RENSEIGNEMENTS GENERAUX - Techni
Contents
1. ES En alternative certains mod les de table l vatrice sont quip s de barres de s curit d pos es le long du ch ssis inf rieur au lieu de b quilles de s curit ces barres doivent tre ins r es sur les tiges du ch ssis Fig 13 14 10 2 3 Attention avant d ex cuter toute op ration d entretien de la table l vatrice s assurer que la charge a t enlev e d plateau sup rieur Pour l entretien des pi ces m caniques ou lectriques 1l faut mettre la table l vatrice hors tension Dans le cas o il avait t effectu une r paration importante ou significative les essais de la table l vatrice doivent tre refaits et en conformit la norme EN 1570 annexe C 7 2 INTERVENTIONS D ENTRETIEN TOUTES LES 250 ET 500 HEURES Il concerne les op rations d entretien qui peuvent tre ex cut es directement par l op rateur ou un personnel sp cialis selon tout ce qui est indiqu dans ce document La table l vatrice est aliment e par des batteries qui ne n cessitent pas d entretien syst matique Pour des ventuels contr les remplacements ou liminations respecter les prescriptions du fabricant Effectuer toutes les 250 heures de travail les op rations suivantes Si la table l vatrice est quip e de graisseurs dans les pivots et les roulements billes effectuer le graissage avec une graisse de bonne qualit SHELL ALVANIA GRASSER 3 ou semblable Maintenir2. Contr ler l efficacit des micro interrupteurs 1 Contr ler la phase compl te de travail de la table Graissage des articulations et des axes Contr ler l usure des bagues Remplacer l huile de la centrale Contr ler les joints hydrauliques et les tuyaux Contr ler l tanch it de la valve et des SOILLOINT ki ering PS PS PS PS NOTE Fr quence d intervention 7 5 COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE Les tables ont t projet es et r alis es pour qu elles ne n cessitent aucune pi ce de rechange en cas de pannes et cela uniquement si elles sont utilis es correctement et en respectant les entretiens selon les indications de ce manuel Les pi ces sujettes usure bagues joints de v rin etc sont identifi es dans la liste des pi ces de rechange jointe ce manuel Les pi ces us es doivent obligatoirement tre remplac es par des pi ces de rechange d origines en les commandant directement BOLZONI S p A L utilisation de pi ces de rechange non d origines entra ne l annulation de la garantie et peut compromettre le bon fonctionnement de la table 7 6 MISE EN FERRAILLES Si la table l vatrice doit tre mise la ferraille 11 faudra couler ses composants en triant les pi ces par leur type ex m taux huiles et lubrifiants plastique et caoutchouc etc si possible charger des entreprises sp cialis es et qualifi es qui devront couler les pi ces en respecta
3. tier de commandes En cas d ARRET en descente du a l intervention du p rim tre de s curit choc obstacle il est n cessaire d actionner le poussoir MONTEE pour d bloquer la table l vatrice Avant de continuer le mouvement de descente retirer l obstacle ou s assurer qu aucun obstacle emp che la descente Il est n cessaire de r tablir le poussoirs r armement toutes les fois qu un micro interrupteur du p rim tre de s curit intervient 6 2 UTILISATION PREVUE ET ADMISE V rifier que la charge manutentionner n est pas sup rieure la charge utile indiqu e sur la plaque d immatriculation V rifier que la r partition de la charge sur le plateau sup rieur de la table l vatrice correspond celle indiqu e sur l adh sif coll sur la table Fig 2 3 annexe 10 2 1 ll est indispensable que la table soit plac e sur un sol nivel lisse et parfaitement horizontal S assurer que la charge est stable Avant d utiliser la table il faut contr ler l int grit de tous les dispositifs de s curit et la structure V rifier la correspondance des performances de la table par rapport au service auquel elle est destin e cycles de travail temps d utilisation charge manutentionner temp rature ambiante etc ES V rifier que la table ne travaille pas dans un milieu risque poussi reux salin ou en pr sence de substances inflammables II est conseill avant
4. Grilles Articulations avec graisseurs pour les bagues Articulations avec roulement billes 2 3 DONNEES TECHNIQUES ENCOMBREMENTS Toutes les donn es techniques et d encombrement sont contenues dans le paragraphe 10 1 2 4 CHARGES UTILES ET CARACTERISTIQUES DE LA CHARGE La charge utile maximum de la table l vatrice est indiqu e sur la plaque d immatriculation ainsi que sur un adh sif en gros caract res pour une v rification imm diate Fig 1 point C annexe 10 2 1 La charge doit tre positionn e sur la table selon les accords de base de la commande qui doivent tre respect s et qui sont mis en vidence par des adh sifs situ s sur le plateau sup rieur conform ment la pi ce jointe annexe 10 2 2 charges r parties Fig 2 charges partiellement concentr es Fig 3 charges concentr es 2 5 PLAQUETTES ET AVERTISSEMENTS SUR LA TABLE ELEVATRICE La table l vatrice a t projet e et produite conform ment aux Conditions Essentielles de S curit et de Sant et apr s analyse d taill e des risques concernant les risques restants et pr sents des adh sifs sp ciaux pour signaler le danger ont t appliqu s voir la pi ce jointe annexe 10 2 2 2 6 INDICATIONS OBLIGATOIRES ATTENTION Pr ter la plus grande attention aux instructions accompagn es par ce symbole en suivant scrupuleusement tout ce qui est indiqu 3 RENSEIGNEMENTS SUR LA SECURITE Avant d entreprendre toute op ra
5. SOILOINT ES MANUEL D INSTRUCTIONS UTILISATION ET ENTRETIEN DES TABLES ELEVATRICES 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX Pag 3 1 1 OBJECTIF ET CONTENU DU MANUEL P 3 1 2 DESTINATAIRES DU MANUEL P 3 1 3 RESPONSABILITES DU FABRICANT P 3 14 GARANTIE P 3 15 IDENTIFICATION DU FABRICANT P 4 16 IDENTIFICATION DE LA MACHINE P 4 2 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES P 4 21 DESCRIPTION DES ORGANES PRINCIPAUX P 4 22 OPTIONS P 4 23 DONNEES TECHNIQUES ENCOMBREMENTS PS 2 4 CHARGE UTILE ET CARACTERISTIQUES DE LA CHARGE 5 2 5 PLAQUETTES AVERTISSEMENTS SUR LA TABLE P 5 ELEVATRICE 26 INDICATIONS OBLIGATOIRES PS 3 RENSEIGNEMENTS SUR LA SECURITE P 5 3 1 UTILISATION EN SECURITE PS 3 2 NORMES POUR L ENTRETIEN P 5 4 TRANSPORT ET DECHARGEMENT P 6 5 INSTALLATION P 6 5 1 CONTROLES LORS DE LA PREMIERE MISE EN SERVICE P 6 5 2 TABLE ELEVATRICE MISE FOSSE EQUIPEE D UNE P 6 CENTRALE INTERNE 5 3 TABLE ELEVATRICE A INSTALLER DANS UNE FOSSE P 7 EQUIPEE D UNE CENTRALE EXTERNE 54 TABLE ELEVATRICE INSTALLEE DANS UNE FOSSE P 7 COMPLETEE D UNE CENTRALE EXTERNE 5 5 ESSAI P 8 6 UTILISATION P 8 6 1 DESCRIPTION DES COMMANDES P 8 6 2 UTILISATION PREVUE ET ADMISE P 8 6 3 UTLISATION INTERDITE P 9 7 ENTRETIEN P 9 7 1 ENTRETIEN EN SECURITE P 9 7 2 INTERVENTIONS D ENTRETIEN TOUTES LES 250 ET 500 P 10 HEURES SOILAOINI ES 7 3 INTERVENTIONS D ENTRETIEN TOUTES LES 2000 HEURES P 11 74 TABLEAU DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN P 11 7 5 COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE P 1
6. arr t d urgence qui doit tre install proximit de la table l vatrice et opportun ment signal norme EN 418 4 V rifier que la distance entre la table ou des pi ces de la table et les murs adjacents ou d autres obstacles fixes ou mobiles soit telle qu elle puisse assurer le fonctionnement en toute s curit 5 Contr ler que le sol o la table l vatrice sera install e soit parfaitement nivel 5 2 TABLE ELEVATRICE MISE EN FOSSE EQUIPEE D UNE CENRALE INTERNE avec canal ou tube pour le passage de c bles lectriques dans le sol 1 Contr ler que les diagonales de la fosse soient identiques et que les dimensions de celle ci aient t major es de 30 mm de celles de la table l vatrice 2 Pour le bon fonctionnement de la table l vatrice IL EST IMPORTANT que le fond de fosse soit parall le au niveau sup rieur du sol Pour de petits d nivellements r gler les arr ts m caniques l o ils sont pr vus ou niveler le fond de fosse 3 VERIFIER la pr sence du conduit pour les c bles d alimentation et ventuellement l vacuation des eaux si installation l ext rieur 10 SOILOINT ES Afin d viter les encombrements lors de la mise en fosse fixer sur le plateau sup rieur l aide d un ruban adh sif le bo tier de commandes et le c ble provenant de la centrale Brancher provisoirement la centrale au r seau et enrouler le c ble fixer avec du ruban adh sif afin de pas g ner
7. dans la fosse par l interm diaire des oeillets de manutention et en faisant attention de centrer la table par rapport a la fosse ENLEVER LES OEILLETS en dernier Ouvrir la trappe d inspection et effectuer le branchement des tubes au petit bloc et du cable au connecteur Positionner la centrale de mani re ad quate si possible en zone prot g e des intemp ries des sources de chaleur en la fixant avec des vis et des chevilles si elle est directement fix e au sol 5 4 TABLE ELEVATRICE INSTALLEE DANS UNE FOSSE COMPLETEE D UNE CENTRALE EXTERNE avec canal d inspection pour le passage des tubes hydrauliques et c bles lectriques 1 Effectuer les op rations suivant les points 5 2 1 5 2 2 et 5 2 3 2 Enlever le couvercle du conduit du passage des tubes et cables 3 D poser la centrale et le bo tier de commande sur le plateau sup rieur en fixant les tubes avec du ruban adh sif en position prot g e pour ne pas risquer l crasement durant la mise en fosse 4 Ins rer la table l vatrice dans la fosse suivant le point 5 3 5 5 Positionner la centrale suivant le point 5 3 7 6 Poser les tubes et les c bles dans le conduit si possible les appuyer sur les lattes distanci res du fond si l on pr voit le passage d eau fermer le conduit avec le couvercle appropri 7 Exposer proximit de la table l vatrice un panneau signalant la capacit maximum de la table l vatrice 5 5 ESSAI Touts les co
8. en basse tension avec boitier de commandes comprenant quatre boutons poussoirs a op rateur pr sent mont e descente r armement et arr t d urgence Bouton poussoir de r armement lectrique pour r tablir le fonctionnement en cas d intervention du p rim tre de s curit Centrale lectro hydraulique interne ou externe avec valve de pression maximum pour viter les surcharges V rins hydrauliques simple effet avec valve de retenue normalement ferm e qui en cas de rupture des tuyaux ol odynamiques emp che la descente de la table Pantographes int rieurs et ext rieurs espac s afin d viter les risques de cisaillement pendant les mouvements B quilles ou Barres de blocage m canique pour r aliser en toute s curit les op rations d entretien sur la table l vatrice Bagues auto graisseuses sur les articulations Oeillets pour la manutention et le positionnement de la table l vatrice Ch ssis de base pour appui de la table l vatrice terre 2 2 OPTIONS Plateau rond rotatif manuel int gr dans le plateau Ch ssis inf rieur sur roues But e escamotable automatique sur un ou plusieurs Pont de liason de la table l vatrice au camion au fonctionnement manuel ou hydraulique Ch ssis inf rieur enfourchable Protection lat rale en PVC enrouleur sur un ou plusieurs c t s 4 SOILOINT ES Trappe d acc s Barri re lat rale de s curit amovible
9. en particulier si la panne est diff rente de celles indiqu es ci dessus 8 3 MISE HORS SERVICE Si vous n arrivez pas r parer la machine il faut proc der a la mise hors service de la table l vatrice en signalant la panne avec un panneau et demander l intervention d un technicien pr pos l entretien ou s adresser au SERVICE APRES VENTE DE BOLZONI S p A 8 4 REGISTRE DE L ENTRETIEN PERIODIQUE Si les r glementations en vigueur le demandent un registre des op rations ex cut es avec fr quence trimestrielle 300 heures et annuelle 2000 heures doit tre r dig en cas d utilisation particuli re ex l vation de personnes ou en cas d l vations au del des limites standards ex gt 3mt etc Le technicien pr pos l entretien devra remplir tous les articles de ce registre en annotant les r sultats et les notes ventuelles 1l devra garder le registre parmi les documents de la table l vatrice Le registre devra comporter le matricule de la table l vatrice si plusieurs tables sont en fonction dans le m me local 11 devra tre indiqu Date de l op ration Op ration description de tout ce qui a t ex cut R sultat ou notes qui concernent le fonctionnement les carts les bruits Signature du technicien pr pos l entretien 9 INDICATIONS INTERDICTIONS ET RISQUES 9 1 Ne pas soulever de charges sup rieures la capacit nominale voir la plaque d immatric
10. l op ration de mise en fosse Avant de positionner la table l vatrice dans la fosse l op rateur pour obligation de v rifier qu aucune personnes et ou animaux se trouvent proximit de la fosse Positionner la table l vatrice dans la fosse par l interm diaire des oeillets de manutention et en faisant attention de centrer la table par rapport la fosse DEVISSER LES OEILLETS proc der a l l vation pour abaisser les b quilles de s curit ou placer les barres de s curit Effectuer le branchement d finitif au r seau en passant les c bles dans les conduits pr vus cet effet D tacher le bo tier de commande du bo tier lectrique faire passer le c ble dans le conduit et le reconnecter Exposer proximit de la table l vatrice un panneau signalant la capacit maximum de la table l vatrice 5 3 TABLE ELEVATRICE A INSTALLER DANS UNE FOSSE EQUIPEE D UNE CENTRALE a a EXTERNE avec canal ou tube pour le passage de c bles lectriques Contr ler la fosse suivant les points 5 2 1 5 2 2 et 5 2 3 D tacher les tubes du petit bloc en d vissant les raccords du tube flexible D tacher les c bles en d senfilant le connecteur Ins rer les tubes flexibles et les cables de la centrale dans le conduit passant naturellement de l ext rieur vers la table l vatrice arriver avec les m mes fils en bout de conduit ils ne doivent pas sortir de la fosse Positionner la table l vatrice
11. l utilisation de la table l vatrice de former opportun ment le personnel pr pos l emploi de celle ci La table l vatrice peut tre utilis e exclusivement pour l l vation dans les limites de la charge utile indiqu e dans les caract ristiques techniques et pour la manutention pr vue lors de l achat La table a t produite exclusivement pour l l vation de charges stables et distribu es comme indiqu es sur l adh sif Avant la manutention de la table l vatrice s assurer que la zone coulissante ou rotative du plateau sup rieur version optionnelle est bloqu e 6 3 UTILISATION INTERDITE Il est absolument interdit de toucher ou de s appuyer sur les parties en mouvement pendant les man uvres de mont e et descente de la table l vatrice Il est formellement interdit de s aventurer dans l espace en mouvement de la table l vatrice et viter tout particuli rement de poser ses pieds m me la pointe des pieds sur ou dans le ch ssis inf rieur Il est absolument interdit de d poser sur la table l vatrice des objets qui peuvent provoquer des dommages des personnes ou choses en tombant Il est absolument interdit d utiliser la table l vatrice avec un cycle de travail mont e descente sup rieur au cycle admis Ne pas soulever des charges sup rieures la capacit nominale qui provoquerait un bv pass la valve de pression maximum et ne pas augmenter le tarage de
12. la valve ll est absolument interdit d alt rer la table pendant les phases de mont e ou descente Il est absolument interdit d utiliser la table quand elle pr sente une d formation m me minime de la structure ou une anomalie de fonctionnement Eviter pendant le fonctionnement que des objets heurtent la structure de la table l vatrice et particuli rement le syst me lectrique et hydraulique Ne pas effectuer de soudures d coupages par flamme ou par d autres outils sur la structure de la table l vatrice Ne pas utiliser la table dans des milieux risques d explosion 7 ENTRETIEN 7 1 ENTRETIEN EN SECURITE Afin de garantir l entretien en s curit de la table l vatrice il est indispensable de respecter les prescriptions suivantes V rifier p riodiquement le serrage et la tenue des raccords et le kit joints des v rins Utiliser le type d huile indiqu sur l adh sif coll sur le r servoir Contr ler p riodiquement l int grit et la fonctionnalit des dispositifs de s curit L entretien de la table doit tre effectu exclusivement par du personnel qualifi et sp cialis et suivant les instructions contenues dans ce manuel Avant d effectuer tout entretien s assurer que les b quilles de s curit situ es la base des bras roulants Fig 11 12 annexe 10 2 2 soient abaiss es Cette recommandation est indiqu e sur l adh sif appos sur la table l vatrice
13. 2 7 6 MISE EN FERRAILLES P 12 8 DISFONCTIONNEMENT ET SOLUTIONS P 12 8 1 DISFONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS P 12 8 2 PERSONNEL AUTORISE P 13 8 3 MISE HORS SERVICE P 13 8 4 REGISTRE DE L ENTRETIEN PERIODIQUE P 13 9 INDICATIONS INTERDICTIONS ET RISQUES P 13 10 ANNEXES 10 1 DONNEES TECHNIQUES DE LA TABLE ELEVATRICE 10 2 ILLUSTRATION DIVERSES 10 3 TABLEAU DES PIECES DE RECHANGE legende et description 10 4 SCHEMA HYDRAULIQUE legende et description 10 5 SCHEMA ELECTRIQUE legende et description 1 RENSEIGNEMENTS GENERAUX lam sa 1 1 OBJECTIF ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel comprend la description de la table l vatrice les caract ristiques techniques fonctionnelles ainsi que les instructions pour l utilisation le montage et l entretien De plus les documentations suivantes sont jointes au manuel D claration CE de conformit ou d claration du Fabricant aux termes de l art 4 paragraphe 2 98 37 CE s1 la table l vatrice est livr e incompl te par rapport l utilisation pour laquelle elle est pr vue Tous les documents sont ins r s dans une enveloppe transparente de protection et fix s la table 1 2 DESTINATAIRES DU MANUEL Ce manuel s adresse au responsable de la soci t de l usine du chantier au personnel pr pos a 1 installation l op rateur au personnel charg de l entretien Le manuel doit tre gard par une personne responsable qui a t charg e e
14. TF 29027 CASONI DI PIACENZA ITALIA CARICO PARZ CONCENTRATO PARTIALLY CONCENTRATED LOAD CHARGE PARTIEL REPARTIE CARGA PARCIALMENTE CONCENTRADA UNGLEICHMASSIG VERTEILTE LASTEN CHARGE CONCENTREE CONCENTRATED LOAD CARICO CONCENTRATO Fig 3 Annexe10 2 1 Fig 8 Fig 9 15 ALIN Gd SOL Annexe 10 2 2 16 Fig 17 Annexe 10 2 3 17
15. arr t e En cas de jeu sup rieur 0 4 mm il faut remplacer les bagues qui doivent tre mont es en interposant de la graisse de qualit Il est conseill de changer l huile de la centrale et de nettoyer le r servoir type d huile suivant au point 7 2 Pour contr ler la pression de travail appliquer un manometre chelle 0 250 BAR connect par un tuyau flexible avec un raccord coud positionner de mani re visible sans faire obstacle au mouvement la centrale dans la position indiqu e par les Fig 16 17 annexe 10 2 3 Perforation d attelage taraud 1 4 GAZ situ sur le corps ext rieur de la pompe Ecouler l huile us e selon les instructions du fabricant d huile en respectant les lois en vigueur en mati re d coulement des huiles us es Contr ler l tanch it des joints hydrauliques et des tuyaux et r tablir si n cessaire le serrage des raccords avec des couples conformes au point 7 2 remplacer les tuyaux us s ou endommag s Contr ler l tanch it de la valve et des v rins qui doivent garantir une descente maximum de la table de 0 5 de la course totale en 10 minutes 7 4 TABLEAU DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN Entretiens Entretiens Standards Exceptionnels 500 heures 1 an Contr ler le niveau d huile du r servoir r vidange d huile et le nettoyer hydrauliques d alimentation Contr ler les v rins Contr ler le serrage des vis des organes principaux
16. es de la m canique utilisation par du personnel non form Afin de pouvoir b n ficier de la garantie du Fabricant telle qu elle est d crite au paragraphe 1 4 de ce manuel l Utilisateur doit respecter scrupuleusement les prescriptions indiqu es dans le manuel paragraphe 6 2 et en particulier travailler toujours dans les limites d emploi de l quipement ex cuter toujours un entretien r gulier et soign charger d utiliser la table l vatrice des op rateurs capables et opportun ment form s utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origines indiqu es par le Fabricant 14 GARANTIE BOLZONI S p A garantit toutes ses tables l vatrices pendant 12 mois pour une utilisation journali re de 8 heures par jour travaill dans la limite des cycles heures sp cifi s dans l offre de prix partir de la date d exp dition En cas d utilisation sup rieure 8 heures par jour la p riode de garantie sera r duite en proportion La garantie est limit e au remplacement d part usine BOLZONI S p A des pi ces reconnues comme d fectueuses par BOLZONI pour cause de vice de mat riel ou d usinage et elle ne comprend pas les frais de main d uvre ou de d placement pour le remplacement des pi ces susmentionn es Il est bien entendu que la garantie d choit si l anomalie est due a une utilisation non conforme du produit si la mise en service n a pas t effectu e selon les instructions de BOLZONI S
17. es pour viter les accidents Ces pictogrammes doivent toujours tre propres et remplac s imm diatement quand ils sont enlev s m me partiellement ou endommag s SOILAOINT Gi Il est galement interdit de travailler avec la table l vatrice m me si un de ces pictogrammes n est plus l o le fabricant l avait plac Lorsque la table est en position haute et avant d ex cuter l entretien il faut baisser les b quilles de s curit une pour chaque c t des bras ext rieurs mobiles marqu s par un adh sif voir Fig 11 12 annexe 10 2 2 ou pour certains mod les 1l faut appliquer les barres aux tiges du ch ssis conform ment Fig 13 et 14 annexe 10 2 3 pour bloquer la table dans la position haute 4 TRANSPORT ET DECHARGEMENT La table est livr e repli e et quip e d oeillets d accrochage pour la manutention le transport et l installation La position des oeillets est visible et signal e par des adh sifs sp cifiques Fig 8 annexe 10 2 2 S assurer que le chariot l vateur la grue ou le pont roulant aient une capacit ad quate au poids de la table l vatrice que l on peut voir sur la plaque d immatriculation suivant les donn es techniques annexe 10 2 1 ou sur les documents de livraison Conserver les oeillets pour les op rations ult rieures de manutention de la table l vatrice 5 INSTALLATION L installation de la table l vatrice doit tre r alis e par du personnel sp cialis en respecta
18. iller conform ment aux normes de s curit en vigueur dans le Pays d installation Dans le cas contraire s adresser directement au fabricant 6 UTILISATION 6 1 DESCRIPTION DES COMMANDES Les tables BOLZONI sont destin es la manutention des marchandises et des choses Les mouvements sont actionn s par le tableau des commandes Les poussoirs mettent en route la fonction requise seulement s ils sont gard s press s pr sence de l op rateur En agissant sur le poussoir MONTEE fl che vers le haut on met en marche l lectro pompe et la table monte En rel chant le poussoir MONTEE l lectro pompe s arr te et gr ce l lectrovanne de retenue g n ralement ferm e la table se bloque instantan ment En agissant sur le poussoir DESCENTE fl che vers le bas la valve de retenue s excite L huile sort des v rins en passant au travers de la valve de contr le de descente compens e Par cons quent la table descend une vitesse constante aussi bien a vide qu avec la charge En rel chant le poussoir DESCENTE la valve de retenue se d sexcite La table se bloque instantan ment Le p rim tre de s curit situ sous le plateau sup rieur Fig IB point B annexe 10 2 1 intervient en cas d interf rence avec un corps tranger et arr te la descente de la table l vatrice 1l peut tre utilis comme d arr t d urgence pour bloquer la descente de la table l vatrice sans utiliser le bo
19. les pistes de roulement propres ne pas les graisser Effectuer toutes les 500 heures de travail les op rations suivantes V rifier le niveau de l huile dans le r servoir Fig 15 16 17 annexe 10 2 3 et le maintenir constant par des rajouts ventuels d huile du type indiqu sur l adh sif plac pr s du bouchon Le niveau d huile doit tre contr l quand la table est compl tement lev e au travers du bouchon transparent ou directement au r servoir en plastique dans ce cas l huile doit tre pr sente en quantit limit voir Fig 16 annexe 10 2 3 V rifier l efficacit des filtres l huile nettoyer et remplacer si n cessaire D visser le bouchon magn tique de vidange d huile en enlevant les ventuelles impuret s Contr ler le serrage des raccords hydrauliques les r tablir si n cessaire en respectant les couples suivants pour serrage sur acier DaN m 8 pour raccords diam M10x1 5 M14x 1 5 et 1 4 GAZ DaN m 10 pour raccords diam M16x1 5 M20x1 5 3 8 GAZ 1 2 GAZ pour serrage sur aluminium DaN m 7 pour raccords diam M10x1 5 M14x 1 5 et 1 4 GAZ DaN m pour raccords diam M16x1 5 M20x1 5 3 8 GAZ 1 2 GAZ Contr ler l usure des tuyaux d alimentation les coupures ou autres endommagements dus des chocs accidentels et n cessitant le remplacement Contr ler les v rins une fuite ventuelle d huile n cessite le remplacement des joints et un contr le soign de la
20. mposants de la table l vatrice ont t test s par le fabricant afin de v rifier la correspondance fonctionnelle et la performance de la table l vatrice Le rapport d essai interne atteste le r sultat positif des essais r alis s Cc PL sa S assurer que les OEILLETS ont t DEVISSES Faire une v rification d taill e de l installation suivant le besoin d utilisation le type de charge et les sp cifications de fonctionnement Evaluer les risques dus au besoin d utilisation et aux sp cifications de fonctionnement les risques restants devront tre signal s par des panneaux ou adh sifs ad quats V rifier que TOUTES LES NORMES EN VIGEUR SE RAPPORTANT A LA SECURITE ONT ETE RESPECTEES en relation avec les caract ristiques de l installation l vation niveaux non d finis ou fixes passage de personne dans la zone etc et les sp cifications d utilisation charges statiques charges mobiles charge et op rateur personnes bord etc S assurer que le lieu d installation n amplifie pas le bruit d au fonctionnement de la table l vatrice si n cessaire intervenir avec des panneaux acoustiques L essai de la table install e est la charge de l utilisateur qui consiste faire quelques cycles d l vation a vide et charge maximum indiqu e sur l adh sif L essai doit tre effectu par le m me personnel sp cialis qui est pr pos l installation et qui assure de trava
21. nt les normes nationales en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents par rapport l utilisation sp cifique de la table l vatrice D s la commande Bolzoni S p A est m me de vous fournir des conseils ce sujet Quoi qu il en soit les tables l vatrices incompl tes ou rentrants dans le cadre de l Art 4 2 Directive Machines 98 37 CE NE PEUVENT ETRE MISES EN FONCTION AVANT QUELLES NE SOIENT COMPLETEES et ou mises en conformit avec toutes les NORMES EN VIGUEUR SE RAPPORTANT A LA SECURITE Avant de r aliser l installation de la table l vatrice 1l faut contr ler l int grit et la pr sence de tout le mat riel Toutes les op rations d installation r glage et d essai doivent tre effectu es formellement par un personnel qualifi qui puisse assurer de travailler selon les normes de s curit Dans le cas contraire s adresser BOLZONI S p A 5 1 CONTROLES LORS DE LA PREMIERE MISE EN SERVICE 1 Lors de l installation 1l faut contr ler que les caract ristiques de la tension du r seau correspondent celles indiqu es sur l tiquette fix e l extr mit du c ble lectrique 2 Pr voir un dispositif de sectionnement sur la cha ne alimentation suivant les normes CEI EN 60204 18 5 3 2 5 3 3 et 5 3 4 et EN 418 CEI 64 8 IEC 364 HD 354 3 La table l vatrice avec une seule poste de commande bord n cessite suivant les normes un second bouton d
22. nt tout ce qui est prescrit par la loi en mati re destruction des d chets industriels 8 DISFONCTIONNEMENT ET INTERVENTIONS Les disfonctionnements pr visibles concernant chaque fonction op rationnelle d une table l vatrice sont indiqu e ci dessous ATTENTION ABBAISSER LES BEQUILLES DE SECURITE ou mettre en place les barres de s curit avant toute intervention 8 1 PANNES CAUSES ET INTERVENTIONS Types de panne Causes Interventions La table l vatrice ne Oeillets de manutention encore en les enlever monte pas le moteur place tourne normalement La table l vatrice ne monte pas le moteur ne tourne pas La table l vatrice ne descend pas La table l vatrice descend m me en position d arr t N B La norme EN 1570 pr voit un abaissement maximal vertical de 5 mm en 10 mn quand la table l vatrice La phase de l alimentation lectrique est incorrecte L lectrovalve de retenue est bloqu e en position ouverte La table l vatrice est en surcharge Le fin de course de descente si pr vu est endommag La sonde thermique est en fonction Le fin de course de descente si pr vu ou un micro interrupteur du p rim tre de s curit est endommag L lectrovalve de retenue est bloqu e ou le sol no de est endommag Intervention du p rim tre de s curit carte lectronique hors service L lectrovalve de retenue laisse
23. p A ou si des pi ces non d origines ont t mont es sur le produit de BOLZONI S p A Les produits de BOLZONI S p A ne sont 3 SOILOINT ES pas garantis pour des utilisations qui d passent les performances indiqu es sur les plaquettes ou dans les documentations Tous les quipements produits par BOLZONI S p A sont assur s contre tout dommage ventuel caus des tiers par une pi ce d fectueuse ou un fonctionnement erron de l quipement les dommages dus une utilisation erron e ou non conforme des tables l vatrices ne sont pas compris 1 5 IDENTIFICATION DU FABRICANT Cette documentation intitul e MANUEL D INSTRUCTIONS UTILISATION ET ENTRETIEN DES TABLES ELEVATRICES est valable seulement pour les tables fabriqu es par BOLZONI S p A 29027 CASONI DI PODENZANO PIACENZA ITALIE 1 6 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Chaque table est fournie d une plaque d immatriculation Fig 1A annexe 10 2 1 indiquant marque du fabricant nom raison sociale et adresse du fabricant mod le de table charge utile max en Kg ann e de fabrication num ro de s rie matricule marquage CE pression de travail masse poids en Kg protection IP 2 RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES 2 1 DESCRIPTION DES ORGANES PRINCIPAUX Plateau sup rieur avec p rim tre de s curit pour arr ter automatiquement la course de descente en cas d interf rences avec des corps trangers Commandes
24. passer l huile Les joints du v rin d l vation sont us s Inverser la phase V rifier le fonctionnement du curseur et du sol no de remplacer les pi ces endommag es r tablir la charge Remplacer Attendre que le moteur se refroidit contr ler l alimentation et l absorption du moteur Remplacer D monter l lectrovanne de retenue la nettoyer soigneusement Remplacer si n cessaire les pi ces endommag es Mise en route en actionnant le bouton sur le bo tier de commande remplacer D monter l lectrovanne de retenue la nettoyer soigneusement Remplacer sl n cessaire les pi ces endommag es V rifier ventuellement remplacer les joints 12 SOILOINT Gd La table l vatrice Le micro interrupteur de fin de Nettoyer et retirer le micro interrupteur si s arr te un niveau course si pr vu est endommag ou n cessaire le remplacer diff rent que celui bloqu la table l vatrice arrive en fin initialement pr vu de course m canique par le v rin est compl tement soulev e et la charge maximale 8 2 PERSONNEL AUTORISE Dans bien des cas le personnel autoris intervenir est un r parateur exp riment ou qualifi avec une formation sp cifique sur les pi ces m caniques En cas de difficult s l intervention d un technicien de Bolzoni S p A sera n cessaire pour une intervention correcte et
25. tige les bosselures ventuelles ou d autres endommagements n cessitent le remplacement V rifier le serrage des vis des organes principaux en consid rant les couples maximums suivants DaN m2 5 pour vis M8 DaN m5 0 pour vis M10 DaN m8 6 pour vis MI DaN m 14 0 pour vis M14 DaN m 21 5 pour vis M16 DaN m29 5 pour vis M18 DaN m 41 5 pour vis M20 V rifier l efficacit des micro interrupteurs du p rim tre de s curit et les remplacer si n cessaire V rifier soigneusement la table dans la phase complete de travail une vibration excessive un bruit anormal ou d autres signes insolites n cessitent un contr le soign des articulations et de toute la Structure Si la table est quip e de graisseurs dans les articulations et dans les axes il faut pr voir le graissage avec de la graisse de qualit SHELL ALVANIA GRASSER 3 ou quivalent 10 SOILOINT ES la piste de roulement des galets doit tre maintenu propre ne pas graisser 7 3 INTERVENTIONS D ENTRETIEN TOUTES LES 2000 HEURES Elles concernent les interventions d entretien ex cut es par du personnel form express ment relatives aux remplacements r glages et graissages Toutes les 2000 heures 1 an de fonctionnement en plus des op rations pr c dentes 1l faut Contr ler l tat d usure des bagues dans les articulations et dans les axes en v rifiant les jeux par la jauge sp ciale d paisseur troite et lorsque la table est
26. tion il faut absolument lire ce manuel d instructions Ceux qui ne suivent pas tout ce qui est d crit ci dessous pourront subir des dommages irr parables ou les causer des personnes animaux ou objet La soci t BOLZONI S p A d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s suite la non observation des normes de s curit et de pr vention des accidents ci dessous mentionn es et des normes en vigueur par rapport l implantation aux caract ristiques et l utilisation de la table l vatrice 3 1 UTILISATION EN SECURITE Il est absolument interdit d actionner ou faire actionner la table l vatrice par une personne qui n a pas lu enti rement compris et assimil parfaitement tout ce qui est crit dans ce manuel L op rateur pr pos au fonctionnement de la table l vatrice doit tre form au pr alable comp tent et en bonne sant Avant d utiliser la table l vatrice 1 faut contr ler la parfaite int grit de tous les dispositifs de s curit et la structure de la table l vatrice 3 2 NORMES POUR L ENTRETIEN L entretien de la table l vatrice doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi et sp cialis selon les instructions contenues dans ce manuel L entretien doit tre effectu scrupuleusement en suivant les instructions du manuel et en rempla ant les pi ces us es Les tiquettes plac es sur la table l vatrice apportent toutes les informations n cessair
27. ulation et l adh sif agrandi de la capacit 9 2 Ne pas alt rer la table pendant la phase de mouvement adh sif Fig 5 annexe 10 2 2 9 3 Ne pas poser les pieds dans la structure de la table l vatrice pendant la phase de mouvement adh sif Fig 4 annexe 10 2 2 9 4 Ne pas soulever de personnes si la table n y est pas destin e qui est en cons quence d pourvue de s curit s Fig 6 annexe 10 2 2 9 5 D fense de stationner et de passer dans le rayon de travail de la table l vatrice quant elle est en fonction adh sif Fig 7 annexe 10 2 2 9 6 Soulever la table en l accrochant aux oeillets ou bien appliquer les oeillets aux endroits indiqu s avec un adh sif repr sentant un crochet simple ou double selon Fig 8 annexe 10 2 2 et selon le type de table l vatrice 9 7 Risque de chute de personnes lorsque la table est en position haute et dont les causes sont ind pendantes du fabricant de la table l vatrice ex non application des normes de s curit pendant l installation etc selon l adh sif Fig 9 annexe 10 2 2 9 8 Indication des points de graissage adh sif Fig 10 annexe 10 2 2 9 9 Indication du type d huile pour la centrale au moyen d un adh sif coll sur le r servoir 9 10 Adh sif signalant la tension de r seau coll sur le bo tier lectrique 13 SOILZLOINI ES FARM HHH Flax 2000 ah ESDNI D SONDEN EN PJAGENZA MACIEJ 14 SOLON Gi BOLZONI
28. xpress ment de le faire 11 doit tre gard dans un endroit d fini afin qu il soit toujours disponible pour la consultation dans le meilleur tat de conservation En cas de perte ou de d t rioration une documentation de remplacement devra tre demand e en indiquant le matricule de la table directement BOLZONI S p A ou au revendeur Tous ceux qui utilisent la table doivent conna tre parfaitement le manuel Il est interdit de faire n importe quelle modification au manuel sans l autorisation pr alable et crite du fabricant Le manuel d instructions et la d claration de conformit ou celle du Fabricant doivent suivre la machine lorsqu elle est vendue un tiers 1 3 RESPONSABILITES DU FABRICANT Les instructions contenues dans ce manuel ne remplacent pas mais compl tent les obligations suivant la l gislation en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents Suivant tout ce qui est indiqu dans ce manuel d instructions BOLZONI S p A d cline toute responsabilit en cas de mise en place de la table non conforme aux normes et lois nationales en vigueur en mati re de s curit et prescrites selon l utilisation de la table utilisation de la table contraire aux lois nationales en mati re de s curit et de pr vention des accidents non observation ou observation erron e des instructions contenues dans le manuel d fauts de tension et d alimentation de r seau modifications non autoris
Download Pdf Manuals
Related Search