Electronique multifonctions MFE-1 MFE-2 MFE-3
Contents
1. 4 2 Conditions environnementales 4 2 1 Temp rature ambiante 20 70 C 4 2 2 Temp rature de stockage 10 55 C 4 2 3 Classe de protection IP 65 4 2 4 Compatibilit lectromagn tique La compatibilit lectromagn tique est garantie par le constructeur selon les normes suivantes DIN EN 61000 6 2 domaine de l industrie DIN EN 61000 6 3 domaine de l habitation 5 Construction Avertissement Pour des raisons de protection contre les explosions et raisons de garantie c est veillant ce qu aucun des composants lectroniques peuvent tre chang s pour les composants lectroniques autres compteurs 5 1 Alimentation MFE 1 et MFE 2 Ces lectroniques sont aliment es par une batterie Lithium de 3 6 Volts situ e dans le boitier polyester UP GF Page 6 sur 20 Sous r serve de changements A FR 17208 00Rev D Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Manuel d instructions Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Installation en zone Ex Lorsque les compteurs sont install s en zone ATEX les batteries de Bopp amp Reuther doivent imp rativement tre utilis es en cas de commande de batterie de rechange veillez pr ciser qu il s agit d une application Ex MFE 3 Alimentation 10 30 VDC avec sortie analogique 4 20 mA ll faut s assurer que le boitier d alimentation et constament aliment en lectricit parce que les valeurs des compteurs sont sauvegard es toutes les 2 heures dans le2. Le boitier de l lectronique se s pare alors du corps du compteur Attention l lectronique MFE 1 est reli aux roues ovales les bornes doivent tre retir es de l lectronique 2 D visser et retirer les 4 vis au niveau de la base de l lectronique 2 3 Retirer alors la platine de l lectronique 3 4 Retirer la batterie 4 de son compartiment et y loger une nouvelle batterie Il conviendra de n utiliser que les batteries disponibles chez Bopp amp Reuther et de respecter la polarit 5 Remonter le compteur en r p tant les op rations ci dessus en sens inverse 6 Veillez bien repositionner le joint lors du remontage de la partie lectronique sur le compteur Avant le remontage des 4 vis au niveau de la base de l lectronique il conviendra de s assurer que celles ci sont bien positionn es Dans le cas contraire le display de l lectronique pourrait tre endommag C Certificats C 1 1 Certificat de conformit ATEX 94 9 EG Mars 2009 C 1 2 1 avenant certificat de conformit ATEX 94 9 EG Novembre 2010 C 2 1 IECEx Certificate of Conformity MFE 1 MFE 2 Juillet 2009 C 2 2 IECEx Certificate of Conformity MFE3 Novembre 2010 C 3 D claration de conformit CE Septembre 2013 Page 20 sur 20 Sous r serve de changements A FR 17208 00Rev D Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH D DEKRA Translation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Dire
3. A Attention Le collecteur ouvert NON passif doit tre protege par une r sistance de 10 KQ MFE 2 La sortie impulsions correspond aux bornes 4 et 5 Le collecteur ouvert doit tre alimente en 24 V max en ayant ins r une r sistance de 10 kQ L intensit max de doit pas exc der 30 MA Si l alimentation au niveau des bornes 4 et 5 devait se faire sans ins rer la r sistance la sortie a collecteur ouvert serait endommag e MFE 3 La sortie impulsions correspond aux bornes 7 et 8 Le collecteur ouvert doit tre aliment en 24 V max en ayant ins r une r sistance de 10 kQ L intensit max de doit pas exc der 30 MA Si l alimentation au niveau des bornes 7 et 8 devait se faire sans ins rer la r sistance la sortie a collecteur ouvert serait endommag e Attention lors de l ouverture du boitier Maintenir le compteur entre la partie affichage et la partie process voir ci dessous Bopp amp Reuther A DE 17208 00Rev D Sous r serve de changements Page 13 sur 20 Messtechnik GmbH Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Manuel d instructions 6 5 Schema de raccordement lectrique 6 5 1 Raccordement lectrique MFE 2 6 5 1 1 Hors zone ATEX MFE 2 seulement 5 24V DC R sistance 10kQ Sortie gusions Nicht belegt D tecteur Reed externe ou B pour mesure de somme consommation en option 6 5 1 2 En zone ATEX MFE 2 seulement Zone dangereuse Ex Zo
4. En revanche et comme indiqu pr c demment la remise z ro du Ze totalisateur g n ral V1 ne pourra se faire que dans le menu programmation A apr s avoir entr un code voir tableau paragraphe 6 6 A 6 3 Utilisation et diff rents menus Le a D D 6 3 1 Fonction des touches LR Reset volume journalier 2 L entr e dans le menu programmation se fera via la touche gt que l on maintiendra enfonc e pendant 2 s l cran affichage alors 1 gauche et PROG au dessus La touche R permet alors d voluer dans les diff rents menus Une fois le dernier menu atteint 146 version de software l lectronique revient automatiquement en mode normal Lorsque l utilisateur a atteint le menu qu il souhaite modifier il doit appuyer une fois sur la touche gt L affichage de PROG se met alors clignoter et le menu peut alors tre modifi selon le souhait de l utilisateur voir exemples ci dessous Exemples Menu 2 Unit de d bit volume L affichage indique par exemple gal En pressant la touche A on obtient alors g en appuyant de nouveau sur la touche A on obtient kg t I ou m Une fois l unit souhait e atteinte l utilisateur pourra enregistrer les modifications en pressant la touche gt Menu 6 Facteur K L cran indique par exemple 0660 0000 et ce facteur K doit tre modifi vers 0200 000 Lorsque PROG clignote le premier digit peut tre modifi et chaque pression
5. A FR 17208 00Rev D Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Manuel d instructions Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Chaque d tecteur Reed poss de son propre facteur K et chaque totalisateur V1 et V2 g n ral et partiel afficheront tous les deux la somme A B Si ce mode devait tre retenu par l utilisateur le menu 1 devra tre param tr sur 2 6 3 2 3 Mode consommation diff rence Le mode consommation permet la mesure A B 2 compteurs diff rents Dans ce cas il n est pas possible de d tecter un d bit invers Chaque d tecteur Reed poss de son propre facteur K et chaque totalisateur V1 et V2 g n ral et partiel afficheront tous les deux la somme A B L lectronique peut r cup rer des impulsions de 2 d tecteurs Reed distincts Le debit aller est par exemple compte par le d tecteur interne A alors que le d tecteur Reed externe B bornes 1 et 2 g re lui le d bit retour et r cup re les impulsions d un autre compteur compteur retour Pour chaque d tecteur un facteur K diff rent devra tre programm et les totalisateurs V1 et V2 g n ral et partiel afficheront tous les deux la diff rence A B mais il ne sera pas possible d afficher une valeur n gative Le plus petit total possible l cran sera 0 Si ce mode devait tre retenu par l utilisateur le menu 1 devra tre param tr sur 3 6 3 3 Unit s de volume masse Menu 2 Libre choix pour l utilisateur entre les unit s
6. 9 V Current lo 4 s Power Po 10 Mw External capacitance Co di _ External inductance Lo om CONDITIONS OF CERTIFICATION YES as shown below Avoid risk from electrostatic discharge _ _ The apparatus carries the following warning WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD SEE _INSTRUCTIONS EENS A ARCA RS RAS GME LOM ANS EE E MMOS eee AN AN AA EN ee CRM A E A A ge tat en K ern SE DS Ne ET E As ee rene A Certificate No Date of Issue EQUIPMENT continued Voltage Current _ Power _ Internal capacitance _ Internal inductance Ambient temperature range RENMEI AMAR AN SLANE ODEN OM ss AN AR A NA MOLT RENAE AMADE INA TRAIAN APTN AD AAAA 2 _ IECEXx Certificate lIECEx BVS 09 0038X 2010 11 09 Electrical parameters for type MFE3 continued Sensor circuit for the connection of a passive contact terminals X4 1 and X4 2 Voltage Current Power External capacitance External inductance Uo lo Po Co Lo Uo lo Po Co Lo Open collector output terminals X4 8 X4 7 Ui li Pi Ci Li Ta DC DC DC S Zi Issue No 1 Page 4 of 5 5 9 V 14 mA 20 mW 1 uF 1 mH _ Sensor circuit for the connection of a passive PT1000 connections X3 1 and X3 2 Voltage Current Power External capacitance _ External inductance 5 9 V 20 mA 30 mW 1 uF 1 mH 30 V 100 mA 0 5 W negligible 50 WH 20 C up to 70 C
7. DC 30 V Current li 100 mA Power Pi 0 5 W Internal capacitance Ci negligible Internal inductance Li negligible 15 33 Ambient temperature range Ta 20 C up to 70 C 16 Test and assessment report BVS PP 09 2035 EG as of 18 03 2009 17 Special conditions for safe use The electronic has to be installed in a way that electrostatic charging is impossible Page 2 of 3 to BVS 09 ATEX E 031 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 234 3696 105 Fax 49 234 3696 110 E mail zs exam dekra com We confirm the correctness of the translation from the German original In the case of arbitration only the German wording shall be valid and binding 44809 Bochum 18 March 2009 BVS Schu Her A 20080824 DEKRA EXAM GmbH Certification body Special services unit Page 3 of 3 to BVS 09 ATEX E 031 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 234 3696 105 Fax 49 234 3696 110 E mail zs exam dekra com D DEKRA Translation 1 Supplement Supplement in accordance with Directive 94 9 EC Annex III number 6 to the EC Type Examination Certificate BVS 09 ATEX E 031 X Equipment Elektronic type MFE Manufacturer Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Address 67346 Speyer Germany Description The electronic can be modified ac
8. Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include the following x 112G Ex ib IIC T4 DEKRA EXAM GmbH Bochum dated 18 March 2009 Signed Sjmanski Signed Dr Eickhoff Certification body Special services unit Page 1 of 3 to BVS 09 ATEX E 031 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change DEKRA EXAM GmbH _ Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 234 3696 105 Fax 49 234 3696 110 E mail zs exam dekra com D DEKRA 13 Ha Appendix to 14 EC Type Examination Certificate BYS 09 ATEX E 031 X 15 15 1 Subject and type Electronic type MFE Instead of the in the complete denomination the numeral 1 or 2 will be inserted 15 2 Description The electronic is used in combination with an oval wheel meter for volume measurement of liquids The electronic circuitry is mounted inside a plastic enclosure which has a window on the front side for monitoring a display The electronics is supplied by a battery 15 3 Parameters 15 3 1 Sensor circuits for the connection of a passive contact connections A and B and terminals X4 1 and X4 2 for type MFE2 Voltage Uo DC 3 6 V Current Io lt 1 mA Power Po lt mW External capacitance Co 1 uF External inductance Lo l mH 15 3 2 Open collector output connection terminals X4 5 X4 4 only for type MFE2 Voltage Ui
9. Significations des diff rents symboles ll s affichera A ou B pendant 0 5 s sur l cran lorsqu une impulsion aura t g n r e L affichage de PROG sur l cran signifie que l utilisateur se trouve dans le menu programmation Lors de l affichage du d bit Q ainsi que l unit correspondante apparaissent sur l cran Les totalisateurs seront identifi es par V1 pour le totalisateur g n ral et par V2 pour le totalisateur journalier totalisateur partiel Le totalisateur V2 peut tre remis z ro tout moment via la touche R Le totalisateur V1 ne peut lui tre remis z ro que dans le menu programmation apr s avoir entr un code la demande de mot de passe pour cette remise z ro est d sactiv e lors de la livraison e Les diff rents menus de programmation et les differents modes d bit totalisateurs V1 et V2 sont identifiables via les chiffres 1 2 3 4 5 6 Les 2 totalisateurs V1 et V2 ne peuvent pas afficher de valeurs n gatives Bopp amp Reuther A DE 17208 00Rev D Sous r serve de changements Page 7 sur 20 Messtechnik GmbH Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Manuel d instructions 6 2 Fonction des touches en mode normal En pressant la touche A l affichage des diff rents modes volue selon l arborescence ci contre A Lorsque le totalisateur journalier partiel est affich celui ci peut tre remis z ro ot volume iournalier 1 i en pressant la touche R
10. module de m moire Risque de perte de donn es au sein de cette p riode Installation en zone Ex Lorsque les compteurs sont install s en zone ATEX l alimentation doit se faire via une barri re de s curit intrins que 5 2 Compteur externe pour MFE 2 et MFE 3 seulement Les electroniques MFE 2 et MFE 3 possedent 2 presses etoupes permettant de venir brancher un autre compteur quip d un d tecteur Reed Les lectroniques peuvent tre combin es avec n importe quel compteur quip d un d tecteur Reed Remarque concernant le compteur externe Le d tecteur Reed externe peut selon l application et les r glages tre branch sur l entr e ou l entr e B A cet effet la platine de raccordement est quip d un cavalier A lt B Il ne peut tre raccord qu un seul d tecteur Reed externe longueur de c ble de max 30 m sur les bornes 1 et 2 Un d tecteur Reed interne peut tre utilis pour d livrer des impulsions vers l autre entr e impulsions De cette fa on il est possible de r aliser une mesure de consommation 6 Affichage et Fonctions des touches en fa ade 6 1 Affichage L affichage le display se compose de 8 digits de 7 segments et de 20 caract res compl mentaires pour les unit s l affichage des menus Le choix des diff rentes unit s des diff rents modes se fera via la touche A Q gt V1 gt V2 gt Q gt V1 gt ABProg S Eu m Im 123456 EI 0 A AL QV galgtkgm h min s
11. n cessaire l lectronique pour rafraichir l affichage Moyenne sur les derni res 1 2 4 ou 8 mesures Reset du totalisateur g n ral apr s avoir entr un mot de passe Affichage de la plus haute fr quence g n r e Affichage de la version de software Sous r serve de changements A FR 17208 00Rev D Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Manuel d instructions MFE 3 Menu Parametres 1 24 25 34 35 36 45 46 56 123 124 125 146 Mode d utilisation Unit de volume Unit de temps Nombre de d cimales Q Nombre de d cimales V1 V2 Facteur K A Facteur K B Masse volumique Temp rature du fluide Impulsions Largeur d impulsions Temps de rafraichissement Facteur d amortissement Reset totalisateur g n ral Fr quence max non utilis Version de software Valeur bas d chelle 4 mA Valeur fin d chelle 20 mA Simulation sortie analogique Mot de passe Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Remarques 1 Utilisation standard un seul compteur possibilit de mesure du d bit inverse si l option est retenue lors de la commande ajout d un second d tecteur Reed 2 A B Mesure d une somme requiert l utilisation de 2 compteurs 3 B Mesure d une diff rence consommation requiert l utilisation de 2 compteurs Choix de l unit de volume Si une unit de masse est retenue le calcul se fera via la densit entr e dans le menu 13 ou V
12. n est raccord e au MFE 3 la temp rature affich e dans le menu 14 est de 20 C 6 3 9 Sortie impulsions Menus 24 et 25 MFE 2 et MFE 3 seulement 6 3 9 1 Impulsions originales Ind pendamment du mode retenu les impulsions d livr es seront toujours les impulsions provenant du d tecteur Reed A La largeur d impulsions est de 4 ms est n est pas modifiable 6 3 9 2 Impulsions divis es MFE 2 et MFE 3 seulement Les impulsions sont d livr es en fonction de l affichage du d bit sur l lectronique Une impulsion est toujours suivie d une pause dont la dur e quivaut la largeur d impulsions rapport 1 1 Le menu 25 permet l utilisateur de choisir parmi les largeurs d impulsions suivantes Dur e d impulsions ms Dans le menu 24 l utilisateur pourra s lectionner le type 0112 13 14 5 6 OFF d impulsions retenu 0 Impulsions originales 1 6 Impulsions divis es OFF Aucune impulsion Aucune impulsion ne sera perdue Si la fr quence max devait tre d pass e en raison d un d bit max trop lev les impulsions correspondantes seront stock es dans une m moire tampon et celle ci d livrera les impulsions restantes une fois que le d bit diminuera Page 10 sur 20 Sous r serve de changements A FR 17208 00Rev D Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Manuel d instructions Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Le totalisateur g n ral V1 est utilis pour g n rer les impulsions d
13. sous laquelle nous les commercialisons correspondent aux exigences de s curit et de sant publique conform ment a la r glementation CE qui les concerne Toute modification des appareils sans notre accord entraine la perte de validit de cette d claration de conformit Bezeichnung der Baueinheit Ovalradz hler Description of the unit Ovalwheel Meter Description de l quipement Compteur roues ovales Typ der Baueinheit Type of unit Type d quipement OI OUI OaP OUaP OV OT OR OF OG OM OK OKT OS Flowal Miniflow TOKA Anmerkungen Remarks Remarques Ex Schutz explosion protection protection atmosph res explosives Beachtung des nicht elektrisches Ex Schutzes f r den Ovalradz hler Fulfilling of non electrical explosion protection requirements for the oval wheel meter protection contre les explosions pour les mat riels non lectriques Die Bewertung der Z ndgefahr durch eine entsprechende Risiko Analyse zeigt dass bei bestimmungs gem em Betrieb keine eigene potentielle Ziindquelle vorhanden ist Die in diesem Dokument aufge f hrten Ger te entsprechen den Anforderungen der DIN EN 13463 1 und k nnen in explosionsgef hr deten Bereichen verwendet werden welche Betriebsmittel der Kategorie 2 erfordern Da diese Ger te keine eigene Energiequellen aufweisen welche zu einer Temperaturerh hung f hren w rden ist f r die max Oberfl chentemperatur die Messstofftemperatur ma gebend T
14. sur la touche A augmente la valeur de 1 Une pression sur la touche gt permet de passer au 2 digit et ainsi de suite En ayant proc d de la sorte pour tous les digits l utilisateur pourra enregistrer les modifications en pressant la touche gt 6 3 2 Modes de comptage Menu 1 6 3 2 1 D tection d un d bit invers En utilisant 2 d tecteurs Reed il est possible de d tecter un d bit inverse En cas de d bit en sens inverse le d bit est affich en n gatif alors que dans le m me temps les 2 totalisateurs totalisateur journalier partiel et totalisateur g n ral d cr ment Il est important de noter que la d tection d un d bit inverse n est possible que si les impulsions et B des 2 d tecteurs de chevauchent La fr quence max d entr e est d environ 200 Hz Dans cette configuration si les totalisateurs V1 et ou V2 ont atteint 0 e compteur ne comptera pas en n gatif La quantit traversant ensuite le compteur en sens inverse sera perdue Lorsque le compteur compte un d bit inverse la lettre E s affichage l cran L erreur E sera mise en m moire et pourra tre effac e via la touche gt Le menu 1 devra tre parametre sur 1 si ce mode devait tre retenu par l utilisateur 6 3 2 2 Mode somme addition Le mode somme permet la mesure A B 2 compteurs diff rents Dans ce cas il n est pas possible de d tecter un d bit invers Page 8 sur 20 Sous r serve de changements
15. 0 IEC 60079 11 2006 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i Edition 5 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS A sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in Test Report DE BVS ExTR09 0015 01 Quality Assessment Report DE TPS QAR09 0001 00 _ IECEx Certificate ee seem Dane rsp nye Dane Certificate No IECEx BVS 09 0038X Date of Issue 2010 11 09 Issue No 1 Page 3 of 5 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows General product information _ The flow electronic is used in combination with an oval wheel meter for volume measurement of liquids The electronic circuitry is mounted inside a plastic enclosure which has a window on the front side for monitoring a display The electronic of type MFE3 is new and is supplied by an external power supply unit Electrical parameters for type MFE3 Power supply terminals X4 5 and X4 6 resp X4 3 and X4 4 Voltage Ui DC 30 V Current li 100 mA e Power Pi 1 W Internal capacitance Ci 12 nF Internal inductance Li 50 HH Sensor circuits for the connection of a passive contact connections X1 1 and X1 2 and X2 1 and X2 2 values for each circuit Voltage Uo DC 5
16. 4 SORTIE IMPULSIONS AVEC COLLECTEUR OUVERT NPN MFE 2 ET MFE 3 SEULEMENT 13 05 SCHEMA DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE Ee ES E Re Saut itien 14 6 9 1 Raccordementelecmgue EE 14 6 5 1 1 Hors zone ATEX AT UE E EE 14 6 5 1 2 En zone ATEX MFE 2 seulement 6 5 2 Raccordement lectrique MFE 3 14 6 5 2 1 Hors zone ATEX Ale SeUl MEN Sn SR ana AN MD e ee 15 6 5 2 2 En zone ATEX MFE S SSUleM eNE WEE 15 O 6 APPERCUIDES DIFF RENTS MENU etc Ee 15 Te CERTIFICATS E EE E Deene 17 Page 2 sur 20 Sous r serve de changements A FR 17208 00Rev D Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Manuel d instructions Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 A RECHERCHE D ERREURS ETDEPRPANNAGE ne ne nn nr nest dd neue 18 B DUREE DE VIE ET INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DE LA BATTERIE annaannsnsnnnnennnnsnnnnsenrnennne 19 0 Fe NS SR ee en ne Cortese ie a eine an eme Gi nn ne Re ne 20 C 1 1 CERTIFICAT DE CONFORMITE ATEX 94 9 EG MARS 2009 20 C 1 2 1 AVENANT CERTIFICAT DE CONFORMITE ATEX 94 9 EG NOVEMBRE 2010 20 C 2 1 IECEX CERTIFICATE OF CONFORMITY MFE 1 MFE 2 JUILLET 2009 20 C 2 2 IECEX CERTIFICATE OF CONFORMITY MFE3 NOVEMBRE 2010 20 C 3 D CLARATION DE CONFORMIT CE SEPTEMBRE 2013 sviseosdscvnnsactsnunssd se oagsutaseseundentiesbadspedsbtaveatsedscbtataaronstlcabades 20 Bopp amp Reuther A DE 17208 00Rev D Sous r serve de changements Page 3 sur 20 Messtechnik GmbH Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Manuel d instruc
17. 5 Le nombre de d cimales 3 d cimales max peut tre ajust s par ment pour le d bit et pour les totalisateurs Attention merci de tenir compte des cons quences de ce changement de d cimales au niveau de la sortie impulsions MFE 2 et MFE 3 et au niveau de la sortie analogique MFE 3 6 3 6 Facteur K Menus 6 et 12 La mesure de volume d bit est calcul e via une multiplication du nombre d impulsions g n r es par le facteur K sp cifique chaque compteur A Attention Pour les modes somme et diff rence il devra tre programm un facteur K pour chaque compteur 6 3 7 Calcul de masse volumique Menu 13 1 cas Aucun transmetteur de temp rature n est branch sur l lectronique Dans ce cas dans le menu 13 l utilisateur renseignera la masse volumique th orique du produit aux conditions de process Bopp amp Reuther A DE 17208 00Rev D Sous r serve de changements Page 9 sur 20 Messtechnik GmbH Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Manuel d instructions 2 cas Branchement d une sonde de temp rature PT 1000 MFE 3 seulement Dans ce cas dans le menu 13 l utilisateur renseignera la masse volumique th orique 20 C du produit mesur Dans le menu 23 l utilisateur renseignera une valeur alpha num rique en kg m C correspondant l volution de la masse volumique en fonction de la temp rature du produit mesur La temp rature sera mesur e via la sonde de temp ratu
18. BOPP amp REUTHER MESSTECHNII lt Ya Electronique multifonctions Alimentation batterie MFE 1 Alimentation batterie et sortie impulsions MFE 2 Alimentation batterie sortie impulsions et analogique MFE 3 Ex ib IIC T4 selon IEC Ex Il 2G Ex ib IIC T4 selon ATEX Manuel d instructions em Bopp amp Rev ba messtechnik ke Bopp amp Reuther Telefon 49 6232 657 0 Sous r serve de changements A FR 17208 00Rev D Messtechnik GmbH Fax 49 6232 657 505 05 2015 Am Neuen Rheinhafen 4 info bopp reuther de 67346 Speyer www bopp reuther de Page 1 sur 20 Deutschland Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Manuel d instructions Sommaire INTRODUCTION WEE 4 TRANSPORT LIVRAISON ele TEE IO EE 4 INSTRUC IONS DE S CURIT a Ne net nes hd auld Di ne OR NN 4 d et SC KH Lea e e EE 5 2 e TR Ae 5 9 VALEURS CARACTERISTIQUES e ee EE EE 5 3 1 VALEURS ELECTRIQUES ET THERMIQUES RELATIVES A LA SECURITE 5 EE 6 4 1 1 Indications g n rales de montage kA ENER 6 412 eeng et 6 4 2 CONDITIONS ENVIRONNEMENT AES ES ees 6 4 2 1 Temp rature ambiante EE EEN 6 42 2 Reie ee e EEN 6 42 3 Class de Di OLS CUOM Sen NN nn nest ns it sd 6 4 2 4 Compatibilit lectromagn tique cccccceeccceececceeeeceeececeueeeceueesseuceseueeesaeeessaeeeseaeeeseseesueessueeessaeeeseeeeees 6 Ds CONSTRUCTIONS RS Rd ain es sen ee la oi mt 6 Oe ANIME NT ATO Nice het hr cease E nd Mae Sola eee de Ondes 6 5 2 COMPTEUR
19. Capacit max Co UF Inductivit max Loa 1mH Sortie collecteur ouvert en zone explosible Ex ib IIC pour branchement un circuit de s curit intrins que MFE 2 et MFE 3 Tension U 30V Courant Intensit 100 mA Puissance P 0 5W Capacit max Ci Inductivit max Li 50 uH La temp rature ambiante en ce qui concerne les MFE doit tre maintenue entre 20 et 70 C L influence de la temp rature de process doit galement tre consid r e Bopp amp Reuther A DE 17208 00Rev D Sous r serve de changements Page 5 sur 20 Messtechnik GmbH Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Manuel d instructions 4 Conditions d utilisation 4 1 Conditions de Montage 4 1 1 Indications g n rales de montage Istallation correcte Installation en zone explosible L lectronique doit tre install e de fa on viter que ne se cr er une Conduite horizontale charge lectrostatique 4 1 2 Montage Les presses toupes doivent tre orient s vers le haut ou sur les c t s voir repr sentation droite Les lectroniques MFE 2 et MFE 3 peuvent tre mont es soit directement sur le compteurs soit d port es Dans tous les cas les limites des temp ratures ambiantes et de stockage doivent tre respect es L lectronique MFE 1 ne peut en revanche qu tre mont e directement sur le compteur Le display peut tre orient selon les besoins de l installation rotation par pas de 90
20. EXTERNE POUR MEE 2Z ET MFE O SEULEMENT is nn en E tae atic dies H REMARQUE CONCERNANT LE COMPTEUR E TER NEG dee 7 6 AFFICHAGE ET FONCTIONS DES TOUCHES EN FA ADE a 7 NP CIA iar nan E ta ea ed re dite in es in ee eege 7 6 2 FONCTION DES TOUCHES EN MODE NORMAL 8 6 3 UTILISATION ET DIFFERENTS MENUS adden teint sie lea noire tal 8 6 3 1 PONCHON ES eer 8 0 3 2 Modes de comptage Men TS sine te ne LAN Res ARR ne tu tirent 8 6 3 2 1 D tection d n debit inverse astres hentai a r 8 6 3 2 2 Mode Somme addition EE 8 6 3 2 3 Mode consommation dff rence AE 9 6 3 3 Unit s de volume masse Menu Zi 9 En e E ele 9 6 3 5 D cimales pour le d bit et les totalisateurs Menus 4 et 5 9 6 3 6 Facteur EEN OR a die cit a tn im ne en 9 6 3 7 Calcul de masse volumique Menu 13 esse 9 6 3 8 Temp rature du fluide MFE 3 seulement Sd a a te 10 6 3 9 Sortie impulsions Menus 24 et 25 MFE 2 et MFE 3 seulement 10 6 39 1 ImpuSions eine er VE 10 6 3 9 2 Impulsions divis es MFE 2 et MFE 3 seulement 10 6 3 10 Temps de rafraichissement Menu 241 11 6 3 11 Facteur d amortissement Mens issus naine Made nent 11 6 3 12 Remise z ro des totalisateurs Menu 36 sn 11 6 3 13 Sortie analogique Menus 123 et 124 MFE 3 seulement n nnnnnnnnnnennnnsennnnnrnnsrnnnnenrnesnnrensnreesnnnee 12 6 3 14 Simulation de la sortie analogique Menu 125 MFE 3 seulement 12 6 3 15 Mot de passe Menu 146 MPE 3 SCUIGIMENE DEE 12 6
21. SUA M PANDA DA AA NN ite _ IECEx Certificate eene ZE Certificate No IECEx BVS 09 0038X Date of Issue 2010 11 09 Issue No 1 Page 5 of 5 DETAILS OF CERTIFICATE CHANGES for issues 1 and above The electronic type MFE3 is new and is supplied by an external power supply unit BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK RP EG Konformit tserkl rung EC Conformity declaration D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER dass die nachfolgend bezeichnete Baueinheit aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Baueinheit verliert diese Erkl rung ihre Giiltigkeit We Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER herewith confirm that the unit mentioned below complies with the basic safety and health requirements of the relevant EC directives concerning design construction and putting the model into circulation This declaration is no longer valid if the unit is modified without our agreement Par la pr sente nous Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER d clarons que les appareils d crits ci dessous en raison de leur conception et de leur construction ainsi que sous la forme
22. anufacturer Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Manufacturing location s ADN AR OP AAA AAA aan This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacturer s quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards tapenade OE GALORE MO abo AIAN TBR CURR ARO EELS IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 2006 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i Edition 5 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS i A sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in Test Report DE BVS ExTRO9 0015 00 Q
23. cording to the descriptive documents as mentioned in the pertinent test and assessment report A version type MFE3 is also possible The electronic of type MFE3 is supplied by an external power supply unit The Essential Health and Safety Requirements of the modified equipment are assured by compliance with EN 60079 0 2006 General requirements EN 60079 11 2007 Intrinsic safety 1 The marking of the equipment shall include the following GA 112G Ex ib IIC T4 Special conditions for safe use The electronic has to be installed in a way that electrostatic charging is impossible Parameters for type MFE3 l Power supply terminals X4 5 and X4 6 resp X4 3 and X4 4 Voltage Ui DC 30 V Current Ii 100 mA Power Pi 1 W Internal capacitance Ci 12 nF Internal inductance Li 50 uH 2 Sensor circuits for the connection of a passive contact connections X1 1 X1 2 and X2 1 X2 2 Values for each circuit Voltage Uo DC 5 9 V Current lo 7 mA Power Po 10 mW External capacitance Co l uF External inductance Lo l mH Page 1 of 2 to BVS 09 ATEX E 031 X NI This certificate may only be reproduced in its entirety and without change DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse9 44809 Bochum Germany Phone 49 234 3696 105 Fax 49 234 3696 110 E mail zs exam dekra com D DEKRA 3 Sensor circuit for the connection of a passive contact terminals X4 1 and X4 2 Voltage Uo DC 5 9 V Current Io 14 mA Power Po 20 mW External capacitance Co l uF External in
24. ctive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres BVS 09 ATEX E 031 X Equipment Electronic type MFE Manufacturer Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Address 67346 Speyer Germany The design and construction of this equipment and any acceptable variation thereto are specified in the appendix to this type examination certificate The certification body of DEKRA EXAM GmbH notified body no 0158 in accordance with Article 9 of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the test and assessment report BVS PP 09 2035 EG The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with EN 60079 0 2006 General requirements EN 60079 11 2007 Intrinsic safety 1 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the appendix to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94 9 EC Further requirements of the
25. de volume suivantes Litre 1 m tres cubes m et Gallon Gal Si l unit de volume est modifi e menu 2 ou si le nombre de d cimales pour les totalisateurs est modifi menu 5 l lectronique n effectue pas de conversion du volume s tant d j coul au travers du compteur puisque la modification de l unit de volume provoque un reset du totalisateur partiel Pour viter une remise z ro involontaire il est conseill d activer la protection par mot de passe Attention l unit d finit dans ce menu concerne l affichage et la sortie analogique Mesure en masse Une mesure en masse est galement possible les unit s disponibles sont alors les suivantes gramme g kilogramme kg ou tonne t Pour obtenir un affichage en masse une masse volumique fixe en kg m ainsi qu un facteur correctif en kg m C dans le cas ou une sonde de temp rature devait tre associ e l lectronique doivent tre entr s dans l lectronique voir point 6 3 7 ci dessous Ces 2 valeurs seront alors utilis es pour la conversion du volume en masse Si une unit de masse est retenue par l utilisateur l lectronique se reportera automatiquement la masse volumique fixe ou la masse volumique calcul e via sonde de temp rature externe 6 3 4 Unit s de temps Libre choix pour l utilisateur entre les unit s suivantes heure h minute m et seconde s 6 3 5 D cimales pour le debit et les totalisateurs Menus 4 et
26. ductance Lo l mH 4 Sensor circuit for the connection of a passive PT1000 connections X3 1 and X3 2 Voltage Uo DC 5 9 V Current Io 20 mA Power Po 30 mW External capacitance Co 1 uF External inductance Lo l mH 5 Open collector output terminals X4 8 X4 7 Voltage Ui DC 30 V Current D 100 mA Power Pi 0 5 W Internal capacitance Ci negligible Internal inductance Li 50 uH 6 Ambient temperature range Ta 20 C up to 70 C Test and assessment report BVS PP 09 2035 EG as of 03 11 2010 DEKRA EXAM GmbH Bochum 03 11 2010 Signed Hans Christian Simanski Signed Dr Franz Eickhoff Certification body Special services unit We confirm the correctness of the translation from the German original In the case of arbitration only the German wording shall be valid and binding 44809 Bochum 03 11 2010 BVS Schu Schae A 20100878 DEKRA EXAM GmbH Certification body Special services unit Page 2 of 2 to BVS 09 ATEX E 031 X NI This certificate may only be reproduced in its entirety and without change DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 234 3696 105 Fax 49 234 3696 110 E mail zs exam dekra com _IECEXx Certificate EE PR LA NA A CN RAR AA RAR AUS TAR ASE A A AA D ONE EE SRE GTR OAT REE RS Rg Se Rea Ann INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com Certificate No IECEx BVS 09 0038X is
27. e la cadence des impulsions divis es Il faut dans ce cas apporter les modifications n cessaires au niveau du menu 24 6 3 10 Temps de rafraichissement Menu 34 La dur e renseign e dans le menu 34 correspond au temps de rafraichissement de l affichage Ex Si le menu 34 a t a param tr pour 1 5 sec l afficheur affichera une valeur r actualis e toutes les 1 5 secondes 6 3 11 Facteur d amortissement Menu 35 Le facteur d amortissement correspond au nombre de p riodes prises en compte pour d terminer la valeur moyenne Ex Un facteur d amortissement de 2 signifie que 2 p riodes ont t utilis es pour d terminer la valeur moyenne 6 3 12 Remise z ro des totalisateurs Menu 36 Le totalisateur V2 peut tre remis z ro tout moment via la touche R lorsque l affichage affiche V2 Le totalisateur V1 ne peut lui tre remis z ro que dans le menu programmation Mot de passe MFE 1 et MFE 2 Le mot de passe ne sera n cessaire que pour remettre z ro le totalisateur g n ral Le mot de passe est activ e lors de la fabrication du montage en usine et n est pas modifiable par l utilisateur Le compteur est livr avec un certificat de configuration reprenant l ensemble des param tres programm s Le mot de passe est renseign au menu 146 Bopp amp Reuther A DE 17208 00Rev D Sous r serve de changements Page 11 sur 20 Messtechnik GmbH Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Manuel d inst
28. he evaluation of hazards of ignition by means of a risk analysis shows that there is no own potential source of ignition during normal operation The instruments mentioned in this document comply with the requirements of DIN EN 13463 1 and can be used in hazardous ambience requiring devices of category 2 As these devices have no own energy sources leading to an increase in temperature the liquid temperature can be taken as surface temperature La v rification des sources de danger au moyen d une analyse de risque a montr que dans le cadre d emploi pr vu aucune source d inflammation potentielle n est pr sente Les appareils cit s dans ce document remplissent les exigences de la norme DIN EN 13463 1 et peuvent tre utilis s dans des zones soumises des risques d explosion n cessitant des appareils de la cat gorie 2 Comme ces appareils ne disposent pas de source d nergie propre pouvant conduire une augmentation de temp rature c est la temp rature du produit qui est prendre en compte comme temp rature maximum de surface Z ML KE ORZ v8 2013 09 30 BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK FP Ex Schutz f r andere m gliche Anbauger te explosion protection for other possible additional units Protection atmospheres explosives pour d autres quipements compl mentaires possibles Impulsgeber Pulse pick up metteurs d impulsion AG50 R1 R3 RM RA Die EN 60079 11 Elektrische Betriebsmittel f r explos
29. ia la masse volumique calcul e par l interm diaire de la sonde PT1000 Choix de l unit de temps Ajustement du nombre de d cimales pour le d bit instantan 0 a 3 d cimales Ajustement du nombre de d cimales pour les totalisateurs 0 3 d cimales Nombre d impulsions par litre Ce facteur K correspond au d tecteur Reed A Nombre d impulsions par litre Ce facteur K correspond au d tecteur Reed B OPTION Masse volumique 20 C Affichage de la temp rature du fluide aux conditions de service Si aucune PT1000 n est branch e gt 20 C Rafraichissement via la touche gt 0 Impulsions originales du d tecteur Reed A largeur d impulsions originales 4 ms 1 Impulsions divis es 1 Impulsion chaque changement du premier digit a droite V1 2 Impulsions divis es 1 Impulsion a chaque changement du deuxi me digit droite V1 Largeur des impulsions ajustable 4 12 24 48 ou 100 1 P riode 2 largeurs d impulsions Laps de temps n cessaire l lectronique pour rafraichir l affichage Moyenne sur les derni res 1 2 4 ou 8 mesures Reset du totalisateur g n ral apr s avoir chang la valeur de 0 1 Affichage de la plus haute fr quence g n r e Affichage de la version de software Valeur de d bit dans l unit choisie r sultant correspondant une intensit de 4 mA Nombre de d cimales selon le menu 4 Valeur de d bit dans l unit choisie r sultant correspondant une intens
30. ib N m O es 2 lt a mm 22 FI EN 61000 Transmitter o ep ee SE We Weg Weg x 102 prasgatex2219x 2G EEKia ICTS 102 presgarex2za9x 12Gerxiancr x ER x FA ra MT 00 ATEX E063 x Il 2GeExibucTs x TOvoratexizis vempucn x i i EX LE ES Pulse pick up ae Jans x _ x AGaa acas mu x Acs2 mceo 126m x x assa nuas igcm x PTB 00 ATEX 2048 X II 1G Ex ia IIC T6 T V 01 ATEX 1718 II 2G EEX ib IIC T6 X PTB 02 ATEX 1031 X II 2G EEx d IIC T6 PTB 02 ATEX 1031 X II 2G EEx d IIC T6 x KEMA 02 ATEX 1090X 112GE EXialICT6 x e goea a x x e goea 2 x x Platzhalter place holder possible add units equip compl m possib 1 5 1 otit sody Certifeate Nr wen TOKA VDN80 lelxl Le ass BVS 10 ATEX H 051 X II 1 2G c IIB T6 DMT BYS see Nr Notif Body DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum www dekra exam eu PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig www ptb de T V T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 30519 Hannover www tuev nord de KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem NL www kemaquality com 158 158 158 158 32 102 32 102 02 1 344 EMV EMC EMC Auch f r also for aussi pour AG53 N1 FO F5 Z ML KE ORZ v8 2013 09 30 BOPP amp REUTHER amp MES DEL ils dY Angaben bez glich Druc
31. ionsgef hrdete Bereiche Eigensicherheit i beschreibt in Artikel 5 7 a dass Passive Bauelemente z B Schalter als einfache elektrische Betriebsmittel zu betrachten sind Die f r einfache elektrische Betriebsmittel aufgef hrten Besonderen Aspekte werden ebenso eingehalten wie in den Abschnitt 5 7 der EN 60079 11 beschrieben The EN 60079 11 Explosive atmospheres Equipment protection by intrinsic safety i describes in art 5 7a that passive elements e g contacts have to be considered as simple products The special requirements applying to simple electrical products as described in 5 7 of EN60079 1 are fulfilled La norme EN 60079 11 Atmosph res explosives Protection de l quipement par s curit intrins que i d crit dans l article 5 7a que les l ments passifs tels que contacts sont consid rer comme des produits lectriques simples Les exigences s appliquant aux produits lectriques simples ainsi que d crites au paragraphe 5 7 de la norme EN 60079 11 sont remplies Ex ATEX 95 94 9 EG meng en1227 Nr 158 DMT99 ATEX 014 x II 1 26 EEx ia 1IC T4 Ga G 158 DMT99 ATEX 014 x ii 1 2G EEx ia IICT4 Ga G 158 DMTOO0ATEXE025x I 2G EExd ia ICTS 158 BVS04ATEXE022x II 2G EExd ib CTA WS ae E 158 E E 158 158 158 158 158 II 2G Ex ib IIC T4 158 102 102 58 M gliche Anbauger te possible add units equip compl m poss
32. it de 20 mA Nombre de d cimales selon le menu 4 0 00 d sactiv e Toute autre valeur entre 4 00 et 20 00 entrainera une simulation de la sortie analogique de d intensit correspondante Activation et ou modification du mot de passe pour entrer au sein du mode programmation 0000 d sactiv e 7 Certificats et autorisations Installation en zone dangereuse Les lectroniques MFE peuvent tre install s en zone dangereuse Zone 1 et sont certifi es selon ATEX et IECEx Marquage 2G Ex ib IIC T4 Marquage CE Le syst me de mesure remplit les exigences des directives 2004 108 EG y compris les modifications et annexes publi es ce jour BOPP amp REUTHER Messtechnik GmbH confirme cette conformit par l apposition du sigle CE apres examen de contr le Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH A DE 17208 00Rev D Sous r serve de changements Page 17 sur 20 Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Manuel d instructions Annexes A Recherche d erreurs et d pannage EN enen Pour tous travaux sur les raccordements lectriques respecter les prescriptions locales ainsi que les consignes de s curit contenues dans ce mode d emploi G n ralit s S il s av re impossible de trouver l erreur le service de Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH doit tre consult ou l unit pour r paration Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH sera envoy En cas de pannes du compteur roues ovales merci de s ad
33. ivis es D finitions des diff rents digits concernant les explications suivantes Digit 1 compl tement a droite Digit 2 deuxi me en partant de la droite Affichage V1 4 3 ton d Position 6 5 4 Ex 1 Dans le menu 24 l utilisateur a entr 1 digit 1 Totalisateur VI 01357 246 kg Si le digit 1 s incremente de 6 7 la m moire tampon s incr mente de 1 chaque changement au niveau du digit 1 la m moire tampon augmente de 1 Les impulsions seront d livr es imm diatement Ex 2 Dans le menu 24 l utilisateur a entre 4 digit 4 Totalisateur VI 01357 246 kg Si le digit 4 s incremente de 7 a 8 la m moire tampon s incr mente de 1 chaque changement au niveau du digit 4 la m moire tampon augmente de 1 Si le digit 5 s incr mente de 5 6 la m moire tampon s incr mente de 10 puisque a signifie que le digit 4 a t incr ment de 10 Les impulsions seront d livr es imm diatement Ex 3 Dans le menu 24 l utilisateur a entr 4 digit 4 Si le digit 5 s incr mente de 5 6 la m moire tampon s incr mente de 10 puisque a signifie que le digit 4 a t incr ment de 10 Les impulsions seront d livr es imm diatement En parametrant judicieusement le type la cadence et la largeur d impulsions on peut obtenir une haute r solution sans d passer la fr quence max A Attention Un changement du nombre de d cimales au niveau du totalisateur V1 implique un changement d
34. kger te Richtlinie 97 23 EG f r den Ovalradz hler Parameters concerning PED 97 23 EC for the oval wheel meter Param tres concernant la DESP 97 23 EC Angewendete Module f r die Konformit tsbewertung Applied modules for the conformity assessment Modules appliqu s l valuation de la conformit DN gt 25 mm B CI Klassifizierung Classification Classification Rohrleitungsteil Pipe Tuyauterie Fluid Kategorie Fluid category Dangerosit du fluide Gruppe Group Groupe 1 Diagramm Diagramm Tableau Il 6 Angewandte Kategorie Category beeing used Cat gorie de risque appliqu e III DN gt 25 3 Abs 3 DN lt 25 Benannte Stelle notified Body Organisme Notifi 0036 Angewandten Normen oder technische Spezifikationen Applied standards or technical rules Normes ou sp cifications techniques employ es DIN EN 10213 1 AD Merkblatter Folgende Richtlinien sind bei der vorliegende Baueinheiten nicht Anwendbar the following directives do not apply to the above equipment les directives suivantes ne s appliquent pas a ces appareils 2006 42 CE MD 2006 95 CE LVD Dr J Id rzog LA D Fiebig Gesch ftsf hrung Managing Director CE Ex Beauftragter CE Ex Authorized Person Z ML KE ORZ v8 2013 09 30
35. les derni res 1 2 4 ou 8 mesures Reset du totalisateur g n ral apr s avoir entr un mot de passe Affichage de la plus haute fr quence g n r e Affichage de la version de software Remarques 1 Utilisation standard un seul compteur possibilit de mesure du d bit inverse si l option est retenue lors de la commande ajout d un second d tecteur Reed 2 A B Mesure d une somme requiert l utilisation de 2 compteurs 3 B Mesure d une diff rence consommation requiert l utilisation de 2 compteurs Choix de l unit de volume Si une unit de masse est retenue le calcul se fera via la masse volumique entr e dans le menu 13 Choix de l unit de temps Ajustement du nombre de d cimales pour le d bit instantan 0 3 d cimales Ajustement du nombre de d cimales pour les totalisateurs 0 3 d cimales Nombre d impulsions par litre Ce facteur K correspond au d tecteur Reed A Nombre d impulsions par litre Ce facteur K correspond au d tecteur Reed B OPTION Masse volumique aux conditions de service en kg m 0 Impulsions originales du d tecteur Reed A largeur d impulsions originales 4 ms 1 Impulsions divis es 1 Impulsion chaque changement du premier digit a droite V1 2 Impulsions divis es 1 Impulsion chaque changement du deuxi me digit droite V1 Largeur des impulsions ajustable 4 12 24 48 ou 100 1 P riode 2 largeurs d impulsions Laps de temps
36. ne sure Alimentation SO D S Sortie O Z D tecteur Read externe Barri re de s curit intrins que A ou B pour mesure de Ex KFD2 SOT2 Ex1 LB somme consommation en option Page 14 sur 20 Sous r serve de changements A FR 17208 00Rev D Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Manuel d instructions 6 5 2 Raccordement lectrique MFE 3 6 5 2 1 Hors zone ATEX S paration galvanique entre l alimentation et la sortie impulsion D tecteur Reed externe A ou B selon la position du cavalier _ Alimentation 10 30 V DC 4 20 mA 6 5 2 2 En zone ATEX Zone dangereuse Ex S paration galvanique entre l alimentation et la sortie imniileian AouB selon la position du cavalier D tecteur Reed externe UE Bopp amp Reuther A DE 17208 00Rev D Messtechnik GmbH 5 24V DC Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 MFE 3 seulement R sistance 10kO Sortie impulsions collecteur ouvert MFE 3 seulement Zone sure Alimentation 24V DC Q Q Q Barri re de s curit intrins que Ex KFD2 SOT2 Ex1 LB Alimentation 24V DC Sortie Barri re de s curit intrins que Ex KFD2 SOT2 Ex1 LB e Alimentation 20 35 V DC 4 20 mA Sous reserve de changements Page 15 sur 20 Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Manuel d instructions 6 6 Appercu des diff rents menus MFE 1 Menu Parametres 1 Mode d utilisati
37. on 2 Unite de volume 3 Unite de temps 4 Nombre de d cimales Q 5 Nombre de d cimales V1 V2 6 FacteurK A 12 non utilis 13 Masse volumique 24 non utilis 25 non utilis 34 Temps de rafraichissement 35 Facteur d amortissement 36 Reset totalisateur g n ral 45 Fr quence max 46 Non utilis 56 Version de Software MFE 2 Menu Parametres 1 25 34 35 36 45 46 56 Page 16 sur 20 Mode d utilisation Unit de volume Unit de temps Nombre de d cimales Q Nombre de d cimales V1 V2 Facteur K A Facteur K B Masse volumique Impulsions Largeur d impulsions Temps de rafraichissement Facteur d amortissement Reset totalisateur g n ral Fr quence max Non utilis Version de Software Remarques 1 Utilisation standard un seul compteur possibilit de mesure du d bit inverse si l option est retenue lors de la commande ajout d un second d tecteur Reed Choix de l unit de volume Si une unit de masse est retenue le calcul se fera via la masse volumique entr e dans le menu 13 Choix de l unit de temps Ajustement du nombre de d cimales pour le d bit instantan 0 a 3 d cimales Ajustement du nombre de d cimales pour les totalisateurs 0 3 d cimales Nombre d impulsions par litre Ce facteur K correspond au d tecteur Reed A Masse volumique aux conditions de service en kg m Laps de temps n cessaire l lectronique pour rafraichir l affichage Moyenne sur
38. on des risques au niveau de la s curit et ou occasionner des blessures du personnel A Attention Le non respect des consignes peut entrainer des perturbations de fonctionnement et ou des dommages aux instruments Page 4 sur 20 Sous r serve de changements A FR 17208 00Rev D Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Manuel d instructions Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 1 Identification Constructeur Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Telefon 49 6232 657 0 Telefax 49 6232 657 505 Type de produit Electronique multifonctions Nom de produit MFE 1 MFE 2 ou MFE 3 N de version A FR 017208 00 Rev D 2 Champs d applications L lectronique multifonction de type MFE convertit les impulsions originales d un compteur en roues ovales en une quantit ou un d bit L affichage des ses grandeurs est assur par un display LCD affichage cristaux liquides L lectronique MFE 2 permet l exploitation de la mesure via une sortie impulsions L lectronique MFE 3 permet l exploitation de la mesure via une sortie impulsions et une sortie analogique 3 Valeurs caract ristiques 3 1 Valeurs lectriques et thermiques relatives la s curit MFE 1 et MFE 2 Tension U 3 6V Courant Intensit lL lt 1mA Puissance Po lt 1mW Capacit max C 1uF Inductivite max Lo 1mH MFE 3 Tension U 36V Courant Intensit lL lt 1mA Puissance Po lt 1mW
39. re incr mentation par paliers de 0 5 C et affich e dans le menu 14 attention bien respecter les limites de temp rature en ce qui concerne la temp rature du fluide et la temp rature ambiante partir de la masse volumique 20 C de la valeur alphanum rique et de la temp rature mesur e l lectronique calcule alors la masse volumique aux conditions de service cette masse volumique tant son tour utilis e par l lectronique pour calculer le d bit massique Exemple Temp rature 27 C lue dans le menu 14 Masse volumique 20 C 998 2 kg m renseign e dans le menu 13 Valeur alphanum rique 0 2 kg m C renseign e dans le menu 23 Calcul 27 C 20 C 7 C diff rence de temp rature entre temp rature lue et temp rature de r f rence T C x 02 kg m C 1 4 kg m Evolution de la masse volumique aux conditions de service par rapport la masse volumique 20 C 998 2 kg m 1 4 kg m 998 6 kg m masse volumique aux conditions de service qui sera utilis e par l lectronique pour la conversion du d bit volumique en d bit massique 6 3 8 Temp rature du fluide MFE 3 seulement Comme d crit pr c demment la MFE 3 permet un branchement d une sonde de temp rature PT1000 option La temp rature du fluide aux conditions de service sera affich e par paliers de 0 5 C dans le menu 14 et permet le calcul de la masse volumique aux conditions de service Si aucune sonde de temp rature
40. resser aux services apres vente suivants Bopp amp Reuther ou Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Messtechnik GmbH Service Service Abt MRV S Am Neuen Rheinhafen 4 Am Neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer 67346 Speyer Telefon 49 6232 657 402 Tel 49 6232 657 402 Fax 49 6232 657 561 Fax 49 6232 657 401 Page 18 sur 20 Sous r serve de changements A FR 17208 00Rev D Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Manuel d instructions Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 B Dur e de vie et instructions pour le remplacement de la batterie La batterie est pr vue pour une dur e de vie de 3 ans environ variable selon le nombre d heures d utilisation Apr s le remplacement de la batterie il peut durer jusqu 3 minutes pour appara tre un contraste complet sur l cran Cet effet d termin physiquement est typique de la batterie utilis e et n a aucune influence sur la dur e de vie de la batterie Remplacement de la batterie Vue clat e de l lectronique MFE 1 d b GC Vue clat e de l lectronique MFE 2 Bopp amp Reuther A DE 17208 00Rev D Sous r serve de changements Page 19 sur 20 Messtechnik GmbH Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 Manuel d instructions LN attention Si le compteur est utilise en zone ATEX il conviendra d utiliser uniquement les batteries originales de BOPP amp REUTHER 1 D visser et retirer les 4 vis sur le boitier de l lectronique 1
41. ructions MFE 3 Le mot de passe sera n cessaire pour acc der aux diff rents menus Le mot de passe peut tre modifi par l utilisateur dans le menu 146 Lorsque le mot de passe est 0000 ce qui est le cas lors de la livraison du compteur la demande de mot de passe est d sactiv e Le compteur est livr avec un certificat de configuration reprenant l ensemble des param tres programm s Le mot de passe est renseign au menu 146 Remise z ro du totalisateur MFE 1 et MFE 2 Le mot de passe doit tre renseign dans le menu 36 pour remettre le totalisateur g n ral V1 z ro MFE 3 Une fois entr le mot de passe si l option a t activ e voir ci dessus l utilisateur peut entrer dans le menu programmation une fois le menu 36 atteint celui ci doit tre modifi de 0 1 pour remettre le totalisateur g n ral V1 z ro Une fois que l utilisateur aura quitt le menu programmation le totalisateur g n ral V1 sera remis z ro 6 3 13 Sortie analogique Menus 123 et 124 MFE 3 seulement Le d bit Q affich sur le display peut tre transmis sous la forme d une sortie analogique 4 20 mA La valeur de bas d chelle 4 mA est renseign e dans le menu 123 et la valeur de fin d chelle est renseign e dans le menu 124 Habituellement la valeur de bas d chelle 4 mA correspond un d bit nul A Attention Le nombre de d cimales dans les menus 123 et 124 se reportent au nombre de d cimale
42. s renseign dans le menu 4 Veillez a verifier et au besoin a ajuster les valeurs dans les menus 123 et 124 apres chaque modification dans le menu 4 6 3 14 Simulation de la sortie analogique Menu 125 MFE 3 seulement Il est possible de simuler n importe quelle valeur comprise entre 4 et 20 mA La valeur renseign e dans le menu 125 est ensuite delivrer en sortie La simulation de la sortie analogique s arr te des que l utilisateur quitte le mode programmation A Attention La simulation de la sortie analogique peut avoir des cons quences pour sur le process en cours 6 3 15 Mot de passe Menu 146 MFE 3 seulement ll est possible d activer un mot de passe qui sera n cessaire a l utilisateur pour acc der au mode programmation Dans le menu 146 il est possible de d finir un mot de passe a 4 chiffres Si l utilisateur entre la combinaison 0000 la protection par mot de passe est alors d sactiv e Attention a bien m moriser le mot de passe Page 12 sur 20 Sous r serve de changements A FR 17208 00Rev D Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Manuel d instructions Electronique multifonctions MFE 1 MFE 2 et MFE 3 6 4 Sortie impulsions avec collecteur ouvert NPN MFE 2 et MFE 3 seulement A Attention En zone dangereuse le collecteur ouvert NPN doit tre aliment via une barri re de s curit intrins que A cet effet veillez bien respecter les valeurs lectriques et thermiques renseign es dans le chapitre 3 1
43. sue Non Certificate history Status Current Date of Issue 2009 07 15 Page 1 of3 Applicant Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Electrical Apparatus Modular Flow Electronic type MFE1 or MFE2 Optional accessory Type of Protection intrinsic safety i Marking Ex ib IIC T4 Approved for issue on behalf of the IECEx H Ch Simanski Certification Body Position Head of Certification Body Signature for printed version Zi S Date G67 2003 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website reet EEN RnR A AERA NG AA AAA PARA RP REA PAR PAREIL LOLS RES OIE BALE EEE AE SALINE SEAL DEAN ARS DEE ALOR LALA AOL ANCE NE PR ARR ARR AAA ARR PARA ENERGIES ARLE ARE LOE LICE EACLE DE AE YEE RAE RE AA AL Certificate issued by DEKRA EXAM GmbH Dinnendahistrasse 9 rear D DEKRA Germany DEKRA EXAM GmbH SD NAAR ONAN ROME AV AER UR ADNAN GA AN TARA AME AMIN LR AYA i 5 i i 2 N E DA DESIRE I DUT tet eft NE ARAN AE DANES PAGE D S NEEM OOM ODEN PUR ner RCRA i 4 H y R i H NAN ENN A A mL SORA CAR A A EAAS CORRE NANTERRE CREER IECEx Certificate Certificate No IECEx BVS 09 0038X Date of Issue 2009 07 15 Issue No 0 Page 2 of 3 M
44. te may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by DEKRA EXAM GmbH Dinnendahistrasse 9 44809 Bochum WSN MAN AD NYRI NN RAV D EEN 2 HLM AS en AA AR M NS A ANRT AM Germany DEKRA EXAM GmbH SR IA NM AN PDO AVANT A R AR PA PS NE AV AR NN RC A a A A T Gare d n PEAR APE ARNAUD PS A M SR E EE E E RAE OE E a LR A E O O SEE Rabanne dat ANNE eM DEA ET A ss rs ds Ae E A bn e ou _ IECEXx Certificate 2 Certificate No IECEx BVS 09 0038X Date of Issue 2010 11 09 Issue No 1 Page 2 of 5 Manufacturer Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacturer s quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements Edition 4
45. tions Introduction L Transport livraison et stockage Stockage et transport Les appareils devront tre pr serv s de l humidit salissures et prot g s contre les coups et d t riorations Contr le de livraison Contr ler imm diatement apr s r ception au cas o le mat riel serait endommag Comparer les donn es de l appareil avec les indications contenues sur le bon de livraison et documents de commande Les ventuels dommages dus au transport devront tre signalis s imm diatement la livraison Tout dommage signalise ult rieurement ne sera plus tre pris en consid ration Il Garantie L tendue ainsi que la dur e de validit de la garantie sont indiqu es dans les conditions du contrat de livraison Le droit de garantie est conditionn un montage et une mise en service en bonne et due forme d apr s les instructions de fonctionnement conforme audit appareil Les travaux de montage mise en service et de maintenance ne pourront tre r alis s que par un personnel qualifi et autoris lll Instructions de s curit 1 Les instruments doivent tre install s et utilis s par du personnel d ment qualifi et autoris s La qualification de ce personnel rel ve de la responsabilit de l exploitant En cas de doute ne pas h siter a v rifier aupr s du fabricant ou de son ses repr sentant s 2 Symboles utilis s Avertissement Le non respect des consignes peut conduire une augmentati
46. uality Assessment Report DE TPS QAR09 0001 00 EANAN AV A PAR PM SERIE LOVES SM ALARM A BR BAN AN ANa i i i i i b i i H z i i i 4 d Certificate No IECEx BVS 09 0038X Date of Issue 2009 07 15 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows General product information IECEx Certificate of Conform ity eA eter A EE OP EY EERE DNRC ES a NR ENEE AB SYMON NE ORY SEEN AN LOSER NNER en RAA A on AAA IE Issue No 0 Page 3 of 3 The flow electronic is used in combination with an oval wheel meter for volume measurement of liquids The electronic Circuitry is mounted inside a plastic enclosure which has a window on the front side for monitoring a display The 3 H f R i i f electronic is supplied by a battery Electrical parameters Sensor circuits for the connection of a passive contact connections A and B and terminals X4 1 and X4 2 for type i i i i i 3 H MFE2 Voltage Uo Current lo Power Po External capacitance Co External inductance Lo Open collector output connection terminals X4 5 X4 4 only for type MFE2 i Voltage Ui Current li Power Pi Internal capacitance Ci Internal inductance Li Ambient temperature range Ta CONDITIONS OF CERTIFICATION YES as shown below Avoid risk from electrostatic discharge The apparatus carries the following
47. warning WARNING POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD SEE INSTRUCTIONS SSE SARE D RAN A APPAR AROS RAR REDON a amant Dane OM E E ga tte DC DC 3 6 V lt 1 mA lt 1 mW 1 UF 1 mH 30 V 100 mA 0 5 W negligible negligible 20 C up to 70 C OF RS ESCHETTE SA EARN RN edd EA Abel it a Sif apa AAA RME PM ieren Pate URE BR PEU eT Re tas FF Nea MM A RAEN AMON CNN SAA eR NLP Um E e AO GAP D NAS ANA A A A _ IECEXx Certificate hi 08 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com Certificate No IECEx BVS 09 0038X issue No 1 Certificate history Issue No 1 2010 11 9 OS SE eae No 0 2009 7 15 Status Current Issue No 0 la Date of Issue 2010 11 09 Page 1 of 5 Applicant Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am neuen Rheinhafen 4 67346 Speyer Germany Electrical Apparatus Modular Flow Electronic type MFE3 Optional accessory Type of Protection intrinsic safety i Marking Ex ib IIC T4 Approved for issue on behalf of the IECEx H Ch Simanski Certification Body Position Head of Certification Body Signature i for printed version S Date fu 20 0 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certifica
Download Pdf Manuals
Related Search