Home

Volvo MD2030 Manuel instructions

image

Contents

1. Observar gue esta oferta 6 v lida durante um periodo de 12 meses a contar da data de entrega do barco Ap s este per odo a oferta est dependente do numero VOLVO de exemplares disponiveis PENTA 42200 615001 155099900192 Nai Oa BEA a Eva avrt turio TOU EYXELPL IOU XPAONG otnv ayyMki yAo00a xwpic kapt xeswen Apt u c k oonc 774 1996 8 Ovoua Ale Buvon 42200 615001 155099900192 Xwpa TIPOXOXH Auth n ripooqop LOXxUEL yia xpovixr riep o o 12 unvwv ari tnv rap oon tou OK pouc Mer ro ri pagq TNG Ev Adyw xpovirijo repi dou N VOLVO OLABEOLL TNTA Twv AVTITUTTWV 6a e amp apr rar ari tnv noo tnta rov ano6eu rov PENTA 6L b3 ZL 2002 60 11 WO EIUSAONJOA MMM WOI pepeojuMog 8861922 VOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com 7741988 5 French 01 2002
2. Bemeerk at tilbudet g lder i 12 maneder fra badens leveringsdato Deref ter kun sa l nge lager haves Kylla kiitos haluan suomenkielisen ohjekirjan veloituksetta Julkaisunumero 774 1993 5 Nimi Osoite 42200 615001 155099900192 Huomaa ett tarjous on voimassa 12 kuukautta veneen toimitusp iv m r st lukien ja sen j lkeen vain niin kauan kuin kirjoja riitt 59 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Envie o tal o pelo correio ou um fax para Document amp Distribution Center Order Department ARU2 Dept 64620 SE 405 08 G teborg Su cia Fax 46 31 545 772 A encomenda tamb m pode ser feita atrav s da Internet http www volvopenta com manual coupon Taxudpou otE aut TO KOUTIOVL OTNV TIAPAK TWw SievOuvon rj OTE ATE TO pe pag OTOV napak tw apt p pat Document amp Distribution Center Order Department ARU 2 Dept 64620 SE 405 08 G teborg Sweden Fax 46 31 545 772 Mnope te enionc va woete tnv napayye ia cac u cw tou Internet otn Steubuvon http www volvopenta com manual coupon 60 Sim obrigado a Gostaria de receber gratuitamente um manual de instruc es em portugu s N mero de publica o 774 1995 0 Nome Endereco Pais
3. ZN IMPORTANT Attendez quelques heures apr s avoir coup le moteur avant de vidanger le filtre Remplacement de la cartouche de filtre Fermez le robinet de carburant au niveau du r ser voir de carburant Placez un r cipient sous le filtre carburant Retirez le bol en verre en d vissant la vis 1 Videz et nettoyez le verre Remplacez la cartouche et remettez le verre Ouvrez le robinet de carburant Purgezle syst me de carburant Consignez la cartouche de filtre usag e dans une d charge autoris e D marrez le moteur et v rifiez l tanch it AN AVERTISSEMENT Il est dangereux d appro cher ou de travailler sur un moteur qui tourne Prenez garde aux composants tournants et aux surfaces chaudes 35 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Syst me lectrique N AVERTISSEMENT Coupez toujours le moteur et le courant l aide des interrupteurs principaux avant toute intervention sur le syst me lectrique Isolez l alimentation de rive au chauffage de bloc moteur chargeur de batterie ou aux accessoires install es sur le moteur Interrupteur principal ri 0 Il ne faut jamais couper l interrupteur principal avant it que le moteur ne soit coup Si le circuit entre l alter LA nateur et la batterie est coup alors que le moteur f tourne l alternateur peut tre gravement endommag Pour les m mes raisons il ne faut jamais commuter les circuits de charge pendant qu
4. 22 Eau dans le pr filtre carburant optionnel Vidan gez l eau dans le filtre Reportez vous aux instruc tions dans le chapitre Maintenance 23 Alarme suppl mentaire pour une fonction option nelle 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Commandes La fonction de changement de vitesses et la commande du r gime moteur sont regroup es dans un seul levier Si n cessaire la fonction de changement de vitesses peut tre d sengag e ais ment de mani re ce que seul le r gime du moteur soit command par le levier Le levier de commande est dot d un frein friction r glable Un interrupteur de point mort est disponible en tant gu 6guipement optionnel celui ci permet de d marrer le moteur uniquement lorsque la transmission l inverseur est d sengag e Man uvre Le changement de vitesses et le r gime du moteur sont comman d s par le m me levier 1 N Point mort Transmission inverseur d sengag e F Transmission inverseur engag e pour la marche en avant R Transmission inverseur engag e pour la marche en arri re T Commande du r gime du moteur D sengagement de la fonction de changement de vitesse o Placezle levier 1 au point mort N e Enfoncez le bouton 2 d placez le levier l g rement vers l avant et rel chez le bouton La fonction de changement de vitesses est pr sent d senga g e et le levier ne commande que le r gime du moteur Lorsque
5. Direcci n 42200 615001 1550999001 92 Pa s N tese que el ofrecimiento vale durante 12 meses despu s de la fecha de entrega de la embarcaci n y posteriormente solamente mientras duren las existencias VOLVO PENTA E e cm J j i k ci qn NR RE SN al lt ug AL Si grazie desidero ricevere gratuitamente un manuale d istruzioni in lingua italiana Public No 7741991 9 e Nome e Cognome 2 8 D amp Indirizzo LO 8 5 o ea O S e N Paese Si ricorda che l offerta valida per 12 mesi dalla data di consegna dell imbarcazio ne dopo il suddetto periodo l offerta resta valida solo in base alla disposizione dela VOLVO pubblicazione in oggetto PENTA SDS SS SS SS JJ ps ec E E tss 0 o Tu Jatack jag vill kostnadsfritt ha en instruktionsbok p svenska Publikationsnummer 774 1985 1 a Namn 2 S e amp Adress S LO 8 x 8 o uz S S O N S Land Observera att erbjudandet g ller i 12 m nader fr n b tens leveransdatum d refter endast i m n av tillg ng VOLVO PENTA a a E SS E es
6. Il est dangereux de s approcher ou d intervenir sur un moteur qui tourne Faites attention aux l ments en rotation et aux ventuelles surfa ces br lantes Le glycol est un produit toxique il est dange reux s il est ing r R cup rez le glycol usag qui a t vidang et consignez le dans un en droit appropri 1 Ouvrez le robinet d eau de mer 1 2 D branchez le flexible au niveau du robinet d eau de mer 1 ou sur le filtre d eau de mer 2 c t sortie si le moteur est quip d un filtre de ce type 3 Placez l extr mit libre du flexible dans un seau rempli d eau douce Remplissez le syst me ZN IMPORTANT La roue h lice s abime si elle tourne sec 4 Assurez vous qu aucune personne ne se trouve proximit de l h lice et qu aucun l ment ne peut tre clabouss l arri re de la sortie d chappement 5 R glez le levier de commande sur le neutre D marrez le moteur Laissez tournez le moteur vitesse de ralenti lev e pendant quelques minu tes Arr tez le moteur 6 Remplissez le seau d un m lange base d anti gel 50 de glycol Volvo Penta glycol et 50 d eau douce R cup rez le m lange s coulant du syst me dans un r cipient appropri 7 D marrez le moteur et laissez le tourner au ra lenti Coupez le moteur quelques instants avant que le m lange soit puis R p tez l op ration si n cessaire jusqu ce que le syst me soit enti rement ri
7. MD2010 2040 3200 3600 tr mn 20 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Man uvre Le passage entre la marche avant et arri re doit s effectuer au ralenti moteur Le passage de vitesses des vitesses plus lev es pourrait endommager la transmission ou l inverseur et serait de toute fa on peu confortable pour les personnes se trouvant bord 1 Diminuez le r gime en passant au ralenti et si possible attendez que le bateau perde le maximum de sa vitesse 2 D un mouvement rapide et ferme amenez le levier de commande de l inverseur au point mort Attendez un moment 3 D un mouvement rapide et ferme amenez le levier de commande en position de marche arri re puis augmentez la vitesse En mer Si le bateau est quip d une h lice fixe le levier de commande doit tre au point mort pendant la navigation Si le bateau est quip d une h lice escamotable le levier de commande doit tre en position arri re 21 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Arr t du moteur Il convient de faire tourner le moteur pendant quelques minutes au ralenti au point mort avant de le couper Ceci vite le bouillonnement et galise la temp rature Cette pr caution est particuli rement importante si le moteur a tourn haut r gime et forte charge Arr t Tirez et maintenez la commande d arr t sortie jusqu ce que le moteur se s
8. Ne d marrez le moteur que dans un endroit bien a r Si vous faites tourner le moteur dans un espace clos veillez ce qu il y ait suffisamment d a ration pour vacuer les gaz d chappement et les missions de la ventilation du carter de la zone de travail Produits chimiques La plupart des produits chimiques tels que l antigel le produit antirouille l huile d inhibition le produit d grais sant etc sont nocifs pour la sant Lisez et obser vez les instructions qui figurent sur l emballage Certains produits chimiques comme l huile d inhibition sont inflammables et ne doivent pas tre inhal s V rifiez qu il y ait une bonne ventilation et utilisez un masque de protection lorsque vous vaporisez Lisez et observez les instructions qui figurent sur l embal lage Placez les produits chimiques et tous les autres agents nocifs hors de port e des enfants Afin de prot ger l environnement veillez consigner les produits chimiques usag s dans une d charge autori s e Syst me de refroidissement Il existe un risque de p n tration d eau lorsque vous intervenez sur le syst me eau de mer Coupez le moteur et fermez la soupape de fond avant toute intervention sur le syst me N enlevez pas le bouchon de remplissage de r frig rant lorsque le moteur est chaud Un chappement de vapeur ou de r frig rant chaud peut se produire et provoquer des br lures Si l intervention doit se faire avec le
9. ceci n est aujourd hui pas toujours vident sans un effort commun En qualit de constructeur de moteurs marins Volvo Penta a une responsabilit certaine aussi les ques tions relatives l environnement tiennent une place de premier plan dans notre travail de d veloppement des produits Volvo Penta propose aujourd hui une large gamme de moteurs pour laquelle d importants efforts ont t entrepris en ce qui concerne la r duc tion des fum es d chappement la consommation de carburant le bruit du moteur etc Nous esp rons que vous appr cierez juste titre ces propri t s Suivez toujours les conseils stipul s dans le manuel d instruction quant la qualit des carburants l utilisation et l entretien du moteur Vous participerez ainsi au respect de l environnement Prenez contact avec votre revendeur Volvo Penta si vous remarquez des augmentations de consomma tion de carburant ou de fum es d chappement Adaptez la distance et la vitesse du bateau de ma ni re que les remous ou le niveau sonore lev ne nuisent pas la faune aquatique aux bateaux amar r s ou aux d barcad res Quel que soi l endroit o vous jetez l ancre faites preuve de consid ration et laissez les endroits que vous visitez dans l tat que vous aimeriez les trouver N oubliez pas de d poser les d chets nocifs tels que les huiles les liquides de refroidissement les peintures et les produits de la vage usag s les batteries hors se
10. eau de mer 50 Installez la roue d h lice dans la pompe eau de mer remplacez la si elle semble us e Fermez serrez les robinets de vidange bouchons Contr lez les courroies d entrainement Contr lez l tat des flexibles en caoutchouc et serrez les colliers de flexible Contr lez le niveau de r frig rant moteur ainsi que la protection antigel Faites l appoint si n cessaire Raccordez les batteries entierement charg es o Peignez la transmission et la coque Voir page suivante Contr lez l anode r active sur la transmission S il reste moins de 50 de l anode il faut la rempla cer Nettoyez avec du papier meri avant le lancement du bateau AN IMPORTANT N utilisez pas de brosse en acier ou autres outils du m me type pour le nettoyage car ils peuvent endommager la protection galva nique Remontez l h lice Lancez le bateau V rifiez l tanch it Purgez et lubrifiez joint de l arbre d h lice inver Seur Mettez le moteur en route V rifiez qu il n y ait aucune fuite de carburant de r frig rant moteur ou de gaz d chappement et que toutes les fonctions de commande fonctionnent 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Mise en peinture de la transmis sion et de la coque immerg e G n ralit s La plupart des pays ont promulgu des lois pour limiter l utilisation des produits anti encrassement Dans certains cas ces produits sont str
11. quipement avec c bles de masse s par s doivent tre reli es une borne de masse commune B 4 Uninterrupteur principal C doit tre raccord la borne positive 4 de la batterie de d marrage L interrupteur principal doit couper le courant alimentant tous les quipements consommateurs d lectricit et doit tre coup si le bateau n est pas utilis 39 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 40 Si une batterie auxiliaire est en cours d utilisation un interrupteur principal D doit tre raccord entre sa borne et le bloc de fusibles L interrupteur principal de la batterie auxiliaire doit couper tous mat riels consommateurs d lectricit reli s cette batterie et doit tre coup lorsque la puis sance lectrique n est plus n cessaire Tout l quipement raccord la batterie auxiliaire doit poss der des interrupteurs s par s Pour charger simultan ment deux circuits de batterie ind pendantes installez un distributeur de charge Volvo Penta quipement optionnel sur le g n rateur standard 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Sch mas de c blage Moteur 2010 2020 2030 2040 1 Batterie 2 Interrupteur principal MARCHE ARRET 3 D marreur 4 Alternateur 5 Bougies de pr chauffage MD2010 2 x Autres 3 x Couleur de c ble BL Bleu OR LBL Bleu clair R BN Marron SB LBN Marron clair
12. Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Maintenance Ce chapitre contient des instructions concernant la fa on dont les op rations d entretien doivent tre effectu es ainsi que des informations techniques g n rales Lisez attentivement les instructions avant de commencer Les intervalles d entretien figurent dans le chapitre ci dessus Programme de maintenance AN AVERTISSEMENT Lisez attentivement les pr cautions de s curit concernant la maintenance et l entre tien dans le chapitre Pr cautions de s curit lire avant toute intervention AN AVERTISSEMENT Sauf indication contraire toutes les op rations de maintenance et d entretien devront s effectuer lorsque le moteur est l arr t Coupez le moteur avant d ouvrir ou de retirer les trappes du moteur Immobilisez le moteur en retirant la cl de contact en coupant l alimentation avec l interrupteur principal Moteur g n ralit s Filtre air Nettoyage Nettoyez le filtre si n cessaire l aide d une solution savonneuse Rincez ensuite l eau claire Sortez le filtre et laissez le s cher MD2020 MD2030 MD2040 D posez le collier de flexible 1 et retirez le filtre Retirez le ressort situ dans le filtre Nettoyez le filtre AN IMPORTANT Assurez vous qu aucune impu ret n entre dans le moteur Courroie d entrainement Contr lez La courroie entra ne la pompe de circulation et l alter nateur Une courroie trop l
13. VDS 2 ACEA E5 API CH 4 SAE 15W 40 SAE 20W 50 30 40 Nm 3 0 4 0 kpm 1 vis 82 20C 95 C 4 5 litres 12V 15A 70 Ah 14V 60A 840 W 1 2 kW MD2040 D 3 84 mm 90 mm 1 50 litre 850 25 tr mn Sens horaire 20 30 0 20 mm 170 kg 5 7 litre VDS 2 ACEA E5 API CH 4 SAE 15W 40 SAE 20W 50 30 40 Nm 3 0 4 0 kpm 1 vis 82 2 C 95 C 7 5 litres 12 V 15A 70 Ah 14V 60A 840 W 2 0 KW 53 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Inverseur D signation de type ooocconoocccconoccccconancconccnanconcnnnnccnnns MS10L MS10A MS15L MS15A Rapport de vitesse oooooccccccccccconocononcnnnnncccnnnananonnnos 2 35 1 2 72 1 2 14 1 2 63 1 Angle arbre de sortie MS10L MS15L ooooiiinen sataman vaa A anata nnansan 0 0 MS10A MS15A aec ria 8 8 Capacit d huile environ annan 0 35 litre 0 56 litre Qualit d huiles iania an CD SAE 15W 40 ou CD SAE 15W 40 ou ATF Dexron Il 111 ATF Dexron Il 111 luere A 11 kg 16 kg Transmission de bateau voile D signation de type uuuuuusssssss annan nananana MS25S MS25SR Rapport de vitesse eneen erein rreren eene 2 47 1 Capacit d huile environ e 2 0 litres diff rence de volume mini maxi 0 3 litres Qualit d huile conform ment au syst me API CD ViSCOS Mini ect od pae SAE 15W 40 POIAS iii ie ts 28 kg Couple de serrage
14. bouchon de vidange d huile 10 5 Nm 1 0 5 kpm AN AVERTISSEMENT Ne m langez jamais plusieurs qualit s d huile en faisant l appoint Il est recommand d utiliser la m me qualit d huile que celle d j pr sente dans l inverseur Sp cification de carburant Le carburant doit r pondre aux normes nationales et internationales Par exemple EN 590 normes nationales cologiques et de r ponse par temps froid ASTM D 975 No 1 D et 2 D JIS KK 2204 Teneur en soufre En conformit avec les exigences r glementaires Les carburants de faible densit gasoil urbain en Su de et gasoil de ville en Finlande peuvent provoquer une baisse de puissance de 5 et une augmentation de la consommation de carburant de 23 54 Notes LO 6l yz zl 2002 60 11 LOS EIUSAONJOA MMM WOI pepeojuMog 8861 LL 6L b3 ZL 2002 60 11 WO0 eJuedoon MMM WOI pepeojuMog 8861 LL 56 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 ENG Post or fax this coupon to Document amp Distribution Center Order Department ARU 2 Dept 64620 SE 405 08 G teborg Sweden Fax 46 31 545 772 Orders can also be placed via the Internet http www volvopenta com manual coupon Schicken Sie den Coupon per Post oder als Fax an Document amp Distribution Center Order Department ARU 2 Dept 64620 SE 405 08 G teborg Schweden Fax 46 31 545 772 Die Bestellung kann auc
15. l ments inflam 34 mables l cart des zones risques d incendie Purge du syst me d alimentation Le syst me d alimentation doit tre purg apr s le remplacement des filtres carburant ou apr s avoir faitle plein de carburant apr s une panne s che 1 Ouvrez la vis de purge 1 sur le support du filtre en d vissant d environ trois tours Evitez tout renversement de carburant Disposez des chiffons autour du point de purge Pompez le carburant l aide de la pompe main 2 jusqu ce qu il n y ait plus de bulles d air visibles dans le carburant Continuez pomper tout en serrant la vis de purge REMARQUE Si le d bit de la pompe est faible faites pivoter le moteur de mani re ce que le rep re sur la poulie soit sur TOP reportez vous l illustration Si le d bit de la pompe est toujours faible faites tourner le moteur d un tour suppl mentaire pour arriver jusqu au rep re TOP Le collecteur d admission de la pompe est quip d une cr pine 3 En temps normal il n est pas n cessaire de nettoyer la cr pine car le moteur doit tre quip en s rie d un pr filtre carbu rant Si aucun pr filtre carburant est install il se peut que la cr pine obtur e soit l origine du faible d bit Desserrez les crous du conduit d alimentation des injecteurs et r glez la commande de r gime moteur sur pleine charge 4 Faites tourner le moteur plei
16. AN IMPORTANT Pr chauffez toujours le moteur m me lorsqu il est temp rature de service 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 4 Enfoncez le bouton de d marrage Rel chez le bouton de d mar rage d s que le moteur d marre N IMPORTANT Si le d marreur atteint sa dur e d engagement maximale 20 30 secondes laissez le refroidir pendant cinq minutes avant de tenter un nouveau d marrage du moteur 5 Faites chauffer le moteur faible r gime et faible charge ZN IMPORTANT N emballez pas le moteur lorsqu il est froid D marrage l aide de batteries auxiliaires AN AVERTISSEMENT Les batteries mettent du gaz oxhydrique Ce gaz est facilement inflammable et tr s volatile Un court circuit une flamme nue ou une tincelle peuvent provoquer une grande explosion Assurez vous que la ventilation est bonne Ne confondez jamais les bornes positive et n gative de la batterie Une telle confusion entrainerait des tincelles et une explosion 1 Assurez vous que les batteries auxiliaires poss dent la m me tension nominale que la tension syst me du moteur 2 Raccordez d abord le c ble de d marrage rouge la borne A de la batterie d charg e puis la borne B de la batterie auxiliaire 3 Raccordez d abord le c ble de d marrage noir la borne C de la batterie auxiliaire puis l emplacement D o il y a un bon contact avec le bloc cylindres aussi
17. MD2030 avec inverseur MS10A MD2040 avec inverseur MS15A H lice escamotable Admission d eau de refroidissement transmission S Soupape de fond transmission S Bouchon de vidange d huile transmission S Anode r active 11 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Num ro d identification Le moteur et la transmission portent des plaques d identification avec des num ros d identification Ces informa tions doivent toujours tre signal es la commande de pi ces de rechange et la demande d entretien Il existe probablement des plaques similaires sur votre bateau et son quipement Prenez note des d tails indiqu s ci apr s faites une copie de la page et conservez la de mani re en avoir encore une si le bateau venait tre vol L aspect et l emplacement des plaques d identification sont pr sent s ci dessous Les chiffres entre crochets se rapportent l emplacement des num ros d identification sur la plaque d identification Moteur D signation du produit 1 sisi Num ro de s rie 2 het D atte ae b DTE etie teret coe ite Num ro de produit 3 iii Num ro decertificCation 4 terret inten repe ten entr rei praeco heli Tam key takeet Transmission S Inverseur D signation du produit 5 sien Num ro de s rie 6 nennen eintreten nns senten sinere tennis nennen Numero de produit 7 1 1 rici t rei ete tip reet ct e e Kt Prin eer E dates Rapport de multiplic
18. Syst me de lubrification Contenance d huile avec filtre huile environ sans inclinaison du moteur Qualit d huile ii iiaa ia Viscosit 59 50 C ammunnan Couple de serrage du bouchon de vidange d huile Temp rature d air ambiant constante Systeme de refroidissement Thermostats D nter AA eta Le thermostat commence s ouvrir il est totalement ouvert Capacit du syst me d eau douce environ Systeme lectrique Tension syst me FUSIDISS siat saana eene PU HE Capacit de batterie batterie de d marrage Alternateur CA tension courant maxi puissance d environ D marreur puissance approximative 64 mm 0 45 litre 925 x25 tr mn Sens horaire 209 1 9 litre VDS 2 ACEA E5 API CH 4 SAE 15W 40 SAE 20W 50 30 40 Nm 3 0 4 0 kpm 1 vis 75 2 C 87 C 2 3 litres 70 Ah 14V 60A MD2020 D 3 67 mm 64 mm 0 68 litre 850 25 tr mn Sens horaire 20 30 0 20 mm 112 kg 2 8 litre VDS 2 ACEA E5 API CH 4 SAE 15W 40 SAE 20W 50 30 40 Nm 3 0 4 0 kpm 1 vis 75 2 C 87 C 2 9 litres 12 V 15A 70 Ah 14V 60A 840 W 0 7 kW MD2030 D 3 75 mm 72 mm 0 95 litre 850 25 tr mn Sens horaire 20 30 0 20 mm 123 kg 8 5 litre
19. agr e Volvo Penta Quotidiennement avant de demarrer pour la premiere fois O Huile moteur Contr le du niveau na aa canaria page 27 o R frig rant Contr le du niveau rea page 29 Contr le des fuites Moteur et compartiment moteur non pr sent Tous les 14 jours o Pr filtre carburant Vidangez l eau page 35 Courroie d entra nement Contr lez naa aa n a a aa aan nc page 25 O Filtre eau de mer Nettoyage nnen aa nana a ccnnn rra page 31 O Batterie Contr lez le niveau de l acide ae nananana page 37 O Inverseur Contr lez le niveau d huile page 45 Transmission S Contr lez le niveau d huile page 45 Toutes les 100 heures de service au moins une fois par an o Huile moteur Remplacez eene page 27 o Filtre huile Remplacez ss page 27 23 Toutes les 200 heures de service au moins une fois par an O Filtre carburant Remplacez ras page 35 O Pr filtre carburant Remplacez sese page 35 O Vitesse de ralenti Contr lez page 26 o R frig rant Remplacez area page 30 Pompe eau de mer Contr lez la roue d h lice suessssse page 31 Soupape de vide Nettoyage rrenan page 31 O Inverseur Vidange d huile page 45 O Inverseur Lubrifiez le join
20. changeur thermique AN AVERTISSEMENT Risque de p n tration d eau lors du travail sur le syst me de refroidissement Fermez la soupape de fond R frig rant G n ralit s Le syst me eau douce doit tre rempli d un r frig rant qui prot ge le moteur de la corrosion interne et du gel si le climat l implique ZA IMPORTANT N utilisez jamais d eau seule Si le syst me eau douce contient un m lange antigel il faut changer celui ci tous les deux ans Si le syst me contient un m lange avec agent anticorrosion celui ci doit tre chang tous les ans Nous vous recommandons d utiliser toute l ann e un m lange d eau et d antigel Volvo Penta et ce quel que soit le climat Qualit de l eau Pour viter de bloquer le syst me de refroidissement le r frig rant doit tre m lang de l eau propre En cas de doutes sur le qualit de l eau il convient d utiliser de l eau distill e ou du r frig rant pr m lang En cas de risque de gel Utilisez un m lange 50 de liquide antigel Volvo Penta glycol et 50 d eau propre Ce m lange prot ge contre le gel jusqu environ 40 et doit tre utilis toute l ann e M langez le r frig rant dans un r cipient s par avant le remplissage AN IMPORTANT II doit y avoir au moins 40 de produit antigel dans le syst me pour assurer une protection compl te contre la corrosion N AVERTISSEMENT Le glycol est un produit tox
21. che peut entra ner un glissement un mauvais refroidissement et une mauvaise charge Une courroie trop serr e risque d endommager les roulements de la pompe de circula tion etd endommager l alternateur Contr lez r guli rement la tension de la courroie R glez comme il convient V rifiez que la courroie n est ni fissur e ni abim e Remplacez une courroie us e Gardez une courroie de rechange bord R glage et remplacement Voir page suivante 25 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 26 MD2030 MD2040 Courroie d entra nement R glage et remplacement ZN AVERTISSEMENT Veillez toujours couper le moteur avant toute intervention d entretien N IMPORTANT Serrez la vis 1 50 60 Nm Contr lez et le cas ch ant r glez les courroies apres avoir fait tourner le moteur pour faire chauffer les courroies Il doit tre possible de baisser une courroie bien tendue d environ 10 mm en appuyant dessus entre les poulies par une simple pression du pousse Pour r gler desserrez les vis 1 et 2 et si n cessaire galement la vis 3 sur le 2010 2020 Tendez la courroie ajustez la tension correcte et serrez les vis Contr lez la tension Pour remplacer la courroie desserrez les vis 1 et 2 et si n cessaire la vis 3 sur le 2010 et le 2020 Enfoncez l alternateur vers le bloc cylindres afin que la courroie puisse tre retir e Nettoyez les rainures de po
22. de r frig rant moteur dans le moteur Reportez vous au chapitre Maintenance Actionnez l interrupteur principal AN IMPORTANT Ne coupez jamais le circuit l aide de l interrup teur principal lorsque le moteur tourne Ceci pourrait gravement endommager l alternateur Mettez en route le ventilateur du compartiment moteur le cas ch ant et laissez le tourner pendant au moins quatre minutes V rifiez que vous avez suffisamment de carburant Enfoncez la commande d arr t D marrage Tableau d instruments avec serrure de contact AN AVERTISSEMENT N utilisez jamais de bombe de d marrage ou d autres produits similaires pour d marrer le moteur Danger d explosion Positionnez le levier de commande au point mort position de ralenti Ins rez la cl dans le contact Tournez la cl jusqu la position Les trois t moins d avertissement s allument et peuvent tre v rifi s V rifiez le fonctionnement de l alarme sonore en appuyant sur le bouton Testd Alarme 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 15 e K CODE 3 Tournez la cl jusqu la position II La lampe t moin s allume et les bougies de pr chauffage sont connect es pour pr chauffer le moteur Maintenez l activation des bougies de pr chauffage pen dant 10 secondes max 30 secondes AN IMPORTANT Pr chauffez toujours le moteur m me lorsqu il est tem
23. ee JJ 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Stuur of fax de coupon naar Document amp Distribution Center Order Department ARU2 Dept 64620 SE 405 08 G teborg Zweden Fax 46 31 545 772 U kunt ook bestellen via internet http www volvopenta com manual coupon Send kuponen med post eller fax til Document amp Distribution Center Order Department ARU 2 Dept 64620 SE 405 08 G teborg Sverige Fax 46 31 545 772 Bestillingen kan ogs ske p internet http Awww volvopenta com manual coupon CD Postita tai faksaa kuponki osoitteella Document amp Distribution Center Order Department ARU 2 Dept 64620 SE 405 08 G teborg Ruotsi Fax 46 31 545 772 Tilauksen voi tehd my s Internetiss http www volvopenta com manual coupon Ja graag Ik wil kosteloos een instructieboek in het Nederlands ontvangen Publicatienummer 774 1994 3 Naam Adres Land 42200 615001 1550999001 92 Denk eraan dat het aanbod geldt gedurende 12 maanden na de datum waarop de boot werd afgeleverd daarna alleen indien nog verkrijgbaar Ja tak jeg vil gerne gratis have en instruktionsbog pa dansk Publikationsnummer 774 1992 7 Navn Adresse Land 42200 615001 1550999001 92
24. h lice D placement du levier de commande de limitation de vitesse Alimentation en airinsuffisante Temp rature de r frig rant moteur trop lev e Temp rature de r frig rant moteur tropfaible Niveau d huile de graissage trop faible Filtre carburant bouch H lice d fectueuse incorrecte 19 20 21 22 28 24 25 26 Suspension moteur d fectueuse Trop peu de r frig rant Admission tuyau filtre d eau de mer bouch s Glissement de la courroie d entraine ment de la pompe de circulation Roue d h lice d fectueuse Thermostat d fectueux incorrect Niveau d huile de graissage trop lev Glissement de la courroie d entraine ment de l alternateur 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Caract ristiques techniques G n ralit s D signation du moteur N des cylindres Al sage de cylindre Course de cylindre D placement global de cylindre Alimentation reportez vous la documentation commerciale Vitesse de ralenti eee Rotation vue de devant Inclinaison max en arri re en marche Bande max en marche Jeu aux soupapes l arr t moteur froid admission et chappement Poids moteur sec
25. minutes en faisant tourner le moteur au ralenti rapide NOTE Certaines batterie ne n cessi tant pas d entretien comportent des instructions sp cifiques qu il faut respecter 37 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 38 Batterie Charge N AVERTISSEMENT Dangerd explosion Les batteries mettent du gaz d hydrog ne pendant la charge celui ci m lang l air peut former un gaz explosif le gaz oxhydrique Un court circuit une flamme nue ou une tincelle peuvent provoquer une grosse explosion Assurez vous que la ventilation est bonne N AVERTISSEMENT L lectrolyte de batterie contient de l acide sulfurique extr mement corrosif Prot gez votre peau ainsi que vos affaires lors de la charge ou de la manutention de batteries Utilisez toujours des lunettes et des gants de protection Si l lectrolyte de batterie entre en contact avec la peau nue lavez imm diatement la peau avec beaucoup d eau et de savon En cas d claboussures d acide de batterie dans les yeux rincez imm diatement avec beaucoup d eau et contactez un m decin Sila batterie s est d charg e elle doit tre charg e Si le bateau n a pas t utilis pendant un certain temps chargez la batterie puis chargez la lentement reportez vous aux recommandations du fabricant Une batterie mal charg e sera endommag e et peut exploser par temps froid AN IMPORTANT Suivez scrupuleusement les instructions fourn
26. moteur temp rature de service et le bouchon de remplissage de r frig rant ou un robinet ouverts ou un flexible de r frig rant d branch ouvrez le bouchon de r frig rant avec pr caution et lentement pour lib rer la pression avant d enlever compl tement le bouchon Notez que le r frig rant peut tre toujours chaud et causer des br lures Syst me de lubrification L huile chaude peut provoquer des br lures Evitez tout contact de la peau avec de l huile chaude Assu rez vous que le syst me de lubrification n est pas sous pression avant de commencer travailler dessus Ne d marrez ou n utilisez jamais le moteur lorsque bouchon de remplissage d huile est retir cela risquerait d entra ner l jection d huile Syst me d alimentation Veillez toujours utiliser des gants de protection lorsque vous recherchez des fuites Les liquides ject s sous pression peuvent p n trer le tissu corporel provoquant des blessures graves Il existe toujours un risque d empoisonnement du sang Recouvrez toujours l alternateur si celui ci est situ sous le filtre carburant L alternateur peut tre endommag par les claboussures de carburant Syst me lectrique Coupure d alimentation Coupez toujours le moteur et le courant l aide des interrupteurs principaux avant toute intervention sur le syst me lectrique Isolez l alimentation de rive au chauffage de bloc moteur chargeur de batterie o
27. 2 3 D posez le couvercle 3 de la pompe eau de mer Laissez l eau s couler 4 D branchez les flexibles l emplacement indiqu par des fl ches 4 Vidangez les flexibles 5 Ouvrez le robinet de vidange 6 sur le tuyau d chappement montant Vidangez l eau Fermez le robinet de vidange 6 Vidangez le silencieux 7 le syst me d chap pement et tout autre quipement suppl mentaire raccord au syst me d eau de mer et au syst me d chappement 7 Reposez l ensemble des flexibles le couvercle sur la pompe d eau de mer ainsi que le couver cle et la plaque d tanch it sur le filtre d eau de mer 8 Ouvrez le robinet d eau de mer lors de la pro chaine utilisation du bateau ZA MISE EN GARDE Contr lez qu il n y a pas de fuite dans le syst me d eau de mer 33 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Syst me d alimentation Toutes interventions sur la pompe injection du moteur ou sur les injecteurs doivent tre effectu es dans un atelier agr Utilisez uniquement les qualit s d huile pr conis es Reportez vous au chapitre Caract ristiques techniques AN AVERTISSEMENT Risque d incendie Lorsque vous intervenez sur le syst me d alimentation assurez vous que le moteur est froid La pr sence de carburant sur une surface chaude ou un composant lectrique peut provoquer un incendie Mettez les chiffons impr gn s de carburant et tous les autres
28. D2010 MD2020 see 10 MD2030 MD2040 c0cccccceeeeceeeeeeeeeseeeeeeess 11 Num ros d identification 12 Instrumentation 13 15 Commandes eve E prr Roe 16 D marrage du moteur 17 19 Pr parations et mise en route 17 D marrage du moteur l aide de batteries auxiliaires eeeeennee 19 Fonctionnement 20 21 Contr le des instruments eese 20 Vitesse de croisi re eeeseeeene 20 MangeuvtreSz etc eee avaata 21 Ern mier iie te ice tarots cda 21 Arr t du moteur 22 Apres l arr t du moteur 22 MEN 22 Pr cautions prendre par temps froid 22 Programme de maintenance 23 24 Maintenance etentretien 25 51 Moteur g n ralit s occonoooccccncconaoancnnnnnonnns 25 Syst me de lubrification 27 Syst me de refroidissement 28 Syst me d alimentation sss 34 Syst me lectrique 36 Sch ma de c blage sss 41 Transmission S et inverseur 45 Mise
29. Lisez ce carnet d s que vous r ceptionnez le moteur Il contient des informations impor tantes concernant les cartes de garantie l entretien et la maintenance que vous devez en tant que propri taire v rifier et effectuer Sinon la responsabilit couverte dans la garantie pourrait vous tre refus e par AB Volvo Penta Contactez votre revendeur Volvo Penta si vous n avez pas recu de carnet de garantie et d entre tien et une copie client de la carte de garantie 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Pr sentation MD2010 avec inverseur MS10L j VOLV O PE NTA ABE No MUILLE Jud MD2020 avec transmission de bateau voile MS25S 15 14 13 MD2010 avec inverseur MS10L MD2020 avec transmission de bateau voile MS25S 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 D NU RG N 4 5 MD2030 avec inverseur MS10A MD2040 avec inverseur MS15A Bouchon de remplissage du r frig rant R servoir d expansion Bo tier de relais avec fusibles Montage flexible D marreur Alternateur Jauge d huile inverseur transmission S Filtre fin carburant 9 10 11 12 13 14 15 16 Bouchon de remplissage du refrigerant moteur Jauged huile moteur Filtre a air Admission d air Pompe eau de mer Pompe d injection Filtre huile de lubrification Pompe carburant Radiateur d huile inverseur 17 18 19 20 21
30. MANUEL D INSTRUCTIONS MD2010 MD2020 MD2030 MD2040 VOLVO PENTA 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Ce manuel d instructions est disponible dans les langues suivantes Eno This operator s manual is available in English Complete the form at the end of the opera tor s manual to order a copy Diese Betriebsanleitung ist auch auf Deutsch erh ltlich Ein Bestellcoupon ist am Ende der Betriebs anleitung zu finden Gwe Den har instruktionsboken kan bestal las pa svenska Bestallningskupong finns i slutet av instruk tionsboken Este libro de instrucciones puede soli citarse en espanol EI cup n de pedido se encuentra al final del libro Questo manuale d istruzioni pu esse re ordinato in lingua italiana Il tagliando per l ordinazione e riportato alla fine del manuale Dit instructieboek kan worden besteld in het Nederlands De bestelcoupon vindt u achter in het instruc tieboek Denne instruktionsbog kan bestilles p dansk Bestillingskupon findes i slutningen af in struktionsbogen T m n ohjekirjan voi tilata my s suo menkielisen Tilauskuponki on ohjekirjan lopussa Este manual de instruc es pode ser encomendado em portugu s O tal o de requerimento encontra se no fim do manual AUTO To eyxelpi to xprjona SLaTtideTtaL otnv ayyhikii yhvooa Tia va mapayye dete Eva avtiturio OUUTIANPWOTE Tn p ppa mou Bpicketal oto T
31. OC AUTO rou EYXELPL IOU XP ONC 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Bienvenue bord F licitations pour votre nouveau bateau et compliments pour avoir choisi un moteur marin Volvo Penta un choix qui vous fera appr cier de nombreuses ann es de naviga tion Votre nouveau moteur marin est le fruit de plus de 90 ann es d exp rience dans la conception des moteurs marins associ e de nouvelles id es r volutionnaires et un souci de protection de l environnement o les qualit s Volvo Penta traditionnelles comme la performance la fiabilit et la dur e de vie ont t maintenues Nous pensons que ces qualit s r pondent galement vos besoins et vos attentes concernant votre nouveau moteur marin Pour vous aider satisfaire vos attentes merci de lire attentivement le pr sent manuel d instructions et de suivre nos conseils en mati re d utilisation et d entretien du moteur avant de larguer les amarres pour votre premier voyage Sinc res salutations AB VOLVO PENTA 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Table des mati res Informations de s curit 3 7 Introduction cities 8 9 Rodage ee 8 Types de carburant et d huile 8 Moteurs homologu s esseeeee 9 Informations de garantie 9 Introduction 10 12 M
32. W GN Vert Y GR Gris Orange Rouge Noir Blanc Jaune O O NOg n 5 10 4 5 13 Relais de d marrage 11 Jauge de pression d huile Relais de bougie de pr chauffage 12 Contacteur de temp rature de Fusibles max 15A r frig rant R sistance d excitation 13 Capteur de temp rature du r frig rant Contacteur de pression d huile moteur moteur 14 Connecteur 16 broches Les sections du c ble en mm sont indiqu es suivant le code couleur figurant dans le sch ma de c blage Les sections non indiqu es 1 0 mm Une ligne en pointill s indique un c ble non Volvo Penta 41 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 123 4 5 67 8 9 OH 2K EB H Eclairage des instruments Tachym tre avec compteur d heu res de service int gr quipement optionnel Bouchon borgne Connecteur pour branchement d un afficheur d alarme supplemen taire quipement optionnel Unit lectronique alarme T moin d avertissement refrige rant moteur temp rature T moin d avertissement de pres sion d huile T moin d avertissement de charge 15 Sch mas de c blage Tableau d instruments was UI Lampe t moin des bougies de pr chauffage Bouton de d marrage Bouton Tableau d instruments Marche Arr t Connecteur pour contacteur de point mort le cas ch ant quipe ment optionnel Diode semi conductrice Alarme Interrupteur basc
33. age Si un r servoir d expansion s par est mont option le niveau doit se situer entre les marques MAX et MIN N IMPORTANT Lors du remplissage d un sys teme totalement vidang le niveau du r frig rant doit tre contr l au bout d une heure d utilisation tant donn que le syst me se purge automati quement Faites l appoint si n cessaire 29 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 30 R frig rant Changement Les additifs anticorrosion deviennent moins efficaces avec le temps il convient alors de changer le r frig rant Si le syst me eau douce contient un m lange antigel il faut changer celui ci tous les deux ans Si le syst me contient un m lange avec agent anticorrosion celui ci doit tre chang tous les ans Vidangez le r frig rant et nettoyez l changeur thermi que comme suit Fermez le robinet de vidange et remplissez de r frig rant neuf R frig rant Vidange Placez un r cipient sur le c t tribord du bloc cylin dres Retirez le bouchon de remplissage de l chan geur thermique cette op ration facilite l coulement du r frig rant Ouvrez le robinet de vidange ou d posez le bouchon et vidangez tout le r frig rant Avant de remplir en r frig rant nettoyez l changeur thermique comme suit NOTE Consignez le r frig rant usag dans une d charge autoris e Echangeur thermique Nettoyage La performance du r frig rant e
34. ani re minimiser les risques d incendie et d explosion L utilisation de pi ces d tach es Volvo Penta autres que celles d origine peut se traduire par un incendie ou une explosion sur le bateau Batteries Les batteries contiennent et d gagent du gaz oxhydri que particuli rement pendant la charge Ce gaz est facilement enflamm et tr s inflammable Ne fumez pas et ne laissez pas de flammes nues ou d tincelles proximit des batteries ou du comparti ment batteries Le raccord incorrect d un c ble de borne de batterie ou d un c ble de pontage peut provoquer une tincelle qui son tour peut suffire entrainer une explosion 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Bombe de d marrage N utilisez jamais de bombe de d marrage ou un produit similaire pour d marrer un moteur muni d un syst me de pr chauffage bougies de pr chauffage d marreur L l ment de d marrage pourrait provo quer une explosion dans le collecteur d admission Danger de dommages corporels AN Surfaces chaudes et liquides Il existe toujours un risque d explosions lorsque vous intervenez sur un moteur chaud Faites attention aux surfaces chaudes Par exemple le tuyau d chappe ment le turbocompresseur le carter d huile le tuyau d airde suralimentation le d marreur le r frig rant chaud et l huile chaude dans les conduites d huile et les flexibles Empoisonnement au monoxyde de carbone
35. artie du chapitre consa cr e aux instructions pour le d marrage D mar rage du moteur Tableau d instruments sans interrupteur de contact Le tableau d instruments ne dispose pas d un inter rupteur de contact Afin d emp cher les personnes non autoris es de d marrer le moteur la cabine de pilotage doit tre quip e d un verrou ou un interrup teur principal verrouillable doit tre utilis 10 Tachym tre et compteur horaire quipement optionnel Affiche le r gime du moteur Multipliez cette valeur par 100 pour obtenir le nombre de tours minute Le compteur horaire affiche le temps de service du moteur en heures et en dixi mes d heure 11 Sir ne d alarme acoustique 12 Affichage d avertissement Reportez vous 16 19 13 Interrupteur pour connecter et d connecter le tableau d instruments 14 Bouton de d marrage Le d marreur s engage lorsqu on appuie sur ce bouton 15 Testd alarme acquittement et interrupteur bascu lant de bougie de pr chauffage Bougies de pr chauffage actives Lorsque l interrupteur basculant est en position relev e les bougies de pr chauffage sont activ es Pourtester l alarme D placez l interrupteur basculant vers le bas Tous les t moins d aver tissement s allument et l alarme sonore est d clench e Acquittement de l alarme En cas d alarme l interrupteur basculant se d place vers le bas et l alarme est acquitt e L alarme sonore s arr te mais le
36. ation 8 D signation de l h lice sisi A TRANSOM ASSEMBLY z ez 5 FA xx xe XXXXXXXXXX 6 E XXX XXX 7 Autocollant du moteur et de la transmission VOLVO PENTA INP XXXXXXXXXX 6 Transmission S et inverseur EMISSION APPROVED IN ACCORDANCE TO THE BODENSEE SCHIFFAHRTS ORDNUNG ANLAGE C O APPROVALNO XXXXXXXXXX 4 O VOLVO XXXX 1 XXX XXX 3 PENTA XXXXXXXXXX 2 Plaque du moteur 12 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Instrumentation Le pr sent chapitre d crit uniquement les tableaux d instruments disponibles comme solutions de rechange standard pour votre moteur chez Volvo Penta Notez que sur certains bateaux les instruments les panneaux d alarme les contacteurs cl etc peuvent tre mont s s par ment sans le tableau d instruments pr sent s dans le pr sent document Si vous souhaitez installer une instrumentation suppl mentaire ou si votre bateau est quip d instruments non d crits ici veuillez contacter votre revendeur Volvo Penta Qu me 2092 G Tableau d instruments avec interrupteur de contact 1 Tachym tre et compteur horaire quipement optionnel Affiche le r gime du moteur Multipliez cette valeur par 100 pour obtenir le nombre de tours minute Le compteur horaire affiche le temps de service du moteur en heures et en dixi mes d heure Sir ne d alarme acoustique Affichage d avertis
37. avaries n ayant pas pu tre r solues veillez toujours contacter les revendeurs Volvo Penta AN AVERTISSEMENT Lisez attentivement les pr cautions de s curit concernant la maintenance et l entretien dans le chapitre Pr cautions de s curit avant toute intervention Sympt mes et causes possibles Le d marreur ne tourne pas ou tourne lentement 1 2 3 Le moteur ne d marre pas 4 5 6 7 8 9 Le moteur d marre mais s arr te de nouveau 6 7 8 9 Le moteur est difficile d marrer 6 7 8 9 Le moteur n atteint pas le bon r gime en pleine charge 7 8 9 10 11 12 13 18 Le moteur cogne 14 Le moteur tourne irr guli rement 6 7 8 9 13 14 Le moteur vibre 18 19 Consommation de carburant lev e 10 11 13 15 18 Fum e d chappement noire 5 13 15 18 Fum e d chappement blanche ou bleue 15 25 Pression d huile basse 16 17 Temp rature de r frig rant moteur trop lev e 20 21 22 23 24 Absence de charge ou charge m diocre 2 26 Batterie d charg e Mauvais contact circuit ouvert Fusible d clench Commande d arr t sortie Pr chauffage inadapt Manque de carburant Filtre carburant encrass Airdansle syst me d injection de carburant 9 Eau contaminants dans le carburant 10 Bateau anormalement charg o NOAA ON gt 52 11 12 13 14 15 16 17 18 Encrassement de la coque immerg e transmission
38. cide sulfurique extr mement corrosif Prot gez votre peau ainsi que vos affaires lors du chargement ou de la manutention de batteries Utilisez toujours des lunettes et des gants de protection Si l lectrolyte de batterie entre en contact avec la peau nue lavez imm diatement la peau avec beaucoup d eau et de savon En cas d claboussures d acide de batterie dans les yeux rincez imm diatement avec beaucoup d eau et contactez un m decin Branchementet d branchement Branchez d abord le c ble de batterie rouge sur la borne de la batterie Puis branchez le c ble noir de la batterie la borne de la batterie Lors du d branchement de la batterie d branchez d abord le c ble noir puis le c ble rouge Nettoyage Les batteries doivent rester propres et s ches L oxy dation ou la salet sur la batterie et sur les bornes de batterie peut provoquer des courts circuits des chutes de tension et la d charge notamment par temps humide Nettoyez les bornes de la batterie ainsi que les c bles l aide d une brosse en laiton afin d enlever toute oxydation Serrez bien les bornes de c bles et lubrifiez les avec de la graisse pour bornes ou de la vaseline Remplissage L lectrolyte doit se situer un niveau 5 10 mm au dessus des plaques l int rieur de la batterie Faites l appoint si n cessaire avec de l eau distill e Apr s avoir fait l appoint rechargez la batterie pendant au moins 30
39. cipal et verrouillez le en position OFF avant de proc der toute interven tion Placez un signe d avertissement dans la position de commande pour indiquer que des travaux sont en cours Il est dangereux d approcher ou d intervenir sur un moteur en marche Des v tements l ches des cheveux des doigts ou un outil l ch peuvent se prendre dans les parties tournantes du moteur et peuvent entra ner des blessures graves Volvo Penta vous conseille de confier un atelier Volvo Penta agr toutes les r visions effectuer avec le moteur en marche Levage du moteur Pour le levage du moteur utilisez toujours les illets de levage install s sur le moteur inverseur le cas ch ant Assurez vous toujours que l quipement de levage est en bon tat et est suffisamment r sistant pour le levage poids du moteur avec tout quipement suppl mentaire Par mesure de s curit soulevez le moteur avec une poutre de levage r glable Les cha nes et c bles doivent tre install s parall lement les uns aux autres et dans le mesure du possible perpendiculaires au dessus du moteur N oubliez pas qu un quipement suppl mentaire install sur le moteur peut modifier son centre de gravit Un quipe ment de levage sp cial peut alors s av rer n cessaire pour conserver le bon quilibre et s curiser la manipu lation du moteur Ne travaillez jamais sur un moteur suspendu un treuil Avant de d marrer le moteur Reposez tou
40. de la bielle de commande et l emballage du moteur avec le risque suppl mentaire de dommages au moteur et de dommages corporels AN Ne d marrez pas le moteur Ne d marrez pas ou ne faites pas tourner le moteur en cas de risque imminent de fuite de carburant ou de gazole dans le bateau proximit de produits explosifs etc Un envi ronnement comportant des explosifs implique un risque d incendie et ou d explosion 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 A Empoisonnement au monoxyde de carbone Lorsqu un bateau se d place vers l avant des remous se forment derri re le bateau Parfois ces remous sont tellement puissants que les gaz d chappement peuvent tre aspir s dans la cabine ou les places du bateau entra nant ainsi un risque d empoisonnement au monoxyde de carbone pour les personnes quise trouvent bord Le probl me des remous est le plus important avec de grands et larges bateaux quip s d une proue carr e Mais d autres types de bateaux peuvent galement avoir des probl mes de remous dans certaines condi tions par exemple en utilisation avec une tente gr e Entre autres facteurs pouvant augmenter l effet de remous on retrouve les conditions de vent la distribu tion de la charge le mouvement de la mer l assiette les trappes et soupapes ouvertes La plupart des bateaux modernes sont con us de mani re r duire les remous au maximum Si un probl me de remous se prod
41. de mesure les valeurs standards ci apr s sont applicables Pression d huile A La pression normale de l huile en service oscille entre 150 et 500 kPa Au ralenti moteur cette temp rature est g n ralement plus basse L alarme sonore se d clenche automatiquement si la pression d huile est trop basse AN IMPORTANT Si l alarme est d clench e Coupez le moteur sans attendre D tectez et r parez la panne Temp rature du r frig rant moteur B La temp rature normale de service oscille entre 75 et 90 C L alarme sonore se d clenchera automatiquement si la temp rature du r frig rant moteur est trop lev e AN IMPORTANT Si Palarme est d clench e Diminuez le r gime moteur jusqu au ralenti point mort Si la temp rature ne baisse pas coupez le moteur D tectez et r parez la panne Charge C Le courant de charge en service est d environ 14 V Lorsque le moteur est l arr t la tension batterie est d environ 12 V Vitesse de croisiere Il convient d viter de faire tourner le moteur plein r gime car c est peu conomique et peu confortable Volvo Penta recommande une vitesse de croisi re oscillant entre 300 et 500 tr mn de moins que le r gime maximum pleine charge En fonction du type de coque le choix de l h lice la charge et les conditions etc le r gime moteur maximum peut varier vitesse maxi mais il doit rester dans la plage de la pleine charge Plage de pleine charge
42. dement contacteur de point mort le cas ch ant quipement optionnel Connecteur 16 broches Connecteur 2 broches pour tableau de commande suppl mentaire 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Transmission S et inverseur La transmission S et dans certains cas l h lice inverseur sont quip es d une anode r active qui emp che la corrosion galvanique Une installation lectrique d fectueuse peut galement d t riorer la protection galvanique Les dommages dus la corrosion lectrolytique se produisent rapidement et sont souvent tr s tendus Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Syst me lectrique N IMPORTANT Une peinture mal appliqu e ou non adapt e sur la quille peut annuler le syst me de protection anticorrosion Pour de plus amples informations sur la peinture reportez vous au chapitre Mise en rade Lancement Za MAX MIN MS10 MS15 Niveau d huile Contr le Retirez la jauge d huile en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Nettoyez la jauge d huile l aide d un chiffon et replacez la dans le propulseur inverseur sans la visser Retirez la jauge d huile et contr lez le niveau d huile Le niveau d huile doit se situer entre les rep res MIN et MAX Faites l appoint d huile comme il convient par le tube de jauge Pour toute information concernant la quali t et la capacit d huil
43. e Reportez vous au chapitre Caract ristiques techniques AN IMPORTANT Ne d passez jamais le niveau maximum Le niveau d huile doit toujours tre compris entre le niveau minimum et le niveau maximum recommand s Vidange d huile Transmission S Retirez la jauge d huile Retirez le bouchon du carter du m canisme d h lice et laissez s couler l huile Assurez vous que le joint torique du bouchon est intact Remplacez si n cessaire Posez le bouchon et le joint torique Remplissez de l huile jusqu au niveau correct Pour des informations concernant la qualit et la capacit d huile Reportez vous au chapitre Caract ristiques techniques AN IMPORTANT Si l huile est de couleur grise cela signifie que de l eau a p n tr dans la transmission Contactez du personnel d atelier agr e Vidange d huile Inverseur Retirez la jauge d huile Aspirez l huile l aide d une pompe huile travers l orifice de la jauge d huile Remplissez de l huile jusqu au niveau correct Pour des informations concernant la qualit et la capacit d huile Reportez vous au chapitre Ca ract ristiques techniques 45 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 46 Protection anticorrosion Contr le Contr lez l anode r active 1 situ e sur la transmis sion et les trois anodes r actives 2 sur l h lice Remplacez les anodes au moins une fois par saison ou si 50 du mat riau a
44. e couleur figurant dans le sch ma de c blage Les sections non indiqu es 1 0 mm Conversions mm2 AWG American Wiring Gauge mm 1 0 1 5 AWG 16 17 15 16 10 16 43 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Sch mas de c blage Tableau d instruments avec interrupteur de contact Alt 2 A ressort A ressort S 15a15b 30 50 19 Couleur de c ble BL Bleu OR Orange LBL Bleu clair R Rouge BN Marron SB Noir LBN Marron clair VO Violet GN Vert W Blanc GR Gris Y Jaune Les sections du c ble en mm sont indiqu es suivant le code couleur figurant dans le schema de c blage Les sections non indiqu es 1 0 mm 44 OL o mz No 10 11 12 13 14 16 17 18 Eclairage des instruments Voltm tre Jauge de pression d huile Jauge de temp rature du r frig rant moteur Connecteur pour d un affichage d avertissement suppl mentaire quipement optionnel Unit lectronique alarme T moin d avertissement de surchauffe du r frig rant moteur T moin d avertissement de pression d huile T moin d avertissement de charge Lampe t moin des bougies de pr chauffage Interrupteur clairage du tableau de bord Test d alarme interrupteur d acguittement Tachym tre avec compteur d heures de service int gr quipement optionnel Bouchon borgne Interrupteur de contact Alarme Connecteur pour raccor
45. e le moteur tourne ZN IMPORTANT Ne coupez jamais le circuit l aide des interrupteurs principaux lorsque le moteurtourne Connexions lectriques V rifiez galement que toutes les autres connexions lectriques sont s ches et exemptes d oxydation et qu il n y a pas de mauvais contact Pulv risez ces connexions si n cessaire avec un produit hydrofuge Volvo Penta Universal oil Fusibles Le moteur est quip d un porte fusible poss dant des fusibles 15 A Celui ci est situ sur le boitier de relais l arri re gauche du moteur Un fusible prot ge le syst me et coupe l alimentation en cas de surcharge les autres sont des fusibles de rechange En cas de d clenchement d un fusible le syst me peut tre reconnect en d pla ant le c ble sur le fusible suivant Cherchez toujours l origine de la surcharge avant de r initialiser le fusible ZN IMPORTANT Veillez toujours avoir des fusibles de rechange bord du bateau 36 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Batterie Maintenance N AVERTISSEMENT Risgue d incendie et d explosion Il convient d interdire toute flamme nue ou tincelles lectriques proximit de la ou des batteries AN AVERTISSEMENT Ne confondez jamais les bornes positive et n gative de la batterie Une telle confusion entrainerait des tincelles et une explosion AN AVERTISSEMENT L lectrolyte de batterie contient de l a
46. en rade Lancement 49 51 Conservation 49 Destockage i en recep dert 50 Mise en peinture de la transmission et de la coque immerg e eeessssess 51 Recherche de pannes 52 Caract ristiques Techniques 53 54 G n ralit s uti eit etr ee ile teer TUON 53 Syst mes de lubrification de refroidissement et syst mes lectriques sessssssss 53 Sp cifications carburant 54 Transmission S et inverseur 54 2002 AB VOLVO PENTA Tous droits de modifications r serv s Imprim sur papier recyclable Couverture Sj fartverket autorisation 9809095 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Pr cautions de s curit Lisez attentivement ce chapitre Il concerne votre s curit Le pr sent chapitre d crit la pr sentation des informa tions relatives ala s curit dans le Manuel d instructions et sur le moteur lui m me ll donne galement une vue d ensemble des pr cautions de s curit de base prendre pour la mise en marche du bateau et l entretien du moteur Assurez vous d avoir le bon Manuel d Instructions avant la lecture Si vous n avez pas le bon veuillez contacter votre revendeur Volvo Penta Si les op rations sont mal effectu es il pourrait r sulter des dommages corporels ou des dommages occasionn s aux b
47. es VOLVO PENTA i ed 3 lt n Oui merci Je souhaite recevoir un manuel d instructions gratuit en fran ais Num ro de publication 774 1988 5 amp Nom D 8 e a Adresse o 1D 8 5 2 O s S Pays S Notez que l offre est valable pendant 12 mois partir de la date de livrai son du bateau ensuite seulement en fonction des stocks disponibles VOLVO PENTA E Ds Ss SS to s A 57 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Franquear o enviar fax a Document amp Distribution Center Order Department ARU 2 Dept 64620 SE 405 08 G teborg Suecia Fax 46 31 545 772 EI pedido puede hacerse tam bi n por internet http www volvopenta com manual coupon Spedire il tagliando per posta o per fax a Document amp Distribution Center Order Department ARU2 Dept 64620 SE 405 08 G teborg Svezia Fax 46 31 545 772 L ordinazione puo essere fatta anche su Internet http www volvopenta com manual coupon Gwe Posta eller faxa kupongen till Dokument amp Distribution center Ordermottagningen ARU 2 Avd 64620 SE 405 08 G teborg Sverige Fax 46 31 545 772 Best llningen kan ven g ras via internet http www volvopenta com manual coupon 58 Si gracias deseo recibir gratuitamente un libro de instrucciones en espa ol N mero de publicaci n 774 1989 3 Nombre
48. es de roulement afin que l h lice puisse s escamoter facilement Appliquez galement de la graisse im perm able sur les goujons le manchon entretoise transmission l arbre et le moyeu d h lice N MISE EN GARDE Evitez tout d marrage ac cidentel Retirez la cl de contact et coupez l alimentation au niveau de l interrupteur g n ral avant d intervenir sur l h lice 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 D pose 1 Placez le levier de commande en position de Marche avant 2 D posez la pale de l h lice en d vissant d abord compl tement les vis de blocage 5 puis en repoussant les goujons de l arbre 1 3 Transmission Repliez les languettes de la rondelle languette 3 et retirez la vis de blocage 4 la rondelle languette et l crou 6 Inverseur Retirez l crou 7 la rondelle 8 puis les vis de blocage 9 4 Sortez le moyeu d h lice et le manchon entretoise transmission Nettoyez et lubrifiez conform ment aux instructions d crites Repose 1 Reposez le manchon entretoise transmission et le moyeu d h lice sur l arbre 2 Transmission Posez l crou 6 Posez une pale d h lice dans le moyeu et placez un bloc en bois entre la pale d h lice et la coque immerg e du bateau Serrez le contre crou 70 Nm Inverseur Posez la rondelle 8 et serrez l crou 7 220 Nm Appliquez du produit d tanch it pour filetage sur la
49. et une longue dur e de vie Ils sont construits pour une uti lisation en milieu marin mais galement pour y nuire le moins possible En respectant les conseils d entretien et en utilisant uniquement des pi ces d origine Volvo Penta vous assurez une longue du r e d utilisation sans probl mes Le r seau mondial Volvo Penta de revendeurs agr s sont votre service Ce sont des sp cialis tes des produits Volvo Penta et ils disposent d ac cessoires et des pi ces de rechange d origine de l quipement de test et des outils sp ciaux n ces saires des travaux d entretien et de r paration de grande qualit Respectez toujours les intervalles d entretien qui figurent dans le Manuel d instructions N oubliez pas de donner le num ro d identification du moteur transmission lors de la commande d entretien et de pi ces de rechange 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Moteurs homologu s Si vous poss dez un moteur certifi en terme d mis sions d chappement il est importnat de tenir compte des points suivants La certification signifie qu un type de moteur est contr l et approuv par les autorit s Le fabricant du moteur garantit que tous les moteurs fabriqu s de ce type correspondent au moteur homologu Ceci implique des exigences sp ciales pour la maintenance et l entretien comme suit e Lesintervalles de maintenance et d entretien pr conis s par Volvo Penta doivent
50. fiez que la surface de contact du moteur est propre 5 Lubrifiez le joint en caoutchouc du filtre avec un peu d huile Vissez le nouveau filtre la main jusqu ce qu il entre en contact avec la surface de contact Faites ensuite un demi tour suppl men taire mais pas plus 6 Remplissez de l huile jusqu au niveau correct Faites d marrer le moteur et laissez le tourner au ralenti V rifiez que le t moin d avertissement de basse pression d huile s teint 7 Coupez le moteur Attendez environ 10 minutes avant de contr ler le niveau d huile Faites l ap point si n cessaire V rifiez qu il n existe aucune fuite autour du filtre huile NOTE R cup rez l huile usag e et le filtre pour les consigner dans une d charge autoris e 27 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Syst me de refroidissement Le syst me de refroidissement est divis en un syst me eau douce et un syst me eau de mer La pompe eau de mer aspire de l eau dans le syst me eau de mer travers la transmission l inverseur L eau de mer est alors pomp e dans l changeur thermique puis dans le tuyau coud d chappement ou elle est m lang e aux gaz d chappement Le syst me eau douce constitue le syst me interne de refroidissement du moteur II s agit d un syst me ferm men par la pompe de circulation Le r frig rant moteur du syst me eau douce est refroidi par l eau de mer dans l
51. gez l huile moteur et remplacez le filtre huile e Changezl huile de l inverseur e Remplacez le filtre carburant Remplacez le pr filtre carburant le cas ch ant e Faites tourner le moteur jusqu sa temp rature de service normale o Sortez le bateau de l eau Les t ches suivantes doivent tre effectu es une fois le bateau sorti de l eau o Nettoyez la coque et la transmission d s la sortie du bateau avant qu il ne soit sec AN IMPORTANT Proc dez avec pr caution lors du nettoyage l aide d un jet d eau haute pression Ne dirigez jamais le jet d eau vers le joint d arbre d h lice les rondelles etc e Changez l huile de la transmission e Nettoyez la soupape de vide et le filtre eau de mer quipement optionnel o Nettoyez et inhibez le syst me eau de mer e Retirez la roue de la pompe eau de mer Stockez la roue d h lice dans un lieu frais dans un sachet un plastique e V rifiez l tat de l antigel du r frig rant moteur Faites l appoint si n cessaire ZN IMPORTANT Un m lange anticorrosion dans le syst me de refroidissement du moteur n assure aucune protection contre le gel Si le moteur est susceptible d tre soumis des temp ratures de gel le sys t me doit tre vidang Vidangez le cas ch ant l eau et les contaminants ayant p n tr dans le r servoir de carburant Remplissez compl tement le r servoir de carburant afin d viter toute condensa
52. h ber das Internet erfolgen http www volvopenta com manual coupon Envoyez ou faxez le bon de commande Document amp Distribution Center Order Department ARU2 Dept 64620 SE 405 08 G teborg Su de Fax 46 31 545 772 Vous pouvez galement passer la commande par Internet http www volvopenta com manual coupon Yes please would like an operators manual in English at no charge Publication number 774 1986 9 9 Name o e o S Address e LO 10 o e 10 2 e S e N 3 Country NB This offer is valid for a period of 12 months from delivery of the boat Availability after this period will be as far as supplies admit VOLVO PENTA Ic SUE SS So el 3 lt Ja ich will kostenlos eine Betriebsanleitung in deutscher Sprache erhalten Publikationsnummer 774 1987 7 Name D o 8 Q amp Anschrift LO 8 5 el E O s N y Land Bitte beachten Sie dass dieses Angebot f r die Dauer von 12 Monaten ab dem Lieferdatum des Bootes gilt danach bis zum Aufbrauchen des Lagerbestand
53. ictement interdits sur les bateaux de plaisance Dans ce cas demandez conseil votre revendeur Volvo Penta pour conna tre les m thodes de rechange IMPORTANT Cherchez quelles r glementations portent sur l utilisation de produits anti encrasse ment Transmission La peinture fait partie de la protection anticorrosion de la transmission par cons quent il est tr s important que tout d g t de peinture soit r par Poncez l g rement les surfaces m talliques l aide d un papier de qualit 120 et d un papier plus lisse pour les surfaces peintes Lavez l aide de diluants ou de produits similaires Il convient de combler et de poncer tous pores dans la surface Peignez avec l appr t et la peinture de finition d origine Volvo Penta Laissez s cher la peinture La transmission doit tre peinte avec du produit anti encrassement pour emp cher l encrassement Appli quez suivant les instructions de l emballage N IMPORTANT Il ne faut jamais peindre les anodes r actives de la transmission et de l h lice Coque immerg e Un produit anti encrassement contenant de l oxyde de cuivre risque d augmenter la corrosion galvanique et ne doit donc jamais tre utilis 51 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Recherche de pannes Un certain nombre de sympt mes et les causes possibles de probl mes au niveau du moteur sont d crits dans le tableau ci dessous En cas de pannes ou d
54. iens ou au moteur Lisez attentivement le Manuel d instruc tions avant l utilisation ou la r vision du moteur Si un point vous semble obscur veuillez demander conseil votre revendeur Volvo Penta Ce symbole est utilis dans le manuel et sur le moteur pour vous informer des informations relatives la s curit Lisez toujours tr s attentivement ces pr cautions de s curit Les textes d avertissement ont la priorit suivante dans le Manuel d instructions A AVERTISSEMENT Danger de dommages corporels de d g ts mat riels ou de panne m canique grave en cas de non respect de ces instructions A IMPORTANT Servant attirer votre attention sur quelque chose qui pourrait occasionner des d g ts ou une panne des produits ou des d g ts mat riels NOTE Servant attirer votre attention sur des informations importantes qui permettent de faciliter votre travail ou les op rations Ce symbole est utilis dans certains cas sur nos produits et se rapporte des informa tions importantes dans le Manuel d instructions Assurez vous que les symboles d avertisse ment et d information sur le moteur et la transmission soient toujours visibles et lisibles Remplacez les symboles abim s ou recouverts de peinture 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 FN Mesures de s curit prendre lors de l utilisation du bateau AN Votre nouveau bateau Lisez les Manuels d instructions et les autres
55. ies avec le chargeur de batte rie Pour viter la corrosion lectrolytique quand un chargeur externe est raccord d branchez toujours les c bles de la batterie avant de brancherle chargeur Pendant la charge d vissez les bouchons de rem plissage mais laissez les dans leurs trous La ventilation doit tre bonne notamment en cas de recharge des batteries dans un local ferm AN AVERTISSEMENT Coupez syst matiquement le circuit de charge avant de d brancher les connecteurs du chargeur de batterie Ne confon dez jamais les bornes positive et n gative de la batterie Une telle confusion entrainerait des tincelles et une explosion Des instructions sp ciales sont applicables lors de la charge rapide des batteries Evitez la charge rapide des batteries car elle r duit leur dur e de vie 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Installations lectriques Le courant de fuite du syst me lectrique peut tre provoqu par une installation ou un quipement lectrique incorrects Le courant de fuite peut faire sortir la protection galvanique des composants tels que la transmission la roue d h lice l arbre de roue d h lice le manche et la quille du gouvernail et provoquer des d g ts par la corrosion lectrolytique ZA IMPORTANT Les interventions sur le circuit basse tension du bateau doivent tre confi es du personnel qualifi ou exp riment L installa tion ou les travaux
56. iltres huile doivent tre chan g s au bout de 20 50 heures de service Par la suite il faut les changer toutes les 100 heures de service ou au moins une fois par an Utilisez uniquement les qualit s d huile pr conis es Reportez vous au chapi tre Caract ristiques techniques Niveau d huile Contr le et remplissage Le niveau d huile doit se situer dans la zone hachur e sur la jauge 1 Il convient de le contr ler tous les jours avant le d marrage du moteur Pour refaire les niveaux utilisez le cache soupapes 2 Faites l ap point d huile lentement Attendez quelques minutes avant de contr ler de nouveau le niveau d huile pour permettre l huile de descendre jusqu au carter Puis v rifiez de nouveau le niveau Utilisez uniquement les qualit s d huile pr conis es Reportez vous au chapitre Caract ristiques techniques AN IMPORTANT Ne remplissez pas d huile au dessus du niveau MAXI Huile et filtres huile Remplacement 1 Faites tourner le moteur jusqu sa temp rature de service pour que l huile soit aspir e facilement Coupez le moteur 2 Aspirez l huile l aide d une pompe de vidange d huile travers la conduite de vidange d huile AVERTISSEMENT L huile chaude et les surfaces chaudes peuvent provoquer des br lures 3 D vissez l ancien filtre Pour viter les gaspillages d huile placez un sachet en plastique au dessus du filtre avant de le d visser 4 V ri
57. informa tions fournies avec votre nouveau bateau Apprenez faire marcher correctement et en toute s curit le moteur les commandes ainsi que tout l quipement S il s agit de votre premier bateau ou un type de bateau que vous ne connaissez pas nous vous recommandons d apprendre commander le bateau calmement et sans h te Familiarisez vous avec le comportement du bateau diff rentes vitesses conditions climatiques et charges avant de larguer les amarres pour votre premier vrai voyage N oubliez pas que d apr s la loi la personne qui pilote un bateau doit conna tre et respecter les r gles relatives au trafic et la s curit en mer Assurez vous que vous connaissez bien les r gles en vigueur et les eaux sur lesquelles vous devez naviguer en contactant les autorit s ou l organisation comp ten tes Il est fortement conseill de prendre un cours de man uvre et de matelotage Nous vous conseillons de contacter votre organisation maritime locale pour trouver un cours appropri Accidents Les statistiques montrent qu une mauvaise mainte nance des bateaux et moteurs ainsi qu un manque d quipement de s curit sont souvent la cause d accidents en mer Assurez vous que votre bateau est entretenu confor m ment au Manuel d instructions appropri et que l quipement de s curit n cessaire se trouve bord et est utilisable A Liste de contr le quotidienne Prenez l habitude de contr ler
58. ion d eau Ins rez ensuite environ 1 cm de graisse hydrofuge dans le joint N IMPORTANT Le joint doit tre remplac toutes les 500 heures de service ou tous les cinq ans Joint en caoutchouc Transmission S Contr lez r guli rement l tat du joint en caoutchouc entre la transmission et la coque pour d tecter d ven tuelles traces de fissures et d usure N AVERTISSEMENT Le joint doit tre remplac tous les sept ans ou plus t t en cas de d faut Cette intervention doit tre pratiqu e par un atelier agr 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Mise en rade et lancement Avant de sortir le bateau de l eau pour le stockage d hiver hors saison demandez un atelier agr Volvo Penta de contr ler le moteur et les autres quipements L intervention de conservation doit permettre de s assurer que le moteur et la transmission ne seront pas endom mag s pendant qu ils sont hors service pendant l hiver hors saison Il est important que cette intervention soit effectu e correctement sans oublis Nous avons donc tabli une liste de contr le traitant des points les plus importants AN AVERTISSEMENT Lisez attentivement le chapitre Maintenance avant de proc der aux travaux Il contient des instructions concernant la r alisation des travaux correctement et en toute s curit Conservation Les t ches suivantes sont effectu es au mieux lorsque le bateau est dans l eau e Vidan
59. ique la consommation 28 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 S il n y a aucun risque de gel Lorsqu il n y a jamais de risque de gel de l eau peut tre utilis e comme r frig rant associ e un produit antirouille Volvo Penta M langez suivant les instructions de l emballage Faites chauffer le moteur apr s le remplissage pour que les additifs agissent de facon optimale Sila dur e de service exc de 600 heures par an le r frig rant anticorrosion doit tre compl t par 1 2 litre de produit anticorrosion toutes les 600 heures AVERTISSEMENT Les produits antirouille sont toxiques la consommation N IMPORTANT Ne m langez jamais le liquide antigel glycol avec des produits anticorrosion La formation de mousse qui s ensuit perturbe le refroidissement Niveau de r frig rant Contr le et rem plissage AN AVERTISSEMENT N ouvrez pas le bouchon de remplissage du syst me de refroidissement du moteur lorsque le moteur est encore chaud sauf en cas d urgence Il peut se produire un chap pement de vapeur ou de r frig rant chaud Tournez le bouchon de remplissage jusqu sa pre mi re but e afin de laisser s chapper la pression du syst me avant de retirer le bouchon Faites l appoint de r frig rant si n cessaire Le niveau doit se situer entre le rebord inf rieur du col de remplissage et l ergot de niveau 1 Remettez le bouchon de remplis s
60. le levier est ramen au point mort il s engage de nouveau automatiquement N IMPORTANT II faut viter d engager la transmission l inver E seurparerreur Commande pour installation lat rale R glage du frein de friction Le frein de friction agit seulement sur les mouvements de commande du r gime du moteur e Soulevez le cache au dessus de la commande Pour les commandes lat rales il faut d abord retirer le levier Placez le levier en position demi papillon marche arri re R glez le frein de friction En tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre le d placement du levier est plus dur et dans le sens contraire des aiguilles d une montre le d placement du levier est facilit e Remontez le cache et le levier 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 D marrage du moteur Prenez l habitude de v rifier visuellement le moteur et le compartiment moteur avant la mise en marche du bateau Ceci permettra de d tecter rapidement toute anomalie d j pr sente ou imminente V rifiez galement que les instruments et l affichage d avertissement indiquent des valeurs normales au d marrage du moteur e Se SL VALA o UL Avant le d marrage Ouvrez le robinet de fond pour la prise d eau de refroidissement Ouvrez le robinet de carburant V rifiez qu il n y a pas de fuites de carburant de r frig rant moteur ou d huile V rifiez les niveaux d huile et
61. loin de la batterie d charg e que possi ble 4 D marrez le moteur etfaites le tourner au ralenti rapide pendant environ dix minutes pour charger la batterie AN AVERTISSEMENT Il est dangereux d approcher ou de travailler sur un moteur qui tourne Prenez garde aux composants tournants et aux surfaces chaudes Ne touchez pas les connexions pendant que vous essayez de d marrer le moteur Cela pourrait provoquer des tincelles Ne vous penchez pas au dessus des batteries 5 Coupez le moteur D branchez les c bles de d marrage exacte ment dans l ordre inverse de leur branchement 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Fonctionnement Evitez les changements brusques de vitesse et de trajectoire Un passager risquerait de tomber ou de passer par dessus bord N AVERTISSEMENT L h lice en mouvement peut provoquer de graves blessures V rifiez bien que personne ne se trouve dans l eau avant de vous engager en avant ou en arri re Ne naviguez jamais pr s des bai gneurs ou dans des zones susceptibles d accueillir des baigneurs B AC Contr le des instruments V rifiez les instruments et l affichage d avertissement imm diatement apr s le d marrage du moteur puis intervalles r guliers pendant l utilisation du bateau Coupez le moteur en cas de valeurs anormales affich es d allumage d un t moin d avertissement ou si alarme sonore est d clench e Pour les moteurs quip s d instruments
62. n r gime l aide du d marreur jusqu ce que le carburant sorte des conduits d alimentation Evitez tout renversement de carburant Serrez les crous des conduits d ali mentation 4 D marrez le moteur et v rifiez l tanch it AN AVERTISSEMENT est dangereux d appro cher ou de travailler sur un moteur qui tourne Prenez garde aux composants tournants et aux surfaces chaudes 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Filtre carburant Changement Nettoyez le support du filtre Pour viter les gaspilla ges de carburant placez un sachet en plastique au dessus du filtre avant de le d visser D vissez le filtre Lubrifiez le joint en caoutchouc du filtre avec un peu d huile Vissez le nouveau filtre la main jusqu ce qu il entre en contact avec la surface de contact Faites ensuite un demi tour suppl mentaire mais pas plus Purgez le syst me de carburant Consignez le filtre usag dans une d charge autoris e D marrez le moteur et v rifiez l tanch it N AVERTISSEMENT est dangereux d appro cher ou de travailler sur un moteur qui tourne Prenez garde aux composants tournants et aux surfaces chaudes Pr filtre carburant Vidange Remplace ment de la cartouche de filtre Vidange Le pr filtre carburant est une option Placez un r cipient sous le filtre carburant Vidan gez l eau et les contaminants l aide du robinet bouchon en bas du verre
63. nc avec le m l ange 8 Rebranchez le flexible Le m lange prot ge de la corrosion et du gel Le m lange doit rester l int rieur du syst me d eau de mer pendant toute la p riode de mise en rade Vi dangez le m lange juste avant le lancement du ba teau 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 MS10 MS25S Syst me d eau de mer Vidange S il vous est impossible de stocker le compartiment moteur afin de le pr server du gel le syst me d eau de mer doit tre vidang afin d viter toute d t riora tion Remarque l ensemble de l eau de mer doit tre vi dang Le type de vidange doit tre adapt la ma ni re dont le moteur est install et doit tenir compte des quipements suppl mentaires ventuellement raccord s comme par exemple le filtre d eau de mer 2 la soupape de vide 5 le tuyau d chappe ment montant avec robinet de vidange 6 le silen cieux 7 etc N MISE EN GARDE Risque d infiltration d eau Fermez la valve de fond avant de proc der l intervention N IMPORTANT Si le bateau est mis en rade pour l hiver ou la saison morte le syst me d eau de mer doit alors tre rinc et prot g contre la corrosion conform ment aux instruc tions de la section pr c dente Vidange 1 Fermez le robinet d eau de mer 1 2 D posez le couvercle et la plaque d tanch it se trouvant sur le filtre eau de mer
64. nne bord qui sache d marrer le bateau et l utiliser en toute s curit La liste doit tre compl t e car les exigences en mati re de s curit varient en fonction du type de bateau et de son utilisation etc Nous vous conseillons de contacter votre organisation maritime locale ou une organisation de s curit maritime pour de plus amples informations concernant la s curit en mer 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Mesures de s curit concernant les op rations de maintenance et d entretien Pr parations Connaissance La manuel du propri taire contient des instructions concernant la r alisation de la maintenance courante et des op rations d entretien correctement et en toute s curit Lisez attentivement les instructions avant de commencer Une documentation d entretien couvrant des op ra tions plus compliqu es est disponible chez votre revendeur Volvo Penta N intervenez jamais sur le moteur si vous n tes pas s r des op rations contactez votre revendeur Volvo Penta qui vous rendra volontiers service Arr tez le moteur Coupez le moteur avant d ouvrir ou de retirer les trappes du moteur Sauf indication contraire toutes les op rations de maintenance et d entretien devront s effectuer lorsque le moteur est l arr t Pour viter tout d marrage intempestif du moteur du bateau retirez la cl de contact coupez l alimentation du moteur sur l interrupteur prin
65. oit arr t Enfoncez la commande d arr t Si le tableau de com mande est quip d un interrupteur de contact la cl doit tre tourn e en position d arr t S La cl revient automatiquement en position 0 une fois rel ch e vous pouvez ensuite la retirer Apr s Varret du moteur o V rifiez le moteur et le compartiment moteur afin de d celer d ven tuelles fuites sii e Fermezlerobinet de carburant et la soupape de fond pour l admis sion de l eau de refroidissement N IMPORTANT N oubliez pas d ouvrir les robinets avant de red marrer le moteur e Coupez l interrupteur principal si vous ne comptez pas utiliser le bateau pendant un certain temps N IMPORTANT Ne coupez jamais le circuit l aide des interrup teurs principaux lorsgue le moteur tourne Ceci pourrait gravement endommager l alternateur Mise en rade Si vous ne comptez pas utiliser le bateau pendant un certain temps tout en le laissant dans l eau il faut faire tourner le moteur temp rature de service au moins une fois tous les 14 jours Cette op ration permet d viter la corrosion du moteur Si vous ne comptez pas utiliser le bateau pendant une p riode sup rieure deux mois la proc dure de conservation long terme est indispensable Reportez vous au chapitre Mise enrade Lancement Pr cautions a prendre par temps froid Pour viter tous d g ts de gel il faut purger le syst me d eau de mer et le r f
66. p rature de service 4 Tournez la cl jusqu la position III pour d marrer Rel chez la cl d s le d marrage du moteur la cl revient automatiquement en position I Si le moteur n a pas d marr vous devez d abord tourner la cl en position 0 avant de proc der un nouvel essai AN IMPORTANT Si le d marreur atteint sa dur e d engage ment maximale 20 30 secondes laissez le refroidir pendant cinq minutes avant de tenter un nouveau d marrage du moteur 5 Faites chauffer le moteur faible r gime et faible charge ZA IMPORTANT N emballez pas le moteur lorsqu il est froid D marrage Tableau d instruments sans inter rupteur de contact AN AVERTISSEMENT N utilisez jamais de bombe de d marrage ou d autres produits similaires pour d marrer le moteur Danger d explosion 1 Positionnez le levier de commande au point mort position de ralenti 2 Activez le tableau d instruments en appuyant sur l interrupteur Power ON OFF Les trois t moins d avertissement s allument et peuvent tre v rifi s Assurez vous que l alarme sonore fonctionne en poussant l interrup teur basculant en position Test d Alarme 3 Poussez l interrupteur basculant en position Pr chauffage La lampe t moin s allume et les bougies de pr chauffage sont connec t es pour pr chauffer le moteur Maintenez l activation des bougies de pr chauffage pendant 10 secondes max 30 secondes
67. rig rant du syst me d eau douce doit comporter suffisamment de liquide antigel Reportez vous au chapitre Maintenance Syst mes de refroidissement N IMPORTANT Une batterie mal charg e pourrait clater en cas de gel 22 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Programme de maintenance Votre moteur Volvo Penta et son quipement sont con us pour assurer une fiabilit et une long vit optimales Ils sont construits pour r pondre aux crit res d une utilisation marine et d un impact minimum sur l environnement Un entretien pr ventif conforme au sch ma de maintenance permet de garantir ces propri t s est d viter des risques de temps morts impr vus Inspection de garantie Au cours de la premi re p riode d utilisation l inspection de premi re r vision prescrite doit tre effectu e par un atelier agr Volvo Penta Voir le Livret de garantie et de service pour plus de d tails SCH MA DE MAINTENANCE AN AVERTISSEMENT Avant de commencer tout travail d entretien veuillez lire attenti vement le chapitre Maintenance Vous y trouverez toutes les recommandations permettant d effectuer les op rations de mani re s re et correcte AN IMPORTANT Lorsque les heures d exploitation et de calendrier sont indiqu es la maintenance doit se faire selon l intervalle qui se pr sente en premier Les points de maintenance marqu s d un O doivent tre effectu s par un atelier
68. rvice etc dans des centres de recyclage autoris s En unissant nos efforts nous r ussirons conser ver un environnement propre et agr able Rodage Le moteur doit tre r d pendant les 10 premi res heures de service comme suit Faites tourner le moteur normalement Ne le faites pas tourner en pleine charge ou seulement pendant de courts laps de temps Pendant la p riode de rodage vitez de faire tourner le moteur un r gime moteur constant On peut s attendre ce que le moteur consomme plus d huile moteur pendant la p riode de rodage qu en fonctionnement normal V rifiez le niveau d huile plus souvent qu il n est pr conis Au cours de la premi re p riode d utilisation l ins pection de premi re r vision prescrite Inspection de premi re r vision doit tre r alis e Pour plus d information voir le Livret de garantie et de servi ce Carburant et huiles N utilisez que les carburants et huiles pr conis s dans le chapitre Caract ristiques techniques Les autres qualit s de carburant et d huile peuvent provo quer des probl mes de fonctionnement une consom mation de carburant lev e et long terme une dur e de service du moteur r duite Changez toujours l huile les filtres huile et les filtres carburant aux intervalles pr conis s Entretien et pi ces de rechange Les moteurs marins de Volvo Penta sont con us pour assurer une haute s curit d exploitation
69. sement Reportez vous 16 19 Interrupteur de l clairage des instruments Testd alarme interrupteur d acquittement Pour tester alarme Appuyez sur l interrupteur Tous les t moins d avertissement s allument et l alarme sonore est d clench e Acquittement de l alarme Enfoncez l interrup teur s il y a une alarme L alarme sonore s arr te mais le t moin d avertissement associ continue de clignoter jusqu ce que la panne soit r solue Jauge de temp rature Affiche la temp rature du liquide de refroidissement Jauge de pression d huile Affiche la pression d huile dans le moteur Voltm tre Affiche la tension de charge de l alter nateur Interrupteur de contact Reportez vous la des cription dans le prochain chapitre Interrupteur de contact Les cl s de contact portent une plaque de code Indiquez ce code pour commander de nouvelles cl s Conservez le code de facon ce qu il ne soit pas accessible des personnes non autoris es 13 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 S L inhibiteur de red marrage automatique est engag La cl retourne automatiquement la position 0 0 On peut ins rer ou retirer la cl Position de marche Il Position des bougies de pr chauffage Les bougies de pr chauffage sont connect es et pr chauffent le moteur III Position de d marrage Le d marreur est engag N IMPORTANT Lisez la p
70. st r duite parle calibrage de l changeur thermique C est pourquoi il doit tre rinc lors de la vidange du r frig rant 1 Vidangez le r frig rant comme indiqu ci dessus 2 Introduisez un flexible dans le tuyau de remplis sage sur l changeur thermique Rincez l eau claire jusqu ce que l eau qui sort des robinets de vidange soit propre Laissez toute l eau s 6couler 3 Fermez le robinet de vidange Remplissez de r frig rant propre jusqu au niveau correct Remet tez le bouchon de remplissage 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Roue d h lice Contr le Remplacement N AVERTISSEMENT Risque de p n tration d eau Fermez la soupape de fond Fermez la soupape de fond Retirez le couvercle 1 de la pompe eau de mer Retirez la roue d h lice 2 En cas de fissures ou d autres d fauts la roue d h lice doit tre remplac e Lubrifiez le carter de la pompe ainsi que l int rieur du couvercle l aide d un peu de graisse imperm able l eau pour caoutchouc Remontez la roue d h lice dans un mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre Montez le couvercle ainsi qu un nouveau joint d tanch it Ouvrez la soupape de fond IMPORTANT Embarguez toujours une roue d h lice de rechange Soupape de vide Nettoyage Certains moteurs disposent d une soupape de vide mont e dans la tuyauterie d eau de mer AN AVERTISSEMENT Risque de p n tra
71. sur un quipement fonction nant sur le courant de terre doivent uniquement tre r alis s par des lectriciens comp tents pour ce genre d installation haute tension l Les points suivants sont respecter syst mati quement 1 En cas de raccordement une alimentation de rive la masse de s ret doit tre terre jamais sur le bateau L alimentation de rive doit toujours avoir un disjoncteur de panne de masse c NX A Les unit s d alimentation de rive transformateur rectificateur chargeurs de batterie etc doivent tre destin s un usage marin et le circuit haute tension doit tre s par par une protection galvanique du circuit de basse tension 2 L acheminement et la fixation des c bles lectri ques doivent s effectuer de mani re ce qu il n y ait pas de frottement d exposition l humidit ou l eau de fond de cale dans la carlingue 3 Latransmission l inverseur et le carter de volant sont isol s lectriquement A du moteur etne doivent jamais tre utilis s comme masse ZN IMPORTANT Latransmission l inverseur et le carter de volant ne doivent jamais tre utilis s comme masse ou tre reli s lectri quement d autres quipements tels que la radio l quipement de navigation le gouver nail les marches de natation etc Les masses de protection pour la radio l quipe ment de navigation le gouvernail les marches de natation ou tout autre
72. t d truit AN IMPORTANT Utilisez des anodes r actives en zinc pour une utilisation en eau de mer et des anodes en magn sium pour une utilisation en eau douce R parez les ventuels d g ts de peinture sur la transmission conform ment aux instructions figurant chapitre Mise en rade Lancement Remplacement des anodes r actives 1 D posez l h lice reportez vous la section sui vante 2 D posez les anodes r actives Nettoyez soi gneusement en grattant les surfaces de contact de la transmission et de l h lice 3 Appliquez du produit d tanch it pour filetage sur les vis des anodes r actives sur l h lice 4 Posez les anodes r actives neuves Serrez les anodes afin que les parties m talliques soient bien en contact 5 Reposez l h lice Les anodes r actives s oxydent au contact de l air Ceci a pour effet de r duire la protection cathodique Une anode parfaitement neuve peut ainsi tre gale ment oxyd e en surface Nettoyez syst matique ment les anodes r actives avant le lancement du bateau AN IMPORTANT Utilisez du papier meri N ef fectuez pas le nettoyage avec des outils en acier qui pourraient abimer la protection catho dique H lice escamotable Nettoyage L h lice doit tre nettoy e et lubrifi e une fois par an D posez l h lice et nettoyez soigneusement l en semble des composants Appliquez de la graisse r sistante l eau sur la pale d h lice et les surfac
73. t moin d avertissement associ continue de clignoter jusqu ce que la panne soit r solue 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 VOLVO PENTA 20 21 22 23 Affichage d avertissement Si l alarme sonore est d clench e l un des trois t moins d avertissement 16 18 du tableau d instru ments se met clignoter afin d indiquer la source de alarme 16 Temp rature du r frig rant moteurtrop lev e ZA IMPORTANT Si l alarme est d clench e Diminuez le r gime moteur jusqu au ralenti point mort Si la temp rature ne baisse pas coupez le moteur D tectez et r parez la panne 17 Pression d huile basse ZA IMPORTANT Si l alarme est d clench e Coupez imm diatement le moteur et cherchez l origine du probl me 18 L alternateur ne charge pas 19 La lampe t moin s allume lorsque les bougies de pr chauffage sont en service Assurez vous que les t moins d avertissement fonctionnent avant de d marrer le moteur suivant la description du tableau d instruments concern Affichage d avertissement suppl men taire Sil alarme sonore est d clench e l un des quatre t moins d avertissement se met clignoter afin d indiquer la source de l alarme L affichage d avertis sement suppl mentaire est un quipement optionnel 20 Non utilis 21 Faible niveau de r frig rant Remplissez de r frig rant jusqu au niveau correct avant de d marrer
74. t de l arbre d h lice page 48 O Transmission S Vidange d huile page 45 O Transmission S Inverseur Contr le de la protection anticorrosion page 46 d Sile syst me d eau douce contient un m lange avec agent anticorrosion il faut le changer tous les ans Si le syst me d eau douce contient un m lange antigel glycol il faut le changer tous les deux ans Au moins une fois par an o H lice escamotable Nettoyage ra page 46 Transmission S Contr lez le joint en caoutchouc coque transmission page 48 Toutes les 400 heures de service au moins une fois tous les deux ans O Filtre air Contr lez iii page 25 O R frig rant Remplacez ss page 30 Echangeur thermique Netioyage esnin a nan nc cnn nnnnn rn page 30 O Injecteurs Contr lez la pression a non pr sent O Jeu des soupapes R glage non pr sent d Sile syst me d eau douce contient un m lange avec agent anticorrosion il faut le changer tous les ans Si le syst me d eau douce contient un m lange antigel glycol il faut le changer tous les deux ans Toutes les 500 heures de service ou au moins tous les cinq ans O Inverseur Remplacement du joint de l arbre d h lice non pr sent Tous les sept ans O Transmission S Remplacement du joint en caoutchouc entre la coque et la transmission errar non pr sent 24 7741988
75. tes les pi ces de protection d pos es lors des op rations d entretien avant de d marrer le moteur V rifiez qu aucun outil ou aucun autre l ment n a t laiss sur le moteur Ne d marrez jamais un moteur turbo sans installer le filtre air Le compresseur rotatif install dans le turbocompresseur peut provoquer de graves blessures corporelles Des corps trangers peuvent galement tre aspir s et endommager l unit Incendie et explosion Carburant et huile de lubrification Tous les carburants la plupart des lubrifiants et beaucoup de produits chimiques sont inflammables Lisez et observez les instructions qui figurent sur l emballage Lorsque vous intervenez sur le syst me d alimenta tion assurez vous que le moteur est froid La pr sence de carburant sur une surface chaude ou un composant lectrique peut provoquer un incendie Rangez les chiffons impr gn s de carburant et tous les autres mat riaux inflammables pour qu ils ne prennent pas feu Dans certaines circonstances les chiffons imbib s d huile peuvent s enflammer sponta n ment Ne fumez pas pendant le plein de carburant d huile ou proximit d une station de remplissage ou dans le compartiment moteur Composants qui ne sont pas d origine Les composants utilis s dans le syst me d allumage et d alimentation moteurs essence et des syst mes lectriques pr vus sur les produits Volvo Penta sont con us et fabriqu s de m
76. tion Nettoyez l ext rieur du moteur N utilisez pas de jet haute pression pour nettoyer le moteur Retouchez les zones de peinture endommag es l aide de peinture d origine Volvo Penta Contr lez tous les c bles de commande et traitez al antirouille Remettez en tat les zones de peinture endomma g es l aide de peinture d origine Volvo Penta NOTE Lisez les instructions sp cifiques portant sur la mise en peinture de la transmission dans la section Mise en peinture de la transmission et de la coque immerg e D branchez les c bles de la batterie Nettoyez et rechargez les batteries NOTE Une batterie mal charg e pourrait clater en cas de gel Pulv risez les composants du syst me lectrique avec un produit hydrofuge D posez l h lice pour le stockage Lubrifiez l arbre de l h lice l aide de graisse hydrofuge D montez les h lices escamotables nettoyez et lubrifiez Contr lez attentivement le joint en caoutchouc entre la transmission et la coque 49 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Destockage Contr lez le niveau d huile du moteur et de la transmission inverseur Faites l appoint si n ces saire Si le syst me contient de l huile d inhibition vidangez le syst me et remplissez d huile neuve changez le filtre huile Pour la qualit de l huile Reportez vous au chapitre Caract ristiques techniques e Vidangez l antigel du syst me
77. tion d eau Fermez la soupape de fond Fermez la soupape de fond D montez la soupape D vissez le couvercle hexagonal Le couvercle contient un diaphragme et un joint d tanch it Nettoyez toutes les pi ces Retournez le couvercle Installez d abord le diaphragme suivi du joint d tan ch it Retournez galement le logement de la sou pape Vissez en place le couvercle sans trop serrer 0 2 kpm sinon la soupape pourrait s arr ter de fonctionner Filtre eau de mer Nettoyage Le filtre eau de mer est un quipement optionnel D vissez le couvercle 1 et retirez la plaque d tan ch it 2 Sortez et nettoyez la cartouche 3 AN IMPORTANT Si le bateau est utilis dans une eau qui contient beaucoup de contaminants algues etc il faut contr ler le filtre plus fr quemment que pr vu dans le programme de maintenance Sinon il y a un risque de colma tage du filtre avec surchauffe du moteur 31 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 32 Syst me d eau de mer Nettoyage par rin age et inhibition de la corrosion Lors de la mise en rade pour l hiver ou pour la sai son morte le syst me d eau de mer doit tre rinc afin d liminer les d p ts et les cristaux d eau de mer Il doit galement tre trait contre la corrosion interne ZA MISE EN GARDE Risque d infiltration d eau Cette intervention doit tre effectu e une fois le bateau mis en rade
78. tre respec t s e Seules des pi ces Volvo Penta d origine peuvent tre utilis es e L entretien des pompes d injection et des injec teurs ou les r glages de la pompe doivent tre effectu s par un atelier agr Volvo Penta e Le moteur ne doit tre modifi en aucune fa on sauf avec les accessoires et kits de service approuv s par Volvo Penta e Aucune modification des conduits d chappement et des conduits d admission d air au moteur ne peut tre effectu e e Seulle personnel agr est autoris rompre les plombs de s curit Sinon les instructions g n rales contenues dans le Manuel d instructions doivent tre respect es en ce qui concerne le fonctionnement l entretien et la maintenance ZA IMPORTANT Des travaux de maintenance d entretien trop tardifs ou inoppportuns ou l utilisation de pi ces de rechange autres que des pi ces d origine Volvo Penta annuleront la responsabilit d AB Volvo Penta concernant la conformit des sp cification du moteur avec la variante homologu e Volvo Penta d cline toute responsabilit pour les dommages ou co ts d coulant des points suivants Garantie Votre nouveau moteur marin Volvo Penta est couvert par une garantie limit e conform ment aux conditions et instructions qui figurent dans le carnet de garantie et d entretien Notez que la responsabilit de AB Volvo Penta est limit e suivant les indications du carnet de garantie et d entretien
79. u aux accessoires install es sur le moteur Batteries L lectrolyte des batteries est extr mement corrosive Prot gez votre peau ainsi que vos affaires lors du chargement ou de la manutention de batteries Utili sez toujours des lunettes et des gants de protection Si l lectrolyte de batterie entre en contact avec la peau nue lavez imm diatement la peau avec beau coup d eau et de savon En cas d claboussures d acide de batterie dans les yeux rincez imm diate ment avec beaucoup d eau et contactez un m decin 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Introduction Le pr sent manuel d instructions a t labor pour que vous tiriez le meilleur b n fice de votre moteur Volvo Penta Il contient toutes les informations dont vous avez besoin pour faire fonctionner et entretenir votre moteur correctement et en toute s curit Veuillez lire attentivement le Manuel d instructions et apprendre comment mettre en marche le moteur les commandes ainsi que tout l quipement et ce en toute s curit Gardez toujours le Manuel d instructions port e de main Conservez le en lieu s r et n oubliez pas de le donner au nouveau propri taire si un jour vous vendez votre bateau Approche environnementale Nous souhaitons tous vivre dans un environnement propre et salubre dans lequel l air est pur les ar bres resplendissants l eau des lacs et des mers propre et les rayons du soleil bienfaisants H las
80. uit n ouvrez pas les trappes ni les soupapes sur la partie avant du bateau Ceci ne ferait gu accroitre le remous Essayez plut t de changer la vitesse l assiette ou la distribution de la charge sur le bateau En outre diminuez ouvrez ou changez le cordage de la tente d une autre fa on si une tente est gr e Contactez le concessionnaire qui vous avez achet le bateau pour obtenir de plus amples informations sur la r solution de ce probl me au cas o il se poserait A Liste de contr le e Equipements de s curit Gilets de sauvetage pour tous les passagers quipement de communi cation fus es de secours extincteur d incendie homologu mat riel de premier secours bou e de sauvetage ancre pagaie torche etc e Pi ces de rechange et outils roue d h lice filtres carburant fusibles ruban adh sif colliers de flexibles huile moteur h lice et outils pour toutes les r parations possibles e Procurez vous les cartes et tudiez l itin raire pr vu Calculez la distance et la consommation de carburant Ecoutez les informations m t o e Assurez vous que des personnes de votre entourage soient inform es de votre voyage si vous pr voyez un voyage plus long N oubliez pas de les informer si vos plans ont chang ou ont t retard s e Informez vos passagers et votre quipage de l emplacement de l quipement de s curit et de sa manipulation Assurez vous que vous n tes pas la seule perso
81. ulant Bougie de pr chauffage Test d alarme ac quittement Connecteur 16 broches sans interrupteur de contact Couleur de cable BL BN GN GR OR PU R SB W Y Bleu Marron Vert Gris Orange Mauve Rouge Noir Blanc Jaune Les sections du c ble en mm sont indiqu es suivant le code couleur figurant dans le schema de c blage 42 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Sch mas de c blage Tableau d instruments avec interrupteur de contact Alt 1 A ressort A ressort S 15a15b 30 50 19 Couleur de c ble BL BN GN GR OR R SB VO W Y Bleu Marron Vert Gris Orange Rouge Noir Violet Blanc Jaune a Eclairage des instruments Tachym tre avec compteur d heures de service int gr quipement optionnel Bouchon borgne Connecteur pour branchement d un afficheur d alarme suppl mentaire quipement optionnel Unit lectronique alarme T moin d avertissement r frig rant moteur temp rature T moin d avertissement de pression d huile 10 11 12 13 14 T moin d avertissement de charge Lampe t moin des bougies de pr chauffage Interrupteur clairage du tableau de bord Test d alarme interrupteur d acquittement Interrupteur de contact Alarme Connecteur pour contacteur de point mort le cas ch ant quipement optionnel Connecteur 16 broches Les sections du c ble en mm sont indiqu es suivant le cod
82. ulie Montez la nouvelle courroie R glez de la mani re d crite ci dessus Contr lez de nouveau la tension de la courroie apr s quelques heures de service Ralenti R glage Pourle r gime de ralenti du moteur R f rez vous au chapitre des caract ristiques techniques Un r gime de moteur plus bas peut faire caler le moteur et un r gime de moteur plus lev peut entrainer de nouvel les contraintes pour la transmission l inverseur lors du changement du sens de la marche R glez comme suit le moteur tant temp rature de service 1 Placez le levier de commande au point mort Assurez vous que l espace 1 est d environ 3 mm R glage Desserrez le contre crou 2 et r glez jusqu ce que l espace correct soit obtenu avec la vis 3 Serrez le contre crou Ce point ne s applique pas aux bateaux quip s de deux positions de commande 2 D marrezle moteur et laissez le tourner au ralenti le s lecteur de vitesse tant au point mort N AVERTISSEMENT Il est dangereux d appro cher ou de travailler sur un moteur gui tourne Prenez garde aux composants tournants et aux surfaces chaudes 3 Desserrezle contre crou 4 R glez le r gime de moteur l aide de la vis de r glage 5 Serrez le contre crou R p tez l tape 1 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 Syst me de lubrification N IMPORTANT Dans le cas d un moteur neuf ou remis neuf l huile et les f
83. vis de blocage 9 Une fois que les vis de blocage ont t serr es appliquez galement du produit d tanch it pour filetage sur les t tes de vis 3 Transmission Placez la rondelle languette 3 sur l crou Posez et serrez la vis de blocage 4 20 Nm et repliez une des languettes de la rondelle vers la t te de vis ZN IMPORTANT La rondelle languette 3 doit tre remplac e si n cessaire Utilisez uniquement les vis de blocage d origine Volvo Penta 4 4 Montez une pale d h lice dans le moyeu d h lice et enfoncez le goujon 1 de mani re ce que la rainure pratiqu e dans celui ci soit centr e exacte ment dans le trou de la vis de blocage 5 Appli quez du produit d tanch it pour filetage sur la vis de blocage et serrez 10 Nm 5 Montez les autres pales de la m me mani re Assurez vous que les pales sont au m me angle par rapport l arbre d h lice et qu elles tournent facilement A H lice escamotable 3 pales transmission B H lice escamotable 2 pales transmission C H lice escamotable 3 pales inverseur 47 7741988 Downloaded from www volvopenta com 11 09 2007 12 24 19 48 Joint de l arbre d h lice Inverseur Si le bateau est quip d un arbre Volvo Penta le joint de l arbre doit tre purg et lubrifi imm diatement apr s le lancement Purgez la bague en la comprimant tout en appuyant sur l arbre jusqu l apparit
84. visuellement le moteur et le compartiment moteur avant la mise en marche du bateau avant le d marrage du moteur et apr s la mise en marche du moteur apr s l arr t du moteur Ceci vous permettra de d tecter rapidement toute fuite de carburant de r frig rant et d huile ainsi que toute autre anomalie d j pr sente ou imminente AA Manceuvre Evitez les changements brusques de vitesse et de trajectoire Ceci pourrait d s quilibrer une personne pr sente sur le bateau et la faire tomber ou la projeter l eau L h lice en mouvement peut provoquer de graves blessures V rifiez bien que personne ne se trouve dans l eau avant de vous engager en avant ou en arri re Ne naviguez jamais pr s des baigneurs ou dans des zones susceptibles d accueillir des bai gneurs Evitez de trop quilibrer une transmission hors bord ce qui reduirait trop la direction AN Remplissage de carburant Lors du remplissage de carburant il existe toujours un danger d incendie et d explosion Il est interdit de fumer et le moteur doit tre coup Ne remplissez jamais trop le r servoir Fermez correctement le bouchon de remplissage du r servoir de carburant Utilisez seulement le carburant pr conis dans le Manuel d instructions Une qualit d huile incorrecte peut entrainer des probl mes de fonctionnement et un arr t du moteur Dans le cas d un moteur diesel l utilisation de carburant de mauvaise qualit peut provoquer le grippage

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

MANUEL UTILISATEUR ET MANUEL TECHNIQUE    Starmate 5 User Guide  User Guide  Auto-évaluation des compétences en anglais – Niveau A1  TREND II 2.150 ENG_2015-09-02_06.indd  Manuale utente di Toorx  取扱説明書 - TOEX  Napoleon Grills LD485RB User's Manual  LC7.1L - Manuales de Service  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file