1
102. Y HEVO an TO 5 Evo va O HELWOETE
103. epya avti opya EN 60745 ap sa Ra A Lpa L wa Kwa 80 dB A A
104. d co 4 4 K ero 6 3a
105. 3 3 7 3 2 N 1 2 2 B 6 15
106. 12 6 4 2 To uropei va 3 270 va Na 6 5 11 10 C 30 C Li Power 10 9 Mamote To TWV LED 6 6
107. 8 4 10 S He HAKOPOTKO N
108. iq To KAL TO 2 14 OL si n va KAUT OK VEG OE L G XPWHIK H
109. a TO va O OL va
110. va Eva va OE L G XPWHIK H
111. 14 15 3 16 17 6 6 1 A Na 13 6 2 11 2 To 17 14
112. TH Kal TIG 4 8 TOU 85 el 86 EAAHNIKA Ta va buA yovTal va ME TIG
113. 2 12 www metabo com 12 Metabo Trou Metabo www metabo com www metabo com 19 H HE el HE TOUS
114. TO TO lt 4 5 TO va
115. P Po Dmax Tmax Ha q 60745 D TOK TOK A
116. To UOXA 17 O o va or YY CAS X 3 4 6 3 2 12 Me 12 H 10 3 12
117. 14 10 30 Ot Li Power 19 12 PORTONE PWTOSLOSWV LED el 11 14 14 7 7 1 A H 1
118. 17 a THX 6 3 2 12 A 12 10 3 12 12 3 4 6 4
119. GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus He 60
120. TO v o H 1 WUKTIKWV va 4 2 To u
121. www metabo com 13 Metabo R 2002 96
122. OT 4 4 K 6
123. va 10 XEL HE 10 Metabo Eva nen E 0 1 8 31948 6 31945 1 4 6 31949 08mm 6 31946
124. 4 6 a TO Evag unv HE TH Kal TIG 4 7
125. eivat 85 el 86 EAAHNIKA Ta 1
126. Hac 2 270 6 5 11 10 30 Li 10 9 6 6
127. EAATTWHATIKES Li Ion va TO 5 2 1 TO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
128. 16 Popa TWV 8 8 1 To va TO A A TO and TIS v
129. 10 1 7 Je 7 He 11 Metabo 4
130. va va TO arto TIG p va TOU u
131. lame n el TO ATI TO 5 1 HELWOETE
132. 6 27354 To 6 27107 15 30 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 www metabo com 11 Me Metabo Trou AVTI Metabo www metabo com va www metabo com 12 HE TOUS
133. 16 7 1 1 2 4 3 1 1 2 7 1 1 2 2 7 4 15 2 OT D 2
134. 4 0 A 4 6 25527 3 0 6 25455 www metabo com 11 Metabo Metabo cm www metabo com www metabo com 12 x 2002 96
135. YIA yla yla yta epyaoia pe yla tn un 3
136. reras spindell set 4 Dra t sp nnhylsans mutter 2 med 19 mm skruv nyckeln A Nar detinte sitter ett verktyg ispannhylsan ska hylsan inte dras at utan bara skruvas pa f r hand 7 3 Sl P AV Starta forst maskinen och l gg sedan an verk tyget mot arbetsstycket Undvik oavsiktliga starter sla alltid av str m brytaren n r du drar ut kontakten ur uttaget eller om str mmen bryts A Vid kontinuerlig anvandning fortsatter maskinen att ga om du tappar den Hall alltid maskinen med bada handerna pa handtagen 3 5 7 sta stadigt och koncentrera dig pa arbetet Starta PA f r skjutreglaget 6 fram t Tippa nedat tills det snapper fast i lage kontinuerlig anv ndning St ng AV tryck p bakkanten av skjutreglaget 6 s att det lossar 7 4 Stalla in varvtalet endast n tdrivna maskiner Du kan f rinst lla och stegl st ndra varvtalet med hj lp av vredet 8 F r information om varvtal se tabell p sidan 3 7 5 Arbetsanvisningar Slipning sandpappersslipning arbete med st lborstar polering tryck lagom h rt mot maskinen medan du f r den fram och ter ver ytan Fr sning tryck lagom h rt mot maskinen Kapslipning Jobba alltid mot rotationsriktningen vid lt kapning se bild Annars finns det risk att maskinen hopparut okontrollerat ur sk ran Jobba med en matning som r anpassad efter det material som bear betas Vinkla inte tryck inte sv ng inte
137. va 4 2 TOU TOU Eva va O H
138. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker van filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bijv asbest Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen bij het werken onder stoffige omstandigheden vrij zijn Mocht het nodig zijn om het stof te verwijderen ontkoppel dan eerst het elektrisch gereedschap van het elektriciteitsnet gebruik niet metalen voor werpen en voorkom beschadiging van inwendige delen Beschadigd niet rond resp vibrerend gereed schap mag niet worden gebruikt Werk uit veiligheidsoverwegingen alleen met een gemonteerd rubbermanchet 3 of extra handgreep 5 4 9 Speciale veiligheidsvoorschriften voor elektrische machines Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt ombouwt reinigt of er onderhoud aan pleegt Ta da Bij bewerking met name van lt es metaal kan zich geleidende stof in de machine afzetten Hierdoor kan elektrische energie overgaan op de machinebehuizing Dit kan tijdelijk het risico van een elektrische schok met zich meebrengen Daarom is het noodzakelijk om de lopende machine zeer regelmatig en grondig door de achterste ventilatiesleuven uit te blazen met perslucht Hierbij dient de machine
139. Kh sans A Lpa gt Lwa Kom Kwa 80 dB A MAGYAR hu Eredeti hasznalati utasit s 1 Megfelel segi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss gink tudataban igazoljuk hogy ez a term k mindenben megfelel a 3 oldalon felsorolt szabv nyokban s iranyelvekben foglalt k vetelmenyeknek 2 Rendeltetesszer haszn lat Az akkus sarokcsiszol k eredeti Metabo tartoz kokkal alkalmasak f m beton k s hasonl anyagok viz felhaszn l sa nelk li csiszol s ra d rzspapiros csiszol s ra dr tkef vel t rt n megmunk l s ra s darabol s ra nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s elektromos k zi szersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekb
140. det aktuelle slipelegemet Se ogs kapittel 11 Tilbehor Vernedeksel til sliping Ment til arbeid med slipeskiver lamellslipetaller kener og diamantkappeskiver Se bilde side 2 Trekk i hendelen 17 Sett vernedekselet 14 i posisjonen som vist Slipp hendelen og vri vernedekselet inntil hendelen smekker p plass Trekk i hendelen 17 og drei vernedekselet slik at det skjermede omr det er vendt mot brukeren Sjekk at dekselet sitter godt Hendelen m veere smekket p plass og det m ikke vaere mulig vri p vernedekselet Bruk bare innsatsverkt y dv som er minst 3 4 mm lavere IX enn vernedekselet 6 3 Stovfilter Se bilde side 2 sv rt skitne omgivelser m alltid stovfilteret 12 brukes Nar stovfilteret 12 er montert varmes maskinen raskere opp Elektronikken beskytter maskinen mot overoppheting se kapittel 10 Montering Se bilde p side 3 Monter st vfilteret 12 som vist Demontering Loft st vfilteret 12 litt i den verste kanten og ta det av ved trekke det nedover 6 4 Dreibart batteri Se bilde C p side 2 Den bakre delen av maskinen kan dreies i tre trinn til 270 slik at formen p maskinen kan tilpasses arbeidsforholdene Maskinen m bare brukes n r den dreide delen er g tt i inngrep NORSK no 6 5 Batteri F r bruk m batteriet 11 lades opp Lad opp batteriet p nytt hvis effekten avtar Den optimale oppbevarin
141. 7 Benutzung 7 1 Spannzangen Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs muss genau der Spannbohrung der Spannzange 1 entsprechen Es stehen Spannzangen f r verschiedene Schaftdurchmesser zur Verf gung Siehe Kapitel Zubeh r 7 2 Einsetzen der Werkzeuge Netzstecker aus der Steckdose ziehen A Nur Werkzeuge verwenden die f r die Leerlaufdrehzahl Ihrer Maschine geeignet sind Siehe technische Daten A Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs muss genau der Spannbohrung der Spannzange 1 entsprechen A Bei Schleifstiften darf die vom Hersteller angegebene maximale zul ssige offene Schaftl nge lo nicht berschritten werden Das Werkzeug mit der ganzen Lange des Schaftes in die Spannzange 1 einsetzen Die Spindel anhalten Bei GE 710 Compact mit dem mitgelieferten 13 mm Maulschl ssel Bei GA 18LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus durch bet tigen der Spindelarretierung 4 Die Spannzangenmutter 2 mit dem 19 mm Maulschl ssel festziehen A Wenn kein Werkzeug in die Spannzange eingesetzt ist die Spannzange nicht mit dem Schl ssel festziehen sondern nur von Hand aufschrauben 7 3 Ein Ausschalten A Erst einschalten dann das Einsatzwerkzeug an das Werkst ck bringen A Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Maschine ausschalten wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist A Bei Dauereinschaltun
142. 8 11 11 11 7 1 5 4 7 2 2 3
143. A Lorsque l outil est en position de marche continue il continue de tourner s il chappe des mains Pour cette raison toujours tenir la machine des deux mains au niveau des poign es 3 5 7 pr vues cet effet veiller un bon qui libre et travailler de mani re concentr e Mise en marche pousser l interrupteur coulissant 6 vers l avant Pour un fonctionnement en continu le basculer ensuite vers le bas jusqu l enclenche ment Arr t appuyer sur l arri re de l interrupteur coulis sant 6 puis rel cher 7 4 R glage de la vitesse de rotation uni quement machines fonctionnant sur sec teur La molette 8 permet de pr s lectionner la vitesse de rotation en continu Vitesses de rotation voir tableau sur la page 3 7 5 Consignes pour le travail Meulage pon age au papier de verre travaux avec brosses m talliques polissage presser la machine de fa on mod r e et effectuer des mouve ments de va et vient sur la surface Fraisage presser la machine de fa on mod r e Tron onnage lors des travaux de tron onnage toujourstravailleren sen os voir l illustration Sinon la machine risque de sortir de la ligne de coupe de fa on incontr l e Toujours travailler avec une avance mesur e adapt e au mat riau usiner Ne pas positionner la machine de travers ne pas l appuyer ni l osciller 8 Nettoyage 8 1 Nettoyage du moteur Nettoyer la machine r guli rem
144. A Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools Depending on the operating conditions the condition of the power tool or the accessories the actual load may be higher or lower For assessment purposes please allow for breaks and periods when the load is lower Based on the adjusted estimates arrange protective measures for the user e g organisational measures Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 an sa Vibration emission value sanding surfaces an ps Vibration emission value sanding with sanding pad sans Uncertainty vibration Typical A effective perceived sound levels Lpa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty During operation the noise level can exceed 80 dB A Wear ear protectors 17 fr FRANGAIS Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es page3 2 Utilisation conforme la destination Les meuleuses d angle sans fil sont destin es avec les accessoires Metabo d origine au meulage au pon age aux travaux la brosse m tallique et au tron onnage de pi ces de m tal de b ton de pierre et d autres mat riaux similaires sans utiliser d eau L utilisateur sera enti rement responsa
145. Ca kowita warto wibracji suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 ah ga Warto emisji wibracji sa Nieoznaczonos wibracja M Niewywazenie Typowe poziomy cisnienia akustycznego A LpA Poziom cisnienia akustycznego Lwa Poziom mocy akustycznej Kpa Kwa Nieoznaczonos Podczas pracy poziom hatasu moze przekroczy warto 80 dB PN Nosi ochraniacze stuchu Zakt cenia elektromagnetyczne Pod dziataniem zewnetrznych zakt ceri elektro magnetycznych w pojedynczych przypadkach moga pojawic sie przejsciowe wahania predkosci obrotowej lub zadziata zabezpieczenie przed ponownym rozruchem W takim przypadku nalezy go Wy czy i ponownie w czy urz dzenie EAAHNIKA el 1 pe 3 2 TO VIA
146. HE A epya To 91 el 92 EAAHNIKA EKTI unon avti piore EN 60745 an sa an ps
147. Le fr 19 fr 20 FRAN AIS fait de toucher ou d inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple de ch ne ou de h tre sont consid r es comme tant canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser autant que possible un syst me d aspira tion des poussi res Veiller une bonne a ration du poste de travail Il est recommand de porter un masque antipous si res avec filtre de classe P2 Respecter les directives nationales en vigueur rela tives aux mat riaux traiter Le sciage de mat riaux g n rant des poussi res ou des vapeurs nocives p ex amiante lors de la d coupe est proscrit Si le travail effectuer g n re des poussi res veiller ce que les orifices d a ration soient d gag s S il devient n cessaire d enlever la pous si re d connecter tout d abord l outil lectrique du secteur l aide d objets non m talliques et viter d endommager des pi ces internes Ne pas utiliser d outils endommag s pr sentant des faux ronds ou des vibrations Pour des raisons de s curit travailler toujours avec la man
148. b Undvik omr det framf r och bakom kapskivan N r du f r kapskivan ifr n dig i arbetsstycket kan ett kast slunga elverktyget och den roterande skivan rakt emot dig c Om skivan nyper eller om du avbryter arbetet sl av maskinen och h ll den stilla tills skivan stannat helt F rs k aldrig dra loss kapskivan ur sk ran n r skivan roterar det kan ge ett kast Hitta och tg rda orsaken till att skivan n p d SI inte p elverktyget n r det sitter i arbetsstycket L t kapskivan varva upp till maxvarvtal innan du f rsiktigt forts tter kapningen Annars kan skivan haka i hoppa ur arbetsstycket eller ge ett kast e Palla upp plattor eller stora arbetsstycken s minskar risken f r kast p grund av att kapskivan nyper Stora arbetsstycken kan b ja sig av sin egen vikt Palla upp arbetsstycket p b da sidor b de vid kapst llet och kanten f Var extra f rsiktig n r du instickskapar i befintliga v ggar eller andra st llen utan insyn Kapskivan kan vid insticket g i gas vatten eller elledningar eller andra f rem l som kan ge kast 4 5 S rskilda s kerhetsanvisningar f r sand pappersslipning a Anv nd inte verdimensionerade slippapper utan f lj tillverkarens anvisningar om slippappersm tt Slippapper som sticker utanf r sliprondellen kan ge personskador f rondellen att nypa riva s nder slippappret eller ge kast 4 6 S rskilda s kerhetsanvisningar f r arbete med st lborste
149. A Bei stark verschmutzter Umgebung stets den Staubfilter 12 anbringen Mit angebrachtem Staubfilter 12 erwarmt sich die Maschine schneller Die Elektronik sch tzt die Maschine vor Uberhitzung Siehe Kapitel 10 Anbringen Siehe Abbildung Seite 3 Staubfilter 12 wie gezeigt anbringen Abnehmen Den Staubfilter 12 an den oberen Kanten geringf gig anheben und nach unten abnehmen 6 4 Drehbarer Akkupack Siehe Seite 3 Abbildung C Der hintere Maschinenteil l sst sich in 3 Stufen um 270 drehen und dadurch die Form der Maschine den Arbeitsbedingungen anpassen Nur in eingerasteter Stellung arbeiten 6 5 Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack 11 aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 30 C Li lon Akkupacks Li Power haben eine Kapazitats und Signalanzeige 10 Taste 9 und der Ladezustand wird durch die LED Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden 6 6 Akkupack entnehmen einsetzen Entnehmen Taste zur Akkupack Entriegelung 8 dr cken und Akkupack 11 nach vorne herausziehen Einsetzen Akkupack 11 bis zum Einrasten aufschieben 7 Schleifscheibe anbringen Vor allen Umr starbeiten Akkupack aus der PIN Maschine entnehmen Die Maschine muss ausgeschaltet sein und die Spindel stillstehen F r Arbeiten mit
150. A En caso de haber un entorno demasiado sucio colocar el filtro de polvo 9 A Con el filtro de polvo colocado 9 la maquina se calienta mas rapido El sistema electr nico protege la maquina contra el sobrecalentamiento ver capitulo 9 41 es ESPANOL 42 Montar v ase p gina 2 figura A Montar filtro de polvo 9 tal como se indica Desmontar Levantar ligeramente el filtro de polvo 9 en los bordes superiores y retirarlo hacia abajo Acumuladores girables V ase pagina 2 figura Se puede girar la parte posterior de la maquina en 3 niveles por 270 y adaptarlos asi la forma de la maquina a las condiciones de trabajo trabajar en posici n encajada Bateria Antes de usarlo cargue la 14 bateria En caso de que decaiga la capacidad cargue la bateria La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 C y 30 C Las baterias de ion litio Li lon Li Power poseen un indicador de capacidad de sefial 13 Pulsar 12 bot n y el nivel de carga ser indicado por medio de diodos En caso de que un diodo est parpadeando el acumulador est casi descargado y necesita ser cargado Retire e inserte la bateria Retirar Pulsar bot n del desbloqueo de la bateria 11 y retirar la bateria 14 hacia abajo Colocar Colocar bateria 14 hasta que encaje 7 Manejo 7 1 Pinzas tensoras El diametro del manguito de la herramienta debe coincidir exactamente con la perforaci n de tensi
151. Cuide que las chispas generadas al utilizar la pistola no provoquen ning n peligro p ej que no alcancen al usuario otras personas o sustancias inflamables Las zonas peligrosas se deben cubrir con mantas de dificil inflamaci n Tenga un extintor adecuado al alcance cuando trabaje cerca de zonas peligrosas El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud El contacto o la inhalaci n del polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podria ser cancerigeno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Si es posible utilice alg n sistema de aspiraci n de polvo Ventile su lugar de trabajo Serecomienda utilizar una mascara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Observe la normativa vigente en su pais respecto al material que se va a manipular No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud p ej asbesto Asegurese de que los respiraderos est n abiertos cuando trabaje en condiciones en las que se genere mucho polvo En caso de que sea necesario elimin
152. PROFESSIONAL POWER TOOLS metabo work don t play GA 18 LTX GA 18 LTX G GE 710 Compact GE 710 Plus GE 950 G Plus de Originalbetriebsanleitung 4 fi Alkuper inen k ytt opas 58 en Original instructions 11 no Original bruksanvisning 64 fr Notice d utilisation originale 17 da Original brugsanvisning 70 nl Originele gebruiksaanwijzing 24 pl Instrukcja oryginalna 76 it Istruzioni per l uso originali 31 el 83 es Manual original 38 hu Eredeti hasznalati utasit s 90 pt Manual original 45 ru sv Originalbruksanvisning 52 97 www metabo com Made in Germany 710 Compact 7 GE 710 Plus GE 950 G Plus 5 n gt lt 5 2 5 gt a A H S 5 2 2 o N 19 lt E u 5 u 0 S o o e e U V 18 18 13000 10000 2500 n min 25000 6000 34000 30500 8700 ny min 24000 24000 7200 P4 W a 710 710 950 Po W 5 430 430 510 Dmax mm in 50 2 55 25 32 43 117 16 50 2 55 25 52 mm in 6 1 4 6 1 4 6 4 6 1 4 6 4 mm in 6 1 4 6 1 49 6 1 4 6 1 49 6 1 49 m kg Ibs 2 1 4 6 2 2 4 9 1 4 3 1 1 6 3 6 1 7 3 8 sa Kh sa 25 Uy 3 6 m s 5 3
153. Vatten och andra flytande kylmedel kan ge elst tar 4 2 Kast och motsvarande s kerhetsanvis ningar Kast ar en pl tslig reaktion p grund av att rote rande delar hakar fast eller nyper som t ex en slip skiva sliprondell st lborste Ihakningen eller nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp Vid block ering slungas elverktyget okontrollerat mot verkty gets rotationsriktning Om t ex en slipskiva hakar fast eller nyper i arbets stycket kan slipskivskanten som sitter fast spracka slipskivan eller orsaka ett kast Slipskivan r r sig d mot eller fran anvandaren allt beroende p skivans rotationsriktning vid blockeringen Det kan aven 9 att slipskivan bryts av Ett kast beror helt och hallet pa felaktig anvandning av elverktyget Du f rhindrar det med f ljande f rsiktighets tg rder a H ll fast elverktyget ordentligt och ha en kroppsst llning som g r att du kan parera kast rekylen med armarna Anv nd alltid st dhand taget om s dant finns s att du f r s stor kontroll som m jligt ver kast och andra reak tioner vid drift Med r tt tg rder kan du som anv ndare beh rska kastrekyler och motriktade krafter b H ll aldrig handen n ra roterande delar Verktyget kan r ra sig ver handen om du f r ett kast c St inte med kroppen i den riktning som elverktyget r r sig om det f r ett kast Vid block eringen slutas elverktyget imotsatt riktning mot slip skivans rotationsriktn
154. aby unikn ryzyka odbicia spowodowanego zakleszczeniem ciernicy Du e elementy obrabiane mog wygina si pod 80 swoim w asnym ci arem Element obrabiany musi by podparty po obu stronach tarczy ito zar wno w pobli u linii ci cia jak i przy kraw dzi f Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy wci ciach w istniej ce ciany lub inne nieprzewidziane obszary Zagtebiajaca si ciernica tn ca przy przeci ciu przewod w gazowych lub wodoci gowych przewod w elektrycznych lub innych obiekt w mo e spowodowa odbicie 4 5 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania papierem ciernym a Nie wolno stosowa adnych przewymiarowanych arkuszy ciernych ale post powa zgodnie z danymi producenta odno nie wielko ci arkuszy ciernych Arkusze cierne kt re wystaj poza talerz cierny mog spowodowa obra enia jak r wnie doprowadzi do zablokowania rozerwania arkuszy ciernych lub do odbicia 4 6 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pracy ze szczotkami drucianymi a Nale y pami ta o tym e szczotka druciana r wnie podczas zwyk ego u ytkowania gubi kawa ki drutu Drut w nie nale y przeci a przez zbyt du y nacisk Wyrzucane kawa ki drutu mog bardzo atwo przenika przez cienkie ubranie oraz lub sk r b Je li zalecana jest os ona nale y unika mo liwo ci stykania si os ony ze szczotk drucian Szczotki tal
155. d vissage 7 4 Fixation d tachement de l crou de serrage suivant la version Serrer l crou de serrage 15 Les 2 c t s de l crou de serrage sont diff rents Visser l crou de serrage sur le mandrin suivant les sch mas ci dessous Voir page 2 illustration D A Avec une meule fine Le lien de l crou de serrage 15 est tourn vers le haut afin qu une meule fine y soit fixement serr e A Avec une meule paisse Le lien de l crou de serrage 15 est tourn vers le bas afin que l crou de serrage soit fixement serr sur le mandrin Bloquer le mandrin Visser fermement l crou de serrage 15 l aide de la cl ergots 16 dans le sens horaire Desserrage de l crou de serrage Bloquer la broche voir chapitre 7 1 D visser l crou de serrage 15 l aide de la cl ergots 16 dans le sens anti horaire 8 Utilisation 8 1 Marche arr t Toujours guider la machine des deux mains Mettre la machine sous tension avant de la positionner sur la pi ce usiner Veiller viter que la machine aspire des poussi res et copeaux suppl mentaires Lors de la mise en route et de l arr t de la machine la tenir loin des d p ts de poussi re Apr s l avoir arr t e ne poser la machine qu une fois que le moteur a cess de tourner Eviter un d marrage involontaire toujours mettre la machine hors tension lorsque le bloc batteries est retir de la machin
156. dig att tappa kontrollen 9 Anv nd aldrig trasiga verktyg Kontrollera verktygen f re anv ndning t ex s att slipskivor inte r uppfl kta eller spr ckta sliprondeller inte r spr ckta slitna eller utn tta st lborstar inte har 16 eller avbruten tr d Tappar du maskin och verktyg kontrollera om n got r skadat och s tt i s fall p ett helt verktyg du kontrollerat verktyget och satt i det se till att du sj lv och andra runtomkring inte r ckh ll f r roterande delar och maskinen maxvarvtal i en minut Skadade verktyg gar oftast s nder vid testet h personlig skyddsutrustning Beroende p till mpningen anv nd visir gonskydd eller skyddsglas gon Om det beh vs anv nd dammask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot grader och avverkat material Skydda gonen mot kringflygande skr p som uppst r vid anv ndningsomr dena Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid anv ndning Om du blir exponerad f r buller kan du f h rselskador i Se till att andra i n rheten r p s kert avst nd fr n arbetsomr det Den som r inom arbetsomr det ska b ra personlig skyddsutrustning Delar av arbetsstycke eller trasiga verktyg kan slungas iv g och orsaka personskador utanf r det aktuella arbetsomr det j H ll bara maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma
157. e Ne haszn lja a berendez shez nagyobb elektromos k ziszerszamok elkoptatott csiszol t rcs it A nagyobb elektromos k ziszerszamokhoz k sz lt csiszol t rcs k a kisebb elektromos k ziszersz mok magasabb fordulatsz m ra k sz lnek s ez rt k nnyen elt rhetnek 4 4 Tov bbi k l nleges biztons gi tudnival k a darabol sra vonatkoz an a Ker lje a darabol t rcsa blokkol d s t s a t l nagy leszor t nyom st Ne k sz tsen t ls gosan m ly v g sokat A darabol t rcsa t lterhel se n veli annak ig nybev tel t s hajlamoss g t a megakad sra vagy blokkol sra s ezzel n veli a visszacsap d s vagy a csiszol test t r s nek vesz ly t b Ovakodjon a forg darabol t rcsa el tti s ut ni ter letekt l Ha a darabol t rcs t a munkadarabban Ont l t volod ir nyban mozgatja a visszacsap d s ppen On fel rep theti az elektromos k ziszersz mba befogott forg t rcs t c Ha megszak tja a munkav gz st vagy beszorul a darabol t rcsa kapcsolja ki a k sz l ket s tartsa nyugodtan m g teljesen meg nem ll a t rcsa Soha ne pr b lja a m g forg darabol t rcs t kih zni a v gatb l mert annak azonnali visszacsap d s lehet a k vetkezm nye Allapitsa meg a beszorul s ok t majd h r tsa el azt d Ne kapcsolja vissza az elektromos k ziszersz mot am g a bet tszersz m m g a munkadarabban van V rja meg m g a darabol t
158. para trabajar con cuerpos de pulido fieltro para trabajar con rueda de afilar para laminillas No desarrollada para el trabajo con campanas de pulici n Los posibles danos derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la infor maci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este simbolo ADVERTENCIA Lea el manual de ne para reducir el riesgo de acci Di AVISO Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompafiarla de este docu mento 4 Instrucciones especiales de seguridad 4 1 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado esmerilado con papel de lija trabajo con cepillo de alambre pulido y tronzado Aplicaci n a Esta herramienta el ctrica puede utilizarse 38 como lija papel de lija cepillo de alambre puli dora o tronzadora Observe todas las indica ciones de seguridad indicaciones representa ciones y datos suministrados con la herramienta Si no observa
159. vis anpassa formen p maskinen efter arbetsf rh llandena N r maskinen anv nds ska den vara i fastsn ppt l ge Batteri Ladda batteriet f re anv ndning 14 Ladda batteriet s snart effekten b rjar avta Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 C och 30 Litiumjonbatterier har ladd och signalindikering 13 12 Tryck p knappen s ger lysdioderna laddin dikering Om en lysdiod blinkar r batteriet n stan urladdat och kr ver laddning Demontera och montera batteriet Demontering Tryck p knappen som lossar batteriet 11 och dra ut batteriet 14 ned t Montering Skjut batteriet 14 upp t tills det sn pper fast 7 Anv ndning 7 1 Sp nnhylsor N Diametern p verktygets axel m ste exakt motsvara sp nnhylsans 1 sp nnborrning Det finns sp nnhylsor f r olika axeldiametrar Se kapitlet Tillbeh r 7 2 Anv nda verktyg Dra ut kontakten ur uttaget Q Anv nd endast verktyg som r avsedda f r maskinens varvtal Se tekniska data Diametern p verktygets axel m ste exakt motsvara sp nnhylsans 1 sp nnborrning SVENSKA sv Om slipstift anv nds f r inte maximal axel l ngd lo verskridas se tillverkarens anvis ningar F r verktygsaxelns hela l ngd i sp nnhylsan 1 Stoppa spindeln Till GE 710 Compact anv nds medf ljande 13 mm skruvnyckel GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX GE 950 G Plus
160. 3 PETOUV 8 Pi Po Dmax Tmax q pe Tn HE TO 60745 Il EAAHNIKA el HE TIC A
161. 4 8 Dalsze zalecenia bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Zawsze nale y nosi okulary ochronne Nale y stosowa elastyczne podk adki je li s one dostarczone wraz z materia ami szlifierskimi i je li s one wymagane Nale y przestrzega danych dostarczonych przez producenta narz dzia lub akcesori w Tarcze nale y chroni przed smarem i uderzeniami rodki szlifierskie musz by przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta W adnym wypadku nie wolno stosowa ciernic tn cych do szlifowania zdzieraj cego Sciernice tn ce nie mog by poddawane naciskom bocznym Obrabiany element musi mocno przylega i by zabezpieczony przed przesuni ciem np za pomoc urz dze mocuj cych Du e elementy obrabiane musz by odpowiednio podparte Blokad wrzeciona 4 nale y naciska tylko przy zatrzymanym silniku GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus Nie wolno dotyka obracaj cego si narz dzia Wi ry i podobne zanieczyszczenia nale y usuwa wy cznie w wczas gdy urz dzenie jest wy czone Przed u yciem nale y zadba o prawid owe umieszczenie i zamocowanie materia u Sciernego Uruchomi narz dzie w bezpiecznym po o eniu do pracy na biegu ja owym przez 60 sekund W przy padku stwierdzenia znacznych wibracji lub innych usterek urz dzenie nale y natychmiast zatrzyma Je li wyst pi taki stan nale y skontrolowa urz dzenie aby ustali pr
162. 6 31945 1 4 6 31949 08mm 6 31946 Kiinnityspukki 6 27354 kiinnitykseen kun t it tehdaan taipuisilla akseleilla kirista kiinnitys ruuvi sita varten C Kiinnityssanka 6 27107 tukevaan kiinnitykseen ty p yd lle kirista kiinnitysruuvi D Latauslaitteet ASC 15 ASC 30 yms Akut 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai luettelo 11 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 12 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lis tarvikkeiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen mukana K yt st poistetut s hk ty kalut on ker tt v erik seen talteen ja ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen kaytettyja s hk ja elektroniikkalait teita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikal listen lakim r ysten mukaisesti Erikoisohjeet akkukoneille Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaallesi Al heit akkuja veteen Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus
163. A Voorkom onverhoeds aanlopen De machine altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald of wanneer zich een stroomonderbreking heeft voorgedaan A Bij de continu inschakeling loopt de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken Houd de machine daarom altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde hand grepen 3 5 7 vast zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd Inschakelen schakelschuif 6 naar voren schuiven Voor de continu inschakeling deze vervolgens naar beneden klappen tot hij inklikt Uitschakelen Op het achterste uiteinde van de schakelschuif 6 drukken en loslaten 7 4 Toerental instellen alleen elektrische machines Met de stelknop 8 kan het toerental vooraf worden ingesteld en traploos worden veranderd Voor de toerentallen zie tabel op pagina 3 7 5 Tips voor het werk Slijpen schuren werken met draadborstels polijsten Machine matig aandrukken en heen en weer bewegen over het oppervlak Frezen De machine matig aandrukken Doorslijpen Bij het doorslijpen altijd in tegenge lt stelde richting zie afbeelding e Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede springt Werk met een matige aan het materiaal aangepaste voorwaartse bewe ging Niet schuin wegdraaien niet drukken niet trillen 8 Reiniging 8 1 Reiniging van de motor De machine zeer regelmatig en grondig via de achterste ventilatie
164. ATTENZIONE Indossare sempre gli fs UD occhiali protettivi Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con l abrasivo e qualora si rivelasse necessario Rispettare le indicazioni del produttore dell utensile e degli accessori Proteggere i dischi dal grasso e dagli urti Gli abrasivi devono essere conservati e manipolati con cura secondo le istruzioni del produttore Non utilizzare mai mole per troncare per operazioni di sgrosso Le mole per troncare non possono essere esposte ad alcuna pressione laterale Il pezzo in lavorazione deve essere saldamente appoggiato ed essere fissato in modo da non scivo lare ad es utilizzando appositi dispositivi di fissaggio Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere sufficientemente sostenuti Attivare l arresto del mandrino 4 soltanto a motore spento GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX GE 950 G Plus Non afferrare l elettroutensile dalla parte dell acces sorio rotante Rimuovere i trucioli e simili esclusiva mente a trapano spento Accertarsi che l abrasivo venga applicato e fissato correttamente prima dell uso quindi lasciare funzio nare l utensile a vuoto per 60 secondi in una posi zione sicura e fermarlo subito se si riscontrano considerevoli vibrazioni o difetti di altro genere Se si presenta questa situazione controllare la macchina per poterne determinare la causa Accertarsi che le scintille prodotte durante l impiego dell utensile non provochino p
165. Arbeiten mit Drahtb rsten Maschine m ig andr cken 9 Reinigung Staubfilter regelm ig reinigen Abnehmen und mit Druckluft ausblasen 10 St rungsbeseitigung Die Elektronik Signal Anzeige 7 leuchtet und die Lastdrehzahl nimmt ab Die Temperatur ist zu hoch Maschine im Leerlauf laufen lassen bis die Elektronik Signal Anzeige erlischt Die Elektronik Signal Anzeige 7 blinkt Je und die Maschine l uft nicht Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen Wird der Akkupack bei eingeschalteter Maschine eingesteckt l uft die Maschine nicht an Die Maschine aus und wieder einschalten C 11 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Siehe Seite 4 Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt A Ladeger te B Akkupack Schutzhaube zum Trennschleifen Bestimmt zum Arbeiten mit Trennscheiben Diamant Trennscheiben Anbringen wie bei Schutzhaube zum Schleifen beschrieben Kapitel 6 2 D Handschutz zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Bestimmt zum Arbeiten mit St tzteller Schleifteller Drahtb rsten Handschutz unter dem seitlichen Zusatzgriff anbringen Spannmutter 15 Spannmutter werkzeuglos 2 G Staubfilter 12 Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Zubeh rkatalog 12 Reparatur A Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef
166. Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise 4 1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nn
167. Darauf achten dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum Gewinde auf der Spindel passen Spindell nge und Spindelgewinde siehe Seite 2 und Kapitel 14 Technische Daten Es wird empfohlen eine station re Absauganlage einzusetzen St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien de DEUTSCH Materialien die bei der Bearbeitung gesundheitsgef hrdende St ube oder Dampfe erzeugen z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Sorgen Sie daf r dass beim Arbeiten unter Staubbedingungen die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen entnehmen Sie zuerst den Akkupack verwenden
168. Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung c Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen d Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden e Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehensich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren f Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwer kzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das
169. L elettroutensile andr consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 4 1 Avvertenze di sicurezza comuni relative a levigatura levigatura con carta vetrata lavorazioni con spazzole metalliche luci datura e troncatura con dischi da taglio Applicazione a Il presente elettroutensile deve essere utiliz zato come levigatrice levigatrice con carta abrasiva spazzola metallica e troncatrice a mola Rispettare tutte le avvertenze di sicu rezza le indicazioni le rappresentazioni e i dati che vengono forniti con l utensile Qualora le seguenti istruzioni non venissero rispettate ne potrebbero derivare conseguenze come folgora zioni incendi e o lesioni gravi b Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per il presente elettroutensile e non sia raccomandato dal produttore II semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all elettroutensile non garan tisce un utilizzo sicuro dell utensile stesso c Il numero di giri ammesso dell utensile deve essere almeno pari al numero di giri massimo indicato sull elettroutensile Gli accessori che girano a una velocit superiore a quella ammessa possono spezzarsi ed essere proiettati all esterno d Il diametro esterno e lo spessore dell uten sile devono corrispondere ai dati tecnici dell elettroutensile Non possibile garantire una protezione sufficiente per l utilizzatore n un controllo a
170. a T nk p att st lborsten tappar borst ven vid normal anv ndning Overbelasta inte borsten med f r stor tryckkraft Iv gslungade borst kan latt tr nga igenom tunna kl der och eller in i huden b Finns det en rekommendation att anvanda spr ngskydd sa r det f r att forhindra att du kommer i kontakt med st lborsten Skiv och koppborstar f r st rre diameter av tryck och centrifugalkrafterna 4 7 vriga s kerhetsanvisningar Anv nd alltid skyddsglas gon vu Anv nd elastiska mellanl gg om de f ljer med som en n dv ndig del av slipmediet F lj verktygs och tillbeh rstillverkarens anvisningar Skydda slipskivorna mot fett och slag F rvara och hantera slipskivorna helt enligt tillverkarens anvisningar Anv nd aldrig kapslipskivor till grovbearbetning Kapslipskivor t l inte tryck i sidled S kra arbetsstycket s att det ligger stadigt och inte glider t ex med sp nntving Palla upp stora arbetsstycken ordentligt Anv nder du verktyg med g ngf ste far spindel nden inte g i botten p slipverktyget Se till sa att gangningen i verktyget ar tillrackligt lang s att hela spindeln far plats Verktygsgangningen maste passa spindelg ngan Spindellangd och ganga se sid 2 och kap 14 Tekniska data Vi rekommenderar att du anv nder station rt utsug Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning av dammet
171. afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid st lb rster for l se eller br kkede b rsteh r Hvis el v rkt jet eller indsatsvaerktojet tabes skal De kontrollere om det er beskadiget eller anvende et indsatsv rkt j som ikke er beskadiget N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal De s rge for at De selv og andre personer der befinder sig i n rheden er uden for det omr de hvor indsatsv rkt jet roterer og lade apparatet k re i et minut med maksimal hastighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i dette testtidsrum h Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforkl de som beskytter mod sm slibe og materialepartikler Ojnene skal beskyttes mod genstande som flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Hvis De uds ttes for kraftig st j i l ngere tid kan De lide h retab i S rg for at der er tilstr kkelig afstand mellem arbejdsomr det og andre personer Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker af emnet eller br kkede indsatsv rkt jer kan flyve v k og f re til personskader ogs uden for det dire
172. all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wi
173. chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si Pon fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner e Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule f Etre particuli rement prudent lors d une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds 4 5 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de pon age a Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn pour les disques de pon age Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du patin de pon age 20 pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond 4 6 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique a Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contr
174. ci obrotowych ma ych elektronarz dzi i mog p ka 4 4 Dodatkowe specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce ci cia ciernic a Nale y unika blokowania ciernicy tn cej lub zbyt du ego nacisku Nie nale y wykonywa nadmiernie g bokich ci Przeci enie ciernicy tn cej zwi ksza jej napr enia i podatno na ukosowanie lub blokowanie atym samym mo liwo odbicia lub p kni cia ciernicy b Nale y unika strefy przed i za obracaj c si ciernic tn c W przypadku przemieszczania ciernicy tn cej w obrabianym elemencie od siebie w przypadku odbicia elektronarz dzie z obracaj c si tarcz zostaje wyrzucone bezpo rednio w kierunku u ytkownika W przypadku zakleszczenia ciernicy tn cej lub przerwania pracy nale y wy czy urz dzenie i przytrzyma je a tarcza ca kowicie si zatrzyma W adnym wypadku nie wolno pr bowa wyci ga obracaj cej si jeszcze ciernicy tn cej z linii ci cia gdy wtedy mo e doj do odbicia Ustali i usun przyczyn zakleszczenia d Nie w cza elektronarz dzia dop ki znajduje si ono w obrabianym elemencie Przed ostro nym kontynuowaniem ci cia nale y poczeka a ciernica tn ca osi gnie pe n pr dko obrotow W przeciwnym wypadku tarcza mo e ulec zahaczeniu wyskoczy z obrabianego elementu lub spowodowa odbicie e P yty lub wi ksze elementy obrabiane nale y podpiera
175. ctrica n o adequada para opera es de polimento As utiliza es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi prevista podem causar riscos e ferimentos c Jamais utilize acess rios n o previstos e n o recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramenta el ctrica A possibilidade de montar os acess rios na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utiliza o segura d As rota es admiss veis do acess rio acopl vel devem corresponder ao m nimo s rota es m ximas indicadas sobre a ferramenta el ctrica Acess rios com maior rota o do que admiss vel podem quebrar e ser lan ados ao redor e O di metro exterior e a espessura do acess rio acopl vel devem corresponder com as indica es de medi o da sua ferramenta el ctrica Os acess rios acopl veis com dimens es erradas n o podem ser suficientemente protegidos ou controlados f Discos abrasivos flanges pratos de lixar ou demais acess rios devem precisamente encaixar sobre o veio rectificador da sua ferramenta el ctrica Acess rios acopl veis que n o encaixam com precis o sobre o veio rectificador da ferramenta el ctrica rodam de forma irregular vibram fortemente e podem levar perda de controle 9 N o utilize acess rios acopl veis danificados Antes de cada utiliza o controle os acess rios acopl veis e os discos abrasivos quanto a fragmenta es e rachaduras os pratos de lixar quanto a rachadura
176. e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym 4 2 Odbicie i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Odbicie jest to nag a reakcja urz dzenia w wyniku zahaczenia lub zablokowania obrotowego narz dzia roboczego takiego jak tarcza szlifierska talerz szlifierski szczotka druciana itp Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania obracaj cego si narz dzia roboczego Na skutek POLSKI pl tego niekontrolowane elektronarz dzie zostaje wprawione w ruch przyspieszony przeciwny do kierunku obrotu narz dzia roboczego w miejscu zablokowania Je li np tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w obrabianym materiale kraw d tarczy szlifierskiej kt ra zag bia si w obrabianym elemencie mo e zosta pochwycona co mo e doprowadzi do p kni cia tarczy lub spowodowa odbicie Wtedy tarcza szlifierska porusza si w kierunku u ytkownika lub stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania Przy tym mo e dochodzi r wnie do p kania tarcz szlifierskich Odbicie jest to nast pstwo nieprawid owego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Odbiciu mo na zapobiega poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w zabezpieczaj cych zgodnie z poni szym opisem a Elektronarz dzie nale y trzyma mocno i ustawi cia o oraz ramiona w pozycji w kt rej mo na zr wnowa y si y odbicia Zawsze nale y stosowa uchwyt dodatkowy je li jest dost
177. garandeert dit nog geen veilig gebruik d Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en wegvliegen e De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap dienen overeen te komen met de maataanduidingen van uw elektrische gereedschap Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd f Schuurschijven flenzen steunschijven of andere accessoires dienen exact op de schuurspindel van uw elektrische gereedschap te passen Inzetgereedschap dat niet precies op de schuurspindel van uw elektrische gereedschap past draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk hetgeen kan leiden tot verlies van controle g Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap Controleer inzetgereedschap zoals schuurschijven voor het gebruik altijd op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Wanneer het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt ga dan na of het beschadigd is of ga over op onbeschadigd inzetgereedschap Wanneer u het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en ingebracht zorg er dan voor dat en eventuele andere personen in de buurt buiten bereik van het roterende inzetgereedschap blijven en laat het apparaat een minuut lang draaien op het hoo
178. gebruikt dan mag het einde van de spindel de gatenbodem van het schuurgereedschap niet raken Let erop dat de schroefdraad in het inzetgereedschap lang genoeg is om de spindellengte op te nemen De schroefdraad van het inzetgereedschap moet bij de schroefdraad op de spindel passen Zie voor de lengte en de schroefdraad van de spindel pagina 2 en hoofdstuk 14 Technische gegevens Het gebruik van een stationaire afzuiginrichting wordt aanbevolen Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door gespecialiseerd personeel 27 nl 28 NEDERLANDS Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk
179. jakichkolwiek ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia nale y wyj akumulator z urz dzenia Upewni si e podczas wk adania akumulator w urz dzenie jest wy czone Uszkodzony lub pop kany uchwyt dodatkowy nale y wymieni Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym Uszkodzon lub pop kan os on nale y wymieni Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzon os on 4 8 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania akumulatora Akumulatory nale y chroni przed wilgoci x Nie wktada akumulator w do ognia POLSKI pl Nie u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Akumulator w nie wolno otwiera Nie wolno zwiera styk w akumulator w A Z uszkodzonych akumulator w litowo jonowych moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i przedostania sie jej na sk re nalezy bezzwtocznie sptuka to miejsce du ilo ci wody W przypadku przedostania sie cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza 5 Przegl d Patrz strona 2 Uchwyt do r cznego przykr cania odkr cania nakr tki mocuj cej beznarzedziowej Nakr tka mocuj ca beznarz dziowa Ko nierz oporowy Wrzeciono Przycisk zabezpieczaj cy wrzeciono Prze cznik suwakowy do w czania wy czania Elektroniczny wska nik sygna u Przycisk do odblokowywan
180. kraftanvendelse 7 3 Fastgorelse losning af sp ndem trik uden v rkt j afh ngigt af udstyr Fastsp nd sp ndem trikken uden v rkt j 2 udelukkende med h ndkraft Under arbejdet skal b jlen 1 altid ligge fladt i sp ndem trikken 2 Fastg relse af sp ndem trik uden v rkt j 2 A Hvis indsatsv rkt jet er tykkere end 6 mm i sp ndeomr det m sp ndem trikken uden v rkt j ikke anvendes Brug i s danne tilf lde speendemgtrikken 15 med tapn gle 16 spindlen se kapitel 7 1 Vip spaendemotrikkens b jle 1 op S t sp ndem trikken 2 p spindlen 4 Se illustrationen p side 3 Sp nd sp ndem trikken med uret med handkraft ved hj lp af bejlen 1 Vip b jlen 1 ned igen L sning af sp ndem trik uden v rkt j 2 L s spindlen se kapitel 7 1 Vip sp ndem trikkens b jle 1 op Skru sp ndem trikken 2 mod uret med h ndkraft Bem rk Hvis sp ndem trikken 2 sidder meget stramt kan man ogs bruge en tapn gle til at skrue den af med 7 4 Fastgorelse losning af sp ndem trik afh ngigt af udstyr Fastgorelse af sp ndemotrik 15 Sp ndemotrikkens 2 sider er forskellige Skru sp ndemotrikkerne p spindlen som beskrevet nedenfor Se side 2 illustration D A Ved tynde slibeskiver Brystet sp ndem trikken 15 viser opad saledes at den tynde slibeskive kan sp ndes sikkert B Ved tykke slibesk
181. kulccsal meghuzni szabad csak k zzel kell megszoritani 7 3 Be kikapcsol s El sz r kapcsolja be majd helyezze a bet t szerszamot a munkadarabra Ker lje a sz nd kolatlan elindit st mindig kapcsolja ki a g pet ha a csatlakoz dug t kih zza a csatlakoz aljzatb l vagy ha ramsz net l p fel A Tart s bekapcsolas eset n g p akkor is tovabb m k dik ha mar kicsavarodott a kez b l Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat 3 5 7 mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni Bekapcsol s a tol kapcsol t 6 tolja el re A tart s bekapcsol shoz ezut n nyomja le mind addig am g az bekattan Kikapcsol s A tol kapcsol 6 h ts v g t nyomja le s engedje el 7 4 Fordulatsz m be ll t sa csak h l zati zem g pek eset n Az ll t ker ken 8 el re kiv laszthat s fokozat mentesen v ltoztathat a fordulatsz m A fordulat sz mok t bl zat t l sd a 3 oldalon 7 5 Munkav gz sre vonatkoz utas t s Csiszol s csiszol pap rral t rt n csiszo l sra dr tkef vel val munkav gz s poli roz s M rs kelt er vel nyomja r s mozgassa ide oda a fel leten a g pet Mar s M rs kelten nyomja r a g pet Darabol s Darabol skor mindig ellenir nyban lt l sd az br t v gezze a munkat Ellenkez esetben fenn ll a veszelye annak hogy a
182. maskinen Tillbeh r som roterar med f r h gt varvtal kan g s nder och slungas iv g d Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska motsvara elverktygets specifikationer Verktyg med fel dimensioner kan inte skyddas eller kontrol leras p ett adekvat s tt e Slipskivor fl nsar sliprondeller och andra tillbeh r ska passa exakt p slipspindeln Delar som inte passar exakt p slipspindeln orsakar obalans kraftiga vibrationer och kan f anv ndaren att tappa kontrollen f Anv nd aldrig trasiga verktyg Kontrollera verktygen f re anv ndning s att t ex slip skivor inte r spr ckta sliprondeller inte r trasiga slitna eller utn tta st lborstar inte har 16 eller avbruten tr d Om du tappar maskinen och verktyget kontrollera om n gon del r skadad och byt vid behov ut verktyget N r du kontrollerat verktyget och satt i det se till att du sj lv och folk runtomkring inte r inom r ckh ll f r roterande delar k r d refter maskinen p maxvarvtal i en minut Skadade verktyg g r oftast s nder vid testet 9 Anv nd personlig skyddsutrustning Bero ende p till mpning anv nd visir gonskydd eller skyddsglas gon Anv nd vid behov dammask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot grader och avverkat material Skydda gonen mot kringfly gande skr p som bildas n r maskinen anv nds Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid anv nd
183. mp tila on 10 30 Li lon akku Li Power on varustettu kapasiteetti ja signaalin yt ll 10 Paina painiketta 9 jolloin varaustila n ytet n LED valoilla Jos LED valo vilkkuu akku on l hes tyhj ja t ytyy ladata uudelleen 6 6 Akunirrottaminen ja kiinnitt minen Irrottaminen Paina akun lukituksen vapautuspainiketta 8 ja ved akku 11 eteenp in irti Kiinnitt minen 11 paikalleen niin ett se napsahtaa kiinni 7 Hiomalaikan kiinnitys Aina ennen tarvikkeiden vaihtoa Ota akku pois koneesta Koneen on oltava pois p lt ja karan t ytyy olla t ysin pys htynyt Kayta katkaisulaikkojen kanssa teht viss t iss turvallisuussyist katkaisulaikkasuojusta ks luku 11 Lis tarvikkeet 7 1 Karan kiinnitys Paina karan lukitusnuppi 5 sis n ja k nn karaa 4 k dell kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen 7 2 Hiomalaikan asennus Katso sivu 2 kuva C Aseta tukilaippa 3 karalle Se on oikein paikallaan kun sit ei voi en py ritt karan p ll Aseta hiomalaikka tukilaipalle 3 Hiomalaikan t ytyy olla tasaisesti tukilaipalla Katkaisulaikan peltilaipan taytyy olla tukilaipalla Ohje Tukilaipassa 3 on katoamisen est v varmistus Irrotus Irrotus t ytyy tehd tarvittaessa voimakkaasti vet m ll 7 3 Kiristysmutterin ty kalua vaatimaton kiinnitt minen avaaminen varustelukohta
184. n de las pinzas de tensi n 1 Est n a la disposici n pinzas de tension para dife rentes di metros del manguito V ase el capitulo Accesorios 7 2 Montar las herramientas Sacar el enchufe de la toma de corriente N Utilice unicamente herramientas adecuadas para las revoluciones libres de la m guina Ver especificaciones t cnicas N EI di metro del manguito de la herramienta debe coincidir exactamente con la perforaci n de tensi n de las pinzas de tensi n 1 En las barras de abrasivo no debe excederse la longitud maxima permitida por el productor de lo Colocar la herramienta con el manguito completo en la pinza de tension 1 Detener el husillo en el modelo GE 710 Compact con la llave de boca de 13 mm entregada En los modelos GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus pulsando el bloqueo del husillo 4 Fijar la tuerca de las pinzas tensoras 2 con lallave de boca de 19 mm Si no se usa herramienta alguna para las pinzas de tension sta no debe sujetarse con una llave sino tan s lo con la mano 7 3 Conexi n y desconexi n Conecte en primer lugar la herramienta de inserci n y a continuaci n ac rquela a la pieza de trabajo A Evite que la herramienta se ponga en funcio namiento de forma involuntaria descon ctela siempre cuando saque el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente A En la posici n de f
185. paragem do motor GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX GE 950 G Plus pegar na ferramenta em rotac o Remover serradura e semelhantes apenas quando a ferra menta el ctrica estiver parada Providencie para que o meio lixador seja colocado e fixado correctamente antes da sua utiliza o e deixe funcionar a ferramenta na marcha em vazio por 60 segundos em uma posi o segura pare imediatamente quando aparecerem grandes osci la es ou quando constatar outras ocorr ncias Ocorrendo esta situag o verifique a ferramenta para apurar a causa Providencie para que as faiscas formadas durante a utiliza o n o causam nenhum perigo atingindo p ex o operador ou outras pessoas ou incendiando subst ncias inflam veis Areas perigosas devem ser protegidas com mantas dificilmente inflam veis Nas reas com risco de fogo mantenha m o um meio de extin o adequado Os p s de diversos materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o 47 pt PORTUGUES 48 cancerigenos principalmente quando em contacto com substancias adicionais para tratamento da madeira cromato substancias para tratamento da madeira Material de as
186. prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous Maintenir fermement l outil lectrique et placer le corps et les bras de mani re pouvoir r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L utilisateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond siles pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main Ne pas se placer dans la zone l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond e Ne pas fixer de cha ne coupante de lame de sculpture sur bois de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le 4 3 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron onnage abrasif a Utiliser uniquement des types de meules recommand
187. pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indica es de segu ran a e instru es A um descuido cumprimento das indica es de seguranca e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros fa a o sempre acompanhado destes docu mentos 4 Indica es de seguran a especiais 4 1 Indica es de seguran a em comum para lixar lixar com folhas de lixa opera es com escovas de arame de a o polir e cortar Aplica o PORTUGU S a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira lixadeira com folha de lixa escova de arame de a o polidora e ferramenta com disco abrasivo de corte D sempre aten o a todas as indica es de seguran a instru es representa es e dados que recebe junto com a ferramenta Se n o seguir as instru es a seguir podem haver choque el ctrico fogo e ou ferimentos graves b Jamais utilize acess rios n o previstos nem recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramenta el ctrica A possibilidade de montar os acess rios na sua ferramenta el c trica n o garante uma
188. r lt nem kerek ill beremeg szersz mot nem szabad haszn lni gyeljen r hogy ne s r ljenek meg a g z vagy v zcs vek elektromos vezet kek s a f falak statika Be ll t s talak t s vagy karbantart s el tt vegye ki az akkuegys get a g pb l Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva miel tt az akkuegys get behelyezi a hely re A s r lt vagy megrepedt kieg sz t foganty t ki kell cser lni Ne zemeltesse a g pet meghib sodott kieg sz t foganty val A s r lt vagy repedt v d burkolatot ki kell cser lni Ne zemeltesse a g pet meghib sodott v d burkolattal 4 8 Biztons gi tudnival k az akkuegys gr l Ne tegye ki az akkuegys get t z hat s nak Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegys get Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n A savas t zvesz lyes folyad k folyhat ki S W az akkuegys get a nedvess gt l Ha az akkumulatorfolyad k kifolyik s EN rintkez sbe ker l b r vel azonnal blitse le b vizzel Ha az akkumul torfolyad k a szem be ker l tiszta vizzel mossa ki s halad ktalanul vesse ala orvosi kezel snek 5 Attekint s L sd a 2 1 Kengyela szorit anya szerszam n lk li k zi meghuzasahoz kioldasahoz Szorit anya szerszam n lk li Tart karima Tengely Te
189. reaksjonsmoment ved h yt turtall Ved f lge egnede sikkerhetstiltak kan brukeren ha kontroll over rekyl og reaksjonskreftene b Ikke plasser hendene i n rheten av innsatsverkt y som roterer Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden ved rekyl c Unng plassere kroppen i det omr det der elektroverkt yet vil bevege seg ved rekyl Rekyl driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet d Arbeid s rlig forsiktig p omr der med hj rner skarpe kanter osv Unng at innsatsverkt yet blir kastet tilbake fra emnet eller setter seg fast Det roterende innsatsverktoyet har en tendens til sette seg fast i hj rner p skarpe kanter og n r det kastes tilbake Det f rer til tap av kontroll eller rekyl NORSK no e Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner Slikt innsatsverkt y f rer ofte til rekyl eller tap av kontrollen over elektroverkt yet 4 3 S rlig sikkerhetsinformasjon som gjelder for sliping og kapping a Bruk bare slipelegemer som er tillatt for ditt elektroverkt y samt vernedeksel som er laget for slipelegemene du bruker Slipelegemer som ikke er laget for elektroverkt yet kan ikke skjermes i tilstrekkelig grad og er derfor ikke trygge i bruk b Vernedekselet m v re sikkert festet p elektroverkt yet Det m v re innstilt slik at det oppn s h yest mulig grad av sikkerhet alts at minst mulig av slipelegemet vises pent mot brukere
190. rster Beregnet til arbejde med bagskiver slibeskiver og st lb rster Monter h ndbeskytteren under det ekstra greb p siden Sp ndem trik 15 F Sp ndem trik uden v rkt j 2 G St vfilter 12 Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget 12 Reparation N Reparationer p el vaerktojer m kun udfores af en elektriker Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 13 Miljobeskyttelse Slibestovet som opst r kan indeholde skadelige stoffer Bortskaf ikke stovet med husholdningsaffaldet men aflever det til et indsamlingssted for specialaffald Overhold de lokale regler om miljovenlig bortskaf felse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r Batteripakker m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Returner defekte eller udslidte batteripakker til Deres Metabo forhandler Kast aldrig batteripakker i vandet Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides x i husholdningsaffaldet henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til national lovgivning skal brugte el v rkt jer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces Aflad batteripakken i el v rkt jet for den DANSK da bortskaffes Beskyt kontakterne m
191. s g r inte maskinen ig ng Sl av och p maskinen igen 11 Tillbeh r bara Metabo originaltillbeh r Se sid 4 Anv nd endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen A Laddare B Batteri Spr ngskydd f r kapning Avsett for arbeten med kapskivor diamantkap skivor S tt p enligt beskrivning f r Spr ngskydd f r slip ning kap 6 2 D Handskydd f r sandpappersslipning st l borstning Avsett f r arbeten med st d sliprondeller st lbor star F st handskyddet under st dhandtaget E Sp nnmutter 15 F Sp nnmutter verktygsl s 2 G Dammfilter 12 Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i huvudkatalogen 12 Reparationer A Elverktyg far bara repareras av beh rig elektriker Metabo elverktyg som beh ver repareras skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du h mta reservdelslistor www metabo com 13 tervinning Slipdamm kan inneh lla farliga mnen Sl ng det inte ihush llssoporna utan lamna det som milj farligt avfall p milj station F lj nationella milj f reskrifter f r omh nderta gande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r 57 sv SVENSKA 58 Batterierna f r inte sl ngas i hush llssoporna Lamna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Sl
192. s a tengelymenetet l sd a 2 oldalon s a 14 M szaki adatok c fejezetben Aj nljuk telep tett elsz v berendez s haszn lat t Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzon lehet leg porelsz v st Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On k orsz g ban rv nyes el r sokat 95 hu MAGYAR Olyan anyagokat amelyek megmunk l sakor egeszsegk rosit porok vagy g z k keletkeznek pl azbeszt a k sz l kkel nem szabad megmunkalni Gondoskodjon arr l hogy munka k zben poros k r lm nyek k z tt a g p szell z ny l sai szabadok legyenek Ha sz ks gess v lna a por elt vol t sa el sz r vegye ki az akkuegys get ehhez ne haszn ljon f m t rgyat s ker lje el a bels r szek s r l s t S
193. s a v d burkolat ne legyen elforgathat Csak olyan bet tszersz or YY mokat haszn ljon amelyeken a ved burkolat CH 9 legalabb 3 4 mm rel t lny lik 6 3 Porsziir Lasd aC br t a 2 oldalon A Er sen szennyezett k rnyezetben mindig helyezze fel a porsztr t 12 A Felszerelt porsz r vel 12 g p gyorsabban melegszik Az elektronika megv di a g pet a t lhev l st l l sd a 10 fejezetet Felhelyez s L sd a 3 oldal br j t A porsz r t 12 az br nak megfelel en helyezze fel Leszerel s A porsz r t 12 a fels lein l csek ly m rt kben emelje meg s lefel vegye le 6 4 Elford that akkuegys g Lasd br t a 2 oldalon h ts r sze 3 fokozatban 270 kal elfordithat s ezaltal a g p alakja a munkafelt telekhez igazithat A bereteszel d tt allasban dolgozzon a g ppel 6 5 Akkuegys g Az akkuegys get 11 hasznalat el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljesitm nycs kken skor t ltse fel jra Optimalis tarolasi h merseklet 10 C s 30 C k z tt Az Li Power litium ionos akkuegys gek rendelkeznek kapacit s s figyelmeztet kijelz vel 10 Nyomja meg a 9 gombot s a t ltesi szintet kijelzik a LED lampak Ha egy LED l mpa villog akkor az akkuegys g majdnem lemer lt s ism t fel kell t lteni 6 6 Az akkuegys g kiv tele behelyez se Kiv tel Nyomja meg az akkuegys g kireteszel g
194. terugslag beweegt het elektrische gereedschap zich in tegengestelde richting ten opzichte van de schuurschijf op de plaats van de blokkering d Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken scherpe randen enz Zorg ervoor dat het inzetgereedschap niet van het werkstuk terugspringt en beklemd raakt Het roterende inzetgereedschap heeft de neiging om bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt beklemd te raken Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag e Gebruik geen ketting of getand zaagblad Dit inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereedschap 4 3 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren en doorslijpen a Gebruik uitsluitend schuurmiddelen die voor uw elektrische gereedschap zijn goedgekeurd en de hiervoor geschikte beschermkap Schuurmiddelen die niet geschikt zijn voor het elektrische gereedschap kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig b De beschermkap dient veilig op het elektri sche gereedschap te worden aangebracht en voor een maximale veiligheid zo ingesteld te zijn dat een zo klein mogelijk deel van het schuurmiddel open naar de bediener wijst De beschermkap beschermt de gebruiker tegen brok stukken een toevallig contact met het schuur middel en vonken die kleding kunnen laten ontbranden c De schuurmiddelen mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden Bijv Slijp nooit met het z
195. 10 Tillbeh r Anv nd endast originaltillbeh r fr n Metabo Anv nd endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen Montera tillbeh ren p ett s kert s tt Om maskinen anv nds i en h llare f st den p ett s kert s tt Om du f rlorar kontrollen kan du orsaka personskador Sp nnhylsor med mutter 03mm 6 31947 1 8 6 31948 6mm 6 31945 1 4 6 31949 8mm 6 31946 Sp nnbock 6 27354 f r fixering vid arbeten med flexibel axel dra at sp nnskruven se Sp nnbyglar 6 27107 f r s ker fixering p arbets bordet t sp nnskruven D Laddningsaggregat ASC 15 ASC 30 m m Laddningsbara batterier 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 Ett komplett tillbeh rssortiment hittar du p www metabo com eller i katalogen 11 Reparation A Endast beh rig elektriker far reparera elverktyg Ett elektriskt verktyg fran Metabo som kr ver repa ration ska skickas till Metabo terf rs ljaren Adresser se www metabo com Du hittar reservdelslistor pa www metabo com 12 Miljoskydd F lj nationella milj f reskrifter for omhanderta gande och atervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r G ller endast EU l nder slang inte uttj nta x elverktyg i hushallssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elek tronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f
196. 11 Nyom gomb az akkuegys g kireteszel s hez 12 A kapacit skijelz nyom gombja 13 Kapacit s s figyelmeztet kijelz 14 Akkuegys g kivitelt l f gg en 6 zembe helyez s 6 1 Speci lisan h l zati zem g pekhez Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a tipust bl n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e a haszn lt h l zat adatainak 6 2 Speci lisan akkumul toros zem g pekhez Porsz r A Er sen szennyezett k rnyezetben mindig helyezze fel a porsz r t 9 A Felszerelt porsz r vel 9 g p gyorsabban melegszik Az elektronika megv di a g pet a t lhev l st l l sd a 9 fejezetet Felhelyez s l sd 2 oldal A bra Helyezze fel a porsz r t 9 a bemutatott m don Lev tel Emelje meg kiss a porsz r t 9 a fels l n l fogva s vegye le lefel Elford that akkuegys g L sd a B br t a 2 oldalon A g p h ts r sze 3 fokozatban 270 kal elford t hat s ez ltal a g p alakja a munkafelt telekhez igaz that A bereteszel d tt ll sban dolgozzon a g ppel Akkuegys g Az akkuegys get 14 haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkuegys get teljes tm nycs kken skor t ltse fel jra Optim lis t rol si h m rs klet 10 s 30 k z tt 93 hu MAGYAR 94 A Li Power litium ionos akkuegys gek rendelkeznek kapacit s s figyelmeztet kijelz vel 13 Nyomja meg
197. 12 Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du www metabo com eller i hovedkatalogen 12 Reparasjon Elektroverkt y m kun repareres av elektrofagfolk Hvis du har et Metabo elektroverkt y som trenger reparasjon kan du ta kontakt med en representant fra Metabo Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 13 Milj vern Slipest vet som oppst r kan inneholde skadelige stoffer Skal ikke kastes i husholdningsavfallet men leveres inn til godkjent oppsamlingsplass for spesialavfall F lg nasjonale forskrifter for milj vennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batteripakker tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteripakkene i vann Kun for EU land Elektroverkt yene skal ikke x kastes i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg For du kasserer batteriet ma det lades ut i elektroverkt yet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape 14 Tekniske data Forklaring til opplysningene p s 2 Med forbehold om endringer med sikte p teknisk forbedring U Spenning i batteriet Dmaks maks diameter p in
198. 17 en de beschermkap zo draaien dat het gesloten deel naar de gebruiker wijst Controleer of de hendel goed bevestigd is Hij dient vergrendeld te zijn en er mag niet aan de beschermkap kunnen worden gedraaid Alleen inzetgereedschap DA gebruiken waar de beschermkap minstens 3 4 6 3 Stoffilter mm boven uitsteekt Zie pagina 2 afbeelding C A Bij een sterk verontreinigde omgeving altijd het stoffilter 12 aanbrengen A Met een aangebracht stoffilter 12 wordt de machine sneller warm De elektronica beschermt de machine tegen oververhitting zie hoofdstuk 10 Aanbrengen Zie afbeelding pagina 3 Stoffilter 12 aanbrengen zoals weergegeven Afnemen Het stoffilter 12 aan de bovenkant enigszins optillen en naar beneden afnemen 6 4 Draaibaar accupack Zie pagina 2 afbeelding C Het achterdeel van de machine kan in 3 stappen 270 worden gedraaid zodat de vorm van de machine aangepast kan worden aan de arbeidsomstandigheden Alleen in ingeklikte stand gebruiken 6 5 Accupack Het accupack 11 voor gebruik opladen Laad het accupack bij vermogensverlies weer op Z opslagtemperatuur ligttussen 10 Li ion accupacks Li Power hebben een capaciteits en signaalindicatie 10 Druk op toets 9 en de laadtoestand wordt door de LED verlichting aangegeven Wanneer een LED lampje knippert is het accupack bijna leeg en moet het weer opgeladen worden 6 6 Accupack uitnemen inbre
199. 7 Je miga i urzadzenie nie pracuje Zadziatato zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem Jesli podczas wktadania akumulatora urzadzenie jest wtaczone w wczas sie ono nie uruchomi Wytaczy urzadzenie i ponownie wtaczy 11 Akcesoria Nalezy stosowa wytacznie oryginalne akcesoria Metabo Patrz strona 4 Nalezy stosowa wytacznie akcesoria kt re spet niaja wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji eksploatacji A tadowarki B Akumulator Os ona do przecinania ciernica Przeznaczona do prac z u yciem ciernic tn cych diamentowych ciernic tn cych Przymocowa zgodnie z opisem w punkcie Os ona do szlifowania rozdzia 6 2 83 POLSKI 84 D Ostona reki do szlifowania papierem ciernym 2 uzyciem szczotek drucia nych Przeznaczona do prac z uzyciem talerza wspor czego talerza szlifierskiego szczotek drucianych Przymocowa ostone reki pod bocznym uchwytem dodatkowym E Nakretka mocujaca 15 F Nakretka mocujaca beznarzedziowa 2 G Filtr pytowy 12 Petny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog gt wny 12 Naprawa A Wszelkie naprawy elektronarzedzi moga by wykonywane wytacznie przez wykwalifikowanych elektryk w W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy sie zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy sa podane na stronie www metabo com Liste czesci zamiennych mozna pobra pod adresem www metabo com 13 Ochrona rodowi
200. 8 Reng ring 8 1 Motorreng ring Bl s d och d rent maskinen ordentligt med tryck luft genom de bakre ventilations ppningarna H ll ett stadigt tag i maskinen 55 sv SVENSKA 56 9 tg rda fel 9 1 N tdrivna maskiner Overbelastningsskydd arbetsvarvtalet sjunker KRAFTIGT F r h g motortemperatur K r maskinen p tomgang tills den har svalnat Overbelastningsskydd arbetsvarvtalet sjunker NAGOT Maskinen r verbelastad Forts tt arbeta men med reducerad belastning Metabo S automatic s kerhetsavst ngning Maskinen STANGS AV av sig sj lv Maskinen sl r av vid str mspikar t ex om skivan nyper eller du f r ett kast St ng av maskinen med skjutreg laget 6 Starta igen och forts tt jobba som vanligt F rs k undvika att maskinen nyper Se kapitel 4 2 I Aterstartsp rr maskinen g r inte Aterstart sp rren har l st ut du s tter i kontakten maskinen r p eller f r tillbaka str mmen efter str mavbrott s g r inte maskinen ig ng Sl av och p maskinen igen 9 2 Batteridrivna maskiner Elektronikindikeringen 10 t nds och arbets varvtalet sjunker Temperaturen r f r h g L t maskinen g p tomg ng tills indikeringen f r elsignal slocknar Elektronikindikeringen 10 blinkar och maskinen startar inte Aterstartsp rren har l st ut Om du s tter i batteriet medan maskinen r p kan inte maskinen starta Sl av och p maskinen igen
201. Anforderungen und Kenndaten erf llt Zubeh r sicher anbringen Wird die Maschine in einem Halter betrieben Die Maschine sicher befestigen Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren A Spannzangen einschlie lich Mutter 3mm 6 31947 01 8 6 31948 6mm 6 31945 1 4 6 31949 08mm 6 31946 Aufspannbock 6 27354 zum Einspannen beim Arbeiten mit Biegewellen Spannschraube festziehen hierzu Spannb gel 6 27107 zur sicheren Befestigung auf dem Werktisch Spannschraube festziehen Ladeger te ASC 15 ASC 30 u a Akkupacks 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 mo DEUTSCH de Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Katalog 11 Reparatur A Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 12 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerk zeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertu
202. Anv nd inte spindell sningen 4 f rr n motorn stannat GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus Ta aldrig i roterande delar Sp n och liknande f r endast avl gsnas n r maskinen r avst ngd Se till att slipmedlet monteras korrekt och sitter stadigt och lat verktyget ga p tomgang i cirka 60 sekunder i en saker position stoppa verktyget omedelbart om det uppstar kraftiga vibrationer eller andra defekter Kontrollera maskinen och se om du kan hitta orsaken till felet Se till att gnistor som bildas under arbetet inte orsakar fara t ex for anvandaren eller andra personer eller att l ttant ndliga mnen b rjar brinna Skydda riskomradena med flams kra ver drag Ha lampligt slackmedel nara till hands om brandrisk f religger Damm fran material som t ex blyfarg vissa traslag mineraler och metall kan vara halsovadligt Kontakt med eller inandning av dammet kan ge anvandaren eller personer i narheten allergiska reaktioner och eller luftvagsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r endast bearbetas av fackman Anv nd om m jligt dammutsug Se till att arbetsplatsen har god ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andnings skydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r det material som ska b
203. Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit 9 Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden h Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen i Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren j Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das
204. Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten k Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren m Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen n Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 4 2 R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dad
205. II Alternating current Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards A Emission values Using these values you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools The actual values may be higher or lower depending on the particular application and the condition of the tool or power tool In estimating the values you should also include work breaks and periods of low use Based on the estimated emission values specify protective measures for the user for example any organisational steps that must be put in place Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 an sa Vibration emission value Knsa Uncertainty vibration Um Unbalance Typical A effective perceived sound levels Loa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty During operation the noise level can exceed 80 dB A Wear ear protectors Electromagnetic disturbances In individual cases the speed may fluctuate tempo rarily ifthe machine is exposed to extreme external electromagnetic disturbances or the electronic restart protection may respond In this case switch the machine off and on again Notice d utilisation originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre prop
206. La macchina dev essere spenta e il mandino dev essere fermo Per eseguire lavori con i dischi da taglio per motivi di sicurezza dev essere utilizzato ilcarte di protezione per operazioni di troncatura vedere capitolo11 Accessori 7 1 Arresto del mandino Premere il pulsante di arresto del mandino 5 e ruotare il mandino 4 manualmente finch il pulsante di arresto non scatta in posizione producendo un suono udibile 7 2 Montaggio dei dischi di smerigliatura Vedere pagina 2 illustrazione C Montare la flangia di supporto 3 sul mandino La posizione sar corretta se una volta inserita sul mandino la flangia non pu essere ruotata Appoggiare il disco di smerigliatura sulla flangia di supporto 3 Il disco di smerigliatura deve poggiare sulla flangia di supporto in modo uniforme La flangia di lamiera delle mole per troncare deve poggiare sulla flangia di supporto Avvertenza la flangia di supporto 3 bloccata in modo da non potersi perdere Rimozione rimuovere eventualmente con forza 7 3 Stringere allentare il dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo in fun zione della dotazione Stringere il dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo 2 esclusivamente a mano A Per lavorare l archetto 1 dev essere sempre ripiegato sul dado di serraggio 2 Stringere il dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo 2 A Se l utensile montato nella zona di serrag
207. Nale y unika strefy przed i za obracaj c si ciernic tn c W przypadku przemiesz czania ciernicy tn cej w obrabianym elemencie od siebie w przypadku odbicia elektronarz dzie z obracaj c si tarcz zostaje wyrzucone bezpo rednio w kierunku u ytkownika W przypadku zakleszczenia ciernicy tn cej lub przerwania pracy nale y wy czy urz dzenie i przytrzyma je a tarcza ca kowicie si zatrzyma W adnym wypadku nie wolno pr bowa wyci ga obracaj cej si jeszcze ciernicy tn cej z linii ci cia gdy wtedy mo e doj do odbicia Ustali i usun przyczyn zakleszczenia d Nie w cza elektronarz dzia dop ki znaj duje si ono w obrabianym elemencie Przed ostro nym kontynuowaniem ci cia nale y poczeka a ciernica tn ca osi gnie pe n pr dko obrotow W przeciwnym wypadku tarcza mo e ulec zahaczeniu wyskoczy z obrabia nego elementu lub spowodowa odbicie e P yty lub wi ksze elementy obrabiane nale y podpiera aby unikn ryzyka odbicia spowo dowanego zakleszczeniem ciernicy Du e elementy obrabiane mog wygina si pod swoim w asnym ci arem Element obrabiany musi by podparty po obu stronach tarczy ito zar wno w pobli u linii ci cia jak i przy kraw dzi f Szczeg ln ostro no nale y zachowa 78 PIZY wci ciach w istniej ce ciany lub inne niewidoczne obszary Zag biaj ca si ciernica tn ca przy
208. St v eller ndedrettsmaske m filtrere st vet som dannes under bruk Dersom du er utsatt for st y over tid kan du f h rselstap h Se til at andre personer holder trygg avstand til ditt arbeidsomr de Alle som kommer inn i arbeidsomr det m ha p seg personlig verne utstyr Deler av emnet eller innsatsverkt yet kan slynges ut og f re til skader selv utenfor det direkte arbeidsomr det i Maskinen m holdes i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid der verkt yet kan komme til treffe skjulte str mledninger eller maski nens egen nettkabel Kontakt med spenningsf rende ledninger kan sette metalldeler i apparatet under spenning og f re til elektrisk st t Hold nettkabelen borte fra innsatsverkt y som roterer Dersom du mister kontrollen over apparatet kan nettkabelen kuttes eller sette seg fast og din egen h nd eller arm kan komme i kontakt med roterende innsatsverkt y Legg aldri fra deg elektroverktoyet for innsatsverktoyet har stanset helt opp Et innsatsverktoy som roterer kan komme i kontakt med underlaget Da kan du miste kontrollen over elektroverktoyet I Ikke la elektroverktoyet g mens du b rer det Dersom kl rne dine skulle komme i kontakt med et innsatsverkt y som roterer kan de sette seg fast og innsatsverktoyet kan bore seg inn i kroppen din m Rengjor ventilasjons pningene p elektro verktoyet regelmessig Motorviften trekker stov inn i motorhuset En sterk a
209. Valore totale di vibrazione somma vettoriale delle tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 an pg Valore di emissione di vibrazione Grado d incertezza vibrazioni 32 Um Sbilanciamento Livello sonoro classe A tipico Lpa Livello di pressione acustica Lwa _ Livello di potenza sonora Kwa Grado d incertezza Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A N Indossare protezioni acustiche Disturbi elettromagnetici In caso di disturbi elettromagnetici esterni estremi potrebbero verificarsi temporanee oscillazioni del numero di giri oppure potrebbe attivarsi la prote zione contro il riavvio accidentale In guesto caso spegnere e riaccendere l utensile ITALIANO it 37 es ESPANOL Manual original 1 Declaracion de conformidad manifestamos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad que estos rectificadores cumplen con las normas y directrices indicadas en la p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Las rectificadoras han sido concebidas para el amolado de precisi n en metales con barritas de abrasivo para el tronzado de precision en metales con pequefios discos tronzadores para fresar con fresas frontales de metales no ferrosos plasticos maderas resinosas etc para trabajar con cepillos de alambre de alambre redondo para trabajar con cuerpos de pulido de forma
210. a 270 para assim adaptar a forma da ferramenta s condi es de opera o Operar apenas na posi o engatada 6 5 Acumulador Antes da sua utiliza o deve carregar o acumulador 11 Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento A temperatura optimizada para armazenagem entre 10 C e 30 C Acumuladores Li lon Li Power possuem uma indica o de capacidade e sinalizador 10 Premer a tecla 9 e o estado de carga ser indicado pelas lampadas LED Assim que uma l mpada LED piscar o acumulador est quase vazio e deve ser recarregado 6 6 Retirar inserir o acumulador Retirar Premer a tecla para desbloqueio do acumulador 8 e retirar o acumulador 11 pela frente Montar Inserir o acumulador 11 at o seu engate 7 Montagem do disco abrasivo Antes de qualquer modifica o adapta o Retirar o acumulador da ferramenta A ferramenta deve estar desligada e o veio parado A Por motivos de seguranga durante as com os discos de corte sempre deve utilizar resguardo para disco de corte veja capitulo 11 Acess rios 7 1 Bloquear veio botao de bloqueio do veio 5 rodar o veio 4 manualmente at engate notavel do botao de bloqueio do veio 7 2 Montagem do disco abrasivo Consultar pagina 2 figura C Montar o flange de apoio 3 sobre veio O flange esta montado correctamente quando ja nao mais pode ser r
211. a gombot 12 s a t lt si szintet kijelzik a LED lampak Ha LED lampa villog akkor az akkuegys g majdnem lemer lt s ism t fel kell t lteni Az akkuegys g kiv tele behelyez se Kiv tel Nyomja meg az akkuegys g kireteszel gombjat 11 s h zza ki lefel az akkuegys get 14 Behelyez s Az akkuegys get 14 bekattan sig tolja fel 7 Hasznalat 7 1 R gzit fog k A A szerszam szaratm rdje pontosan feleljen meg a r gzit fog 1 r gzit furatanak Kil nb z szaratm r kh z val r gzit fog k allnak rendelkez sre Lasd a Tartoz kok fejezetet 7 2 Aszerszamok behelyez se Huzza ki a h l zati csatlakoz dug t az alizatb l Csak a g pe resj rati fordulatszamahoz megfelel szerszamokat hasznaljon Lasd a m szaki adatokat A szerszam szaratm rdje pontosan feleljen meg r gzit fog 1 r gzit furatanak Csiszol csapok eset ben a gy rt ltal megadott maxim lis megengedett Ig szabad sz rhosszt t ll pni tilos Helyezze be a szersz mot a sz r teljes hossz val a r gz t fog ba 1 Tartsa meg r gz tett helyzetben a tengelyt A GE 710 Compact eset ben a tartoz k 13 mm es kulccsal AGA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus eset ben a tengelyr gzit s 4 m k dtetesevel H zza meg a r gzit fog anyaj t 2 a 19 mm es kulccsal Ha nincs szersz m r gzit fog ban akkor
212. a port a h zba s a nagy mennyi s gben felgy lemlett f mpor elektromos vesz lyeket okozhat n Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot gy l kony anyagok k zel ben A pattog szik r kt l ezek az anyagok meggyulladhatnak 0 Ne haszn ljon olyan bet tszersz mot melynek h t s hez folyad kra van sz ks g V z vagy m s foly kony h t anyag haszn lata eset n fenn ll az elektromos ram t s vesz lye 4 2 Visszacsap d s s a megfelel bizton s gi tudnival k A visszacsap d s a forg bet tszersz m pl csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb beakad sa vagy blokkol sa k vetkezt ben jelent kez hirtelen reakci A beakad s vagy blokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet A kezel ekkor elvesz theti az ellen rz st az elekt romos k ziszersz m f l tt mely a bet tszersz m forg sir ny val ellent tes ir nyban a blokkol s helye fel csap dhat Ha pl a csiszol t rcsa beakad a munkadarabba s leblokkol a csiszol t rcs nak a munkadarabba mer l pereme beakadhat aminek k vetkezt ben kit rhet egy darab a csiszol t rcs b l vagy vissza csap d st okozhat A csiszol t rcsa ekkor a kezel fel vagy ezzel ellent tes ir nyban mozdul el att l f gg en hogy milyen a t rcsa forg sir nya a blok kol si ponton Ennek hat s ra ak r el is t rhet a csiszol t rcsa MAGYAR hu A visszacsap d s az elektromos szersz
213. acoplado em rota o a prender ou bloquear tal como disco abrasivo prato de lixar escova de arame de a o etc Prender ou bloquear leva a uma paragem inesperada do acess rio acopl vel em rota o Nisso no local de bloqueio a ferramenta el ctrica descontrolada acelerada no sentido anti rota o do acess rio acopl vel Se p ex um disco abrasivo prender ou bloquear na pe a a trabalhar o canto do disco abrasivo que mergulha na pe a pode ficar preso e com isso quebrar o disco abrasivo ou causar um contra golpe O disco abrasivo ent o desloca se em 46 direc o pessoa da opera o ou para longe da mesma consoante o sentido de rota o do disco no local de bloqueio Nesta ocasi o os discos abrasivos tamb m podem quebrar O contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou inadequada da ferramenta el ctrica Poder evitar o contragolpe atrav s de medidas de seguran a adequadas descritas a seguir a Segure bem a ferramenta el ctrica posi cione se e coloque os bra os numa posi o na qual pode amortecer as for as de contra golpe Utilize sempre o punho suplementar caso dispon vel para obter maior controle sobre for as de contragolpe ou momentos de reac o na acelera o Atrav s de medidas de precau o adequadas a pessoa de opera o pode dominar as for as de contragolpe e de reac o b Jamais coloque a sua m o pr xima a aces s rios acopl veis em rota o Dura
214. as de metal E Montar protecci n para las manos bajo la empu adura adicional lateral Tuerca tensora 15 F Tuerca tensora sin herramienta 2 G Filtro de polvo 12 Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 12 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener herramientas el ctricas que necesiten ser reparadas dirijase por favor a su representante de Metabo En la www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 13 Protecci n ecol gica El polvo procedente de los trabajos de lijado puede ser t xico No lo elimine con la basura dom stica sino de la forma apropiada en un punto de recogida de residuos especiales Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados Esta prohibido tirar los acumuladores junto con la basura dom stica Lleve los acumuladores utilizados defectuosos distribuidor de Metabo No tire los acumuladores al agua S lo para paises de la UE No tire las herramientas el ctricas a la basura Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos aplicable por ley en cada pais las her
215. b rsteh r kan meget let tr nge ind under tyndt t j og eller under huden b Hvis det anbefales at bruge en beskyttelsessk rm skal De forhindre at beskyttelsessk rmen og st lborsten berorer hinanden Skive og kopb rster kan som f lge af modtrykket og centrifugalkreefter ge deres diameter 4 7 Yderligere sikkerhedsanvisninger ADVARSEL brug altid beskyttelsesbriller ww Brug elastiske melleml g hvis de f lger med slibemidlet og hvis det kr ves V r opm rksom p informationerne fra producenten af v rkt jet eller tilbeh ret Beskyt skiverne mod fedt og st d Slibeskiver skal opbevares og behandles omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger Brug aldrig sk reskiver til skrubslibning Sk reskiver m ikke uds ttes for tryk fra siden Emnet skal ligge fast og v re sikret mod at kunne skride f eks ved hj lp af sp ndeanordninger St rre emner skal st ttes i tilstr kkeligt omfang Hvis der anvendes indsatsv rkt jer med gevindindsats m spindelenden ikke ber re 74 slibevaerktojets hul V r opm rksom p at gevindet i indsatsv rkt jet er langt nok til spindell ngden Gevindet i indsatsv rkt jet skal passe til gevindet p spindlen Spindell ngde og Spindelgevind se side 2 og kapitel 14 Tekniske ata Det anbefales at bruge et station rt udsugningsanl g St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsskad
216. batteria all interno dell elettroutensile Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad es isolandoli con nastro adesivo 13 Dati tecnici Spiegazioni dei dati riportati a pag 3 Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico U Tensione della batteria s Arresto dell albero per una facile sostitu zione della punta n Numero di giri a vuoto numero massimo di giri ni Numero di giri sotto carico P Assorbimento di potenza nominale Po Potenza erogata U max um massimo dei dischi di smeriglia ura max Spessore massimo dei dischi di smeri gliatura compositi Foro di fissaggio della pinza di serraggio Peso con la batteria pi piccola Peso senza cavo di alimentazione Valori rilevati secondo EN 60745 ol Macchina in classe di protezione Il Corrente alternata Corrente continua dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou tensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile o degli utensili il carico effettivo potr risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicu rezza per l utilizzatore ad es di carattere organiz zativo
217. bedste resultat Arbejd ved sk ring altid i modl b se billede Ellers er der fare for at gt gt maskinen springer ukontrolleret ud af snittet Arbejd med j vn fremf ring der passer til det materiale der skal ander Undg at sidde fast tryk ikke sving ikke Sandpapirslibning Tryk maskinen j vnt frem og tilbage over fladen s ledes at emnets overflade ikke bliver for varm Arbejde med st lb rster Tryk maskinen j vnt 9 Reng ring Reng r st vfilteret regelm ssigt Tag det af og rens det med trykluft 10 Afhj lpning af fejl Den elektroniske signallampe 7 lyser og den hastigheden under belastning aftager Temperaturen er for h j Lad maskinen k re i tomgang indtil den elektroniske signallampe slukker Den elektroniske signallampe 7 blinker Jag 99 maskinen k rer ikke Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret Seettes batteripakken i t ndt maskine starter maskinen ikke Sluk og t nd igen for maskinen 11 Tilbehor Brug originalt Metabo tilbeher Se side 4 Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet i denne brugsanvisning Opladere B Batteripakke Beskyttelsessk rm til sk ring Beregnet til arbejde med sk reskiver diamant sk reskiver Monter beskyttelsessk rmen som beskrevet under Beskyttelsessk rm til slibning kapitel 6 2 D H ndbeskytter til sandpapirslibning arbejde med st lb
218. bet tszersz m leesik ellen rizze hogy nem s r lt e meg sz ks g eset n cser lje ki a s r lt szersz mot Ha ellen rizte s felszerelte a bet tszersz mot a k sz l kre gy z dj n meg arr l hogy sem sem a k rny ken lev m s szem ly ne legyen a forg bet tszersz m s kj ban majd egy percre kapcsolja maxim lis fordulatsz mra a k sz l ket A s r lt bet tszersz m ltal ban m r ezalatt a tesztid szak alatt elt rik h Viseljen szem lyi v d felszerel st Az alkalmaz st l f gg en haszn ljon teljes arcv d maszkot szemv d maszkot vagy v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen porv d maszkot hall sv d eszk zt v d keszty t vagy speci lis v d k t nyt melyek v denek a munkadarabr l vagy a csiszol eszk zr l lepattan r szecsk kt l A szemet v deni kell a k l nb z alkalmaz sok sor n lepattan s a leveg ben sz ll r szecsk k ellen A por vagy l gz sv d maszknak ki kell sz rnie az alkalmaz s sor n keletkez port Ha valaki hossz id n kereszt l er s zajhat snak van kit ve k rosodhat a hall sa i gyeljen r hogy k v l ll szem lyek kell t vols gra legyenek a berendez s 93 hu MAGYAR munkater letet l A munkater letre bel p6 szem lyek minden esetben viseljenek szem lyi v d felszerel st munkadarabrol vagy a t r tt bet tszersz mr l lepattogz szil nkok messzire rep lhetnek gy a m
219. bruk Ikke overbelast b rsten ved trykke for hardt Tr ddeler som slynges ut trenger lett gjennom hud og eller tynne r b Dersom det anbefales vernedeksel m du s rge for at det ikke blir kontakt mellom vernedekselet og stalborsten Tallerken og koppb rster kan f st rre diameter dersom du trykker for hardt og p grunn av sentrifugalkreftene 4 7 Flere sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Bruk alltid vernebriller ww Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen med slipemidlene n r det er p krevet Folg angivelsene fra produsenten av verktoy og tilbehor Beskytt skivene mot fett og stot Slipeskivene m oppbevares og h ndteres noyaktig etter produsentens anvisninger Bruk aldri kappeskivertil grovsliping Kappeskivene skal ikke utsettes for trykk fra siden Emnet m ligge godt mot underlaget og sikres mot at det sklir for eksempel ved hjelp av en tvinge Store emner m stottes tilstrekkelig opp Dersom det brukes innsatsverktoy med gjengeinnsats skal enden p spindelen ikke komme i kontakt med enden p hullet i slipeverktoyet Sjekk at gjengene p innsatsverktoyet er lange nok til spindelens lengde Gjengene i innsatsverkt yet m passe til gjengene p spindelen Spindellengde og spindelgjenger se side 2 og kapittel 14 Tekniske spesifikasjoner Det anbefales at man bruker et stasjon rt avsugsystem St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re he
220. cepillos de alambre tienen alambres sueltos o rotos En el caso de que la herramienta el ctrica o la de inserci n caigan al suelo compruebe si se ha da ado o bien utilice una herramienta de inserci n sin da ar Una vez haya comprobado el estado de la herramienta y la haya colocado tanto usted como las personas que se encuentran en las proximidades deben colocarse fuera del nivel de la herramienta en movimiento p ngala en funcionamiento durante un minuto con el n mero de revoluciones m ximo En la mayor a de los casos las herramientas de inserci n da adas se rompen con esta prueba 9 Utilice el equipamiento personal de protec ci n En funci n de la aplicaci n utilice masca rilla protectora protector ocular o gafas protectoras Si procede utilice mascarilla anti polvo cascos protectores para los o dos guantes protectores o un delantal especial que mantiene alejadas las peque as part culas de lijado y de material Los ojos deben quedar prote gidos de los cuerpos extra os que revolotean en el aire producidos por las diferentes aplicaciones Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplicaci n correspon diente Si est expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un periodo prolongado su capacidad audi tiva puede verse afectada h Compruebe que las terceras personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo Toda persona que entre en la zon
221. cessaire d enlever la poussi re retirer tout d abord le bloc batteries utiliser des objets non m talliques et viter d endommager les composants internes Ne jamais utiliser d l ment endommag pr sentant des faux ronds ou vibrations viter les dommages sur les conduites de gaz ou d eau les c bles lectriques et les murs porteurs statiques Retirer le bloc batterie de l outil avant toute op ration de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage S assurer que l outil est d branch au moment de placer le bloc batterie Une poign e suppl mentaire endommag e ou craquel e doit tre remplac e Ne pas utiliser la machine si la poign e suppl mentaire est d fectueuse Un capot de protection endommag ou craquel doit tre remplac Ne pas utiliser la machine si le capot de protection est d fectueux 4 8 Consignes de s curit relatives au bloc batteries IS 4 Prot ger les blocs batteries de l humidit Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou d form s Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li lon peut IN occasionner une fuite de liquide l g rement acide et inflammable En cas de fuite d acide d accumulateur et de N contact avec la peau rincer imm diatement grande eau En cas de projection dans le
222. compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organi 24 Sationnelles Valeurs total vibration somme vectorielle triaxiale d termin es selon EN 60745 ah sa Valeur d mission de vibrations meulage de surfaces ah ps Valeur d mission de vibrations meulage au plateau Kh sans Incertitude vibration Niv nore typi nd r Lpa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance sonore Kpa Kwa Incertitude Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A Porter un casque antibruit NEDERLANDS nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat dit product voldoet aan de op pagina 3genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De haakse accuslijpers zijn met originele Metabo accessoires geschikt voor het schuren het schuren met zandpapier het werken met draadborstels en het doorslijpen van metaal beton steen en soortgelijke materialen zonder gebruik van water Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter besch
223. corpos abrasivos podem quebr los c Utilize apenas flanges tensores sem defeitos com devido tamanho e forma para seu disco abrasivo seleccionado Flanges adequados apoiam o disco abrasivo e diminuem assim o perigo de quebra do disco Os flanges para discos de corte podem diferenciar se dos flanges para outros discos abrasivos d N o utilize discos abrasivos desgastados de ferramentas el ctricas maiores Os discos abra sivos de ferramentas el ctricas maiores n o foram concebidos para as elevadas rota es das ferra mentas el ctricas podendo quebrar 4 4 Mais notas de seguranca especiais para cortar a Evite o bloquear do disco de corte ou dema siado alta press o efectue um corte demasiado profundo A sobrecarga do disco de corte aumenta o seu desgaste e a tend ncia para enviesar ou bloquear e com isso a possibilidade de um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo b Evite a zona logo diante e ap s o disco de corte em rota o Na ocasi o em que desloca disco de corte inserido na peca para longe de si em caso de um contragolpe a ferramenta el ctrica com o disco em rota o ser lancada directa mente para cima de si No caso em que o disco de corte encravar ou quando interromper desligue sempre a ferramenta e mantenha a segura at a paralisa o total do disco Jamais tente retirar um disco de corte accionado do corte de contr rio poderia suc
224. d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Transmettre uniquement l outil lectrique accom pagn de ces documents 4 Consignes de s curit particuli res 4 1 Consignes de s curit communes pour le meulage le pon age au papier de verre les travaux avec brosses m tal liques le polissage et le tron onnage par meule Application a Cet outil lectrique est con u pour une utili sation en tant que meuleuse ponceuse au papier de verre brosse m tallique polisseuse et outil tron onner Observer toutes les consignes de s curit instructions illustra tions et sp cifications fournies avec cet outil lectrique La non observation de toutes les consignes ci dessous peut provoquer un choc lec trique un incendie et ou des blessures graves b Ne pas utiliser d accessoires qui n ont pas t con us et recommand s sp cialement par le fabricant pour cet outil lectrique Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit c La vitesse de rotation admissible de l acces soire doit tre au moins aussi lev e que la vitesse de rotation maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse admissible peuvent se rompre et tre projet s d Le diam tre ext rieur et l paisseur de l accessoi
225. die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden de DEUTSCH d Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen 44 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befi
226. drewna mineraty i metale moga by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich pyt w moze wywola reakcje alergiczne i lub choroby uktadu oddechowego uzytkownika lub os b znajdujacych sie w poblizu Niektore rodzaje pytow jak debowy czy buczynowy uwazane za rakotworcze zwiaszcza w potaczeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obr bce drewna chromian rodki impregnujace do drewna Materiaty zawierajace azbest moga by obrabiane wytacznie przez fachowcow W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dotycz cych obrabianych materiat w Nie wolno szlifowa materia w przy obr bce kt rych powstaj niebezpieczne dla zdrowia py y lub opary np azbest Nale y zadba o to by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie by y przys oni te Je li zachodzi potrzeba usuni cia py u nale y najpierw wyj akumulator u ywa przedmiot w niemetalowych oraz unika uszkodzenia element w wewn trznych Nie wolno u ywa uszkodzonych nieokr g ych wzgl dnie wibruj cych narz dzi Nale y unika uszkodzenia przewod w gazowych lub wodoci gowych przewod w elektrycznych i cian no nych statyka Przed przyst pieniem do wprowadzania
227. en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren DEUTSCH de 4 6 Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern 4 7 Weitere Sicherheitshinweise WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutzbrille Elastische Zwischenlagen verwenden wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verf gung gestellt werden und wenn sie gefordert werden Angaben des Werkzeug oder Zubeh rherstellers beachten Scheiben vor Fett und Schlag sch tzen Schleifscheiben m ssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden Niemals Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen verwenden Trennschleifscheiben d rfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden Das Werkst ck muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen Gro e Werkst cke m ssen ausreichend abgest tzt werden Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz verwendet darf das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs nicht ber hren
228. en el borde f Preste especial atenci n los cortes sobre conductos en las paredes existentes u otras zonas que no pueden verse El disco de tronzar que se introduce puede provocar un contragolpe al realizar cortes en los conductos de agua o gas cables el ctricos u otros objetos 4 5 Indicaciones de seguridad especiales para el esmerilado con papel de lija a No utilice hojas lijadoras excesivamente grandes siga las indicaciones del fabricante sobre el tama o de las hojas Si las hojas lija doras sobrepasan el disco abrasivo pueden produ cirse lesiones as como el bloqueo o rasgado de las hojas o un contragolpe 4 6 Indicaciones de seguridad especiales para el pulido a No permita la existencia piezas sueltas de la cubierta de pulici n sobre todo cuerdas de fijaci n Guarde o corte las cuerdas de fijaci n Cuerdas de fijaci n sueltas o que tambi n giran pueden lesionar los dedos o enredarse en la herra mienta 4 7 Indicaciones de seguridad especiales para los trabajos con cepillo de alambre a Tenga presente que los cepillos de alambre pierden fragmentos de alambre incluso durante la utilizaci n normal No sobrecargue los alambres con una presi n demasiado elevada Los fragmentos de alambre que salen despedidos pueden atravesar con facilidad ropas finas y la piel b Se recomienda la utilizaci n de una cubierta protectora evite que sta y el cepillo de alambre entren en contacto Los cepillos de pla
229. erfassen oder sich im Werkst ck verfangen 4 7 Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert berlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern 4 8 Weitere Sicherheitshinweise WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutzbrille Elastische Zwischenlagen verwenden wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verf gung gestellt werden und wenn sie gefordert werden Angaben des Werkzeug oder Zubeh rherstellers beachten Scheiben vor Fett und Schlag sch tzen Schleifmittel m ssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden Niemals Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen verwenden Trennschleifscheiben d rfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden Das Werkst ck muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen Gro e Werkst cke m ssen ausreichend abgest tzt werden Spindelarretierung 4 nur bei stillstehendem Motor bet tigen GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus Nicht an das sich drehende We
230. fare p grunn av gnister f eks ved at disse treffer brukeren eller andre personer eller antenner brennbare stoffer Farlige omr der m beskyttes med tungt antennelige tepper I brannfarlige omr der m det finnes egnede slokkingsmidler i n rheten St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helseskadelig ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke st vavsug S rg for at det er god ventilasjon p arbeids plassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materia lene du skal arbeide med Materialer som avgir helsefarlig st v eller damp f eks asbest m ikke bearbeides S rg for at lufte pningene er fri ved arbeid i st vfylte omgivelser Dersom det er n dvendig fjerne st v m du f rst koble elektroverkt yet fra str mnettet bruk ikke metalliske gjenstander og unng skade innvendige deler Skadde eller vibrerende verkt y eller verkt y som ikke er runde m ikke brukes Av sikkerhetsgrunner skal du alltid arb
231. flasque d appui Le flasque en t le des meules tron onner doit tre plac sur le flasque d appui Remarque Le flasque d appui 3 est imperdable Retrait retirer en faisant ventuellement usage de la force 7 3 Fixation d tachement de l crou de serrage sans outil suivant la version Serrer l crou de serrage sans outil 2 uniquement la main N Pour le travail l trier 1 doit toujours tre rabattu plat sur l crou de serrage 2 Fixer l crou de serrage sans outil 2 A Si l outil de travail situ dans la zone de serrage est d une paisseur sup rieure 6 mm l crou de serrage sans outil ne doit pas tre utilis Dans cas utiliser l crou de serrage 15 avec une cl ergots 16 Bloquer la broche voir chapitre 7 1 Rabattre l trier 1 de l crou de serrage vers le haut Monter l crou de serrage 2 sur la broche 4 Voir figure page 3 Au niveau de l trier 1 serrer l crou de serrage la main dans le sens des aiguilles d une montre Rabattre de nouveau l trier 1 vers le bas Desserrer l crou de serrage sans outil 2 Bloquer la broche voir chapitre 7 1 Rabattre l trier 1 de l crou de serrage vers le haut D visser l crou de serrage 2 la main dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque en cas d crou de serrage 2 gripp il est possible d utiliser une cl ergots pour le
232. g p ellen rizetlen l kiugrik a v g sb l K zepes a megmunk land anyagnak megfelel en v lasztott el tol ssal dolgozzon A szersz mot ne feszitse be ne nyomja r ne lengesse 8 Tiszt t s 8 1 Motortiszt t s Rendszeresen gyakran s alaposan f vassa ki a g pet s r tett leveg vel a h ts szell z ny l son t Ek zben a g pet biztons gosan kell tartani 9 Hibaelh r t s 9 1 H l zati zem g pek T lterhel sv delem A terhel s alatti fordulat sz m ER SEN lecs kken A motor h m rs k lete t l magas J rassa resj ratban a g pet am g az leh l T lterhel sv delem A terhel s alatti fordulat sz m KISSE lecs kken A g p t l van terhelve Cs kkentett terhel ssel dolgozzon tov bb Metabo S automatic biztons gi kikapcsol s A g p mag t l KIKAPCSOLT Az ramer ss g meredek emelked s n l mint az pl egy hirtelen elakad skor vagy vissza t skor fell p a g p kikapcsol dik Kapcsolja ki a g pet a tol kapcso l val 6 Ezut n kapcsolja ism t be s dolgozzon tov bb a szok sos m don Ker lje el a tov bbi elakad st L sd a 4 2 fejezetet Ujraind t s g tl g p nem m k dik M k d sbe l pett az jraind t s elleni v delem Amen nyiben a csatlakoz dug t bekapcsolt g pn l dugj k be vagy az ramell t s el zetes megsza kit s utan ism t rendelkez sre dll g p nem indul el Kapcsolja ki majd jra be a
233. ge sig hen over Deres h nd ved et tilbageslag c Undg at Deres krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig ved et tilbageslag Tilbageslaget DANSK da f r el v rkt jet til at bev ge sig i den modsatte retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet d Arbejd s rlig forsigtigt i omr der med hj rner skarpe kanter osv Undg at indsatsv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast ved hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer et tilbageslag eller at De mister kontrollen e Brug ikke k desavklinger eller tandede savklinger S danne indsatsv rkt jer f rer hyppigt til tilbageslag eller at De mister kontrollen over el v rkt jet 4 3 S rlige sikkerhedsanvisninger for slibning og sk ring a Brug kun slibemidler der er godkendt til el v rkt jet og den beskyttelsessk rm der er beregnet til disse slibemidler Slibemidler der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt og er usikre b Beskyttelsessk rmen skal v re monteret sikkert p el v rkt jet og v re indstillet s ledes at en maksimal sikkerhed opn s dvs den mindst mulige del af slibemidlet skal pege hen mod brugeren Beskyttelsessk rmen beskytter brugeren mod brudstykker tilf ldig kontakt med slibekornene samt gnister som kan ant nde t jet c Slibemidler m kun a
234. grave b Les op rations de lustrage ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f La taille des meules flasques plateaux meuler ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibfrre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contr le 9 Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasiv
235. grossissage Ne pas appliquer de pression lat rale sur les meules tronconner La pi ce usiner doit tre fermement fix e de sorte ne pas glisser par exemple l aide de dispositifs de serrage Les pi ces usiner de grande taille doivent tre suffisamment soutenues N actionnez le syst me de blocage de la broche 4 qu une fois le moteur l arr t GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus Ne pas toucher l outil en rotation lorsque la machine est en marche Eliminer les copeaux etc unique ment lorsque la machine est l arr t Veillez ce que la meule soit correctement posi tionn e et fix e avant la mise en route et laissez la tourner pendant 60 secondes vide dans une posi tion sans danger l arr ter imm diatement si des vibrations importantes ou d autres probl mes sont constat s Si cet tat se produit contr ler la machine afin d en d terminer la cause Veiller ce que les tincelles produites lors de l utili sation ne provoquent aucun risque p ex celui d atteindre l utilisateur ou d autres personnes ou un risque d incendie de substances inflammables Toute zone risque doit tre prot g e par des rev tements difficilement inflammables Tenir pr t un moyen d extinction ad quat dans les zones risque d incendie Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant
236. ilytysalustaan jolloin olet vaarassa menett s hk ty kalun hallinnan m Al pid s hk ty kalua k ynniss kun kannat sit Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydess takertua py riv n k ytt tarvikkeeseen jolloin k ytt tarvike voi vahingoittaa kehoasi n Puhdista s hk ty kalun tuuletusraot s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly rungon sis n ja suurien metallip lym rien kertyminen voi aiheuttaa s hk n liittyvi vaaroja o Ala k yt s hk ty kalua palonarkojen materiaalien laheisyydessa Kipin t voivat sytytt t llaiset materiaalit palamaan Ala k yt sellaisia k ytt tarvikkeita jotka vaativat nestem isen j hdytysaineen k ytt Veden tai muiden nestem isten jaahdytysaineiden k ytt voi aiheuttaa s hk iskun 4 2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet Takaisku on odottamaton reaktio joka syntyy py riv n k ytt tarvikkeen esimerkiksi hiomalaikan hiomalautasen ter sharjan tms tarttuessa kiinni tai jumiutuessa Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa py riv n k ytt tarvikkeen pys htym n akisti Tama saa s hk ty kalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti k ytt tarvikkeen py rint suuntaa vastaan Jos esim hiomalaikka jumiutuu ty kappaleeseen silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua ty kappaleeseen j d siihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun Hiomalaikan liike o
237. indebido de la herramienta el ctrica Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuaci n a Sujete bien la herramienta el ctrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posi ci n en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe Utilice siempre la empufiadura adicional si dispone de ella para tener el maximo control posible sobre la fuerza de contragolpe el momento de 0 al accionar la herramienta hasta plena marcha El usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y de reacci n con las medidas de precauci n apro piadas b Nunca coloque la mano cerca de la herra mienta de inserci n en movimiento En caso de contragolpe la herramienta de inserci n puede colocarse sobre su mano c Evite colocar su cuerpo en la zona en la que se colocaria la herramienta el ctrica en caso de contragolpe El contragolpe propulsa la herra mienta el ctrica en la direcci n contraria a la del movimiento del disco de amolar en el punto de bloqueo d Trabaje con especial cuidado en el area de esquinas bordes afilados etc Evite que las herramientas de inserci n reboten en la pieza de trabajo y se atasquen La herramienta de inserci n en movimiento tiende a atascarse en las esquinas los bordes afilados o cuando rebota Esto provoca una p rdida de control o un contragolpe e No utilice hojas de cadena u hojas de sierra dentadas Dichas herramientas de inserci n provocan con fre
238. int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique 4 2 Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou l accrochage d une meule d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de i fonctionnement incorrectes et peut tre vit en FRAN AIS fr
239. is long enough to accommodate the full length of the spindle The thread in the accessory must match the thread on the spindle See page 2 and chapter 14 Technical Specifications for more information on the spindle length and thread Use of a fixed extractor system is recommended Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in 14 conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbestos must not be processed When working in dusty conditions ensure that ventilation openings are not blocked If it becomes necessary to remove dust first remove the battery pack use non metallic objects and avoid damaging internal components Damaged eccentric or vibrating tools must not be used Avoid damage to gas or water pipes electrical cables
240. kan ge anv ndaren eller personer i n rheten allergiska reaktioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Anv nd helst dammutsug Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andningsskydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta Du f r inte bearbeta material som avger h lsov dliga partiklar eller ngor t ex asbestdamm Se till att ventilations ppningarna r ppna vid arbete i dammig milj Ta bort damm n r det beh vs men ta f rst ur batteriet anv nd inte metallf rem l och f rs k att inte skada delarna inuti Du f r inte anv nda skadade orunda resp vibrerande verktyg F rs k att inte skada gas vatten och elledningar samt b rande v ggar SVENSKA sv Ta ut batterierna ur maskinen innan inst llningar ombyggnad underh ll eller reng ring utf rs Se till att maskinen r avst ngd n r du s tter i batteriet Byt ut skadade eller spruckna st dhandtag Anv nd aldrig maskinen med trasigt st dhandtag Byt ut skadat eller sprucket spr ngskydd Anv nd aldrig maskinen med trasigt spr ngskydd 4 8 S kerhetsanvisningar till batteriet Skydda batterierna mot fukt Skydda bat
241. la mano dell utilizzatore c Tenere il corpo lontano dall area in cui si pu eventualmente spostare l elettroutensile in caso di contraccolpo Il contraccolpo spinge l elettroutensile nella direzione opposta al senso di rotazione del disco di smerigliatura nel punto in cui si bloccato d Lavorare con particolare attenzione vicino ad angoli spigoli vivi ecc Evitare che l uten sile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi L utensile rotante si inclina quando entra in contatto con angoli spigoli vivi o quando viene sbalzato via in seguito a un blocco Questo provoca una perdita del controllo o un contraccolpo e Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentate Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell elettroutensile 4 3 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura e la troncatura alla mola a Utilizzare esclusivamente gli abrasivi omolo gati per il proprio elettroutensile ed il carter di protezione previsto per questo tipo di abra sivo Gli abrasivi non previsti per l elettroutensile non possono essere schermati in modo sufficiente e non sono pertanto sicuri b Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusi vamente per le applicazioni raccomandate Ad esempio non levigare mai con la superficie laterale di un disco da taglio dischi da taglio sono ideati per l asportazione di materiale per mezzo del bordo del disco Le forze che
242. la mano o il braccio dell utilizzatore possono venire in contatto con l utensile rotante k Non posare mai l elettroutensile prima che l utensile non si sia arrestato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie su cui posato facendo perdere all utiliz zatore il controllo dell elettroutensile 1 Non mettere mai in funzione l elettroutensile durante il trasporto vestiti dell utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l utensile in rotazione e ci potrebbe causare lesioni all utilizzatore m Pulire regolarmente le feritoie di ventila zione dell elettroutensile La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere di metallo pu causare pericoli di natura elettrica n Non utilizzare l elettroutensile in prossimit di materiali infiammabili Le scintille potrebbero incendiare questi materiali o Non utilizzare alcun utensile che richieda l uso di refrigerante liquido L impiego di acqua di altri refrigeranti liquidi pu provocare una folgora zione 4 2 Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza Il contraccolpo la reazione improvvisa che si veri fica quando l utensile in rotazione come un disco di smerigliatura un platorello o una spazzola metal lica si inceppa o si blocca Quando l utensile rimane agganciato o bloccato nel materiale in lavo razione ci causa un brusco arresto della rota zione In questo m
243. la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration j Tenir outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur k Placer le c ble loign de l accessoire de rotation En cas de perte de contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation I Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire mait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l
244. lang draaien op het hoogste toerental In deze testperiode breekt beschadigd inzetgereedschap meestal g Draag een persoonlijke veiligheidsuitrus ting Draag afhankelijk van de toepassing volle dige gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril Draag zo nodig een stof masker gehoorbescherming veiligheidshand schoenen of ter bescherming tegen kleine slijp en materiaaldeeltjes een speciaal schort Uw ogen dienen tegen rondvliegende voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan beschermd te worden Stof of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld kan uw gehoor beschadigd raken h Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand van uw werkgebied bevinden ledereen die het werkgebied betreedt dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te dragen Gebroken inzetgereedschap of brok stukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken i Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken wanneer werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge reedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet en kan een elektrische schok teweeg worden gebracht j Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend inzetgereedschap Wannee
245. machine is not suitable for working with polishing bells The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 3 General safety instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay atten tion to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc 2 will reduce the risk of injury Gr Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your electrical tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing Polishing or Abrasive Cutting Off Operations Use a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush polisher or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all the instructions may result in electric shock fire and or serious injury ENGLISH en b Do not use any accessories that are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure saf
246. meggyulladhatnak p Ne haszn ljon olyan bet tszersz mot melynek a h t s hez folyad kra van sz ks g V z vagy m s foly kony h t anyag haszn lata eset n fenn ll az elektromos ram t s vesz lye 4 2 Visszacsap d s s a megfelel biztons gi tudnival k A visszacsap d s a forg bet tszersz m pl csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb beakad sa vagy blokkol sa k vetkezt ben jelentkez hirtelen reakci A beakad s vagy blokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet A kezel ekkor elvesz theti az ellen rz st az elektromos k ziszersz m f l tt mely a bet tszersz m forg sir ny val ellent tes ir nyban a blokkol s helye fel csap dhat Ha pl a csiszol t rcsa beakad a munkadarabba s leblokkol a csiszol t rcs nak a munkadarabba mer l pereme beakadhat aminek k vetkezt ben kit rhet egy darab a csiszol t rcs b l vagy visszacsap d st okozhat A csiszol t rcsa ekkor a kezel fel vagy ezzel ellent tes ir nyban mozdul el att l f gg en hogy milyen a t rcsa forg sir nya a blokkol si ponton Ennek hat s ra ak r el is t rhet a csiszol t rcsa A visszacsap d s az elektromos szersz m nem 94 megfelel ill hib s haszn lat b l ad dik A k vetkez kben le rt vint zked sek betart s val ennek el fordul sa elker lhet a Fogja szorosan az elektromos k ziszersz mot teste s karja pedig olyan helyzetb
247. messa in funzione verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione 6 2 Avvertenze specifiche per gli utensili a batteria Filtro per la polvere In presenza di ambienti molto polverosi appli care il filtro per la polvere 9 Con il filtro per la polvere installato 9 la macchina si surriscalda pi rapidamente L elettronica protegge la macchina dal surriscalda mento vedere capitolo 9 Applicazione vedere pagina 2 figura A Applicare il filtro per la polvere 9 come rappresen tato in figura Asportazione sollevare leggermente il filtro per la polvere 9 dagli spigoli superiori ed asportarlo tirando verso il basso Batteria girevole Vedere pagina 2 figura B La parte posteriore della macchina pu essere ruotata in 3 stadi di 270 ed in tal modo la forma della macchina pu adattarsi alle diverse condizioni di lavoro Lavorare solamente quando la parte in questione innestata Batteria Prima dell utilizzo caricare la batteria 14 Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza La temperatura di magazzinaggio ottimale compresa fra 10 C e 30 C Le batterie al litio Li Power sono dotate di un indicatore di capacit e di segnalazione del livello di carica 13 Premendo il tasto 12 lo stato di carica viene indi cato dai LED Se lampeggia un LE
248. metal da ferramenta sob tens o e levar a um choque el ctrico j Mantenha cabo de rede longe de acess rios acoplaveis em rota o Aquando perder o controlo sobre a ferramenta o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado e a sua mao ou seu bra o pode atingir os acess rios acoplaveis em rota o k Jamais deposite de lado a ferramenta el c trica antes da completa paralisa o dos aces s rios acoplados O acess rio acoplado em rota o pode entrar em contacto com a superficie de dep sito ocasi o na qual poder perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica Jamais deixe ligada a ferramenta el ctrica enquanto a carrega Devido a um contacto acidental com o acess rio em rota o a sua roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar o seu corpo m Limpe as aberturas de ventila o da ferra menta el ctrica em tempos regulares A ventoinha do motor assopra o p para dentro da carca a e uma forte acumula o de p de metal pode causar perigos el ctricos n N o utilize a ferramenta el ctrica pr ximo a materiais inflam veis Fa scas podem acender estes materiais o N o utilize acess rios acopl veis que necessitam de agentes de refrigera o l quidos A utiliza o de gua ou outros agentes de refrigera o l quidos pode causar um choque el c trico 4 2 Contragolpe e indica es de seguran a correspondentes Contragolpe a reac o repentina em raz o a um acess rio
249. mocowanego w zakresie mocowania za pomoca nakretki mocujacej Quick 2 tmax 3 Tarcza zdzierajaca Sciernica tnaca Maks dopuszczalna grubos narzedzia mocowanego M gwint wrzeciona D ugo wrzeciona szlifierskiego n Pr dko obrotowa na biegu ja owym najwi ksza pr dko obrotowa Py nominalny pob r mocy Po moc wyjsciowa m ciezar bez przewodu zasilajacego Wartosci pomiar w ustalone w oparciu EN 60745 J vnstr m Wyszczeg lnione dane techniczne obarczone sa btedem tolerancji odpowiednio do obowiazujacych standard w A Wartosci emisji Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisji urzadzenia elektrycznego i por wnanie r znych urzadzen elektrycznych W zaleznosci od warunk w uzytkowania stanu urzadzenia elek trycznego lub narzedzi mocowanych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Warto ci te nale y uwzgl dni dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obci enia Ustali na podstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u yt kownika np rodki organizacyjne Ca kowita warto wibracji suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 ah sa Warto emisji wibracji szlifowanie powierzchni an ps Warto emisji wibracji szlifowanie talerzem szlifierskim Kh se os Nieoznaczono wibracja Typow ziomy ci nienia akustyczn A Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kpa Kw
250. must not be disposed of with regular waste Please return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not throw battery packs into water Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 14 Technical Specifications Explanation of details on page 2 Subject to changes serving technical progress U Voltage of battery pack Dmax max diameter of accessory tmax 1 max permitted thickness of clamping shank on accessory when using clamping nut 15 tmax 2 Max permitted thickness of clamping shank on accessory when using ENGLISH en Quick clamping nut 2 t Roughing disc Parting disc max 3 y max permitted thickness of accessory M Spindle thread Length of the grinding spindle n No load speed maximum speed Pa Nominal power input Po Power output m Weight without mains cable Measured values determined in conformity with EN 60745 Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards
251. n en movimiento como un disco de amolar un disco abrasivo un cepillo de alambre etc se atasca o bloquea Este bloqueo provoca una brusca parada de la herramienta de inserci n Esto provoca la aceleraci n de la herramienta el ctrica sin control en sentido contrario al de giro de la herramienta de inserci n en el punto de bloqueo Si p ej se engancha o bloquea un disco de amolar en la pieza de trabajo el borde del disco que se introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y como consecuencia romperse el disco o provocar un contragolpe El disco de amolar se mueve hacia el usuario o en sentido opuesto en funci n del sentido de giro del disco en el punto de bloqueo Debido a esto tambi n pueden romperse los discos de amolar Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o indebido de la herramienta el ctrica Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuaci n a Sujete bien la herramienta el ctrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posici n en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe Utilice siempre la empu adura adicional si dispone de ella para tener el m ximo control posible sobre la fuerza de contragolpe o el momento de reacci n al accionar la herramienta hasta plena marcha El usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y de reacci n con las medidas de precauci n apropiadas b Nunca coloque la mano cerca de la herramienta de inserci n
252. o acumulador na ferramenta el ctrica antes de a entregar a uma reciclagem Proteger os contactos contra curto circuitos p ex isolar com fita colante 13 Dados t cnicos Esclarecimento sobre as indicag es na pagina 3 Reserve se o direito de proceder a alteracoes ao progresso tecnoldgico U Tens o do acumulador s reten o do veio para uma simples troca da ferramenta n Rota es em vazio rotag es maximas ny Rota o em carga P4 Pot ncia nominal consumida Po Pot ncia til Dmax Di metro maximo do disco abrasivo Tmax m xima de discos abrasivos combinados q Furo de fixa o da pin a de fixa o m Peso com menor acumulador peso sem cabo de rede Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 o Ferramenta el ctrica da classe de protec o II Corrente alternada Corrente continua Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Valor da emiss o Estes valores possibilitam uma avaliac o de emiss es da ferramenta el ctrica e de los com diversas outras ferramentas el ctricas Consoante as condi es de aplica o situa o da ferramenta el ctrica ou dos acess rios acopl veis o carregamento efectivo poder ser superior ou inferior Para a avalia o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos Em raz o dos correspondentes valores avalia
253. o de vibra es lixar superf cies I an ps Valor da emiss o de vibra es lixar com prato de lixar 52 Ki saps nseguranga vibra es Valores tipicos e ponderados pela escala A para ruido Lpa Nivel de press o sonora Lwa Nivelde energia sonora Kpa Kwa Inseguran a Durante a opera o o n vel de ru do pode passar de 80 dB A Utilizar protec es auriculares Originalbruksanvisning 1 verensst mmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar f r att den har produkten har tillverkats i enlighet med de standarder och direktiv som anges p sid 3 2 Avsedd anv ndning Den sladdl sa vinkelslipen ar med Metabo originaltillbeh r avsedd f r slipning sandpappersslipning st lborstning och kapning av metall betong sten och liknande material utan vatten Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande f reskrifter f r skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverktyget VARNING L s bruksanvisningen s ar risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida
254. o una presi n excesiva No realice cortes demasiado profundos La sobrecarga del disco de tronzar aumenta su solicitaci n y la posibilidad de atascos bloqueos de este modo la posibilidad de un contragolpe o la rotura de una muela abrasiva b Evite el area situada delante y detras del disco de tronzar en movimiento Cuando mueve el disco de tronzar en la pieza de trabajo en direc ci n opuesta a usted si se produce un contragolpe la herramienta el ctrica puede salir disparada hacia usted con el disco en movimiento c En el caso de que el disco de tronzar se atasque o que decida interrumpir el trabajo desconecte la herramienta y suj tela hasta que el disco se haya detenido Nunca intente extraer el disco de tronzar a n en movimiento del corte ya que puede producirse un contra golpe Determine la causa del atasco y solucio nela d No vuelva a conectar la herramienta el c trica mientras se encuentre en la pieza de trabajo Deje que el disco de tronzar alcance el numero total de revoluciones antes de conti nuar el corte con cuidado De otro modo puede atascarse el disco saltar de la pieza de trabajo o provocar un contragolpe d Apoye los tableros o las piezas de trabajo grandes para evitar el riesgo de un contragolpe al atascarse el disco de tronzar Las piezas de trabajo grandes pueden doblarse por su propio peso La pieza de trabajo debe estar apoyada por ambos lados del disco y cerca del corte y al mismo tiempo
255. pny aby mie mo liwie najwi ksz kontrol nad si ami wyst puj cymi podczas odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas uruchamiania urz dzenia Operator poprzez odpowiednie rodki ostro no ci mo e opanowa si y wyst puj ce przy odbiciu i si y reakcji b W adnym wypadku nie wolno zbli a r ki do obracaj cych si narz dzi roboczych Przy odbiciu narz dzie mocowane mo e porusza si w kierunku r ki c Nale y unika obecno ci w asnego cia a w strefie do kt rej elektronarz dzie przemieszcza si po wyst pieniu odbicia Odbicie kieruje elektronarz dzie w stron przeciwn do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania d Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas pracy w strefie naro nik w ostrych kraw dzi itp Nale y unika sytuacji w kt rych narz dzia mocowane odskakuj od elementu obrabianego i ulegaj zakleszczeniu Obrotowe narz dzie mocowane przy obr bce naro nik w i ostrych kraw dzi lub w przypadku odbicia ma tendencj do zakleszczania si Powoduje to utrat kontroli nad urz dzeniem lub odbicie e Nie wolno stosowa adnych tarcz a cuchowych ani z bkowanych pi tarczowych Takie narz dzia mocowane cz sto powoduj odbicie lub utrat kontroli na elektronarz dziem 4 3 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania i ci cia ciernic a Nale y stosowa wy cznie ciernice dopuszczone dla danego elektronarz dzia i os o
256. polissage particuli rement les cordons d attache Ranger ou couper les cordons d attache Les cordons d attache flottants FRAN AIS entra n s en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer dans la pi ce usiner 4 7 Consignes de s curit sp cifiques aux op rations avec brosses m talliques a Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau b Si l utilisation d un capot de protection est recommand e viter tout contact entre le capot de protection et la brosse m tallique Le diam tre des brosses plates et des brosses bois seaux peut s agrandir sous l effet de la pression d appui et des forces centrifuges 4 8 Autres consignes de s curit AVERTISSEMENT Toujours porter des y lunettes de protection Utiliser des intercalaires souples s ils ont t fournis avec l accessoire de meulage et que leur utilisation s impose Respecter les indications du fabricant de l outil ou de l accessoire Prot ger les disques des graisses et des coups Les abrasifs doivent tre conserv s et manipul s avec soin conform ment aux instructions du fabri cant Ne jamais utiliser de meule tronconner pour les travaux de d
257. posizione Spegnimento premere sull estremit posteriore dell interruttore a cursore 6 e rilasciare 8 2 Avvertenze per il lavoro Levigatura Esercitare con l utensile una pressione uniforme e spostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo che l utensile montato non si surriscaldi eccessivamente Sgrossatura per ottenere un buon risultato lavorare con un angolo di incidenza di 30 40 ITALIANO it Troncatura Durante i lavori di troncatura lavorare N sempre a rotazione invertita veder DARA figura In caso contrario sussiste il pericolo che l utensile possa fuoriuscire in modo incontrollato dal taglio che si sta eseguendo Procedere con un avanzamento regolare adeguato al materiale in lavorazione Non angolare il disco non esercitare pressione non oscillare Levigatura con carta vetrata Esercitare con l utensile una pressione uniforme e spostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo che l utensile montato non si surriscaldi eccessivamente Lavorare con le spazzole metalliche Esercitare con l utensile una pressione uniforme 9 Pulizia Pulire regolarmente il filtro per la polvere estrarlo dalla macchina e soffiarlo con l aria compressa 10 Eliminazione dei guasti Il display elettronico 7 si illumina e la 1 velocit sotto carico diminuisce La temperatura troppo elevata Fare funzionare la macchina a vuoto fino allo spegnimento del display elettronico Il display el
258. possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule d Ne pas utiliser de meules us es d outils lec triques plus grands Les meules pour des outils lectriques plus grands ne sont pas con ues pour des vitesses de rotation plus lev es d outils lec triques plus petits et peuvent se briser 4 4 Consignes de s curit compl mentaires sp cifiques aux op rations de tron on nage a Eviter un blocage de la meule tron onner ou une pression d appui trop forte Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une surcharge de la meule augmente la sollicitation et la probabilit de coincement ou de blocage de la meule et par cons quent la possibilit de rebond ou de rupture de la meule b Ne pas se placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lorsque la meule s loigne de votre corps dans la pi ce usiner un ventuel rebond peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous c Si la meule se bloque ou en cas d interrup tion du travail mettre l outil lectrique hors tension et le immobile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter de retirer la meule encore en rotation du plan de coupe sinon il peut en r sulter un rebond D terminer et liminer la cause du blocage d Ne pas remettre l outil lectrique en marche
259. pr d mo e spowodowa wyst pienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycznego j Przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od obracaj cych si narz dzi mocowanych W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem przew d zasilaj cy mo e zosta przeci ty lub pochwycony powoduj c wkr cenie r ki lub ramienia u ytkownika w obracaj ce si narz dzie mocowane k W adnym wypadku nie wolno odk ada elektronarz dzia przed ca kowitym zatrzyma niem si narz dzia mocowanego Obracaj ce si narz dzie mocowane mo e zetkn si z powierzchni na kt r elektronarz dzie zosta o od o one co mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Nie wolno przenosi pracuj cego elektrona rz dzia Na skutek przypadkowego zetkni cia ubranie u ytkownika mo e zosta pochwycone przez narz dzie mocowane i narz dzie mocowane mo e wwierci si w jego cia o n Nale y regularnie czy ci szczeliny wentyla cyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga py do obudowy a du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enia zwi zane z pr dem elektrycznym n Elektronarz dzia nie nale y u ywa w pobli u materia w palnych Iskry mog spowo dowa zap on tych materia w o Nie wolno stosowa adnych narz dzi moco wanych kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz cych Stosowanie wody lub innych p yn nych
260. przeci ciu przewod w gazowych lub wodoci gowych przewod w elektrycznych lub innych obiekt w mo e spowodowa odbicie 4 5 Specjalne zalecenia bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania papierem cier nym a Nie wolno stosowa adnych przewymiaro wanych arkuszy ciernych ale nale y post powa zgodnie z danymi producenta odno nie wielko ci arkuszy ciernych Arkusze cierne kt re wystaj poza talerz cierny mog spowo dowa obra enia jak r wnie doprowadzi do wana rozerwania arkuszy ciernych lub do odbicia 4 6 Specjalne zalecenia bezpiecze stwa dotycz ce polerowania a Nie wolno dopuszcza do oddzielania si cz ci ko paka poleruj cego w szczeg lno ci sznur w mocuj cych Schowa lub skr ci sznury mocuj ce Lu nie obracaj ce si sznury mocuj ce mog chwyci palce osoby obs uguj cej lub zapl ta si o obrabiany materia 4 7 Specjalne zalecenia bezpiecze stwa dotycz ce pracy ze szczotkami drucia nymi a Nale y pami ta o tym e szczotka druciana r wnie podczas zwyk ego u ytkowania gubi kawa ki drutu Drut w nie nale y przeci a przez zbyt du y nacisk Wyrzucane kawa ki drutu mog bardzo atwo przenika przez cienkie ubranie oraz lub sk r b Je li zalecana jest os ona to nie mo e ona styka si ze szczotk drucian Szczotki tale rzowe i garnkowe poprzez nacisk i si y od rodkowe mog zwi kszy swoj rednic
261. questo contesto anche possibile che i dischi di smerigliatura si rompano contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo dell utensile elettrico Questo inconveniente pu essere evitato con le adeguate misure precauzionali descritte di seguito a Afferrare sempre saldamente l utensile elettrico ed assumere una postura del corpo e delle braccia che permetta di attutire le eventuali forze di contraccolpo Utilizzare sempre l impugnatura supplementare se disponibile per avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione alla velocit massima L utilizzatore pu controllare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza idonee b Non avvicinare mai le mani agli utensili in rotazione In caso di contraccolpo l utensile pu entrare a contatto con la mano dell utilizzatore c Tenere il corpo lontano dall area in cui si pu eventualmente spostare l utensile elettrico in caso di contraccolpo II contraccolpo spinge l utensile elettrico nella direzione opposta al senso di rotazione del disco di smerigliatura nel punto in cui si bloccato d Lavorare con particolare attenzione vicino ad angoli spigoli vivi ecc Evitare che l utensile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi L utensile rotante si inclina quando entra in contatto con angoli spigoli vivi o quando viene sbalzato via in seguito a un blocco Questo pr
262. r milj v nlig tervinning Speciella tips f r batteridrivna maskiner Batterier far aldrig avyttras med hushallssoporna L mna tillbaka trasiga eller uttj nta batterier till Metabo terf rs ljaren Batterier f r aldrig kastas i vatten Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp 13 Tekniska data F rklaring till uppgifterna pa sid 3 Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar pga den tekniska utveck lingen U Batterisp nning Spindell s f r enkelt verktygsbyte n Varvtal vid tomg ng maxvarvtal ny Varvtal vid belastning Py Markeffekt Po Uteffekt Dmax f r slipskivor max maxtjocklek for bundna slipskivor d Sp nnhylsans sp nnborrning m Vikt med minsta batteriet vikt utan natkabel Matvarden uppm tta enligt EN 60745 jo Maskinen har skyddsklass II V xelstr m Likstr m Angivna tekniska data ligger inom toleranserna enligt respektive g llande standard A Emissionsvarden Vardena g r att det g r att uppskatta verkty gets emissioner och jamfora med andra elverktyg pa f rh llandena verktygets skick och hur verktyget anvands kan de faktiska vardena vara h gre eller l gre Rakna ven med pauser och oder med l gre belastning Anv nd uppskattade v rden f r att ta fram skydds tg rder f r anv n daren t ex organisatoriska atgarder Totalv rde vibr
263. rcsa el ri a teljes fordulatsz m t miel tt vatosan folytatn a v g st Ellenkez esetben a t rcsa megakadhat s kiugorhat a munkadarabb l vagy visszacsap d st okozhat e A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat t massza al mert ezzel cs kkenthet a visszacsap d s kock zata ha beszorul a darabol t rcsa A nagyobb munkadarabok a saj t s lyuk hat s ra behajolhatnak A munkadarabot a t rcsa mindk t oldal n al kell t masztani m gpedig a v g s k zel ben s a perem n l is f K l n sen legyen vatos a meglev falakba k sz l v g sok eset n vagy m s be nem l that ter leteken A bemer l darabol t rcsa g z vagy v zvezet kbe elektromos k belbe vagy m s objektumba t rt n bev g s eset n visszacsap d st okozhat 45 K l nleges biztons gi tudnival k csiszol pap rral t rt n csiszol sra vonatkoz an a Ne haszn ljon t lm retezett csiszol lapot hanem tartsa be a gy rt ltal a csiszol lap m ret re vonatkoz an megadott adatokat A csiszol t ny ron t lny l csiszol lap s r l seket okozhat valamint a csiszol lap blokkol s hoz t r s hez vagy visszacsap d shoz vezethet MAGYAR hu 4 6 K l nleges biztons gi tudnival k dr tkef vel t rt n munkav gz sre vonatkoz an a Vegye figyelembe hogy a dr tkef b l rendeltet sszer haszn lat k zben is sz r dhatnak ki dr tdarabok Ne terhelje t l a dr tokat t ls
264. reparac o dirija se ao seu Representante Metabo Os endere os encontrar sob www metabo com descarregar as Listas de pe as sobressalentes no site www metabo com 13 Protec o do meio ambiente O p de lixa formado pode conter substAncias nocivas n o deit lo no lixo dom stico mas sim entrega lo a uma esta o de colecta de lixo especial Siga as determinag es nacionais em rela o remogao e destrui o ecol gica de residuos assim como em rela o reciclagem de ferramentas usadas embalagens e acess rios 51 pt PORTUGUES Nao deitar acumuladores no lixo caseiro Devolva os conjuntos acumuladores usados ou com defeito a um distribuidor Metabo Jamais jogue os acumuladores na agua S para paises da UE Nao deitar as ferramentas el ctricas lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta Descarregar o acumulador na ferramenta el ctrica antes de a entregar a uma reciclagem Proteger os contactos contra curto circuitos p ex isolar com fita colante 14 Dados t cnicos Esclarecimento sobre as indica es na p gina 2 Reserve se o direito de proceder a altera es ao progresso tecnol gico U Tens o do acumulador Dmax Di metro
265. res 12 Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 12 R parations A Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 13 Protection de l environnement La poussi re produite lors du meulage peut contenir des substances toxiques ne pas les jeter dans les d chets m nagers mais de mani re 23 fr FRAN AIS conforme dans une station de collecte pour les d chets sp ciaux Suivre les r glementations nationales concernant l limination dans le respect de l environnement et le recyclage des machines emballages et acces soires Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batteries d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne jetez pas les blocs batteries dans l eau Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recycla
266. rodk w ch odz cych mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym POLSKI pl 4 2 Odbicie i odpowiednie zalecenia bezpie cze stwa Odbicie jest to nag a reakcja urz dzenia w wyniku zahaczenia lub zablokowania obrotowego narz dzia mocowanego takiego jak tarcza szlifierska talerz szlifierski szczotka druciana itp Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania obracaj cego si narz dzia mocowanego Na skutek tego niekontrolowane elektronarz dzie zostaje wprawione w ruch przyspieszony przeciwny do kierunku obrotu narz dzia mocowanego w miejscu zablokowania Je li np tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w obrabianym materiale kraw d tarczy szlifierskiej kt ra zag bia si w obrabianym elemencie mo e zosta pochwycona co mo e doprowadzi do p kni cia tarczy lub spowodowa odbicie Wtedy tarcza szlifierska porusza si w kierunku u ytkownika lub stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania Przy tym mo e dochodzi r wnie do p kania tarcz szlifierskich Odbicie jest to nast pstwo nieprawid owego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Odbiciu mo na zapobiega poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w zabezpieczaj cych zgodnie z poni szym opisem a Elektronarz dzie nale y trzyma mocno i ustawi cia o oraz ramiona w pozycji w kt rej mo na zr wnowa y si y odbicia Zawsze nale y stosowa uchwyt do
267. s pour l outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses b Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l utilisateur soit expos le moins possible la meule Le capot de protec tion contribue prot ger l utilisateur contre les frag ments le contact accidentel avec la meule ainsi que contre les tincelles qui pourraient enflammer les v tements c Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats Tout effort lat ral sur ces meules peut les briser d Toujours utiliser des flasques de serrage non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule choisie Des flasques de meule appropri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les 19 fr FRAN AIS flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule e Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectriqu
268. s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo veuillez contacter votre agence Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 12 Protection de l environnement Observer les r glementations nationales concer nant la mise au rebut dans le respect de l environne ment et le recyclage des machines emballages et accessoires Pour les pays europ ens uniquement ne x pas jeter les appareils lectriques avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gisla tion nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et soumis un recyclage respec tueux de l environnement Consignes sp ciales pour machines sans fil Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batte d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne pas jeter les blocs batteries dans l eau Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts contre les court circuits p ex les isoler l aide de ruban adh sif 13 Caract ristiques techniques Explications concernant les indications de la page 3 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique U tens
269. sandpapirsliber st lborste og sk remaskine Veer opm rksom p alle sikkerhedsanvisninger ovrige anvisninger illustrationer og data som De modtager sammen med apparatet Hvis de folgende anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader b Dette el vzerktoj er ikke egnet til polering Hvis el v rkt jet anvendes til formal som det ikke er beregnettil kan der opsta farer og personskader Brug kun tilbehor hvis det er beregnet til 72 dette el v rktoj og anbefalet af producenten At tilbeh ret kan fastgores p el v rkt jet garanterer ikke for en sikker anvendelse d Indsatsv rkt jets tilladte hastighed skal v re mindst lige s h j som den maksimale hastighed der er angivet p el vaerktojet Tilbeher der drejer hurtigere end tilladt kan gai stykker og flyve rundt e Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal stemme overens med el vaerktojet Forkert malte indsatsvaerktojer kan ikke afskeermes eller kontrolleres tilstr kkeligt f Slibeskiver flanger slibebagskiver eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt til el v rkt jets slibespindel Indsatsv rkt jer som ikke passer n jagtigt til el v rkt jets slibespindel roterer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at De mister kontrollen 9 Brug ikke indsatsv rkt j som er beskadiget Kontroll r f r brug altid indsatsv rkt jet f eks slibeskive for
270. skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande skadef rebyggande f reskrifter och medf ljande s kerhetsanvisningar 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitt med den h r symbolen s f rebygger du person skador och skador p elverktyget VARNING L s bruksanvisningen sa minskar risken f r skador A VARNING Las alla s kerhetsanvisningar och anvisningar Att inte f lja s kerhetsan visningar och anvisningar kan leda till elst tar brand och eller svara personskador Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk Se till att dokumentationen f ljer med elverktyget 4 S rskilda sakerhetsanvisningar 4 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r slip ning sandpappersslipning st lborst ning polering och kapning Anvandningsomrade a Elverktyget ar avsett f r slipning sandpap persslipning stalborstning polering och kapning F lj alla s kerhetsanvisningar anvis ningar illustrationer och all information som f ljer med maskinen Om du inte f ljer anvisning arna finns risk for elst tar brand och eller svara personskador b Anvand endast s dana tillbeh r som ar sarskilt avsedda f r det har elverktyget och som rekommenderas av tillverkaren Att du kan fasta verktyget pa elverktyget ar ingen garanti f r att det fungerar p ett sakert s tt c Verktygets till tna varvtal ska vara minst lika h gt som det maxvarvtal som anges p
271. suuremmista s hk ty kaluista per isin olevia kuluneita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kest m n pienemmiss s hk ty kaluissa k ytett vi suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua 4 4 Erityiset lisaturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan a V lt katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista Al leikkaa liian syv lt Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai jumiutumaan herkemmin ja siten lis takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa b Valt olemasta py riv n katkaisulaikan edess tai takana olevalla alueella Jos liikutat katkaisulaikkaa ty kappaleella itsest si poisp in t ll in s hk ty kalu voi takaiskutapauksessa iskeytya py riv n laikan kanssa suoraan sinua kohti c Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytat ty n kytke laite pois paalta ja pid sit rauhallisesti paikallaan kunnes laikka pys htyy t ydellisesti Al miss n tapauksessa yrit vet py riv katkaisulaikkaa leikkuu urasta koska siit voi aiheutua takaisku Selvit jumiutumisen syy ja hoida se pois p iv j rjestyksest d Ala kytke s hk ty kalua uudelleen p lle jos se on viel ty kappaleessa Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta Muuten laikka voi tarttua kiinni kimmahtaa ty kappaleelta tai aiheuttaa takaiskun e Tue l
272. takaiskun e Al k yt ketju tai hammastettua sahanter T llaiset k ytt tarvikkeet aiheuttavat herk sti takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen 4 3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun K yt yksinomaan kyseiselle s hk ty kalulle hyvaksyttya hiomatarvikettaja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta Hiomatarvikkeita joita ei ole hyv ksytty kyseiselle s hk ty kalulle ei voida suojata riitt v n hyvin ja siksi ne ovat ep turvallisia b Suojuksen t ytyy olla kunnolla kiinni s hk ty kalussa ja asetettu turvallisuuden maksi moimiseksi niin ett mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena k ytt j n suuntaan Suojus suojaa k ytt j irti murtuneilta paloilta hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta ja kipin ilt jotka voisivat sytytt vaatteet palamaan c Hiomatarvikkeita saa k ytt vain suositeltuihin tarkoituksiin Al esimerkiksi miss n tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa Sivulta kohdistuva voima t llaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen d K yt aina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitun hiomalaikan kanssa Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista e Al k yt
273. tant qu il se trouve dans la pi ce usiner Laisser la meule tron onner atteindre sa pleine vitesse de rotation avant de poursuivre la coupe avec pr caution Sinon la meule peut se coincer sauter hors de la pi ce usiner ou occa sionner un rebond e Supporter les plaques ou les pi ces usiner de grande taille pour minimiser le risque de rebond ou de blocage de la meule Les pi ces usiner de grande taille ont tendance fl chir sous leur propre poids La pi ce usiner doit tre support e des deux c t s de la meule et ceci aussi bien proximit du plan de coupe que du bord de la pi ce f Etre particuli rement prudent lors d une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit Lors de la coupe la meule plongeante peut occasionner un rebond au contact de conduites de gaz ou d eau de c bles lectriques ou d autres objets 4 5 Consignes de s curit sp cifiques aux op rations de pon age au papier de verre a Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi mensionn pour les disques de pon age Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du patin de pon age peut occasionner des blessures ainsi qu un blocage un d chirement de l abrasif ou un rebond 4 6 Consignes de s curit sp cifiques aux op rations de polissage a Ne laisser aucune pi ce flottante du capot de
274. trabajo no se caliente en exceso Trabajos con cepillo de alambre 44 Presione la herramienta de forma moderada 9 Limpieza Limpiar con regularidad el retirelo y l mpielo con aire a presi n 10 Localizaci n de aver as El indicador de se al del sistema 1 electr nico 7 se ilumina y se reduce el n mero de revoluciones bajo carga La temperatura es demasiado alta deje funcionar la m quina en marcha en vac o hasta que se apague el indicador de se al del sistema electr nico El indicador de se al del sistema Je electr nico 7 parpadea y la m quina no funciona La protecci n contra rearranque se ha activado En caso de que se monte los acumuladores en la m quina conectada la m quina no iniciar Desconecte y vuelva a conectar la herramienta 11 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales V ase la p gina 4 Utilice nicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento A Dispositivos de carga B Acumulador Cubierta protectora para tronzado Desarrollado para trabajos con discos tronzadores y discos tronzadores de diamante Montaje tal como ha sido descrito en el capitulo Cubierta protectora para el lijado Capitulo 6 2 D Protecci n de mano para el lijado con papel de lija trabajos con cepillos de p as de metal Desarrollado para trabajar con platos de apoyo platos de lija cepillos de p
275. ty kalun mittatietoja Vaaran kokoisia k ytt tarvikkeita ei voida suojata tai valvoa riitt v n hyvin f Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten tai muiden lis tarvikkeiden t ytyy sopia tarkalleen s hk ty kalun hiomakaralle K ytt tarvikkeet jotka eiv t sovi tarkalleen s hk ty kalun hiomakaralle py riv t ep tasaisesti t risev t eritt in voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen g Al k yt vaurioituneita k ytt tarvikkeita Tarkasta k ytt tarvikkeet ennen jokaista k ytt kertaa esim hiomalaikat s r jen ja halkeamien varalta hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta ter sharjat irtonaisten tai murtuneiden ter slankojen varalta Jos s hk ty kalu tai k ytt tarvike p see putoamaan lattialle tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton k ytt tarvike Kun olet tarkastanut k ytt tarvikkeen ja asentanut sen paikalleen mene yhdess muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riitt v n kauas py riv st k ytt tarvikkeesta ja anna laitteen py ri yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla Vaurioituneet k ytt tarvikkeet hajoavat tavallisesti t m n testausajan kuluessa h K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt sovelluksen mukaan kasvonsuojainta silmiensuojainta tai suojalaseja K yt k ytt kohteen mukaan hengityssuojainta kuulonsuojaimia suojak sineit tai erikoissuojaessua joka suojaa hienojakoiselta hiontap lyl
276. um corte demasiado profundo A sobrecarga do disco de corte aumenta o seu desgaste e a tend ncia para enviesar ou bloquear e com isso a possibilidade de um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo b Evite a zona logo diante e ap s o disco de corte em rota o Na ocasi o em que desloca o disco de corte inserido na pe a para longe de si em caso de um contragolpe a ferramenta el ctrica com o disco em rota o pode ser lan ada directamente para cima de si c No caso em que o disco de corte encravar ou quando interromper a opera o desligue sempre a ferramenta e mantenha a segura at a paralisa o total do disco Jamais tente retirar um disco de corte accionado do corte de contr rio poderia suceder se um contragolpe Verifique e elimine a causa do encravamento d N o ligue a ferramenta el ctrica enquanto se encontra dentro da pe a a trabalhar Deixe o disco de corte atingir a sua plena rota o antes de continuar o corte com maior cuidado De contr rio o disco pode prender saltar para fora da pe a ou causar um contragolpe e Ap ie placas e pe as grandes para minimizar o risco de um contragolpe devido a um disco de corte encravado Pe as grandes podem curvar se sob seu pr prio peso A pe a tem de ser apoiada de ambos os lados do disco isto tanto pr ximo ao corte como tamb m aresta f Proceda com maior cuidado no caso de cortes de bolsa em paredes montadas ou outras reas n o apercebi
277. utiliza o segura c As rota es admiss veis do acess rio acopl vel devem corresponder ao m nimo s rota es m ximas indicadas sobre a ferra menta el ctrica Acess rios com maior rota o do que admiss vel podem quebrar e ser lan ados ao redor d O di metro exterior e a espessura do aces s rio acopl vel devem corresponder com as indica es de medi o da sua ferramenta el c trica Os acess rios acopl veis com dimens es erradas n o podem ser suficientemente protegidos ou controlados e Discos abrasivos flanges pratos de lixar ou demais acess rios devem precisamente encaixar sobre o veio rectificador da sua ferra menta el ctrica Acess rios acopl veis que n o encaixam com precis o sobre o veio rectificador da ferramenta el ctrica rodam de forma irregular vibram fortemente e podem levar perda de controle f N o utilize acess rios acopl veis danifi cados Antes de cada utiliza o controle os acess rios acopl veis e os discos abrasivos quanto a fragmenta es e rachaduras os pratos de lixar quanto a rachaduras deteriora es ou fortes desgastes e as escovas de arame de a o quanto a arames soltos ou quebrados Aquando a ferramenta el ctrica ou o acess rio acopl vel cair verifique se est danificado ou utilize um acess rio n o danifi cado Depois de ter controlado e montado o acess rio acopl vel mantenha se assim como todas as pessoas pr ximas fora da rea
278. ved h yt turtall Ved f lge egnede sikkerhets tiltak kan brukeren ha kontroll over rekyl og reak sjonskreftene b Ikke plasser hendene i n rheten av innsats verkt y som roterer Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden ved rekyl c Unng plassere kroppen i det omr det der elektroverkt yet vil bevege seg ved rekyl Rekyl driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeski vens dreieretning p blokkeringsstedet d Arbeid s rlig forsiktig p omr der med hj rner skarpe kanter osv Unng at innsats verkt yet blir kastet tilbake fra emnet eller setter seg fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til sette seg fast i hj rner p skarpe kanter og n r det kastes tilbake Det f rer til tap av kontroll eller rekyl NORSK no e Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner Slikt innsatsverkt y f rer ofte til rekyl eller tap av kontrollen over elektroverkt yet 4 3 S rlig sikkerhetsinformasjon som gjel der for sliping og kapping a Bruk bare slipelegemer som er tillatt for ditt elektroverkt y samt vernedeksel som er laget for slipelegemene du bruker Slipelegemer som ikke er laget for elektroverkt yet kan ikke skjermes i tilstrekkelig grad og er derfor ikke trygge i bruk b Slipelegemene skal bare brukes i henhold til anbefalingene F eks Slip aldri med sideflaten p en kappeskive Kappeskiver er laget for fjerne materiale med kanten av skiven Krefter som virker fra s
279. voorzichtig verder gaat met de snede Anders kan de schijf blijven haken Der werkstuk springen of een terugslag veroor zaken e Zorg voor een ondersteuning van platen of grote werkstukken om het risico van een terug slag als gevolg van een ingeklemde doorslijp schijf te verminderen Grote werkstukken kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht Het werkstuk dient aan beide kanten van de schijf zowel bij de doorslijpsnede als aan de rand ondersteund te worden f U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij inval snedes in bestaande wanden of andere gebieden waarvan u niet weet wat zich daarin bevindt De invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroor zaken 4 5 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren a Gebruik geen overgedimensioneerde schuurbladen maar houd u met betrekking tot de grootte van de schuurbladen aan de opgaven van de fabrikant Schuurbladen die over de steunschijf uitsteken kunnen letsel veroorzaken en leiden tot het blokkeren of scheuren van de schuurbladen of een terugslag 4 6 Speciale veiligheidsinstructies voor het polijsten a Laat geen losse onderdelen van de polijstkap toe met name geen bevestigings koorden Berg de bevestigingskoorden op of kort ze in Uw vingers kunnen door losse meedraaiende bevestigingskoorden worden gepakt of de koorden kunnen in het werkstuk vast raken 4 7 Speciale vei
280. y przys o ni te Je li zachodzi potrzeba usuni cia py u nale y najpierw od czy urz dzenie elektryczne od sieci zasilaj cej u ywa przedmioty niemetalowe i unika uszkodzenia element w wewn trznych Nie wolno u ywa uszkodzonych nieokr g ych wzgl dnie wibruj cych narz dzi Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zawsze pracowa z zamocowanym mankietem gumowym 3 wzgl dnie uchwytem dodatkowym 5 4 9 Specjalne zalecenia bezpiecze stwa dla urz dze zasilanych z sieci Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkol wiek ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda wtykowego A POLSKI Przy obr bce zwtaszcza metali we wnetrzu urzadzenia moze odktada PS sie pyt zdolny do piso wodagnia pradu Moze to spowodowa przewodzenie energii elektrycznej na obudow urz dzenia Mo e to powodowa chwi lowe zagro enie pora eniem elektrycznym Z tego wzg l du przy pracuj cym urz dzeniu nale y regu larnie cz sto i dok adnie przedmuchiwa urz dzenie spr onym powietrzem przez tyln szcze lin wentylacyjn W tym czasie urz dzenie nale y trzyma w spos b zapewniaj cy bezpiecze stwo Zalecane jest stosowanie stacjonarnej instalacji odsysaj cej i wyposa enie instalacji elektrycznej w r nicowy wy cznik ochronny Fl Przy wy czaniu urz dzenia za przez r nicowy wy cznik ochronny trzeba sprawdzi
281. zijn voor de gezondheid bijv asbest Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen bij het werken onder stoffige omstandigheden vrij zijn Mocht het nodig zijn om het stof te verwijderen neem dan eerst het accupack uit de machine gebruik niet metalen voorwerpen en zorg ervoor dat geen inwendige delen beschadigd raken Beschadigde onronde resp vibrerende gereedschappen mogen niet gebruikt worden Schade aan gas of waterleidingen elektrische geleiders en dragende wanden statica voorkomen Haal het accupack uit de machine voordat instel ombouw onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te worden vervangen Indien de extra greep defect is de machine niet gebruiken Een beschadigde of gebarsten beschermkap dient te worden vervangen Indien de beschermkap defect is de machine niet gebruiken 4 8 Veiligheidsinstructies voor het accupack kd i tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten Uit defecte Li lon accupacks kan een licht N zure brandbare vloeistof lopen de huid in aanraking komt onmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddell
282. 0 G Plus Ne rjen hozz a forg sban l v szerszamhoz A forgacsot s hasonlokat csak nyugalmi hely zet ben tavolitsa el Gondoskodjon arr l hogy a csiszol eszk zt hasz n lat el tt helyesen helyezze fel s r gzitse hagyja szerszamot 60 m sodpercig Uresjaratban jarni egy biztons gos helyen s azonnal llitsa le ha erdteljes rezg sek jelentkeznek vagy ha mas hibat llap t meg Ha ilyen llapot l p fel ellen rizze a g pet hogy a hiba ok t meg llap thassa Gondoskodjon arr l hogy a haszn lat sor n fell p szikra ne okozhasson vesz lyt pl ne tal lja el a felhaszn l t vagy m s szem lyt vagy ne gy jt hasson fel lobban kony anyagokat A vesz lyezte tett ter letet nehezen ghet takar val kell v deni Tartson k szenl tben a t zvesz lyes ter leten megfelel olt anyagot Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal kromatokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Az azbeszttartalmu anyagokat csak szakemberek munkalhatjak meg Lehet leg alkalmazzon porelszivast Gond
283. 1 5 lt 2 5 1 5 6 8 1 5 5 6 1 5 lt 2 5 1 5 50 mm Uy 14 4 m s 13 9 1 5 lt 2 5 1 5 16 9 1 5 lt 2 5 1 5 Loa Kpa dB A 83 3 83 3 82 3 80 3 87 3 Lwa Kwa dB A 94 3 94 3 93 3 91 3 98 3 EN 60745 sa n min GE 710 Compact GE 710 Plus GE 950 G Plus 1 13000 10000 2500 2 18000 14000 4000 3 23000 18500 5500 4 27000 22000 7000 5 30500 26000 8000 6 34000 30500 8700 EN 60745 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU A 2012 05 11 po f Volker Siegle Director Product Engineering amp Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH 72622 Nuertingen Germany de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit daB diese Geradschleifer mit den auf Seite 3 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmten 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Geradschleifer sind bestimmt f r Feinschleifarbeiten mit Schleifstiften an Metallen f r Feintrennarbeiten mit Kleintrennscheiben an Metallen zum Fr sen mit Schaftfr sern von NE Metallen Kunststoffen Hartholz usw zum Arbeiten mit Pinseldraht und Runddrahtb rsten zum Arbeiten mit Formpolierk rpern zum Arbeiten mit Filzpolierk rpern zum Arbeiten mit Lamellen Schleifradern Nicht bestimmt zum Arbeiten mit Polierglocken F r Sch den durch nicht bestimmungsgemaBen Gebrauch haftet a
284. 125 1 Inox 14 Dmax mm in 115 4 1 5 125 5 125 5 U V 18 18 18 10 6 10 6 6 10 6 6 tmax1 tmax2 tmax3 mm in a DAA UDE 14 Ela a 1 M I fio mm in 14 20 29 32 M 14 20 25 52 M 14 20 25 39 n min rpm 8000 8000 5000 m kg Ibs 2 4 5 3 2 4 5 3 2 4 5 3 an sa Kh sa m s 4 0 1 5 4 5 1 5 4 5 1 5 an ps Kh ps m s lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 lt 2 5 1 5 Lpa Kpa dB A 83 3 83 3 83 3 Lwa Kwa dB A 94 3 94 3 94 3 EN 60745 18V 3 0 Ah 6 25455 Li Power Extreme 1 8V 4 0 Ah 6 25527 Li Power Extreme S er Dmax 115 mm 4 2 15 16 Dmax 125 mm 5 s ly 6 30374 6 30375 gt 14 6 30706 343398890 8 y E P O M 14 316047600 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 3 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Akku Winkelschleifer sind mit original Metabo Zubeh r geeignet zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen von Metall Beton Stein und hnlichen Materialien ohne Verwendung von Wasser F r Schaden durch nicht bestimmungsgemaBen Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise
285. 50 G Plus press the spindle locking button 4 Using the 19 mm spanner tighten the collet chuck nut 2 Ifthere is no tool inserted in the collet chuck you can tighten the collet chuck manually rather than with the spanner 7 3 Switching On and Off Switch first then guide the accessory towards the workpiece Avoid inadvertent starts always switch the tool off when the plug is removed from the mains socket or if there has been a power cut In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands You must therefore always hold the machine with both hands using the handles provided 3 5 7 stand in a safe position and concentrate while working Switching on Push the slide switch 6 forward For continuous activation now tilt downwards until it engages Switching off Press the rear end of the slide switch 6 and release 7 4 Adjusting speed mains powered machines only The speed can be preset using the setting wheel 8 and is infinitely variable For a list of speeds see the table on page 3 7 5 Working instructions Grinding sanding polishing or using wire brushes Press down the machine evenly and move it from side to side over the surface Routing Press down the machine Separating Always work againstthe run ofthe disc lt see illustration Otherwise there is the danger ofthe machine kicking back from the cut out of contro
286. 5527 3 0 Ah 6 25455 Det komplette tilbeh rsprogram findes www metabo com eller i kataloget 11 Reparation Reparationer el v rkt jer kun udf res af en elektriker Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 12 Miljobeskyttelse Overhold de nationale regler om milj venlig bort skaffelse og genbrug af udtjente maskiner embal lage og tilbeh r Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms t telsen til national lovgivning skal brugte el v rkt jer indsamles adskilt og genanvendes i en recycling proces Specielle anvisninger for akku maskiner Akkuer m ikke bortskaffes sammen med alminde ligt husholdningsaffald Returner defekte eller brugte akkuer til Metabo forhandleren Smid ikke akkuer i vandet Aflad akkuen i el veerktgjet for den bortskaffes Beskyt kontakterne mod kortslutning isoler f eks med tape 13 Tekniske data Uddybning af oplysningerne p side 3 Vi forbe holder os ret til ndringer der tjener til teknisk frem skridt U Akkuens sp nding Spindell s til v rkt jsskift n Frilobshastighed maksimal hastighed ny Hastighed ved belastning P Nominel optagen effekt P
287. 7 4 KON CUKA 8 3 7 5 8 8 1
288. Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 4 3 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elektro werkzeug angebracht und f r ein H chstma an Sicherheit so eingestellt sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zur Bediener zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchst cken zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sowie Funken die Kleidung entz nden k nnten zu sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind
289. D la batteria quasi scarica e dovr essere ricaricata Rimozione e inserimento batteria Rimozione premere il tasto di sbloccaggio della batteria 11 ed estrarre in avanti la batteria 14 Inserimento spingere la batteria 14 fino a farla scattare in posizione 7 Utilizzo 7 1 Pinze di serraggio Il diametro attacco dell utensile deve corri spondere esattamente al foro per il fissaggio della pinza di serraggio 1 Sono disponibili pinze di serraggio per vari diametri attacco Vedere il capitolo Accessori 7 2 Inserimento degli utensili PN Estrarre la spina dalla presa Utilizzare esclusivamente utensili il cui numero di giri a vuoto sia adatto al proprio utensile Vedi Dati tecnici A Il diametro attacco dell utensile deve corri spondere esattamente al foro per il fissaggio della pinza di serraggio 1 A Utilizzando mole a gambo non andra supe rata la lunghezza aperta di attacco massima ammessa l dal produttore ITALIANO it Inserire l utensile con l intera lunghezza dell attacco nella pinza di serraggio 1 Arrestare l alberino Per GE 710 Compact con la chiave da 13 mm in dotazione per GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus azio nando l arresto dell alberino 4 Stringere il dado pinze di serraggio 2 con la chiave da 19 mm A Qualora nella pinza di serraggio non sia inse rito alcun utensile non stringere la pinza di serraggio co
290. E Nalezy przeczyta wszystkie wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie czenstwa i instrukcji moze spowodowac porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje nalezy zachowa przysz o Elektronarz dzie przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa doty cz ce szlifowania papierem ciernym pracy z u yciem szczotek drucianych polerowania i ci cia ciernica Zastosowanie a Opisywane elektronarz dzie nale y stosowa jako szlifierk do szlifowania papierem ciernym urz dzenie do szczotko wania szczotk drucian polerk i szlifierk przecinark Nale y przestrzega wszystkich zalece bezpiecze stwa instrukcji ilustracji i danych kt re zosta y przekazane wraz z urz dzeniem Nieprzestrzeganie poni szych zalece mo e prowadzi do pora enia pr dem elek trycznym zapr szenia ognia ispowodowa ci kie obra enia cia a b Nie wolno stosowa adnych akcesori w kt re przez producenta nie zosta y przewi dziane i nie zosta y polecone specjalnie do opisywanego elektronarz dzia Sama moZli wo zamocowania elementu wyposa enia do elektronarz dzia nie zapewnia jego bezpiecznego u ywania c Dopuszczalna pr dko obrotowa narz dzia mocowanego musi by co najmniej tak du a jak najwy s
291. E TH va TA To
292. K da 75 POLSKI 76 Instrukcja oryginalna 1 Deklaracja zgodnosci Firma nasza o wiadcza na w asn odpowiedzial no e opisywane szlifierki proste spe niaj normy i wytyczne podane na stronie 3 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Szlifierki proste przeznaczone s do do precyzyjnych prac szlifierskich za pomoc ciernicy szlifierskiej do metalu do precyzyjnego ci cia za pomoc ma ych tarcz tn cych do metalu do frezowania za pomoc frezu trzpieniowego do metali NE tworzyw sztucznych drewna twardego itp do prac z u yciem szczotek drucianych okr g ych i p dzelkowych do prac z u yciem ciernic polerskich na trzpieniu do prac z u yciem ciernic polerskich filcowych do prac z u yciem tarcz ciernych paskowych Nie nadaje si do prac z u yciem kielich w do pole rowania Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych prze pis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZEZENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrazen nalezy zapo zna sie z instrukcja obstugi OSTRZEZENI
293. N o utilize acess rios acopl veis que necessitam de agentes de refrigera o l quidos A utiliza o de gua ou outros agentes de refrigera o l quidos pode causar um choque el ctrico 4 2 Contragolpe e indica es de seguran a correspondentes Contragolpe a reac o repentina em raz o a um acess rio acoplado em rota o a prender ou bloquear tal como disco abrasivo prato de lixar escova de arame de a o etc Prender ou bloquear leva a uma paragem inesperada do acess rio acopl vel em rota o Nisso no local de bloqueio a ferramenta el ctrica descontrolada acelerada no sentido anti rota o do acess rio acopl vel Se p ex um disco abrasivo prender ou bloquear na pe a a trabalhar o canto do disco abrasivo que mergulha na pe a pode ficar preso e com isso quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe O disco abrasivo ent o desloca se em direc o pessoa da opera o ou para longe da mesma consoante o sentido de rota o do PORTUGU S pt disco no local de bloqueio Nesta ocasi o os discos abrasivos tamb m podem quebrar O contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou inadequada da ferramenta el ctrica Poder evitar o contragolpe atrav s de medidas de seguran a adequadas descritas a seguir a Segure bem a ferramenta el ctrica posicione se e coloque os bra os numa posi o na qual pode amortecer as for as de contragolpe Utilize sempre o punho suplem
294. Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten I Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 4 2 R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrollierte
295. Safety cover 15 Clamping nut 16 2 hole spanner 17 Lever for safety guard attachment depending on equipment not in scope of delivery 6 Initial Operation 6 1 Attaching the additional handle Always work with the additional handle attached 13 Attach the additional handle on the left or right of the machine and secure 6 2 Install safety guard For safety reasons always use the safety guard provided for the respective wheel See also chapter 11 Safety guard for grinding Designed for work with roughing wheels flap sanding pads diamond cut off wheels See illustration E on page 2 Pull on the lever 17 Place the safety guard 14 in the position indicated Release the lever and turn the safety guard until the lever engages Pull on the 17 lever and turn the safety guard until the closed section is facing the operator Make sure that the guard is seated securely the lever must engage and you should not be able to turn the safety guard DY Use only accessories that are covered by at least IX 3 4 mm by the safety guard 6 3 Dustfilter See illustration C on page 2 Always fit the dust filter ifthe surroundings are heavily polluted 12 A The machine heats up faster when the dust filter is fitted 12 It is protected by the electronics system from overheating see chapter10 To fit See fig page 3 Attach the dust filter 12 as shown To remove Holding the dust filter at t
296. Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Besch digte unrunde bzw vibrierende Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden Sch den an Gas oder Wasserrohren elektrischen Leitungen und tragenden W nden Statik vermeiden Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist Ein besch digter oder rissiger Zusatzgriff ist zu ersetzen Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht betreiben Eine besch digte oder rissige Schutzhaube ist zu ersetzen Maschine mit defekter Schutzhaube nicht betreiben 4 8 Sicherheitshinweise zum Akkupack Akkupacks vor N sse sch tzen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlie en Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine A leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Inre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung 5 berblick Siehe Seite 2 1 B gel zum Anziehen L sen der Spannmutter werkzeuglos von Hand Spannmutter werkzeuglos St tzflansch Spindel Sp
297. Skjut p batteriet 11 tills det sn pper fast 7 S tta p slipskivan F re omriggning ta ut batteriet ur maskinen Maskinen ska vara avst ngd och spindeln ska ha stannat A Vid arbete med kapskivor maste du av sakerhetsskal anvanda kapsprangskydd se 11 Tillbeh r 7 1 Sp rra spindeln Tryck p spindell sningsknappen 5 och vrid spindeln 4 f r hand tills du att spindellasningen tar 7 2 S tta p slipskivan Se sid 2 bild C S tt p st dfl nsen 3 p spindeln Den sitter r tt n r den inte g r att vrida p spindeln L gg slipskivan st dfl nsen 3 Slipskivan ska ligga an j mnt mot st dfl nsen Platflansen kapslipskivorna ska ligga an mot st dfl nsen Obs St dfl nsen 3 ar s krad s att den inte lossnar Ta av det kan h nda att du maste ta if r att f av den 7 3 Dra at lossa sp nnmuttern verktygsl st bara vissa modeller A Dra bara at spannmuttern verktygsl st 2 f r hand A Bygeln 1 ska alltid vara nedfalld mot spannmuttern 2 nar du jobbar Dra at spannmuttern verktygsl st 2 A Du far inte anv nda sp nnmuttern verktygsl s pa verktyg med spannfasten kraftigare an 6 mm Anvand i stallet spannmutter 15 med spannyckel 16 Spindellasning se kapitel 7 1 Fall upp bygeln pa spannmuttern 1 Satt pa spannmuttern 2 pa spindeln 4 Se bild pa sidan 3 at sp nnmuttern f r hand medu
298. Trennscheiben aus Sicherheitsgr nden die Trennschleif schutzhaube siehe Kapitel 11 Zubeh r verwenden 7 1 Spindel arretieren Spindelarretierknopf 5 eindr cken und Spindel 4 von Hand drehen bis der Spindelarretierknopf sp rbar einrastet 7 2 Schleifscheibe auflegen Siehe Seite 2 Abbildung C St tzflansch 3 auf die Spindel aufsetzen Er ist richtig angebracht wenn er sich auf der Spindel nicht verdrehen l sst Schleifscheibe auf den St tzflansch 3 auflegen Die Schleifscheibe muss gleichm ig auf dem St tzflansch aufliegen Der Blechflansch von Trennschleifscheiben muss auf dem St tzflansch aufliegen Hinweis Der St tzflansch 3 ist gegen Verlieren gesichert Abnehmen eventuell mit Kraftaufwand abziehen 7 3 Spannmutter werkzeuglos befestigen l sen austattungsabh ngig Spannmutter werkzeuglos 2 ausschlieBlich von Hand festziehen DEUTSCH de A Zum Arbeiten muss der B gel 1 immer flach auf die Spannmutter 2 geklappt sein Spannmutter werkzeuglos 2 befestigen A Wenn das Einsatzwerkzeug im Spannbereich dicker als 6 mm ist darf die Spannmutter werkzeuglos nicht verwendet werden Verwenden Sie dann die Spannmutter 15 mit Zweilochschl ssel 16 Spindel arretieren siehe Kapitel 7 1 Den B gel 1 der Spannmutter hochklappen Spannmutter 2 auf die Spindel 4 aufsetzen Siehe Abbildung Seite 3 Am B gel 1 die Spannmutter von Hand im Uhrzei
299. Wordt het accupack in een ingeschakelde machine geplaatst dan start a machine niet De machine uit en weer inscha elen 10 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Toebehoren stevig aanbrengen Wordt de machine in een houder gebruikt De machine goed beves tigen Verlies van controle kan tot letsel leiden Spantangen inclusief moeren 3mm 6 31947 1 8 6 31948 6mm 6 31945 1 4 6 31949 08mm 6 31946 Opspanbok 6 27354 voor het inspannen bij het werken met flexibele assen spanschroef aantrekken hiervoor Spanbeugels 6 27107 voor een stevige bevesti ging op de werktafel spanschroef aantrekken Oplaadapparaten ASC 15 ASC 30 e a Accupacks 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 Compleet toebehorenprogramma zie www metabo com of de catalogus 11 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt www metabo com downloaden 12 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling NEDERLANDS nl van afgedankte machines verpakkingen en toebe
300. _ manuseados com cuidado e conforme instru es do fabricante Jamais use os discos abrasivos de corte para rebarbar Os discos abrasivos de corte n o devem ser submetidos a uma press o lateral A pe a a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes p ex atrav s de dispositivos de fixa o Pe as maiores tem de ser apoiadas suficientemente Na utiliza o de acess rios acopl veis com adaptador roscado a extremidade do veio n o deve tocar o fundo do furo da lixadeira Cuide sempre para que a rosca do acess rio acopl vel apresente o comprimento necess rio para acolher o comprimento do veio A rosca do acess rio acopl vel deve ter o tamanho certo para a rosca sobre o veio Comprimento e rosca do veio consultar p gina 2 e cap tulo 14 Dados t cnicos Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de aspira o estacion rio Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conheci
301. a ads He ii akt TO CUPOMEVO 6 6 8 2 va un 30 40 en TOV OT ELK V lt
302. a 7 4 Sujetar soltar tuerca tensora en funci n del equipamiento FE Sujeci n de la tuerca tensora 15 Los 2 lados de la tuerca tensora son diferentes Enrosque la tuerca tensora sobre el husillo como se indica a continuaci n V ase p gina 2 figura D A Con discos de amolar delgados Elreborde de la tuerca tensora 15 est orientado hacia arriba de modo que el disco de amolar fino pueda tensarse de forma segura A Con discos de amolar gruesos Elreborde de la tuerca tensora 15 est orientado hacia abajo de modo que la tuerca tensora pueda colocase sobre el husillo de forma segura Bloquear el husillo Apriete la tuerca tensora 15 con la llave de dos agujeros 16 en el sentido de las agujas del reloj Aflojamiento de la tuerca tensora Bloquee el husillo v ase el capitulo 7 1 Desenrosque la tuerca tensora 15 con la llave de dos agujeros 16 en sentido contrario a las agujas del reloj 43 es ESPANOL 8 Manejo 8 1 Conexi n y desconexi n Sostenga siempre la herramienta con ambas A manos Conecte en primer lugar la herramienta de inserci n y acontinuaci n ac rquela a la pieza de trabajo A Evite que la herramienta aspire polvo y virutas exceso Antes de conectar y desconectar la herramienta retire el polvo que se ha depositado en ella Una vez se ha desconectado la herramienta espere a depositarla hasta que el motor est parado N Evite el inicio involuntario des
303. a o em carga diminui A temperatura PORTUGU S pt demasiado alta Deixar a ferramenta na marcha em vazio at apagar se o indicador electr nico O indicador electr nico 7 pisca e a Je ferramenta n o funciona protec o contra rearranque inadvertido reagiu Se o acumulador for inserido com a ferramenta ligada esta n o ir arrancar Desligar e voltar a ligar a ferramenta 11 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genuinos Consultar p gina 4 S deve utilizar acess rios que cumprem as requi si es e os dados de identifica o indicados nestas Instru es de Servi o A Carregadores B Acumuladores C Resguardo para cortar Adequado para os trabalhos com discos de corte discos de corte de diamante Montagem conforme descrito em Resguardo para lixar cap tulo 6 2 D Resguardo para m os para lixar com folha de lixa trabalhos com escovas de arame de a o Adequado para os trabalhos com prato de apoio prato de lixar escovas de arame de a o Montar o resguardo para m os por baixo do punho suplementar lateral E Porca de aperto 15 F Porca de aperto sem o uso de ferramentas 2 G Filtro de despoeiramento 12 Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou cat logo principal 12 Repara es As repara es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado Se sua ferramenta el ctrica Metabo necessitar de
304. a ponownie na a dowany Wyjmowanie wk adanie akumulatora Wyjmowanie Nacisn przycisk odblokowuj cy 11 i wyci gn akumulator 14 w d Wk adanie Wsun akumulator 14 do zatrza ni cia w blokadzie 7 U ytkowanie 7 1 Tuleje zaciskowe Srednica wrzeciona musi odpowiada doktadnie otworowi tulei zaciskowej 1 Dost pne sa tuleje zaciskowe do r nych rednic wrzeciona Patrz rozdzia Akcesoria 7 2 Mocowanie narz dzi Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Nale y stosowa wy cznie narz dzia kt re nadaj si do pr dko ci obrotowej urz dzenia na biegu ja owym Patrz dane techniczne A rednica wrzeciona musi odpowiada dok adnie otworowi tulei zaciskowej 1 A ciernice trzpieniowe nie mog przekracza podanej przez producenta maksymalnej dopuszczalnej nie os oni tej d ugo ci chwytu lo W o y narz dzie ca d ugo ci chwytu w tulej zaciskow 1 Przytrzyma wrzeciono W przypadku urz dzenia GE 710 Compact dostarczonym kluczem p askim 13 mm W przypadku GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus poprzez naci ni cie blokady wrzeciona 4 Dokr ci nakr tk tulei zaciskowej 2 kluczem p askim 19 mm Jesli do tulei zaciskowej nie jest wtozone zadne narzedzie to tulei zaciskowej nie nalezy dokreca kluczem a jedynie recznie 7 3 W czanie i wy czanie A Najpierw w czy ur
305. a Un eventuale utilizzo dell utensile elettrico che differisca da quello previsto potrebbe essere fonte di pericolo e di lesioni c Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per questo utensile elettrico e non sia raccomandato dalla casa costruttrice II semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all utensile elettrico non garantisce un utilizzo sicuro dell utensile stesso d La velocit ammessa dell utensile utilizzato deve essere almeno pari al numero di giri massimo indicato sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocit superiore a quella ammessa possono spezzarsi e volare via e Il diametro esterno e lo spessore dell utensile devono corrispondere ai dati tecnici dell utensile elettrico Non possibile garantire una protezione sufficiente per l utilizzatore n un controllo adeguato se gli utensili sono di dimensioni errate dischi di smerigliatura le flange i platorelli e gli altri accessori devono accoppiarsi con precisione con il mandrino portamola del proprio utensile elettrico Gli utensili che non si adattano perfettamente al mandrino dell utensile elettrico ruotano in modo irregolare producono forti vibrazioni e possono causare la perdita di controllo dell utensile 9 Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli utensili verificare che i dischi di smerigliatura non presentino scheggiature e cricche verificare che
306. a nieoznaczone Podczas pracy poziom hatasu moze przekroczy wartos 80 dB A Nosi ochraniacze stuchu EAAHNIKA el 1 3 2 TO Ot ywviakoi Metabo pe tn un Qa ot 3
307. a ayuda a proteger al operador contra fragmentos contacto ocasional con la muela abrasiva asi contra chispas que pueden incendiar la ropa Las muelas abrasivas solo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas P ej nunca lije con la superficie lateral de un disco de tronzar Los discos de tronzar son apropiados para el recorte de material con el borde del disco La aplicaci n de fuerza lateral sobre estas mulas abrasivas puede romperlas d Utilice siempre bridas de sujeci n sin da ar del tama o la forma correctos para el disco de amolar seleccionado Las bridas apropiadas soportan el disco de amolar y reducen asi el riesgo de la rotura del disco Las bridas para los discos de tronzar se diferencian de las bridas para otros discos de amolar e No utilice discos de amolar desgastados por herramientas el ctricas mas grandes Los discos de amolar para herramientas el ctricas mas grandes no estan disefiados para el alto numero de revoluciones de las herramientas m s pequefias y pueden romperse 4 4 Otras indicaciones de seguridad especiales para el tronzado a Evite el bloqueo del disco de tronzar o una presi n excesiva No realice cortes demasiado profundos La sobrecarga del disco de tronzar aumenta su solicitaci n y la posibilidad de atascos o bloqueos y de este modo la posibilidad de un contragolpe o la rotura de una muela abrasiva b Evite el rea situada delante y detr s del disco de tronzar e
308. a de trabajo debe utilizar equipo de protec ci n personal Fragmentos de la pieza de trabajo o herramienta de inserci n rotas pueden salir disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la zona directa de trabajo i Sujete la herramienta s lo por las superficies de la empufiadura aisladas el ctricamente cuando realice trabajos en los que la herra mienta de inserci n pudiera encontrar conduc ciones el ctricas ocultas o el propio cable del aparato El contacto con un cable el ctrico puede conducir la tension a trav s de las partes met licas de la herramienta y causar una descarga el ctrica j Mantenga el cable de alimentaci n lejos de las herramientas de inserci n en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de alimentaci n puede cortarse o engancharse su mano o su brazo pueden terminar en la herramienta de inserci n en movimiento k Nunca deposite la herramienta el ctrica antes de que la herramienta de inserci n se haya detenido por completo La herramienta de inserci n en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado lo que puede provocar una p rdida de control sobre la herramienta el ctrica No deje la herramienta el ctrica en marcha mientras la transporta Las prendas podrian engancharse involuntariamente en la herramienta de inserci n en movimiento y la herramienta podria perforar su cuerpo m Limpie regularmente la ranura de ventila
309. a electr nico El indicador de sefial del sistema electr nico 10 parpadea la no funciona La proteccion contra rearranque se ha activado En caso de que se monte las baterias en la maquina conectada la maquina no iniciar Desconecte vuelva a conectar la herramienta 10 Accesorios Use unicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento Montar accesorios de manera segura En caso de usar la maquina en un soporte montar la maquina de manera fija El usuario puede resultar herido por la p rdida del control de la herramienta A Pinza portapieza incluye tuerca 3mm 6 31947 1 8 6 31948 6mm 6 31945 1 4 6 31949 08mm 6 31946 Dispositivo fijador 6 27354 para fijar objetos al trabajar con eje de torsion ajustar tornillo fijador para ello Percha de tensado 6 27107 para la fijaci n segura en la mesa de trabajo fijar tornillo tensor ESPANOL es Cargadores ASC 15 ASC 30 Baterias 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 Programa completo de accesorios v ase www metabo com cat logo 11 Reparacion Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada sirvase dirigirse a su represent
310. abo tartoz kokat haszn ljon Lasd a 4 oldalt Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utasit sban megadott k vetelmenyeknek s adatoknak Akkut lt B Akkuegys g C Ved burkolat darabol shoz Darabol t rcs kkal gyem nt darabol t rcs kkal t rt n munkav gz shez Felszerel se a V d burkolat csiszol shoz 6 2 fejezet r szben le rtak szerint D K zv d csiszol pap rral t rt n csiszo l shoz dr tkef vel t rt n munkav g z shez T maszt t ny rral csiszol t ny rral dr tkef vel t rt n munkav gz shez A k zv d t az oldals kieg sz t foganty al kell felszerelni E Szor t anya 15 F Szor t anya szersz m n lk li 2 G Porsz r 12 A teljes tartoz kprogramhoz l sd www metabo com honlapot vagy a f katal gust 12 Jav t s Elektromos k ziszersz mot csak villamos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 13 K rnyezetv delem A csiszol skor keletkez por k ros anyagokat tartalmazhat Ne kezelje h ztart si hullad kk nt hanem szallitsa vesz lyes hullad kot gy jt lerak helyre K vesse a helyi el r sokat a r gi g pek csomago l sok s tartoz kok k rnyez
311. ador para regular as rota es Filtro de despoeiramento 10 Indicador de sinal electr nico 11 Tecla para desbloqueio do acumulador 12 Tecla da indica o de capacidade 13 Indica o de capacidade e sinalizador 14 Acumulador conforme equipamento A O 6 Coloca o 6 1 Especialmente para ferramentas ligadas rede el ctrica A Antes de ligar o cabo de alimenta o veri fique se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam aos valores inscritos na placa t cnica da ferramenta el ctrica 6 2 Especialmente para ferramentas com acumulador Filtro de despoeiramento Aquando o ambiente muito sujo deve sempre montar filtro de despoeiramento 9 A A ferramenta esquenta com maior rapidez quando montado filtro de despoeiramento 9 O sistema electr nico protege a ferramenta diante do sobreaquecimento consultar capitulo 9 Montagem Consultar p gina 2 figura A Montar o filtro de despoeiramento 9 conforme mostra a figura Remover Erguer ligeiramente o filtro de despoeira mento 9 pelos cantos superiores e retir lo por baixo Acumulador rotativo Consultar p gina 2 figura B parte posterior da ferramenta ser rodada em 3 niveis a 270 para assim adaptar a forma da ferramenta s condig es de opera o Operar apenas na posi o engatada Acumulador Antes da sua utiliza o deve carregar o acumu lador 14 Re
312. agiscono lateralmente su questi tipi di abrasivo possono provocare la rottura del disco stesso c Utilizzare sempre flange di serraggio non danneggiate di forme e dimensioni giuste per il disco di smerigliatura scelto Le flange adatte sorreggono il disco di smerigliatura e riducono cos al minimo il rischio di una rottura del disco stesso Le flange per dischi da taglio possono differenziarsi dalle flange per altri dischi di smerigliatura d Non utilizzare dischi di smerigliatura usurati ideati per elettroutensili pi grandi dischi di smerigliatura per gli elettroutensili di dimensioni maggiori non sono adatti al numero di giri pi elevato degli elettroutensili pi piccoli e possono rompersi 4 4 Ulteriori particolari avvertenze di sicu rezza in merito alla troncatura alla mola a Evitare che il disco da taglio si blocchi evitare inoltre di esercitare una pressione di appoggio eccessiva Non eseguire tagli di profondit eccessiva Un sovraccarico del disco da taglio aumenta la sollecitazione del disco stesso e incrementa la probabilit che il disco si inclini o si blocchi e di conseguenza aumenta la possibilit di un contraccolpo o di una rottura del disco b Evitare l area antistante e retrostante il disco da taglio in rotazione Se l utilizzatore avvicina il disco da taglio al pezzo in lavorazione allontanan dolo da s in caso di un contraccolpo l elettrouten sile con il disco rotante verr indirizzat
313. agy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran vezetnek visszacsap d shoz vagy ahhoz hogy a kezel elvesz tse ellen rz s t az elektromos k zi szersz m f l tt 4 3 Csiszolasra s darabol sra vonatkoz k l nleges biztons gi tudnival k a Kiz r lag az elektromos k ziszersz mhoz enged lyezett csiszol szersz mot s az ennek megfelel v d burkolatot haszn lja A nem az elektromos k ziszersz mhoz k sz lt csiszol szer sz mokhoz nem haszn lhat megfelel en a v d burkolat s haszn latuk nem biztons gos b A csiszol szersz mok csak az aj nlott alkal maz si ter let k n haszn lhat k PI Ne v gezzen csiszol st a darabol t rcsa oldalfe l let vel A darabol t rcsa rendeltet sszer hasz n latakor a t rcsa perem t haszn lja anyaglehor d sra A csiszol test a r hat oldalir ny er k vetkezt ben elt rhet c Mindig s rtetlen megfelel m ret s alak szor t karim t haszn ljon a kiv lasztott csiszol t rcs hoz A megfelel karima megt masztja a csiszol t rcs t s gy cs kkenti annak a vesz ly t hogy a csiszol t rcsa elt rj n A darabo l t rcs hoz haszn lt karima j l megk l nb ztet het a m s csiszol t rcs khoz haszn lt karim kt l d Ne haszn lja nagyobb elektromos k ziszer sz mok elkoptatott csiszol t rcs it A nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz k sz lt csiszol t r cs k nem a kisebb
314. aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yndess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet 4 1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan hiomapaperihiontaan ter sharjaukseen ja katkaisuhiontaan a T t s hk ty kalua saa k ytt laikkahiontaan hiekkapaperihiontaan ter sharjaukseen ja katkaisuun Noudata kaikkia turvallisuusohjeita k ytt ohjeita kuvauksia ja tietoja jotka saat t m n laitteen mukana Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja b s hk ty kalu ei sovellu kiillotuskaytt66n K ytt sovellukset joihin tama s hk ty kalu ei ole tarkoitettu voivat aiheuttaa vaaraa ja vammoja Ala kayta sellaisia lis tarvikkeita joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut t lle s hk ty kalulle Vain se ett SUOMI fi pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluun ei ole tae siit ett sit olisi turvallista k ytt d K ytt tarvikkeen sallitun kierrosluvun t ytyy olla v hint n niin suuri kuin s hk ty kalussa ilmoitettu huippukierrosluku Lis tarvikkeet jotka py riv t sallittua nopeammin voivat rikkoutua ja sinkoutua ymp riins e K ytt tarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden t ytyy vastata s hk
315. ainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers et ou la peau b Si l utilisation d un protecteur est recommand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en diam tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges 4 7 Autres consignes de s curit AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de protection Utiliser des intercalaires souples s ils ont t fournis avec l accessoire de meulage et que leur utilisation s impose Respecter les indications de l outil ou du fabricant d accessoires Prot ger les disques des graisses et des coups Les meules doivent tre conserv es et manipul es avec soin conform ment aux instructions du fabricant Ne jamais utiliser de meule tron onner pour les travaux de d grossissage Ne pas appliquer de pression lat rale sur les meules tron onner La pi ce usiner doit tre fermement fix e de sorte ne pas glisser par exemple l aide de dispositifs de serrage Les pi ces usiner de grande taille doivent tre suffisamment soutenues Si les outils de travail sont utilis s avec un insert filet l extr mit du mandrin ne doit pas toucher le fond perfor de l outil de meulage S assurer que le filetage de l acc
316. akovoiman vaikutuksesta SUOMI fi 4 7 Lis turvallisuusohjeet O K yt suojalaseja Kayt elastisia valikkeita jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niit vaaditaan kaytettavaksi Noudata ty kalun ja lis tarvikkeen valmistajan antamia ohjeita Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta Hiomalevyja taytyy s ilytt ja kasitella huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti l miss n tapauksessa k yt katkaisulaikkoja rouhintahiontaan Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistettu poisluiskahtamisen est miseksi esim puristimilla Isot ty kappaleet taytyy tukea riittavan hyvin Jos kaytat kierrekiinnityksella varustettuja k ytt tarvikkeita karan p ei saa koskettaa hiomatarvikkeen reian pohjaa Huolehdi siita etta k ytt tarvikkeen kierrereik on riittavan niin ett kara menee siihen koko pituudeltaan K ytt tarvikkeen kierteen t ytyy sopia karan kierteeseen Karan pituus ja karan kierre ks sivu 2 ja luku 14 Tekniset tiedot Suosittelemme k ytt m n kiinte imuria Tietyist materiaaleista esim lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyva p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengittaminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai lahella olevissa ihmisiss Tiettyjen p ly
317. alindicatie 14 Accupack afhankelijk van de uitvoering 6 Inbedrijfstelling 6 1 Speciaal voor elektrische machines Controleer alvorens het apparaat in gebruik te nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van het elektriciteitsnet 6 2 Speciaal voor accumachines Stoffilter A Bij een sterk verontreinigde omgeving altijd het stoffilter 9 aanbrengen A Met een aangebracht stoffilter 9 wordt de machine sneller warm De elektronica beschermt de machine tegen oververhitting zie hoofdstuk 9 Aanbrengen Zie pagina 2 afbeelding A Stoffilter 9 aanbrengen zoals weergegeven Afnemen Het stoffilter 9 aan de bovenkant enigs zins optillen en naar beneden afnemen Draaibaar accupack Zie pagina 2 afbeelding B Het achterdeel van de machine kan in 3 stappen 270 worden gedraaid zodat de vorm van de machine aangepast kan worden aan de arbeidsom standigheden Alleen in ingeklikte stand gebruiken Accupack Het accupack 14 voor gebruik opladen 27 nl 28 NEDERLANDS Laad het accupack bij vermogensverlies weer op De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10 C en 30 C Li ion accupacks Li Power hebben een capaciteits en signaalindicatie 13 Druk op toets 12 en de laadtoestand wordt door de LED verlichting aangegeven Wanneer een LED lampje knippert is het accu pack bijna leeg en moet het weer opgeladen worden Accupack ui
318. amb m pode usar uma chave de dois furos para desenrosc la 7 4 Fixar soltar a porca de aperto conforme equipamento Fixar a porca de aperto 15 Os dois lados da porca de aperto s o diferentes Aparafusar a porca de aperto sobre o veio conforme segue Consultar p gina figura D A Para discos abrasivos finos o colar da porca de aperto 15 indica para cima para poder apertar bem o disco abrasivo fino B Para discos abrasivos grossos o colar da porca de aperto 15 indica para baixo para poder fixar bem a porca de aperto sobre o veio Bloquear o veio Fixar bem a porca de aperto 15 servindo se da chave de dois furos 16 e rodando no sentido hor rio Soltar a porca de aperto Bloquear o veio veja cap tulo 7 1 Desaparafusar a porca de aperto 15 servindo se da chave de dois furos 16 e rodando no sentido anti hor rio 8 Utiliza o 8 1 Ligar desligar Guiar a ferramenta sempre com ambas as m os Primeiro ligar de seguida encostar o acess rio acoplavel Deve evitar se com que a ferramenta aspire ainda mais p e aparas Ao ligar e desligar a ferramenta deve afast la da poeira que se tenha depositado Pousar a ferramenta depois de desligada apenas quando o motor tiver parado N Evite arranques involuntarios Desligue a ferramenta sempre quando for retirar o acumulador da ferramenta A Na liga o continua a ferramenta continua a funcionar mesmo qu
319. and load bearing walls static Remove the battery pack from the machine before any adjustments conversions or servicing are performed Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off A damaged or cracked additional handle must be replaced Never operate a machine with a defective additional handle A damaged or cracked safety guard must be replaced Never operate a machine with a defective safety guard 4 8 Safety instructions for battery packs Protect battery packs from water and moisture Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may leak from N defective Li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into A contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention immediately 5 Overview See page 2 1 Clip to tighten release the tool free clamping nut manually Clamping nut tool free Support flange Spindle Spindle locking button Sliding on off switch Electronic signal indicator NOOB WP 8 Battery pack release button 9 Capacity indicator button 10 Capacity and signal indicator 11 Battery pack 12 Dust filter 13 Additional handle Additional handle with vibration damping 14
320. ando for arrancada da mao Portanto segurar a ferramenta sempre nos punhos previstos posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho M quinas com interruptor Sai Ligar Avan ar o interruptor corredico 6 Para ligac o continua premer para baixo at engate Desligar Premer sobre a extremidade posterior do interruptor corredico 6 e soltar 8 2 Lixar Exercer forga moderada sobre a ferramenta e moviment la sobre toda a superficie para nao sobreaquecer a superficie da peca a ser trabalhada Lixamento de desbaste para se obter um bom resultado trabalhar um ngulo de encosto de 30 40 Indica es sobre a utiliza o Cortar No caso de cortes trabalhar sempre na contra rota o veja figura De Nv contr rio h perigo da ferramenta soltar de forma incontrolada para fora do corte Trabalhar com avanco moderado adaptado ao material a trabalhar prender nao exercer press o nao oscilar Lixar com papel de lixa Exercer for a moderada sobre a ferramenta e movimenta la sobre toda a superficie para nao sobreaquecer a superficie da peca a ser trabalhada Operag es com escovas de arame de ago Exercer for a moderada sobre a ferramenta 9 Limpeza Limpar regularmente o filtro de despoeiramento Retirar e assoprar com ar comprimido 10 de avarias indicador electr nico 7 acende e a 1 rot
321. ante de Metabo En la www metabo com encontrar las direcciones nece sarias En la web www metabo com puede descargar listas de repuestos 12 Protecci n ecol gica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados S lo para paises de la UE No tire las herra mientas el ctricas a la basura Segun la directiva europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y apli cable por ley en cada pais las herramientas el c tricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Indicaciones especiales para maquinas con baterias Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura dom stica Devuelva los acumuladores defectuosos gastados su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador Antes de eliminar la maquina descargue la bateria que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegure los contactos contra un cortocircuito p ej con cinta adhesiva 13 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la pagina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance t cnico U Tensi n de la bateria 5 bloqueo del husillo para un cambio f cil de herramienta n N mero de revoluciones en marcha en vacio maximo ny revoluci
322. ar acumuladores defeituosos ou deformados N o abrir acumuladores N o mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um l quido levemente cido inflam vel Caso escapar l quido dos acumuladores e entrar em contacto com enxaguar imediatamente com muita agua Se o liquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com agua limpa e consulte imediatamente um m dico 5 Vista geral Consultar pagina 2 1 Pega para fixar soltar a porca de aperto a mao sem uso de ferramentas Porca de aperto sem uso de ferramentas Flange de apoio Veio Botao de bloqueio do veio ND PORTUGUES pt 6 Interruptor corredico para Ligar desligar 7 Indicador de sinal electr nico 8 Tecla para desbloqueio do acumulador 9 Tecla da indica o de capacidade 10 Indica o de capacidade e sinalizador 11 Acumulador 12 Filtro de despoeiramento 13 Punho suplementar Punho suplementar com amortecimento de vibra es 14 Resguardo 15 Porca de aperto 16 Chave de dois furos 17 Alavanca para fixa o do resguardo Conforme equipamento incluido no volume de fornecimento 6 Coloca o em opera o 6 1 Montagem do punho suplementar A Trabalhar apenas com punho adicional 13 montado Aparafusar o punho suplementar do lado esquerdo ou direito da ferramenta 6 2 Montar resguardo Por raz es de seguran a us
323. ar el polvo desconecte primero la herra mienta el ctrica de la red de suministro de corriente utilice objetos no met licos evite dafiar las piezas internas No deben utilizarse las herramientas que est n dafiadas descentradas o que vibren Por motivos de seguridad trabaje siempre con manguitos de caucho montados 3 o con una empufiadura adicional 5 4 9 Indicaciones especiales de seguridad para maquinas de red Extraiga el enchufe de latoma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste reparacion reequipamiento o limpieza en la herramienta Css Durante el proceso de mecanizado especialmente si se trata de metales puede depositarse polvo de gran conduc tividad en el interior de la herramienta Este polvo puede transmitir la energia el ctrica a la de la herramienta Este hecho puede propiciar una descarga el ctrica transitoria Por eso es nece sario limpiar con frecuencia a fondo la herramienta estando sta en marcha a trav s de la rejilla de ventilaci n inferior utilizando aire a presi n Para ello fije bien la herramienta Se recomienda el uso de una instalaci n de aspiraci n fija y un interruptor de corriente de defecto F1 Al desconectar la mediante el interruptor de protecci n FI sta deber comprobarse y limpiarse Para realizar la limpieza del motor v ase capitulo 8 limpieza ESPANOL es 4 10 Indicaciones especiales de seguridad para maquinas c
324. arabb l vagy visszacsap d st okozhat e A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat t massza al mert ezzel cs kkenthet a visszacsap d s kock zata ha beszorul a dara bol t rcsa A nagyobb munkadarabok a saj t s lyuk hat s ra behajolhatnak A munkadarabot a t rcsa mindk t oldal n al kell t masztani m gpedig a v g s k zel ben s a perem n l is f K l n sen legyen vatos a meglev falakba k sz l v g sok eset n vagy m s be nem l that ter leteken A bemer l darabol t rcsa g z vagy v zvezet kbe elektromos k belbe vagy m s objektumba t rt n bev g s eset n vissza csap d st okozhat 45 K l nleges biztons gi tudnival k csiszo l pap rral t rt n csiszol sra vonatko z an a Ne haszn ljon t lm retezett csiszol lapot hanem tartsa be a gy rt ltal a csiszol lap m ret re vonatkoz an megadott adatokat A csiszol t ny ron t lny l csiszol lap s r l seket okozhat valamint a csiszol lap blokkol s hoz t r s hez vagy visszacsap d shoz vezethet 4 6 K l nleges biztons gi tudnival k a poli roz sra vonatkoz an a Ne hagyja hogy a pol roz fed len laza r szek legyenek k l n sen a r gz t zsin roknal R gzitse vagy r vid tse meg a r gzi t zsin rokat A laza forg r gzit zsin rok elkap hatj k az ujj t vagy beleakadhatnak a munkadarabba 4 7 K l nleges biztons gi tudnival k dr tke f vel t rt
325. ascara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Observe la normativa vigente en su pais respecto al material que se va a manipular No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud p ej asbesto Asegurese de que los respiraderos est n abiertos cuando trabaje en condiciones en las que se genere mucho polvo En caso de que sea necesario eliminar el polvo retire primero los acumuladores utilice objetos no met licos evite da ar las piezas internas No deben utilizarse las herramientas que est n dafiadas descentradas o que vibren Evite dafiar los conductos de gas y de agua los cables el ctricos y las paredes portantes est tica Extraiga el acumulador de la m quina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza Aseg rese de que la herramienta est desconectada al insertar el acumulador Las empufiaduras adicionales dafiadas agrietadas deben cambiarse No utilice herramientas cuya empufiadura adicional est defectuosa Las cubiertas protectoras dafiadas o agrietadas deben cambiarse No utilice herramientas cuya cubierta protectora est defectuosa 4 8 Indicaciones de seguridad acerca de los acumuladores Mantenga los acumuladores alejados de la humedad No ponga el acumulador en contacto con el fuego No use acumuladores defectuosos o deformados No abra el acumulador No toque ni ponga en cort
326. assen bis die Maschine abgek hlt ist berlastschutz Die Lastdrehzahl nimmt LEICHT ab Die Maschine wird berlastet Arbeiten Sie mit reduzierter Belastung weiter Metabo S automatic Sicherheitsabschaltung Die Maschine wurde selbstt tig ABGESCHALTET Bei zu hoher Strom Anstiegsgeschwindigkeit wie sie z B bei einer pl tzlichen Blockierung oder einem R ckschlag auftritt wird die Maschine abgeschaltet Maschine am Schaltschieber 6 ausschalten Danach wieder einschalten und normal weiterarbeiten Vermeiden sie weitere Blockierungen Siehe Kapitel 4 2 Wiederanlaufschutz Die Maschine l uft nicht Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen Wird der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt l uft die Maschine nicht an Die Maschine aus und wieder einschalten 9 2 Akkumaschinen Die Elektronik Signal Anzeige 10 leuchtet und die Lastdrehzahl nimmt ab Die Temperatur ist zu hoch Maschine im Leerlauf laufen lassen bis die Elektronik Signal Anzeige erlischt Die Elektronik Signal Anzeige 10 blinkt und die Maschine l uft nicht Der Wiederanlauf schutz hat angesprochen Wird der Akkupack bei eingeschalteter Maschine eingesteckt l uft die Maschine nicht an Die Maschine aus und wieder einschalten 10 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen
327. astighed der er angivet p el v rktojet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan g i stykker og flyve rundt d Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal stemme overens med m lene p el v rkt jet Forkert m lte indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt e Slibeskiver flanger slibebagskiver eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt til el v rk t jets slibespindel Indsatsv rkt jer som ikke passer n jagtigt til el v rkt jets slibespindel roterer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at De mister kontrollen f Brug ikke indsatsv rkt j som er beskadiget Kontroll r f r brug altid indsatsv rkt jet f eks slibeskive for afsplintninger og revner slibe bagskiver for revner slid eller st rkt slid st l b rster for l se eller br kkede b rsteh r Hvis el v rkt jet eller indsatsv rkt jet tabes skal De kontrollere om det er beskadiget eller anvende et indsatsv rkt j som ikke er beska diget N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal De s rge for at De selv og andre personer der befinder sig i n rheden er uden for det omr de hvor indsatsv rkt jet roterer og lade apparatet k re i et minut med maksimal hastighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i dette testtidsrum 9 Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttel sesbriller afh ngigt af det udf r
328. ater If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention imme diately 5 Overview See page 2 1 Collet chuck 2 Collet chuck nut 3 Rubber sleeve 4 Spindle locking button 5 Additional handle 6 Sliding switch 7 Main handle 8 Setting wheel for speed adjustment 9 Dust filter 10 Electronic signal indicator 11 Battery pack release button 12 Capacity indicator button 13 Capacity and signal indicator 14 Battery pack equipment specific 6 Initial Operation 6 1 For mains powered machines only A Before plugging in the device check to see that the rated mains voltage and mains frequency as specified on the rating label match your power supply 6 2 For cordless machines only Dust filter A Always fit the dust filter if the surroundings are heavily polluted 9 A The machine heats up faster when the dust filter is fitted 9 It is protected by the elec tronics system from overheating see chapter9 To fit See page 2 illustration A Fit the dust filter 9 as shown To remove Holding the dust filter 9 by the upper edges raise it slightly and then pull it downwards and remove Rotating battery pack See illustration B on page 2 The rear section of the machine can be rotated 270 in three stages thus allowing the machine s shape to be adapted to the working conditions Only operate the machine when it is in an engaged pos
329. ation C on page 2 Fit the support flange 3 on the spindle The flange should not turn on the spindle when properly attached Place the grinding wheel on the support flange 3 The grinding wheel must lay flat on the supporting flange The metal flange on the parting grinder disc must lay flat on the support flange Note The support flange 3 is secured to prevent it from falling off To remove use some force if necessary 7 3 Securing releasing the tool free clamping nut depending on features Only tighten the tool free clamping nut 2 manually A For the machine to operate the clip 1 must always lie flat on clamping nut 2 To secure the tool free clamping nut 2 A Do not use the tool free clamping nut if the accessory has 8 clamping shank thicker than 6 15 en ENGLISH mm In this case use the clamping nut 15 with 2 hole spanner 16 Lock the spindle see chapter 7 1 Flip up the clip 1 on the clamping nut Fit the clamping nut 2 on the spindle 4 See illustration on page 3 1 Tighten the clamping nut on the clip manually in a clockwise direction Flip down the clip 1 again To release the tool free clamping nut 2 Lock the spindle see chapter 7 1 Flip up the clip 1 on the clamping nut Unscrew the clamping nut 2 turning it anticlockwise manually Note If the clamping nut is very tightly secured 2 you can also use a 2 hole spanner
330. ationer vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 ansa Vibrationsemissionsvarde Khsa Os kerhet vibrationer M Obalans Normal A viktad ljudniv Lpa Ljudtrycksniv Lwa Ljudeffektniv Os kerhet Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A Anvand h rselskydd Elektromagnetiska st rningar Yttre elektromagnetiska st rningar kan i vissa extremfall ge verg ende varvtalssvangningar eller paverka aterstartskyddet Sl i s fall av och pa maskinen igen SVENSKA sv 57 fi 58 SUOMI Alkuper inen k ytt opas 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett n m suora hiomakoneet ovat sivulla 3 mainittujen standardien ja m r ysten mukaisia 2 Tarkoituksenmukainen k ytt Suorahiomakoneet on tarkoitettu metallien hienohiontaan hiomapuikoilla metalliosien tarkkaan katkaisuun pienill katkai sulaikoilla kirjometallien muovien kovan puun yms jyrsint n jyrsinterill pensselin muotoisilla ja py reill terasharjoilla harjaamiseen muotoilluilla killotuskappaleilla kiillottamiseen huopakiillotuskappaleilla kiillottamiseen lamellihiomarullilla hiomiseen Ei tarkoitettu kiillotuskuvuilla ty st miseen K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimi tettuja turvallisuusohjeita o
331. atteripakken skal oplades f r den f rste ibrugtagning 11 Genoplad batteripakken n r kapaciteten aftager Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 C og 30 Li ion batteripakker Li Power har en kapacitets og signalindikator 10 Tryk p knappen 9 og ladetilstanden vises med lysdioderne Blinker en lysdiode er batteripakken n sten tom og skal genoplades 6 6 Udtagning og is tning af batteripakke Udtagning Tryk p knappen til frig relse af batteripakken 8 og tr k batteripakken 11 ud fortil Is tning Skub batteripakken 11 i til den g r i hak 7 Montering af slibeskive A For alt ombygningsarbejde Tag batteripakken ud af maskinen Maskinen skal v re slukket og spindlen skal st stille A Beskyttelsesskaermen til sk ring se kapitel 11 Tilbehor skal af sikkerhedsmeessige arsager anvendes til arbejde med skeereskiver 7 1 L sningaf spindel Tryk spindellasen 5 ind og drej spindlen 4 manuel indtil det kan m rkes at spindellasen gar i indgreb 7 2 P s tning af slibeskive Se side 2 illustration C Seet stotteflangen 3 pa spindlen Den er rigtigt monteret nar spindlen ikke kan drejes Leeg slibeskiven pa stotteflangen 3 Slibeskiven skal ligge j vnt p stotteflangen 75 da DANSK 76 Pladeflangen fra sk reskiverne skal ligge p stotteflangen Bemeerk St tteflangen 3 er sikret mod af falde af Aftagning Tr k den eventuelt af med
332. aturen ligger mellom 10 og 30 Litium ion batteripakkene Li Power har en NORSK no kapasitets og signalindikasjon 13 Trykk p tasten 12 for lese av ladeniv et ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe blinker er batteripakken nesten tom og m lades opp igjen Ta ut og sette inn batteripakken Ta ut Trykk p knappen for oppl sing 11 av batteriet og trekk batteriet 14 ned og ut Sett p Skyv inn batteriet 14 s langt det g r 7 Bruk 7 1 spenntenger A Verktoyets tangediameter ma passe neyaktig til spenntangens 1 boring Det finnes spenntenger er til forskjellig tangdia meter Se kapittelet om tilbehor 7 2 Brukav verktoyene Trekk nettstopselet ut av stikkontakten Bruk bare verktoy som egner seg for tomgangsturtallet til maskinen Se tekniske data A Verkt yets tangediameter ma passe n yaktig til spenntangens 1 boring A Ved slipestifter ma man ikke overskride den maksimalt tillatte skaftlengden Ig som er oppgitt av produsenten ee 1 Y A Sett verkt yet med hele skaftlengden inn i spenn tangen 1 Hold igjen p spindelen Med GE 710 Compact med den medf lgende 13 mm fastn kkelen Med GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus ved aktivere spindell sen 4 Trekk fast spenntangmutteren 2 med 19 mm fast n kkelen A Dersom det ikke er satt inn noe verktoy i spenntangen skru opp spennta
333. aub fernhalten Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist de DEUTSCH Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Maschine ausschalten wenn der Akkupack aus der Maschine entnommen wird A Bei Dauereinschaltung lauft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden Handen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Maschinen mit Schaltschieber a gt Einschalten Schaltschieber 6 nach vorn schieben Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet Ausschalten Auf das hintere Ende des Schaltschiebers 6 dr cken und loslassen 8 2 Arbeitshinweise Schleifen Maschine m ig andr cken und ber die Fl che hin und herbewegen damit die Werkst ckober fl che nicht zu hei wird Schruppschleifen F r ein gutes Arbeitsergebnis in einem Anstellwinkel von 30 40 arbeiten Trennschleifen 1 Beim Trennschleifen immer im N Gegenlauf siehe Bild arbeiten Sonst GA besteht die Gefahr dass die Maschine CJ unkontrolliert aus dem Schnitt springt U m Bigem dem zu bearbeitenden Material angepasstem Vorschub arbeiten Nicht verkanten nicht dr cken nicht schwingen Sandpapierschleifen Maschine m ig andr cken und ber die Fl che hin und herbewegen damit die Werkst ckober fl che nicht zu hei wird
334. ause i arbeidet Hold apparatet rolig helt til skiven er stanset helt Pr v aldri trekke kappeskiven ut av snittet mens den fremdeles roterer Da kan det oppst rekyl Finn ut av rsaken til fastklemmingen Fjern feil rsaken d Ikke sl p elektroverkt yet igjen mens det befinner seg i emnet Vent til kappeskiven har oppn dd fullt turtall f r du forsiktig fortsetter med snittet Ellers kan skiven sette seg fast i overflaten sprette ut av emnet eller det kan oppst rekyl e Fest plater eller st rre emner slik at risikoen for rekyl som skyldes at kappeskiven setter seg fast reduseres Store emner kan b ye seg p 67 NORSK 68 grunn av sin egen vekt Emnet m stottes p begge sider av skiven Det m bade stottes i n rheten av kappesnittet og p kanten V r s rlig forsiktig du lager lommesnitt i vegg eller andre steder uten innsyn Kappeskiven kan f re til rekyl hvis den skj rer i gass eller vannr r elektriske ledninger eller andre gjenstander 4 5 S rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med sandpapirsliping a Ikke bruk for store slipeblader F lg produsentens anvisninger om st rrelsen p slipebladene Slipeblader som g r ut over slipetallerkenen kan f re til skader og til blokkering brudd p slipebladene og rekyl 4 6 S rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med arbeid med st lb rster a V r oppmerksom p at st lb rsten mister tr ddeler under vanlig
335. besto so pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que possivel utilize um dispositivo aspi rador de po Providencie uma boa ventila o no local de operacao Recomenda se uso de uma mascara respira t ria com classe de filtrac o P2 Siga as regulamentag es validas no seu Pais para os materiais a serem tratados Mat rias que durante o tratamento geram p s ou vapores nocivos sa de p ex asbesto n o devem ser tratados Providencie para que durante o trabalho sob condi es de p as aberturas de ventila o estejam livres Caso fique necess rio remova o p desco necte primeiramente a ferramenta el ctrica da alimenta o de rede utilize objectos n o metais e evite a danifica o de componentes internos Ferramentas danificadas n o circulares resp vibrantes n o devem ser utilizadas Por motivos de seguran a trabalhe sempre com o casquilho em borracha 3 ou seja o punho adicional 5 montado 4 9 Indica es de seguran a especiais para ferramentas ligadas rede el ctrica Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste re equipamento manuten o ou limpeza fa P condutivo pode depositar se no CDS interior da ferramenta particular mente durante a maquina o de metais O que pode causar a passagem de energia el ctrica para a carca a da ferramenta Isto poder fundamentar o perigo tempor rio de um choque el ct
336. ble de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Remettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents 4 Consignes de s curit particuli res 4 1 Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de pon age de brossage m tallique ou de tron onnage par meule abrasive a Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil tron onner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure
337. bruk Se till s att dokumentationen f ljer med elverktyget 4 S rskilda s kerhetsanvisningar 4 1 S kerhetsanvisningar f r b de slipning sandpappersslipning st lborst ning och kapning a Elverktyget r avsett att anv ndas f r slipning sandpappersslipning st lborstning och kapning F lj alla s kerhetsanvisningar anvisningar illustrationer och all information som f ljer med maskinen Om du inte f ljer anvisningarna finns risk f r elst tar brand och eller sv ra personskador b Elverktyget r inte avsett f r polering Anv nder du maskinen till sadant som den inte r avsedd f r uts tter du dig sj lv och andra f r fara och risk f r personskador c Anv nd bara s dana tillbeh r som tillverkaren avsett f r elverktyget och rekommenderar Bara f r att du kan f sta verktyget elverktyget r ingen garanti f r att det fungerar s kert SVENSKA sv 9 Verktygets till tna varvtal ska vara minst lika h gt som maxvarvtalet som anges p maskinen Tillbeh r som roterar med f r h gt varvtal kan g brista och slungas iv g e Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska motsvara elverktygets specifikationer Verktyg med fel dimensioner gar inte att skydda eller kontrollera tillr ckligt f Slipskivor flansar sliprondeller och andra tillbeh r ska passa exakt p elverktygets slipspindel Delar som inte passar exakt p elverktygets slipspindel ger obalans kraftiga vibrationer och kan f
338. capitolo 10 Applicazione vedere figura a pagina 3 Applicare il filtro per la polvere 12 come rappresentato in figura Rimuovere sollevare leggermente il filtro per la polvere 12 dal Utilizzare esclusivamente utensili sopra i quali il carter di protezione sporga di almeno 3 4 mm bordo superiore e rimuoverlo tirando verso il basso 6 4 Batteria girevole Vedere pagina 2 illustrazione C La parte posteriore della macchina pu essere ruotata in 3 stadi di 270 ed in tal modo la forma della macchina pu adattarsi alle diverse condizioni di lavoro Lavorare solamente quando la parte in questione innestata 6 5 Batteria Prima dell utilizzo caricare la batteria 11 Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza La temperatura di magazzinaggio ottimale compresa fra 10 C e 30 C Le batterie al litio Li Poter sono dotate di un indicatore di capacit e di segnalazione del livello di carica 10 Premendo il tasto 9 lo stato di carica viene indicato dai LED Se lampeggia un LED la batteria quasi scarica e dovr essere ricaricata 6 6 Rimozione inserimento batteria Rimozione Premere il tasto di bloccaggio della batteria 8 ed estrarre in avanti la batteria 11 Inserimento Spingere la batteria 11 fino a farla scattare in posizione 7 Montaggio del disco di smerigliatura Prima di effettuare qualsiasi intervento di modifica rimuovere la batteria dall utensile
339. carregar o acumulador quando notar um perda de rendimento A temperatura optimizada para armazenagem entre 10 C e 30 C Acumuladores Li lon Li Power possuem uma indica o de capacidade e sinalizador 13 Premer a tecla 12 e o estado de carga ser indi cado pelas lampadas LED Assim que uma l mpada LED piscar o acumu lador est quase vazio e deve ser recarregado Retirar inserir o acumulador Retirar Premer a tecla para desbloqueio do acumulador 11 e retirar o acumulador 14 por baixo Inserir Inserir o acumulador 14 at o seu engate 7 Utiliza o 7 1 Pin as de fixa o O di metro da haste do acess rio deve corresponder exactamente ao furo de fixa o da pin a de fixa o 1 H pin as de fixa o para diversos di metros de hastes Veja cap tulo Acess rios 7 2 Utiliza o dos acess rios Puxar a ficha da tomada de rede N Utilizar apenas acess rios adequados para as rota es em vazio da sua ferramenta el c trica Vide Dados t cnicos O di metro da haste do acess rio deve corresponder exactamente ao furo de fixa o da pin a de fixa o 1 No caso de pontas abrasivas jamais deve exceder o comprimento maximo aberto admissivel da haste lo indicado pelo fabricante Inserir o acess rio com todo seu comprimento da haste na pin a de fixa o 1 Parar o fuso No caso da GE 710 Compact usando a chave
340. caso contrario sussiste il pericolo che l utensile possa fuoriu scire in modo incontrollato dal taglio che si sta eseguendo Procedere con un avanza mento regolare adeguato al materiale in lavora zione Non angolare il disco non esercitare pres sione non oscillare 35 36 ITALIANO 8 Pulizia 8 1 Pulizia del motore Pulire regolarmente l utensile utilizzando aria compressa frequentemente e a fondo attraverso le feritoie di ventilazione posteriori Per questa opera zione tenere saldamente l utensile 9 Eliminazione dei guasti 9 1 Utensili a filo Protezione contro il sovraccarico il numero di giri sotto carico cala NETTAMENTE La temperatura del motore troppo elevata Fare funzionare l utensile a vuoto fino a quando non si sia raffreddato Protezione contro il sovraccarico il numero di giri sotto carico cala LIEVEMENTE L uten sile sovraccarico Proseguire con il lavoro ridu cendo il carico Frizione di sicurezza Metabo S automatic l utensile stato DISATTIVATO automatica mente In caso di eccessiva velocit di aumento della corrente come ad esempio in caso di blocco improvviso o di contraccolpo l utensile si spegne Spegnere l utensile con l interruttore a cursore 6 Rimettere quindi in funzione l utensile e continuare a lavorare normalmente Evitare ulte riori bloccaggi Vedere il capitolo 4 2 Protezione antiriavviamento l utensile non entra in funzione La protezione antiriavvia m
341. chap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op grond van de overeenkom stig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatori sche maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 sa trillingsemissiewaarde oppervlakken schuren an ps trillingsemissiewaarde schuren met steunschijf Kh scs onzekerheid trilling Karakteristiek A gekwalificeer luidsniveau Lpa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau NEDERLANDS nl Kpa Kwa Onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden Draag gehoorbescherming 31 it 32 ITALIANO Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che questo prodotto conforme alle norme e direttive riportate a pagina 3 2 Utilizzo conforme Le smerigliatrici angolari a batteria equipaggiate con gli accessori originali Metabo sono adatte per eseguire operazioni di levigatura levigatura con carta vetrata ed operazioni con spazzole metalliche nonch per la troncatura di metallo calcestruzzo pietra e materiali simili senza l impiego di acqua Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell utensile elettrico sono di esclusiva responsabilit dell operatore obbligo rispettare le
342. chette en caoutchouc 3 ou la poign e additionnelle 5 fix e 4 9 Consignes de s curit sp ciales pour machines fonctionnant sur secteur D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage de chan gement d accessoire de maintenance ou de nettoyage 54 En cours de travail et surtout s il EPS s agit de m taux il est possible que des poussi res conductrices s accumulent dans la machine Il se peut alors qu il y ait un transfert d nergie lectrique sur le corps de machine Ainsi par moment il pourra y avoir un risque d lectrocu tion Pour cette raison il est imp ratif de nettoyer la machine r guli rement fr quemment et soigneu sement en soufflant de l air comprim travers les fentes d a ration l arri re pendant que la machine tourne Veiller bien maintenir la machine cette occasion Il est recommand d installer un systeme d aspiration fixe et de pr voir un disjoncteur courant de d faut Fl Lorsque la machine est arr t e par le biais du disjoncteur de protection FI elle doit tre v rifi e et nettoy e Nettoyage du moteur voir chapitre 8 Nettoyage 4 10 Consignes de s curit sp ciales pour machines sans fil Retirer le bloc batterie de l outil avant toute op ra tion de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage Ne pas exposer les blocs batteries au feu S i les blocs batteries de l hum
343. ci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte acumulaci n de polvo de metal puede provocar peligros el ctricos n No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden inflamar dichos materiales o No utilice ninguna herramienta de inserci n que precise refrigeraci n liquida La utilizaci n de agua u otros refrigerantes liquidos puede provocar una descarga el ctrica 4 2 Contragolpe las indicaciones de segu ridad correspondientes Un contragolpe es la reacci n repentina que tiene lugar cuando una herramienta de inserci n en movimiento como un disco de amolar un disco abrasivo un cepillo de alambre etc se atasca bloquea Este bloqueo provoca una brusca parada de la herramienta de inserci n Esto provoca la aceleraci n de la herramienta el ctrica sin control en sentido contrario al de giro de la herramienta de inserci n en el punto de bloqueo Si p ej se engancha o bloquea un disco de amolar en la pieza de trabajo el borde del disco que se introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y como consecuencia romperse el disco provocar ESPANOL es un contragolpe El disco de amolar se mueve hacia el usuario o en sentido opuesto en funci n del sentido de giro del disco en el punto de bloqueo Debido a esto tambi n pueden romperse los discos de amolar Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o
344. conecte siempre la m guina al desmontar los acumuladores de la maquina A En la posici n de funcionamiento continuado la maquina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo se deben sujetar las empufiaduras previstas siempre con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar concentrado Maquinas con bloqueo de conexi n Conexion desplace el rel neumatico 6 hacia delante Para un funcionamiento continuado moverlo hacia abajo hasta que encaje Desconexion presione sobre el extremo posterior del rel neumatico 6 y vuelva a soltarlo 8 2 Indicaciones de funcionamiento Lijado Presione la herramienta con fuerza moderada y desplacela sobre la superficie a uno otro lado para que la superficie de la pieza de trabajo no se caliente en exceso Desbastado Para lograr un buen resultado trabaje con la herramienta en un angulo de 30 40 Tronzado 7 Para tronzar trabaje siempre KW contrarrotaci n v ase la imagen De AL XL lo contrario existe el riesgo de que la c herramienta salte de forma Z descontrolada de la hendidura de corte Trabaje con un avance moderado adaptado al material que est tratando No ladee presione ni haga oscilar la herramienta Esmerilado con papel de lija Presione la herramienta con fuerza moderada y despl cela sobre la superficie a uno y otro lado para que la superficie de la pieza de
345. cuencia contragolpes o la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica 4 3 Indicaciones de seguridad especiales para el lijado y el tronzado a Utilice siempre las muelas abrasivas autori zadas para su herramienta el ctrica y la cubierta protectora prevista para ellas Las muelas abrasivas que no est n previstas para la herramienta el ctrica no pueden apantallarse de forma correcta y son inseguras b Schleifk rper d rfen nur f r die empfo hlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden P ej nunca lije con la superficie lateral de un disco de tronzar Los discos de tronzar son apropiados para el recorte de material con el borde del disco La aplicaci n de fuerza lateral sobre estas mulas abrasivas puede romperlas Utilice siempre bridas de sujeci n sin dafiar del tama o la forma correctos para el disco de amolar seleccionado Las bridas apropiadas soportan el disco de amolar y reducen asi el riesgo de la rotura del disco Las bridas para los discos de 39 es ESPANOL 40 tronzar se diferencian de las bridas para otros discos de amolar d No utilice discos de amolar desgastados por herramientas el ctricas mas grandes Los discos de amolar para herramientas el ctricas mas grandes no estan disefiados para el alto numero de revoluciones de las herramientas mas pequefias pueden romperse 4 4 Otras indicaciones de seguridad espe ciales para el tronzado a Evite el bloqueo del disco de tronzar
346. cuj cej beznarz dziowej W takim przypadku nale y u y nakr tki mocuj cej 15 z kluczem dwuotworowym 16 Blokowanie wrzeciona patrz rozdzia 7 1 Podnie uchwyt 1 nakr tki mocuj cej Na o y nakr tk mocuj c 2 na wrzeciono 4 Patrz rysunek strona 3 Trzymaj c za uchwyt 1 przykr ci r cznie nakr tk mocuj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Znowu z o y uchwyt 1 Odkr canie nakr tki mocuj cej beznarz dziowej 2 Blokowanie wrzeciona patrz rozdzia 7 1 Podnie uchwyt 1 nakr tki mocuj cej Odkr ci r cznie nakr tk mocuj c 2 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wskaz wka Do odkr cenia bardzo mocno przykr conej nakr tki mocuj cej 2 mo na r wnie u y klucza dwuotworowego 7 4 Przykrecanie odkrecanie nakr tki mocujacej w zaleznosci od wyposazenia TT Obie strony nakretki mocujacej r znia sie miedzy soba Wkreci nakretke mocujaca na wrzeciono w nastepujacy spos b Patrz strona 2 rysunek D A W przypadku cienkich tarcz szlifierskich Pier cie oporowy nakr tki mocujacej 15 skierowany jest do g ry aby cienka tarcza szlifierska mog a zosta bezpiecznie przymocowana B W przypadku cienkich tarcz szlifierskich Pier cie oporowy nakr tki mocuj cej 15 skierowany jest w d aby nakr tka mocuj ca mog a zosta bezpiecznie przymocowana na wrzecionie Zablokowa
347. czen stwo ze urzadzenie w spos b niekon trolowany wyskoczy z linii ciecia Nalezy pracowa z umiarkowanym przesuwem kt ry jest dopaso wany do obrabianego materiatu Urzadzenia nie wolno ustawia skosem naciska ani ko ysa 8 Czyszczenie 8 1 Czyszczenie silnika Urz dzenie nale y regularnie cz sto i dok adnie przedmuchiwa spr onym powietrzem przez tylne szczeliny wentylacyjne W tym czasie urz dzenie nale y trzyma w spos b zapewniaj cy bezpie cze stwo 9 Usuwanie usterek 9 1 Urz dzenia zasilane z sieci Zabezpieczenie przed przeci eniem Pr d ko obrotowa pod obci eniem zmniejsza si BARDZO Temperatura silnika jest zbyt wysoka Pozostawi urz dzenie na biegu ja owym a ostygnie Zabezpieczenie przed przeci eniem Pr d ko obrotowa pod obci eniem zmniejsza si LEKKO Przeci enie urz dzenia Pracowa w dalszym ci gu ze zmniejszonym obci eniem Wy czanie zabezpieczaj ce Metabo S auto matic Urz dzenie zosta o WY CZONE samoczynnie Przy zbyt wysokiej pr dko ci wzrostu nat enia jakie wyst puje np przy nag ym zablokowaniu lub odbiciu urz dzenie jest wy czane Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika suwakowego 6 Nast pnie z powrotem w czy urz dzenie i pracowa dalej normalnie Unika ponownego zblokowania Patrz rozdzia 4 2 Zabezpieczenie przed ponownym uruchomie niem urz dzenie nie pracuje Zadziatato zabezpi
348. d et defekt ekstra holdegreb Hvis beskyttelsessk rmen er beskadiget eller revnet skal den udskiftes Maskinen m ikke anvendes med en defekt beskyttelsessk rm 4 8 Sikkerhedsanvisninger vedr rende batteripakken Beskyt batteripakker mod fugtighed Uds t ikke batteripakker for ild Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker Abn ikke batteripakker Ber r eller kortslut ikke batteripakkens kontakter Der kan sive let sur br ndbar v ske ud af defekte Li ion batteripakker Hvis der kommer batteriv ske ud og v sken kommer i ber ring med huden skal huden omg ende skylles med rigeligt vand Skyl jnene med rent vand og s g straks l ge hvis batteriv sken kommer i jnene 5 Oversigt Se side 2 1 B jle til fastg relse l sning af sp ndem trikken uden v rkt j med h ndkraft 2 Sp ndem trik uden v rkt j 3 St tteflange 4 Spindel 5 Spindell s 6 Skydekontakt til t nd sluk 7 Elektronisk signallampe 8 Knap til frig relse af batteripakke 9 Knap til kapacitetsindikator 10 Kapacitets og signalindikator 11 Batteripakke 12 Stoviilter 13 Ekstra greb ekstra greb til vibrationsdaempning 14 Beskyttelsesskeerm 15 Sp ndem trik 16 Tapnogle 17 Arm til fastgorelse af beskyttelsesskeerm alt efter udstyr medleveres ikke 6 Ibrugtagning 6 1 Montering af ekstra greb A Arbejd kun med monteret ekstra greb 13 Skru det ekstra holdegreb fast pa den venstre eller hgjre side af
349. da batterierna mot fukt Skydda batterierna mot brand Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier Oppna aldrig batterierna Vidr r eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en sur br nnbar v tska Om du f r l ckande batteriv tska p huden spola direkt med rikligt med vatten Om du f r batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd 5 versikt Se sid 2 1 Sp nnhylsa Sp nnmutter Gummihylsa Spindell s Extrahandtag Skjutreglage Huvudhandtag Varvtalsvred Dammiilter 10 Elektronisk indikator 11 Knapp f r att lossa batteriet 12 Laddindikeringsknapp 13 Ladd och signalindikering 14 Batteri p utf rande SONDA RUN 6 forsta anv ndning 6 1 S rskilt f r n tdrivna maskiner N Kontrollera f rst att sp nningen och frek vensen som m rkskylten anger verens st mmer med den n tstr m du ska anv nda 6 2 S rskilt f r batteridrivna maskiner Dammfilter Anv nd alltid dammfilter 9 i smutsiga milj er A Maskinen blir varm fortare dammfilter 9 anvands Elektroniken skyddar maskinen mot verhettning se kapitel 9 Montering se sidan 2 bild A Montera dammiiltret 9 enligt bilden Demontering Lyft lite i dammfiltrets 9 vre kant och dra av det ned t Vridbart batteri Se sid 2 bild B Du kan vrida den bakre maskindelen 270 i 3 steg f r att p s
350. das O disco de corte a penetrar pode ocasionar um contragolpe ao cortar tubagens de g s ou gua condu es el ctricas ou outros objectos 4 5 Indica es de seguran a especiais para lixar com folha de lixa a N o utilize folhas de lixa demasiado grandes siga sempre as determina es do fabricante em rela o ao tamanho da folha de lixa Folhas de lixa a sobressair do prato de lixar podem causar ferimentos e ocasionar bloqueios rompimentos das folhas de lixa ou um contragolpe 4 6 Indica es de seguran a especiais em rela o opera o com escovas de arame de a o a Repare que a escova de arame de a o perde peda os de arame tamb m na utiliza o comum N o sobrecarregue os arames atrav s de demasiado alta press o Peda os de arame a voar podem penetrar facilmente vestu rio fino e ou penetrar na pele b Caso seja recomendado um resguardo evita o contacto do resguardo e a escova de arame de a o As escovas tipo prato e tipo tacho podem aumentar o seu di metro devido a press o e for as de centr fuga 4 7 Demais indica es de seguran a AVISO Utilize sempre um culos de U protec o Use bases de amortecimento el sticas quando estas forem colocadas disposi o junto com o abrasivo e quando forem requeridas Observar as indica es do fabricante da ferramenta ou do acess rio Proteger os discos diante de graxa e impactos Os discos abrasivos devem ser guardados e
351. datkowy je li jest dost pny aby mie mo liwie najwi ksz kontrol nad si ami wyst puj cymi podczas odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas uruchamiania urz dzenia Operator poprzez odpowiednie rodki ostro no ci mo e opanowa si y wyst puj ce przy odbiciu i si y reakcji b W adnym wypadku nie wolno zbli a r ki do obracaj cych si narz dzi mocowanych Przy odbiciu narz dzie mocowane mo e porusza si w kierunku r ki c Nale y unika obecno ci w asnego cia a w strefie do kt rej elektronarz dzie prze mieszcza si po wyst pieniu odbicia Odbicie kieruje elektronarz dzie w stron przeciwn do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania d Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas pracy w strefie naro nik w ostrych kraw dzi itp Nale y unika sytuacji w kt rych narz dzia mocowane odskakuj od elementu obrabianego i ulegaj zakleszczeniu Obrotowe narz dzie mocowane przy obr bce naro nik w i ostrych kraw dzi lub w przypadku odbicia ma tendencj do zakleszczania si Powoduje to utrat kontroli nad urz dzeniem lub odbicie e Nie wolno stosowa adnych tarcz a cucho wych ani z bkowanych pi tarczowych Takie narz dzia mocowane cz sto powoduj odbicie lub utrat kontroli na elektronarz dziem 4 3 Specjalne zalecenia bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania i ci cia ciernic a Nale y stosowa wy cznie ciernice dopuszczone dla dane
352. de proteccion En funci n de la aplicaci n utilice mascarilla protectora protector ocular gafas protectoras Si procede utilice mascarilla antipolvo cascos protectores para los oidos guantes protectores o un delantal especial que mantiene alejadas las peque as part culas de lijado y de material Los ojos deben quedar protegidos de los cuerpos extrafios que revolotean en el aire producidos por las diferentes aplicaciones Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplicaci n correspondiente Si esta expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un periodo prolongado su capacidad auditiva puede verse afectada 39 es ESPANOL 40 i Compruebe que las terceras personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protecci n personal Fragmentos de la pieza de trabajo o herramienta de inserci n rotas pueden salir disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la zona directa de trabajo j Sujete la herramienta s lo por las superficies de la empufiadura aisladas el ctricamente cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera encontrar conducciones el ctricas ocultas el propio cable del aparato El contacto con un cable el ctrico puede conducir la tensi n a trav s de las partes met licas de la herramienta y causar una descarga el ctrica k Mantenga el cabl
353. de boca de 13 mm incluida No caso da GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus activando o bloqueio do veio 4 Apertar a porca da pin a de fixa o 2 com a chave de boca de 19 mm PORTUGUES pt A Se na pinga de fixa o nao tiver montado um acess rio n o deve apertar a pin a de fixa o com a chave mas sim aparafusar manual mente 7 3 Ligar desligar Primeiro ligar de seguida encostar o acess rio acopl vel pe a N Evite o arrangue involunt rio Sempre desligue a pr pria ferramenta electrica antes de puxar a ficha da tomada ou no caso de falta de energia electrica A Na ligag o continua a ferramenta el ctrica continua a funcionar mesmo quando for arran cada da mao Portanto segurar a ferramenta el c trica sempre com ambas as maos nos punhos previstos 3 5 7 posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho Ligar Avancar o interruptor corredico 6 Para ligag o continua premer para baixo ate engate Desligar Premer sobre a extremidade posterior do interruptor corredico 6 e soltar 7 4 Regular a rota o s ferramentas liga das rede el ctrica No regulador 8 pode pr seleccionar a velocidade rotacional e alter la continuamente Rotac es consultar Tabela na p gina 3 7 5 Indica es sobre a utiliza o Lixar lixar com folhas de lixa opera es com escovas de arame de a o polir Exercer for a moderada sobre a ferramenta el ctrica
354. de puissance recharger le bloc batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 30 C Les blocs batteries Li Ion Li Power sont pourvus d un indicateur de capacit et de signalisation 10 9 Presser la touche pour afficher l tat de charge par le biais des voyants DEL Si un voyant DEL clignote le bloc batterie est presque puis et doit tre recharg 6 6 Retrait et mise en place du bloc batterie Retrait Appuyer sur la touche de d verrouillage 8 du bloc batterie et tirer sur le bloc batterie 11 vers l avant Mise en place Faire glisser le bloc batterie 11 jusqu enclenchement 7 Placement de la meule A Avant tous les travaux de r quipement retirer le bloc batteries de la machine La machine doit tre d branch e et le mandrin immobile A Dans le cadre de travaux avec des meules a tron onner utiliser le capot de protection de meulage pour des raisons de s curit voir chapitre 11 Accessoires 7 1 Bloquerle mandrin Enfoncer le bouton de blocage du mandrin 5 et 4 tourner le mandrin la main jusqu ce que le bouton de blocage du mandrin entre dans son cran 7 2 Placement de la meule Voir page 2 illustration C Placer le flasque d appui 3 sur le mandrin Il est correctement plac s il est impossible de le d placer sur le mandrin Placer la meule sur le flasque d appui 3 La meule doit tre plac e de mani re quilibr e sur le
355. deguato se gli utensili sono di dimen sioni errate e I dischi di smerigliatura le flange i platorelli e gli altri accessori devono accoppiarsi con precisione al mandrino portamola dell elettrou tensile Gli utensili che non si adattano perfetta mente al mandrino dell elettroutensile ruotano in modo irregolare producono forti vibrazioni e possono causare la perdita di controllo dell utensile f Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli utensili verificare che i dischi di smerigliatura non presentino scheggiature e cricche verificare che i plato relli non presentino fenditure tracce di usura o un forte logoramento verificare che le spaz zole metalliche non abbiano fili staccati o rotti Se l elettroutensile o l utensile utilizzato cade a terra verificare che non si sia danneggiato oppure impiegare un utensile integro Una volta che l utensile stato controllato e montato non soffermarsi n lasciar soffer mare eventuali persone presenti nelle vici nanze in prossimit del livello di funziona mento dell utensile rotante e tenere l accessorio in funzione al massimo dei giri per un minuto Di solito gli utensili eventualmente danneggiati si rompono durante questo test 9 Indossare l equipaggiamento di protezione personale In base all applicazione indossare una protezione integrale per il viso una prote zione per gli occhi o occhiali protettivi Se necessario indossare una masc
356. delse med tilsaetningsstoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug s vidt muligt st vudsugning S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filter klasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i Deres land vedr rende de bearbejdede materialer Der m ikke bearbejdes materialer der danner sundhedsfarligt st v eller dampe f eks asbest S rg for at ventilations bningerne er fri ved arbejde i st vede omgivelser Hvis det bliver n dvendigt at fjerne st vet skal el v rkt jet f rst kobles fra str mnettet brug ikke genstande af metal og undg at beskadige indvendige dele Beskadiget urundt eller vibrerende v rkt j m ikke anvendes Af hensyn til sikkerheden skal De altid arbejde med monteret gummimanchet 3 og ekstragreb 5 4 9 S rlige sikkerhedsanvisninger for elek triske maskiner Tr k stikket ud af stikd sen f r maskinen indstilles omstilles vedligeholdes eller reng res daa Under bearbejdningen af is r metal GPS kan ledende stov s tte sig inde i maskinen Det kan bevirke at der overfores elek trisk energi til maskinen Hermed kan der opst midlertidig fare for elektrisk stod Derfor er det nodvendigt regelm ssigt ofte og grundigt at udbl se den k rende maskine med trykluft gennem de bageste ventilations bninger Under udbl sningen skal der ho
357. dnival k a Kiz r lag az elektromos k ziszersz mhoz enged lyezett csiszol szersz mot s az ennek megfelel v d burkolatot haszn lja A nem az elektromos k ziszersz mhoz k sz lt csiszol szersz mokhoz nem haszn lhat megfelel en a v d burkolat s haszn latuk nem biztons gos b A v d burkolatot biztons gosan kell felsze relni az elektromos k ziszersz mra s a maxi m lis biztons g rdek ben gy kell be ll tani hogy a csiszol szersz mnak a lehet legki sebb r sze legyen szabadon a kezel ir ny ban A v d burkolat rendeltet se a kezel v delme a t rmel kt l a csiszol szersz mmal val esetleges rintkez st l illetve a szikr kt l amelyek meggy jthatj k a ruh zatot c A csiszol szersz mok csak az aj nlott alkalmaz si ter leteken haszn lhat k PI Ne v gezzen csiszol st a darabol t rcsa oldalfel let vel A darabol t rcsa rendeltet sszer haszn latakor a t rcsa perem t haszn lja anyaglehord sra A csiszol test a r hat oldalir ny er k vetkezt ben elt rhet d Mindig s rtetlen megfelel m ret s alak szor t karim t haszn ljon az ltal kiv lasztott csiszol t rcs hoz A megfelel karima megtamasztja a csiszol t rcs t s igy cs kkenti annak a vesz ly t hogy a csiszol t rcsa elt rj n A darabol t rcs hoz haszn lt karima j l megk l nb ztethet a mas csiszol t rcs khoz haszn lt karim kt l
358. dos acess rios em rota o e deixe a ferra menta ligada por um minuto com rota es m ximas Durante este per odo de teste os aces s rios acopl veis danificados geralmente quebram 9 Use equipamentos de protec o pessoal Conforme aplica o use m scara integral de protec o protec o para os olhos ou culos de protec o Aquando conveniente use m scara anti p protec o auditiva luvas de protec o ou avental especial para manter afastadas pequenas part culas de lixa o e de material Proteger os olhos diante de objectos estranhos a voar resultantes de diversas aplica es A m scara anti p ou respirat ria deve filtrar o p a se formar durante a aplica o Aquando pt 45 pt PORTUGUES permanecer por maior tempo exposto a ruidos fortes pode perder capacidade auditiva h D aten o a que outras pessoas mante nham uma distancia segura a sua area de Todos que entram na area de devem usar equipamento de protec o pessoal Pecas da ferramenta ou aces s rios acoplados quebrados podem ser lancados e causar ferimentos ou les es tamb m fora da propria area de opera o i Aquando executar trabalhos nos quais acess rio acopl vel possa atingir condutores de corrente ocultados ou proprio cabo de rede segure a ferramenta el ctrica apenas nas superficies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar pe as de
359. dos dever determinar a aplica o de medidas de protec o p ex medidas a n vel de organiza o Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 an sa Valor da emiss o de vibra es Kn sa Inseguran a vibra o U Desbalanceamento M Valores tipicos e ponderados pela escala A para 0 ruido Loa Nivel de press o sonora Lwa N vel de energia sonora Kpa Kwa Inseguran a Durante a opera o o n vel de ru do pode passar de 80 dB A PN Utilizar protec es auriculares Avarias electromagn ticas Devido a influ ncias de extremas avarias electro magn ticas em alguns casos podem haver ligeiras varia es de rota es ou a protec o de rearranque poder disparar Neste caso dever desligar e voltar a ligar a ferramenta el ctrica PORTUGU S pt 51 sv SVENSKA 52 Originalbruksanvisning 1 CE verensst mmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar f r att raksliparna tillver kats i enlighet med de standarder och f reskrifter som anges p sidan 3 2 Andamalsenlig anv ndning Raksliparna r avsedda f r finslipning med slipstift p metall finkapning med sma kapskivor p metall fr sning med pinnfras p j rnfri metall plast hart tr osv arbete med stalborstar arbete med polerskivor filtpolering lamellslipskivor avsedd f r polerskivor Anv ndaren ansvarar f r
360. dzia oraz uruchomi narz dzie mocowane z najwy sz pr dko ci obrotow na jedn minut Uszkodzone narz dzia mocowane najcz ciej p kaj w czasie prze prowadzania tego testu g Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od zastosowania naleZy nosi petna ostone twarzy ochrone oczu lub okulary ochronne Jesli jest to stosowne nalezy nosi maske przeciwpytowa ochrone stuchu rekawice ochronne lub specjalny fartuch ktory zatrzymuje mate czastki materiatu szlifierskiego i szlifowanego Oczy powinny by chronione przed ciatami obcymi wyrzucanymi przy r znych zastosowaniach Maska przeciwpytowa i ochrona dr g oddechowych musz filtrowa py powstaj cy przy danym zasto sowaniu W przypadku d ugotrwa ego nara enia na ha as mo na utraci s uch h W stosunku do innych os b nale y zwraca uwag na to aby zachowa y bezpieczn odle g o od strefy roboczej Ka da osoba kt ra wchodzi do strefy roboczej musi nosi osobiste wyposa enie zabezpieczaj ce Od amki obrabianego przedmiotu lub p kni te narz dzia mocowane mog zosta wyrzucone i spowodowa obra enia r wnie poza bezpo redni stref robocz i W przypadku wykonywania prac przy kt rych narz dzie mocowane mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy elektronarz dzie nale y trzyma jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem przewodz cym
361. e Lorsque l outil est en position de marche continue il continue de tourner s il chappe des mains Afin d viter tout comportement inattendu de l outil le tenir avec les deux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e Outils interrupteur coulissant lt gt vn Marche Pousser l interrupteur coulissant 6 Pour un fonctionnement en continu le basculer vers l arri re jusqu au cran Arr t Appuyer sur l arri re de l interrupteur coulissant 6 puis rel cher 8 2 Consignes pour le travail Meulage Exercer sur la machine une pression mesur e et effectuer des allers retours sur la surface afin que la surface de la pi ce usiner ne devienne pas trop chaude D grossissage pour obtenir un r sultat correct travailler un angle d application compris entre 30 et 40 Tron onnage lors des travaux de tronconnage AN toujours travailler en sens oppos voir SIR l illustration Sinon la machine risque lt de sortir de la ligne de coupe de facon WY incontr l e Toujours travailler avec une avance mesur e adapt e au mat riau a usiner Ne pas positionner la machine de travers ne pas l appuyer ni l osciller Pongage Exercer sur la machine une pression mesur e et effectuer des allers retours sur la surface afin que la surface de la pi ce usiner ne devienne pas trop chaude Travaux avec les b
362. e apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren 14 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens op pagina 2 Wijzigingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehouden U spanning van het accupack Dmax max diameter van het inzetgereedschap tmax 1 max toelaatbare dikte van het inzet gereedschap het spanbereik bij gebruik van de spanmoer 15 tmax 2 Max toelaatbare dikte van het inzet gereedschap in het spanbereik bij gebruik van de quick spanmoer 2 tmax 3 Grofslijpschijf Doorslijpschijf max toelaatbare dikte van het inzetgereedschap M spindelschroefdraad lengte van de schuurspindel n onbelast toerental hoogste toerental Py nominaal vermogen Po afgegeven vermogen m gewicht zonder netsnoer Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling moge liik van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereeds
363. e apenas o resguardo previsto para correspondente meio abrasivo Consultar tamb m capitulo 11 Resguardo para lixar Adequado para os trabalhos com discos de rebarbar pratos de lixa de lamelas discos de corte de diamante Consultar p gina 2 figura Puxar na alavanca 17 Montar o resguardo 14 na posi o representada Soltar a alavanca e rodar o resguardo at o engate da alavanca Puxar na alavanca 17 e rodar o resguardo de modo que a zona fechada indique para o operador Verificar o ajuste seguro a alavanca deve estar engatada e o resguardo fixo sem possibilidades de deslocamento orn SX 6 3 Filtro de despoeiramento Consultar p gina 2 figura N Aguando o ambiente muito sujo deve sempre montar o filtro de despoeiramento 12 A A ferramenta esquenta com maior rapidez quando montado filtro de despoeiramento 12 O sistema electr nico protege a ferramenta diante do sobreaquecimento consultar capitulo 10 Montar Consultar figura pagina 3 Montar o filtro de despoeiramento 12 conforme indicado 0 deve utilizar acess rios acoplaveis que ainda possam ser protegidos pelo resguardo por pelo menos 3 4 mm al m da sua propria medida 49 pt PORTUGUES Retirar Erguer ligeiramente filtro de despoeiramento 12 pelo canto superior e retira lo por baixo 6 4 Acumulador rotativo Consultar p gina 2 figura A parte posterior da ferramenta pode ser rodada em 3 niveis
364. e controle over het apparaat verliest kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap komen I Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het steunvlak waardoor u mogelijk de controle over het elektrische gereedschap verliest m Laat het elektrische gereedschap niet draaien wanneer u het draagt Door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren n Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbaar materiaal Door vonken kunnen deze materialen vlam vatten p Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor vloeibare koelmedia nodig zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok 4 2 Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap dat blijft haken of blokkeert zoals een schuurschijf steunschijf draadborstel enz Indien het draaiende inzetgereedschap blokkeert of blijft haken komt het onmidde
365. e de alimentaci n lejos de las herramientas de inserci n en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de alimentaci n puede cortarse o engancharse y su mano o su brazo pueden terminar en la herramienta de inserci n en movimiento 1 Nunca deposite la herramienta el ctrica antes de que la herramienta de inserci n se haya detenido por completo La herramienta de inserci n en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado lo que puede provocar una p rdida de control sobre la herramienta el ctrica m No deje la herramienta el ctrica en marcha mientras la transporta Las prendas podr an engancharse involuntariamente en la herramienta de inserci n en movimiento y la herramienta podr a perforar su cuerpo n Limpie regularmente la ranura de ventilaci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte acumulaci n de polvo de metal puede provocar peligros el ctricos 0 No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden inflamar dichos materiales p No utilice ninguna herramienta de inserci n que precise refrigeraci n l quida La utilizaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede provocar una descarga el ctrica 4 2 Contragolpe y las indicaciones de seguridad correspondientes Un contragolpe es la reacci n repentina que tiene lugar cuando una herramienta de inserci
366. e de la pince de serrage 1 Des pinces de serrage pour diff rents diam tres de tige sont disponibles Voir chapitre Accessoires 7 2 Insertion des outils D brancher la fiche secteur de la prise de courant N Utiliser uniguement des outils gui sont appro pries pour la vitesse de rotation a vide de votre machine Voir caract ristiques techniques A Le diametre de la tige de l outil doit exacte ment correspondre a l orifice de serrage de la pince de serrage 1 Dans le cas de meules sur tige la longueur de tige ouverte l maximale admissible indiqu e par le fabricant ne doit pas tre d pass e Ins rer l outil sur toute la longueur de la tige dans la pince de serrage 1 Bloquer la broche pour GE 710 Compact avec la cl fourche de 13 mm fournie pour GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G et GE 950 G Plus en actionnant le dispositif de blocage de la broche 4 FRAN AIS Serrer l crou de la pince de serrage 2 avec la cl fourche de 19 mm Si aucun outil n est ins r dans la pince de A serrage ne pas serrer la pince de serrage avec la cl mais uniquement la visser la main 7 3 Marche arr t Mettre la machine en marche avant de la posi tionner sur la pi ce usiner A Eviter les d marrages intempestifs l outil doit toujours tre arr t lorsque le connecteur est d branch de la prise de courant ou apr s une coupure de courant
367. e movi ment la por toda a rea Fresar Exercer for a moderada sobre a ferra menta el ctrica Cortar No caso de cortes trabalhar r nacontra rota o veja figura De contr rio perigo da ferramenta soltar de forma incontrolada para fora do corte Trabalhar com avan o moderado adaptado ao material a trabalhar prender exercer press o oscilar 8 Limpeza 8 1 Limpeza do motor Limpar regular e frequentemente a ferramenta soprando ar comprimido atrav s das ranhuras de ventila o traseiras Nisso deve segurar bem a ferramenta 9 Correc o de avarias 9 1 Ferramentas ligadas rede el ctrica Protec o de sobrecarga rota o em carga cai CONSIDERAVELMENTE A temperatura do motor demasiado alta Deixar a ferramenta el c trica a funcionar em vazio at arrefecida a ferra menta 49 pt PORTUGUES 50 Protec o de sobrecarga rota o em carga cai LIGEIRAMENTE A ferramenta est sendo carregada em demasia Continue a trabalhar com carga reduzida Desligamento de Metabo S auto matic A ferramente foi DESLIGADA automati camente A ferramenta desligada no caso de velocidade de aumento de corrente demasiado r pida tal como surge p ex num bloqueio repen tino ou num contragolpe Desligar a ferramenta pelo interruptor corredico 6 Voltar a ligar e conti nuar a trabalhar normalmente Evitar outros bloqueios Consulta
368. e operation c The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart d The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized acces sories cannot be adequately guarded or controlled e The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hard ware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control f Do not use damaged accessories Before each use inspect accessories such as abra sive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If a power tool or accessory is dropped check it for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory posi tion yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time 9 Wear personal protective equipment Depending on application use a face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping s
369. e plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater 4 4 Mises en garde de s curit additionnelles sp cifiques aux op rations de tron onnage abrasif a Ne pas coincer la meule tron onner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule b Ne pas se placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous c Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit a l arr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule tronconner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe d Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la pi ce usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le tron on La meule peut se coincer venir
370. e som normalt Undg bloke ring Se kapitel 4 2 Genstartssikring Maskinen k rer ikke Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er akti veret Hvis netstikket stikkes i mens maskinen er teendt eller n r str mforsyningen etableres igen efter en afbrydelse k rer maskinen ikke Sluk og t nd igen for maskinen 9 2 Akku maskiner Den elektroniske signallampe 10 lyser og hastigheden under belastning aftager Temperaturen er for h j Lad maskinen k re i tomgang indtil den elektroniske signallampe slukker Den elektroniske signallampe 10 blinker og maskinen k rer ikke Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret S ttes akkuen i en t ndt maskine starter maskinen ikke Sluk og t nd igen for maskinen 10 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet I denne brugsanvisning Anbring tilbeh ret sikkert Hvis maskinen anvendes monteret i en holder Fastg r maskinen forsvarligt Mister De kontrollen over maskinen er der risiko for skader Sp ndet nger inkl m trik 3mm 6 31947 1 8 6 31948 6mm 6 31945 1 4 6 31949 8mm 6 31946 Sp ndebuk 6 27354 til fastsp nding ved arbejde med b jeaksler sp ndeskruen sp ndes hertil Sp ndeb jle 6 27107 til sikker fastg relse p et arbejdsbord sp ndeskruen sp ndes Ladere ASC 15 ASC 30 m fl Akkuer 4 0 Ah 6 2
371. e workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimise the risk of wheel pinching and kick back Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the work piece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes elec trical wiring or objects that can cause kickback 4 5 Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use oversized sanding disc paper Follow manufacturer s recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback 4 6 Safety Warnings Specific for Polishing Operations a Loose parts on the polishing guard espe cially the fastening cords are not permitted Tuck away or shorten the fastening cords Loose spinning fastening cords may make contact with your fingers or become caught in the work piece 4 7 Safety Warnings Specific for Wire Brush ing Operations a Be aware that wire bristles are lost by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow a
372. earbetas Du f r inte bearbeta material som avger h lsov d liga partiklar eller ngor t ex asbestdamm Se till att ventilations ppningarna ar ppna vid arbete i dammig milj Ta bort damm nar det beh vs men dra f rst ur sladden till elverktyget anv nd inte metallf rem l och f rs k att inte skada delarna inuti Du f r inte anv nda skadade ovala resp vibre rande verktyg Av s kerhetssk l ska alltid gummihylsan 3 och extrahandtaget 5 vara monterade n r du arbetar 4 9 S rskilda s kerhetsanvisningar f r n t drivna maskiner Dra alltid ur kontakten f re inst llning omriggning underh ll eller reng ring Vid bearbetning av framf rallt metall LPS kan elektriskt ledande damm avs ttas i maskinens inre Det kan leda till vagabon derande str mmar i maskinh ljet Detta medf r en tempor r risk f r elst tar D rf r ar det n dv ndigt att man regelbundet blaser rent maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilations ppning arna nar maskinen ar igang Hall ett stadigt tag i maskinen Vi rekommenderar att du anv nder station rt utsug och installerar en jordfelsbrytare Fl Om jordfelsbrytaren slar av maskinen maste den kontrolleras och reng ras Motorreng ring se 8 Reng ring 4 10 S rskilda s kerhetsanvisningar f r bat teridrivna maskiner Ta ut batteriet ur maskinen innan du utf r inst ll ningar omriggning underh ll eller reng ring Skyd
373. eczenie przed ponownym uruchomie niem W przypadku wsuni cia wtyczki przewodu zasilaj cego do gniazda przy w czonym urz dzeniu lub przy ponownym dop ywie pr du po przerwie w zasilaniu urz dzenie nie zostaje uruchomione Wy czy urz dzenie i ponownie w czy 9 2 Urz dzenia zasilane akumulatorowo Elektroniczny wska nik sygna owy 10 wieci si i pr dko obrotowa pod obci e niem zmniejsza si Temperatura jest za wysoka Pozostawi urz dzenie do pracy na biegu ja owym do momentu a elektroniczny wska nik sygna owy zga nie Elektroniczny wska nik sygna owy 10 miga i urz dzenie nie pracuje Zadzia a o zabezpie czenie przed ponownym uruchomieniem Je li podczas wk adania akumulatora urz dzenie jest POLSKI pl w czone w wczas si nie uruchomi Wy czy urz dzenie i ponownie w czy 10 Akcesoria Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Nale y stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji eksploatacji Akcesoria nale y mocowa bezpiecznie Je li urz dzenie pracuje w uchwycie to nale y je dobrze przymocowa Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia cia a A Tuleje zaciskowe w cznie z nakr tk 03mm 6 31947 1 8 6 31948 6 31945 1 4 6 31949 08mm 6 31946 Podparcie 6 27354 do mocowania przy pracach z watami g
374. eder se um contra golpe Verifique e elimine a causa do encrava mento 9 ligue a ferramenta el ctrica enquanto se encontra dentro da a trabalhar Deixe disco de corte atingir a sua plena rota o antes de continuar o corte com maior cuidado De contr rio o disco pode prender saltar para fora da peca ou causar um contragolpe e Apoie placas e pe as grandes para mini mizar o risco de um contragolpe devido a um disco de corte encravado grandes podem curvar se sob seu pr prio peso A pe a tem de ser apoiada de ambos os lados do disco isto tanto pr ximo ao corte como tamb m aresta f Proceda com maior cuidado no caso de cortes de bolsa paredes montadas ou outras areas nao apercebidas O disco de corte a penetrar pode ocasionar um contragolpe ao cortar tubagens de gas ou agua conduc es el c tricas ou outros objectos 4 5 Indica es de seguran a especiais para lixar com folha de lixa a Nao utilize folhas de lixa demasiado grandes siga sempre as determinag es do fabricante em rela o ao tamanho da folha de lixa Folhas de lixa a sobressair do prato de lixar podem causar ferimentos e ocasionar bloqueios rompimentos das folhas de lixa ou um contragolpe 4 6 Indica es de seguran a especiais para polir a N o admita pe as soltas da boina de polir principalmente cord es de fixa o Guarde ou corte os cord es de fixa o Cord es de fixa o soltos e que
375. eegaatssleutel 16 tegen de wijzers van de klok in afschroeven 8 Gebruik 8 1 In uitschakelen De machine altijd met beide handen geleiden A Eerst inschakelen dan het inzetgereedschap naar het werkstuk brengen Het opzuigen van extra stof en spanen door de machine dient te worden voorkomen Bij het o nl 30 NEDERLANDS in en uitschakelen moet erop worden gelet dat zich geen neergeslagen stof in de buurt van de machine bevindt De machine na het uitschakelen pas wegzetten wanneer de motor tot stilstand is gekomen Voorkom dat de machine onbedoeld wordt gestart Schakel de machine altijd uit wanneer het accupack uit de machine wordt gehaald Bij de continu inschakeling loopt de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken Daarom de machine altijd met beide handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden ervoor zorgen dat u stevig staat en geconcentreerd werken Machines mit schakelschuif GE Inschakelen schakelschuif 6 naar voren schuiven Voor de continu inschakeling deze vervolgens naar beneden klappen tot hij inklikt Uitschakelen op het achterste uiteinde van de schakelschuif 6 drukken en loslaten 8 2 Tips voor het werk Schuren De machine matig aandrukken en over het oppervlak heen en weer bewegen zodat het werk stukoppervlak niet te heet wordt Grofslijpen Voor een goed arbeidsresultaat dient u te werken met een invalshoek van 30 40 Doorslij
376. eegt Door de terug slag beweegt het elektrische gereedschap op de plaats van de blokkering tegen de bewegingsrich ting van de slijpschijf in d Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken scherpe randen enz Zorg ervoor dat het inzet gereedschap niet van het werkstuk terug springt en beklemd raakt Bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt raakt het rote rende inzetgereedschap gemakkelijk beklemd Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag e Gebruik geen ketting of getand zaagblad Dit inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereed schap 4 3 Speciale veiligheidsinstructies voor het slijpen en doorslijpen a Gebruik uitsluitend slijpmiddelen die voor uw elektrische gereedschap zijn goedgekeurd en de hiervoor geschikte beschermkap Slijp middelen die niet geschikt zijn voor het elektrische gereedschap kunnen niet voldoende worden afge schermd en zijn onveilig b De slijpmiddelen mogen alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingsmo gelijkheden Bijv Slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Door zijwaartse krachtinwerking op deze slijpmiddelen kan de schijf breken c Gebruik voor de door u gekozen slijpschijf altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste grootte en vorm Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en gaan zo het risico tegen dat deze b
377. ei kuumene liikaa Rouhintahionta Hyv n ty tuloksen saavuttamiseksi ty skentele 30 40 asetuskulmalla Katkaisuhionta Ty skentele katkaisuhionnassa aina vast ntaan ks kuva Muuten LIM kone voi kimmahtaa COM hallitsemattomasti pois leikkuu urasta NI Ty skentele rauhallisella ty stett v lle materiaalille sopivalla 63 fi SUOMI etenemisvauhdilla Ala kallista paina tai heiluta konetta Hiekkapaperihionta Paina konetta kevyesti ja liikuta sit pinnalla edestakaisin jotta ty kappaleen pinta ei kuumene liikaa Ter sharjoilla ty skentely Paina konetta kevyesti 9 Puhdistus Puhdista p lynsuodatin s nn llisesti Irrota ja puhalla paineilmalla puhtaaksi 10 H iri iden poisto Elektroniikan signaalin ytt 7 palaa ja 1 kuormituskierrosluku alenee L mp tila on liian korkea Anna koneen k yd kuormituksetta kunnes elektroniikan signaalin ytt sammuu Elektroniikan signaalin ytt 7 vilkkuu ja Je kone ei k y Uudelleenk ynnistysesto on lauennut toimintaan Jos akku laitetaan paikalleen koneen ollessa p llekytkettyn kone ei k ynnisty Kytke kone pois p lt ja sen j lkeen jalleen p lle 11 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lisatarvik keita Katso sivu 4 K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t tassa kaytt6oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Laturit Akku C Suoj
378. eide med riktig gummimansjett 3 eller st tteh ndtak 5 4 9 Spesiell sikkerhetsinformasjon for mas kiner med str mtilkobling Trekk st pselet ut av stikkontakten f r alle former for innstilling montering vedlikehold og rengj ring daa Ved bearbeiding is r av metall PS kan det samle seg elektrisk ledende stov inni maskinen Dermed kan det oppsta over ledning av elektrisk energi til maskinhuset Dette kan tidvis gi fare for elektrisk stot Det er derfor n dvendig bl se maskinen ren med trykkluft mens den er i gang ofte og grundig gjennom de bakre ventilasjons pningene Samtidig m maskinen holdes forsvarlig fast Det anbefales at du bruker et stasjon rt avsugapparat og kobler til en jordfeilbryter Ved utkobling av maskinen med jordfeilbryter m maskinen kontrolleres og rengj res Rengj ring av motor se kapittel 8 Rengj ring 4 10 Spesiell sikkerhetsinformasjon for batte ridrevne maskiner Ta batteriet ut av maskinen f r alle former for innstil ling verkt ybytte vedlikehold eller rengj ring Batteriene m beskyttes mot fuktighet Ikke utsett batteriene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke ber res eller kort sluttes Det kan lekke en lett sur brennbar v ske fra odelagte litium ion batterier huden m du straks skylle med rikelig vann Hvis du far batteriv ske i ynene m du skylle med re
379. eiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange geven passages WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan wijzing om het risico van letsel te vermin deren A WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 4 1 Gemeenschappelijke veiligheidsvoor schriften voor slijpen schuren werken met draadborstels polijsten en doorslij pen Toepassing a Dit elektrisch gereedschap kan worden gebruikt als slijp en schuurmachine draad borstel en polijst en doorslijpmachine Let op alle veiligheidsinstructies aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij uw appa raat ontvangt Neemt u de volgende aanwijzingen niet in acht dan kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel b Gebruik geen accessoires die door de fabri kant niet speciaal voor dit elektrische gereed schap bestemd en aanbevolen zijn Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen
380. el lehessen helyezni a tengelyre R gz tse a tengelyt H zza r a szor t any t 15 a k rm skulccsal 16 az ramutat j r s val megegyez ir nyban A szor t anya old sa Reteszelje a tengelyt l sd a 7 1fejezetet Csavarja le a szor t any t 15 a k rm skulccsal 16 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 8 Haszn lat 8 1 Be kikapcsol s A A g pet tartsa mindig k t k zzel El sz r kapcsolja be majd helyezze bet tszerszamot a munkadarabra A Ker lje el hogy a g p tovabbi port s forgacsot szivjon be Be s kikapcsolaskor tartsa t vol a g pet a lerak dott port l A g pet kikapcsol s ut n csak akkor tegye le ha a motor m r teljesen le llt A Ker lje el a v letlen elindulasat mindig kapcsolja ki a g pet amikor az akkuegys get kiveszi a gepb l A Folyamatos m k desnel a berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b l kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni 97 hu MAGYAR 98 Tol kapcsol val ellatott g p Bekapcsol s a tol kapcsol t 6 tolja el re A tart s bekapcsol shoz ezutan nyomja le mindaddig amig az bekattan Kikapcsol s A tol kapcsol 6 h ts v g t nyonja le s engedje el 8 2 Munkav gz sre vonatkoz utas t s Csiszol s K zepes er v
381. el nyomja r a g pet s mozgassa ide oda a fel leten hogy a munkadarab fel lete ne forr sodjon fel tulsagosan Nagyol csiszol s j munkaeredm ny erdekeben 30 40 ll ssz g mellett vegezze a munkat Darabolas Darabolaskor mindig elleniranyban 5 l sd az br t v gezze a munk t Qu Ellenkez esetben fel ll a vesz lye annak hogy a g p ellen rizetlen l kiugrik a v g sb l K zepes a megmunk land anyagnak megfelel en v lasztott el tol ssal dolgozzon A szersz mot fesz tse be ne nyomja r ne lengesse Csiszol pap rral t rt n csiszol s M rs kelt er vel nyomja r a g pet s mozgassa ide oda a fel leten hogy a munkadarab fel lete ne forr sodjon fel t ls gosan Munkav gz s dr tkef vel M rs kelt er vel nyomja r a g pet 9 Tiszt t s A porsz r rendszeres tiszt t sa vegye le s f vassa ki s r tett leveg vel 10 Hibaelh r t s Az elektronikus jel kijelz 7 vil g t s 1 cs kken a terhel si fordulatsz m h m rs klet t l magas J rassa a g pet resj ratban am g az elektronikus jel kijelz el nem alszik Az elektronikus jel kijelz 7 villog s a Je g p nem m k dik M k d sbe l pett a v letlen bekapcsol s elleni v delem Ha az akkuegys get bekapcsolt g pn l helyezi be akkor g p indul el Kapcsolja ki majd Gjra be k sz l ket 11 Tartoz kok Csak eredeti Met
382. elektromos k ziszersz mok 91 hu MAGYAR 92 magasabb fordulatsz m ra k sz lnek s ez rt k nnyen elt rhetnek 4 4 Tov bbi k l nleges biztons gi tudniva l k a darabol sra vonatkoz an a Ker lje a darabol t rcsa blokkol d s t s a t l nagy leszor t nyom st Ne k sz tsen t ls gosan m ly v g sokat A darabol t rcsa t lter hel se n veli annak ig nybev tel t s hajlamos s g t a megakad sra vagy blokkol sra s ezzel n veli a visszacsap d s vagy a csiszol test t r s nek vesz ly t b Ovakodjon a forg darabol t rcsa el tti s ut ni ter letekt l Ha a darabol t rcs t a munka darabban Ont l t volod ir nyban mozgatja a visszacsap d s ppen On fel rep theti az elekt romos k ziszersz mba befogott forg t rcs t c Ha megszak tja a munkav gz st vagy beszorul a darabol t rcsa kapcsolja ki a k sz l ket s tartsa nyugodtan m g teljesen meg nem ll a t rcsa Soha ne pr b lja a m g forg darabol t rcs t kih zni a v gatb l mert annak azonnali visszacsap d s lehet a k vet kezm nye llap tsa meg a beszorul s ok t majd h r tsa el azt d Ne kapcsolja vissza az elektromos k ziszer sz mot am g a bet tszersz m m g a munkada rabban van V rja meg m g a darabol t rcsa el ri a teljes fordulatsz m t miel tt vatosan folytatn a v g st Ellenkez esetben a t rcsa megakadhat s kiugorhat a munkad
383. eligt Ber ring eller ind nding af dette st v kan fremkalde allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at v re kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til treebehandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug s vidt muligt st vudsugning S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filterklasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i Deres land vedr rende de bearbejdede materialer Der m ikke bearbejdes materialer der danner sundhedsfarligt st v eller dampe f eks asbest S rg for at ventilations bningerne er fri ved arbejde i st vede omgivelser Hvis det bliver n dvendigt at fjerne st vet skal batteripakken f rst fjernes brug ikke genstande af metal og undg at beskadige indvendige dele Beskadiget urundt eller vibrerende v rkt j m ikke anvendes Undg beskadigelser p gas eller vandr r elektriske ledninger og b rende veegge statik Tag batteripakken ud af maskinen f r der foretages maskinindstilling ombygning vedligeholdelse eller reng ring S rg for at maskinen er frakoblet n r batteripakken placeres i maskinen Hvis et ekstra greb er beskadiget eller revnet skal det udskiftes Maskinen m ikke anvendes me
384. em rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tudnival kat 3 ltal nos biztons gi tudnival k Saj t testi ps ge s elektromos k zi szersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a hasz n lati utas t st FIGYELMEZTETES Olvassa at az 6sszes biztonsagi tudnivalot s utasitast A bizton s gi tudnivalok s utasit sok betart s nak elmu lasztasa elektromos ramiit st t zet s vagy sulyos szemelyi s r l seket okozhat Gondosan rizze meg valamennyi biztons gi tudnivalot s eldirast Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tovabb masnak az elektromos k ziszerszamot 4 K l nleges biztons gi tudnivalok 4 1 K sz r lesre csiszol papirral t rt n csiszol sra dr tkefe haszn lat ra poli rozasra s darabol sra vonatkoz k z s biztons gi tudnival k Felhaszn l s a Ez az elektromos k ziszerszam k sz r k nt csiszol papiros csiszol k nt dr tkefek nt poliroz k nt s darabol g pk nt hasznalhato Vegyen figyelembe minden olyan biztons gi tudnival t utasit st br t s adatot amelyet kesz lekkel egy tt Amennyibe
385. en 10 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifi kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Fest tilbeh ret p en sikker m te Hvis maskinen brukes i en holder Fest maskinen p en sikker m te Tap av kontroll kan f re til skader A Spenntenger inkludert mutter 03mm 6 31947 1 8 6 31948 6mm 6 31945 1 4 6 31949 8mm 6 31946 Spennbukk 6 27354 til spenne fast ved arbeid med fleksibel aksling skru til spennskruen Spennboyle 6 27107 til sikker festing p spenn bordet skru til spennskruen D Ladere ASC 15 ASC 30 bl a E Batterier 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i katalogen 11 Reparasjon A Elektroverkt y m kun repareres av elektro fagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverkt y som m repareres Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 12 Milj vern F lg nasjonale forskrifter for milj vennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Kun for EU land Elektroverkt yene skal ikke kastes i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elek triske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett m elek troverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returner
386. en garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren 9 Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfallt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwer kzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H c
387. en ja ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisten lakim r ysten mukaisesti Ennen kuin viet akun kierr tyspisteeseen tyhjenn akun lataus s hk ty kalussa Varmista koskettimet oikosulun est miseksi esimerkiksi teipill erist m ll 14 Tekniset tiedot Selitykset sivun 2 tietoihin Pid t mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia U akun j nnite Dmax k ytt tarvikkeen suurin sallittu halkaisija tmax1 k ytt tarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa kun k ytet n kiristysmutteria 15 tmax2 kayttotarvikkeen suurin sallittu vahvuus i kiinnityskohdassa kun k ytet n Quick kiristysmutteria 2 tmax 3 Rouhintalaikka Katkaisulaikka k ytt tarvikkeen suurin sallittu vahvuus M karakierre hiomakaran pituus n kierrosluku kuormittamatta huippukierrosluku Pi nimellisottoteho Po antoteho m paino ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja A P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskinaisen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuh teista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt tarvik keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyse
388. en foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a hasz n lati utas t st FIGYELMEZTETES Olvassa at az 6sszes biztons gi utas t st s el r st A bizton s gi tudnivalok s utasit sok betart s nak elmu lasztasa elektromos ramiit st t zet s vagy sulyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k gondosan 6rizze meg valamennyi biztons gi tmutat t s el r st a j v ben Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi tudnival k 4 1 K z s biztons gi tudnival k k sz r l sre csiszol pap rral t rt n csiszol sra dr tkefe haszn lat ra s darabol sra vonatkoz an a Ez az elektromos k ziszersz m k sz r k nt csiszol pap ros csiszol k nt dr tkefek nt s darabol g pk nt haszn lhat Vegyen figyelembe minden olyan biztons gi tudnival t utas t st br t s adatot amelyet a k sz l kkel egy tt kapott Ha nem tartja be az al bbi utas t sokat fenn ll az ram t s t z s vagy s lyos s r l s vesz lye b Ez az elektromos k ziszersz m pol roz sra nem alkalmas Ha a tervezett alkalmaz sokt l elt r c lra haszn lja az elektromos k ziszersz mot az vesz lyes helyzeteket teremthet s s r l st okozhat c Ne haszn ljon olyan tartoz kot melyet a gy rt nem speci lisan ehhez az elektromos k ziszersz mhoz
389. en legyen hogy fel tudja fogni a visszacsap d sb l ered er ket Mindig haszn lja a p tfoganty t ha az rendelkez sre ll hogy felfut skor a lehet legnagyobb ellen rz st gyakorolhassa a visszacsap d sb l ered er k vagy a reakci nyomat kok f l tt A kezel megfelel vint zked sek megt tel vel uralma alatt tarthatja a visszacsap d sb l ered s a reakci er ket b Ne ny ljon kez vel a forg bet tszersz mok k zel be A bet tszersz m visszacsap d skor a kez be v g dhat c gyeljen r hogy ne olyan helyen lljon amerre az elektromos k ziszersz m visszacsap d skor elmozdulhat A visszacsap d s azzal ellent tes ir nyban mozd tja el az elektromos k ziszersz mot mint amerre a blokkol s hely n a csiszol t rcsa mozog d K l n sen vatosan haszn lja a szersz mot a sarkokban les peremek k rny k n stb Akad lyozza meg hogy a bet tszersz m visszapattanjon a munkadarabrol s beszoruljon A forg bet tszersz m a sarkokban les peremek k zel ben vagy visszapattan skor hajlamos a beszorul sra Ez az ellen rz s elveszt s hez vagy visszacsap d shoz vezethet e Ne haszn ljon l ncf r szt vagy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran vezetnek visszacsap d shoz vagy ahhoz hogy a kezel elvesz tse ellen rz s t az elektromos k ziszersz m f l tt 4 3 Csiszol sra s darabol sra vonatkoz k l nleges biztons gi tu
390. en movimiento En caso de contragolpe la herramienta de inserci n puede colocarse sobre su mano c Evite colocar su cuerpo en la zona en la que se colocar a la herramienta el ctrica en caso de contragolpe El contragolpe propulsa la herramienta el ctrica en la direcci n contraria a la del movimiento del disco de amolar en el punto de bloqueo d Trabaje con especial cuidado en el rea de esquinas bordes afilados etc Evite que las herramientas de inserci n reboten en la pieza de trabajo y se atasquen La herramienta de inserci n en movimiento tiende a atascarse en las esquinas los bordes afilados o cuando rebota Esto provoca una p rdida de control o un contragolpe e No utilice hojas de cadena u hojas de sierra dentadas Dichas herramientas de inserci n provocan con frecuencia contragolpes o la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica 4 3 Indicaciones de seguridad especiales para el lijado y el tronzado a Utilice siempre las muelas abrasivas autorizadas para su herramienta el ctrica y la cubierta protectora prevista para ellas Las muelas abrasivas que no est n previstas para la herramienta el ctrica no pueden apantallarse de forma correcta y son inseguras b La cubierta protectora debe sujetarse firme mente a la herramienta el ctrica y ajustarse con la mayor seguridad posible es decir la m nima parte posible de la muela abrasiva debe permanecer abierta hacia el usuario La cubierta protector
391. en posici n encajada 6 5 Bateria Antes de usarlo cargue el 11 acumulador En caso de que decaiga la capacidad cargue el acumulador La temperatura ptima de almacenaje es entre 10 C 30 Las baterias de ion litio Li lon y Li Power poseen un indicador de capacidad y de sefial 10 Pulsar 9 bot n y el nivel de carga ser indicado por medio de LEDs En caso de que un LED est tintineando el acumulador est casi descargado y necesita ser cargado 6 6 Retire e inserte la bater a Retirar Pulsar el bot n de desbloqueo de la bateria 8 tirar de la bateria hacia delante 11 Colocar Empujar la bateria 11 hasta que quede encajada 7 Montaje del disco de amolar Antes de reequipar la m quina retirar los acumuladores de la m quina La herramienta debe estar desconectada y el husillo en reposo Por motivos de seguridad para los trabajos con discos de tronzar utilice la cubierta protectora para tronzado v ase el capitulo 11 Accesorios 7 1 Bloquear el husillo Pulse el bot n de bloqueo del husillo 5 y gire el husillo 4 con la mano hasta que el bot n encaje de forma apreciable 7 2 Colocaci n del disco de amolar V ase pagina 2 figura Monte brida de soporte 3 en el husillo La colocaci n es correcta cuando no es posible girar la brida sobre el husillo Colocar disco de amolar en la brida de apoyo 3 El disco de amolar debe reposar de forma unifor
392. en rotation En cas de perte de contr le de l appareil le c ble d alimentation peut tre sectionn ou tre happ et votre main ou votre bras peut tre tir dans accessoire en rotation k Ne jamais reposer l outil lectrique avant l arr t complet de l accessoire L accessoire en rotation peut parvenir en contact avec la surface de d p t et vous risquez de perdre le contr le de l outil lectrique Ne pas faire fonctionner l outil lectrique pendant que vous le portez Un contact acci dentel avec l accessoire en rotation pourrait happer vos v tements et l accessoire pourrait se planter dans votre corps m Nettoyer r guli rement les orifices d a ra tion de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poussi res m talliques peut provoquer des dangers lectriques n Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tin celles pourraient enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut conduire une lectrocution ou un choc lectrique 4 2 Rebonds et consignes de s curit cor respondantes Le rebond est une r action soudaine d l accro chage ou au blocage d une meule d un patin de pon age d une brosse m tallique etc L accro chage ou
393. en zoals beschreven bij Beschermkap voor het schuren hoofdstuk 6 2 D Handbescherming voor het schuren met zandpapier en het werken met draadbor stels Bestemd voor het werken met steunschijven slijp schijven draadborstels Handbescherming aanbrengen onder de extra greep opzij E Spanmoer 15 F Spanmoer zonder gereedschap 2 G Stoffilter 12 Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of de hoofdcatalogus 12 Reparatie A Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com 13 Milieubescherming Het ontstane schuurstof kan schadelijke stoffen bevatten Niet met het huisvuil meegeven maar op de juiste manier naar een depot voor gevaarlijke afvalstoffen afvoeren Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebe horen Accu packs mogen niet bij het huisvuil gegooid worden Geef defecte of verbruikte accu packs terug aan de Metabo handelaar Accu packs niet in het water gooien Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch x gereedschap met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronisch
394. ent fr quemmentet soigneusement en soufflant de l air comprim travers les fentes d a ration l arri re Veiller bien maintenir la machine cette occasion 9 D pannage 9 1 Machines fonctionnant sur secteur Protection contre les surcharges la vitesse en charge est FORTEMENT r duite La temp fr 21 fr 22 FRAN AIS rature du moteur est trop lev e Laisser fonc tionner la machine vide jusqu ce que la machine soit refroidie Protection contre les surcharges la vitesse en charge est LEGEREMENT r duite La machine est surcharg e Continuer de travailler charge r duite Coupure de s curit Metabo S automatic la machine a t ARRETEE automatiquement Lorsque la vitesse d accroissement du courant est trop lev e comme c est le cas par exemple lors d un blocage soudain ou d un rebond lamachine est d sactiv e Arr ter la machine par le biais de l interrupteur coulissant 6 Ensuite la red marrer et reprendre le travail normalement Eviter tout autre blocage Voir chapitre 4 2 Protection contre le red marrage la machine ne d marre pas La protection contre le red marrage a d clench Si la fiche secteur est bran ch e alors que la machine est en marche ou si l alimentation est r tablie apr s une coupure de courant la machine ne d marre pas Arr ter et red marrer la machine 9 2 Machines sans fil Le t moin lectronique 10 s allume et la vit
395. entar caso dispon vel para obter maior controle sobre for as de contragolpe ou momentos de reac o na acelera o Atrav s de medidas de precau o adequadas a pessoa de opera o pode dominar as for as de contragolpe e de reac o b Jamais coloque a sua m o pr xima a acess rios acopl veis em rota o Durante um contragolpe o acess rio acopl vel pode deslocar se por cima de sua m o Evite acesso do seu corpo area na qual ferramenta el ctrica deslocada durante um contragolpe No local de bloqueio o contragolpe impulsa a ferramenta el ctrica na direc o contraria ao movimento do disco abrasivo 9 Trabalhe com aten o dobrada na zona de cantos arestas vivas etc Evite com que os acessorios acoplaveis rebatem da a ser trabalhada e encravam O acess rio acoplavel em rota o tende a encravar no caso de cantos arestas vivas ou aquando rebate O mesmo provoca a perda de controle ou um contragolpe e Jamais utilize laminas de corrente ou laminas de serra denteadas Estes tipos de acess rios acopl veis muitas vezes causam um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica 4 3 Indica es de seguran a especiais para lixar e cortar a Utilize apenas corpos abrasivos admitidos para a sua ferramenta el ctrica e um resguardo previsto para estes corpos abrasivos Os corpo abrasivo n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficientemente p
396. ento dell utensile scattata Se la spina viene inserita con la macchina accesa o viene ripristi nata la corrente dopo un interruzione lamacchina non si riavvia Spegnere e riaccendere l utensile 9 2 Utensili a batteria segnalatore elettronico livello di carica 10 si illumina e il numero di giri sotto carico dimi nuisce La temperatura troppo elevata Fare funzionare l utensile a vuoto fino allo spegnimento del segnalatore elettronico livello di carica II segnalatore elettronico livello di carica 10 lampeggia e la macchina non entra in funzione La protezione antiriavviamento dell utensile scattata Se la batteria viene inse rita quando l utensile non stato disinserito l utensile stesso non entra in funzione Spegnere e riaccendere l utensile 10 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru zioni per l uso Applicare gli accessori in modo sicuro Se l utensile viene azionato all interno di un supporto fissare saldamente l utensile La perdita di controllo dell utensile pu provocare lesioni Pinze di serraggio compreso dado 3mm 6 31947 1 8 6 31948 6 31945 1 4 6 31949 08mm 6 31946 6 27354 per fissare durante il lavoro con alberi flessibili stringere la vite di serraggio e in pi C Staffa di serraggio 6 27107 per un f
397. er la levigatura con carta abrasiva a Non utilizzare fogli di carta abrasiva sovradi mensionati bens attenersi alle indicazioni del produttore per quanto riguarda la dimensione dei fogli Fogli di carta abrasiva che risultano spor genti dal platorello possono causare lesioni nonch provocare il bloccaggio lo strappo del foglio stesso o un eventuale contraccolpo ITALIANO 4 6 Avvertenze di sicurezza particolari per la lucidatura a Verificare che non vi siano parti mobili nella cuffia di lucidatura in particolare cavi di fissaggio Sistemare o accorciare i cavi di fissaggio Cavi di fissaggio allentati o attorcigliati possono imprigionare le dita oppure rimanere impi gliati nel pezzo in lavorazione 4 7 Avvertenze di sicurezza particolari per le lavorazioni con spazzole metalliche a Tenere in considerazione che la spazzola metallica perde pezzi di filo metallico anche durante il normale utilizzo Non sovraccaricare i fili metallici esercitando una pressione di appoggio eccessiva pezzi di filo metallico che si staccano possono penetrare molto facilmente attra verso i vestiti sottili e o nella pelle b Se raccomandato l uso di uno schermo di protezione evitare che il suddetto schermo e la spazzola metallica vengano in contatto diametro delle spazzole circolari e delle spazzole a tazza pu aumentare a causa della pressione di appoggio e delle forze centrifughe 4 8 Ulteriori avvertenze di sicurezza
398. er quanto riguarda la dimensione dei fogli Fogli di carta abrasiva che risultano sporgenti dal platorello possono causare lesioni nonch provocare il bloccaggio lo strappo del foglio stesso o un eventuale contraccolpo 4 6 Avvertenze di sicurezza particolari per le lavorazioni con spazzole metalliche a Tenere in considerazione che la spazzola metallica perde pezzi di filo metallico anche durante il normale utilizzo Non sovraccaricare i fili metallici esercitando una pressione di appoggio eccessiva pezzi di filo metallico che si staccano possono penetrare molto facilmente attraverso i vestiti sottili e o nella pelle b Se raccomandato l uso di un carter di protezione evitare che il suddetto carter e la spazzola metallica vengano in contatto diametro delle spazzole circolari e delle spazzole a tazza pu aumentare a causa della pressione di appoggio e delle forze centrifughe 4 7 Ulteriori avvertenze per la sicurezza ATTENZIONE Indossare sempre gli occhiali protettivi Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con l abrasivo e qualora si rivelasse necessario Rispettare le indicazioni del produttore dell utensile e degli accessori Proteggere i dischi dal grasso e dagli urti dischi di smerigliatura devono essere conservati e maneggiati con cura secondo le prescrizioni della casa costruttrice Non utilizzare mai mole per troncare per operazioni di sgrosso Le mole per troncare non possono ess
399. ere esposte ad alcuna pressione laterale Il pezzo in lavorazione dev essere saldamente appoggiato ed essere fissato in modo da non scivolare ad es utilizzando appositi dispositivi di fissaggio Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere sufficientemente sostenuti Qualora vengano utilizzati utensili con inserto filettato l estremit del mandrino non deve venire in contatto con il fondo del foro dell utensile da levigatura Accertarsi che la filettatura dell utensile sia sufficientemente lunga da poter alloggiare completamente il mandrino La filettatura dell utensile deve adattarsi al filetto del mandrino Per quanto riguarda la lunghezza del mandrino e la filettatura del mandrino vedere pagina 2 ed il capitolo14 Dati Tecnici Si raccomanda di utilizzare un impianto di aspirazione stazionario Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o patologie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno Il materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale speciali
400. ericoli ad esempio che non colpiscano l utilizzatore altre persone che non incendino sostanze infiammabili Le zone soggette a questo tipo di pericolo devono essere protette con coperture non infiammabili Nelle zone 33 it 34 ITALIANO a rischio d incendio tenere sempre pronto un estin tore adeguato Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute Il contatto Oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o patologie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno Il materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Provvedere ad una buona aerazione della posta zione di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protet tiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali in lavorazione materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute come ad esempio l amianto non devono essere lavorati Accertarsi che in presenza di p
401. erming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange geven passages WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan wijzing om het risico van letsel te vermin deren A WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Geef uw elektrisch gereedschap all 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 4 1 Gemeenschappelijke veiligheidsinstructies voor het schuren het schuren met zandpapier het werken met draadborstels en het doorslijpen a Dit elektrisch gereedschap kan worden gebruikt als schuurmachine schuurmachine met zandpapier draadborstel en doorslijpmachine Let op alle veiligheidsinstructies aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij uw apparaat ontvangt Neemt de volgende aanwijzingen niet in acht dan kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel b Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt om te polijsten Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet bestemd is kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel c Gebruik geen accessoires die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrische gereedschap bestemd en aanbevolen zijn Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen
402. erzowe i garnkowe poprzez nacisk i si y od rodkowe mog zwi kszy swoj rednic 4 7 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Zawsze nale y nosi Wu okulary ochronne Nalezy stosowa elastyczne podktadki jesli sa one dostarczone wraz z materiatami szlifierskimi i jesli sa one wymagane Nalezy przestrzega danych dostarczonych przez producenta narzedzia lub akcesori w Tarcze nalezy chroni przed smarem i uderzeniami Arkusze szlifierskie musz by przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta W adnym wypadku nie wolno stosowa ciernic tn cych do szlifowania zdzieraj cego Sciernice tn ce nie mog by poddawane naciskom bocznym Obrabiany element musi mocno przylega i by zabezpieczony przed przesuni ciem np za pomoc urz dze mocuj cych Du e elementy obrabiane musz by odpowiednio podparte W przypadku zastosowania narz dzi roboczych z wk adk gwintowan koniec wrzeciona nie mo e styka si z dnem otworu narz dzia szlifierskiego Nale y zwraca uwag na to aby gwint w narz dziu roboczym by wystarczaj co d ugi aby pomie ci d ugo wrzeciona Gwint w narz dziu roboczym musi pasowa do gwintu na wrzecionie Dtugosc wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 2 i rozdziat 14 Dane techniczne Zaleca sie stosowanie stacjonarnego urzadzenia odsysajacego Pyty z takich materiatow jak powtoki malarskie zawierajace ot w niekt re gatunki
403. es es tamb m fora da propria area de opera o e Aquando executar trabalhos nos quais acess rio acopl vel possa atingir condutores de corrente ocultados ou o pr prio cabo de rede segure a ferramenta apenas nas superficies isoladas do punho contacto com um sob tens o tamb m pode colocar pe as de metal da ferramenta sob tens o e levar aum choque el ctrico k Mantenha o cabo de rede longe de acess rios acopl veis em rota o Aquando perder o controlo sobre a ferramenta o cabo de rede ser cortado ou agarrado m o ou seu bra o pode atingir os acess rios acopl veisem rotag o Jamais deposite de lado a ferramenta el ctrica antes da completa paralisa o dos acess rios acoplados O acess rio acoplado em rota o pode entrar em contacto com a superficie de dep sito ocasi o na qual poder perder controlo sobre a ferramenta el ctrica m Jamais deixe ligada a ferramenta el ctrica enquanto a carrega Devido a um contacto acidental com o acess rio em rota o a sua roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar o seu corpo n Limpe as aberturas de ventila o da ferramenta el ctrica em tempos regulares A ventoinha do motor assopra o p para dentro da carca a e uma forte acumula o de p de metal pode causar perigos el ctricos o N o utilize a ferramenta el ctrica pr ximo a materiais inflam veis Fa scas podem acender estes materiais p
404. es pour d tecter la pr sence ventuelle d br chures et de fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si Foutil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Afrpr s examen et installation d un accessoire placer toutes les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant une minute Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport
405. es til et milj vennlig gjenvin ningsanlegg Spesiell informasjon for batteridrevne maskiner Batterier m ikke kastes i husholdningsavfallet Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo forhandleren Ikke kast batteriene i vann F r du kasserer batteriet m det lades ut i elektro verkt yet Sikre kontaktene mot kortslutning f eks med tape 13 Tekniske data Forklaring til opplysningene p s 3 Med forbehold om endringer med sikte p teknisk forbedring U Spenning i batteriet s Spindell s for enkelt verktoyskifte n Tomgangsturtall h yeste turtall ny Belastningsturtall P Nominelt effektopptak Po Avgitt effekt Dmax maksimalt slipeskivediameter Tmaks maksimal tykkelse p bundne slipeskiver boring for spenntang m vekt med minste batteri vekt uten strom kabel Maleverdier iht EN 60745 ol Maskin i beskyttelsesklasse II Vekselstrom Likestrom Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gjor det mulig vurdere emisjonen til elektroverktoyet og sammenlikne ulike elektroverktoy Avhengig av bruksbetingelse tilstand til elektroverktoyet eller innsatsverktoyet kan den faktiske belastningen v re h yere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med lavere belastning i vurderingen Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede antatte verdier f eks organisatoriske tilta
406. esi ovat vaarassa joutua kosketuksiin py riv n k ytt tarvikkeen kanssa k Al miss n tapauksessa laita s hk ty kalua syrj n ennen kuin k ytt tarvike on pys htynytt ydellisesti Py riv k ytt tarvike voi koskettaa s ilytysalustaan jolloin olet vaarassa menett s hk ty kalun hallinnan I Ala pid s hk ty kalua k ynniss kun kannat sit Vaatteesi voivat tahattoman koske tuksen yhteydess takertua py riv n k ytt tarvik keeseen jolloin k ytt tarvike voi vahingoittaa kehoasi m Puhdista s hk ty kalun tuuletusraot s n n llisesti Moottorin tuuletin imee p ly rungon sis n ja suurien metallip lym rien kertyminen voi aiheuttaa s hk n liittyvi vaaroja n l k yt s hk ty kalua palonarkojen mate riaalien l heisyydess Kipin t voivat sytytt t llaiset materiaalit palamaan Ala k yt sellaisia k ytt tarvikkeita jotka vaativat nestem isen j hdytysaineen k ytt Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt voi aiheuttaa s hk iskun 4 2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet Takaisku on odottamaton reaktio joka syntyy py riv n k ytt tarvikkeen esimerkiksihiomalaikan hiomalautasen ter sharjan tms tarttuessa kiinnitai jumiutuessa Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa py riv n k ytt tarvikkeen pys htym n akisti saa s hk ty kalun tempaisemaan jumiutu miskohdassa hallitsemattomasti k yt
407. especiales para el esmerilado con papel de lija a No utilice hojas lijadoras excesivamente grandes siga las indicaciones del fabricante sobre el tama o de las hojas Si las hojas ESPA OL es lijadoras sobrepasan el disco abrasivo pueden producirse lesiones as como el bloqueo o rasgado de las hojas o un contragolpe 4 6 Indicaciones de seguridad especiales para los trabajos con cepillo de alambre a Tenga presente que los cepillos de alambre pierden fragmentos de alambre incluso durante la utilizaci n normal No sobrecargue los alambres con una presi n demasiado elevada Los fragmentos de alambre que salen despedidos pueden atravesar con facilidad ropas finas y la piel b Se recomienda la utilizaci n de una cubierta protectora evite que sta y el cepillo de alambre entren en contacto Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro debido a la presi n y a las fuerzas centr fugas 4 7 Otras indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Utilice siempre gafas Utilice capas de refuerzo el sticas si se incluyen con el material abrasivo se requiere su utilizaci n Observe las indicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio Proteja los discos de grasa y golpes Los discos de amolar deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante Nunca utilice discos de tronzar para desbastar Los discos de tronzar no deben someterse a presi n la
408. esse en charge diminue La temp rature est trop lev e Laisser fonctionner la machine vide jusqu ce que le t moin lectronique s teigne Le t moin lectronique 10 clignote et la machine ne fonctionne pas La protection contre le red marrage a d clench Si le bloc batterie est introduit lorsque la machine est en marche la machine ne d marre pas Arr ter et red marrer la machine 10 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires d origine Metabo Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisa tion Monter correctement les accessoires Si la machine est utilis e dans un support fixer correctement la machine En cas de perte de contr le il y a un risque de blessures Pinces de serrage y compris crous 3mm 6 31947 1 8 6 31948 6 31945 1 4 6 31949 8mm 6 31946 Support de 6 27354 pour le serrage lors de travaux avec des arbres flexibles serrage de la vis de blocage avec cela Etrier de serrage 6 27107 pour la fixation s re sur l tabli serrage de la vis de blocage D Chargeurs ASC 15 ASC 30 etc Blocs batteries 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 Gamme d accessoires compl te voir www metabo com ou catalogue 11 R parations A Les travaux de r paration sur les outils lec triques ne peuvent tre effectu
409. essoire soit suffisamment long pour accueillir le mandrin dans sa longueur Le filetage de l accessoire doit s adapter au filetage du mandrin Voir la longueur et le filetage du mandrin la page 2 au chapitre 14 Caract ristiques techniques Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des Sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un syst me d aspiration des poussi res Veiller une bonne a ration du site de travail Il est recommand de porter un masque antipoussi res avec filtre de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter Le sciage de mat riaux produisant des poussi res ou vapeurs nocives p ex amiante au moment de la d coupe est proscrit Si le travail effectuer g n re de la poussi re veiller ce que les orifices d a ration soient d gag s S il devait s av rer n
410. etbar t rtalmatlan t s val s jrahasznos t s val kapcsolatban Az akkuegys get dobja a h ztart si szem tbe A s r lt vagy haszn lt akkuegys get adja vissza a Metabo keresked j nek Ne dobja v zbe az akkuegys get Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos x k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelek t ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetkimel jrahasznos t s t M k dtesse a k sz l ket az akkuegys g teljes lemer l s ig Biztositsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 14 M szaki adatok Az adatok magyar zata a 2 oldalon A m szaki halad st szolg l m dos t sok joga fenntartva U Az akkuegys g fesz lts ge Dmax a bet tszersz m maxim lis tm r je tmax1 a bet tszersz m max megengedett vastags ga a befog si tartom nyban szorit anya 15 hasznalata eset n tmax a bet tszersz m max megengedett vastagsaga a befogasi tartom nyban Quick gyorsszorit anya 2 haszn lata eset n tmax 3 Nagyol t rcsa Darabol t rcsa bet tszersz m max megengedett vastags ga M tengelymenet csiszol tengely hossz s ga n resj rati fordulatszam maximalis fordulatszam P n vleges felv
411. ett teljesitm ny Po leadott teljesitm ny m s ly elektromos csatlakoz k bel n lk l A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg Egyen ram A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Kibocs t si rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szersz m kibocs t si rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszeha sonl t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elekt romos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet t szersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobbra vagy kisebbre is ad dhat A becsl shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zi sokatis A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv ny szerint an sg rezg skibocs t s fel letek csiszol sa an ps rezg skibocs t s csiszol t ny rral t rt n csiszol skor Kh sa ps bizonytalans g rezg s Jellemz A oszt lyu zajszint Lpa hangnyom sszint Lwa hangteljesitm nyszint Kpa Kwa bizonytalans g Munka k zben zajszint t ll pheti a 80 dB A t Hordjon zajtomp t f lv d t MAGYAR hu 99
412. ettronico 7 lampeggia e la Je macchina non entra in funzione La protezione contro il riavviamento della macchina scattata Se la batteria viene inserita quando la macchina non stata disinserita la macchina stessa non entra in funzione Spegnere e riaccendere la macchina 11 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Vedere pagina 4 Utilizzare esclusivamente accessori conformi requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru zioni per l uso A Caricabatteria B Batteria C Carter di protezione per la troncatura Specifica per lavorare con dischi da taglio dischi da taglio diamantati Applicazione come descritto per Carter di prote zione per la levigatura capitolo 6 2 D Protezione per le mani per levigare con carta abrasiva lavorare con spazzole metalliche Specifica per lavorare con platorello di supporto platorello di levigatura spazzole metalliche Applicare la protezione per le mani sotto l impugna tura supplementare laterale E Dado di serraggio 15 37 it 38 ITALIANO F Dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo 2 G Filtro per la polvere 12 Il programma completo degli accessori disponibile all indirizzo www metabo com oppure nel catalogo principale 12 Riparazione Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da elettricisti specializzati Nel caso di elettroutensili Metabo che necessi
413. evyt ja suuret ty kappaleet jotta saat pienennetty katkaisulaikan mahdollisen jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta Ty kappale t ytyy tukea laikan molemmilta puolilta ja niin ett tuenta on tehty sek katkaisu uran l helt ett my s reunasta f Ole erityisen varovainen leikatessasi onkaloita valmiina oleviin seiniin tai muihin sellaisiin kohtiin joihin ei voi n hd Sein n uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydess kaasu tai vesijohtoihin s hk johtoihin tai muihin esineisiin 4 5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan a Al k yt liian isoja hiomapapereita vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita Hiekkapaperit jotka ulottuvat hiomalautasen yli voivat aiheuttaa vammoja sek johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden jumiutumiseen tai repeytymiseen 4 6 Erityiset turvallisuusohjeet ter sharjoilla ty skentelyyn a Huomaa ett ter sharjoista irtoaa langanpaloja my s normaalin k yt n yhteydess Al ylikuormita lankoja liiallisella painamisella Ymp riins sinkoutuvat langanpalat voivat tunkeutua herk sti ohuiden vaatteiden ja tai ihon l pi b Jos k ytett v ksi suositellaan suojusta huolehdi siit ett suojus ja ter sharja eiv t p se koskettamaan toisiaan Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskip
414. fejlesztett ki ill amelynek a haszn lat t nem aj nlja kifejezetten nmag ban az hogy egy adott tartoz k az elektromos k ziszersz mra felszerelhet m g nem garant lja annak biztons gos haszn lhat s g t d A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb az elektromos k ziszersz mon megadott maxim lis fordulatsz m rt k t el kell rnie A megengedettn l gyorsabban forg tartoz k elt rhet s darabjai szertesz t rep lhetnek A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az elektromos k ziszersz mra el rt m retadatoknak A helytelen l m retezett bet tszersz mot nem lehet kell en rny kolni vagy ellen rizni f A csiszol t rcs knak karim knak csiszol t ny roknak vagy m s tartoz koknak pontosan illeszkedni k kell az elektromos k ziszersz m csiszol tengely re Ha a szersz m nem illeszkedik pontosan az elektromos k ziszersz m csiszol tengely re egyenetlen lesz a forg sa er teljesen megn vekedhet a rezg se s a kezel elvesz theti uralm t a g p f l tt 9 Ne haszn lja s r lt bet tszersz mmal a berendez st Minden haszn lat el tt ellen rizze a csiszol t rcs khoz hasonl bet tszersz mokat hogy nem csorbultak e ki nincs e rajtuk reped s nem kopottak e vagy nem haszn l dtak e el er sen ill nincsenek e kilazult vagy t r tt dr tok a dr tkef n Ha az elektromos k ziszersz m vagy a felszerelt
415. forbindelse kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved hj lp af egnede sikkerhedsforanstaltninger som beskrives nedenfor a Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at Deres krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskr fterne Brug altid det ekstra holdegreb hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilba geslagskr fterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger b S rg for at Deres h nd aldrig kommer i n rheden af det roterende indsatsv rktoi Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over Deres h nd ved et tilbageslag c Undg at Deres krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig ved et tilbageslag Tilbageslaget f r el v rkt jet til at bev ge sig i den modsatte retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet DANSK da d Arbejd s rlig forsigtigt i omr der med hj rner skarpe kanter osv Undg at indsats v rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast ved hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer et tilbageslag eller at De mister kontrollen e Brug ikke k desavklinger eller tandede savklinger S danne
416. g bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen 4 5 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei
417. g pet 9 2 Akkumulatoros zem g pek Az elektronikus jel kijelz6 10 vilagit s cs kken a terhel si fordulatszam A h mer s klet tul magas J rassa a g pet Uresjaratban amig az elektronikus jel kijelz6 el nem alszik Az elektronikus jel kijelz6 10 villog s a g p nem m k dik M k d sbe l pett az jraind t s elleni v delem Ha az akkuegys get bekapcsolt g pn l helyezi be akkor a g p nem indul el Kapcsolja ki majd jra be a g pet 10 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak A tartoz kokat biztons gosan helyezze fel Ha a g pet valamilyen tart ban zemelteti r gz tse biztons gosan a g pet A g p f l tti uralom elvesz t se s r l shez vezethet A Fesz t fog k any val egy tt 3mm 6 31947 91 87 6 31948 6mm 6 31945 1 4 6 31949 08mm 6 31946 R gzit bak 6 27354 befogashoz hajl kony tengelyekkel t rt n munkav gz shez a r gzi t csavart meg kell h zni tov bb C szor t kengyel 6 27107 a munkaasztalon t rt n biztos r gz t shez a r gz t csavart meg kell h zni D T lt k sz l kek ASC 15 ASC 30 s hasonl k E Akkuegys gek 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 A teljes tartoz kprogram a www metabo com honlapon vagy a katal gusban tal lhat 11 Jav
418. g l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden Handen an den vorgesehenen 3 5 7 festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Einschalten Schaltschieber 6 nach vorn schieben Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet Ausschalten Auf das hintere Ende des Schaltschiebers 6 dr cken und loslassen 7 4 Drehzahl einstellen nur Netzmaschinen Am Stellrad 8 kann die Drehzahl vorgew hlt und stufenlos ver ndert werden Drehzahlen siehe Tabelle auf Seite 3 7 5 Arbeitshinweise Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polieren Maschine m Big andr cken und Uber die Flache hin und herbewegen Fr sen Maschine m Big andr cken Trennschleifen Beim Trennschleifen immer im lt Gegenlauf siehe Bild arbeiten Sonst besteht die Gefahr dass die Maschine unkontrolliert aus dem Schnitt springt Mit m igem dem zu bearbeitenden Material angepasstem Vorschub arbeiten Nicht verkanten nicht dr cken nicht schwingen 8 Reinigung 8 1 Motorreinigung Die Maschine regelm ig h ufig und gr ndlich durch die hinteren L ftungsschlitze mit Druckluft ausblasen Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden 9 St rungsbeseitigung 9 1 Netzmaschinen Uberlastschutz Die Lastdrehzahl nimmt STARK ab Die Motortemperatur ist zu hoch Maschine im Leerlauf laufen l
419. garandeert dit nog geen veilig gebruik c Het toelaatbare toerental van het inzetge reedschap dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en wegvliegen d De buitendiameter en de dikte van het inzet gereedschap dienen overeen te komen met de maataanduidingen van uw elektrische gereed schap Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontro leerd Slijpschijven flenzen steunschijven of andere accessoires dienen exact op de slijp spindel van uw elektrische gereedschap te passen Inzetgereedschap dat niet precies op de slijpspindel van uw elektrische gereedschap past draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk hetgeen kan leiden tot verlies van controle f Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap Controleer inzetgereedschap zoals slijp schijven voor het gebruik altijd op afsplinte ringen en scheuren steunschijven op scheuren sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Wanneer het elektri sche gereedschap of het inzetgereedschap gevallen is controleer het dan op beschadi gingen of gebruik onbeschadigd inzetgereed schap Wanneer u het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en ingebracht zorg er dan voor dat u en eventuele andere personen in de buurt buiten bereik van het roterende inzetgereed schap blijven en laat het apparaat een minuut
420. ge respectueux de l environnement Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts de tout court circuit par ex isoler l aide de ruban adh sif 14 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique U Tension du bloc batterie Dmax diam tre max de l accessoire tmax1 Epaisseur max admise de l outil de travail i dans la zone de serrage avec utilisation d un crou de serrage 15 tmax2 Epaisseur max admise de l outil de travail dans la zone de serrage avec utilisation d un crou de serrage Quick 2 tmax3 5 Disque de d grossissage Meule a tronconner Epaisseur max admise de l outil de travail M Filetage du mandrin Longueur du mandrin porte meule n Vitesse vide vitesse max P Puissance absorb e Po Puissance d bit e m Poids sans cordon d alimentation Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Courant continu Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les acces soires utilis s la sollicitation r elle peut varier plus ou moins Pour l estimation tenir
421. gersinn festziehen Den B gel 1 wieder nach unten klappen Spannmutter werkzeuglos 2 l sen Spindel arretieren siehe Kapitel 7 1 Den B gel 1 der Spannmutter hochklappen Spannmutter 2 gegen den Uhrzeigersinn von Hand abschrauben Hinweis Bei sehr festsitzender Spannmutter 2 kann auch ein Zweilochschl ssel zum Abschrauben verwendet werden 7 4 Spannmutter befestigen l sen austattungsabh ngig Spannmutter 15 befestigen Die 2 Seiten der Spannmutter sind unterschiedlich Die Spannmutter wie folgt auf die Spindel aufschrauben Siehe Seite 2 Abbildung D A Bei d nnen Schleifscheiben Der Bund der Spannmutter 15 zeigt nach oben damit die d nne Schleifscheibe sicher gespannt werden kann B Bei dicken Schleifscheiben Der Bund der Spannmutter 15 zeigt nach unten damit die Spannmutter sicher auf der Spindel angebracht werden kann Spindel arretieren Die Spannmutter 15 mit dem Zweilochschl ssel 16 im Uhrzeigersinn festziehen Spannmutter l sen Spindel arretieren siehe Kapitel 7 1 Die Spannmutter 15 mit dem Zweilochschl ssel 16 gegen den Uhrzeigersinn abschrauben 8 Benutzung 8 1 Ein Ausschalten A Maschine immer mit beiden Handen f hren A Erst einschalten dann das Einsatzwerkzeug an das Werkst ck bringen A Es ist zu vermeiden dass die Maschine zusatzlichen Staub und Spane einsaugt Beim Ein und Ausschalten die Maschine von abgelagertem St
422. gio ha uno spessore superiore a 6 mm il dado di serraggio senza l ausilio di attrezzi non pu essere utilizzato Utilizzare quindi il dado di serraggio 15 con la chiave a due fori 16 Bloccaggio del mandino vedere capitolo 7 1 Estrarre l archetto 1 del dado di serraggio Applicare il dado di serraggio 2 sul mandino 4 Vedere figura a pagina 3 Con l archetto stringere 1 il dado di serraggio manualmente ruotando in senso orario Ripiegare nuovamente l archetto 1 verso il basso Allentare il dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo 2 Bloccaggio del mandino vedere capitolo 7 1 Estrarre l archetto 1 del dado di serraggio Svitare il dado di serraggio 2 in senso antiorario manualmente Avvertenza nel caso di dadi di serraggio particolarmente serrati 2 questi possono essere svitati utilizzando anche l apposita chiave a due fori 7 4 Stringere allentare il dado di serraggio in funzione della dotazione Stringere il dado di serraggio 15 I 2 lati del dado di serraggio sono diversi Avvitare il dado di serraggio sul mandino come spiegato di seguito Vedere pagina 2 illustrazione D caso di dischi di smerigliatura sottili Il collarino del dado di serraggio 15 rivolto verso l alto affinch il disco abrasivo sottile possa essere fissato in modo sicuro B In caso di dischi di smerigliatura spessi Il collarino del dado di serraggio 15 r
423. gleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes Ubereinstimmen 6 2 Speziell f r Akkumaschinen Staubfilter A Bei stark verschmutzter Umgebung stets den Staubfilter 9 anbringen A Mit angebrachtem Staubfilter 9 erwarmt sich die Maschine schneller Die Elektronik sch tzt die Maschine vor Uberhitzung Siehe Kapitel 9 de DEUTSCH Anbringen Siehe Seite 2 Abbildung A Staubfilter 9 wie gezeigt anbringen Abnehmen Den Staubfilter 9 an den oberen Kanten geringf gig anheben und nach unten abnehmen Drehbarer Akkupack Siehe Seite 2 Abbildung B Der hintere Maschinenteil l sst sich in 3 Stufen um 270 drehen und dadurch die Form der Maschine den Arbeitsbedingungen anpassen Nur in eingerasteter Stellung arbeiten Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack 14 aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 30 C Li lon Akkupacks Li Power haben eine Kapazit ts und Signalanzeige 13 Taste 12 dr cken und der Ladezustand wird durch die LED Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden Akkupack entnehmen einsetzen Entnehmen Taste zur Akkupack Entriegelung 11 dr cken und Akkupack 14 nach unten herausziehen Einsetzen Akkupack 14 bis zum Einrasten aufschieben
424. go elektronarz dzia i POLSKI ostone przewidziana dla tej Sciernicy Sciernice kt re nie sa przewidziane dla danego elektronarze dzia moga by niewystarczajaco ostoniete i stanowi zagrozenie b Sciernice moga by uzywane tylko do zale canych zastosowan Np nigdy szli fowa powierzchnia boczna Sciernicy tnacej Sciernice tnace przeznaczone sa do usuwania materiatu za pomoca krawedzi tarczy Boczne oddziatywanie sita na te ciernice moze spowo dowa jej ztamanie Zawsze nalezy stosowa nieuszkodzone kotnierze mocujace o wielkosci i ksztatcie odpowiednim dla wybranej tarczy szlifierskiej Odpowiednie kotnierze podpieraja tarcze szli fierska i zmniejszaja niebezpieczeristwo pekniecia tarczy szlifierskiej Kotnierze do ciernic tnacych moga sie r zni od kotnierzy do innych tarcz szlifier skich d wolno stosowa zadnych uzywanych tarcz szlifierskich od wiekszych elektrona rzedzi Tarcze szlifierskie do duzych elektrona rzedzi nie sa zaprojektowane do wiekszych pred ko ci obrotowych matych elektronarzedzi i moga pekac 4 4 Dodatkowe specjalne zalecenia bezpie czenstwa dotyczace ciecia Sciernica a Nalezy unika blokowania Sciernicy tnacej lub zbyt duzego nacisku Nie nalezy wyko nywa nadmiernie g bokich ci Przeciazenie ciernicy tn cej zwi ksza jej napr enia i podat no na ukosowanie lub blokowanie atym samym mo liwo odbicia lub p kni cia ciernicy b
425. gosan nagy leszor t nyom ssal A sz trep l dr tdarabok nagyon k nnyen thatolhatnak a v kony ruh zaton s vagy a b r be f r dhatnak b Ha aj nlott a v d burkolat haszn lata akad lyozza meg hogy a v d burkolat s a dr tkefe egym shoz rhessen A t ny r s faz kkef k tm r je megn vekedhet a leszor t nyom s s a centrifug lis er k hat s ra 4 7 Tov bbi biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S Mindig viseljen v d Haszn ljon rugalmas alat tet ha mell keltek olyat a csiszol eszk zh z s ha annak haszn lata eldiras Vegye figyelembe a szerszam vagy tartoz k gy rt ja ltal k z lt adatokat V dje a tarcsat a zs rt l s az t sekt l A csiszol t rcs kat a gy rt tmutat sai szerint gondosan kell tarolni s kezelni Soha ne hasznalja a darabol csiszol t rcs t nagyol csiszol sra A darabol csiszol t rcs t nem szabad oldalir ny nyom snak kitenni A szersz m fixen fek dj n fel s legyen biztos tva elcs sz s ellen pl befog szerkezet seg ts g vel A nagy munkadarabokat megfelel en al kell t masztani Ha menetes bet tszersz mot haszn l a tengely v ge nem rintkezhet a csiszol szersz m lyukacsos alj val Ugyeljen r hogy el g hossz legyen a bet tszersz m menete a tengely teljes hossz ban t rt n felv tele rdek ben A bet tszersz m menete feleljen meg a tengely menet nek A tengely hossz t
426. gste toerental In deze testperiode breekt beschadigd inzetgereedschap meestal h Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril Zo nodig draagt u een stofmasker gehoorbescherming veiligheidshandschoenen of een speciaal schort die u bescherming bieden tegen kleine slijp en materiaaldeeltjes Uw ogen dienen tegen rondvliegende voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan beschermd te worden Stof of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld kan uw gehoor beschadigd raken i Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand van uw werkgebied bevinden ledereen die het werkgebied betreedt dient 25 nl 26 NEDERLANDS een persoonlijke veiligheidsbescherming te dragen Gebroken inzetgereedschap of brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken j Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet en kan een elektrische schok teweeg worden gebracht k Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend inzetgereedschap Wanneer u d
427. gstemperaturen ligger mellom 10 og 30 Litium ion batteripakkene Li Power har en kapasitets og signalindikasjon 10 9 p tasten for lese av ladeniv et ved hjelp av LED lampene Hvis en LED lampe lyser er batteripakken nesten tom og m lades opp igjen 6 6 Ta ut og sette inn batteripakken Ta ut Trykk p knappen for oppl sing av batteripakken 8 og trekk batteripakken 11 ut p forsiden Sette inn Skyv inn batteripakken 11 til den smekker p plass 7 Montering av slipeskiven F r bytte av verkt y Ta batteriet ut av A maskinen Maskinen ma veere slatt av og spindelen ma sta stille A Nar det arbeides med kappeskiver ma kappeskivevernedekselet se kapittel 11 Tilbeh r brukes 7 1 L s spindelen Trykk inn spindell sknappen 5 og drei p spindelen 4 med h nden til du merker at spindelen smekker p plass 7 2 P setting av slipeskiven Se bilde C p side 2 Sett st tteflensen 3 p spindelen Den er satt p riktig n r det ikke kan dreies p spindelen Sett slipeskiven p st tteflensen 3 Slipeskiven m ligge jevnt p st tteflensen Plateflensen p kappskiver m ligge p st tteflensen Merk St tteflensen 3 er sikret mot at den faller av Demontering Du m eventuelt bruke litt krefter til trekke den av 7 3 Feste losning av strammemutteren verkt yl s utstyrsavhengig Strammemutteren verkt yl s 2 m bare tre
428. he edges raise it slightly 12 and then pull it downwards and remove 6 4 Rotating battery pack See illustration C on page 2 The rear section ofthe machine can be rotated 270 in three stages thus allowing the machine s shape to be adapted to the working conditions Only ENGLISH en operate the machine when it is in an engaged position 6 5 Battery pack Charge the battery pack before use 11 If performance diminishes recharge the battery pack The ideal storage temperature is between 10 C and 30 Li Power li ion battery packs have capacity and signal indicator 10 Press the button 9 the LEDs indicate the charge level Ifone LED is flashing the battery pack is almost flat and must be recharged 6 6 Removing and inserting the battery pack Removal Press the battery pack release 8 button and pull the battery pack 11 forwards Inserting Slide in the battery pack 11 until it engages 7 Attaching the grinding wheel A Before carrying out any modifications remove the battery pack from the machine The machine must be switched off and the spindle at a standstill A For reasons of safety attach the parting guard before performing parting work see chapter 11 Accessories 7 1 Locking the spindle Press in the spindle locking button 5 and turn the spindle 4 by hand until you feel the spindle locking button engage 7 2 Placing the grinding wheel in position See illustr
429. herina antipol vere protezioni acustiche guanti di protezione o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell utilizzatore Gli occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei vaganti prodotti dalle diverse applicazioni La mascherina antipolvere o la protezione per le vie 31 it ITALIANO respiratorie devono filtrare la polvere che si produce durante l impiego dell utensile Un forte rumore prolungato pu causare una perdita di udito h Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro Tutte le persone che si trovano all interno dell area di lavoro devono indossare l equipaggiamento di protezione personale Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro k Afferrare l elettroutensile esclusivamente dalle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell utensile e provocare cos una scossa elettrica j Mantenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti Se si perde il controllo dell utensile il cavo di alimentazione pu essere tagliato o danneggiato e
430. horen Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch gereedschap met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de verta ling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd Speciale aanwijzingen voor accumachines Accupacks mogen niet met het huisvuil meege geven worden Geef defecte of afgedankte accu packs terug aan de Metabo handelaar Accupacks niet in het water gooien Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren De contacten tegen kortsluiting beschermen bijv met tape isoleren 13 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens op pagina 3 Wijzi gingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehouden U spanning van het accupack 5 spilvergrendeling voor eenvoudige gereedschapwisseling n Onbelast toerental hoogste toerental ny toerental onder belasting Py nominaal vermogen Po afgegeven vermogen maximale diameter slijpschijven maximale dikte van gebonden schuur schijven d spanboorgat van de spantang m gewicht met het kleinste accupack gewicht zonder netsnoer Meetgegevens volgens de norm EN 60745 m Machine van beveiligingsklasse Il Wisselstroom Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden ove
431. hreiten Geh rschutz tragen DEUTSCH de 11 en ENGLISH Original instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 3 2 Specified Use The cordless angle grinders when fitted with original Metabo accessories are suitable for grinding sanding separating and wire brushing metal concrete stone and similar materials without the use of water The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your electrical tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury A WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your electrical tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions 4 1 Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read
432. hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 13 Umweltschutz Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe enthalten Nicht Uber den Hausmull sondern sachgerecht an einer Sammelstelle f r Sonderm ll entsorgen Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Akku Packs d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku Packs an den Metabo H ndler zur ck Akku Packs nicht ins Wasser werfen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerk zeuge nicht in den Hausm ll Gem Euro p ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in natio nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren 14 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 2 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks Dmax max Durchmesser des Einsatzwerk zeugs tmax 1 max zul ssige Dicke des Einsatzwerk zeugs im Spannbereich bei Verwendung von Spa
433. hstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den beider Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen de DEUTSCH j Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das
434. htelyarvo Khsa ep varmuus v r htely Um ep tasapaino Tyypillinen A painotettu nitaso Loa nenpainetaso p S Lwa aanentehotaso Kpa Kwa ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia S hk magneettiset h iri t Eritt in voimakkaiden ulkoisten s hk magneet tisten hairididen vaikutuksesta voi joissakin tapauk sissa ilmet ohimenevi kierroslukuvaihteluita tai tapahtua uudelleenk ynnistyssuojan havahtu minen Kytke tassa tapauksessa kone pois paalta ja sen j lkeen taas 63 no NORSK Original bruksanvisning 1 Samsvarserkl ring Vi erkleerer under eget ansvar at disse rettsliperne er i samsvar med normene og retningslinjene som er oppfart p side 3 2 Forskriftsmessig bruk Rettsliperne er beregnet p finslipingsarbeider med slipestifter p metall finkappearbeider med sma kappeskiver p metall fresing av ikke jernholdige metaller plast hardt tre o s v med skaftfreser arbeider med penselb rste og runde st lb rster arbeider med formpolering arbeider med filtpolering arbeider med lamellslipehjul Ikke beregnet til arbeid med poleringskoster Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskriftsmessig bruk Gjeldende arbeidsmilj forskrifter og vedlagt sikker hetsinformasjon m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet
435. huset En sterk ansamling av st v kan f re til elektriske risikosituasjoner Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Slike materialer kan antennes av gnister p Ikke bruk innsatsverkt y som krever flytende kj lemiddel Bruk av vann og andre flytende kj lemidler kan f re til elektrisk st t 4 2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at innsatsverkt yet henger fast eller blir blokkert f eks slipeskiver slipetallerkener st lb rster osv Fastklemming eller blokkering f rer til br stopp av det roterende innsatsverkt yet Elektroverkt yet g r da raskt og ukontrollert mot innsatsverkt yets dreieretning p blokkeringsstedet Dersom f eks en slipeskive fester seg eler blokkeres i emnet kan kanten p slipeskiven som g r inn i emnet bli sittende fast Da kan slipeskiven l sne eller det kan oppst rekyl Slipeskiven beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra ham alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven har p blokkeringsstedet Slipeskiven kan ogs komme til brekke Rekyl er f lgen av feil eller ukyndig bruk av elektroverkt yet Rekyl kan forhindres hvis du f lger slike egnede forsiktighetsregler som beskrevet nedenfor a Hold elektroverkt yet godt fast og still kroppen og armene i en posisjon som gj r at du kan ta opp rekylkreftene Bruk alltid st tteh ndtaket dersom det fins Da har du best kontroll over rekylkrefter og
436. i levigatura superficiale pa Valore delle emissioni vibrazioni levigatura con platorello H papa Incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico Lpa livello di pressione acustica Lwa livello di potenza sonora Kpa Kwa grado d incertezza Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 d A Indossare protezioni acustiche Manual original 1 Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsa bilidad que este producto cumple con las normas y las directivas mencionadas en la p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Con los accesorios Metabo originales los amoladores de acumuladores son adecuados para el lijado esmerilado con papel de lija trabajo con cepillo de alambre y tronzado de metal hormig n piedra y otros materiales sin usar agua Los posibles da os derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la informacion sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este simbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para reducir el riesgo de accidentes AVISO Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguiente
437. i tion Battery pack Charge the battery pack before use 14 If performance diminishes recharge the battery pack Anp aoa storage temperature is between 10 C and Li Power li ion battery packs have a capacity and signal indicator 13 Press the button 12 the LEDs indicate the charge level If one LED is flashing the battery pack is almost flat and must be recharged Removing and inserting the battery pack To remove Press the battery pack release button 11 and pull the battery pack 14 downwards To fit Slide in the battery pack 14 until it engages 7 Use 7 1 Collet chucks A The tool s shank diameter must correspond exactly to the collet bore of the collet chuck 1 Various collet chucks are available for different shank diameters See Accessories section 7 2 Fitting the tools Pull the mains plug from the socket A Only use tools that are suited to the no load speed of your machine See Technical Speci fications N The tool s shank diameter must correspond exactly to the collet bore ofthe collet chuck 1 N For abrasive points you must never exceed the maximum open shank length specified by the manufacturer lo Insert the tool with the full length of the shank in the collet chuck 1 Bring the spindle to a standstill For the GE 710 Compact use the 13 mm spanner provided for this purpose For the GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18LTX Gand GE 9
438. i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar s att du f r en st t k Se till s att sladden inte kommer n ra roterande delar Tappar du kontrollen ver maskinen kan sladden bli avkapad eller snos in s att din hand eller arm dras in i roterande delar 1 L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n roterande delar stannat helt Roterande delar kan komma i kontakt med underlaget s att du tappar kontrollen ver elverktyget m Elverktyget f r aldrig vara p n r du b r det Kommer roterande delar emot kl derna kan de haka fast och borra in sig i kroppen 53 sv SVENSKA n Reng r ventilations ppningarna p elverktyget regelbundet Motorfl kten suger in damm i huset f r mycket avlagringar av metalldamm kan ge elst tar o Anvand inte elverktyg i n rheten av br nnbara material Gnistor kan ant nda materialet p Anv nd aldrig verktyg som kr ver skarvatska Vatten och andra flytande kylmedel kan ge elst tar 4 2 Kast och motsvarande s kerhetsanvis ningar Kast r en pl tslig reaktion p grund av att roterande delar hakar fast eller nyper som t ex en slipskiva sliprondell stalborste Ihakningen eller nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp Det slungar elverktyget okontrollerat mot verktygets rotationsriktning vid blockeringen Om t ex en slipskiva hakar fast eller nyper i arbetsstycket
439. i platorelli non presentino fenditure tracce di usura o un forte logoramento verificare che le spazzole metalliche non abbiano fili staccati o rotti Se l utensile elettrico o l utensile utilizzato cade a terra verificare che non si sia danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile che non presenti danneggiamenti Una volta che l utensile stato controllato e montato non soffermarsi n lasciar soffermare eventuali persone presenti nelle vicinanze in prossimit del livello di funzionamento dell utensile rotante e tenere l utensile in funzione al massimo dei giri per un minuto Di solito gli utensili eventualmente danneggiati si rompono durante questo test h Indossare l equipaggiamento di protezione personale In base all applicazione indossare una protezione integrale per il viso una protezione per gli occhi o occhiali protettivi Se necessario indossare una mascherina antipolvere protezioni acustiche guanti da lavoro o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell utilizzatore Gli occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei vaganti prodotti dalle diverse applicazioni La mascherina antipolvere o la protezione per le vie respiratorie devono filtrare la polvere che si produce durante l impiego dell utensile Un forte rumore prolungato pu causare una perdita di udito i Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di s
440. i oczy ci urz dzenie Czyszczenie silnika patrz rozdzia 8 Czyszczenie 4 10 Specjalne zalecenia bezpiecze stwa dla urz dze zasilanych akumulatorowo Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkol wiek ustawie przezbrajania konserwacji lub czyszczenia nale y wyj akumulator z urz dzenia Akumulatory nale y chroni przed wilgoci 5 Nie wktada akumulator w do ognia Nie uzywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Aku Nie mulator w nie otwierac wolno zwiera styk w akumulator w Z uszkodzonych akumulator w litowo jono wych moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i jej kontaktu ze sk ra nalezy bezzwtocznie sptuka to miejsce duza ilo ci wody W przypadku przedostania si cieczy z akumulatora do oczu nale y przep uka je czyst wod i bezzw ocznie uda si do lekarza 5 Przegl d Patrz strona 2 Tuleja zaciskowa Nakr tka tulei zaciskowej Mankiet gumowy Blokada wrzeciona Uchwyt dodatkowy Prze cznik suwakowy Uchwyt g wny Pokr t o nastawcze pr dko ci obrotowej Filtr py owy Elektroniczny wska nik sygna u Przycisk odblokowywania akumulatora Przycisk wska nika pojemno ci Wska nik pojemno ci i sygnalizator Akumulator w zale no ci od wyposa enia 79 POLSKI 80 6 Uruchomienie 6 1 Specjalnie do urzadzen zasilanych z
441. i ohuiden vaatteiden ja tai ihon l pi b Jos k ytett v ksi suositellaan suojusta huolehdi siit ett suojus ja ter sharja eiv t p se koskettamaan toisiaan Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta 4 8 Lis turvallisuusohjeet VAROITUS K yt suojalaseja ww K yt elastisia v likkeit jos ne ovat hiomatarvik keen mukana ja niit vaaditaan k ytett v ksi Noudata ty kalun ja lis tarvikkeen valmistajan antamia ohjeita Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta Hiomatarvikkeita t ytyy s ilytt ja k sitell huolel lisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti l miss n tapauksessa k yt katkaisulaikkoja rouhintahiontaan Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta Ty kappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistettu poisluiskahtamisen est miseksi esim puristimilla Isot ty kappaleet t ytyy tukea riitt v n hyvin Lukitusnuppia 4 saa k ytt vain moottorin ollessa sammutettuna GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 L TX G GE 950 G Plus l koske py riv n ter n Poista lastut ja muut ep puhtaudet vain silloin kun kone on pys ytetty Huolehdi ett hiomatarvike laitetaan oikein paikoil leen ja kiinnitet n oikein ennen k ytt anna ty kalun k yd tyhj k ynnill 60 sekunnin ajan turvallisessa asennossa pys yt se heti jos se t risee huomattavasti tai huomaat m
442. ia akumulatora Przycisk wska nika pojemno ci Wska nik pojemno ci i sygnalizator Akumulator Filtr pytowy Uchwyt dodatkowy uchwyt dodatkowy z t umieniem wibracji Os ona Nakr tka mocuj ca Klucz dwuotworowy D wignia do mocowania os ony w zale no ci od wyposa enia nie obj te zakresem dostawy 6 Uruchomienie 6 1 Mocowanie uchwytu dodatkowego Prac nale y wykonywa wy cznie z A zamocowanym uchwytem dodatkowym 13 Uchwyt dodatkowy przykr ci mocno z lewej lub z prawej strony maszyny 6 2 Mocowanie os ony A Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y stosowa wy cznie os on przewidzian dla danej ciernicy Patrz tak e rozdzia 11 Akcesoria Os ona do szlifowania Przeznaczona do prac z u yciem tarcz zdzieraj cych talerzy szlifierskich paskowych diamento wych ciernic tn cych Patrz strona 2 rysunek E Poci gn za d wigni 17 Nasadzi os on 14 w pozycji jak pokazano na rysunku Zwolni d wigni i przekr ci os on a d wignia zatrza nie si 81 POLSKI Pociagna za d wigni 17 i obr ci os on w taki spos b aby zamkni ta strefa skierowana by a w stron u ytkownika Sprawdzi bezpiecze stwo zamocowania D wignia musi by zatrza ni ta i os ona nie mo e si przekr ca CX 6 3 Filtr pytowy Patrz strona 2 rysunek A W przypadku silnie zapylonego otoczenia zawsze zak ada filtr p
443. icurezza dalla propria area di lavoro Tutte le persone che si trovano all interno dell area di lavoro devono indossare l equipaggiamento di protezione personale Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro j Tenere l utensile soltanto sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell utensile e provocare cos una scossa elettrica k Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti Se si perde il controllo dell utensile il cavo di alimentazione pu essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio dell utilizzatore possono venire in contatto con l utensile rotante I Non posare mai l utensile elettrico prima che l utensile non si sia arrestato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie su cui posato facendo perdere all utilizzatore il controllo dell utensile elettrico m Non metter mai in funzione l utensile elettrico durante il trasporto vestiti dell utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l utensile in rotazione e ci potrebbe causare lesioni all utilizzatore n Pulire regolarmente le feritoie di ventilaz
444. iden p slike slipelegemer kan delegge dem c Bruk alltid spennflenser med riktig st rrelse og form til slipeskivene du benytter En egnet flens st tter slipeskiven og reduserer faren for at slipeskiven skal brekke Det kan v re forskjell p flenser for kappeskiver og flenser for andre slipe skiver d Ikke bruk slitte slipeskiver som er laget for st rre elektroverkt y Slipeskiver for st rre elek troverkt y er ikke laget for de h ye turtallene som mindre elektroverkt y har Derfor kan de brekke 4 4 Annen s rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med kapping a Unng at kappeskiven blir blokkert Bruk ikke for mye makt Ikke lag for dype kutt Over belastning av kappeskiven gj r at den har lettere for sette seg fast eller blokkeres Dermed kes faren for rekyl eller brudd p slipelegemet b Hold avstand fra omr det foran og bak den roterende kappeskiven Hvis du beveger kappe skiven fra deg p emnet kan elektroverkt yet med den roterende skiven bli kastet rett p deg dersom det oppst r rekyl c Sl av apparatet dersom kappeskiven setter seg fast eller n r du tar en pause i arbeidet Hold apparatet rolig helt til skiven er stanset helt Pr v aldri trekke kappeskiven ut av snittet mens den fremdeles roterer Da kan det oppst rekyl Finn ut av rsaken til fastklem mingen Fjern feil rsaken d Ikke sl p elektroverkt yet igjen mens det befinner seg i emnet Vent til kappeskiven ha
445. idit Ne pas utiliser de blocs batteries defectueux ou d form s Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie defectueux Li lon peut N occasionner une fuite de liquide l g rement acide et inflammable En cas de fuite d acide de la batterie venant en contact avec la peau rincer abondam ment l eau En cas de projection dans les yeux les laver l eau claire et consulter imm diate ment un m decin 5 Vue d ensemble Voir page 2 Pince de serrage Ecrou de la pince de serrage Manchette en caoutchouc Blocage de broche Poign e additionnelle Interrupteur coulissant Poign e principale Molette pour r glage de la vitesse Filtre antipoussi res 10 T moin lectronique 11 Bouton de d verrouillage du bloc batterie 12 Touche de l indicateur de capacit 13 Indicateur de capacit et de signalisation 14 Bloc batterie suivant quipement O1 6 Mise en service 6 1 Sp cialement pour machines fonction nant sur secteur Avant la mise en service v rifier que la A tension secteur et la fr quence secteur indi qu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant 6 2 Sp cialement pour machines sans fil Filtre antipoussi res N En cas d environnement fortement encrass toujours monter le filtre antipoussieres 9 A Lorsque
446. ielt til akku maskiner Stovfilter Monter altid stovfilteret 9 i meget stovede omgivelser Maskinen opvarmes hurtigere n r st vfilteret 9 er monteret Elektronikken beskytter maskinen mod overophedning se kapitel 9 Anbringelse Se side 2 illustration A Anbring st vfilteret 9 som vist Fjernelse L ft st vfilteret 9 lidt op i den verste kant og tr k det nedad og ud Drejelig akku Se side 2 illustration B Den bagerste del af maskinen kan drejes 270 i tre trin for at tilpasse maskinens form til arbejdsbetin gelserne Arbejd altid i fastl st stilling DANSK da Akku Akkuen skal oplades f r den f rste ibrugtagning 14 Genoplad akkuen n r kapaciteten aftager Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 og 30 Li ion akkur Li Power har kapacitets og signalindikator 13 Tryk p knappen 12 og ladetilstanden vises med lysdioderne Blinker en lysdiode er akkuen n sten tom og skal genoplades Udtagning og is tning af akku Udtagning Tryk p knappen til frigorelse af akkuen 11 og tr k akkuen 14 nedad ud Is tning Skub akkuen 14 p indtil indgreb 7 Anvendelse 7 1 Spzendetzenger V rkt jets skaftdiameter skal svare pr cist til sp ndetangens sp ndeboring 1 Der star sp ndet nger til r dighed for forskellige skaftdiametre Se kapitlet Tilbeh r 7 2 Inds tning af v rkt jerne Tr k netstikket ud af stikko
447. ienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycznego k Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem przew d zasilaj cy mo e zosta przeci ty lub pochwycony powoduj c wkr cenie r ki lub ramienia u ytkownika w obracaj ce si narz dzie robocze W adnym wypadku nie wolno odk ada elektronarz dzia zanim narz dzie robocze ca kowicie si nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzie robocze mo e zetkn si z powierzchni na kt r elektronarz dzie zosta o od o one co mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem m Nie wolno przenosi pracuj cego elektronarz dzia Na skutek przypadkowego zetkni cia ubranie u ytkownika mo e zosta pochwycone przez narz dzie mocowane i narz dzie robocze mo e wwierci si w jego cia o n W regularnych odst pach czasu nale y czy ci szczeliny wentylacyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga py do obudowy a du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enia zwi zane z pr dem elektrycznym o Elektronarz dzia nie nale y stosowa w pobli u materia w palnych Iskry mog spowodowa zap on tych materia w p Nie wolno stosowa adnych narz dzi roboczych kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz cych Stosowanie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo
448. ietkimi dokreci rube mocujaca w tym celu Zacisk6 27107 do niezawodnego mocowania na stole warsztatowym dokreci rube mocujaca D tadowarki ASC 15 30 i in E Akumulatory 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 Petny zestaw akcesori w patrz na stronie www metabo com lub w katalogu 11 Naprawa A Wszelkie naprawy elektronarzedzi moga by wykonywane wytacznie przez wykwalifikowa nych elektryk w W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy sie zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy podano na stronie www metabo com Liste czesci zamiennych mozna pobra pod adresem www metabo com 12 Ochrona Srodowiska Nalezy przestrzega krajowych przepis w dotycza cych usuwania i recyklingu zuzytych urzadzen opakowan i akcesori w Dotyczy tylko paristw UE nie wolno wyrzuca elektronarzedzi razem 7 odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej zastosowaniem w prawie pa stwowym zuzyte elektronarzedzia musza by zbierane osobno i poddawane odzy skowi surowcow wt rnych zgodnie 2 przepisami ochronie rodowiska Specjalne zalecenia dla urz dze zasilanych akumulatorowo Akumulator w nie wolno wyrzuca wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y oddawa do punktu sprzeda y produkt w Metabo 81 POLSKI wrzuca akumulator w do wody Przed u
449. ijf tot stilstand gekomen is Probeer nooit om de draaiende doorslijpschijf uit de snede te trekken dit kan een terugslag veroorzaken Stel de oorzaak van het beklemd raken vast hef deze 9 Schakel het elektrische gereedschap zolang het zich niet in het werkstuk bevindt nooit opnieuw in Laat de doorslijpschijf eerst het volle toerental bereiken voordat u voorzichtig verder gaat met de snede Anders kan de schijf blijven haken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken e Zorg voor een ondersteuning van platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag als gevolg van een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht Het werkstuk dient aan beide kanten van de schijf en zowel bij de doorslijpsnede als aan de rand ondersteund te worden f U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij invalsnedes in bestaande wanden of andere gebieden die niet ingezien kunnen worden De invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken 4 5 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren met zandpapier a Gebruik geen overgedimensioneerde schuurbladen maar houd u met betrekking tot de grootte van de schuurbladen aan de opgaven van de fabrikant Schuurbladen die over de steunschijf uitsteken kunnen letsel veroorzaken NEDERLANDS nl en leiden tot het blokkeren
450. ijk een arts op voor behandeling Als accuvloeistof naar buiten stroomt en met 5 Overzicht Zie pagina 2 1 Beugel voor het aantrekken losdraaien van de spanmoer zonder gereedschap met de hand Spanmoer zonder gereedschap Steunflens Spindel Spindelvastzetknop ARON 6 Schakelschuif voor het in uitschakelen 7 Elektronische signaalindicatie 8 Toets voor ontgrendeling van het accupack 9 Toets voor de indicatie van de capaciteit 10 Capaciteits en signaalindicatie 11 Accupack 12 Stoffilter 13 Extra greep extra greep met trillingsdemping Beschermkap 15 Spanmoer 16 Tweegaatssleutel 17 Hendel voor de bevestiging van de beschermkap afhankelijk van de uitrusting niet in de leveringsomvang 6 Inbedrijfstelling 6 1 Extra aanbrengen A Alleen werken wanneer de extra greep 13 is aangebracht De extra greep stevig inschroeven aan de linker of rechterkant van de machine 6 2 Beschermkap aanbrengen A Gebruik uit veiligheidsoverwegingen uitslui tend de beschermkap die bestemd is voor het betreffende slijpelement Zie ook hoofdstuk 11 Accessoires Beschermkap voor het slijpen Bestemd voor het werken met afbraamschijven lamellenslijpschijven diamant doorslijpschijven Zie pagina 2 afbeelding E Aan de hendel 17 trekken De beschermkap 14 aanbrengen in de weergegeven positie De hendel loslaten en aan de beschermkap draaien tot de hendel inklikt Aan de hendel trekken
451. ijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor de materiaalafname met de rand van de schijf Door zijwaartse krachtinwerking op deze schuurmiddelen kan de schijf breken 9 Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen de juiste grootte en vorm voor de door u gekozen schuurschijf Geschikte flenzen steunen de schuurschijf en gaan zo het risico tegen dat deze breekt Flenzen voor doorslijpschijven kunnen zich onderscheiden van de flenzen voor andere schuurschijven e Gebruik geen versleten schuurschijven van groter elektrisch gereedschap Schuurschijven voor groter elektrisch gereedschap zijn niet geschikt voor de hogere toerentallen van kleiner elektrisch gereedschap en kunnen breken 4 4 Meer speciale veiligheidsinstructies voor het doorslijpen a Voorkom een te hoge aandrukkracht of een blokkering van de doorslijpschijf Voer geen overmatig diepe snedes uit Bij een overbelasting van de doorslijpschijf wordt ook de neiging tot schuin wegdraaien of blokkeren en daarmee de kans op een terugslag of breuk van het schuurmiddel verhoogd b Mijd het gebied voor en achter de roterende doorslijpschijf Wanneer de doorslijpschijf in het werkstuk van af beweegt kan ingeval van een terugslag het elektrisch gereedschap met de draaiende schijf direct naar u toe worden geslingerd c Indien de doorslijpschijf beklemd raakt of u het werk onderbreekt schakel het apparaat dan uit en houd het rustig vast totdat de sch
452. indelarretierknopf Schaltschieber zum Ein Ausschalten Elektronik Signal Anzeige Taste zur Akkupack Entriegelung Taste der Kapazit tsanzeige SONDA s ON 10 Kapazit ts und Signalanzeige 11 Akkupack 12 Staubfilter 13 Zusatzgriff Zusatzgriff mit Vibrationsd mpfung 14 Schutzhaube 15 Spannmutter 16 Zweilochschlissel 17 Hebel zur Schutzhaubenbefestigung ausstattungsabh ngig nicht im Lieferumfang 6 Inbetriebnahme 6 1 Zusatzgriff anbringen A Nur mit angebrachtem Zusatzgriff 13 arbeiten Den Zusatzgriff auf der linken oder rechten Maschinenseite fest einschrauben 6 2 Schutzhaube anbringen A Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden ausschlieBlich die f r den jeweiligen Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Siehe auch Kapitel 11 Zubeh r Schutzhaube zum Schleifen Bestimmt zum Arbeiten mit Schruppscheiben Lamellenschleifteller Diamant Trennscheiben Siehe Seite 2 Abbildung E Am Hebel 17 ziehen Die Schutzhaube 14 in der gezeigten Stellung aufsetzen Hebel loslassen und Schutzhaube verdrehen bis der Hebel einrastet Am Hebel 17 ziehen und Schutzhaube so verdrehen dass der geschlossene Bereich zum Anwender zeigt Auf sicheren Sitz pr fen Der Hebel muss eingerastet sein und die Schutzhaube darf sich nicht verdrehen lassen Nur Einsatzwerkzeuge a verwenden die von der Schutzhaube um mindestens 3 4 mm berragt 6 3 Staubfilter Siehe Seite 2 Abbildung C werden
453. indsatsv rkt jer f rer hyppigt til tilbageslag eller at De mister kontrollen over el v rkt jet 4 3 S rlige sikkerhedsanvisninger for slib ning og sk ring a Brug kun slibemidler der er godkendt til el v rkt jet og den beskyttelsessk rm der er beregnet til disse slibemidler Slibemidler der ikke er beregnet til el v rkt jet kan ikke afsk rmes tilstr kkeligt og er usikre b Slibemidler m kun anvendes til de anbefa lede form l F eks Slib aldrig med sidefladen af en sk reskive Sk reskiver er beregnet til materialeafslibning med kanten af skiven Hvis disse slibemidler uds ttes for kraftp virkning fra siden kan de g i stykker c Brug altid ubeskadigede sp ndeflanger i den rigtige st rrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger st tter slibe skiven og neds tter s ledes risikoen for brud p slibeskiven Flanger til sk reskiver kan v re forskellige fra flanger til andre slibeskiver d Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre el v rkt jer Slibeskiver til st rre el v rk t jer er ikke konstrueret til de h je hastigheder i mindre el v rkt jer 4 4 Yderligere s rlige sikkerhedsanvisnin ger for sk ring a Undg at sk reskiven blokerer samt et for h jt modtryk Udf r ikke meget dybe snit Hvis sk reskiven overbelastes ges skivens belast ning og der er st rre tendens til at skiven s tter sig fast eller blokerer hvilket for ger ri
454. inen PN Kirist kiristysmutteri ty kalua vaatimaton 2 yksinomaan k sin N T it varten sanka 1 t ytyy aina k nt tasaiseksi kiristysmutterin 2 p lle Kiristysmutterin ty kalua vaatimaton 2 kiinnitt minen Jos k ytt tarvike on kiinnityskohdaltaan yli 6 mm vahvuinen kiristysmutteria ty kalua vaatimaton ei saa kayttaa K yt siin tapauksessa kiristysmutteria 15 tappiavaimen 16 avulla Lukitse kara ks luku 7 1 K nn kiristysmutterin sanka 1 yl s Aseta kiristysmutteri 2 karalle 4 Katso kuva sivulla 3 Kirist sangasta 1 kiristysmutteri my t p iv n pit v sti kiinni K nn sanka 1 sitten taas alas Kiristysmutterin ty kalua vaatimaton 2 avaaminen Lukitse kara ks luku 7 1 K nn kiristysmutterin sanka 1 yl s Ruuvaa kiristysmutteri 2 vastap iv n k sin irti Ohje Jos kiristysmutteri 2 on juuttunut eritt in tiukasti kiinni silloin voit k ytt my s tappiavainta irtiruuvaamiseen 7 4 Kiristysmutterin kiinnitt minen avaaminen varustelukohtainen Kiristysmutterin 15 kiinnitys Kiristysmutterin puolet ovat kesken n erilaisia Ruuvaa kiristysmutteri karalle seuraavalla tavalla SUOMI fi Katso sivu 2 kuva D A Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa Kiristysmutterin 15 olake osoittaa yl sp in jotta ohut hiomalaikka voidaan kirist pit vasti paikalleen B Paksujen h
455. inen med bada handerna i handtagen sta stadigt och koncentrera dig pa arbetet Maskiner med skjutreglage O Sl PA skjut skjutreglaget 6 framat Tippa ned den tills den sn pper fast vid kontinuerlig anv ndning Sl AV tryck p bakkanten av skjutreglaget 6 och sl pp 8 2 Arbetsanvisningar Slipa Tryck lagom h rt p maskinen och f r den fram och tillbaka ver ytan s att arbetsstycksytan inte blir f r het Grovbearbetning Du f r b st slutresultat om du jobbar med st llvinklar i intervallet 30 40 Kapslipning A Jobba alltid mot rotationsriktningen vid kapning se bild Annars finns det risk y att maskinen hoppar ut okontrollerat ur sk ran Jobba med lagom matning som r anpassad till materialet du bearbetar Kanta inte tryck inte sv ng inte Sandpappersslipning Tryck lagom h rt p maskinen och f r den fram och tillbaka ver ytan s att arbetsstycksytan inte blir f r het Arbeta med st lborstar Tryck lagom h rt p maskinen SVENSKA sv 9 Reng ring Reng r dammfiltret med j mna mellanrum ta ur och bl s rent det med tryckluft 10 tg rder vid fel Elektronikindikeringen 7 t nds och 1 arbetsvarvtalet sjunker Temperaturen r f r h g L t maskinen g p tomg ng tills indikeringen f r elsignal slocknar Elektronikindikeringen 7 blinkar och Je maskinen g r inte Aterstarsp rren har l st ut Satter du i batteriet nar maskinen r p
456. ing d Var extra f rsiktig i n rheten av h rn skarpa kanter osv Se till att verktyget inte studsar mot arbetsstycket och nyper Roterande delar har l tt att nypa om de studsar mot h rn och vassa kanter Det kan f dig att tappa kontrollen eller orsaka kast e Anv nd aldrig sagkedjor eller tandade sagklingor Sadana verktyg ger ofta kast och far dig att forlora kontrollen elverktyget 4 3 S rskilda s kerhetsanvisningar f r slip ning och kapning a Anvand sprangskydd och slipskivor som ar godk nda for elverktyget Slipskivor som inte ar avsedda f r elverktyget gar inte att skarma av till rackligt och innebar darmed os kerhet b Slipskivorna far endast anvandas i avsett syfte Slipa t ex aldrig med kapskivans sidoytor Kapskivor ar avsedda for materialavverk ning med skivans kant Sidokrafter pa en san slip skiva kan bryta av skivan SVENSKA sv c Anvand alltid oskadade flansar med ratt dimension och form f r vald slipskiva R tt fl ns skyddar slipskivan och minskar risken f r skivbrott Flansar till kapskivor skiljer sig fran flansar till andra slipskivor d Anvand aldrig n tta slipskivor fran st rre elverktyg St rre elverktygs slipskivor ar inte gjorda for lika h ga varvtal som mindre elverktygs och kan d rf r brytas av 4 4 Andra s rskilda s kerhetsanvisningar f r kapning a Se till att kapskivan inte nyper eller f r f r stor tryckkraft G r inte alltfor djupa snit
457. ing och kapning a Anv nd bara spr ngskydd och slipskivor som r godk nda f r elverktyget Slipskivor som inte r avsedda f r elverktyget g r inte att sk rma av tillr ckligt och ger os kert skydd b Spr ngskyddet ska sitta ordentligt p elverk tyget och vara inst llt s att du f r maximal s kerhet och exponeras f r s liten del som 54 m jligt av slipskivan Spr ngskyddet hj lper till att skydda dig mot l sa fragment mot kontakt med slipskivan och mot gnistor som kan ant nda dina kl der Slipskivorna f r bara anv ndas f r avsedd anv ndning t ex Slipa aldrig sidoytor med en kapskiva Kapskivor r avsedda f r materialavverkning med skivkanten Sidokrafter p en s n slipskiva kan ge skivbrott d Anv nd alltid oskadade fl nsar med r tt dimension och form f r den skiva som du ska anv nda R tt fl ns skyddar slipskivan och minskar risken f r skivbrott Fl nsar till kapskivor skiljer sig fr n fl nsar till andra slipskivor e Anv nd aldrig n tta slipskivor fr n st rre elverktyg St rre elverktygs slipskivor r inte gjorda f r lika h ga varvtal som mindre elverktygs och kan spricka 4 4 Andra s rskilda s kerhetsanvisningar f r kapning a Se till s att kapskivan inte nyper eller f r f r stor tryckkraft G r inte f r djupa kap Overbelastar du kapskivan kar belastningen och risken f r att skivan blir stukad eller nyper vilket kan ge kast eller skivbrott
458. iomalaikkojen yhteydessa Kiristysmutterin 15 olake osoittaa alasp in jotta kiristysmutteri voidaan kiinnittaa pit v sti karalle Lukitse kara Kirist kiristysmutteri 15 tappiavaimella 16 my t p iv n Kiristysmutterin avaus Lukitse kara ks luku 7 1 Ruuvaa kiristysmutteri 15 irti tappiavaimella 16 vastap iv an 8 K ytt 8 1 P lle poiskytkeminen Ohjaa konetta aina molemmin k sin A Kytke kone ensin p lle ja vie vasta sitten k ytt tarvike ty kappaleelle A Valta tilanteita joissa kone saattaisi imea sis ns suuria m ri p ly ja lastuja Kun kytket koneen paalle tai pois pida se poissa kertyneen p lyn ulottuvilta Kun kytket koneen pois paalta laske kone k dest si vasta sitten kun koneen moottori on taysin pysahtynyt Valta tahatonta kaynnistymista Kytke kone aina pois paalta kun otat akun pois koneesta A Jatkuvassa kytkenn ss kone kay edelleen vaikka se p sisi riist ytym n kasista Pida siksi aina molemmin kasin kiinni koneen asianomaisista kahvoista ota tukeva asento ja ty skentele keskittyneesti P llekytkent Ty nn ty nt kytkint 6 eteenp in Paina sitten jatkuvaa k ytt varten alas niin ett se lukkiutuu paikalleen Poiskytkent Paina ty nt kytkimen 6 takaosaa ja p st kytkimest irti 8 2 Ty ohjeita Hionta Paina konetta kevyesti ja liikuta sit pinnalla edestakaisin jotta ty kappaleen pinta
459. ion du bloc batterie 5 blocage de la broche pour un change ment d outil simplifi n Vitesse de rotation vide vitesse de rota tion maximale ny vitesse en charge P4 puissance absorb e nominale Po puissance d bit e Dmax diam tre de meule maximal Tmax paisseur maximale de meules combi n es d orifice de serrage de la pince de serrage m poids avec bloc batterie le plus petit poids sans c ble d alimentation Valeurs de mesure d termin es selon NE 60745 7 Machine de la classe de protection II Courant alternatif Courant continu Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises a tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les acces soires utilis s la sollicitation r elle peut plus ou moins varier Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organi sationnelles Valeur vibratoire totale somme vectorielle tridirectionnelle d termin e selon 60745 ah sa valeur d mission vibratoire Knsg incertitude vibration d s quilibre Ni
460. ione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere di metallo pu causare pericoli di natura elettrica o Non utilizzare l utensile elettrico in prossimit di materiali infiammabili Le scintille potrebbero incendiare questi materiali p Non utilizzare alcun utensile che richieda l uso di refrigerante liquido L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pu provocare una scossa elettrica 4 2 Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza Il contraccolpo la reazione improvvisa che si verifica quando l utensile in rotazione come un disco di smerigliatura un platorello o una spazzola metallica si inceppa o si blocca Quando l utensile rimane agganciato o bloccato nel materiale in lavorazione ci causa un brusco arresto della rotazione In questo modo un utensile elettrico privo di controllo subisce un accelerazione contraria al senso di rotazione dell utensile utilizzato verso il punto in cui si verificato il bloccaggio Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione possibile che il bordo del disco stesso che affonda nel materiale resti impigliato e quindi il disco si rompa o provochi un contraccolpo Il disco di ITALIANO it smerigliatura si sposta quindi improvvisamente verso dell operatore o in direzione opposta a seconda del senso di rotazione del disco al momento dell inceppamento In
461. ionerede slibeblade men lees og overhold producentens forskrifter vedrorende slibebladets storrelse Slibeblade der rager ud over slibebagskiven kan fore til personskader samt til blokering iturivning af slibe bladet eller til tilbageslag 4 6 S rlige sikkerhedsanvisninger for pole ring a Polersvampen skal v re fri for lose dele is r snore L g snorene til side eller afkort dem Lose snore der roterer med rundt kan gribe fat i fingre eller s tte sig fast i arbejdsemnet 4 7 S rlige sikkerhedsanvisninger for arbejde med st lb rster a V r opm rksom p at st lb rsten ogs mister b rsteh r ved almindelig brug Overbe last ikke b rsteh rene med for stort tryk Flyvende b rsteh r kan meget let tr nge ind under tyndt t j og eller under huden b Hvis det anbefales at bruge en beskyttelses sk rm skal De forhindre at beskyttelses sk rmen og st lb rsten ber rer hinanden Skive og kopb rster kan som f lge af modtrykket og centrifugalkreefter ge deres diameter 4 8 Yderligere sikkerhedsanvisninger ADVARSEL brug altid beskyttelsesbriller ww Brug elastiske mellemlaeg hvis de folger med slibe midlet og hvis det kr ves Vaer opmaerksom p informationerne fra produ centen af v rkt jet eller tilbeh ret Beskyt skiverne mod fedt stod Slibepapir skal opbevares og behandles omhygge ligt i henhold til producentens anvisninger Brug aldrig sk reskiver til skrubslibni
462. isi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormi tuksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella kayttajan suojaami seen vaadittavat toimenpiteet V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan ah sa Vvarahtelyarvo pintahionta ap ps v r htelyarvo hionta hiomalautasella sas ep varmuus v r htely Tyypillinen A painotettu nitaso Lpa nenpainetaso Lwa nentehotaso Kpa Kwa ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A K yt kuulonsuojaimia SUOMI fi 65 no NORSK 66 4 1 Original bruksanvisning 1 Samsvarserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppf rt p side 3 2 Hensiktsmessig bruk Med originalt Metabo tilbeh r egner den batteridrevne vinkelsliperen seg til sliping sandpapirsliping arbeid med st lb rste og kapping av metall betong stein og lignende materialer uten bruk av vann Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Gjeldende arbeidsmilj forskrifter og vedlagte sikkerhetshenvisninger m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverkt yet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen mini
463. issaggio sicuro sul banco di lavoro stringere la vite di serraggio D Caricabatteria ASC 15 ASC 30 e altri E Batterie 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 Il programma completo degli accessori disponi pile all indirizzo www metabo com oppure nel cata ogo 11 Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 12 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio imballaggi ed accessori Solo per i Paesi UE non smaltire gli elettrou x tensili con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli appa recchi elettrici ed elettronici usati e l applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli elettro utensili usati andranno smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compati bile Avvertenze specifiche per gli utensili a batteria Le batterie non vanno smaltite come rifiuti dome stici Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo Non gettare le batterie in acqua Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la
464. ista suojavarustusta K yt sovelluksen mukaan kasvonsuojainta silmiensuojainta tai suojalaseja K yt k ytt kohteen mukaan hengityssuojainta kuulon suojaimia suojak sineit tai erikoissuoja essua joka suojaa hienojakoiselta hiontap lylt ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata ymp riins sinkoutuvilta ep puhtauk silta joita syntyy eri k ytt sovelluksissa P ly tai hengityssuojainmaskien t ytyy suodattaa k yt n yhteydess syntyv p ly Voit saada kuulovam moja jos olet pitk n voimakkaan melun alaisena h Varmista ett sivulliset pysyv t turvallisella et isyydell ty pisteest Jokaisen ty pistee seen tulevan t ytyy k ytt henkil kohtaisia suojavarusteita Ty kappaleesta tai rikkoutu neesta k ytt tarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ymp riins ja aiheuttaa vammoja my s varsinaisen ty pisteen ulkopuolella i Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eriste tyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai koneen omaan verkkokaa peliin Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat jannitteen alaisiksi mista voi seurata s hk isku j Pid verkkokaapeli et ll py rivist k ytt tarvikkeista Jos menet t laitteen hallinnan verk kokaapeli voi katketa tai tarttua k ytt tarvikkee seen jolloin k tesi tai k sivart
465. itolo 8 Pulizia 4 10 Avvertenze specifiche di sicurezza per gli utensili a batteria Prima di eseguire qualsiasi intervento di regola zione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria dall utensile S 4 Proteggere le batterie dall umidit Non esporre le batterie al fuoco Non utilizzare batterie difettose o deformate Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Da batterie al litio difettose pu fuoriuscire un N liquido leggermente acido e infiammabile Qualora si verifichi una perdita di liquido dalla batteria ed esso entri a contatto con la pelle risciacquare immediatamente con abbondante acqua Se il liquido della batteria dovesse entrare a contatto con gli occhi risciac quare con acqua pulita ed affidarsi immediata mente alle cure di un medico 5 Panoramica generale Vedere a pagina 2 1 Pinzadi serraggio Dado pinze di serraggio 3 Bussola in gomma 4 Arresto dell alberino 5 Impugnatura supplementare 6 Interruttore a cursore 7 Impugnatura principale 8 Rotellina di regolazione del numero di giri 9 Filtro perla polvere 10 Segnalatore elettronico livello di carica 11 Tasto di sbloccaggio della batteria 12 Tasto dell indicatore di capacit 13 Indicatore di capacit e segnalazione livello di carica 14 Batteria a seconda della dotazione 6 Messa in funzione 6 1 Avvertenze specifiche per gli utensili a filo Prima della
466. iven ud af snittet mens den roterer da dette kan fore til et tilbageslag Find og afhj lp til at skiven s tter sig fast 9 T nd ikke for el v rkt jet s l nge det befinder sig i emnet Lad sk reskiven n op p dens fulde hastighed for De forsigtigt forts tter snittet Ellers kan skiven s tte sig fast ud af emnet eller for rsage et tilbageslag e Understot plader eller store emner for at neds tte risikoen for et tilbageslag som folge af en fastklemt sk reskive Store emner kan boje sig under deres egen v gt Emnet skal st ttes pa begge sider af skiven b de i n rheden af sk resnittet og ved kanten f V r s rlig forsigtig ved lommesnit i bestaende veegge eller andre omrader hvor der ikke er direkte indblik Den neddykkende skeereskive kan forarsage et tilbageslag nar der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande 4 5 S rlige sikkerhedsanvisninger for sandpapirslibning a Brug ikke overdimensionerede slibeblade men l s og overhold producentens forskrifter vedrorende slibebladets storrelse Slibeblade der rager ud over slibebagskiven kan fore til personskader samt til blokering iturivning af slibebladet eller til tilbageslag 4 6 S rlige sikkerhedsanvisninger for arbejde med st lborster a V r opm rksom p at st lborsten ogs mister borsteh r ved almindelig brug Overbelast ikke borsteharene med for stort tryk Flyvende
467. iver Brystet p sp ndem trikken 15 viser nedad s ledes at sp ndem trikken kan anbringes sikkert pa spindlen L s spindlen Sp nd sp ndem trikken 15 med tapnoglen 16 i urets retning Losning af sp ndemotrik L s spindlen se kapitel 7 1 Skru sp ndem trikken 15 af med tapnoglen 16 mod urets retning 8 Anvendelse 8 1 Til frakobling Maskinen skal altid betjenes med begge h nder A Teend forst anbring derefter indsatsveerktojet pa emnet A Det skal undgas at maskinen suger ekstra st v og sp ner ind N r maskinen teendes og slukkes skal den holdes veek fra aflejret stov L g den slukkede maskine f rst til side n r motoren st r stille Undg utilsigtet start Sluk altid for maskinen n r batteripakken tages ud af maskinen A Ved fast tilkobling korer maskinen ogsa videre nar den rives ud af handen Hold derfor altid fast i maskinen med begge heender i de dertil beregnede greb sorg for at sta stabilt og arbejd koncentreret Maskiner med afbrydergreb ER amp f Skub skydekontakten 6 frem El v rkt jet holdes t ndt ved at trykke kontakten ned til den g r i hak Sluk Tryk p den bagerste del af skydekontakten 6 og giv slip 8 2 Arbejdsanvisninger Slibning Tryk maskinen j vnt frem og tilbage over fladen s ledes at emnets overflade ikke bliver for varm Skrubslibning Med en arbejdsvinkel 30 40 opn s det
468. ivolto verso il basso affinch il dado di serraggio possa essere inserito in modo sicuro sul mandino Bloccare il mandino Stringere il dado di serraggio 15 ruotandolo in senso orario con l apposita chiave a due fori 16 Allentare il dado di serraggio Bloccaggio del mandino vedere capitolo 7 1 Svitare il dado di serraggio 15 ruotandolo in senso antiorario 16 con l apposita chiave a due fori 8 Utilizzo 8 1 Attivazione disattivazione Tenere la macchina sempre con entrambe le mani Mettere dapprima in funzione la macchina quindi avvicinarle l utensile al pezzo in lavorazione A Evitare che la macchina aspiri ulteriori polveri e trucioli Accendendo e spegnendo la macchina tenerla lontana dalla polvere residua Dopo lo spegnimento riporre la macchina soltanto dopo che il motore si completamente arrestato Evitare un avviamento indesiderato spegnere PIN sempre la macchina quando occorre estrarre la batteria dalla macchina stessa A Con il funzionamento continuo la macchina continua a funzionare anche se viene liberata dalla presa Pertanto tenere sempre saldamente la macchina con entrambe le mani afferrandola per le impugnature previste assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro Utensili con interruttore a cursore en Accensione spingere in avanti l interruttore a cursore 6 Per accenderlo a regime continuativo premerlo poi in basso fino all innesto in
469. jak podana na elektronarz dziu najwi ksza pr dko obrotowa Element wyposa enia kt ry obraca si szybciej ni jest to dopuszczalne mo e p kn i rozpa si na wszystkie strony e rednica zewn trzna i grubo narz dzia roboczego musz odpowiada wymiarom podanym dla danego elektronarz dzia Nieprawid owo zwymiarowane narz dzia robocze mog by niewystarczaj co os oni te lub kontrolowane f Tarcze szlifierskie ko nierze talerze szlifierskie lub inne wyposa enie musz by dok adnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego danego elektronarz dzia Narz dzia robocze kt re nie s dok adnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego elektronarz dzia obracaj si niejednostajnie za un wibruja i moga doprowadzi do utraty ontroli 9 Nie stosowa zadnych uszkodzonych narzedzi roboczych Przed kazdym uzyciem narzedzi roboczych takich jak tarcze szlifierskie nalezy skontrolowa je pod wzgledem odpryskow i peknie talerze szlifierskie pod wzgledem peknie starcia lub silnego zuzycia szczotki druciane pod wzgledem luznych lub wytamanych drutow Jesli elektronarzedzie lub narzedzie robocze upadnie nalezy sprawdzic czy nie jest uszkodzone lub u y nieuszkodzonego narz dzia mocowanego Po sprawdzeniu i zamocowaniu narz dzia nale y ustawi si samemu i poprosi osoby znajduj ce si w pobli u o pozostanie poza p aszczyzn obrotow narz dzia oraz uruchomi mocowane na
470. jonka suojus on rikki 4 8 Akkua koskevat turvallisuusohjeet Suojaa akut kosteudelta Ala altista akkuja tulelle Ala kayta viallisia tai v ntyneit akkuja Ala avaa akkuja Ala koske akun koskettimiin alaka oikosulje niita Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos IN liev sti hapanta palonarkaa nestett iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon A Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu 5 Yleiskuva Katso sivu 2 1 Sanka kiristysmutterin kirist miseen avaamiseen k sin ty kalua vaatimaton Kiristysmutteri ty kalua vaatimaton Tukilaippa Kara Karan lukitusnuppi Ty nt kytkin p lle poiskytkent n Elektroniikan signaalin ytt Akun lukituksen vapauttamispainike Kapasiteettin yt n painike 10 Kapasiteetti ja signaalin ytt 11 Akku 12 P lynsuodatin 13 Lis kahva t rin nvaimennuksella varustettu lis kahva 14 Suojus 15 Kiristysmutteri 16 Tappiavain 17 Suojuksen kiinnitysvipu riippuu varustuksesta ei kuulu toimituslaajuuteen SONDA FUN 6 K ytt notto 6 1 Lis kahvan kiinnitys A Ty skentele vain silloin kun lis kahva 13 on paikallaan Ruuvaa lis kahva paikalleen koneen vasemmalle tai oikealle sivulle 6 2 Suojuksen kiinnitys K yt turvallisuussyist vain asianomaiselle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta Katso my s l
471. k Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 ah sa Svingningsemisjonsverdi Knsa Usikkerhet vibrasjon Ubalanse Typiske A veide lydniv er Lpa lydtrykkniv Lwa Lydeffektniv Kpa Kwa usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern Elektromagnetiske forstyrrelser Ved ekstreme elektromagnetiske forstyrrelser utenfra kan det forekomme forbig ende variasjoner i turtallet eller gjeninnkoblingsvernet kan bli akti vert slike tilfeller skal du sl maskinen av og deretter p igjen NORSK no 69 da DANSK 70 Original brugsanvisning 1 Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer som eneansvarlige at disse ligeslibere er i overensstemmelse med de p side 3 angivne standarder og direktiver 2 Korrekt anvendelse Ligesliberne er beregnet til finslibning af metal med slibestifter til finslibning af metal med sm sk reskiver til fr sning af ikke jernmetal kunststof h rdt tr osv med skaftfr sere til arbejde med penseltr d og rundtr db rster til arbejde med formpolermidler til arbejde med filtpolermidler til arbejde med lamelslibehjul Ikke beregnet til arbejde med polerklokker Brugeren h fter fuldt ud for skader som f lge af brug til ikke tilt nkte form l Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyg gelse af ulykker og de vedlagte sikke
472. kan slipskivskanten som sitter fast spracka slipskivan eller ge ett kast Slipskivan r r sig da mot eller fran anvandaren allt beroende pa skivans rotationsriktning vid blockeringen Det kan aven leda till skivsprangning Ett kast beror helt och hallet pa felaktig anvandning av elverktyget Du f rhindrar det med f ljande f rsiktighets tg rder a H ll fast elverktyget ordentligt och ha en kroppsst llning som g r att du kan parera kastrekylen med armarna Anv nd alltid st dhandtaget n r det r p s att du f r s stor kontroll som m jligt over kast och reaktioner vid drift Med ratt atgarder kan du som anv ndare beh rska kastrekyler och motriktade krafter b Hall aldrig handen roterande delar Verktyget kan r ra sig ver handen om du far ett kast c St inte med kroppen i den riktning som elverktyget r r sig om det f r ett kast Kastet slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipskivans rotationsriktning vid blockeringen d Var extra forsiktig i n rheten av h rn skarpa kanter osv Se till s att verktyget inte studsar mot arbetsstycket och nyper Roterande delar har l tt att nypa om de studsar vid h rn och skarpa kanter Det kan f dig att tappa kontrollen eller ge kast e Anv nd aldrig s gkedjor eller tandade s gklingor S dana verktyg ger ofta kast eller f r dig att f rlora kontrollen ver elverktyget 4 3 S rskilda s kerhetsanvisningar f r slip n
473. kelse p innsatsverk t yet m stemme med m lene p elektroverk t yet Innsatsverkt y med gale m l kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad e Slipeskiver flenser slipetallerkener og annet tilbeh r m passe n yaktig til slipespin delen p elektroverkt yet Innsatsverkt y som ikke passer n yaktig til slipespindelen g r ujevnt rundt vibrerer sv rt sterkt og kan f re til at du mister kontrollen over apparatet f Ikke bruk verkt y som er skadet Kontroller alltid om innsatsverkt y som slipeskiver har sprekker eller andre skader f r bruk og om det har tegn p kraftig slitasje Kontroller om tr dene p st lb rster er l se eller brukket Dersom elektroverkt yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere om det har tatt skade Bruk et innsatsverkt y uten skader N r du har kontrollert og satt i innsatsverkt yet lar du apparatet g i ett minutt med maksimalt turtall S rg for at personer i n rheten holder seg borte fra omr det innsatsverkt yet roterer i Innsatsverkt y med skader vil normalt brekke i denne testtiden 9 Bruk personlig verneutstyr Etter behov m du bruke heldekkende ansiktsvern yebeskyt telse eller vernebrille Dersom det er n dvendig m du bruke st vmaske h rsels vern vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot fine slipe og materialparti kler ynene m beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellige typer bruk
474. ki mocuj cej 15 POLSKI pl 8 2 Wskaz wki dotycz ce pracy urz dzenia Szlifowanie Urz dzenie nale y dociskach umiarkowanie i porusza po powierzchni tam i z powrotem aby powierzchnia obrabianego elementu nie sta a si zbyt gor ca Szlifowanie zdzieraj ce Dla uzyskania dobrego wyniku pracy nale y pracowa pod k tem 30 40 Przecinanie ciernic Przy przecinaniu ciernic zawsze nalezy pracowa przeciwbie nie gt patrz ilustracja W przeciwnym wypadku zachodzi niebezpiecze stwo e urz dzenie w spos b niekontrolowany wyskoczy z linii ci cia Nale y pracowa z umiarkowanym przesuwem kt ry jest dopasowany do obrabianego materia u Urz dzenia nie wolno ustawia skosem naciska ani ko ysa Szlifowanie z u yciem papieru ciernego Urz dzenie nale y dociskach umiarkowanie i porusza po powierzchni tam i z powrotem aby powierzchnia obrabianego elementu nie sta a si zbyt gor ca Praca z u yciem szczotek drucianych Urz dzenie nale y dociska umiarkowanie 9 Czyszczenie Regularnie czy ci filtr py owy wyj i przedmucha spr onym powietrzem 10 Usuwanie usterek Elektroniczny wska nik sygna owy 7 1 wieci sie i pr dko obrotowa pod obci eniem zmniejsza si Temperatura jest za wysoka Pozostawi urz dzenie do pracy na biegu luzem do momentu a elektroniczny wska nik sygna owy zga nie Elektroniczny wska nik sygna owy
475. kibocs t s SC bizonytalans g rezg s kiegyens lyozatlans g Jellemz A oszt ly zajszint Lpa hangnyom sszint Lwa hangteljesitm nyszint Kpa Kwa bizonytalans g Munka k zben zajszint tull pheti a 80 dB A rt ket 95 hu MAGYAR 96 Viseljen hall sved eszk zt Elektrom gneses zavarok Rendkiv li k ls elektrom gneses zavar eseten tmeneti fordulatsz m cs kken sek l phetnek fel vagy m k d sbe l phet az jraind t s elleni v delem Ebben az esetben kapcsolja ki majd jra be a g pet 1 3 2
476. kkes til for h nd Ved arbeid m b ylen 1 alltid v re vippet inn mot strammemutteren 2 Feste av strammemutteren verkt yl s 2 A Hvis innsatsverktoyet er tykkere enn 6 mmi festepunktet skal strammemutteren verkt yl s ikke brukes Bruk strammemutter 15 med haken kkel 16 L s spindelen se kapittel 7 1 Vipp opp b ylen 1 p strammemutteren Sett strammemutteren 2 p spindelen 4 Se bildet p side 3 69 no NORSK 70 Strammemutteren 1 p baylen trekkes til for handi med klokken Vipp b ylen 1 ned igjen Losne strammemutteren verktoylos 2 Las spindelen se kapittel 7 1 Vipp opp b ylen 1 p strammemutteren Skru av strammemutteren 2 for h nd mot klokken Merk Hvis strammemutteren 2 sitter sv rt stramt kan du ogs bruke en hakengkkel til skru den av 7 4 Festing losning av strammemutteren utstyrsavhengig Fest Quick strammemutteren 15 De to sidene p strammemutteren er forskjellige Skru strammemutteren p spindelen som falger Se bilde D p side 2 A Tynne slipeskiver Skulderen p strammemutteren 15 peker oppover slik at den tynne slipeskiven kan spennes sikkert fast B Tykke slipeskiver Skulderen p strammemutteren 15 peker nedover slik at strammemutteren kan plasseres sikkert p spindelen L s spindelen Stram strammemutteren 15 ved bruke haken kkelen 16 til dreie med klokken L
477. kride 80 dB A PN Bruk horselsvern 71 da DANSK Original brugsanvisning 1 Overensstemmelses erkl ring Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de p side 3 angivne standarder og direktiver 2 Tilt nkt formal Akku vinkelsliberne er med originalt Metabo tilbeh r egnet til slibning sandpapirslibning arbejde med st lbarster og sk ring af metal beton sten og lignende materialer uden anvendelse af vand Brugeren heefter fuldt ud for skader som folge af brug til ikke tilt nkte formal Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger Veer opmeerksom pa de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el v rk tejets sikkerhed ADVARSEL L s brugsanvisningen for at reducere faren for personskader A ADVARSEL Les alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger gemmes til senere brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 Seerlige sikkerhedsanvisninger 4 1 F lles sikkerhedsanvisninger for slibning sandpapirslibning arbejde med stalborster og skering a Dette el vaerktoj kan anvendes som sliber
478. kte arbejdsomr de e Hold altid kun apparatet i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor indsatsv rkt jet kan komme i kontakt med skjulte str mledninger eller apparatets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re apparatets metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk st d k Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt j Hvis De mister kontrollen over apparatet kan netkablet blive sk ret over eller ramt og Deres h nd eller arm kan blive trukket ind i det roterende indsatsv rkt j L g aldrig el v rkt jet til side for indsatsv rkt jet st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fraleegningsfladen hvorved De kan miste kontrollen over el v rkt jet m Lad ikke el v rkt jet k re mens De b rer det Deres t j kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j og indsatsv rkt jet kan bore sig ind i Deres krop n Reng r el v rkt jets ventilations bninger regelm ssigt Motorventilatoren tr kker st v ind apparatets hus og ved store m ngder metalst v kan der opst elektriske farer o Brug ikke el v rkt jet i n rheden af brandbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer p Brug ikke indsatsv rkt j der kr ver flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan medf re elektrisk st d 4 2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger Tilbages
479. kzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 4 3 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen c Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so
480. l lectrique dans le sens oppos au mouvement de la meule au point de blocage d Travaillez avec une pr caution particuli re dans la zone des coins des ar tes vives etc Eviter les rebonds de l accessoire de la pi ce et par cons quent un blocage L accessoire en rotation a tendance se bloquer dans les coins au niveau des ar tes vives ou en cas de rebond Ceci occasionne une perte de contr le ou un rebond e Ne pas utiliser de lame de scie cha ne ou de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le 4 3 Consignes de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron on nage a Utiliser exclusivement des meules admis sibles pour votre outil lectrique et le capot de protection pr vu pour ces meules Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfai sante et sont dangereuses b Les meules doivent tre utilis es unique ment pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t d une meule tron onner Les meules tron onner sont con ues pour un enl vement de mati re avec le bord de la meule Tout effort lat ral sur ces meules peut les briser c Toujours utiliser des flasques de serrage non endommag s qui sont de taille et de forme adapt es la meule choisie Des flasques de meule appropri s supportent la meule et r duisent la
481. l A munkater letre bel p6 szem lyek minden esetben viseljenek szem lyi v d felszerel st A munkadarabr l vagy a t r tt betetszersz mr l lepattogz szilankok messzire rep lhetnek igy a munkater let k zvetlen k rnyezeten kiv l is okoz hatnak s r l seket i Az elektromos k ziszerszamot csak a szige telt markolatn l fogva tartsa ha fenn ll a veszelye hogy a betetszersz m munka k zben rejtett villamos vezet kbe vagy a k sz l k saj t elektromos vezet k be vaghat A fesz lts g alatt ll vezet kkel vald rintkez s ltal a k sz l k f mes alkatr szei is fesz lts g al ker lnek s ez ram t shez vezethet j Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg alkatr szekt l Ha elvesz ti az ellen rz st a k sz l k f l tt a h l zati k bel elszakadhat vagy beakadhat s kez t vagy karj t elkaphatj k a forg alkatr szek k Soha ne tegye le az elektromos k ziszer sz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le nem ll A forg bet tszersz m rintkez sbe ker lhet a lerak fel lettel mi ltal elvesz theti az ellen rz st az elektromos k ziszersz m f l tt Ne m k dtesse az elektromos k ziszer sz mot sz ll t s k zben A ruh j t elkaphatja a forg bet tszersz m mely a r nt s k vetkezt ben az On test be f r dhat m Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos k ziszersz m szell z ny l sait A motor szell z se besz vhatja
482. l Guide the machine evenly at a speed suit able for the material being processed Do not tilt apply excessive force or sway from side to side 8 Cleaning 8 1 Motor cleaning To clean the motor apply jets of compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly frequently and thoroughly Here the machine must be held firmly 9 Troubleshooting 9 1 Mains powered machines Overload protection There is a MAJOR reduction in load speed The motor temperature is too high Allow the machine to run at idle speed until it has cooled down Overload protection There is a SLIGHT reduction in load speed The machine is over loaden Reduce the load before continuing to work Metabo S automatic safety shutdown The machine was SWITCHED OFF automatically If the slew rate of the current is too high for example if the machine suddenly seizes or kick back occurs the machine switches off Switch off ENGLISH en the machine at the slide switch 6 Switch it on again and continue to work as normal Try to prevent the machine from seizing See section 4 2 Restart protection The machine does not start The restart protection is active If the mains plug is inserted with the machine switched on or if the current supply is restored following an inter ruption the machine does not start up Switch the machine off and on again 9 2 Cordless machines The electronic signal display 10 lights
483. l the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motors fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 4 2 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either ju
484. lag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv rkt j f eks slibeskive slibebagskive st lb rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering medforer at det roterende indsatsv rkt j stopper pludseligt Derved accelereres et ukontrolleret el v rkt j mod indsatsv rkt jets omdrejningsretning p blokeringsstedet Hvis f eks en slibeskive sidder fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet s tte sig fast hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig derefter hen imod eller v k fra brugeren afh ngigt af skivens omdrejningsretning p blokeringsstedet I denne forbindelse kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved hj lp af egnede sikkerhedsforanstaltninger som beskrives nedenfor a Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at Deres krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskr fterne Brug altid det ekstra greb hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger b S rg for at Deres h nd aldrig kommer i n rheden af det roterende indsatsveerktoj Indsatsv rkt jet kan bev
485. las indicaciones siguientes pueden producirse descargas el c tricas fuego y lesiones graves b No utilice ning n accesorio que no haya sido previsto y recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica por el fabricante El hecho de poder montar el accesorio en la herra mienta no garantiza una utilizaci n segura El n mero de revoluciones autorizado de la herramienta de inserci n debe ser al menos tan alto como el n mero de revoluciones m ximo indicado en la herramienta el ctrica Si los accesorios giran a una velocidad mayor que la permitida pueden romperse y salir despedidos d El di metro exterior y el grosor de la herra mienta de inserci n deben corresponderse con las medidas de su herramienta el ctrica Las herramientas de inserci n con medidas inco rrectas no pueden apantallarse o controlarse de forma apropiada e Los discos de amolar las bridas los discos abrasivos u otros accesorios deben adaptarse con precisi n al husillo de su herramienta el c trica Las herramientas de inserci n que no se adaptan con precisi n al husillo de su herramienta el ctrica giran de forma irregular vibran con mucha fuerza y pueden provocar la p rdida del control f No utilice herramientas de inserci n da adas Antes de cada utilizaci n controle si las herramientas de inserci n como los discos de amolar est n astillados o agrietados los discos abrasivos est n agrietados o muy desgastados o si los
486. ldes godt fat i maskinen Det anbefales at anvende et stationeert udsugningsanlaeg og forkoble en fejlstromsafbryder Fl Hvis maskinen slukkes p grund af FI afbryderen skal maskinen kontrolleres og renses Motorreng ring se kapitel 8 Reng ring 4 10 S rlige sikkerhedsanvisninger for akku maskiner Tag akkuen ud af maskinen f r der foretages maskinindstilling ombygning vedligeholdelse eller reng ring Beskyt akkuer mod fugtighed Uds t ikke akkuer for ild Brug ingen defekte eller deformerede akkuer Abn ikke akkuer Berer eller kortslut ikke akkuens kontakter Der kan sive let sur breendbar veeske ud af defekte Li ion akkuer Hvis der kommer batteriv ske ud og v sken kommer i ber ring med huden skal huden omg ende skylles med rigeligt vand Skyl jnene med rent vand og s g straks l ge hvis batteriv sken kommer i jnene 5 Oversigt Se side 2 1 Sp ndetang Sp ndetangsm trik Gummimanchet Spindell s Ekstrah ndgreb Skydekontakt Hovedgreb Indstillingshjul til indstilling af hastighed 9 Stovfilter 10 Elektronisk signallampe 11 Knap til frig relse af akku 12 Knap til kapacitetsindikator 13 Kapacitets og signalindikator 14 Akku afh ngigt af udstyr 6 Ibrugtagning 6 1 Specielt til elektriske maskiner N Kontroll r for ibrugtagning om oplysningerne p typeskiltet stemmer overens med strom nettets netspaending netfrekvens 6 2 Spec
487. le blocage conduit un arr t brusque de l accessoire en rotation De ce fait un outil lec trique incontr l est acc l r dans le sens contraire au sens de rotation normal de l accessoire au point de blocage Si par exemple une meule reste accroch e ou est 18 bloqu e dans la pi ce usiner le bord de la meule qui plonge dans la pi ce peut rester accroch et occasionner une rupture de la meule ou un rebond La meule se d place alors en direction de l op ra teur ou dans le sens oppos selon le sens de rota tion de la meule au point de blocage Les meules peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond est la cons quence d une utilisation incorrecte de l outil lectrique et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer le corps et les bras de mani re pouvoir r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire si disponible pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L utilisateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer la main proximit de l outil en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main c Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond entra ne l outi
488. le filtre antipoussi res 9 est mont la machine s chauffe plus rapidement L lec tronique prot ge la machine contre la surchauffe voir chapitre 9 Fixation voir page 2 figure A Fixer le filtre antipoussi res 9 comme illustr Retrait Soulever l g rement le filtre antipoussi res 9 aux bords sup rieurs et le retirer vers le bas Bloc batterie tournant Voir page 2 illustration B La partie arri re de la machine peut tre tourn e selon 3 niveaux de 270 et adapter ainsi la forme de la machine aux conditions de travail Ne travailler qu en position enclench e Bloc batterie Charger le bloc batterie avant utilisation 14 En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 30 Les blocs batteries Li lon Li Power sont pourvus d un indicateur de capacit et de signalisation 13 Presser la touche 12 pour afficher l tat de charge par le biais des voyants LED Si un voyant LED clignote le bloc batterie est presque puis et doit tre recharg Retrait et mise en place du bloc batterie Retrait presser le bouton de d verrouillage du bloc batterie 11 et retirer le bloc batterie 14 vers le bas Insertion Faire glisser le bloc batterie 14 jusqu l enclenchement 7 Utilisation 7 1 Pinces de serrage Le diam tre de la tige de l outil doit exacte ment correspondre l orifice de serrag
489. ligheidsinstructies voor het werken met draadborstels a Let erop dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Over belast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukken kunnen heel gemakkelijk door dunne kleding en of de huid heen dringen b Wordt het gebruik van een beschermkap aanbevolen zorg er dan voor dat de beschermkap en de draadborstel niet met elkaar in aanraking kunnen komen De diameter van schijf en komborstels kan door aandruk en centrifugale krachten vergroot worden 4 8 Overige veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Draag altijd een veilig JU heidsbril Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer deze bij het slijpmateriaal ter beschikking gesteld worden en vereist zijn de opgaven van de fabrikant van het gereed schap of de accessoires in acht Zorg ervoor dat de schijven beschermd zijn tegen vet en stoten Slijpmateriaal dient zorgvuldig volgens de aanwij zingen van de fabrikant te worden bewaard en gebruikt Doorslijpschijven mogen nooit worden gebruikt voor het voorslijpen Doorslijpschijven mogen niet onderhevig zijn aan zijwaartse druk Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zijn tegen wegglijden bijv met behulp van spanin richtingen Grote werkstukken dienen voldoende te worden ondersteund Spilvergrendeling 4 alleen bij stilstaande motor indrukken GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX GE 950 G Plu
490. lla tecnica U Tensione della batteria D max Diametro massimo dei dischi di smerigliatura tmax1 Max spessore consentito dell utensile i nella zona di serraggio in caso di utilizzo del dado di serraggio 15 tmax 2 spessore consentito dell utensile i nella zona di serraggio in caso di utilizzo del dado di serraggio Quick 2 tmax 3 Disco sgrossature Disco da taglio max spessore consentito dell utensile M Filettatura del mandino Lunghezza del mandino n Numero di giri a vuoto numero massimo di giri P Assorbimento di potenza nominale Po Potenza erogata m Peso senza cavo di alimentazione Valori rilevati secondo EN 60745 corrente continua dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi A Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou tensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile o degli accessori il carico effet tivo potr risultare superiore o inferiore Ai fini diuna corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicu rezza per l utilizzatore ad es di carattere organiz zativo Valore totale di vibrazione somma vettoriale delle tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 an pa Valore delle emissioni vibrazion
491. llein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise 4 1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polieren und Trennschleifen Anwendung a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste Polierer und Trennschleif maschine Beachten Sie alle Sicherheits hinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem
492. llijk tot stilstand Hierdoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in op de plaats van de blokkering versneld Wanneer er bijv een schuurschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert kan de rand van de schuurschijf die invalt in het werkstuk vastraken met het uitbreken van de schuurschijf of een terugslag als mogelijk gevolg De schuurschijf beweegt zich dan naar of vanaf de gebruiker afhankelijk van de draairichting van de schijf bij de plaats van de blokkering Hierbij kunnen schuurschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap Deze kan worden voorkomen door passende veiligheidsmaatregelen te nemen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik indien voorhanden altijd de extra greep om tijdens de startfase een zo groot mogelijke controle over de terugslagkrachten of reactiemomenten te hebben De gebruiker kan door geschikte veiligheidsmaatregelen te nemen de terugslag en reactiemomenten beheersen b Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap komt Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen niet met uw lichaam het gebied waarin het elektrische gereedschap zich in geval van een terugslag beweegt Door de
493. lseskadelig ta p eller puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og b k regnes som kreftfremkallende s rlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke st vavsug S rg for at det er god ventilasjon p arbeidsplassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med Materialer som avgir helsefarlig st v eller damp f eks asbest m ikke bearbeides S rg for at lufte pningene er fri ved arbeid i st vfylte omgivelser Dersom det er n dvendig fjerne st v m du f rst ta ut batteriet bruk ikke metalliske gjenstander og unng skade innvendige deler Skadde eller vibrerende verkt y eller verkt y som ikke er runde m ikke brukes Unng skade gass eller vannr r elektriske ledninger og b rende vegger stabilitet Ta batteriet ut av maskinen f r alle former for innstilling verkt ybytte vedlikehold eller rengj ring Kontroller at maskinen er sl tt av f r du setter inn batteriet Skift ut st tteh ndtak som har skader eller sprekker Ikke bruk maskiner med defekt st tteh ndtak Vernedeksler med skader eller sprekker m
494. m nem megfelel ill hib s haszn lat b l ad dik A k vet kez kben le rt vint zked sek betart s val ennek el fordul sa elker lhet a Fogja szorosan az elektromos k ziszer sz mot teste s karja pedig olyan helyzetben legyen hogy fel tudja fogni a visszacsap d sb l ered er ket Mindig haszn lja a p tfo ganty t ha az rendelkez sre ll hogy felfu t skor a lehet legnagyobb ellen rz st gyakorolhassa a visszacsap d sb l ered er k vagy a reakci nyomat kok f l tt A kezel megfelel vint zked sek megt tel vel uralma alatt tarthatja a visszacsap d sb l ered s a reak ci er ket b Ne ny ljon kez vel a forg bet tszersz mok k zel be A bet tszersz m visszacsap d skor a kez be v g dhat c gyeljen r hogy ne olyan helyen lljon amerre az elektromos k ziszersz m visszacsa p d skor elmozdulhat A visszacsap d s azzal ellent tes ir nyban mozd tja el az elektromos k zi szersz mot mint amerre a blokkol s hely n a csiszol t rcsa mozog d K l n sen vatosan haszn lja a szersz mot a sarkokban les peremek k rny k n stb Akad lyozza meg hogy a bet tszersz m visszapattanjon a munkadarabr l s beszo ruljon A forg bet tszersz m a sarkokban les peremek k zel ben vagy visszapattan skor hajlamos a beszorul sra Ez az ellen rz s elveszt s hez vagy visszacsap d shoz vezethet e Ne haszn ljon l ncf r szt v
495. mall abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss h Keep bystanders a safe distance away from the work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation i Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord A cutting acces sory that comes in contact with a live wire may render exposed metal parts of the power tool live and give the operator an electric shock j Position the cord clear of the spinning acces sory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory 11 en ENGLISH k Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grip the surface and pull the power tool out of your control I Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body m Regularly clean the power tool s air vents The motor
496. maskinen 6 2 Montering af beskyttelsessk rmen A Anvend af sikkerhedsmeessige arsager altid den beskyttelsesskeerm som er beregnet til den p g ldende slibeskive Se ogs kapitel 11 Tilbeh r Beskyttelsessk rm til slibning Beregnet til arbejde med skrubskiver lamelslibe skiver diamant sk reskiver Se side 2 illustration E Tr k i armen 17 S t beskyttelsessk rmen 14 p i den viste stilling Slip armen og drej beskyttelsessk rmen indtil armen g r i indgreb Tr k i armen 17 og drej beskyttelsesskaermen s ledes at det lukkede omr de vender mod brugeren Kontroll r at monteringen er korrekt Armen skal v re i indgreb og beskyttelsessk rmen m ikke kunne drejes Beskyttelsessk rmen skal adv rage mindst 3 4 mm ud over cir x indsatsveerktojet DANSK da 6 3 Stoviilter Se side 2 illustration C N Monter altid stovfilteret 12 i meget stovede omgivelser A Maskinen opvarmes hurtigere nar stovfilteret 12 er monteret Elektronikken beskytter maskinen mod overophedning se kapitel 10 Montering Se illustrationen p side 3 Monter st vfilteret 12 som vist Afmontering Loft st vfilteret 12 lidt ud ved de verste kanter og tr k det af 6 4 Drejelig batteripakke Se side 2 illustration Den bagerste del af maskinen kan drejes 270 i tre trin for at tilpasse maskinens form til arbejdsbetingelserne Arbejd altid i fastl st stilling 6 5 Batteripakke B
497. max do acess rio acopl vel tmax1 Espessura m x admiss vel do acess rio acopl vel mbito de aperto utiliza o da porca de aperto 15 tmax2 m x admiss vel do acess rio i acopl vel no mbito de aperto com utiliza o da porca de aperto Quick 2 tmax 3 Disco de rebarbar Disco de corte Espessura m xima admissivel do acessorio acopl vel M Rosca do veio Comprimento do veio rectificador n Rota es em vazio rota es m ximas Py Pot ncia nominal consumida Po Pot ncia til m sem cabo de rede Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Corrente continua Os dados t cnicos indicados tolerantes de acordo com os padr es validos individuais A Valor da emissao Estes valores possibilitam uma avaliac o de emiss es da ferramenta el ctrica e de compara los com diversas outras ferramentas el ctricas Consoante as condi es de aplica o situa o da ferramenta el ctrica ou dos acess rios acopl veis o carregamento efectivo poder ser superior ou inferior Para a avalia o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos Em raz o dos correspondentes valores avaliados dever determinar a aplica o de medidas de protec o p ex medidas a n vel de organiza o Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 an sa Valor da emiss
498. mdrejningstal kun elektri ske maskiner Med indstillingshjulet 8 kan hastigheden indstilles og ndres trinlost Hastigheder se tabellen p side 3 7 5 Arbejdsanvisninger Slibning sandpapirslibning arbejde med trad borster polering Tryk moderat pa maskinen og bev g den frem og tilbage hen over fladen Fraesning Tryk moderat p maskinen Skeering Arbejd ved sk ring altid i modl b se billede Ellers er der fare for at BOB springer ukontrolleret ud af snittet Arbejd med j vn fremf ring der passer til det materiale der skal bearbejdes Undg at sidde fast tryk ikke sving ikke 8 Reng ring 8 1 Motorrensning Udbl s maskinen regelm ssigt ofte og grundigt med trykluft gennem de bageste ventilationsab ninger Under udbl sningen skal der holdes godt fat i maskinen 9 Afhjaelpning af fejl 9 1 Elektriske maskiner Overbelastningsbeskyttelse Belastningsha stigheden falder MARKANT Motortempera turen er for h j Lad maskinen k re i tomgang indtil maskinen er k let af Overbelastningsbeskyttelse Belastningsha stigheden falder LIDT Maskinen overbelastes Arbejd videre med reduceret belastning Metabo S automatic sikkerhedsafbryder Maskinen blev FRAKOBLET automatisk Maskinen slukkes ved for hurtig sp ndings n dring som f eks opst r ved pludselig blokering eller ved tilbageslag Sluk for maskinen med skydekontakten 6 T nd derefter for maskinen igen og arbejd vider
499. me sobre la brida de apoyo La brida de chapa de los discos de tronzado debe reposar sobre la brida de apoyo ESPANOL es Atenci n La brida de apoyo 3 esta bloqueada para que no se la pierda Desmontar Tirar de la brida con mas fuerzas 7 3 Sujetar soltar la tuerca tensora sin herramienta en funci n del equipaminto Fijar la tuerca tensora sin herramienta 2 nicamente a mano Para realizar los trabajos la argolla 1 siempre debe encontrarse plegada sobre la tuerca tensora 2 Sujetar tuerca tensora sin herramienta 2 A Si la herramienta de inserci n tiene un grosor superior a 6 mm en la zona de tension no utilice la tuerca tensora sin herramienta En ese caso utilice la tuerca tensora 15 con llave de dos agujeros 16 Bloquee el husillo v ase el capitulo 7 1 Pliegue la argolla 1 de la tuerca tensora hacia arriba Monte la tuerca tensora 2 en el husillo 4 V ase la figura de la p gina 3 Fijar 1 la tuerca tensora a mano en la argolla en direcci n de reloj Plegar la argolla 1 nuevamente hacia abajo Soltar la tuerca tensora sin herramienta 2 Bloquee el husillo v ase el capitulo 7 1 Pliegue la argolla 1 de la tuerca tensora hacia arriba Desatornille latuerca tensora manualmente 2 en direcci n contrrareloj Atenci n En caso de que una tuerca tensora est demasiado fija 2 se puede usar una llave de dos bocas para desatornillarl
500. mentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspirador de p Providencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se de uma respirat ria com classe de filtra o P2 Siga as regulamentac es validas no seu Pais para os materiais a serem tratados Mat rias que durante o tratamento geram p s ou vapores nocivos sa de p ex asbesto n o devem ser tratados Providencie para que durante o trabalho sob condi es de p as aberturas de ventila o estejam livres Para quando for necess rio remover p retire por primeiro o acumulador utilize objectos n o metais e evite a danifica o de componentes internos Ferramentas danificadas n o circulares resp vibrantes n o devem ser utilizadas Evite danos em tubagens de g s e de gua condutores el ctricos e paredes portadoras est tica Remover o acumulador da m quina antes de realizar qualquer ajuste reequipagem manuten o ou limpeza Certificar se de que a m quina est desligada ao recolocar o acumulador O punho adicional danificado ou rachado deve ser substitu do N o operar a ferramenta com o punho suplementar defeituoso Substituir o resguardo quando danificado ou rachado N o operar a ferramenta com o resguardo defeituoso 4 8 Indica es de seguran a sobre o acumulador Proteger os acumuladores diante da humidade N o expor os acumuladores ao fogo N o utiliz
501. mere skaderisikoen A ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk L n bare ut elektroverkt yet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesielle sikkerhetsanvisninger Sikkerhetsinformasjon som gjelder b de for sliping sandpapirsliping arbeid med st lb rster og kapping a Dette elektroverkt yet kan brukes som slipemaskin sandpapirslipemaskin st lb rste og kappemaskin V r oppmerksom p all sikkerhetsinformasjon alle anvisninger symboler og data som f lger med apparatet Dersom du ikke f lger anvisningene nedenfor kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader b Dette elektroverkt yet egner seg ikke til polering Annen bruk enn den elektroverkt yet er laget for kan f re til farlige situasjoner og skader c Bruk ikke tilbeh r som ikke er laget av produsenten og anbefalt spesielt for dette elektroverkt yet Det at du kan feste tilbeh r p elektroverkt yet garanterer ikke at tilbeh ret er trygt bruke 9 Tillatt turtall p innsatsverkt yet m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreier raskere enn tillatt kan g i stykker og kastes rundt omkring e Ytre diame
502. mp toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have atendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control ENGLISH en 4 3 Safety Warnings Specific for Grinding and Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific gua
503. n munkav gz sre vonatko z an a Vegye figyelembe hogy a dr tkef b l rendeltet sszer haszn lat k zben is sz r d hatnak ki dr tdarabok Ne terhelje t l a dr tokat t ls gosan nagy leszor t nyom ssal A sz trep l dr tdarabok nagyon k nnyen thatol hatnak a v kony ruh zaton s vagy a b r be f r d atnak b Ha aj nlott a v d burkolat haszn lata akad lyozza meg hogy a v d burkolat s a dr tkefe egym shoz rhessen A t ny r s faz kkef k tm r je megn vekedhet a leszor t nyom s s a centrifug lis er k hat s ra 4 8 Tov bbi biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S Mindig viseljen v d szem veget Haszn ljon rugalmas al t tet ha mell keltek olyat a csiszol eszk zh z s ha annak haszn lata el r s Vegye figyelembe a szersz m vagy tartoz k gy r t ja ltal k z lt adatokat V dje a t rcs t a zs rt l s az t sekt l A csiszol anyagot a gy rt tmutat sai szerint gondosan kell t rolni s kezelni Soha ne haszn lja a darabol csiszol t rcs t nagyol csiszol sra A darabol csiszol t rcs t nem szabad oldalir ny nyom snak kitenni A szersz m fixen fek dj n fel s legyen biztos tva elcs sz s ellen pl befog szerkezet seg ts g vel A nagy munkadarabokat megfelel en al kell tamasztani A tengelyreteszel st 4 csak ll motorn l m k d tesse GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 95
504. n przewidzian dla tej ciernicy ciernice kt re nie s przewidziane dla danego elektronarz dzia mog by niewystarczaj co os oni te i stanowi zagro enie b Os ona musi by bezpiecznie zamocowana na elektronarz dziu i ustawiona w taki spos b 79 POLSKI aby zapewniony byt najwyzszy stopien bezpie czenstwa tzn w strone uzytkownika skiero wana jest mo liwie najmniejsza cz nieosto nietej Sciernicy Zadaniem ostony jest ochrona uzytkownika przed odtamkami przypadkowym zetknieciem ze ciernica jak rowniez iskrami ktore moga spowodowa zapalenie odziezy Sciernice moga uzywane tylko do zalecanych zastosowan Np nigdy nie szlifowa powierzchnia boczn ciernicy tn cej Sciernice tn ce przeznaczone s do usuwania materia u za pomoc kraw dzi tarczy Boczne oddzia ywanie si na t ciernic mo e spowodowa jej z amanie d Zawsze nale y stosowa nieuszkodzone ko nierze mocuj ce o prawid owej wielko ci i kszta cie do wybranej tarczy szlifierskiej Odpowiednie ko nierze podpieraj tarcz szlifiersk i zmniejszaj niebezpiecze stwo p kni cia tarczy szlifierskiej Ko nierze do ciernic tn cych mog si r ni od ko nierzy do innych tarcz szlifierskich e Nie wolno stosowa adnych u ywanych tarcz szlifierskich od wi kszych elektronarz dzi Tarcze szlifierskie do du ych elektronarz dzi nie s zaprojektowane do wi kszych pr dko
505. n Vernedekselet beskytter brukeren mot l se deler og tilfeldig kontakt med slipelegemet som gnister som kan antenne kl rne c Slipelegemene skal bare brukes i henhold til anbefalingene F eks Slip aldri med sideflaten p en kappeskive Kappeskiver er laget for fjerne materiale med kanten av skiven Krefter som virker fra siden p slike slipelegemer kan delegge dem d Bruk alltid spennflenser med riktig st rrelse og form til slipeskivene du benytter En egnet flens st tter slipeskiven og reduserer faren for at slipeskiven skal brekke Det kan v re forskjell p flenser for kappeskiver og flenser for andre slipeskiver e Ikke bruk slitte slipeskiver som er laget for st rre elektroverkt y Slipeskiver for st rre elektroverkt y er ikke laget for de h ye turtallene som mindre elektroverkt y har Derfor kan de brekke 4 4 Annen s rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med kapping a Unng at kappeskiven blir blokkert Bruk ikke for mye makt Ikke lag for dype kutt Overbelastning av kappeskiven gj r at den har lettere for sette seg fast eller blokkeres Dermed kes faren for rekyl eller brudd p slipelegemet b Hold avstand fra omr det foran og bak den roterende kappeskiven Hvis du beveger kappeskiven fra deg p emnet kan elektroverkt yet med den roterende skiven bli kastet rett p deg dersom det oppst r rekyl c Sl av apparatet dersom kappeskiven setter seg fast eller n r du tar en p
506. n het spangebied dikker is dan 6 mm mag de spanmoer zonder gereedschap niet gebruikt worden Gebruik dan de spanmoer 15 met tweegaatssleutel 16 Spindel vastzetten zie hoofdstuk 7 1 De beugel 1 van de spanmoer omhoog klappen Spanmoer 2 op de spindel 4 plaatsen Zie afbeelding pagina 3 Aan de beugel 1 de spanmoer met de hand met de klok mee vastdraaien De beugel 1 weer naar beneden klappen Spanmoer zonder gereedschap 2 losmaken Spindel vastzetten zie hoofdstuk 7 1 De beugel 1 van de spanmoer omhoog klappen Spanmoer 2 tegen de klok in met de hand afschroeven Aanwijzing Bij een spanmoer die erg vastzit 2 kan voor het afschroeven ook een tweegaatssleutel worden gebruikt 7 4 Spanmoer bevestigen losmaken afhankelijk van de uitvoering gt Spanmoer 15 bevestigen De 2 kanten van de spanmoer zijn verschillend De spanmoer als volgt op de spindel schroeven Zie pagina 2 afbeelding D A Bij dunne schuurschijven De band van de spanmoer 15 wijst naar boven zodat de dunne schuurschijf veilig kan worden gespannen B Bij dikke schuurschijven De band van de spanmoer 15 wijst naar beneden zodat de spanmoer veilig op de spindel kan worden aangebrachi De spindel vergrendelen De spanmoer 15 met de tweegaatssleutel 16 met de wijzers van de klok mee vastzetten Spanmoer losmaken Spindel vastzetten zie hoofdstuk 7 1 De spanmoer 15 met de tw
507. n la chiave ma avvitarla soltanto manualmente 7 3 Attivazione disattivazione Mettere dapprima in funzione la macchina quindi avvicinare l utensile al pezzo in lavora zione A Evitare l avviamento accidentale disinserire sempre la macchina quando la spina viene staccata dalla presa oppure se si verificata un interruzione di corrente A Con il funzionamento continuo l utensile continua a funzionare anche se si lascia la presa Pertanto tenere sempre saldamente l uten sile con entrambe le mani afferrandolo per le impu gnature previste 3 5 7 assumere una posi zione sicura e concentrarsi durante il lavoro Accensione spingere in avanti l interruttore a cursore 6 Per attivare il funzionamento continuo premerlo poi in basso fino a farlo scattare in posi zione Spegnimento premere sull estremit posteriore dell interruttore a cursore 6 e rilasciare 7 4 Impostazione del numero di giri solo per utensili a filo Con la rotellina di regolazione 8 possibile preim postare il numero di giri e modificarlo in modo continuo Per i numeri di giri vedere la tabella a pagina 3 7 5 Avvertenze per il lavoro Levigatura levigatura con carta abrasiva lavo razioni con spazzole metalliche e lucidatura esercitare una lieve pressione con l utensile compiendo movimenti alternati Fresatura esercitare una lieve pressione con l utensile Troncatura Durante i lavori di troncatura lavorare figura In
508. n movimiento Cuando mueve el disco de tronzar en la pieza de trabajo en direcci n opuesta a usted si se produce un contragolpe la herramienta el ctrica puede salir disparada hacia usted con el disco en movimiento c En el caso de que el disco de tronzar se atasque o que decida interrumpir el trabajo desconecte la herramienta y suj tela hasta que el disco se haya detenido Nunca intente extraer el disco de tronzar a n en movimiento del corte ya que puede producirse un contragolpe Determine la causa del atasco y soluci nela d No vuelva a conectar la herramienta el ctrica mientras se encuentre en la pieza de trabajo Deje que el disco de tronzar alcance el n mero total de revoluciones antes de continuar el corte con cuidado De otro modo puede atascarse el disco saltar de la pieza de trabajo o provocar un contragolpe d Apoye los tableros o las piezas de trabajo grandes para evitar el riesgo de un contragolpe al atascarse el disco de tronzar Las piezas de trabajo grandes pueden doblarse por su propio peso La pieza de trabajo debe estar apoyada por ambos lados del disco y cerca del corte y al mismo tiempo en el borde f Preste especial atenci n a los cortes sobre conductos en las paredes existentes u otras zonas que no pueden verse El disco de tronzar que se introduce puede provocar un contragolpe al realizar cortes en los conductos de agua o gas cables el ctricos u otros objetos 4 5 Indicaciones de seguridad
509. n nem tartja be az al bbi utas t sokat fenn ll az ram t s t z s vagy s lyos s r l s vesz lye b Ne haszn ljon olyan tartoz kot melyet a gy rt nem speci lisan ehhez az elektromos k ziszersz mhoz fejlesztett ki ill amelynek a haszn lat t nem aj nlja kifejezetten Onma g ban az hogy egy adott tartoz k az elektromos k ziszersz mra felszerelhet m g nem garant lja annak biztons gos haszn lhat s g t c A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb az elektromos k ziszersz mon megadott maxim lis fordulatsz m rt k t el kell rnie A megengedettn l gyorsabban forg tartoz k elt rhet s darabjai szertesz t rep l hetnek d A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az elektromos k ziszersz mra el rt m retadatoknak A hely telen l m retezett bet tszersz mot nem lehet kell en rny kolni vagy ellen rizni e A csiszol t rcs knak karim knak csiszol t ny roknak vagy m s tartoz koknak pontosan illeszkedni k kell az elektromos k zi szersz m csiszol tengely re Ha a szersz m nem illeszkedik pontosan az elektromos k ziszer sz m csiszol tengely re egyenetlen lesz a forg sa er teljesen megn vekedhet a rezg se s a kezel elvesz theti uralm t a g p f l tt f Ne haszn ljon s r lt bet tszersz mot Minden haszn lat el tt ellen rizze a csiszol t rcs khoz hasonl bet tszersz m
510. n noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet 4 1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahion taan hiekkapaperihiontaan ter sharja ukseen kiillottamiseen ja katkaisuhiontaan K ytt sovellus a T t s hk ty kalua saa k ytt laikkahion taan hiekkapaperihiontaan ter sharjaukseen kiillotukseen ja katkaisuun Noudata kaikkia turvallisuusohjeita k ytt ohjeita kuvauksia ja tietoja jotka saat taman laitteen mukana Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja b Al k yt sellaisia lis tarvikkeita joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluun ei ole tae siita ett sit olisi turvallista kayttaa c K ytt tarvikkeen sallitun kierrosluvun t ytyy olla v hint n niin suuri k
511. n otras herramientas el ctricas Dependiendo de la condi ESPANOL es ci n de uso estado de la herramienta el ctrica de las herramientas de uso la carga real puede ser mayor o menor Considere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador medidas de organizacion Valor total de vibraciones suma de vectores de tres direcciones determinadas segun la norma EN 60745 ah sa Valor de emisi n de vibraciones lijado de superficies i I an de emisi n de vibraciones lijado con disco abrasivo Kh scs Inseguridad vibraciones Niveles acusticos tipicos compen A Lpa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kpa Kwa Inseguridad Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A iLleve auriculares protectores 45 pt PORTUGUES 46 Manual original 1 Declaragao de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto esta de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 3 2 Utiliza o autorizada As rebarbadoras angulares com acumulador e acess rios originais Metabo s o adequadas para lixar lixar com folhas de lixa opera es com escovas de arame de a o e cortar metais bet o pedras e materiais semelhantes sem a utiliza o de gua O utilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que
512. n s hk ty kalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kest m n pienemmiss s hk ty ka luissa k ytett vi suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua 4 4 Erityiset lis turvallisuusohjeet katkaisu hiontaan a V lt katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista Al leikkaa liian syv lt Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistu maan tai jumiutumaan herkemmin ja siten lis takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa b V lt olemasta py riv n katkaisulaikan edess tai takana olevalla alueella Jos liikutat katkaisulaikkaa ty kappaleella itsest si poisp in t ll in s hk ty kalu voi takaiskutapauksessa iskeyty py riv n laikan kanssa suoraan sinua kohti c Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeyt t ty n kytke laite pois p lt ja pid sit rauhal lisesti paikallaan kunnes laikka pys htyy 59 fi 60 SUOMI taydellisesti Ala miss n tapauksessa yrit vet py riv katkaisulaikkaa leikkuu urasta koska siit voi aiheutua takaisku Selvit jumiu tumisen syy ja hoida se pois paivajarjestyksesta d Ala kytke s hk ty kalua uudelleen p lle jos se on viel ty kappaleessa Anna katkaisu laikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta Muuten laikka voi tarttua kiinni kimmahtaa ty kappaleelta tai aiheuttaa takaiskun e Tue levyt ja suuret ty kappaleet jotta saat pienennett
513. n t ll in kayttajan suuntaan tai h nest poisp in riippuen laikan py rint suunnasta jumiutumiskohdassa T ss yhteydess hiomalaikat voivat my s murtua Takaisku on seuraus s hk ty kalun ep asianmukaisesta tai virheellisest k yt st Se voidaan est asianmukaisilla varotoimenpiteill kuten seuraavana on kuvattu a Pid s hk ty kalusta tukevasti kiinni ja pid kehosi ja kasivartesi sellaisessa asennossa jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyvi voimia Kayta lis kahvaa mik li sellainen kuuluu varustukseen jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyess syntyvi reaktiomomentteja Kayttaja voi hallita takaisku ja reaktiovoimia kun h n noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteit b Ala miss n tapauksessa vie kattasi py rivien k ytt tarvikkeiden l helle K ytt tarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa k tt si V lt pit m st kehoa sill alueella johon s hk ty kalu tempautuu takaiskun tapahtuessa Takaisku pakottaa s hk ty kalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan py rint suuntaa vastaan d Ty skentele erityisen varovaisesti kulmien ter vien reunojen yms alueella Est k ytt tarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen Py riv k ytt tarvike jumiutuu herk sti kulmissa ter viss reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti aiheuttaa hallinnan menett misen tai
514. ndet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen 4 5 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren 4 6 Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren a Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube insbesondere Befestigungsschn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdrehende Befestigungsschn re k nnen Ihre Finger
515. neet S t py r st 8 voit esivalita kierrosluvun ja muuttaa nopeutta portaattomasti Kierrosluvut katso taulukko sivulla 3 7 5 Ty ohjeita Hionta hiekkapaperihionta ter sharjoilla ty s kentely kiillotus Paina konetta kevyesti alustaa varten ja liikuta edestakaisin pinnan paalla Jyrsint Paina konetta kevyesti alustaa vasten Katkaisuhionta Ty skentele katkaisuhionnassa 4 vastasuuntaan ks kuva Muuten kone voi kimmahtaa hallitsematto masti pois leikkuu urasta Ty skentele rauhallisella ty stett v lle materiaa lille sopivalla etenemisvauhdilla l kallista paina tai heiluta konetta 8 Puhdistus 8 1 Moottorin puhdistus Puhdista kone huolellisesti usein ja s nn llisin v lein puhaltamalla paineilmaa takana olevien tuuletusrakojen l pi T t teht ess koneesta on pidett v kunnolla kiinni 9 H iri iden poisto 9 1 Verkkok ytt iset koneet Ylikuormitussuoja Kierrosluku kuormitet tuna laskee VOIMAKKAASTI Moottorin l mp tila on liian korkea Anna koneen k yd kuormitta matta kunnes kone on j htynyt Ylikuormitussuoja Kierrosluku kuormitet tuna laskee HIEMAN Konetta ylikuormitetaan Ty skentele edelleen v hennetyll kuormituk sella Metabo S automatic varokatkaisu Koneen toiminta on KATKENNUT automaattisesti Jos virran voimakkuus kasvaa liian nopeasti mik voi tapahtua esim killisen jumiutumisen tai takaiskun johdosta koneen toimi
516. nerlo fermo finch il disco non si arrestato completamente Non tentare mai di estrarre il disco dal taglio che si sta eseguendo quando il disco stesso ancora in movimento Ci pu causare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa del blocco d Non riattivare l utensile elettrico finch si trova all interno del pezzo in lavorazione Prima di proseguire con cautela l incisione aspettare che il disco da taglio raggiunga il massimo numero di giri In caso contrario il disco potrebbe incastrarsi saltare via dal pezzo in lavorazione causare un contraccolpo e pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere supportati in modo da evitare il rischio di un contraccolpo in caso di blocco del disco da taglio pezzi in lavorazione di grandi dimensioni possono flettere sotto il loro stesso peso Il pezzo in lavorazione deve essere sorretto da entrambi i lati del disco sia in prossimit del taglio sia sui bordi f Prestare particolare attenzione in caso di tagli a tasca in pareti esistenti o in altre zone di cui non si conosce la struttura interna disco da taglio immerso nel materiale pu causare un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas 34 o dell acqua di cavi elettrici o di altri oggetti 4 5 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta vetrata a Non utilizzare fogli di carta abrasiva sovradimensionati bens attenersi alle indicazioni del produttore p
517. ng Skaere skiver m ikke uds ttes for tryk fra siden Emnet skal ligge fast og v re sikret mod at kunne skride f eks ved hj lp af sp ndeanordninger St rre emner skal st ttes i tilstr kkeligt omfang Aktiv r f rst spindell sen 4 n r motoren er slukket GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX GE 950 G Plus Tag ikke om det roterende v rkt j Sp ner og lignende fjernes f rst n r maskinen er stoppet S rg for at slibemidlet anbringes og fastg res korrekt f r brugen og lad v rkt jet arbejde i ca 60 sekunder i tomgang en sikker position Stop omg ende hvis der er kraftige vibrationer eller der konstateres andre mangler Hvis denne tilstand opst r skal maskinen unders ges for at finde rsagen til fejlen S rg for at de gnister der kan opst i l bet af arbejdet ikke kan bringe brugeren eller andre personer i fare ej heller kan ant nde let ant nde lige substanser Fareomr der skal beskyttes med sv rt ant ndelige t pper Hold altid en ildslukker i beredskab i omr der der uds ttes for brandfare St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsskadeligt Ber ring eller ind nding af dette st v kan fremkalde allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at v re kr ftfremkaldende is r i forbin
518. ng aldrig batterierna i vatten Galler bara EU lander slang inte uttj nta elverktyg i hushallssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttjanta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Ladda ur batteriet i elverktyget f re tervinning S kra kontakterna mot kortslutning isolera t ex med tejp 14 Tekniska data F rklaring till uppgifterna p sid 2 Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar pga den tekniska utvecklingen U batterispanning Dmax Verktygens maximala diameter tmax 1 max till ten verktygstjocklek vid sp nnf stet n r du anv nder sp nnmutter 15 tmax2 max till ten verktygstjocklek vid i spannfastet nar du anvander Quick spannmutter 2 tmax3 Navrondell Kapslipskiva max tillaten verktygstjocklek M Spindelg nga Slipspindell ngd n Varvtal obelastad maxvarvtal Pi m rkeffekt Po uteffekt m vikt utan sladd M tv rden uppm tta enligt EN 60745 Likstr m Angivna tekniska data ligger inom tolerans enligt respektive g llande standard Utsl ppsv rden Dessa v rden medger en bed mning av verk tygets utsl pp samt j mf relse med andra eldrivna verktyg Beroende pa f rh llandena verktygets skick och hur verktyget anv nds kan de faktiska vardena vara h gre eller l gre Rakna ven med pauser och perioder med lagre belastning Anvand de u
519. ng sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback 4 6 Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces 4 7 Additional Safety Instructions WARNING Always wear protective Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the abrasive and if required Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer Protect the discs from grease or impacts Grinding discs must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer s instructions Never use parting grinder discs for roughing work Do not apply pressure to the side of parting grinder discs The workpiece must lay flat and be secured against slipping e g using clamps Large workpieces must be sufficiently supported If accessories with threaded inserts are used the end of the spindle may not touch the base of the hole on the grinding tool Make sure that the thread in the accessory
520. ng zugef hrt werden Spezielle Hinweise f r Akkumaschinen Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku packs an den Metabo H ndler zur ck Akkupacks nicht ins Wasser werfen Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren 13 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks 5 Spindelarretierung zum einfachen Werkzeugwechsel n Leerlaufdrehzahl H chstdrehzahl ni Lastdrehzahl Pi Nennaufnahmeleistung Po Abgabeleistung Dmax maximaler Schleifscheibendurchmesser Tmax maximale Dicke von gebundenen Schleifscheiben d Spannbohrung der Spannzange m Gewicht mit kleinstem Akkupack Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gem EN 60745 O Maschine der Schutzklasse Il Wechselstrom Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards de DEUTSCH A Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen
521. ngelyreteszel gomb Tol kapcsol be kikapcsol shoz Elektronika jel kijelz je OONDUIDSWN A kapacit skijelz nyom gombja 10 Kapacit s s figyelmeztet kijelz 11 Akkuegys g 12 Porsz r 96 Nyom gomb az akkuegys g kireteszel s hez 13 Kieg sz t foganty kieg sz t foganty rezg scsillap t val 14 V d bura 15 Szorit anya 16 K rm skulcs 17 A ved burkolat r gzit s re szolgal kar felszerelts gt l f gg nem r sze a sz ll t si terjedelemnek 6 zembe helyez s 6 1 Kieg sz t foganty felszerel se A A g pet csak felszerelt kiegeszit foganty val 13 hasznalja Fixen szerelje fel a kiegeszit fogantyut a bal vagy jobb oldalara 6 2 A ved burkolat felszerel se A Biztons gi okokb l kiz r lag az illet csiszol testhez val ved burkolatot hasznalja L sd meg 11 tartoz kok fejezetet is Ved burkolat csiszol shoz Nagyol t rcs kkal lamell s csiszol t rcs kkal gy mant darabol t rcs kkal t rten munkav g zeshez L sd az E br t a 2 oldalon Huzza mega kart 17 Helyezze fel a ved burkolatot 14 az br n l that helyzetben Engedje el kart s a v d burkolatot forgassa el a kar reteszel d s ig Huzza mega kart 17 s forgassa ela ved burkolatot gy hogy r sze legyen a felhaszn l fel Ellen rizze a biztons gos illeszked st A kar legyen reteszel dve
522. ngen Uitnemen De toets voor de accupack ontgrendeling 8 indrukken en het accupack 11 er naar voren uittrekken Inbrengen Accupack 11 erop schuiven tot het inklikt 7 Schuurschijf aanbrengen Voor alle ombouwwerkzaamheden het accupack uit de machine halen De machine moet uitgeschakeld zijn en de spindel moet stilstaan A Voor het werken met doorslijpschijven uit veiligheidsoverwegingen de beschermkap van de doorslijpschijf zie hoofdstuk 11 Accessoires gebruiken 7 1 Spil vastzetten De spindelvastzetknop 5 indrukken en de spindel 4 met de hand draaien tot de spindelvastzetknop merkbaar inklikt 7 2 De schuurschijf erop plaatsen Zie pagina 2 afbeelding C De steunflens 3 op de spindel plaatsen Deze is op de juiste wijze aangebracht als hij op de spindel niet gedraaid kan worden De schuurschijf op de steunflens 3 plaatsen De schuurschijf dient gelijkmatig op de steunflens te liggen De plaatflens van de doorslijpschijven dient op de steunflens te liggen Aanwijzing De steunflens 3 is tegen verlies beveiligd Afnemen eventueel met kracht afnemen NEDERLANDS nl 7 3 Spanmoer zonder gereedschap bevestigen losmaken afhankelijk van de uitvoering A Spanmoer zonder gereedschap 2 uitsluitend met de hand aantrekken A Om te werken moet de beugel 1 altijd vlak op de spanmoer 2 geklapt zijn Spanmoer zonder gereedschap 2 bevestigen A Wanneer het inzetgereedschap i
523. ngen for hand og ikke med nokkelen 7 3 Start og stopp Sl maskinen f r du f rer innsatsverkt yet mot emnet Unng utilsiktet start av maskinen Sl alltid av maskinen n r st pselet blir trukket ut av kontakten eller ved str mbrudd A Under vedvarende drift fortsetter maskinen a ga selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to handtakene 3 5 7 St med god balanse og arbeid konsentrert 67 no NORSK Innkobling Skyv skyvebryteren 6 forover Vipp den nedover til den smekker p plass dersom du gnsker kontinuerlig innkobling Stopp Trykk p bakerste del av skyvebryteren 6 og slipp opp 7 4 Stille inn turtall bare maskiner med elek trisk tilkobling Med innstillingshjulet 8 kan turtallet forh nds velges og endres trinnl st Turtall se tabell p side 3 7 5 Arbeidstips Sliping sandpapirsliping arbeid med st lb r ster polering Legg moderat press p maskinen og beveg den frem og tilbake over flaten Fresing Legg moderat press p maskinen Kapping Under kapping m du alltid arbeide lt mot dreieretningen se tegning Ellers er det risiko for maskinen kan hoppe ukontrollert ut av snittet Arbeid med moderat fremforingshastighet som passer til materialet som skal bearbeides Ikke tipp til siden ikke trykk ikke pendle 8 Rengjoring 8 1 Rensing av motor Maskinen ma hyppig blases grundig ren med trykk l
524. nges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges d Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst 4 4 Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make excessively deep cuts Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c If the wheel jams or if you interrupt a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of the wheel jam d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may jam walk up or kickback if the power tool is restarted in th
525. ngshastighet som passer til materialet som skal bearbeides Ikke tipp til siden ikke trykk ikke pendle Sandpapirsliping Legg moderat press p maskinen og beveg den frem og tilbake over flaten slik at overflaten p emnet ikke blir for varm Arbeid med st lb rster Legg moderat press p maskinen 9 Rengj ring Rengj r st vfilteret regelmessig Ta ut filteret og bl s det rent med trykkluft 10 Utbedring av feil Elektronikk signal displayet 7 lyser og t belastningsturtallet avtar Temperaturen er for h y La maskinen g p tomgang inntil elektronikksignalidikatoren slukkes Elektronikk signal displayet 7 blinker 9 maskinen g r ikke Gjeninnkoblingsvernet har sl tt inn Hvis batteriet settes i mens maskinen er sl tt p starter ikke maskinen Sl maskinen av og deretter p igjen 11 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Se side 4 Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifi kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Ladere B Batteripakke Vernedeksel til kapping Ment til arbeid med kappeskiver diamantkappe skiver Plasseres som beskrevet under Vernedeksel til sliping kapittel 6 2 D H ndbeskyttelse til sandpapirsliping arbeid med st lb rster Ment til arbeid med stottetallerken slipetallerken stalborster Handbeskyttelse monteres under stottehandtaket pa siden E Strammemutter 15 F Strammemutter verktoylos 2 G St vfilter
526. ning Om du blir exponerad f r buller l nge kan du f h rsel skador h Se till att folk i n rheten befinner sig p s kert avst nd fr n arbetsomr det Den som inom arbetsomradet ska anv nda personlig skyddsutrustning Delar av arbetsstycke eller trasiga verktyg kan slungas iv g och orsaka person skador utanf r det aktuella arbetsomr det i Hall alltid i de isolerade nar du jobbar med sadana verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan Sp nningss tta maskinens metalldelar s att du f r stot j Se till s att sladden inte kommer rote rande delar du kontrollen maskinen kan sladden bli avkapad eller snos in s att hand eller arm dras in i roterande delar k L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n rote rande delar stannat helt Roterande delar kan komma i kontakt med underlaget s att du tappar kontrollen ver elverktyget Elverktyget f r aldrig vara igang n r du det Kommer roterande delar emot kl derna kan de haka fast och borra in sig i kroppen m Reng r ventilations ppningarna p elverk tyget regelbundet Motorflakten suger in damm i huset for mycket avlagringar av metalldamm kan ge elst tar n inte elverktyg i n rheten av br nn bara material Gnistor kan antanda materialet o Anv nd aldrig verktyg som kr ver kylv tska
527. nnmutter 15 tmax 2 zul ssige Dicke des Einsatzwerk zeugs im Spannbereich bei Verwendung von Quick Spannmutter 2 tmax 3 Schruppscheibe Trennscheibe max zul ssige Dicke des Einsatzwerkzeugs M Spindelgewinde Lange der Schleifspindel n Leerlaufdrehzahl H chstdrehzahl P Nennaufnahmeleistung Po Abgabeleistung m Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gem B EN 60745 Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte Schutzma nahmen f r den Anwender fest z B organisatorische Ma nahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 an SG Schwingungsemissionswert Oberfl chen schleifen ah DS Schwingungsemissionswert Schleifen mit Schleifteller Kh SG DS Unsicherheit Schwingung Typische A bewertet hall I Lpa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A bersc
528. not able to ignite inflammable substances Endangered areas must be protected with flame resistant covers Make sure that fire risk areas are always provided with suitable fire extinguishers Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recom mended Follow national requirements for the materials you want to work with Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbestos must not be processed When working in dusty conditions ensure that ventilation openings are not blocked If it becomes necessary to remove dust first disconnect the power tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal components Damaged eccentric or vibrating tools must not be used In the interests of safety ensure that the rubber sleeve 3 or additional handle is fitted while working 5 4 9 S
529. not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel 13 en ENGLISH f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback 4 5 Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturer s recommendations when selecti
530. nsamling av stov kan fore til elektriske risikosituasjoner n Ikke bruk elektroverktoyet i n rheten av brennbare materialer Slike materialer kan antennes av gnister Ikke bruk verktoy som krever kjole middel Bruk av vann og andre flytende kj lemidler kan f re til elektrisk st t 4 2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at innsatsverkt yet henger fast eller blir blokkert f eks slipeskiver slipetallerkener st lb rster osv Fastklemming eller blokkering f rer til br stopp av det roterende innsatsverkt yet Elektroverkt yet g r da raskt og ukontrollert mot innsatsverkt yets dreieretning p blokkeringsstedet Dersom f eks en slipeskive fester seg eler blok keres i emnet kan kanten p slipeskiven som g r inn i emnet bli sittende fast Da kan slipeskiven l sne eller det kan oppst rekyl Slipeskiven beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra ham alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven har p blokkeringsstedet Slipeskiven kan ogs komme til brekke Rekyl er f lgen av feil eller ukyndig bruk av elektro verkt yet Rekyl kan forhindres hvis du f lger slike egnede forsiktighetsregler som beskrevet nedenfor a Hold elektroverkt yet godt fast og still kroppen og armene i en posisjon som gj r at du kan ta opp rekylkreftene Bruk alltid st tte h ndtak hvis dette finnes Da har du best kontroll over rekylkrefter og reaksjonsmoment
531. nsatsverkt yet tmax1 Maksimalt tillatt tykkelse p innsatsverk toyet i festepunktet ved bruk av strammemutter 15 tmax2 maksimalt tillatt tykkelse p innsatsverk t yet i festepunktet ved bruk av Quick strammemutter 2 tmax 3 Slipeskive Kappeskive maks tillatt tykkelse p innsatsverkt yet M Spindelgjenger Lengde slipespindelen n Tomgangsturtall h yeste turtall P nominelt effektopptak Po Avgitt effekt NORSK Vekt uten nettledning M leverdier iht EN 60745 Likestr m Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gj r det mulig ansl emisjonen til elektroverkt yet og sammenlikne ulike elektroverkt y Avhengig av bruksbetingelser tilstanden til elektroverkt yet eller innsatsverkt yet kan den faktiske belastningen v re h yere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede vurderingsverdier f eks organisatoriske tiltak Totalverdi for vibrasjon Vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 ah sa Svingningsemisjonsverdi sliping av flater ah ps Svingningsemisjonsverdi sliping med slipetallerken Kn sa ps Usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydnivaer Lpa lydtrykkniv Lwa 1 Kpa Kwa Usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overs
532. nseguridad Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A PN jUse auriculares protectores Aver as electromagn ticas En algunos casos las averias electromagn ticas graves ajenas a la herramienta pueden provocar bajadas de tensi n temporales o activarse con protecci n de reinicio En este caso desconecte y vuelva a conectar la herramienta Manual original 1 Declaragao de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que estas rectificadoras a direito est o de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 3 2 Utiliza o autorizada As rectificadoras a direito sao destinadas para opera es de lixamento fino com pontas abra sivas em metais Opera es de corte fino com discos de corte pequenos em metais fresar com fresas de tupia com haste em metais nao ferrosos plasticos madeira dura etc trabalhar com escovas de arame de a o tipo pincel e redondas trabalhar com corpos de polimento em formas trabalhar com corpos de polimento em feltro trabalhar com rodas abrasivas lamelares N o adequadas para trabalhos com camp nulas de polimento O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se todas as regulamenta es aplic veis preven o de acidentes assim como as indica es sobre seguran a que aqui se incluem 3 Indica es gerais de seguran a Para sua pr
533. nt vann og straks oppsoke lege A Hvis batteriv ske kommer i kontakt med 5 Oversikt Se side 2 1 Spenntang 2 Spenntangmutter 3 Gummimansjett 4 Spindell s 5 Stotteh ndtak 6 Skyvebryter 7 Hovedh ndtak 8 Innstillingshjul for turtallsinnstilling 9 Stovfilter 10 Elektronikksignalindikator 11 Knapp for oppl sing av batteripakken 12 Knapp for kapasitetsindikator 13 Kapasitets og signalindikasjon 14 Batteri avhengig av utstyret 6 For bruk 6 1 Spesielt for maskiner med str mtilkob ling Kontroller for bruk at nettspenningen og nett frekvensen p typeskiltet stemmer overens med str mnettets spesifikasjoner 6 2 Spesielt for batteridrevne maskiner St vfilter sv rt skitne omgivelser m alltid stovfilteret 9 brukes A Nar st vfilteret 9 er montert varmes maskinen raskere opp Elektronikken er maskinen mot overoppheting se kapittel 9 Montering se side 2 bilde Monter stovfilteret 9 som anvist Ta av Loft st vfilteret 9 litt i den verste kanten og ta det av ved trekke det nedover Dreibart batteri Se bilde B p side 2 Den bakre delen av maskinen kan dreies i tre trinn til 270 slik at formen p maskinen kan tilpasses arbeidsforholdene Maskinen m bare brukes n r den dreide delen er g tt i inngrep Batteri F r bruk m batteriet 14 lades opp Lad opp batteripakken p nytt hvis effekten avtar Den optimale oppbevaringstemper
534. nta katkeaa Kytke kone pois p lt ty nt kytkimell 6 Kytke kone sen j lkeen j lleen p lle ja ty skentele normaalisti edelleen V lt p st m st konetta en jumiutumaan Katso luku 4 2 Uudelleenk ynnistysesto Kone ei toimi Uudelleenk ynnistysesto on lauennut toimintaan Kun p lle kytketyn koneen verkkopistoke liite t n virtal hteeseen tai s hk t palaavat s hk katkoksen j lkeen kone ei k ynnisty Kytke kone pois p lt ja sen j lkeen j lleen p lle 9 2 Akkukoneet Elektroniikan signaalin ytt 10 palaa ja kuormituskierrosluku alenee L mp tila on liian korkea Anna koneen k yd kuormituksetta kunnes elektroniikan signaalin ytt sammuu Elektroniikan signaalin ytt 10 vilkkuu ja kone ei k y Uudelleenk ynnistysesto on lauennut toimintaan Jos akku laitetaan paikalleen koneen ollessa p llekytkettyn kone ei k yn nisty Kytke kone pois p lt ja sen j lkeen j lleen p lle 10 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Kiinnit lis tarvikkeet pit v sti paikoilleen Kun konetta k ytet n pitimen kanssa Kiinnit kone pit v sti paikalleen Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin A Kiinnitysistukat mukaanlukien mutteri 3mm 6 31947 1 8 6 31948 6mm
535. ntakten Anvend kun v rkt jer som egner sig til Deres maskines tomgangsomdrejningstal Se tekniske data Veerktojets skaftdiameter skal svare pr cist til sp ndetangens sp ndeboring 1 slibestifter den af producenten angivne maksimalt tilladte bne skaftl ngde ly ikke overskrides Inds t v rkt jet med hele skaftets l ngde i sp n detangen 1 Hold spindelen fast P GE 710 Compact med den medf lgende 13 mm gaffeln gle P GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus ved at aktivere spindell sen 4 Sp nd sp ndetangsm trikken 2 med 19 mm gaffeln glen A Hvis der ikke er indsat noget v rkt j i sp n detangen m sp ndetangen ikke fast sp ndes med ngglen men kun med h nden 7 3 Til frakobling A T nd f rst anbring derefter indsatsv rkt jet p emnet 73 da DANSK 74 A Undg utilsigtet start Sluk altid for maskinen nar stikket tr kkes ud af stikdasen eller nar strommen afbrydes A Ved fast tilkobling k rer maskinen ogs videre n r den rives ud af h nden Hold derfor altid fast i maskinen med begge h nder i de dertil beregnede greb 3 5 7 s rg for at st stabilt og arbejd koncentreret Skub skydekontakten 6 frem El v rkt jet holdes t ndt ved at trykke kontakten ned til den gar i hak Sluk Tryk pa den bagerste del af skydekontakten 6 og giv slip 7 4 Indstilling af o
536. nte um contragolpe o acess rio acopl vel pode deslocar se por cima de sua m o c Evite o acesso do seu corpo rea na qual a ferramenta el ctrica deslocada durante um contragolpe No local de bloqueio o contragolpe impulsa a ferramenta el ctrica na direc o contr ria ao movimento do disco abrasivo d Trabalhe com aten o dobrada na zona de cantos arestas vivas etc Evite com que os acess rios acopl veis rebatem da pe a a ser trabalhada e encravam O acess rio acopl vel em rota o tende a encravar no caso de cantos arestas vivas ou aquando rebate O mesmo provoca a perda de controle ou um contragolpe e Jamais utilize l minas de corrente ou l minas de serra denteadas Estes tipos de aces s rios acopl veis muitas vezes causam um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica 4 3 Indica es de seguran a especiais para lixar e cortar a Utilize apenas corpos abrasivos admitidos para a sua ferramenta el ctrica e um resguardo previsto para estes corpos abrasivos Os corpo abrasivo n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficientemente protegidos sendo inseguros b Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as possibilidades de aplica o recomen dadas P ex jamais lixe com a superf cie lateral de um disco de corte Discos de corte s o determinados para a remo o de material atrav s da aresta do disco Efeitos de for a lateral sobre estes
537. nvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med sidefladen af en sk reskive Sk reskiver er beregnet til materialeafslibning med kanten af skiven Hvis disse slibemidler uds ttes for kraftp virkning fra siden kan de g i stykker d Brug altid ubeskadigede sp ndeflanger i den rigtige st rrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger st tter slibeskiven og neds tter s ledes risikoen for brud p slibeskiven Flanger til sk reskiver kan v re forskellige fra flanger til andre slibeskiver e Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre el v rkt jer Slibeskiver til st rre el v rkt jer er ikke konstrueret til de h je hastigheder i mindre el vaerktojer 4 4 Yderligere s rlige sikkerhedsanvisninger for sk ring a Undg at sk reskiven blokerer samt et for h jt modtryk Udf r ikke meget dybe snit Hvis sk reskiven overbelastes ges skivens belastning og der er st rre tendens til at skiven s tter sig fast eller blokerer hvilket for ger risikoen for tilbageslag eller brud p slibemidlet b Undg omr det foran og bag den roterende sk reskive Hvis De bev ger sk reskiven i emnet v k fra Dem selv kan el v rkt jets roterende skive blive slynget direkte ind mod Dem ved et tilbageslag c Hvis sk reskiven sidder fast eller arbejdet afbrydes skal apparatet slukkes og holdes roligt indtil skiven st r stille Fors g aldrig at 73 da DANSK tr kke sk resk
538. ny interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces 4 8 Additional Safety Instructions WARNING Always wear protective goggles Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the abrasive and if required Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer Protect the discs from grease or impacts Abrasives must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer s instructions Never use parting grinder discs for roughing work Do not apply pressure to the side of parting grinder discs The workpiece must lay flat and be secured against slipping e g using clamps Large workpieces must be supported adequately Engage the spindle locking button 4 only when the motor is inoperative GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus Keep hands away from the rotating tool Remove chips and similar material only when the machine is ata standstill Prior to use ensure that the coated abrasive is properly fitted and secured Run the tool in idling for 60 seconds in a safe position and bring to a stand still immediately if there are significant vibrations or if other deficiencies are determined If such a situa tion occurs check the machine to determine the cause ENGLISH en Ensure that sparks produced during work do not constitute a risk to the user or other personnel and are
539. o Afgiven effekt Dmax Maksimal slibeskivediameter Tmax Maksimal tykkelse af bundne slibeskiver d Sp ndetangens sp ndeboring m v gt med mindste akku v gt uden netkabel M lev rdier beregnet jf EN 60745 Klasse II maskine Vekselstrom J vnstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p g ldende gyldige standarder Emissionsv rdier Disse v rdier gor det muligt at bestemme el v rkt jets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 an sa Vibrationsemission Knsg Usikkerhed vibration M Ubalance Typiske A v gtede lydniveauer pA Lydtrykniveau Lwa Lydeffektniveau Kwa Usikkerhed Ved arbejde kan st jniveauet overskride 80 dB A PN Brug horev rn Elektromagnetiske forstyrrelser Ved p virkning fra ekstreme elektromagnetiske forstyrrelser udefra kan der i enkelte tilfeelde opst midlertidige hastighedsudsving eller genstartsik ringen kan blive aktiveret Sluk og t nd i s fald for maskinen DANS
540. o diretta mente verso l utilizzatore c Se il disco da taglio si blocca o se l utilizza tore interrompe il lavoro disattivare l utensile e mantenerlo fermo finch il disco non si arre stato completamente Non tentare mai di estrarre il disco dal taglio che si sta eseguendo quando il disco stesso ancora in movimento Ci pu causare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa del blocco d Non riattivare l elettroutensile finch si trova all interno del pezzo in lavorazione Prima di proseguire con cautela l incisione aspettare che il disco da taglio raggiunga il massimo numero di giri In caso contrario il disco potrebbe incastrarsi saltare via dal pezzo in lavorazione o causare un contraccolpo e pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere supportati in modo da evitare il rischio di un contraccolpo in caso di blocco del disco da taglio pezzi in lavora zione di grandi dimensioni possono flettere sotto il loro stesso peso Il pezzo in lavorazione deve essere sorretto da entrambi i lati del disco sia in prossimit del taglio sia sui bordi f Prestare particolare attenzione in caso di tagli a tasca in pareti esistenti o in altre zone di cui non si conosce la struttura interna disco da taglio immerso nel materiale pu causare un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas o dell acqua di cavi elettrici o di altri oggetti 4 5 Avvertenze di sicurezza particolari p
541. o yeppa vik 19 mm A s p TO 7 3 A A TO aropa 87 el EAAHNIKA A Ze TO TO 3 5 7 TO 6
542. ocircuito los contactos de la bateria De los acumuladores de litio defectuosos IN puede llegar a salir un liquido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga algo del liquido del acumulador entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de contacto del liquido con los ojos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico 5 Descripci n general V ase la p gina 2 1 Argolla para fijar soltar la tuerca de tensado sin herramientas a mano 2 Tuerca tensora sin herramienta 3 Brida de apoyo 4 Husillo 5 Bot n de bloqueo del husillo 6 Rel neumatico para conectar y desconectar 7 Indicaci n sefial electronica 8 Bot n de desbloqueo de la bater a 9 Bot n del indicador de capacidad 10 Indicador de capacidad y de se al 11 Bater a 12 Filtro de polvo 13 Empu adura adicional empu adura adicional con dispositivo antivibraci n 14 Cubierta protectora 15 Tuerca tensora 16 Llave de dos agujeros 17 Palanca para la fijaci n de la cubierta protectora seg n la versi n no incluido en el volumen de suministro 6 Puesta en marcha 6 1 Montaje de la empu adura adicional Utilice siempre una empu adura adicional 13 para trabajar Enrosque la empu adura adicional en el lado izquierdo o derecho de la herramienta 6 2 Situar la cubierta de protecci n A Por motivos de seguridad utilice Unicamente la cubierta protectora prevista para el cuer
543. od kortslutning isoler f eks med tape 14 Tekniske data Uddybning af oplysningerne p side 2 Vi forbeholder os ret til ndringer dertjener til teknisk fremskridt U Batteripakkens sp nding Dmax Maksimal diameter for indsatsv rkt jet tmax1 Maksimal tilladt tykkelse for indsatsveerktgjet i sp ndeomr det ved anvendelse af sp ndem trik 15 tmax2 Maksimal tilladt tykkelse for indsatsv rkt jet i sp ndeomr det ved anvendelse af Quick sp ndemotrik 2 tmax 3 Skrubskive Skaereskive Maksimal tilladt tykkelse for indsatsveerktojet M Spindelgevind Slibespindlens l ngde n Frilobshastighed maksimal hastighed Py Nominel optagen effekt Po Afgiven effekt m V gt uden netkabel M lev rdier beregnet jf EN 60745 J vnstr m De angivne tekniske data er tolerancesat svarende tilde p g ldende gyldige standarder A Emissionsveerdier Disse v rdier gor det muligt at bestemme el veerktojets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsvaerktojernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 ah sa Vibrati
544. odado sobre veio Colocar o disco abrasivo sobre o flange de apoio 3 O disco abrasivo deve encostar uniformemente sobre o flange de apoio O flange de chapa dos discos abrasivos de corte deve encostar sobre flange de apoio Nota O flange de apoio 3 protegido contra perda Retirar Se necess rio retirar com for a 7 3 Fixar soltar a porca de aperto sem o uso de ferramentas conforme equipamento Fixar a porca de aperto apenas a mao sem o uso de ferramentas 2 A Durante as operac es a pega 1 sempre deve permanecer rebaixada de forma plana sobre a porca de aperto 2 Fixar a porca de aperto sem o uso de ferramentas 2 A Se no Ambito de aperto acess rio acoplavel for mais espesso do que 6 mm nao deve utilizar porca de aperto sem uso de ferramentas Utilize ent o a porca de aperto 15 com chave de dois furos 16 Bloquear o veio veja capitulo 7 1 Redobrar a pega 1 da porca de aperto para cima Assentar a porca de aperto 2 sobre o fuso 4 Consultar figura p gina 3 Fixar a porca de aperto 1 rodando a pega m o no sentido hor rio Dobrar a pega 1 novamente para baixo Soltar a porca de aperto sem o uso de ferramentas 2 I Bloquear o veio veja cap tulo 7 1 Dobrar a pega 1 da porca de aperto para cima Desenroscar a porca de aperto 2 no sentido anti hor rio e m o Nota Quando a porca de aperto 2 muito firme t
545. odo un elettroutensile privo di controllo subisce un accelerazione contraria al senso di rotazione dell utensile utilizzato verso il punto in cui si verificato il bloccaggio Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloc cato o agganciato nel pezzo in lavorazione possi bile che il bordo del disco stesso che affonda nel 32 materiale resti impigliato e quindi il disco si rompa o provochi un contraccolpo Il disco di smerigliatura si sposta quindi improvvisamente verso l utilizza tore o in direzione opposta a seconda del senso di rotazione del disco al momento dell inceppamento In questo contesto anche possibile che i dischi di smerigliatura si rompano contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo dell elettroutensile Questo inconveniente pu essere evitato con le adeguate misure precauzionali descritte di seguito a Trattenere sempre saldamente l elettrouten sile ed assumere una postura del corpo e delle braccia che consenta di attutire le eventuali forze di contraccolpo Utilizzare sempre l impu gnatura supplementare se disponibile per avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione alla velocit massima L utilizzatore pu controllare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza idonee b Non avvicinare mai le mani agli utensili in rotazione In caso di contraccolpo l utensile pu entrare a contatto con
546. odowac porazenie pradem pozar i lub ciezkie obrazenia ciata Wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje nalezy zachowa przysz o Elektronarz dzie przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania szlifowania papierem ciernym pracy z u yciem szczotek drucianych i ci cia ciernic a Opisywane elektronarz dzie nale y stosowa jako szlifierk szlifierk do szlifowania papierem ciernym urz dzenie do szczotkowania szczotk drucian i szlifierk przecinark Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji ilustracji i danych kt re zosta y przekazane wraz z urz dzeniem W przypadku nieprzestrzegania nast puj cych instrukcji mo e doj do pora enia elektrycznego po aru i lub ci kich uszkodze cia a b Opisywane elektronarz dzie nie nadaje si do polerowania Zastosowania do kt rych elektronarz dzie nie jest przewidziane mog spowodowa zagro enia i obra enia cia a c Nie wolno stosowa adnych akcesori w kt re przez producenta nie zosta y przewidziane i nie zosta y polecone specjalnie do opisywanego elektronarz dzia Sama mo liwo zamocowania elementu wyposa enia do elektronarz dzia nie zapewnia jego bezpiecznego u ywania d Dopuszczalna pr dko obrotowa dla narz dzia roboczego musi by co najmniej tak du a
547. of scheuren van de schuurbladen of een terugslag 4 6 Speciale veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels a Let dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukken kunnen heel gemakkelijk door dunne kleding en of de huid heen dringen b Wordt het gebruik van een beschermkap aanbevolen zorg er dan voor dat de beschermkap en de draadborstel niet met elkaar in aanraking kunnen komen De diameter van schijf en komborstels kan door aandruk en centrifugale krachten vergroot worden 4 7 Overige veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Draag altijd een veilig vu heidsbril Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer deze bij het schuurmateriaal ter beschikking gesteld worden en vereist zijn de opgaven van de fabrikant van het gereedschap of de accessoires in acht Zorg ervoor dat de schijven beschermd zijn tegen vet en stoten Slijpschijven moeten zorgvuldig volgens de voorschriften van de fabrikant bewaard en gehanteerd worden Doorslijpschijven mogen worden gebruikt voor het grofslijpen Doorslijpschijven mogen niet onderhevig zijn aan zijwaartse druk Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zijn tegen wegglijden bijv met behulp van spaninrichtingen Grote werkstukken dienen voldoende te worden ondersteund Wordt er inzetgereedschap met schroefdraadinzet
548. og for beskytte elektroverktoyet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen Gu Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Lan bare ut elektroverktoyet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon 4 1 Sikkerhetsanvisninger som gjelder bade sliping sandpapirsliping arbeid med stalborster polering og kapping Bruk a Dette elektroverktoyet kan brukes som slipe maskin sandpapirslipemaskin stalborste og kappemaskin Vzer oppmerksom pa all sikker hetsinformasjon alle anvisninger symboler og data som folger med apparatet Dersom du ikke folger anvisningene nedenfor kan det fore til elek trisk st t brann og eller alvorlige skader b Bruk ikke tilbeh r som ikke er laget av 64 produsenten og anbefalt spesielt for dette elek troverkt yet Det at du kan feste tilbeh r p elek troverkt yet garanterer ikke at tilbeh ret er trygt bruke Det tillatte turtallet for innsatsverkt y m minst v re like h yt som det h yeste tillatte turtallet for elektroverkt yet Tilbeh r som dreier raskere enn tillatt kan g i stykker og kastes rundt omkring d Ytre diameter og tyk
549. okat hogy nem csorbultak e ki nincs e rajtuk reped s nem kopottak e vagy nem haszn l dtak e el er sen ill nincsenek e kilazult vagy t r tt dr tok a dr tkef n Ha az elektromos k ziszer sz m vagy a felszerelt bet tszersz m leesik ellen rizze hogy nem s r lt e meg sz ks g eset n cser lje ki a s r lt szersz mot Ha ellen rizte s felszerelte a bet tszersz mot a k sz l kre gy z dj n meg arr l hogy sem sem a k rny ken lev m s szem ly ne legyen a forg bet tszersz m s kj ban majd egy percre kapcsolja maxim lis fordulatsz mra a k sz l ket A s r lt bet tszersz m ltal ban m r ezalatt a tesztid szak alatt elt rik 9 Viseljen szem lyi v d felszerel st Az alkal maz st l f gg en haszn ljon teljes arcv d maszkot szemv d maszkot vagy v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen porv d maszkot hall sv d eszk zt v d keszty t vagy speci lis v d k t nyt melyek v denek a munkadarabr l vagy a csiszol esz k zr l lepattan r szecsk kt l A szemet v deni kell a k l nb z alkalmaz sok sor n lepattan s a leveg ben sz ll r szecsk k ellen A por vagy l gz sv d maszknak kell sz rnie az alkalmaz s sor n keletkez port Ha valaki hossz id n kereszt l er s zajhat snak van kit ve k rosodhat a hall sa h Ugyeljen ra hogy kiv l ll szem lyek kell t vols gra legyenek a munkater lett
550. olvere durante l esecuzione di lavori le aperture di ventilazione siano libere Qualora fosse necessario eliminare la polvere scollegare in primo luogo l elettroutensile dalla rete di alimentazione elettrica utilizzare oggetti non metallici ed evitare di danneggiare i componenti interni Utensili danneggiati ovalizzati e o vibranti non devono essere utilizzati Per ragioni di sicurezza lavorare sempre con la bussola in gomma 3 oppure l impugnatura supplementare 5 applicata 4 9 Avvertenze specifiche di sicurezza per gli utensili a filo Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione modifica manutenzione o pulizia a gt Durante la lavorazione soprattutto lt bs di metalli possibile che si depositi della polvere all interno dell utensile Questo pu comportare il convogliamento di energia elettrica nella carcassa dell utensile con il conseguente rischio di folgorazione Pertanto necessario soffiare aria compressa mediante le feritoie di ventilazione posteriori regolarmente e in modo completo durante il funzionamento Per questa operazione tenere saldamente l utensile Si raccomanda di impiegare un impianto di aspirazione stazionario e di attivare preventivamente un interruttore di sicurezza per correnti di guasto F1 In caso di disattivazione dell utensile tramite interruttore di sicurezza FI controllare e pulire l utensile Per la pulizia del motore vedere il cap
551. om C estribo de fixa o 6 27107 para a fixa o sobre a bancada de trabalho apertar o parafuso tensor D Carregadores ASC 15 ASC 30 entre outros E Acumuladores 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 Programa completo de acess rios vide www metabo com ou Catalogo 11 Repara es As repara es de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se Representa o Metabo Os endere os encontrar sob www metabo com Poder descarregar as Listas de pecas de repo si o no site www metabo com 12 Protec o do meio ambiente Siga as determinag es nacionais em relac o ao descarte ecoldgico de residuos assim como em rela o reciclagem de ferramentas el ctricas usadas embalagens e acess rios S para paises da UE Nao deitar as ferra x mentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com adirectriz europeia 2002 96 CE sobre equipa mentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta Indicac es especiais para ferramentas acumulador deitar acumuladores no lixo caseiro Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao repre sentante Metabo jogar os acumuladores na agua Descarregar
552. ombot 8 s az akkuegys get 11 el refel huzza ki Behelyez s Az akkuegys get 11 tolja fel bekattan sig 7 Acsiszol t rcsa felhelyez se Minden atszerel s el tt az akkuegys get vegye ki a g pb l A g pnek kikapcsolt llapotban a tengelynek pedig ll helyzetben kell lennie Darabol t rcs val t rten munkav gz skor biztonsagi okokb l hasznaljon a darabol shoz sz ks ges specialis v d burkolatot lasd a 11 Tartoz kok c fejezetet 7 1 R gzitse a tengelyt Nyomja be a tengelyt reteszel gombot 5 s k zzel forgassa el a tengelyt 4 amig a tengelyt reteszel gomb rezhet en nem reteszel dik 7 2 Csiszol t rcsa felhelyez se Lasd a br t a 2 oldalon Helyezze a tart karim t 3 a tengelyre Akkor van j l felhelyezve ha a tengelyen nem forgathat el Helyezze fel a csiszol t rcs t a tart karim ra 3 A csiszol t rcsa egyenletesen fek dj n fel tart karim ra A darabol csiszol t rcsa lemezperem nek kell a tart karim ra felfek dnie Megjegyz s A tart karima 3 elveszt s ellen v dett Leszerel s sz ks g eseten er kifejt ssel lehuzni 7 3 A szersz m n lk li szorit anya r gzitese old sa felszerelts gt l f gg en A szerszam n lk li szorit any t 2 kiz r lag k zi er vel szabad meghuzni Munkav gz skor a kengyelt 1 mindig sikban a szorit any ra 2 kell billenteni A szersz m n lk li s
553. on danneggiate di forme e dimensioni giuste per il disco di smerigliatura scelto Le flange adatte sorreggono il disco di smerigliatura e riducono cos al minimo il rischio di una rottura del disco stesso Le flange per dischi da taglio possono differenziarsi dalle flange per altri dischi di smerigliatura e Non utilizzare dischi di smerigliatura usurati ideati per utensili elettrici pi grandi dischi di smerigliatura per gli utensili elettrici di dimensioni maggiori non sono adatti al numero di giri pi elevato degli utensili pi piccoli e possono rompersi 4 4 Ulteriori particolari avvertenze di sicu rezza in merito alla troncatura alla mola a Evitare che il disco da taglio si blocchi evitare inoltre di esercitare una pressione di appoggio eccessiva Non eseguire tagli di profondit eccessiva Un sovraccarico del disco da taglio aumenta la sollecitazione del disco stesso e incrementa la probabilit che il disco si inclini o si blocchi e di conseguenza aumenta la possibilit di un contraccolpo o di una rottura del disco b Evitare l area antistante e retrostante il disco da taglio in rotazione Se l utilizzatore avvicina il disco da taglio al pezzo in lavorazione allontanandolo da s in caso di un contraccolpo l utensile elettrico con il disco rotante verr indirizzato direttamente verso l utilizzatore c Se il disco da taglio si blocca o se l utilizzatore interrompe il lavoro disattivare l attrezzo e te
554. on acumuladores Extraiga la bateria de la maquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste reequipamiento trabajo de mantenimiento o limpieza Mantenga las baterias alejadas de la humedad No exponga la bateria al fuego No use baterias defectuosas deformadas No abra la bateria No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la bateria De las baterias de litio defectuosos puede llegar a salir un liquido ligeramente cido e inflamable En caso de que salga algo del liquido de la A bater a y entre en contacto con la piel lavar inmediatamente con agua abundante En caso de contacto del liquido con los 0jos lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro m dico 5 Descripcion general V ase la p gina 2 1 Pinzas de tension Tuerca de pinzas de tensi n Manguito de caucho Bloqueo del husillo Empu adura adicional Rel neumatico Empu adura principal Rueda de ajuste para ajuste de revoluciones 9 Filtro de polvo 10 Indicaci n se al electr nica 11 Tecla de desbloqueo de la bateria 12 Tecla del indicador de capacidad 13 Indicador de capacidad de se al 14 Bateria dependiendo del equipamiento 6 Puesta en marcha 6 1 Especial para maquinas de red Antes de enchufar compruebe que la tensi n A y la frecuencia de la red indicadas en la placa de identificaci n corresponden a las de la fuente de energia 6 2 Especial para m quinas con bater as Filtro de polvo
555. ones bajo carga P Potencia de entrada nominal Po Potencia suministrada Dmax diametro maximo de discos de tronzado max Grosor m ximo de los discos de amolar unidos d Perforaci n de tensi n de las pinzas de tensi n m Peso con la bater a m s peque a peso sin cable de red 35 es ESPANOL 44 Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 o Herramienta con clase de protecci n II Corriente alterna Corriente continua Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente A Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararla con otras herramientas el ctricas Dependiendo de la condi ci n de uso estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas de uso la carga real puede ser mayor o menor Considere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador ej medidas de organizacion Valor total de vibraciones suma de vectores de tres direcciones determinadas segun la norma EN 60745 ah sa Valor de emisi n de vibraciones Khsa Inseguridad vibraci n Um Masa centrifuga exc ntrica Niveles acusticos tipicos compensados A Lpa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kpa Kwa I
556. onsemission overfladeslibning an ps Vibrationsemission slibning med slibebagskive sa ps Usikkerhed vibration Typiske A v gtede lydniveauer Lp A Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kwa Usikkerhed Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB A Brug horev rn 77 POLSKI 78 Instrukcja oryginalna 1 Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia ze niniejszy produkt spetnia normy i dyrektywy podane na stronie 3 2 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Akumulatorowe szlifierki katowe z oryginalnym wyposazeniem firmy Metabo przeznaczone sa do szlifowania szlifowania papierem ciernym pracy ze szczotkami i ciecia ciernica metalu betonu kamienia i podobnych materiatow bez uzycia Za szkody powstate w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wytacznie uzytkownik Nalezy przestrzega og lnie obowiazujacych przepisow zapobiegania wypadkom oraz zataczonych wskazowek bezpieczenstwa 3 Og lne wskazowki bezpieczenstwa Dla wtasnego bezpieczenstwa oraz w celu ochrony elektronarzedzia nalezy zwraca szczeg lna uwage na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZEZENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrazen nalezy zapo zna sie z instrukcja obstugi OSTRZEZENIE Nalezy przeczyta wszystkie wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie czenstwa i instrukcji moze spow
557. or hardt Tr ddeler som slynges ut trenger lett gjennom hud og eller tynne r b Dersom det anbefales vernedeksel m du s rge for at det ikke blir kontakt mellom verne dekselet og stalborsten Tallerken og koppb r ster kan f st rre diameter dersom du trykker for hardt og p grunn av sentrifugalkreftene 4 8 Flere sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Bruk alltid vernebriller we Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen med slipemidlene n r det er p krevet Folg angivelsene fra produsenten av verktoy og tilbehor Beskytt skivene mot fett og stot Slipemiddel m oppbevares og handteres noyaktig etter produsentens anvisninger Bruk aldri kappeskivertil grovsliping Kappeskivene skal ikke utsettes for trykk fra siden Emnet m ligge godt mot underlaget og sikres mot at det sklir for eksempel ved hjelp av en tvinge Store emner m stottes tilstrekkelig opp 4 Spindell sen m bare aktiveres n r motoren st r stille GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus Ikke ta p roterende verkt y Spon 0 1 m fjernes n r maskinen er stoppet S rg for at slipemiddelet er plassert og festet riktig f r bruk La verkt yet g p tomgang i 60 sekunder p et sikkert sted og stans umiddelbart dersom det oppst r betydelige vibrasjoner eller dersom det oppst r andre problemer I slike tilfeller m du kontrollere maskinen for finne rsaken til problemet S rg for at det ikke oppst r
558. or y el grosor de la herramienta de inserci n deben corresponderse con las medidas de su herramienta el ctrica Las herramientas de inserci n con medidas incorrectas no pueden apantallarse o controlarse de forma apropiada f Los discos de amolar las bridas los discos abrasivos u otros accesorios deben adaptarse con precisi n al husillo de su herramienta el ctrica Las herramientas de inserci n que no se adaptan con precisi n al husillo de su herramienta el ctrica giran de forma irregular vibran con mucha fuerza y pueden provocar la p rdida del control 9 No utilice herramientas de inserci n dafiadas Antes de utilizaci n controle si las herramientas de inserci n como los discos de amolar estan astillados o agrietados los discos abrasivos estan agrietados o muy desgastados si los cepillos de alambre tienen alambres sueltos rotos En el caso de que la herramienta el ctrica o la de inserci n caigan al suelo compruebe 1 se ha danado bien utilice una herramienta de inserci n sin dafiar Una vez haya comprobado el estado de la herramienta y la haya colocado tanto usted como las personas que se encuentran en las proximidades deben colocarse fuera del nivel de la herramienta en movimiento p ngala en funcionamiento durante un minuto con el numero de revoluciones maximo En la mayoria de los casos las herramientas de inserci n dafiadas se rompen con esta prueba h Utilice el equipamiento personal
559. os kone on puhdistettava p lyst irrota ensimm iseksi s hk ty kalu s hk virtaverkosta k yt ep metallisia tarvikkeita ja v lt vaurioittamasta sen sis osia Vahingoittuneita ep py reit tai t risevi k ytt tar vikkeita ei saa k ytt Tee turvallisuussyist t it aina paikalleen kiinni tetyn kumimansetin kanssa 3 tai lis kahvan kanssa 5 4 9 Erityiset turvallisuusohjeet verkkok yt t isille koneille Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen muutost iden huoltot iden tai puhdistuksen suorit tamista gt lt Etenkin metallien ty st misen yhte lt A PJ ydessa koneen sis lle saattaa kerty s hk johtavaa p ly Sen seurauksena koneen runkoon saattaa p st johtumaan sahk virtaa Tama saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Siksi on eritt in t rke ett koneen sis osa puhdistetaan s nn llisin valein puhaltamalla paineilmaa taempien tuuletusrakojen kautta koneen k ydess Tata teht ess koneesta on pidett va kunnolla kiinni Suosittelemme kayttamaan kiinte sti asennettua imuria ja kytkem n eteen vikavirtasuojakytkimen FI Jos Fl vikavirtasuojakytkin katkaisee koneen toiminnan tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa Moottorin puhdistus ks luku 8 Puhdistus 4 10 Erityiset turvallisuusohjeet akkuk ytt i sille koneille Poista akku koneesta ennen s d n tarvike vaihdon huollon tai puhdistuksen suoritusta Suojaa akut ko
560. oskodjon a munkahely 0 szell zeser l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On orsz g ban rv nyes el r sokat Olyan anyagokat amelyek megmunk l sakor eg szs gk ros t porok vagy g z k keletkeznek pl azbeszt a k sz l kkel nem szabad megmun k lni Gondoskodjon arr l hogy munka k zben poros k r lm nyek k z tt a g p szell z ny l sai szabadok legyenek Ha sz ks gess v lna a por elt vol t sa el sz r h zza ki az elektromos szer sz mot villamos h l zatb l ehhez ne haszn ljon f m t rgyat s ker lje el a bels r szek s r l s t S r lt nem kerek ill beremeg szersz mot nem szabad haszn lni Biztons gi okokb l mindig felszerelt gumiman dzsettaval 3 ill p tfoganty val 5 dolgozzon 4 9 Speci lis biztons gi tudnival k h l zati zem g pekhez H zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l miel tt b rmif le be ll t st talak t st karbantart st vagy tiszt t st v gezne fa Munka k zben k l n sen f mek Gb A megmunk l sakor elektromosan vezet por rak dhat le g p belsej ben Ez lehe t v teheti elektromos energia tvezet s t hazara Ez ideiglenesen elektromos ram tes vesz ly hez vezethet Ez rt sz ks ges hogy ag p m k dese k zben rendszeresen gyakran s alaposan kif vass k a g pe
561. ot stilstand Hierdoor wordt ongecontroleerd elek trisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in op de plaats van de blokke ring versneld Wanneer er bijv een slijpschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die invalt in het werkstuk vastraken met het uitbreken van de slijpschijf of een terugslag als mogelijk gevolg De slijpschijf beweegt zich dan naar of vanaf de gebruiker afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering Hierbij kunnen slijpschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap Een terugslag kan NEDERLANDS nl worden voorkomen door passende veiligheids maatregelen te nemen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik indien voorhanden altijd de extra greep om tijdens de startfase een zo groot mogelijke controle over de terugslag krachten of reactiemomenten te hebben De gebruiker kan door geschikte veiligheidsmaatre gelen te nemen de terugslag en reactiemomenten beheersen b Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap komt Het inzet gereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen c Kom niet met uw lichaam binnen het gebied waarin het elektrische gereedschap zich in geval van een terugslag bew
562. ovoca una perdita del controllo un contraccolpo e Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentate Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell utensile elettrico 4 3 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura e la troncatura alla mola a Utilizzare esclusivamente gli abrasivi omologati per il proprio utensile elettrico ed il carter di protezione previsto per questo tipo di abrasivo Gli abrasivi non previsti per l utensile elettrico non possono essere schermati in modo sufficiente e non sono pertanto sicuri b Il carter di protezione deve essere applicato sull elettroutensile in modo sicuro e va rego lato in modo da garantire la massima sicu rezza ossia in modo tale che solo la minima parte possibile dell abrasivo sia esposta all utilizzatore Il carter di protezione contribuisce a proteggere l utilizzatore da eventuali frammenti contatti accidentali con l abrasivo o scintille che potrebbero innescare incendi sugli indumenti c Gli abrasivi devono essere utilizzati esclusivamente per le applicazioni raccomandate Ad esempio non levigare mai con la superficie 33 it ITALIANO laterale di un disco da taglio dischi da taglio sono ideati per l asportazione di materiale per mezzo del bordo del disco Le forze che agiscono lateralmente su questi tipi di abrasivo possono provocare la rottura del disco stesso d Utilizzare sempre flange di serraggio n
563. pecial safety instructions for mains powered machines Pull the plug out of the plug socket before any adjustments conversions or servicing are performed fs During machining of metals in ep particular conductive dust can form deposits inside the machine This can lead to the transfer of electrical energy onto the machine housing This can mean a temporary danger of electric shocks This is why it is necessary when the machine is running to blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly frequently and thoroughly Here the machine must be held firmly We recommend using a stationary extractor system and connecting a residual current circuit breaker RCD upstream When the machine is shut down via the FI circuit breaker it must be checked and cleaned For information on cleaning the motor see chapter 8 Cleaning 4 10 Special safety instructions for cordless machines Remove the battery pack from the machine before any adjustments conversions or servicing are performed 13 en ENGLISH Protect battery packs from water and mois x ture Do not expose battery packs to naked flame Do not use faulty or deformed battery packs Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Slightly acidic flammable fluid may leak from defective li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into A contact with your skin rinse immediately with plenty of w
564. pen a Bij het doorslijpen altijd in tegengestelde richting zie afbeeldin No werken Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede springt Werk met een matige aan het materiaal aangepaste voorwaartse beweging Niet schuin wegdraaien niet drukken niet trillen Schuren met zandpapier De machine matig aandrukken en over het oppervlak heen en weer bewegen zodat het werk stukoppervlak niet te heet wordt Werken met draadborstels De machine matig aandrukken 9 Reiniging Stoffilter regelmatig reinigen afnemen en met perslucht doorblazen 10 Storingen verhelpen De elektronische signaalindicatie 7 1 brandt en het belastingstoerental neemt af De temperatuur is te hoog De machine onder nullast laten lopen tot de elektronische signaalindicatie uitgaat Original betjeningsanvisning De elektronische signaalindicatie 7 Je knippert en de machine loopt niet De herstartbeveiliging is geactiveerd Wordt het accupackin een ingeschakelde machine gestoken dan start de machine niet De machine uit en weer inschakelen 11 Accessoires Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Zie bladzijde 4 Gebruik uitsluitend toebehoren die voldoen aan de eisen en typische gegevens die in deze gebruiks aanwijzing worden weergegeven A Laadapparaten B Accupack Beschermkap voor het doorslijpen Bestemd voor het werken met doorslijpschijven diamant doorslijpschijven Aanbreng
565. per bruk St v eller ndedrettsmaske m filtrere st vet som dannes under bruk Dersom du er utsatt for st y over tid kan du f h rselstap i Se til at andre personer holder trygg avstand til ditt arbeidsomr de Alle som kommer inn i arbeidsomr det m ha p seg personlig verneutstyr Deler av emnet eller innsatsverkt yet kan slynges ut og f re til skader selv utenfor det direkte arbeidsomr det e Apparatet m bare holdes i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan komme til treffe skjulte str mledninger eller apparatets egen nettkabel Kontakt med spenningsf rende ledning kan sette metalldeler i apparatet under spenning og f re til elektrisk st t k Hold nettkabelen borte fra innsatsverkt y som roterer Dersom du mister kontrollen over apparatet kan nettkabelen kuttes eller sette seg fast og din egen h nd eller arm kan komme i kontakt med roterende innsatsverkt y I Legg aldri fra deg elektroverktoyet for innsatsverktoyet har stanset helt opp Et innsatsverktoy som roterer kan komme i kontakt med underlaget Da kan du miste kontrollen over elektroverktoyet m Ikke la elektroverkt yet g mens du b rer det Dersom kl rne dine skulle komme i kontakt med et innsatsverkt y som roterer kan de sette seg fast og innsatsverkt yet kan bore seg inn i kroppen din n Rengj r ventilasjons pningene p elektroverkt yet regelmessig Motorviften trekker st v inn i motor
566. po de lijado respectivo V ase tambi n el capitulo 11 Accesorios Cubierta protectora para lijado Desarrollado para trabajos con discos de desbaste discos de lijado por laminas discos tronzadores de diamante V ase pagina 2 figura E Tire de la palanca 17 Coloque la cubierta protectora 14 en la posici n indicada Suelte la palanca y gire la cubierta protectora hasta que la palanca encaje Tire de la palanca 17 y gire la cubierta protectora de modo que la zona cerrada quede orientada hacia el usuario Comprobar que asienta correctamente La palanca debe estar enclavada y la cubierta protectora no debe poder girarse Usar unicamente herra mientas que excedan la cubierta protectora por lo 6 3 Filtro de polvo menos por 3 4 mm V ase pagina 2 figura C En caso de haber un entorno demasiado sucio A colocar el filtro de polvo 12 A Con el filtro de polvo colocado 12 la maquina se calienta mas rapido El sistema electr nico protege la maquina contra el sobrecalentamiento ver capitulo 10 Montaje V ase imagen pagina 3 Montar el filtro de polvo 12 tal como se indica Desmontar Levantar ligeramente el filtro de polvo 12 en los bordes superiores y retirarlo hacia abajo 6 4 Acumuladores girables V ase pagina 2 figura Se puede girar la parte posterior de la maquina en 3 niveles por 270 y adaptarlos asi la forma de la m quina a las condiciones de trabajo S lo trabajar
567. possam rodar junto podem agarrar seus dedos ou prender na pe a a trabalhar PORTUGU S pt Indica es de seguran a especiais em rela o opera o com escovas de arame de a o a Repare que a escova de arame de a o perde peda os de arame tamb m na utiliza o comum N o sobrecarregue os arames atrav s de demasiado alta press o Peda os de arame a voar podem penetrar facilmente vestu rio fino e ou penetrar na pele b Caso seja recomendado um resguardo evita o contacto do resguardo e a escova de arame de a o As escovas tipo prato e tipo tacho podem aumentar o seu di metro devido a press o e for as de centr fuga 4 7 4 8 Demais indica es de seguran a AVISO Utilize sempre um culos de Or Use bases de amortecimento el sticas quando estas forem colocadas disposi o junto com abrasivo e quando forem requeridas Observar as indica es do fabricante da ferra menta ou do acess rio Proteger os discos diante de e impactos Guardar e manusear os abrasivos com todo cuidado e conforme instruc es do fabricante Jamais use os discos abrasivos de corte para rebarbar Os discos abrasivos de corte n o devem ser submetidos a uma press o lateral a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes p ex atrav s de disposi tivos de fixa o Pecas maiores tem de ser apoiadas suficientemente Accionar o bloqueio do veio 4 apenas depois da
568. ppskattade v rdena f r att ta fram skyddsat garder for anvandaren t ex organisatoriska tg rder Totalv rde vibrationer vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 sa Vibrationsemissionsv rde ytslipning an ps Vibrationsemissionsv rde slipning med sliprondell Kn sans Onoggrannhet vibrationer Normal A viktad ljudniv Lpa ljudtrycksniv Lwa ljudeffektniva Kwa Onoggrannhet Vid arbete kan ljudnivan verskrida 80 dB A Anvand h rselskydd Alkuper iset ohjeet 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett tama tuote on sivulla 3 mainittujen standardien ja maaraysten mukainen 2 M r ystenmukainen k ytt Akkuk ytt iset kulmahiomakoneet sopivat alkuper isill Metabo lis tarvikkeilla metallin betonin ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan hiekkapaperihiontaan ter sharjaukseen ja katkaisuun ilman veden k ytt K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita jamukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jattaminen saattaa
569. prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le norme sulla sicurezza allegate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell elettroutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andr consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 4 1 Avvertenze di sicurezza comuni relative a levigatura levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche e troncatura con dischi da taglio Il presente utensile elettrico dev essere utilizzato come levigatrice levigatrice con carta vetrata spazzole metalliche e come troncatrice alla mola Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza le indicazioni le rappresentazioni e i dati che vengono forniti con l utensile Qualora le seguenti istruzioni non venissero rispettate ne potrebbero derivare conseguenze come scosse elettriche incendi e o lesioni gravi b Questo utensile elettrico non adatto per la lucidatur
570. presion Para ello fije bien la herramienta 9 Localizaci n de averias 9 1 M quinas de red Protecci n de sobrecarga el numero de revo luciones bajo carga se reduce DRASTICA MENTE La temperatura del motor es demasiado alta Activar la maquina sin carga hasta que se haya enfriado la maquina Protecci n de sobrecarga el numero de revo luciones bajo carga se reduce UN POCO La maquina esta sobrecargada Siga trabajando con carga reducida Desconexi n de seguridad S automatic de Metabo la maquina se desconect autom ti camente En caso de aceleraci n por corriente demasiado alta como sucede en caso de un bloqueo repentino o de un contragolpe se desco necta la maquina Desconecte la maquina en el pulsador interruptor 6 Vuelva a conectarla y siga trabajando normalmente Evitar que se vuelva a bloquear V ase el capitulo 4 2 Protecci n contra rearranque La maquina no funciona La protecci n contra rearranque se ha activado Si el enchufe se inserta con la maquina conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte la maquina se en funcionamiento Desconecte y vuelva a conectar la herramienta 9 2 M quinas con bater a El indicador de sefial del sistema electr nico 10 se ilumina y se reduce el n mero de revo luciones bajo carga La temperatura es dema siado alta deje funcionar la en marcha en vacio hasta que se apague el indicador de se al del sistem
571. r oppn dd fullt turtall f r du forsiktig fortsetter med snittet Ellers kan skiven sette seg fast i over flaten sprette ut av emnet eller det kan oppst rekyl e Fest plater eller st rre emner slik at risikoen for rekyl som skyldes at kappeskiven setter seg fast reduseres Store emner kan b ye seg p grunn av sin egen vekt Emnet m st ttes p begge sider av skiven Det m b de st ttes i n rheten av kappesnittet og p kanten f V r s rlig forsiktig nar du lager lomme snitt i vegg eller andre steder uten innsyn Kappeskiven kan f re til rekyl hvis den skj rer i gass eller vannr r elektriske ledninger eller andre gjenstander 65 no NORSK 66 4 5 S rlig sikkerhetsinformasjon i forbin delse med sandpapirsliping Ikke bruk for store slipeblader F lg produ sentens anvisninger om st rrelsen p slipebla dene Slipeblader som g r ut over slipetallerkenen kan f re til skader og til blokkering brudd p slipe bladene og rekyl 4 6 Spesielle sikkerhetsanvisninger for pole ring a Pass p at ingen deler spesielt festesnorer er l se p polerhetten Rull opp eller forkort festesnoren En l s festesnor som blir dreid rundt kan ta tak i brukerens fingre eller sette seg fast i emnet 4 7 S rlig sikkerhetsinformasjon i forbin delse med arbeid med st lb rster a V r oppmerksom p at st lb rsten mister tr ddeler under vanlig bruk Ikke overbelast b rsten ved trykke f
572. r capitulo 4 2 Protec o contra rearranque A ferramenta funciona A protec o contra rearranque inadvertido reagiu A ferramenta el ctrica funciona quando a ficha de rede for inserida com a ferramenta ligada ou quando a fonte de alimen ta o for restabelecida ap s uma interrup o Desligar e voltar a ligar a ferramenta el ctrica 9 2 Ferramentas com acumulador O indicador electr nico 10 acende e a rota o em carga diminui A temperatura demasiado alta Deixar a ferramenta na marcha em vazio at apagar se o indicador electr nico O indicador electr nico 10 pisca e a ferra menta n o funciona A protec o contra rear ranque inadvertido reagiu Se o acumulador for inserido com a ferramenta ligada esta n o ir arrancar Desligar e voltar a ligar a ferramenta el ctrica 10 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genuinos S deve utilizar acess rios que cumprem as requi si es e os dados de identifica o indicados nestas Instru es de Servi o Montar os acess rios de forma segura Para utilizar a ferramenta el ctrica num suporte Fixar devida mente a ferramenta A perda de controlo pode levar a ferimentos A Pin as de fixa o inclusive porca 3mm 6 31947 1 8 6 31948 6 31945 1 4 6 31949 08mm 6 31946 Cavalete de montagem 6 27354 para a fixa o durante o processamento com veios flexiveis apertar o parafuso tensor c
573. r u de controle over het apparaat verliest kan het netsnoer doorge sneden of gegrepen worden en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap komen Leg het elektrisch gereedschap voordat het inzetgereedschap geheel tot stil stand is gekomen Het draaiende inzetgereed schap kan in contact met het steunvlak waardoor u mogelijk de controle over het elektri sche gereedschap verliest Laat het elektrisch gereedschap niet lopen terwijl het draagt Door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren m Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrisch gereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenho ping van metaalstof kan elektrische gevaren veroor zaken n Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbaar materiaal Door vonken kunnen deze materialen vlam vatten o Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor een vloeibaar koelmiddel nodig is Het gebruik van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok 4 2 Veiligheidsinstructies met het oog op een terugslag Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap zoals een slijp schijf steunschijf of draadborstel dat blijft haken of blokkeert Indien het draaiende inzetgereedschap blokkeert of blijft haken komt het onmiddellijk t
574. ramientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente Antes de eliminar la maquina descargue la bateria que se encuentra en la herramienta el ctrica Asegure los contactos contra un cortocircuito ej con cinta adhesiva 14 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informacion de la pagina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance t cnico U Tensi n del acumulador Dmax di metro m ximo de la herramienta tm x 1 Grosor m ximo autorizado de la herramienta de inserci n en la zona de tensi n si se utiliza una tuerca tensora 15 Grosor m ximo autorizado de la herramienta de inserci n en la zona de tension si se utiliza una tuerca tensora Quick 2 tmax 3 Disco de desbastado Disco de tronzar i Grosor m ximo autorizado de la herramienta de inserci n M Rosca del husillo Longitud del husillo de lijado n Numero de revoluciones en marcha vacio maximo P Potencia de entrada nominal Po Potencia suministrada m Peso sin cable de red Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Corriente continua Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararla co
575. rd designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect the operator from broken fragments accidental contact with the wheel and sparks which could ignite clothing c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst 4 4 Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do
576. re doivent correspondre aux indica tions de dimensions de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou contr l s de mani re appropri e e Les meules flasques patins de pon age ou tout autre accessoire doivent s adapter avec pr cision la broche porte meule de votre outil lectrique Les accessoires qui ne s adaptent pas avec pr cision la broche porte meule fonc tionnent de fa on irr guli re vibrent excessivement et peuvent conduire une perte de contr le f Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant chaque utilisation contr ler les acces soires tels que les meules pour d tecter la pr sence ventuelle traces d effritement et de fissures les patins de pon age pour d tecter des traces ventuelles de fissures ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils d tach s ou rompus Si outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou utiliser un accessoire non endommag Apr s le contr le et le montage d un accessoire maintenir toutes les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire en rotation et faire fonctionner l outil lectrique vitesse maximale vide pendant une minute Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai 9 Porter un quipement de protection indivi duelle En fonction de l applica
577. re responsabilit que ces meuleuses droites sont conformes aux normes et directives indiqu es la page 3 2 Utilisation conforme aux prescriptions Les meuleuses droites sont con ues pour des travaux de meulage fin sur m taux avec meules sur tige pour des travaux de tron onnage fin sur m taux avec petites meules tron onner pour le fraisage avec des fraises queue sur m taux non ferreux plastiques bois dur etc pour des travaux avec brosses m talliques circulaires ou en forme de pinceau pour des travaux avec corps de polissage de forme pour des travaux avec corps de polissage feutre pour des travaux avec meules lamelles Ne sont pas appropri es pour des travaux avec des cloches polir L utilisateur est enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions est imp ratif de respecter les directives de pr vention des accidents reconnues et les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes de s curit g n rales Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte rep r s par ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessures AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine
578. reekt Flenzen voor doorslijpschijven kunnen zich onderscheiden van de flenzen voor andere slijp schijven d Gebruik geen versleten slijpschijven van groter elektrisch gereedschap Slijpschijven voor groter elektrisch gereedschap zijn niet geschikt voor de hogere toerentallen van kleiner elektrisch gereedschap en kunnen breken 25 nl 26 NEDERLANDS 4 4 Overige speciale veiligheidsinstructies voor het doorslijpen a Voorkom een te hoge aandrukkracht of een blokkering van de doorslijpschijf Voer geen overmatig diepe snedes Bij overbelasting van de doorslijpschijf wordt ook de neiging tot schuin wegdraaien of blokkeren en daarmee de kans op een terugslag of breuk van het schuurmiddel verhoogd b Mijd het gebied voor en achter de roterende doorslijpschijf Wanneer de doorslijpschijf in het werkstuk van u af beweegt kan het elektrisch gereedschap in geval van een terugslag met de TN schijf direct naar u toe worden geslin gerd c Indien de doorslijpschijf beklemd raakt of u het werk onderbreekt schakel het apparaat dan uit en houd het rustig vast totdat de schijf tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de nog draaiende slijpschijf uit de snede te trekken dit kan een terugslag veroorzaken Stel de oorzaak van het beklemd raken vast en hef deze op d Schakel het elektrische gereedschap zolang het zich in het werkstuk bevindt nooit opnieuw in Laat de slijpschijf eerst het volle toerental bereiken voordat u
579. reenkomstig de toepasselijke norm A Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereed schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke lijke belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 SG trillingsemissiewaarde SG onzekerheid trilling 29 nl 30 NEDERLANDS onbalans Karakteristiek A gekwalificeerd geluidsniveau Lpa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kpa Kwa onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden Draag gehoorbescherming Elektromagnetische storingen Onder inwerking van extreme elektromagnetische storingen van buiten kunnen soms voorbijgaande schommelingen van het toerental optreden of kan de herstartbeveiliging worden geactiveerd In dit geval de machine uit en weer inschakelen ITALIANO Istruzioni per l uso originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che le presenti smerigliatrici di
580. renti alla bat teria 4 Proteggere la batteria dall umidit Non esporre le batterie al fuoco Non utilizzare batterie difettose o deformate Non aprire le batterie Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie Dalle batterie al litio difettose pu fuoriuscire IN un liquido leggermente acido e infiammabile Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo venga in contatto con la pelle risciacquare subito ed abbondantemente con acqua Se il liquido della batteria dovesse entrare in contatto con gli occhi ITALIANO it risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico 5 Panoramica generale Vedere pagina 2 1 Archetto per serrare allentare il dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo manualmente 2 Dado di serraggio senza l ausilio di alcun attrezzo 3 Flangia di supporto 4 Alberino 5 Pulsante per l arresto del mandrino 6 Scorrevole per accensione spegnimento 7 Indicatore di segnalazione elettronico 8 Tasto di sbloccaggio della batteria 9 Tasto dell indicatore di capacit 10 Indicatore di capacit e segnalazione livello di carica 11 Batteria 12 Filtro perla polvere 13 Impugnatura supplementare Impugnatura supplementare con ammortizzazione delle vibrazioni 14 Cuffia di protezione 15 Dado di serraggio 16 Chiave a due fori 17 Leva di fissaggio del carter di protezione a seconda della dota
581. res If a power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose contro
582. rhedsanvis ninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el v rk t jets sikkerhed ADVARSEL L s brugsanvisningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis ninger b r gemmes til senere brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger 4 1 F lles sikkerhedsanvisninger for slib ning sandpapirslibning arbejde med st lb rster polering og sk ring Anvendelse a Dette el v rkt j kan anvendes som sliber sandpapirsliber tr db rste polermaskine og sk remaskine V r opm rksom p alle sikker hedsanvisninger vrige anvisninger illustrati oner og data som De modtager sammen med apparatet Hvis de f lgende anvisninger ikke over holdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader b Brug kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette el v rkt j og anbefalet af producenten At tilbeh ret kan fastg res p el v rkt jet garan terer ikke for en sikker anvendelse c Indsatsv rkt jets tilladte hastighed skal v re mindst lige s h j som den maksimale h
583. rico Por isso necess rio limpar regular e frequentemente a ferramenta soprando ar comprimido atrav s das ranhuras de ventila o traseiras com ela a traba lhar Nisso deve segurar bem a ferramenta Recomenda se a aplica o de um sistema de aspira o estacion rio e a intercala o de um disjuntor de corrente de avaria FI Quando ferramenta desliga atrav s do interruptor de protec o FI dever examinar e limpar bem a ferramenta Limpeza do motor consultar cap tulo 8 Limpeza 4 10 Indica es de seguran a especiais para ferramentas com acumulador Remover o acumulador da m quina antes de realizar qualquer ajuste reequipagem manu ten o ou limpeza Proteger os acumuladores diante da humi dade N o expor os acumuladores ao fogo N o utilizar acumuladores defeituosos ou defor mados N o abrir acumuladores N o mexer nem curto circuitar os contactos dos acumuladores De acumuladores defeituosos de Li lon pode sair um l quido levemente cido infla m vel Caso sair l quido dos acumuladores e este entrar em contacto com a pele lave a abun dantemente com gua Se o l quido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos lave os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico 5 Vista geral Consultar a p gina 2 1 Pin a de fixa o Porca da pin a de fixa o Casquilho em borracha Bloqueio do veio Punho adicional Interruptor corredi o Punho principal Regul
584. ritte sono conformi alle norme e direttive riportate a pagina 3 2 Utilizzo conforme Le smerigliatrici diritte sono concepite peri lavori di levigatura fine con mole a gambo su metalli peri lavori di taglio precisi con piccole mole da taglio su metalli perla fresatura con frese a gambo di metalli non ferrosi materiali plastici legno duro ecc peri lavori con spazzole metalliche a pennello e circolari per i lavori con abrasivi di lucidatura a forma per i lavori con abrasivi di lucidatura in feltro per i lavori con mole lamellari Esse non sono invece concepite per i lavori con lucidatrici a campana Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell elettroutensile sono di esclusiva responsabilit dell utilizzatore obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali nonch le avvertenze di sicurezza alle gate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e l elet troutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l uso A ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro
585. rkerat lage Sl pp spaken och vrid sprangskyddet tills spaken snapper fast Drai spaken 17 och vrid sprangskyddet sa att den skyddade delen ar mot anvandaren Kontrollera att den sitter ordentligt Spaken ska ha snappt fast och da ska sprangskyddet inte ga att vrida Anvand endast verktyg som or sticker ut utanfor sprang COX skyddet minst 3 4 mm 6 3 Dammfilter Se sid 2 bild Satt alltid p dammfilter 12 i smutsiga milj er A Maskinen blir varm fortare n r dammfiltret 12 p Elektroniken skyddar maskinen mot verhettning se kapitlet 10 F sta Se bild p sid 3 S tt p dammiiltret 12 som bilden visar Ta av Lyft lite ovankanten av dammfiltret 12 och ta av det ned t 6 4 Vridbart batteri Se sid 2 bild C Du kan vrida den bakre maskindelen 270 i 3 steg och p s vis anpassa formen p maskinen efter arbetsf rh llandena Jobba bara med maskinen i fastsn ppt l ge 6 5 Batteri Ladda batteriet f re anv ndning 11 Ladda batteriet n r effekten avtar Optimal f rvaringstemperatur ligger mellan 10 och 30 Litiumjonbatterier har ladd och signalindikering 10 9 Tryck p knappen s ger lysdioderna laddindikering Om en lysdiod blinkar s r batteriet n stan urladdat och kr ver laddning igen 6 6 Ta av s tta p batteriet Ta av Tryck p knappen som lossar batteriet 8 och dra av batteriet 11 fram t Montering
586. rkzeug fassen Sp ne und hnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen Sorgen Sie daf r dass das Schleifmittel vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 60 Sekunden in einer sicheren Lage laufen sofort anhalten wenn betr chtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere M ngel festgestellt werden Wenn dieser Zustand eintritt berpr fen Sie die Maschine um die Ursache zu ermitteln Sorgen Sie daf r dass beim Gebrauch entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen z B den Anwender oder andere Personen treffen oder entflammbare Substanzen entz nden Gef hrdete Bereiche sind mit schwer entflammbaren Decken zu sch tzen Halten Sie in feuergef hrdeten Bereichen ein geeignetes L schmittel bereit St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Fil
587. rosses m talliques Exercer une pression mesur e sur la machine FRAN AIS fr 9 Nettoyage Nettoyer r guli rement le filtre antipoussi res le retirer et le nettoyer l air comprim 10 D pannage Le t moin lectronique 7 s allume et la 1 vitesse en charge diminue La temp rature est trop haute Laisser fonctionner la machine vide jusqu ce que le t moin lectronique s teigne Le t moin lectronique 7 clignote et la machine ne fonctionne pas La protection a tt contre le red marrage s est d clench e Si le bloc batteries est introduit lorsque la machine est sous tension la machine ne d marre pas Arr ter et red marrer la machine 11 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Voir page 4 Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et donn es caract ris tiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisa tion Chargeurs B Bloc batterie Capot de protection pour le tron onnage pour les travaux avec des meules de tron meules de tron onnage diamant Fixation comme d crit au chapitre Capot de protection pour meulage chapitre 6 2 D Prot ge main pour le pon age au papier de verre travaux avec brosses m talliques Con u pour les travaux avec disques supports patins de pon age brosses m talliques Ecrou de serrage 15 F Ecrou de serrage sans outil 2 G Filtre antipoussi
588. rotegidos sendo inseguros b O resguardo deve ser montado de forma segura na ferramenta el ctrica e para se obter uma medida de seguran a m xima ajustado de modo que a parte menor poss vel do corpo abrasivo indique de forma aberta pessoa de opera o O resguardo ajuda e deve proteger o operador contra fragmentos contacto espor dico com o corpo abrasivo e contra fa scas que pode riam acender a roupa c Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as possibilidades de aplica o recomendadas P ex jamais lixe com a superf cie lateral de um disco de corte Discos de corte s o determinados para a remo o de material atrav s da aresta do 47 pt PORTUGUES 48 disco Efeitos de for a lateral sobre estes corpos abrasivos podem quebra los d Utilize apenas flanges tensores sem defeitos com devido tamanho e forma para seu disco abrasivo seleccionado Flanges adequados apoiam disco abrasivo diminuem assim perigo de quebra do disco Os flanges para discos de corte podem diferenciar se dos flanges para outros discos abrasivos e Nao utilize discos abrasivos desgastados de ferramentas el ctricas maiores Os discos abrasivos de ferramentas el ctricas maiores n o foram concebidos para as elevadas rota es das ferramentas el ctricas menores podendo quebrar 4 4 Mais notas de seguran a especiais para cortar a Evite o bloquear do disco de corte ou demasiado alta press o N o efectue
589. rs vid bygeln 1 Fall ned bygeln 1 igen Lossa sp nnmuttern verktygsl st 2 Spindell sning se kapitel 7 1 Fall upp bygeln pa spannmuttern 1 Skruva av spannmuttern 2 f r hand moturs Obs Sitter sp nnmuttern 2 j tteh rt sa kan du ven skruva av den med sp nnyckeln 7 4 Dra t loss sp nnmuttern bara vissa modeller Dra t sp nnmuttern 15 Sp nnmuttern har 2 olika sidor Skruva p sp nnmuttern spindeln h r Se sid 2 bild D A P tunna slipskivor F rh jningen p sp nnmuttern 15 ar uppat s att den tunna slipskivan laser fast s kert A P tjocka slipskivor F rh jningen p spannmuttern 15 ar nedat s att sp nnmuttern sitter sakert p spindeln Las spindeln Dra at spannmuttern 15 medurs med spannyckeln 16 Lossa spannmuttern Spindellasning se kapitel 7 1 Skruva av sp nnmuttern 15 moturs med spannyckeln 16 8 Anvandning 8 1 Sl P AV Hantera alltid maskinen med tv h nder Sla maskinen f rst l gg sedan an verktyget mot arbetsstycket F rs k undvika att maskinen suger upp damm och span Hall maskinen borta fran avlagrat damm nar du slar pa och av den Nar du slagit av maskinen l gg inte ifran dig den f rr n motorn stannat Undvik oavsiktliga starter sla alltid av maskinen nar du tar ur batteriet A Vid kontinuerlig anv ndning forts tter maskinen att ga om du tappar den Hall alltid mask
590. rz dzie z najwy sz pr dko ci obrotow na jedn minut Uszkodzone narz dzia robocze najcz ciej p kaj w czasie przeprowadzania tego testu h Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od zastosowania nale y nosi pe n os on twarzy ochron oczu lub okulary ochronne Je li jest to stosowne nale y nosi mask przeciwpy ow ochron s uchu r kawice ochronne lub specjalny fartuch kt ry zatrzymuje ma e cz stki materia u szlifierskiego i szlifowanego Oczy powinny by chronione przed cia ami obcymi wyrzucanymi przy r nych zastosowaniach Maska przeciwpytowa i ochrona dr g oddechowych musz filtrowa py powstaj cy przy danym zastosowaniu W przypadku d ugotrwa ego nara enia na ha as mo na utraci s uch i W stosunku do innych os b nale y zwraca uwag na to aby zachowa y bezpieczn odleg o od strefy roboczej Ka da osoba kt ra wchodzi do strefy roboczej musi nosi osobiste wyposa enie zabezpieczaj ce Od amki obrabianego przedmiotu lub p kni te narz dzia robocze mog zosta wyrzucone i spowodowa obra enia r wnie poza bezpo redni stref robocz e W przypadku wykonywania prac przy kt rych narz dzie robocze mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie zprzewodem przewodz cym pr d mo e spowodowa wyst p
591. rzed wszelkimi pracami zawiazanymi z 82 przezbrojeniem wyja akumulator z urzadzenia Urzadzenie musi by wytaczone i wrzeciono musi by nieruchome A Do prac ze Sciernicami tnacymi ze wzgled w bezpieczenstwa nalezy stosowa ostone do przecinania Sciernicowego patrz rozdziat 11 Akcesoria 7 1 Blokowanie wrzeciona Nacisn przycisk blokuj cy wrzeciono 5 i przekr ci wrzeciono 4 r k do momentu a przycisk blokuj cy wrzeciono zatrza nie si w odczuwalny spos b 7 2 Nak adanie tarczy szlifierskiej Patrz strona 2 rysunek C Na o y ko nierz oporowy 3 na wrzeciono Jest on prawid o zamontowany gdy nie mo na go obraca na wrzecionie Przy o y tarcz szlifiersk do ko nierza oporowego 3 Tarcza szlifierska musi r wnomiernie przylega do ko nierza oporowego Ko nierz blaszany ciernic tn cych musi przylega do ko nierza oporowego Wskaz wka Ko nierz oporowy 3 jest zabezpieczony przed zgubieniem Zdejmowanie ewentualnie zdj przy u yciu si y 7 3 Przykrecanie odkrecanie nakr tki mocujacej beznarzedziowej w zaleznosci od wyposazenia A Przykreci nakretke mocujaca beznarzedziowa 2 uzywajac wytacznie reki A Do pracy uchwyt 1 musi by zawsze p asko z o ony na nakr tce mocuj cej 2 Przykr canie nakr tki mocuj cej beznarz dziowej 2 A Je li w miejscu mocowania narz dzie jest grubsze ni 6 mm nie mo na stosowa nakr tki mo
592. s Pak de draaiende onderdelen van de machine niet vast Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij een uitgeschakelde en stilstaande machine Zorg ervoor dat het slijpmiddel voor gebruik correct aangebracht en bevestigd wordt en laat het gereedschap 60 seconden onbelast in een veilige omgeving lopen en onmiddellijk stoppen wanneer aanzienlijke trillingen optreden of wanneer andere gebreken vastgesteld worden Wanneer deze toestand zich voordoet controleer de machine dan om de oorzaak vast te stellen Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan geen gevaar veroorzaken bijv de gebruiker of andere personen raken of ontvlambare substanties laten ontsteken Gevarenzones dienen met moeilijk ontvlambare dekens afgedekt te worden Houd in zones met brandgevaar een geschikt blusmiddel bij de hand Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door gespecialiseerd personeel Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging
593. s yeux les laver l eau propre et consulter imm diatement un m decin 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Etrier destin au serrage desserrage de l crou de serrage sans outil la main 2 Ecrou de serrage sans outil 3 3 Flasque d appui FRAN AIS fr 4 Broche 5 Bouton de blocage du mandrin 6 Interrupteur coulissant de marche arr t 7 T moin lectronique 8 Touche de d verrouillage des blocs batteries 9 Touche de l indicateur de capacit 10 Indicateur de capacit et de signalisation 11 Bloc batterie 12 Filtre antipoussi res 13 Poign e suppl mentaire poign e suppl mentaire avec amortissement des vibrations 14 Couvercle de protection 15 Ecrou de serrage 16 Cl ergots 17 Levier de fixation du capot de protection suivant version non compris dans la fourniture 6 Mise en service 6 1 Placement de la poign e suppl mentaire Travailler uniquement si la poign e suppl mentaire 13 est mise en place Visser la poign e suppl mentaire sur le c t gauche ou droit de la machine 6 2 Fixation du capot de protection Pour des raisons de s curit utilisez unique A ment exclusivement le capot de protection pr vu pour la meule respective Voir galement chapitre 11 Accessoires Capot de protection pour le meulage pour les travaux avec des disques a d grossir meules a lamelles meules de troncon nage diamant Voir page 2 illustration E Tirer
594. s deteriora es ou fortes desgastes e as escovas de arame de a o quanto a arames soltos ou quebrados Aquando a ferramenta el ctrica ou o acess rio acopl vel cair verifique se est danificado ou utilize um acess rio n o danificado Depois de ter controlado e montado o acess rio acopl vel mantenha se assim como todas as pessoas pr ximas fora da rea dos acess rios em rota o e deixe a ferramenta ligada por um minuto com rota es m ximas Durante este per odo de teste os acess rios acopl veis danificados geralmente quebram h Use equipamentos de protec o pessoal Conforme aplica o use m scara integral de protec o protec o para os olhos ou culos de protec o Aquando conveniente use m scara anti p protec o auditiva luvas de protec o ou avental especial para manter afastadas pequenas part culas de lixa o e de material Proteger os olhos diante de objectos estranhos a voar resultantes de diversas aplica es A m scara anti p ou respirat ria deve filtrar o p a se formar durante a aplica o Aquando permanecer por maior tempo exposto a ru dos fortes pode perder capacidade auditiva i D aten o a que outras pessoas mantenham uma distancia segura sua area de opera o Todos que entram na de devem usar equipamento de protec o pessoal Pe as da ferramenta ou acess rios acoplados quebrados podem ser langados e causar ferimentos ou l
595. s hk ty kalussa Varmista koskettimet oikosulun est miseksi esimerkiksi teipill erist m ll 13 Tekniset tiedot Selitykset sivun 3 tietoihin Pid t mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia U akun j nnite ty kalun vaihtamista helpottava karan lukitus n kierrosluku kuormittamatta huippukier rosluku ny kierrosluku kuormitettuna Py nimellisottoteho Po antoteho Dmax Suurin sallittu hiomalaikan halkaisija max Paallystettyjen hiomalaikkojen enimm is vahvuus d kiinnitysistukan kiinnitysreik m paino pienimm n akun kanssa paino ilman verkkojohtoa SUOMI fi Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan 7 Suojausluokan II kone Vaihtovirta Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja A P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuh teista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt tarvik keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormi tuksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaami seen vaadittavat toimenpiteet V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan an sa v r
596. s Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlag kr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur
597. s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards n Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these mate rials o Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 4 2 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite to the accessory s rotation at the point of jamming For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these condi tions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use the auxiliary handle if provided for maximum con
598. s provided stand ina safe position and concentrate Switching on Push the slide switch 6 forward For continuous activation now tilt downwards until it engages Switching off Press the rear end of the slide switch 6 and release 8 2 Working instructions Grinding Press down the machine evenly on the surface and move back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot Roughing position the machine at an angle of 30 40 for the best working results Separating W Always work inst the run of the di SN see illustration Otherwise there is DIAL the danger of the machine kicking CY back from the cut out of control Guide the machine evenly at a speed suitable for the material being processed Do nottilt apply excessive force or sway from side to side Sanding Press down the machine evenly on the surface and move back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot Wire brushing Press down the machine evenly 9 Cleaning Clean the dust filter regularly remove and clean with a jet of compressed air 10 Troubleshooting The electronic signal display 7 lights up 1 and the load speed decreases The temperature is too high Run the machine in idling until the electronics signal indicator switches off The electronic signal display 7 flashes Je and the machine does not start The restart protection is active The machine will not star
599. s puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompafiarla de este documento 4 Instrucciones especiales de seguridad 4 1 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado esmerilado con papel de lija trabajo con cepillo de alambre y tronzado a Esta herramienta el ctrica puede utilizarse como lija papel de lija cepillo de alambre o tronzadora Observe todas las indicaciones de seguridad indicaciones representaciones y datos suministrados con la herramienta Si no observa las indicaciones siguientes pueden producirse descargas el ctricas fuego y lesiones graves b Esta herramienta el ctrica no es apropiada para pulir Las aplicaciones para las que no est ESPANOL es prevista la herramienta pueden provocar riesgos y lesiones No utilice accesorio que no haya sido previsto y recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica por el fabricante El hecho de poder montar el accesorio en la herramienta no garantiza una utilizaci n segura d El n mero de revoluciones autorizado de la herramienta de inserci n debe ser al menos tan alto como el n mero de revoluciones maximo indicado en la herramienta el ctrica Si los accesorios giran a una velocidad mayor que la permitida pueden romperse y salir despedidos e El diametro exteri
600. sauganlage einzusetzen und einen Fehlerstrom Schutzschalter FI vorzuschalten Bei Abschaltung der Maschine durch den Fl Schutzschalter muss die Maschine berpr ft und gereinigt werden Motorreinigung siehe Kapitel 8 Reinigung DEUTSCH de 4 10 Spezielle Sicherheitshinweise f r Akkumaschinen Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Akkupacks vor N sse sch tzen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschlie en Aus defekten Li lon Akkupacks kann eine N leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mitreichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung 5 berblick Siehe Seite 2 1 Spannzange 2 Spannzangenmutter 3 Gummimanschette 4 Spindelarretierung 5 Zusatzhandgrifff 6 Schaltschieber 7 Haupthandgriff 8 Stellrad f r Drehzahleinstellung 9 Staubfilter 10 Elektronik Signal Anzeige 11 Taste zur Akkupack Entriegelung 12 Taste der Kapazit tsanzeige 13 Kapazit ts und Signalanzeige 14 Akkupack ausstattungsabh ngig 6 Inbetriebnahme 6 1 Speziell f r Netzmaschinen A Ver
601. seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se todas as regulamenta es aplic veis preven o de acidentes assim como as indica es sobre seguran a que aqui se incluem 3 Recomenda es gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indica es de segu e instruc es A um descuido no cumprimento das indica es de seguranca e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros faca o sempre acompanhado destes documentos 4 Indicag es de seguranca especlals 4 1 Indica es de seguran a em comum para lixar lixar com folhas de lixa opera es com escovas de arame de a o e cortar a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira lixadeira com folha de lixa escova de arame de a o e ferramenta com disco abrasivo de corte D sempre aten o a todas as indica es de seguran a instru es representa es e dados que recebe junto com a ferramenta Se n o seguir as instru es a seguir podem haver choque el ctrico fogo e ou ferimentos graves b Esta ferramenta el
602. sieci A Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzi czy podane na tabliczce znamio nowej napi cie sieciowe i cz stotliwo sieciowa zgodne s z napi ciem sieciowym w miejscu korzy stania z urz dzenia 6 2 Specjalnie do urz dze zasilanych z aku mulatora Filtr py owy W przypadku silnie zapylonego otoczenia nale y zawsze zak ada filtr pytowy 9 A Urz dzenie z za o onym filtrem py owym 9 szybciej si nagrzewa Uk ad elektroniczny chroni urz dzenie przed przegrzaniem patrz rozdzia 9 Mocowanie Patrz strona 2 rysunek A Zamontowa filtr py owy 9 w spos b pokazany na rysunku Usuwanie Lekko unie filtr py owy 9 za g rn kraw d i usun w d Obrotowy akumulator Patrz strona 2 rysunek B Tyln cz urz dzenia mo na obraca w 3 stop niach o 270 i dzi ki temu dopasowa kszta t urz dzenia do warunk w pracy U ywa wy cznie gdy akumulator znajduje si w pozycji zablokowanej Akumulator Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator 14 W przypadku spadku mocy nale y ponownie na a dowa akumulator Optymalna temperatura sk adowania wynosi od 10 do 30 Akumulatory litowo jonowe Li Power wyposazone s we wska nik pojemno ci i sygnalizator 13 Naci ni cie przycisku 12 powoduje wskazanie stanu na adowania za pomoc diod LED Je li jedna dioda LED miga akumulator jest prawie wyczerpany i musi zost
603. sikoen for tilba geslag eller brud p slibemidlet b Undg omr det foran og bag den roterende sk reskive Hvis De bev ger sk reskiven i emnet v k fra Dem selv kan el v rkt jets rote rende skive blive slynget direkte ind mod Dem ved et tilbageslag c Hvis sk reskiven sidder fast eller arbejdet afbrydes skal apparatet slukkes og holdes roligt indtil skiven st r stille Fors g aldrig at tr kke sk reskiven ud af snittet mens den roterer da dette kan f re til et tilbageslag Find og afhj lp rsagen til at skiven s tter sig fast d T nd ikke for el v rkt jet s l nge det befinder sig i emnet Lad sk reskiven n op p dens fulde hastighed f r De forsigtigt fort s tter snittet Ellers kan skiven s tte sig fast springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag e Underst t plader eller store emner for at neds tte risikoen for et tilbageslag som f lge af en fastklemt sk reskive Store emner kan b je sig under deres egen v gt Emnet skal st ttes p 71 da DANSK 72 begge sider af skiven b de i n rheden af skeere snittet og ved kanten f Veer seerlig forsigtig ved lommesnit i best ende veegge eller andre omr der hvor der ikke er direkte indblik Den neddykkende sk reskive kan forarsage et tilbageslag nar der skeeres i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande 4 5 S rlige sikkerhedsanvisninger for sand papirslibning a Brug ikke overdimens
604. ska Py ze szlifowania mo e zawiera substancje szkodliwe Nie nale y wyrzuca go wraz z odpadami domowymi ale usuwa prawid owo w punkcie gromadzenia odpad w specjalnych Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych utylizacji zu ytych urz dze opakowa i akcesori w zgodnie z ochron rodowiska natural nego oraz zasadami recyklingu Akumulator w nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y oddawa do punktu sprzeda y produkt w Metabo Nie wrzuca akumulator w do wody Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarzedzi razem z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE dotyczaca zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem panstwowym zuzyte elektronarzedzia musza by zbierane osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami ochronie rodowiska Przed utylizacja nalezy roztadowa akumulator w elektronarzedziu Zabezpieczy styki przed zwar ciem np zaizolowa ta m klej c 14 Dane techniczne Wyja nienia do danych na stronie 2 Zastrzega si wprowadzanie zmian zgodnych z post pem technicznym U napiecie akumulatora Dmax maks rednica narz dzia mocowanego tmax 1 Maks dopuszczalna grubo narz dzia mocowanego w zakresie mocowania za pomoca nakretki mocujacej 15 tmax2 dopuszczalna grubo narz dzia
605. skiftes ut Ikke bruk maskiner med defekt vernedeksel 4 8 Sikkerhetsanvisninger for batteriet Batteripakkene m beskyttes mot fuktighet 5 Ikke utsett batteripakkene for pen ild Ikke bruk defekte eller deformerte batterier Ikke pne batteriene Kontaktene i batteriene m ikke ber res eller kortsluttes Det kan lekke en lett sur brennbar v ske fra N gdelagte litium ion batteripakker Hvis batteriv ske kommer i kontakt med huden m du straks skylle med rikelig med vann Hvis du f r batterivaeske i oynene m du skylle med rent vann og straks oppsoke lege 5 Oversikt Se side 2 1 Boyle stramme losne strammemutteren verktoylos for h nd Strammemutter verktoylos Stotteflens Spindel Spindell sknapp Skyvebryter sl maskinen av p Elektronikksignalindikator Knapp for oppl sing av batteripakken Knapp for kapasitetsindikator SONDA UN 10 Kapasitets signalindikasjon 11 Batteri 12 Stovfilter 13 St tteh ndtak st tteh ndtak med vibrasjonsdemping 14 Vernedeksel 15 Strammemutter 16 Haken kkel 17 Hendel til feste av vernedeksel avhengig av utstyr ikke inkludert 6 For bruk 6 1 Montering av st tteh ndtaket Arbeid kun med montert st tteh ndtak 13 Skru st tteh ndtaket godt fast p venstre eller h yre side av maskinen 6 2 Monteringav vernedeksel Av sikkerhetsmessige arsaker du bare benytte vernedekselet som er beregnet
606. sleuven uitblazen met perslucht Hierbij dient de machine stevig te worden vastge houden 9 Storingen verhelpen 9 1 Elektrische machines Overbelastingsbeveiliging Het belast toerental neemt STERK af De motortempera tuur is te hoog De machine onbelast laten lopen tot hij is afgekoeld Overbelastingsbeveiliging Het belast toerental neemt LICHT af De machine wordt overbelast Werk met minder belasting verder Metabo S automatic veiligheidsuitschake ling De machine is automatisch UITGESCHA KELD Bij een te hoge stroom toenamesnelheid zoals bijvoorbeeld bij een plotselinge blokkering of terugslag wordt de machine uitgeschakeld Machine met de schakelschuif 6 uitzetten Vervolgens weer inschakelen en normaal verder werken Zorg ervoor dat zich verder geen blokke ringen voordoen Zie hoofdstuk 4 2 Herstartbeveiliging De machine loopt niet De herstartbeveiliging is geactiveerd Wordt de netstekker in het stopcontact gestoken wanneer de machine ingeschakeld is of wordt de stroom toevoer na een onderbreking weer hersteld dan start de machine niet De machine uit en weer inschakelen 9 2 Accumachines De elektronische signaalindicatie 10 brandt en het belaste toerental neemt af De tempera tuur is te hoog De machine onbelast laten lopen tot de elektronische signaalindicatie uitgaat De elektronische signaalindicatie 10 knip pert en de machine loopt niet De herstartbe veiliging is geactiveerd
607. sning av strammemutteren L s spindelen se kapittel 7 1 Skru strammemutteren 15 ved bruke haken kkelen 16 til dreie mot klokken 8 Bruk 8 1 Start og stopp alltid maskinen med begge hender Sla maskinen p for du forer innsatsverktoyet mot emnet A Unnga at maskinen suger inn ekstra stov og spon Hold maskinen unna stovansamlinger nar den slas pa og av Etter at maskinen er slatt av ma du forst legge den fra deg nar motoren er stanset A Unnga utilsiktet start Sla alltid av maskinen nar batteriet tast ut A Under vedvarende drift fortsetter maskinen a ga selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to handtakene Sta med god balanse og arbeid konsentrert Maskiner med skyvebryter Baez A n 3 6 Innkobling Skyv skyvebryteren 6 forover Vipp den nedover til den smekker p plass dersom du nsker kontinuerlig innkobling Stopp Trykk p bakerste del av skyvebryteren 6 og slipp opp 8 2 Arbeidstips Sliping Legg moderat press p maskinen og beveg den frem og tilbake over flaten slik at overflaten p emnet ikke blir for varm Skrubbsliping For oppn et godt resultat b r du arbeide med en vinkel 30 40 Kapping A Under kapping m du alltid arbeide N mot dreieretningen se tegning Ellers GA tr er det risiko for maskinen kan hoppe ukontrollert ut av snittet Arbeid med moderat fremf ri
608. steudelta AIA altista akkuja tulelle Ala k yt viallisia tai v ntyneit akkuja Al avaa akkuja Ala koske akun koskettimiin alaka oikosulje niit Viallisesta Li lon akusta voi valua ulos A liev sti hapanta palonarkaa nestett Jos akkunestett valuu ulos ja sit joutuu iholle huuhtele heti runsaalla vedell Jos akkunestett joutuu silmiin pese ne puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon 5 Yleiskuva Katso sivu 2 1 Kiinnitysistukka 2 Kiinnistysistukan mutteri 3 Kumimansetti 4 Karan lukitusnuppi 5 Lis kahva 6 Ty nt kytkin 7 P kahva 8 Kierrosluvun s t py r 9 P lynsuodatin 10 Elektroniikan signaalin ytt 11 Akun lukituksen vapautuspainike 12 Kapasiteettin yt n painike 13 Kapasiteetti ja signaalin ytt 14 Akku riippuu varusteista SUOMI fi 6 K ytt notto 6 1 Verkkok ytt isi koneita koskevat eri koisohjeet Tarkasta ennen k ytt nottoa ett konekil vess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaa juus vastaavat paikallisen s hk verkon arvoja 6 2 Akkukoneita koskevat erikoisohjeet P lynsuodatin A Kiinnit eritt in likaisessa ymp rist ss p lynsuodatin 9 A P lynsuodattimen 9 ollessa paikallaan kone kuumenee nopeammin Elektroniikka suojaa konetta ylikuumenemiselta katso luku 9 Kiinnittaminen Katso sivu 2 kuva A Kiinnit p lynsuodatin 9 niin kuin kuvassa on n yte
609. stevig te worden vastgehouden Het wordt aanbevolen om gebruik te maken van een stationaire afzuiginrichting en een aardlekschakelaar Fl voor te schakelen Wanneer de machine door de Fl veiligheidsschakelaar wordt uitgeschakeld dient hij gecontroleerd en gereinigd te worden Motorreiniging zie hoofdstuk8 Reiniging 4 10 Speciale veiligheidsvoorschriften voor accumachines Haal het accupack uit de machine voordat instel ombouw onderhouds of reinigingswerkzaam heden uitgevoerd worden Accupacks tegen vocht beschermen Accupacks niet aan vuur blootstellen Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken Accupacks niet openen NEDERLANDS nl Contacten van de accupacks niet aanraken of kort sluiten Uit defecte Li ion accupacks kan een licht zure brandbare vloeistof lopen Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt A en met de huid in aanraking komt deze onmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt dient u ze uit te spoelen met schoon water en u onmiddellijk onder behandeling van een arts te stellen 5 Overzicht Zie bladzijde 2 1 Spantang 2 Spantangmoer 3 Rubbermanchet 4 Spilvergrendeling 5 Extra handgreep 6 Schakelschuif 7 Hoofdhandgreep 8 Stelknop voor toerentalinstelling 9 Stoffilter 10 Elektronische signaalindicatie 11 Toets voor ontgrendeling van het accupack 12 Toets voor de indicatie van de capaciteit 13 Capaciteits en signa
610. sur le levier 17 Placer le capot de protection 14 dans la position indiqu e Relacher le levier et orienter le capot de protection jusqu ce que le levier s enclenche Tirer sur le levier 17 et orienter le capot de protection de sorte que la zone ferm e soit tourn e vers l op rateur V rifier la fixation le levier doit s enclencher et le capot de protection ne doit pas changer de position on 4 ca 6 3 Filtre antipoussi res Voir page 2 illustration C N En cas d environnement fortement encrass toujours monter le filtre antipoussieres 12 Lorsgue le filtre antipoussieres 12 est A monte la machine s chauffe plus rapidement L lectronique prot ge la machine contre la surchauffe voir chapitre 10 Utiliser exclusivement des outils accessoires qui sont au minimum en retrait de 3 4 mm par rapport au capot de protection 21 fr 22 FRAN AIS Montage Voir l illustration de la page 3 Monter le filtre antipoussieres 12 comme illustr Retrait Soulever l g rement le filtre antipoussi res 12 aux bords sup rieurs et le retirer vers le bas 6 4 Bloc batteries tournant Voir page 3 illustration C La partie arri re de la machine peut tre tourn e selon 3 niveaux de 270 et adapter ainsi la forme de la machine aux conditions de travail Ne travailler qu en position enclench e 6 5 Bloc batterie Charger le bloc batterie avant utilisation 11 En cas de baisse
611. t ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata ymp riins sinkoutuvilta epapuhtauksilta joita syntyy eri k ytt sovelluksissa P ly tai hengityssuojainmaskien t ytyy suodattaa k yt n yhteydess syntyv p ly saada kuulovammoja jos olet pitk n voimakkaan melun alaisena i Huolehdi siit ett sivulliset pysyv t turvallisella et isyydell ty pisteest Jokaisen ty pisteeseen tulevan t ytyy k ytt henkil kohtaisia suojavarusteita Ty kappaleesta tai rikkoutuneesta k ytt tarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympariinsa ja aiheuttaa vammoja my s varsinaisen ty pisteen ulkopuolella j Pid laitteesta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai omaa verkkokaapelia 59 fi 60 SUOMI Koskettaminen jAnnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku k Pid verkkokaapeli et ll py rivist k ytt tarvikkeista Jos menet t laitteen hallinnan verkkokaapeli voi katketa tai tarttua k ytt tarvikkeeseen jolloin k tesi tai k sivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin py riv n k ytt tarvikkeen kanssa I Ala miss n tapauksessa laita s hk ty kalua syrj n ennen kuin k ytt tarvike on pys htynytt ydellisesti Py riv k ytt tarvike voi koskettaa s
612. t Om kapskivan verbelastas kar p frestningen och d rmed ven risken f r att skivan blir stukad eller nyper vilket kan orsaka kast eller bryta av skivan b Undvik omr det framf r och bakom kapskivan Nar du f r kapskivan dig i arbets stycket kan ett kast slunga elverktyget och den rote rande skivan rakt emot dig c Om skivan nyper eller om du avbryter arbetet stang av maskinen och hall den stilla tills skivan stannat helt F rs k aldrig dra loss kapskivan ur skaran skivan roterar det kan orsaka kast Hitta och atgarda orsaken till att skivan n p d Starta inte elverktyget medan det sitter i arbetsstycket Lat kapskivan varva upp till maxvarvtal innan du f rsiktigt forts tter kapningen Annars kan skivan haka i hoppa ur arbetsstycket eller orsaka kast e Palla upp plattor eller stora arbetsstycken s minskar risken f r kast p grund av att kapskivan nyper Stora arbetsstycken kan b ja sig av sin egen vikt Palla upp arbetsstycket p b da sidor bade vid kapst llet och kanten f Var extra f rsiktig n r du instickskapar i befintliga v ggar eller andra st llen utan insyn Kapskivan kan vid insticket g i gas vatten eller elledningar eller andra f rem l som kan orsaka kast 4 5 S rskilda s kerhetsanvisningar f r sand pappersslipning a Anv nd inte verdimensionerade slip papper utan f lj tillverkarens anvisningar slippappersmatt Slippapper som sticker ut
613. t ifthe battery pack is inserted while the machine is on Switch the machine off and on again 11 Accessories Use only genuine Metabo accessories See page 4 Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions A Chargers Battery pack C Safety guard for cut off grinding Designed for work with cut off wheels diamond cut off wheels Install as described under Safety guard for grinding chapter 6 2 D Hand guard for sanding and wire brushing operations Designed for work with support plates sanding pads wire brushes Install hand guard under the additional side mounted handle E Adjusting nut 15 F Clamping nut tool free 2 G Dust filter 12 For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue 12 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs For addresses see www metabo com You can download a list of spare parts from www metabo com 13 Environmental Protection The sanding dust generated may contain hazardous materials do not dispose of with the household waste but at a special collection point for hazardous waste Observe national regulations on environmentally compatible disposal and onthe recycling of disused machines packaging and accessories Battery packs
614. t s Elektromos k ziszersz mot csak elektromos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com oldalr l 12 K rnyezetv delem A r gi g pek csomagol sok s tartoz kok k rnye zetbar t rtalmatlan t s val s jrahasznos t s val kapcsolatban tartsa be a helyi el r sokat Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszerszamot soha ne dobjon haztartasi hullad k k ze Az elhasznalt elektromos s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogba t rt nt t ltet se rtelm ben a haszn lt MAGYAR hu elektromos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy j teni s k rnyezetk m l m don jra kell hasznos tani Speci lis tudnival k akkumul toros zem g pekhez Az akkuegys get ne dobja a h ztart si hullad kba Juttassa vissza a s r lt vagy elhaszn l dott akku egys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne dobja v zbe M k dtesse a k sz l ket az akkuegys g teljes lemer l s ig Biztos tsa az rintkez k r vidz rlat elleni v delm t pl ragaszt szalaggal 13 M szaki adatok Az adatok magyar zata a 3 oldalon A m szaki halad st szolg l m dos t sok joga fenntartva U Az akkuegys g fesz lts ge tengelyreteszel s a
615. t tarvikkeen py rint suuntaa vastaan Jos esim hiomalaikka jumiutuu ty kappaleeseen silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua ty kappa leeseen jaada siihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun Hiomalaikan liike on t ll in kaytt j n suuntaan tai h nest poispain riippuen laikan py rint suun nasta jumiutumiskohdassa Tassa yhteydessa hiomalaikat voivat my s murtua Takaisku on seuraus s hk ty kalun ep asianmu kaisesta tai virheellisest k yt st Se voidaan est asianmukaisilla varotoimenpiteill kuten seuraavana on kuvattu a Pid s hk ty kalusta tukevasti kiinni ja pid kehosi ja kasivartesi sellaisessa asennossa jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyvia voimia lis kahvaa mik li sellainen kuuluu varustukseen jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyessa syntyvia reaktiomoment teja Kayttaja voi hallita takaisku ja reaktiovoimia kun han noudattaa asianmukaisia varotoimenpi teita SUOMI fi b miss n tapauksessa k tt si py ri vien k ytt tarvikkeiden l helle K ytt tarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattasi V lt pit m st kehoa sill alueella johon s hk ty kalu tempautuu takaiskun tapahtu essa Takaisku pakottaa s hk ty kalun tempautu maan jumiutumiskohdassa hiomalaikan py rint suuntaa vastaan d Ty skentele erityisen varovaises
616. t s r tett leveg vel h ts szell z ny l son t Ek zben a g pet bizton s gosan kell tartani Aj nlott telep tett elsz v berendez st alkalmazni s hiba ram v d kapcsol t Fl rel kapcsolni a g p el Ha a FI v d kapcsol lekapcsolja a g pet akkor el kell v gezni a g p ellen rz s t s tiszt t s t A motor tiszt t s t l sd a 8 Tiszt t s c fejezetben 4 10 Speci lis biztons gi tudnival k akkumu l toros zem g pekhez Be ll t s talak t s vagy karbantart s el tt vegye ki az akkuegys get a g pb l vja az akkuegys get a nedvess gt l Ne tegye ki az akkuegys get t z hat s nak Ne haszn ljon s r lt vagy deform l dott akkuegy s get Az akkuegys get ne nyissa fel Az akkuegys g rintkez it ne rintse meg s ne z rja r vidre MAGYAR hu A hib s Li ionos akkuegys gb l enyh n savas t zvesz lyes folyad k folyhat ki kez sbe ker l a b r vel azonnal bl tse le b v zzel Ha az akkumul torfolyad k a szem be ker l tiszta v zzel mossa ki s halad kta lanul vesse al mag t orvosi kezel snek A Ha az akkumul torfolyad k kifolyik s rint 5 ttekint s L sd a 2 oldalt 1 R gz t fog 2 R gz t fog anya 3 Gumimandzsetta 4 Tengelyr gzites 5 P tfoganty 6 Tol kapcsol 7 F foganty 8 Allit kerek fordulatszam beallitashoz 9 Porsz r 10 Elektronika figyelmeztet kijelz je
617. tabo com 12 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and onthe recycling of disused machines packaging and accessories 15 en ENGLISH power tools in your household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and Only for EU countries Never dispose of handed in for environmentally compatible recycling Special instructions for cordless machines Battery packs must not be disposed of with regular waste Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery packs to come into contact with water Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape 13 Technical Specifications Explanation of details on page 3 Subject to changes serving technical progress U Voltage of battery pack 5 Spindle lock for easy tool changes n No load speed maximum speed ny On load speed P1 Nominal power input Po Power output Dmax maximum grinding wheel diameter max maximum thickness of bonded grinding wheels d Collet bore of the collet chuck m Weight with smallest battery pack weight without cord Measured values determined in conformity with EN 60745 Machine in protection class
618. taytyy vastata tarkalleen kiinnitysistukan 1 kiinnitys aukon kokoal Hiomapuikoissa ei saa ylitt valmistajan ilmoittamaa suurinta sallittua avointa varsipi tuutta lg Aseta k ytt tarvike varren koko pituudelta kiinnitys istukkaan 1 Pida karaa paikallaan Mallissa GE 710 Compact oheisella 13 mm n kiintoavaimella Mallissa GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX GE 950 G Plus painamalla karan lukitusnuppia 4 Kirista kiinnitysistukan mutteri 2 19 mm n kiinto avaimella Jos kiinnitysistukkaan ei ole laitettu mit n k ytt tarviketta ala kirist kiinnitysistukkaa avaimella vaan kierr vain kadella 7 3 P lle poiskytkeminen Kytke kone ensin p lle ja vie vasta sitten kayt t tarvike ty kappaleelle Esta tahaton kaynnistyminen Kytke kone pois paalta jos vedat pistokkeen irti pistorasi asta tai jos s hk t ovat katkenneet A Jatkuvassa kytkennass kone kay edelleen vaikka se paasisi riistaytymaan kasista sen vuoksi koneen molemmista kahvoista 3 5 7 aina kunnolla kiinni seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskittyneesti P llekytkent Ty nn ty nt kytkint 6 eteen p in Paina sitten jatkuvaa k ytt varten alas niin ett se lukkiutuu paikalleen Poiskytkeminen Paina ty nt kytkimen 6 taka osaa ja p st kytkimest irti 7 4 Kierrosluvun s t minen vain verkko kayttdiset ko
619. te arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller special forkl de som beskytter mod sm slibe og materialepartikler Ojnene skal beskyttes mod genstande som flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Hvis De uds ttes for kraftig st j i l ngere tid kan De lide h retab h S rg for at der er tilstr kkelig afstand mellem arbejdsomr det og andre personer Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brud stykker af emnet eller br kkede indsatsv rkt jer kan flyve v k og f re til personskader ogs uden for det direkte arbejdsomr de i Hold altid kun maskinen i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor indsatsv rkt jet kan komme i kontakt med skjulte str mled ninger eller maskinens eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re appa ratets metaldele sp ndingsf rende og f re til elek trisk st d j Hold netkablet v k fra roterende indsats v rkt j Hvis De mister kontrollen over apparatet kan netkablet blive sk ret over eller ramt og Deres h nd eller arm kan blive trukket ind i det roterende indsatsv rkt j L g aldrig el veerktgjet til side f r indsats v rkt jet st r helt stille Det roterende indsats v rkt j kan komme i kontakt med fral gnings fladen hvor
620. ter og tykkelse p innsatsverkt yet m stemme med m lene p elektroverkt yet Innsatsverkt y med gale m l kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad f Slipeskiver flenser slipetallerkener og annet tilbeh r m passe n yaktig til slipespindelen p elektroverkt yet Innsatsverkt y som ikke passer n yaktig til slipespindelen g r ujevnt rundt vibrerer sv rt sterkt og kan f re til at du mister kontrollen over apparatet 9 Ikke bruk innsatsverkt y som har skader Kontroller alltid om innsatsverkt y som slipeskiver har sprekker eller andre skader f r bruk og om det har tegn p kraftig slitasje Kontroller om tr dene p st lb rster er l se eller brukket Dersom elektroverkt yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere om det har tatt skade Bruk et innsatsverkt y uten skader N r du har kontrollert og satt i innsatsverkt yet lar du apparatet g i ett minutt med maksimalt turtall S rg for at personer i n rheten holder seg borte fra omr det innsatsverkt yet roterer i Innsatsverkt y med skader vil normalt brekke i denne testtiden h Bruk personlig verneutstyr Etter behov m du bruke heldekkende ansiktsvern yebeskyttelse eller vernebrille Dersom det er n dvendig m du bruke st vmaske h rselsvern vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot fine slipe og materialpartikler ynene m beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellige ty
621. teral La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente estar asegurada para evitar que se deslice p ej con ayuda de dispositivos de sujeci n Las piezas de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo Si se utilizan herramientas con inserci n roscada el extremo del husillo no debe tocar el fondo del orificio de la herramienta de lijado Compruebe que la rosca de la herramientas de inserci n sea lo suficientemente larga para alojar el husillo en toda su largura La rosca de la herramienta de inserci n debe encajar en la del husillo Para consultar la longitud y la rosca del husillo v ase la p gina 2 y el capitulo 14 Especificaciones t cnicas Se recomienda utilizar una instalaci n de aspiraci n fija El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podria ser cancerigeno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado 41 es ESPANOL 42 Si es posible utilice algun sistema de aspiraci n de polvo Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m
622. terierna mot brand Anv nd aldrig trasiga eller deformerade batterier ppna aldrig batterierna R r eller kortslut aldrig batteripolerna Trasiga litiumjonbatterier kan l cka en n got ZN sur brannbar v tskal spola direkt med rikligt med vatten Far du batteriv tska i gonen sk lj med rent vatten och s k omedelbart l karv rd 5 versikt Se sid 2 1 Bygel f r att dra t lossa sp nnmuttern verktygsl st f r hand 2 Spannmutter verktygsl s 3 St dfl ns 4 Spindel 5 Spindell sningsknapp 6 Skjutreglage PA AV 7 8 9 A Om du f r l ckande batteriv tska p huden Elektronikindikering Knapp f r att lossa batteriet Knapp till laddindikeringen 10 Ladd och signalindikering 11 Batteri 12 Dammfilter 13 St dhandtag vibrationsd mpat st dhandtag 14 Spr ngskydd 15 Sp nnmutter 16 Sp nnyckel 17 F stspak till spr ngskyddet beroende utf rande ing r inte 6 Fore forsta anvandning 6 1 Satta p st dhandtaget A Arbeta bara med pasatt st6dhandtag 13 Skruva fast st dhandtaget ordentligt p maskinens vanster eller h gersida 6 2 Satta pa spr ngskyddet A Anvand ratt spr ngskydd till slipmedlet for din egen s kerhets skull Se ven kapitlet 11 Till behor 55 sv SVENSKA 56 Sprangskydd f r slipning Avsett f r arbeten med navrondeller lamellslip skivor diamantkapskivor Se sid 2 bild E Drai spaken 17 Satt pa sprangskyddet 14 i ma
623. terklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Materialien die bei der Bearbeitung gesundheitsgef hrdende St ube oder D mpfe erzeugen z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Sorgen Sie daf r dass beim Arbeiten unter Staubbedingungen die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz verwenden Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Besch digte unrunde bzw vibrierende Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden Arbeiten sie aus Sicherheistgr nden immer mit angebrachter Gummimanschette 3 bzw Zusatzhandgriff 5 4 9 Spezielle Sicherheitshinweise f r Netzmaschinen Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird da Bei der Bearbeitung insbesondere CPI von Metallen kann sich leitf higer Staub im Inneren der Maschine ablagern Dadurch kann es zur Uberleitung elektrischer Energie auf das Maschinengeh use kommen Das kann die zeitweilige Gefahr eines elektrischen Schlages begr nden Deshalb ist es notwendig bei laufender Maschine regelm ig h ufig und gr ndlich die Maschine durch die hinteren L ftungsschlitze mit Druckluft auszublasen Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden Es wird empfohlen eine station re Ab
624. ti kulmien ter vien reunojen yms alueella Esta k ytt tar vikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen Py riv k ytt tarvike jumiutuu herk sti kulmissa teravissa reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti Tama aiheuttaa hallinnan menettamisen tai takaiskun e Ala kayta ketju tai hammastettua sahan ter T llaiset k ytt tarvikkeet aiheuttavat herkasti takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menettamisen 4 3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun a Kayta yksinomaan kyseiselle s hk ty ka lulle hyvaksytty hiomatarviketta ja t lle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta Hioma tarvikkeita joita ei ole hyv ksytty kyseiselle s hk ty kalulle ei voida suojata riitt v n hyvin ja siksi ne ovat ep turvallisia b Hiomatarvikkeita saa k ytt vain suositel tuihin tarkoituksiin Al esimerkiksi miss n tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa Sivulta kohdistuva voima t llaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi hioma laikan kanssa Soveltuvat laipat tukevat hioma laikkaa ja vahentavat siten hiomalaikan rikkoutu misvaaraa Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista d Al k yt suuremmista s hk ty kaluista per isin olevia kuluneita hiomalaikkoja Suurempie
625. tino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 13 Tutela dell ambiente La polvere prodotta durante le lavorazioni pu contenere sostanze nocive non gettare tali sostanze nei rifiuti generici bens procedere ad uno smaltimento conforme ricorrendo ad un punto di raccolta per rifiuti speciali Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio confezioni ed accessori Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti comuni Restituire le batterie difettose o esaurite al rivenditore Metabo Non gettare le batterie nell acqua Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Prima di effettuare lo smaltimento scaricare la batteria all interno dell utensile elettrico Proteggere i contatti dai cortocircuiti ad esempio isolandoli con nastro adesivo 14 Dati tecnici Spiegazioni dei dati riportati a paga 2 Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche per conformarci allo stato de
626. tion utiliser un masque int gral une protection oculaire ou des lunettes de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res une protec tion acoustique des gants de protection ou un tablier sp cial contre les particules abrasives fr 17 fr FRAN AIS ou les particules de mati re Les yeux doivent tre prot g s contre les corps trangers projet s produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le masque de protection respira toire doit tre capable de filtrer les particules produites lors des travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition h Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone de travail imm diate i Lors de travaux o l outil risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire son c ble d alimentation tenir l outil lec trique exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lec trique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l outil sous tension et provo quer un choc lectrique j Garder le c ble d alimentation distance de l accessoire
627. tnemen inbrengen Uitnemen De toets voor de accupack ontgrendeling 11 indrukken en het accupack 14 naar beneden uittrekken Inbrengen accupack 14 erop schuiven tot het inklikt 7 Gebruik 7 1 Spantangen De schachtdiameter van het gereedschap moet exact overeenkomen met het span boorgat van de spantang 1 Er bestaan spantangen voor verschillende schacht diameters Zie het hoofdstuk Accessoires 7 2 Inzetten van het gereedschap Haal de stekker uit het stopcontact Gebruik alleen gereedschap dat geschikt is voor het onbelast toerental van uw machine Zie de technische gegevens De schachtdiameter van het gereedschap moet exact overeenkomen met het span boorgat van de spantang 1 Bij slijpstiften mag de door de fabrikant aange geven maximaal toelaatbare open schacht lengte lo niet worden overschreden Het gereedschap met de gehele lengte van de schacht de spantang 1 inbrengen De spindel vasthouden Bij GE 710 Compact met de meegeleverde 13 mm steeksleutel Bij GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus door het indrukken van de spilver grendeling 4 De spantangmoer 2 met de 19 mm steeksleutel vasttrekken Wanneer er geen gereedschap in de span tang is geplaatst deze niet met de sleutel aantrekken maar met de hand vastschroeven 7 3 In uitschakelen Eerst inschakelen dan het inzetgereedschap naar het werkstuk brengen
628. to y de vaso pueden aumentar su di metro debido a la presi n y a las fuerzas centr fugas 4 8 Otras indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Utilice siempre gafas protectoras Utilice capas de refuerzo elasticas si se incluyen con el material abrasivo y se requiere su utilizaci n Observe las indicaciones del fabricante de la herra mienta o del accesorio Proteja los discos de grasa y golpes Los materiales abrasivos deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instruc ciones del fabricante Nunca utilice discos de tronzar para desbastar Los discos de tronzar no deben someterse a presi n lateral La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar que se deslice p ej con ayuda de dispositivos de sujeci n Las piezas de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo Accione el bloqueo del husillo 4 s lo con el motor parado GA 18 LTX GE 710 Plus GA 18 LTX G GE 950 G Plus iNo toque la herramienta en rotaci n La maquina debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares Antes de su utilizaci n vigile que el material abra sivo est correctamente instalado y sujeto y deje que la herramienta marche en vacio unos 60 segundos en un lugar seguro det ngala inmediata mente si aparecen vibraciones de consideraci n o si determina la aparici n de otras irregularidades Si esto ocurriera examine la maquina para deter minar la causa
629. to unscrew it 7 4 Securing releasing the clamping nut depending on features Securing the clamping nut 15 The 2 sides of the clamping nut are different Screw the clamping nut onto the spindle as follows See illustration D on page 2 A For thin grinding wheels The edge of the clamping nut 15 faces upwards so that the thin grinding wheel can be attached securely B For thick grinding wheels The edge of the clamping nut 15 faces downwards so that the clamping nut can be attached securely to the spindle Lock the spindle Turn the clamping nut 15 clockwise using the 2 hole spanner 16 to secure Releasing the clamping nut Lock the spindle see chapter 7 1 Turn the clamping nut 15 anticlockwise using the 2 hole spanner 16 to unscrew 8 Use 8 1 Switching On and Off A Always guide the machine with both hands A Switch on first then guide the accessory towards the workpiece A The machine must not be allowed to draw in additional dust and shavings When switching the machine on and off keep it away from dust deposits After switching off the machine only place it down when the motor has come to a standstill A Avoid switching on the machine accidentally always switch it off when the battery pack is removed from the machine A In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handle
630. trol over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kick back forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kick back will propel the tool in a direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working around corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control 4 3 Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of the cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter c Always use undamaged wheel flanges that are the correct size and shape for your selected wheel Proper wheel fla
631. tty Irrottaminen Nosta p lynsuodatinta 9 hieman yl reunoistaan ja ota alakautta pois K nnett v Katso sivu 2 kuva Koneen takaosaa voidaan kaantaa 3 portaisesti 270 verran koneen muoto voidaan mukauttaa ty olosuhteisiin sopivaksi Tee t it vain silloin kun takaosa on napsautettu kunnolla paikal leen Akku Lataa akku 14 k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Optimaalinen s ilytysl mp tila on 10 30 Li lon akut Li Power on varustettu kapasiteetti ja signaalin yt ll 13 Paina painiketta 12 jolloin varaustila n ytet n LED valoilla Jos LED valo vilkkuu akku on lahes tyhj ja t ytyy ladata uudelleen Akun irrottaminen ja kiinnitt minen Irrottaminen Paina akun lukituksen vapautuspainiketta 11 ja ved akku 14 alasp in irti Kiinnitt minen Ty nn akku 14 paikalleen niin ett napsahtaa kiinni 7 K ytt 7 1 Kiinnitysistukat A K ytt tarvikkeen varren halkaisijan taytyy vastata tarkalleen kiinnitysistukan 1 kiinnitys aukon kokoa Kiinnitysistukoita on saatavilla erilaisille varren halkaisijoille Katso kohta Lis tarvikkeet 7 2 K ytt tarvikkeen asentaminen Irrota verkkopistoke pistorasiasta 61 fi 62 SUOMI N K yt vain sellaisia k ytt tarvikkeita jotka on mitoitettu kest m n koneen huippukierros luku Katso tekniset tiedot A K ytt tarvikkeen varren halkaisijan
632. tylizacja nalezy roztadowa akumulator w elektronarzedziu Zabezpieczy styki przed zwar ciem np zaizolowa ta m klej c 13 Dane techniczne Wyja nienia do danych na stronie 3 Zastrzega si wprowadzanie zmian zgodnych z post pem tech nicznym U Napi cie akumulatora Blokowanie wrzeciona u atwiaj ce wymiane narzedzia n Predkos obrotowa na biegu jatowym maksymalna pr dko obrotowa ni Pr dko obrotowa pod obci eniem P Nominalny pob r mocy Po wyjsciowa Dmax Maksymalna rednica tarczy szlifierskiej Tmax Maksymalna grubo tarcz szlifierskich ze spoiwem d Otw r tulei zaciskowej m Ciezar z najmniejszym akumulatorem ciezar bez kabla Wartosci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 Urz dzenie w klasie ochrony II Pr d przemienny Pr d staty Podane dane techniczne okre lone s w granicach tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w Wartosci emisji Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisji urzadzenia elektrycznego i por wnanie r znych urzadzen elektrycznych W zaleznosci od warunk w uzytkowania stanu urzadzenia elek trycznego lub narzedzi mocowanych rzeczywiste obciazenie moze by wieksze lub mniejsze Wartosci te nalezy uwzgledni dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obciazenia Ustali na podstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u yt kownika np rodki organizacyjne
633. tyyppien esim tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistamiseen imuria Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Aineita joita ty stett ess muodostuu terveydelle vaarallista p ly tai h yry esim asbesti ei saa ty st Huolehdi siit ett p lyisiss oloissa ty skennelt ess tuuletusaukot ovat vapaana Jos kone on puhdistettava p lyst irrota ensimm iseksi akku k yt ep metallisia tarvikkeita ja v lt vaurioittamasta koneen sis osia Vahingoittuneita ep py reit tai t risevi k ytt tarvikkeita ei saa k ytt V lt aiheuttamista vaurioita kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin ja kantaviin seiniin statiikka Poista akku koneesta ennen s d n tarvikevaihdon huollon tai puhdistuksen suoritusta 61 fi 62 SUOMI Varmista ett kone on pois paalta kun laitat akun paikalleen Vaurioitunut tai halkeillut lis kahva on vaihdettava uuteen Ala kayta konetta jonka lis kahva on rikki Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihdettava uuteen Ala kayta konetta
634. uft gjennom de bakre ventilasjonsapningene Samtidig ma maskinen holdes forsvarlig fast 9 Utbedring av feil 9 1 Maskiner med elektrisk tilkobling Overbelastningsbeskyttelse Belastningstur tallet g r KRAFTIG ned Motortemperaturen er for h y La maskinen g p tomgang til den er avkj lt Overbelastningsbeskyttelse Belastningstur tallet g r LITT ned Maskinen er i ferd med bli overbelastet Jobb videre med redusert belast ning Metabo S automatic sikkerhetsutkobling Maskinen SKRUDDE SEG AV Ved for h y kning av str mstyrken som f eks oppst r ved plutselig blokkering eller rekyl sl s maskinen av Sl av maskinen med skyvebryteren 6 Sl deretter p maskinen igjen og jobb videre Unng flere blokkeringer Se kapittel 4 2 Gjeninnkoblingsvern Maskinen g r ikke Gjeninnkoblingsvernet har sl tt inn Hvis nettst p selet settes inn mens maskinen er p eller hvis str mforsyningen gjenopprettes etter et str m brudd starter ikke maskinen Sl maskinen av og deretter p igjen 9 2 Batteridrevne maskiner Elektronikk signal displayet 10 lyser og belastningsturtallet avtar Temperaturen er for h y La maskinen g p tomgang inntil elektro nikksignalindikatoren slukkes Elektronikk signal displayet 10 blinker og maskinen g r ikke Gjeninnkoblingsvernet har sl tt inn Hvis batteriet settes i mens maskinen er sl tt p starter ikke maskinen Sl maskinen av og deretter p igj
635. uin s hk ty kalussa ilmoitettu huippukierrosluku Lis tarvikkeet jotka py riv t sallittua nopeammin voivat rikkoutua ja sinkoutua ymp riins d K ytt tarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden t ytyy vastata s hk ty kalun mitta tietoja V r n kokoisia k ytt tarvikkeita ei voida suojata tai valvoa riitt v n hyvin e Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten tai muiden lis tarvikkeiden t ytyy sopia tarkal leen s hk ty kalun hiomakaralle K ytt tarvik keet jotka eiv t sovi tarkalleen s hk ty kalun hiomakaralle py riv t ep tasaisesti t risev t erit t in voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen f Al k yt vaurioituneita k ytt tarvikkeita Tarkasta k ytt tarvikkeet ennen jokaista k yt t kertaa esim hiomalaikat s r jen ja halkeamien varalta hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta ter sharjat irto naisten tai murtuneiden ter slankojen varalta Jos s hk ty kalu tai k ytt tarvike p see putoamaan lattialle tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton k ytt tarvike Kun olet tarkastanut k ytt tarvikkeen ja asentanut sen paikalleen mene yhdess muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riit t v n kauas py riv st k ytt tarvikkeesta ja anna laitteen py ri yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla Vaurioituneet k ytt tar vikkeet hajoavat tavallisesti t m n testausajan kulu essa g K yt henkil kohta
636. uita puutteita Tarkasta kone t llaisessa tilanteessa syyn l yt mi seksi Varmista ettei syntyv kipin inti aiheuta vaaraa niin ett kipin t eiv t p se osumaan esim k ytt j n tai muihin henkil ihin tai sytytt m n tulenar koja aineita Vaara alueet on suojattava peitteill jotka eiv t syty herk sti Pid sammutin valmiina palovaarallisissa paikoissa Tietyist materiaaleista esim lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien esim tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistami seen imuria Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty s tett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Aineita joita ty stett ess muodostuu terveydelle vaarallista p ly tai h yry esim asbesti ei saa ty st Huolehdi siit ett p lyisiss oloissa ty skennelt ess tuuletusaukot ovat vapaana J
637. uku 11 Lis tarvikkeet Suojus hiontaan Tarkoitettu karkeiden hiomalaikkojen lamellihioma lautasten timanttikatkaisulaikkojen kanssa ty s kentelyyn Katso sivu 2 kuva E Ved vivusta 17 Aseta suojus 14 n ytetyss asennossa paikalleen P st vivusta irti ja k nn suojusta kunnes vipu lukittuu Ved vivusta 17 ja k nn suojusta niin ett suljettu alue osoittaa k ytt j kohti Tarkasta pit v kiinnitys Vivun t ytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa en k nty n CAS X 6 3 P lynsuodatin Katso sivu 2 kuva C A Kiinnit eritt in likaisessa ymp rist ss pdlynsuodatin 12 A P lynsuodattimen 12 ollessa paikallaan kone kuumenee nopeammin Elektroniikka suojaa konetta ylikuumenemiselta katso luku 10 Kiinnitt minen Katso kuva sivulla 3 Kiinnit p lynsuodatin 12 kuvan mukaisesti Irrottaminen Nosta p lynsuodatinta 12 hieman yl reunoistaan ja ota alakautta pois Kayta vain sellaisia k ytt tar vikkeita jotka ulkonevat v hint n 3 4 mm verran suojuksesta 6 4 K nnett v akku Katso sivu 2 kuva C Koneen takaosaa voidaan k nt 3 portaisesti 270 verran N in koneen muoto voidaan mukauttaa ty olosuhteisiin sopivaksi Tee t it vain silloin kun takaosa on napsautettu kunnolla paikalleen 6 5 Akku Lataa akku 11 ennen k ytt Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa Optimaalinen s ilytysl
638. uncionamiento continuado la maquina seguira funcionando en caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo se deben sujetar las duras previstas 3 5 7 siempre con ambas manos festhalten adoptar una buena postura y trabajar concentrado Conexion desplace el rel neumatico 6 hacia delante Para un funcionamiento continuado mu valo hacia abajo hasta que encaje Desconexi n presione sobre el extremo posterior del rel neumatico 6 y su ltelo 7 4 Ajustar revoluciones s lo maquinas de red 8 En la rueda corredera puede preseleccionarse modificarse el numero de revoluciones progresiva mente Revoluciones v ase la figura de la p gina 3 7 5 Indicaciones de funcionamiento Para lijado esmerilado con papel de lija trabajo con cepillos de alambre y pulido empuje ligeramente la maquina y desplacela ligera mente sobre la superficie Fresar Presione la herramienta de forma mode rada Tronzado Para tronzar trabaje siempre en contrarrotacion v ase la imagen De lo contrario existe el riesgo de que la herramienta salte de forma descontro lada de la hendidura de corte Trabaje con avance moderado adaptado al material que esta tratando No ladee presione ni haga oscilar la herramienta 8 Limpieza 8 1 Limpieza del motor Limpie a fondo la herramienta con frecuencia a trav s de la rejilla de ventilacion inferior utilizando aire a
639. und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte Schutzma nahmen f r den Anwender fest z B organisatorische Ma nahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ah sa Schwingungsemissionswert Khse Unsicherheit Schwingung M Unwucht Typische A bewertet hall I LpA Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Elektromagnetische St rungen Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer St rungen von au en k nnen im Einzelfall vor bergehende Drehzahlschwankungen auftreten oder der Wiederanlaufschutz ansprechen In diesem Fall die Maschine aus und wieder einschalten Original instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that these straight grinders conform to the standards and directives specified on page 3 2 Specified conditions of use The straight grinders are designed for fine grinding work with abrasive points on metal for fine cutting work with small cutting wheels on metal for routing with end mill cutters on non ferrous metals plastics hardwood etc for working with paint and round wire brushes for working with polishing bobs for working with felt polishing tools for working with lamellar grinding wheels The
640. unkater let k zvetlen k rnyezet n k v l is okozhatnak s r l seket j A k sz l ket csak a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha fenn ll a vesz lye hogy a bet tszersz m munka k zben rejtett villamos vezet kbe vagy a k sz l k saj t elektromos vezet k be v ghat A fesz lts g alatt ll vezet kkel val tal lkoz s ltal a k sz l k f mes alkatr szei is fesz lts g al ker lnek s ez ram t shez vezethet k Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg alkatr szekt l Ha elvesz ti az ellen rz st a k sz l k f l tt a h l zati k bel elszakadhat vagy beakadhat s kez t vagy karj t elkaphatj k a forg alkatr szek I Soha ne tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le nem ll A forg bet tszersz m rintkez sbe ker lhet a lerak fel lettel mi ltal elvesz theti az ellen rz st az elektromos k ziszersz m f l tt m Ne m k dtesse az elektromos k ziszersz mot sz ll t s k zben A ruh j t elkaphatja a forg bet tszersz m mely a r nt s k vetkezt ben az On test be f r dhat n Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos k ziszersz m szell z ny l sait A motor szell z se besz vhatja a port a h zba s a nagy mennyis gben felgy lemlett f mpor elektromos vesz lyeket okozhat 0 Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anyagok k zel ben A pattog szikr kt l ezek az anyagok
641. up and the load speed decreases The tempera ture is too high Run the machine in idling until the electronics signal indicator switches off The electronic signal display 10 flashes and the machine does not start The restart protec tion is active The machine will not start if the battery pack is inserted while the machine is on Switch the machine off and on again 10 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions Fit accessories securely Secure the machine if it is operated in a bracket Loss of control can cause personal injury A Collets including nut dia 3 mm 6 31947 dia 1 8 6 31948 dia 6 mm 6 31945 dia 1 4 6 31949 dia 8 6 31946 Clamping frame 6 27354 for clamping during work with flexible shafts tighten clamping screw including C Clamping bracket 6 27107 for safe securing to the work bench tighten clamping screw D Battery chargers ASC 15 ASC 30 and others E Battery packs 4 0 Ah 6 25527 3 0 Ah 6 25455 For acomplete range of accessories see www metabo com or the catalogue 11 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www me
642. urch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach DEUTSCH de Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlag kr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrower
643. us katkaisuhiontaan Tarkoitettu ty skentelyyn katkaisulaikkojen timant tikatkaisulaikkojen kanssa Kiinnitys kuten kohdassa Suojus hiontaan on kuvattu luku 6 2 D K sisuojus hiekkapaperihiontaan ter s harjoilla ty skentelyyn Tarkoitettu hiomapaperin aluslautasten hiomalau tasten ter sharjojen kanssa ty skentelyyn Kiinnit k sisuojus sivulla olevan lis kahvan alle E Kiristysmutteri 15 F Kiristysmutteri ty kalua vaatimaton 2 P lynsuodatin 12 Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo 12 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsevat korjausta ota yhteytta Metabo edustajaan Osoitteet katso 64 www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 13 Ymparist6nsuojelu Syntyv hiomap ly voi sisaltaa haitallisia aineita Ala havita talousjatteen mukana vaan toimita asianmukaisesti ongelmajatteiden kerayspisteeseen Noudata k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lisatarvikkeiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksia Akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Palauta vialliset tai k yt st poistetut akut Metabo kauppiaalle Ala heit akkuja veteen Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja x kotitalousj tteen mukana Loppuun k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen talte
644. utanf r sliprondellen kan orsaka personskador f rondellen att nypa riva s nder slippappret eller orsaka kast 4 6 S rskilda s kerhetsanvisningar f r pole ring a Det f r inte finnas n gra l sa delar p poler hattan var s rskilt uppmarksam fasttradar Stick in eller kapa f sttr darna L sa medrote rande f sttr dar kan dra med sig dina fingrar eller fastna i arbetsstycket 4 7 S rskilda s kerhetsanvisningar f r arbete med st lborste a Tank p att st lborsten tappar borst ven vid normal anv ndning Overbelasta inte borsten 53 sv SVENSKA 54 med f r stor tryckkraft v gslungade borst l tt tr nga igenom tunna kl der och eller in i huden b Om spr ngskydd rekommenderas s r det i syfte att f rhindra att du kommer i kontakt med st lborsten Skiv och koppborstar f r st rre diameter av tryck och centrifugalkrafterna 4 8 Ovriga s kerhetsanvisningar VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon ww Anv nd medf ljande elastiska mellanl gg om slip medlet kr ver det F lj verktygs och tillbeh rstillverkarens anvis ningar Skydda slipskivorna mot fett och slag F rvara och hantera slipmedel helt enligt tillverka rens anvisningar Anvand aldrig kapslipskivor till grovbearbetning Kapslipskivor tal inte tryck i sidled S kra arbetsstycket s att det ligger stadigt och inte glider t ex med sp nntving Palla upp stora arbets stycken ordentligt
645. veau sonore typique pond ration A Lpa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance acoustique Kpa Kwa incertitude Pendant le fonctionnement le niveau sonore peut d passer 80 db A Porter un casque antibruit D rangements lectromagn tiques des d rangements lectromagn tiques extr mes provenant de l ext rieur peuvent entra ner au cas par cas des fluctuations momentan es de la vitesse de rotation ou d clencher la protection contre le red marrage Dans ce cas arr ter et remettre en marche la machine FRAN AIS fr 23 nl 24 NEDERLANDS Originele gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding dat deze rechte slijpers voldoen aan de op pagina 3 genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De rechte slijpers zijn bestemd voor het fijnslijpen van metaal met slijpstiften voor fijne doorslijpwerkzaamheden van metaal met kleine doorslijpschijven voor het frezen met schachtfrezen van non ferro metaal kunststof hardhout etc voor het werken met penseel en ronde draad borstels voor het werken met elastische polijstschijven voor het werken met viltpolijstschijven voor het werken met lamellen schuurwielen Niet bestemd voor het werken met polijsttrommels Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende v
646. ved De kan miste kontrollen over el v rkt jet I Lad ikke el vaerktojet k re mens De b rer det Deres t j kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j og indsatsv rkt jet kan bore sig ind i Deres krop m Reng r el v rkt jets ventilations bninger regelm ssigt Motorventilatoren tr kker st v ind apparatets hus og ved store m ngder metalst v kan der opst elektriske farer n Brug ikke el v rkt jet i n rheden af brand bare materialer Gnister kan ant nde disse mate rialer Brug ikke indsatsv rkt j der kr ver flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemidler kan medf re elektrisk st d 4 2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsan visninger Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv rkt j f eks slibeskive slibebagskive st lb rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering medf rer at det roterende indsatsv rkt j stopper pludseligt Derved accelereres et ukontrolleret el v rkt j mod indsatsv rkt jets omdrejningsretning p bloke ringsstedet Hvis f eks en slibeskive sidder fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet s tte sig fast hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig derefter hen imod eller v k fra brugeren afh ngigt af skivens omdrejningsretning p bloke ringsstedet I denne
647. wrzeciono Przykr ci nakr tk mocuj c 15 kluczem dwuotworowym 16 w kierunku ruchu wskaz wek zegara Odkr canie nakr tki mocuj cej Blokowanie wrzeciona patrz rozdzia 7 1 Odkr ci nakr tk mocuj c 15 kluczem dwuotworowym 16 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 8 U ytkowanie 8 1 W czanie i wy czanie Urzadzenie nalezy prowadzi zawsze obiema rekami Najpierw wtaczy urzadzenie a dopiero dosuna narzedzie mocowane do obrabianego elementu Nalezy unika zasysania dodatkowych pytow i wi r w przez urzadzenie Urzadzenie nalezy w cza i wy cza z dala od nagromadzonego py u Po wy czeniu urz dzenie wolno odk ada dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si silnika Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia przed wyjeciem akumulatora z urzadzenia zawsze wytaczac urzadzenie Przy wtaczeniu w trybie ciagtym urzadzenie pracuje w dalej nawet jesli zostanie wyrwane z reki Dlatego urzadzenie nalezy zawsze trzyma oburacz za przewidziane do tego uchwyty przyja bezpieczna postawe i skoncentrowa uwage na wykonywanej pracy Maszyny z przelaczniklem suwakowym vi Wtaczanie przesuna przetacznik suwakowy 6 prz d W wtaczenia urzadzenia w tryb ci g y nacisn nast pnie prze cznik w d tak aby si zablokowa Wy czanie nacisn natylny koniec prze cznika suwakowego 6 Mocowanie nakr t
648. y katkaisulaikan mahdollisen jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta Ty kappale t ytyy tukea laikan molemmilta puolilta ja niin ett tuenta on tehty sek katkaisu uran l helt ett my s reunasta f Ole erityisen varovainen leikatessasi onka loita valmiina oleviin seiniin tai muihin sellai siin kohtiin joihin ei voi n hd Sein n uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydess kaasu tai vesijoh toihin s hk johtoihin tai muihin esineisiin 4 5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperi hiontaan a Ala k yt isoja hiomapapereita vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita Hiekkapaperit jotka ulot tuvat hiomalautasen yli voivat aiheuttaa vammoja sek johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden jumiu tumiseen tai repeytymiseen 4 6 Erityiset turvallisuusohjeet kiillotukseen a Al j t mit n irtonaisia osia erityisesti kiinnitysnarut vapaaksi kiillotustyynyss Solmi piiloon tai lyhenn kiinnitysnarut Irral laan olevat koneen mukana py riv t kiinnitysnarut voivat tarttua sormiin tai ty kappaleeseen 4 7 Erityiset turvallisuusohjeet ter sharjoilla ty skentelyyn a Huomaa ett ter sharjoista irtoaa langanpa loja my s normaalin k yt n yhteydess Al ylikuormita lankoja liiallisella painamisella Ymp riins sinkoutuvat langanpalat voivat tunkeutua herk st
649. y owy 12 A Urz dzenie z za o onym filtrem py owym 12 szybciej si nagrzewa Uk ad elektroniczny chroni urz dzenie przed przegrzaniem patrz rozdzia 10 Zak adanie Patrz rysunek strona 3 Za o y filtr pytowy 12 w pokazany spos b Zdejmowanie Lekko unie filtr py owy 12 za g rn kraw d i wyci gn do do u Nale y stosowa wy cznie narz dzia mocowane ponad kt re os ona wystaje o co najmniej 3 4 mm 6 4 Obrotowy akumulator Patrz strona 2 rysunek C Tyln cz urz dzenia mo na obraca w 3 stopniach o 270 i dzi ki temu dopasowa kszta t urz dzenia do warunk w pracy U ywa wy cznie gdy akumulator znajduje si w pozycji zablokowanej 6 5 Akumulator Przed pierwszym u yciem nale y na adowa akumulator 11 W przypadku spadku mocy nale y ponownie na adowa akumulator Optymalna temperatura sk adowania wynosi od 10 do 30 Akumulatory litowo jonowe Li Power wyposazone sa we wskaznik pojemnosci i sygnalizator 10 Nacisniecie przycisku 9 powoduje wskazanie stanu natadowania za pomoca diod LED Jesli jedna dioda LED miga akumulator jest prawie wyczerpany i musi zosta ponownie natadowany 6 6 Wyjmowanie wk adanie akumulatora Wyjmowanie Nacisna przycisk odblokowujacy 8 i wyciagna akumulator 11 do przodu Montaz Wsuna akumulator 11 do zatrza niecia w blokadzie 7 Mocowanie tarczy szlifierskiej P
650. z dzenie a dopiero potem dosun narz dzie mocowane do obra bianego elementu A Nale y unika niezamierzonego urucho mienia urz dzenie nale y zawsze wy cza gdy wtyczka jest wyci gana z gniazda wtykowego lub w przypadku przerwy w dop ywie pr du Przy w czeniu w trybie ci g ym urz dzenie pracuje w dalszym ci gu nawet je li zostanie wyrwane z r ki Z tego wzgl du urz dzenie nale y zawsze trzyma obiema r kami za przewidziane uchwyty 3 5 7 przyj bezpieczn pozycj i pracowa w skupieniu W czanie przesun prze cznik suwakowy 6 w prz d W celu w czenia urz dzenia w tryb ci g y nacisn nast pnie prze cznik w d tak aby si zablokowa Wy czanie nacisn na tylny koniec prze cznika suwakowego 6 7 4 Ustawianie pr dko ci obrotowej tylko maszyny zasilane z sieci Pokr t em nastawczym 8 mo na wst pnie wybra pr dko obrotow i bezstopniowo j zmienia Pr dko ci obrotowe patrz tabela na stronie 3 7 5 Wskaz wki dotycz ce pracy urz dzenia Szlifowanie szlifowanie papierem ciernym praca z u yciem szczotek drucianych polero wanie Dociska urz dzenie umiarkowanie i prze mieszcza po powierzchni tam i z powrotem Frezowanie Dociska urzadzenie umiarkowanie Przecinanie ciernica Przy przecinaniu ciernica zawsze lt nalezy pracowa przeciwbieznie O patrz ilustracja W przeciwnym wypadku zachodzi niebezpie
651. z egyszer szerszam csere rdek ben n resj rati fordulatszam maxim lis fordu latszam ni Fordulatsz m terhel ssel P4 n vleges felvett teljes tm ny Po leadott teljes tm ny Dmax csiszol korong tm r Tmax k t tt csiszol korongok maxim lis vastags ga d a r gz t fog r gz t furata m s ly a legkisebb akkuegys ggel s ly h l zati k bel n lk l A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg D II v detts gi oszt ly g p V lt ram Egyen ram A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en A Kibocs t si rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szerszam kibocsatasi rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszeha sonl t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elekt romos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet t szersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobb vagy kisebb is lehet A becs l shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zisokat is A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv ny szerint ah sa rezg s
652. za pr dko obrotowa podana na elektronarz dziu Element wyposa enia kt ry obraca si szybciej ni jest to dopuszczalne mo e p kn i rozpa si na wszystkie strony d rednica zewn trzna i grubo narz dzia mocowanego musz odpowiada wymiarom podanym dla danego elektronarz dzia Niepra wid owo zwymiarowane narz dzia mocowane mog by niewystarczaj co os oni te lub kontrolo wane e Tarcze szlifierskie ko nierze talerze szlifier skie lub inne wyposa enie musz by dok adnie dopasowane do wrzeciona szlifier skiego danego elektronarz dzia Narz dzia mocowane kt re nie s dok adnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego elektronarz dzia obracaj si niejednostajnie za bardzo wibruj i mog doprowadzi do utraty kontroli f Nie wolno stosowa adnych uszkodzonych narz dzi mocowanych Przed ka dym u yciem narz dzi mocowanych takich jak tarcze szli fierskie nale y skontrolowa je pod wzgl dem odprysk w i p kni talerze szlifierskie pod wzgl dem p kni starcia lub silnego zu ycia szczotki druciane pod wzgl dem lu nych lub wy amanych drut w Je li elektronarz dzie lub narz dzie mocowane upadnie nale y spraw dzi czy nie jest uszkodzone lub u y nieuszkodzonego narz dzia mocowanego Po sprawdzeniu i zamocowaniu narz dzia nale y ustawi si samemu i poprosi osoby znajdu j ce si w pobli u o pozostanie poza p asz czyzn obrotow narz
653. zione non in dotazione 6 Messa in funzione 6 1 Montaggio dell impugnatura supplemen tare A Lavorare solamente con l impugnatura supplementare montata 13 Avvitare a fondo l impugnatura supplementare sul lato sinistro o destro della macchina 6 2 Applicazione del carter di protezione Per motivi di sicurezza impiegare esclusiva mente carter di protezione adatti agli abrasivi usati Vedere anche il capitolo 11 Accessori Carter di protezione per levigatura Specifico per lavorare con dischi da sgrosso plato relli di levigatura a lamelle dischi da taglio diaman tati Vedere pagina 2 illustrazione E Premere 17 sulla leva Portare il carte di protezione 14 nella posizione indicata Rilasciare la leva e ruotare il carte di protezione finch la leva stessa non si innesta in posizione Premere sulla leva 17 e ruotare il carter di protezione in modo che la zona chiusa sia rivolta verso l utilizzatore Verificare che il carte sia saldamente in posizione la leva dev essere innestata ed il carte di protezione non dev essere in condizione di poter ruotare 35 it 36 ITALIANO or ASK 6 3 Filtro per la polvere Vedere pagina 2 illustrazione In presenza di ambienti molto polverosi applicare sempre il filtro per la polvere 12 A Con il filtro per la polvere installato 12 la macchina si surriscalda pi rapidamente L elettronica protegge la macchina dal surriscaldamento vedere
654. zorit anya 2 r gzitese Ha a bet tszersz m a befog si tartom nyban 6 mm nel vastagabb akkor szerszam n lk li szorit any t nem szabad haszn lni Ilyenkor haszn lja a szor t any t 15 a k rm skulccsal 16 MAGYAR hu Reteszelje a tengelyt l sd a 7 1fejezetet Billentse fel a szor t anya kengyel t 1 Helyezze fel a szor t any t 2 a tengelyre 4 L sd az br t a 3 oldalon A kengyeln l 1 fogva az ramutat j r s nak megfelel en h zza meg a szor t any t k zi er vel A kengyelt 1 ism t billentse le A szersz m n lk li szor t anya 2 old sa Reteszelje a tengelyt l sd a 7 fejezetet Billentse fel a szoritoanya kengyelet 1 Aszorit any t 2 az ramutat j r s val ellent tesen k zi csavarja le Megjegyz s Ha a szorit anya 2 nagyon megszorult akkor k m skulcs is hasznalhat a lecsavarashoz 7 4 A szorit anya r gzit se old sa felszereltsegt l f gg en A szorit anya 15 r gzit se A szorit anya 2 oldala k l nb z A szorit any t az alabbiak szerint csavarja fel a tengelyre Lasd a D br t 2 oldalon A V kony csiszol t rcs k eset n A szorit anya 15 gy r s r sze n zzen felfel hogy a v kony csiszol t rcs t biztonsagosan befoghassa Vastag szorit t rcsa eset n A szorit anya 15 gy r s r sze n zzen lefel hogy a szor t any t biztons gosan f
655. zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen d Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr Beren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen 4 4 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhi
656. zyczyn Zapewni aby iskry powstaj ce podczas pracy z urz dzeniem nie stanowi y bezpo redniego zagro enia dla os b i nie spowodowa y zapalenia si atwopalnych substancji Zagro one obszary nale y chroni trudnopalnymi os onami W strefach zagro onych po arem nale y przechowywa odpo wiednie rodki ga nicze Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy bukowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obr bce drewna chromian rodki impregnuj ce do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dotycz cych obrabianych mate ria w Nie wolno szlifowa materia w przy obr bce kt rych powstaj niebezpieczne dla zdrowia py y lub opary np azbest Nale y zadba o to by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie by
657. zzato Utilizzare se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali in lavorazione materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute come ad esempio l amianto non devono essere lavorati Accertarsi che in presenza di polvere durante l esecuzione di lavori le aperture di ventilazione siano libere Qualora fosse necessario eliminare la polvere rimuovere in primo luogo la batteria utilizzare oggetti non metallici ed evitare di danneggiare i componenti interni Utensili danneggiati ovalizzati e o vibranti non devono essere utilizzati Evitare di arrecare danno a tubazioni del gas dell acqua linee elettriche e muri portanti statica Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria dall utensile Prima di inserire la batteria assicurarsi che l utensile sia spento Un impugnatura supplementare eventualmente danneggiata o logora dev essere sostituita Non mettere in funzione la macchina qualora l impugnatura sia difettosa Un carter di protezione danneggiato o logoro dev essere sostituito Non mettere in funzione l utensile qualora il carter di protezione sia difettoso 4 8 Avvertenze di sicurezza ine

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Approval Workflow Release Notes  CROFTON™ - Emerson Fans  65から67頁 [PDFファイル／135KB]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file