Home

Instructions de montage, de fonctionnement et de

Contents

1. EN As defined by Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2014 35 EU Outdoor Noise Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC DE Wie definiert in Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU Richtlinie 2000 14 EG ber Ger uschemisssionen ge ndert durch Richtlinie 2005 88 EG Comme d finie par directive Machines 2006 42 CE directive CEM 2004 108 CE directive Basse tension 2014 35 UE Directive sur le bruit ext rieur 2000 14 CE amend e par la directive 2005 88 CE Como se establece en Directiva sobre maquinaria 2006 42 EC Directiva EMC 2004 108 EC Directiva sobre bajo voltaje 2014 35 UE Directiva sobre el ruido 2000 CE enmendada por 2005 88 CE IT Come definito in Direttiva Macchina 2006 42 CE Direttiva CEM 2004 108 CE Direttiva Bassa tensione 2014 35 UE Direttiva sull emissione acustica ambientale 2000 14 CE modificata dalla direttiva 2005 88 CE FR ES NL Zoals gedefinieerd door de machinerichtlijn 2006 42 EC EMC Directive 2004 108 EC laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU Geluidsemissierichtlijn 2000 14 EG gewijzigd door 2005 88 EG S som definierats av Maskindirektiv 2006 42 EG EMC direktiv 2004 108 EG Direktiv om l gsp nning 2014 35 EU Utomhusbullerdirektivet 2000 14 EC ndrat a
2. 12 Couples de serrage Nm Taille Corps Chambre de Tirants de Barre Demi chambres de de d pression stator d accouplement d pression fendues pompe fendue P526 P105 P530 P530 P503 P301 P540 M41 11 11 22 25 M4L 11 11 22 25 M42 11 11 22 25 M44 11 11 22 25 M51 11 11 22 35 M5L 21 11 22 35 M52 21 11 43 35 M54 21 11 43 35 M61 21 24 43 35 M6L 21 24 43 35 M62 36 24 75 35 M64 36 24 75 35 M71 36 24 75 45 M7L 36 24 75 45 M72 36 24 75 45 M74 36 24 75 45 M81 36 40 75 55 M8L 36 40 75 55 M82 50 36 40 75 55 M84 50 36 40 75 55 M91 90 75 75 70 M9L 90 75 75 70 M92 90 75 75 70 MA1 90 75 75 70 MA2 90 75 75 70 MAL 90 75 75 70 MB1 176 120 75 70 MBL 176 120 75 70 1 5 7 3 e roy of Serrer en s quence de 3 tapes comme 7 indiqu e tape 1 35 du couple sp cifi e tape 2 70 du couple sp cifi e tape 3 100 du couple sp cifi 4 8 6 2 NE PAS MONTER l crou de blocage P541 jusqu ce que les vis P540 soient serr es au couple sp cifi 34 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 13 Proc dures de d mantelement pour le remplacement du rotor et du stator SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 35 Pompe de transfert haute performance PC 36 Instructions de
3. 1302 00 00 0 L VSL 09d ag Pd rd vez lt 9 26 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC M91 et sup rieur 10 3 SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 10 4 27 M44 et M54 Pompe de transfert haute performance PC Lr a K em un a lt P S P551 1304 00 00 SOEL 810 b g O Sd VSL 09d m VC9 gr 055d 5 LvSd Sd o VOC 2 zccd as y L 0bSd dle d E n P d A yt zu rk 5 ae P E ed VLC E 2 4 s axl lopd L0Sd 4 VSL _ 1159 REE go cq 570 V8C ocd SS e E Sord ase 97 OL Sd 9 NC E AT qoz 7 N 97Sd uu VS6 d ex 054 Q 20 lt 29 NYY 90 982 dsz p Vvc T a ET y 9 8 4 B vec E o oj A gt 8 Sig h 6 N Eis 2 5 5 z 2 SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine Pompe de transfert haute performance PC 10 6 MB1 et MBL 22A 1306 00 30 Instructions de montage de fonctionnement et de ma
4. ge 8 2 1 2 Conception du systeme et installation ss 8 2 2 MEDII EE 8 2 3 8 2 3 1 Eritreposage a court terme ene EE 8 2 3 2 Entreposage a long Terme coii tee oce eI n ER La 9 2 4 LE CLIN CICS See 9 2 5 Soupapes de surete surpressurisation clapets de non retour 9 2 6 oecurite generale iru tecti nee a Ses duit 9 2 7 Conditions de S IVICR eee ne a 10 3 Procedure de demarragoe 5 iei nasce eara kk uo iet ERR ERE RES ERR ERE ERE REX XR RR FE EE RRRAREnR RR XR siens 10 3 1 SOC I EE 10 3 2 Details de l rotation des pompes rede eite aR 10 3 3 Etancheite par tresses tS IR ERR aaa e aaa a Ta UC RAN IDA RAN SNR a 10 3 4 Etancheite par garniture mecanique toutes les pompes 11 3 5 Dispositifs de protection esse 11 3 6 Dispositif de controle Avertissement su 11 3 7 Temperature de service de la pompe 11 3 8 Niveaux de DIU tette educ poliert OS ERO SS ane aula mucus 11 3 9 12 3 10 Groupes de motopompes ie 12 3 11 Nettoyage avant fonctionnement usine 12 3 12 Produits
5. ment afin d assurer l tanch it satisfaisante en mode sous pression ou d arr ter l entr e de l air en mode d aspiration Une fuite de liquides toxiques corrosifs ou dangereux du presse toupe peut provoquer des probl mes de compatibilit avec les mat riaux de construction des pompes L coulement du presse toupe devrait tre consid r particuli rement en cas de fuite de produits dangereux A Agir avec prudence en ajustant le presse etoupe avec la pompe en marche 3 4 Etancheite par garniture mecanique toutes les pompes Lorsqu une garniture d tanch it est pos e sur la pompe il se peut qu il soit n cessaire de pr voir un liquide de barrage sur une partie du joint Ceci sera fourni en accord avec les instructions du fabricant des garnitures Si une pompe est fournie sans entra nement il est n cessaire d installer le joint m canique fourni s par ment avant d installer la boite de vitesses et le moteur 3 5 Dispositifs de protection Par souci de s curit tous les dispositifs de protection doivent tre remont s apr s l ex cution des r glages n cessaires sur la pompe 3 6 Dispositif de controle Avertissement Avant de faire fonctionner la pompe tous les dispositifs de contr le avertissement pr vus doivent tre install s conform ment leurs instructions sp cifiques 3 7 Temperature de service de la pompe La gamme de temp ratures que d velopperont les surfaces de la pompe est fonctio
6. 8 9 11 12 18 20 8 11 12 15 18 20 8 11 12 15 18 20 3 4 5 6 7 8 9 11 13 15 18 19 20 22 23 27 31 9 11 12 14 25 30 13 14 9 11 12 20 Actions correctives eo m 4e t Ww c 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2T 28 29 30 31 Changer le sens de rotation du moteur Purger le syst me d air gaz Augmenter ou r duire la hauteur d aspiration Augmenter la hauteur d alimentation disponible V rifier les joints de tuyau r glage du fouloir Relever la cuve augmenter le diam tre des tuyaux Nettoyer soupapes conduite d aspiration Diminuer la vitesse de la pompe augmenter la temp rature Refroidir le produit Augmenter la vitesse de la pompe r duire la temp rature V rifier la conduite de refoulement en cas de blocage R gler le fouloir voir instructions d entretien R gler le fouloir voir instructions d entretien V rifier que le liquide s coule librement dans le presse toupe Diminuer la vitesse de la pompe Augmenter la vitesse de la pompe Retendre les courroies V rifier et ajuster l alignement V rifier et serrer tous les ch ssis de pompe Remplacer les paliers Poser de nouvelles pi ces V rifier l tat de la soupape remplacer R ajuster la pression du ressort V rifier la tension tailles de c bles V rifier l tat et le type de garniture d tanch it V rifier et remplacer les composants cass s Fermer l g
7. MOBIL GEAR D HUILE SHC 320 Applications alimentaires KLUBEROIL 4 UHI 460 Commentaires de service Consulter la section 16 Inspecter et lubrifier comme n cessaire toutes les 4000 heures de service Paliers de pompe ou mont s quivalent Entrainements par engrenage ou mont s BP Energrease LC2 ou Inspecter et regraisser Si n cessaire tous les 12 mois Comme recommand par le fabricant A Les p riodicit s d entretien et de lubrification ci dessus sont uniquement indicatives pour assurer une dur e de vie maximale au composant La pompe fonctionnera pendant des p riodes consid rablement plus longues sans attention en fonction des conditions de fonctionnement 66 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 19 D finition de longueur pour des joints m caniques 1298 00 r X L Pompe Entra ne A Joint L X Taille ment Diam tre de R f pi ce Longueur de travail R glage de la type l arbre mm du joint mm distance mm M41 MZ Raccord M4L goupill 45 M045139G 45 0 41 M51 M5L M44 M52 Raccord M61 goupill 55 M055139G 47 5 34 5 M6L M54 M62 Raccord M72 goupill 65 M065139G 52 5 33 5 M7L M81 M8L M64 M82 Me Raccord M92 goupill 85 M085139G 60 0 33 0 M9L MA1 MAL M74 MES Raccord MA2 goupill 85
8. P109 Ecrou hex 10A Joint m canique P201 Bouchon conique 15A Protection de lanceur P202 Bouchon conique 20A Raccord a joint P301 Vis t te cylindrique 20B Raccord joint P401 Bague d tanch it 20C Joint de manchon de couplage P402 Bague d tanch it 20D Joint de demi chambre de d pression P403 Bague de retenue a spirale 22A Stator P404 Bague de retenue a spirale 23A Chambre de d pression P405 Recouvrement de scellement tirant 23C duos TEIN ge P406 Recouvrement de scellement a tirant pression c t stator 23D El ment d extension ae P502 Bouchon conique d pression c t entra nement 23E Demi chambre de d pression P503 crou hex 24A Recouvrement final P504 Rondelle simple 25A Rotor P505 Rondelle lastique 26B Barre d accouplement fendue c t P506 hex rotor 26C aor accouplement fendue c t P507 Rondelle simple 26D Modules de demi manchons 508 Rondelle lastique 27A Coussinet de barre d accouplement P509 Bague d tanch it 27B Coussinet de barre d accouplement P510 Bague d tanch it 28A Recouvrement de scellement P511 Goujon 28B Recouvrement de scellement P512 Rondelle lastique 29A Goupille de barre d accouplement P513 Rondelle simple 29B Goupille de barre d accouplement P514 Ecrou hex 29C Goupille d arbre P519 Bouchon conique 32A Arbre d entrainement P523 Goujon 42A Lanceur P524 Rondelle lastique 62A Pied supp
9. Traduction des consignes d origine 43 Pompe de transfert haute performance PC Ra Nm i Nm ft Ibf Consulter le tableau de d finitions de couple chapitre 12 page 32 ignes d origine SULZER SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 45 Pompe de transfert haute performance PC 15 Proc dures de d mant lement complet 46 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 47 48 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 15 4 SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine Pompe de transfert haute performance PC 15 5 1323 00 ignes d origine SU LZER Traduction des cons 50 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Pompe de transfert haute performance PC Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 51 00 92EL amp D Cor SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traductio
10. rement la soupape de refoulement Inverser la pompe soulager la pression liminer les blocages Remplacer les parties us es et serrer les boulons de stator V rifier en cas d arbre us et remplacer V rifier et ajuster la tension ou remplacer SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 19 Pompe de transfert haute performance PC 9 R f rences de sch ma 9 1 M41 et sup rieur l exclusion des M82 Sch ma Description Sch ma Description R f rence R f rence 01 5 104 Boulon t te hex 06A Plaque signal tique SOG P105 Ecrou hex 06B Plaque signal tique DOG P106 Rondelle simple 10A Joint m canique P107 Rondelle lastique 15A Protection de lanceur P109 Ecrou hex 20B Raccord a joint P201 Bouchon conique 20C Joint de manchon P202 Bouchon conique 20D Joint de chambre de d pression P203 81696 Bague de 22A Stator P301 Vis a t te cylindrique 23A Chambre de d pression P401 Bague d tanch it 23C Bride d extension de chambre de d pression P402 Bague d tanch it c t stator 23D El ment d extension de chambre de d pression P403 Bague de retenue spirale c t entrainement 23E Demi chambres de d pression P404 Bague de retenue spirale 24A Recouvrement final P405 POCOTVIRISRE tirant 25A Rotor P406 Recouvrement de s
11. 24 25 26 2f 28 29 30 31 Sens incorrect de rotation Pompe non amorc e Hauteur d alimentation disponible insuffisante Vaporisation de produit dans la conduite d alimentation Air p n trant dans la conduite d alimentation Hauteur insuffisante au dessus de la sortie de la cuve d alimentation Soupape d aspiration filtre obstru ou bloqu Viscosit du produit sup rieure la valeur nominale Temp rature du produit sup rieure la valeur nominale Viscosit du produit inf rieure la valeur nominale Pression de refoulement sup rieure la valeur nominale Fouloir trop serr Fouloir serr insuffisamment Ecoulement dans le presse toupe inad quat Vitesse de pompe sup rieure la valeur nominale Vitesse de pompe inf rieure la valeur nominale Patinage des courroies de transmission D faut d alignement d accouplement Ch ssis de pompe entrainement mal fix D faut usure des paliers d arbre El ment de pompe us Vibration de soupape de s curit Soupape de s ret incorrectement r gl e Basse tension Produit p n trant dans l aire de garniture tanche Rupture de train d entrainement Hauteur de refoulement D bit bloqu soupape ferm e Stator tournant Fouloir rongeant la garniture tanche Courroies en V 1 2 3 7 26 28 29 3 4 5 6 7 8 9 10 22 13 16 17 21 22 23 29 3 4 5 6 7 8 13 15 29 3 4 5 6 7 8 13 15 8 11 24
12. D claration de conformit d livr e avec ce Manuel d instructions L utilisation des pi ces de remplacement qui ne sont ni approuv es ni fabriqu es par Sulzer risque d affecter le bon fonctionnement de la pompe et peut mettre en danger la s curit des op rateurs et celle de l autre quipement Dans ces circonstances la D claration fournie ne sera donc plus valable La garantie mentionn e dans les Clauses et Conditions de Vente sera galement rendue nulle et sans effet si des articles de remplacement qui ne sont ni approuv s ni fabriqu s par Sulzer sont utilis s 4 2 Elimination de composants uses Les composants us s doivent tre limin s conform ment la l gislation environnementale locale lors du remplacement de pi ces d usure Eliminez les huiles de graissage usag es avec le plus grand soin SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 15 5 Codage de pompe Transfert haute performance Pompe de transfert haute performance PC Taille 22 m h 1000 rpm 37 m h 800 rpm 57 m h 700 rpm 79 m h 600 rpm 97 m h 500 rpm 125 m h 450 rpm 165 m h 400rpm 225 m h 350 rpm Dlplolalniolala Etages pression max Mat riau du corps Pas tendu tage unique 4 a 6 bar Etage unique 6 bar Deux tages 12 bar Quatre tages 24 bar Fonte BIN r Acier
13. Lever Diversey ou quivalent Concentration 2 Lavage acide P3 Horolith 617 ex Henkel Ecolab ou quivalent Concentration 1 Procedure 1 Lavage alcalin 75 C pendant 20 minutes 2 Ringage l eau 80 C pendant 20 minutes 3 Lavage acide 50 C pendant 20 minutes 4 Ringage l eau 80 C pendant 20 minutes Les d bits d coulement des produits de nettoyage ou vitesses de la pompe devraient tre optimis s pour obtenir le niveau le plus lev de propret Une vitesse de liquide CIP entre 1 5 m s 4 9 ft s et 2 0 m s 6 6 ft s est requise pour liminer les solides et la salet Les pompes quip es d orifices by pass pour nettoyage sur place permettront des vitesses d coulement plus lev es sans besoins d augmenter le r gime de la pompe e L utilisation de substances nettes actives caustiques et acides n est pas recommand e Des produits de marque de nettoyage devraient tre utilis s en accord avec les instructions du fabricant Tous les joints d tanch it et presse toupe doivent tre remplac s par des joints et des presse toupe neufs s ils sont d mont s au cours de la maintenance SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 13 Pompe de transfert haute performance PC Les l ments int rieurs de la pompe doivent tre inspect s intervalles r guliers pour v rifier que l int grit hygi nique est maintenue
14. de retenue spirale 25A Rotor P404 Bague de retenue spirale 26B 2 accouplement coe P405 Recouvrement de scellement tirant 26C o aORPUDISIne dh Teme at P406 Recouvrement de scellement tirant 26D Manchons de barre d accouplement P501 Ecrou hex 27A Coussinet de barre d accouplement P502 Rondelle lastique 27B Coussinet de barre d accouplement P503 Rondelle simple 28A Recouvrement de scellement P516 Goujon 28B Recouvrement de scellement P518 Rondelle simple 29A Goupille de barre d accouplement P519 Rondelle lastique 29B Goupille de barre d accouplement P520 Ecrou hex 29C Goupille d arbre P526 Bouchon conique 32A Arbre d entrainement P528 Bouchon conique 42A Lanceur P539 Bague d tanch it 62A Pied support P540 Vis t te cylindrique 65A Porte joint m canique P541 crou hex 66A Bague de but e P550 Boulon t te hex 75A Rotor Manchon d arbre P551 Rondelle simple 75B Rotor Manchon d arbre P552 Rondelle lastique 95A Tirant P601 Boulon t te hex P602 Rondelle lastique P603 Rondelle simple P604 crou hex 24 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 10 Sch mas en vue clat e 10 1 M41 M8L 1301 00 SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 10 2 M82 Pompe de transfert haute performance PC
15. et des capots de maintien en position doivent tre install s et A fix s solidement pendant que la machine est en marche Faire tres attention de proteger tout equipement electrique contre les projections lors du AN nettoyage au jet d eau La ou Sulzer a fourni une pompe a arbre nu il incombe a l utilisateur de poser des dispositifs de protection adequats conformement aux exigences de la reglementation s y rapportant A Les ports d inspection et leurs capots ne doivent pas tre ouverts pendant que la machine est en marche 10 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC Avant tout fonctionnement le serrage de tous les boulons crous brides de retenue et fixations de montage de base doit tre v rifi Afin de supprimer les vibrations la pompe doit tre correctement align e avec l entra nement et toutes les dispositifs de protection doivent tre solidement fix s en position A la mise en service tous les joints du syst me doivent tre v rifi s fond en cas de fuite Si lors du d marrage la pompe ne semble pas fonctionner correctement l installation doit tre imm diatement arr t e et la cause du mauvais fonctionnement tablie avant de reprendre les op rations Il est recommand suivant le fonctionnement du syst me d installation qu un manom tre vacuom tre combin ou un vacuom tre uniquement soit m
16. explosifs Atmospheres dangereuses sss 13 3 13 Ornice d ACCRS hee 13 3 14 Stators r glables SA 13 3 15 Entretien des pieces soumises a l usure su 14 Sool p eed 14 3 152 Arbre de commande Iresses iic eae oem ced stet st Lat EEEa AA EL v su n Dev Ha RH e 14 3 15 3 Joints de bielle d accouplement sie 14 Sulzer se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques par suite des am liorations apport es SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 5 3 15 4 3 16 4 0 4 1 4 2 5 6 7 8 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Pompe de transfert haute performance PC Pompes a bielle flexible eee 14 Variateurs de vitesse m caniques issues 14 Assemblage et demontage 14 Utilisation de pieces non approuvees ou fabriquees par Sulzer 14 Elimination de composants 5 8 Rad 14 Codage de pompe a an een Nc ana nant 15 Points de l
17. m me que celle d un stator standard except qu il est n cessaire d enlever les plaques de serrage avant de le retirer par torsion du rotor Cette op ration peut tre effectu e en d vissant les vis de serrage puis en rel chant les plaques de fixation et en utilisant les vis de retenue comme des vis de mont e pour enlever les plaques de fixation Le r assemblage sera effectu en suivant la proc dure inverse 14 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 3 15 Entretien des pieces soumises a l usure 3 15 4 Rotor et stator La vitesse d usure de ces pi ces constitutives d pend de nombreux facteurs notamment caract re abrasif du produit r gime pression etc Lorsque la performance de la pompe sera r duite a un niveau inacceptable une pi ce ou peut tre les deux devra tre remplac e 3 15 2 Arbre de commande tresses La vitesse d usure de la superficie des tresses d pend de nombreux facteurs notamment caract re abrasif du produit et r gime L entretien r gulier des tresses maximisera la dur e de vie de l arbre Le remplacement la fois des tresses et de l arbre sera n cessaire lorsque l tanch it de l arbre devient difficile obtenir 3 15 3 Joints de bielle d accouplement L entretien et le graissage r guliers maximiseront la dur e de vie des articulations Le remplacement d un ca
18. montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 13 3 SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine Pompe de transfert haute performance PC 13 4 1311 00 38 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 13 5 SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 39 Pompe de transfert haute performance PC 14 Proc dures d assemblage pour le remplacement du rotor et du stator 14 1 1313 00 40 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 14 2 1314 00 doit tre rempli d huile en position verticale a Correct b Incorrect c Rep res d alignement SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine Pompe de transfert haute performance PC 14 3 1315 00 42 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 14 4 SULZER Instructions de monta ge de fonctionnement et de maintenance
19. montage de la pompe La repose de la plaque devra tre compl t e en utilisant de nouveaux joints d tanch it avant de remettre la pompe en circuit 3 14 Stators reglables Si des stators r glables sont mont s les mesures suivantes devront tre prises pour ajuster les dispositifs de serrage L ensemble stator r glable est congu pour fournir une compression uniforme sur la circonf rence du stator Son r le est d tre utilis pour r tablir le d bit requis lorsque la performance de la pompe est r duite un niveau inacceptable suite l usure La compression du stator est augment e en observant les mesures suivantes 1 Desserrer d un demi tour les six vis de retenue 2 Serrerles huit vis de serrage jusqu au rattrapage du r glage permis en desserrant les vis de retenue 3 R p ter les op rations 1 et 2 jusqu ce que la performance de la pompe soit r tablie son ancien niveau REMARQUE Pour le r glage du stator il est imp ratif de n exercer que juste la pression suffisante permettant de r tablir la capacit de la pompe Le serrage excessif du stator risquerait facilement d endommager l entrainement par surcharge ces r glages doivent donc tre effectu s avec une extr me prudence Il est par cons quent conseill d ex cuter ce r glage lorsque la pompe fonctionne et que les lectures de puissance peuvent tre contr l es Depose du stator reglable La proc dure de d pose d un stator r glable est la
20. suivante pour obtenir un taux de fuite comme indiqu dans le tableau ci dessous Les fouloirs de presse toupe doivent tre r gl s intervalles r guliers pour maintenir le taux de fuite recommand Dans des conditions normales de travail un l ger gouttage du presse toupe sous pression ne nuit pas mais facilite le graissage de la tresse Un presse toupe r gl correctement pr sente toujours de petites fuites de liquide SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 11 Pompe de transfert haute performance PC M me s ils sont r gl s correctement les syst mes d tanch it par presse toupe rev tus A pr sentent toujours de petites fuites de liquide potentiellement dangereux Un quipement de protection individuelle adapt doit toujours tre port afin d viter les blessures dues aux fuites dangereuses Taux de fuite typiques de presse toupes Jusqu 50 mm diam tre de l arbre 2 gouttes par minute 50 75 mm diam tre de l arbre 3 gouttes par minute 75 100 mm diam tre de l arbre 4 gouttes par minute 100 125 mm diam tre de l arbre 5 gouttes par minute 125 160 mm diam tre de l arbre 6 gouttes par minute Un gouttage de presse toupe est toutefois peu souhaitable en maniant des mat riaux corrosifs d graissants ou abrasifs Dans ces conditions le presse toupe doit tre serr le minimum avec la pompe en fonctionne
21. 0 6 3 4 9 1 2 1 7 M52 70 0 12 4 9 1 2 4 3 1 M54 106 0 24 5 18 0 4 9 44 M5L 57 0 12 3 8 8 1 2 1 7 M61 77 0 11 0 8 4 2 4 3 1 M62 102 0 21 5 15 4 49 44 M64 180 0 42 5 30 2 12 3 8 7 M6L 94 0 5 0 15 3 24 3 1 M71 107 0 17 4 13 3 4 9 4 3 M72 150 0 34 3 24 5 4 6 4 3 M74 252 0 68 0 48 9 15 3 8 7 M7L 148 0 34 3 24 5 4 6 4 3 M81 113 0 23 1 17 9 6 2 4 3 M82 170 0 24 6 33 7 12 3 8 7 M84 291 0 87 0 65 7 15 3 9 5 172 0 45 0 33 0 6 2 4 3 91 175 0 41 7 25 8 12 3 8 7 M92 286 0 65 9 47 6 12 3 8 7 M9L 270 0 67 2 47 6 12 3 8 7 MA1 215 0 37 4 38 8 12 3 8 7 MA2 355 0 74 4 72 4 15 3 9 5 MAL 301 0 74 4 71 4 12 3 8 7 MB1 349 0 64 5 68 1 15 3 9 5 MBL 473 0 122 9 126 8 15 3 9 5 18 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER 8 Pompe de transfert haute performance PC Tableau de diagnostic Symptomes Causes possibles _ _ Symptomes Causes possibles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PAS DE REFOULEMENT PERTE DE D BIT REFOULEMENT IRR GULIER AMORGAGE PERDU APR S D MARRAGE LA POMPE CALE AU D MARRAGE SURCHAUFFE DE LA POMPE SURCHAUFFE DU MOTEUR PUISSANCE EXCESSIVE ABSORB E PAR LA POMPE BRUITS ET VIBRATIONS USURE L MENT DE POMPE USURE EXCESSIVE DE TRESSE OU DE JOINT D TANCH IT FUITE DE TRESSE D TANCH IT GRIPPAGE Causes possibles o rd ON 10 Ii 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
22. 04 Bague de retenue spirale 26B uni 405 Recouvrement scellement tirant 26C ae ACCO PIENEN ESIE P406 Recouvrement de scellement tirant 26D Modules de demi manchons P502 Bouchon conique 27A Coussinet de barre d accouplement P503 Ecrou hex 27B Coussinet de barre d accouplement P504 Rondelle simple 28A Recouvrement de scellement P505 Rondelle lastique 28B Recouvrement de scellement P510 Bague d tanch it 29A Goupille de barre d accouplement P519 Bouchon conique 29B Goupille de barre d accouplement P520 Goujon 29C Goupille d arbre P521 Ecrou hex 32A Arbre d entrainement P522 Rondelle simple 42A Lanceur P523 Rondelle lastique 62A Pied support P527 Goujon 65A Porte joint m canique P528 Rondelle lastique 66A Bague de but e P529 Rondelle simple 75A Rotor Manchon d arbre P530 crou hex 75B Rotor Manchon d arbre P531 Vis t te cylindrique 95A Tirant P532 Rondelle lastique P533 Rondelle simple P534 crou hex P540 Vis t te cylindrique P541 Ecrou hex P601 Boulon a t te hex P602 Rondelle lastique P603 Rondelle simple P604 Ecrou hex 22 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 9 4 M64 M74 amp M84 Sch ma Description Sch ma Description R f rence R f r
23. 310190009003 FR 08 2015 SULZER Pompe de transfert haute performance PC Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance www sulzer com ce SULZER EN Declaration of Conformity DE Konformit tserkl rung FR D claration de Conformit ES Declaracion de Confirmidad IT Dichiarazione di conformita NL Overeenkomstigheidsverklaring SV F rsakran om verensst mmelse NO Samsvarserklzring FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus RU Manufacturer Address Hersteller Adresse Fabricant Adresses Fabricante Direcci n Costruttore Indirizzo Fabrikant Adres Tillverkare Adress Produsent Adresse Valmistaja Osoite Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Clonard Road Wexford Ireland Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request Name und Adresse der Person die berechtigt ist das technische Datenblatt den Beh rden auf Anfrage zusammenzustellen Nom et adresse de la personne autoris e pour g n rer le fichier technique aupr s des autorit s sur demande Nombre y direcci n de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo t cnico destinado a las autoridades Il nome e l indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorit dietro richiesta Naam en adres van de persoon die geautorise
24. Avec certains produits un lavage au jet d eau avec coulement ad quat simplifiera l entretien et prolongera la dur e de vie des pi ces constitutives de la pompe 2 1 2 Conception du systeme et installation Au stade de la conception du syst me il faut penser pr voir des bouchons de remplissage et installer des clapets de non retour et ou de retenue Les pompes ne peuvent pas tre utilis es comme clapets anti retour de mani re fiable Les pompes raccord es en parall le et celles avec une hauteur de refoulement statique lev e doivent tre quip es de clapets anti retour Les pompes doivent galement tre prot g es par des dispositifs adapt s contre la surpression et la marche vide i Montage horizontal Sulzer pompes s rie PC sont normalement install es en position horizontale avec des chassis mont s sur une surface plate scell s au ciment et boulonn s assurant de ce fait la fixation solide ainsi qu une r duction du bruit et des vibrations Le groupe motopompe doit tre v rifi apr s sa fixation par boulons afin d assurer que l alignement de la pompe et du moteur est correct ii Montage vertical Si la pompe doit tre mont e en position verticale contactez Sulzer avant de commander Si un joint m canique est install il doit tre fourni avec un syst me de trempe adapt 2 2 Maniement Au cours de l installation et de l entretien il faut tenir compte de la s curit du maniement de A tous
25. M085139G 60 0 58 0 MB1 MBL REMARQUE Toutes les longueurs de travail des joints correspondent aux dimensions DIN L1K Ce tableau n est pas utilis pour des joints de longueur de travail standard ou DIN LIN Tous les joints utilisent un si ge de type M l exception des 85 mm 3 35 qui utilisent le type BS ou M Ce tableau n est pas forc ment compatible avec un autre type de joint Consulter Sulzer SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 67 Pompe de transfert haute performance PC Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd Clonard Road Wexford Ireland Tel 353 53 91 63 200 Fax 353 53 91 42335 www sulzer com
26. ation d incorporation ou de conformit accompagnant ce manuel d instructions 15 L emploi de pi ces d tach es non d origine du constructeur ou non approuv es par Sulzer peut affecter le mode de fonctionnement du broyeur et constituer un risque pour la s curit des op rateurs et pour l int grit de l autre mat riel Ces circonstances rendent nulle la d claration fournie Elles invalideront en outre la garantie sp cifi e sur les conditions de vente 8 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 2 Installation 2 1 Recommandations concernant l installation et la securite En accord avec les autres articles d une usine de production une pompe doit tre correctement install e pour garantir son bon fonctionnement en toute s curit La pompe doit galement tre maintenue un niveau convenable Le respect de ces recommandations est une garantie de la s curit du personnel et du bon fonctionnement de la pompe 2 1 1 Generalites Si l on a affaire des mat riaux nocifs ou naus abonds il convient de pr voir une a ration ad quate afin de disperser les concentrations dangereuses de vapeurs Il est recommand chaque fois que possible que l installation des pompes Sulzer soit effectu e en pr voyant un clairage appropri qui permettra le d roule ment efficace de l entretien dans des conditions satisfaisantes
27. cellement tirant 26B Barre d accouplement fendue c t rotor P502 Bouchon conique 26C Barre d accouplement fendue c t arbre P503 crou hex 26D Modules de demi manchons P504 Rondelle simple 27A Coussinet de barre d accouplement P505 Rondelle lastique 27B Coussinet de barre d accouplement P506 crou hex 28A Recouvrement de scellement P507 Rondelle simple 28B Recouvrement de scellement P508 Rondelle lastique 29A Goupille de barre d accouplement P510 Bague d tanch it 29B Goupille de barre d accouplement P519 Bouchon conique 29C Goupille d arbre P520 Goujon 32A Arbre d entrainement P521 crou hex 42A Lanceur P522 Rondelle simple 62A Pied support P523 Rondelle lastique 65A Porte joint m canique P540 Vis t te cylindrique 66A Bague de but e P541 crou hex 75A Rotor Manchon d arbre P601 Boulon t te hex 75B Rotor Manchon d arbre P602 Rondelle lastique 95A Tirant P603 Rondelle simple P604 crou hex 20 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 9 2 Sch ma Description Sch ma Description R f rence R f rence 01 Corps P105 crou hex 01B Adaptateur de corps P106 Rondelle simple 06 Plaque signal tique SOG P107 Rondelle lastique 06B Plaque signal tique DOG
28. e pour le remplacement du rotor et du stator 39 Proc dures de d mant lement complet eee 45 Proc dures d assemblage 54 Lubrification du raccord goupill nnne nein runners 65 P riodicit s d entretien et de lubrification recommand es 65 D finition de longueur pour des joints m caniques ss 66 6 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC Symboles et notices utilis es dans cette brochure Pr sence d une tension dangereuse A Tout manquement peut se traduire par une atteinte l int grit physique REMARQUE Information importante pour une attention particuli re 1 ATEX Avertissements 1 1 Broyeurs 1 Enraison de la nature et de la conception du mat riel de broyage et de dilac ration il est possible que certains objets entrent dans les couteaux partir de l effluent trait Ceci peut produire des tincelles ou coincer le m canisme de coupe 2 Lorsqu un broyeur de coupe doit tre install dans une atmosph re potentiellement explosive cette situation doit tre sp cifi e au moment de l achat V rifier ensuite que le mat riel livr est conforme et porte la plaque signal tique ATEX ou est fourni avec un certificat de conformit En cas de doute sur l aptitude du mat rie
29. ence 01 Corps P101 Vis a t te cylindrique 06A Plaque signal tique SOG P102 Rondelle simple 06B Plaque signal tique DOG P104 Boulon t te hex 10A Joint m canique P105 Ecrou hex 15A Protection de lanceur P106 Rondelle simple 20B Raccord joint P107 Rondelle lastique 20C Joint de manchon de couplage P108 Rondelle lastique 20D Joint de demi chambre de d pression P109 Ecrou hex 22A Stator P201 Bouchon conique 23A Chambre de d pression P202 Bouchon conique 23C S MN ded pagi Vis t te cylindrique mers een Pbi Bague d tach 23E Demi chambre de d pression P402 Bague d tanch it 24A Recouvrement final P403 Bague de retenue spirale 25A Rotor P404 Bague de retenue spirale 26B ET d agcouplement fendi cole P405 Recouvrement de scellement tirant 26C accouplement fendue cole P406 Recouvrement de scellement tirant 26D Manchons de barre d accouplement P501 Ecrou hex 27A Coussinet de barre d accouplement P502 Rondelle lastique 27B Coussinet de barre d accouplement P503 Rondelle simple 28A Recouvrement de scellement P507 Vis a t te hex 28B Recouvrement de scellement P508 Rondelle simple 29A Goupille de barre d accouplement P509 Rondelle simple 29B Goupille de barre d accouplement P510 Rondelle lastique 29C Goupille d arbre P511 Ecrou hex 32A Arbre d entrainement P516 Goujon 42A Lanceur P518 Rondelle simple 62A Pied support P519 Rondelle lastique 65A Porte joint m canique P520 Ec
30. er ou toute autre raison Dans des climats tropicaux ou autres conditions difficiles un examen plus fr quent sera toutefois n cessaire Il est par cons quent recommand d tablir un programme d entretien correct avec inspection r guli re L huile BP Energrease LC2 ou quivalente doit tre utilis e pour le remplissage 3 10 Groupes de motopompes Lorsqu un groupe motopompe est d mont puis r assembl il convient de tenir compte des points suivants 1 Alignement correct de pompe r ducteur de vitesses 2 Utiliser les accouplements et coussinets corrects 3 Utiliser les courroies et poulies appropri es correctement tendues 3 11 Nettoyage avant fonctionnement i Application non alimentaire Avant la mise en service d une pompe neuve ou la remise en service d une pompe r vis e il est conseill de nettoyer la pompe avant de proc der a son fonctionnement initial dans le proc d ii Application alimentaire Lorsqu une pompe est fournie pour une application alimentaire il est important d assurer que la pompe est propre avant son fonctionnement initial Il est donc essentiel d effectuer un traitement de nettoyage sur place aux moments suivants 1 Lorsque la pompe est mise en service pour la premi re fois 2 Lorsque des pi ces de rechange sont pos es dans la section mouill e de la pompe La proc dure recommand e pour le traitement de nettoyage sur place CIP est la suivante Lavage alcalin LQ94 ex
31. erd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand Namn och adress pa den person som r auktoriserad att pa beg ran utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndighe terna Navn og adresse pa den personen som har tillatelse til sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved foresp rsel Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite NO Frank Ennenbach Director Product Safety and Regulations Sulzer Management AG Neuwiesenstrasse 15 8401 Winterthur Switzerland EN Declare under our sole responsibility that the products DE Erkl rt eigenverantwortlich da die Produkte FR D clarons sous notre seule responsabilit que les produits ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos IT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti NL Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten SV F rs krar under eget ansvar att produkterna NO Erkl rer pa eget ansvar at folgende produkter Fl Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett seuraavat tuotteet RU co EN Transfer Perform Pump IT PC po
32. evage recommand s 16 Poids de la pompe et des pi ces d usure kg 17 Tableau CEIC 11s Saa SaaS 18 R f rences de sch ma 19 M41 et sup rieur l exclusion des M82 19 20 MAA amp LL 21 EOM riens cit tenir re ee 22 MB1 amp MBLs nina 23 SCHEMAS en vue eclat o eite teet esee a 24 MAT MB D AeA haaa 24 2 aaa a E 25 M91 et s prem Rog e a e tata te ERU 26 M44 et nra rem tn aim e tesi creer ee 27 M64 M74 MAD aed et een eta oet ir cti ERR UE Rog d 28 MBI 6f MBL sss X eaaa 29 6 0 30 Logement de palier uniquement sise 31 Assemblage d arbre d entrainement avec bouchon ss 32 Couples de serrage Nm iei enisi n ina na 33 Proc dures de d mant lement pour le remplacement du rotor et du stator 34 Proc dures d assemblag
33. formance PC 3 Desserrer la bague de presse toupe et injecter suffisamment de graisse dans le presse toupe Visser fortement la main l crou de la bague Si un syst me de rin age l eau doit tre utilis ne pas graisser Pour ce genre de presse toupe il est recommand d utiliser une petite quantit d huile l g re 4 Consulter les Instructions du Fabricant pour les proc dures d entreposage moteur engrenages entrainement 2 3 2 Entreposage a long terme Si la pompe doit tre entrepos e pendant une dur e sup rieure 6 mois outre les instructions susmentionn es les proc dures suivantes devront tre effectu es r guli rement toutes les 2 3 semaines si possible 1 Si possible faire tourner la pompe d au moins trois quarts de tour afin d viter que le rotor ne se fixe dans le stator 2 Anoter toutefois qu il ne faut pas faire tourner la pompe de plus de deux tours chaque fois sous risque d endommager les l ments du rotor stator Avant d installer la pompe s assurer que tous les bouchons et toutes les plaques d inspection sont remont s et que l exc s d huile de graisse est enlev sur le presse toupe Les connexions lectriques doivent uniquement tre effectu es en utilisant de l quipement convenant la fois la puissance nominale et l environnement En cas de doute sur aptitude de l quipement consulter Sulzer ou son distributeur avant la mise en marche Normalement la pompe Su
34. inoxydable Pi ces en rotation Acier alli avec HCP Acier inoxydable AISI 316 Acier inoxydable AISI 316 HCP Taille du rotor Mk 0 surdimensionn Mk 1 standard Mk 3 temp rature Mk 5 temp rature mio gt Mat riau du stator Type de joint Naturel EPDM Forte teneur en nytrile Nitrile NBR lastom re fluor Viton Hypalon NBR blanc Ur thane a base de polyester Ur thane a base de poly ther Joint m canique lt lt gt Presse toupe Option de construction Exemple Corps taille A Corps taille B M 4 L C 3 A M2 16 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 6 Points de levage recommand s 1241 00 Figure 1 points de levage recommand s trangleur SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 17 Pompe de transfert haute performance PC 7 Poids de la pompe et des pi ces d usure kg Barre Mod le Pompe Stator Rotor d accouplement Arbre l articulation M41 34 0 3 5 2 6 1 2 1 7 M42 46 0 7 1 4 5 1 2 1 7 M44 72 0 14 0 9 2 2 4 3 1 42 0 7 1 4 5 1 2 1 7 M51 50
35. intenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 10 7 Presse toupe 1257 00 SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 31 Pompe de transfert haute performance PC Logement de palier uniquement 10 8 32 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 11 Assemblage d arbre d entrainement avec bouchon 1296 00 A Arbre d entrainement A1 Extr mit d arbre moteur A2 Extr mit de barre d accouplement B Vis borgne qualit 12 9 Filetages a coller avec de la Loctite 5910 ou quivalent Remarque cette vis peut tre retir e pour permettre l utilisation d une cheville afin d aider retirer l arbre d entrainement de l arbre d engrenage REMARQUE Assurer que la vis borgne est serr e et scell e avant l assemblage de la barre d accouplement SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 33 Pompe de transfert haute performance PC
36. l contactez Sulzer avant de commencer l installation et la mise en service 3 Maintenir la temp rature des liquides et des fluides de traitement dans les limites de temp ratures sp cifi es car l chauffement de la surface du broyeur ou des composants du syst me peut conduire une inflammation Si la temp rature du liquide de traitement est inf rieure 90 C la temp rature maximale de surface n exc dera pas 90 C condition que le broyeur soit install utilis et entretenu conform ment aux consignes de ce manuel Si la temp rature du fluide de traitement d passe 90 C la temp rature maximale de surface sera gale la temp rature maximale du fluide de traitement 4 Les cavit s o pourraient s accumuler les gaz explosifs sous les carters protections par exemple doivent Si possible tre limin es du syst me Lorsque ce n est pas possible il faut les purger compl tement avant de commencer travailler sur le broyeur ou sur le syst me 5 Le travail d installation lectrique et d entretien ne doit tre ex cut que par des personnes qualifi es et comp tentes et doit tre conforme aux r glements lectriques appropri s 6 Toutle mat riel lectrique y compris les dispositifs de contr le et de s curit doit avoir les caract ristiques nominales adapt es l environnement ou il est install 7 L o ilya risque d accumulation de gaz ou de poussi res explosives utiliser des outils ne produisant pa
37. les articles Si le poids d une pompe ou de ses composants est sup rieur a 20 kg 45 Ib il est recommand d utiliser un appareil de levage ad quat afin d viter tout accident corporel ou endommagement des pi ces Pour manipuler sans danger la fois des pompes arbre nu et des groupes de motopompes pompe transmission moteur etc l id al est d utiliser des lingues La position des lingues d pendra de la construction sp cifique de la pompe ensemble et devrait tre effectu e par du personnel comp tent en la mati re afin d viter tout accident corporel ou endommagement de la pompe En cas de pr sence de manilles ces derniers doivent uniquement tre utilis s pour lever les pi ces individuelles pour lesquelles ils ont t pr vus 2 3 Entreposage 2 3 1 Entreposage a court terme Lorsqu une pompe doit tre entrepos pendant une dur e inf rieure ou gale 6 mois il est conseill de proc der comme suit 1 Entreposer la pompe l int rieur chaque fois que possible Sinon la recouvrir d une protection Ne pas laisser l humidit se former autour de la pompe 2 Enlever le bouchon de vidange le cas ch ant Toutes les plaques d inspection pos es doivent galement tre enlev es afin d assurer que la chambre d aspiration peut se vider et s cher compl tement SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 9 Pompe de transfert haute per
38. lzer doit tre install e avec l quipement de d marrage arrang de mani re permettre le lancement direct en ligne Des points de mise la terre seront pr vus sur les commandes lectriques si fournies qui doivent absolument tre connect es correctement Lorsque le moteur est c bl et sa rotation v rifi e la sequence marche arr t doit tre instantan e afin d viter le fonctionnement sec ou la pressurisation de l quipement en amont v rifier le sens de la fl che sur la plaque signal tique de la pompe L installation lectrique doit comprendre un quipement d isolation adapt afin de garantir que la pompe l entrainement et le moteur ou le moteur de broyeur fonctionnent en toute s curit 2 4 Electricite 2 5 Soupapes de surete surpressurisation clapets de non retour Il est recommand d installer un dispositif de s curit ad quat sur le c t refoulement de la pompe afin d viter la sur pressurisation du syst me 2 est galement recommand d installer un clapet de non retour sur le c t refoulement de la pompe afin d viter le contre courant dans le syst me Quand ces deux dispositifs sont install s il est conseill de positionner la soupape de s ret plus pr s de la pompe que le clapet de non retour La pompe ne doit jamais fonctionner contre une soupape d entr e ou de sortie ferm e ceci risquant de provoquer une panne m canique 2 6 Securite generale L ensemble des protections
39. mpa monovite quick strip DE PC Komfort Transferpumpe NL PC excenterwormpomp Perform FR Pompe de transfert haute performance SV perform transferpump PC NO PC ytelse transportpumpe ES Bomba PC de cavidad progresiva Fl Korkean suorituskyvyn siirtopumppu PC quick strip RU SULZER CE EN To which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents DE Auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden und oder anderen normativen Dokumenten entsprechen FR Auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux normes ou d autres documents normatifs ES Objeto de esta declaracion estan conformes con las siguientes normas u otros documentos normativos IT Ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alla seguente norma o ad altri documenti normativi NL Waarop deze verklaring betrekking heeft zijn in overeenstemming met de volgende normen of andere normatieve documenten SV Som omfattas av denna f rs kran ar i verensst mmelse med f ljande standarder eller andra regelgivande dokument NO Som dekkes av denne erkl ringen er i samsvar med f lgende standarder eller andre normative dokumenter tama vakuutus liitty ovat seuraavien standardien sek muiden s nt m r vien asiakirjojen mukaisia RU
40. n de facteurs tels que temp rature du produit et temp rature ambiante de l installation Il se peut dans certains cas que la surface ext rieure de la pompe d passe 50 C Le personnel doit tre au courant de ces cas et des dispositifs protecteurs avertisseurs doivent tre utilis s 3 8 Niveaux de bruit Le niveau de la pression sonore ne d passera pas 85 dB une distance d un m tre de la pompe 2 Cette valeur est bas e sur une installation typique et ne comprend pas n cessairement le bruit provenant d autres sources ou de toute autre contribution des r verb rations de construction 3 Il est recommand de d terminer le niveau sonore r el de la pompe une fois que l unit est install e et qu elle fonctionne dans les conditions de service 12 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 3 9 Lubrification Les pompes quip es de paliers doivent tre examin es intervalles r guliers pour savoir si ces derniers doivent tre regarnis de graisse Si n cessaire ajouter de la graisse jusqu ce que les chambres aux extr mi t s de l entretoise de palier soient approximativement remplies au tiers L examen r gulier des paliers est n cessaire afin de maintenir leur performance optimale Le moment le mieux indiqu se trouve tre pendant les p riodes d arr t normal de l quipement pour l entretien r guli
41. n des consignes d origine 53 15 9 M82 uniquement 2 e 54 Instructions de monta ge de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 16 Proc dures d assemblage complet 161 M82 uniquement SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Q up 56 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 16 3 1330 00 doit tre rempli d huile en position verticale a Correct b Incorrect c Rep res d alignement Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 57 et SULZER ignes d ori SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 59 Pompe de transfert haute performance PC 16 6 1333 00 PAR doit tre rempli d huile en position verticale a Correct b Incorrect c Rep res d alignement 60 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 16 7 1334 00 SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance 00 SEEL 62 I
42. nstructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 63 Pompe de transfert haute performance PC 16 10 Consulter le tableau de d finitions de couple chapitre 12 page 32 64 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC 16 11 Consulter le tableau de d finitions de couple chapitre 12 page 32 SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 65 17 Mod le M41 M42 M4L M51 M5L Lubrification du raccord goupill Capacit de lubrifica tion d articulation par articulation ml approx 22 M44 M52 M61 M6L 45 M54 M62 M71 M72 M7L M81 M8L 55 M64 M82 M91 M92 M9L MA1 MAL 95 M74 M84 MA2 MB1 MBL 175 18 Composants P riodicit s d entretien et de lubrification recommand es Articulation d entrainement de pompe Lubrification Pompe de transfert haute performance PC Applications non alimentaires Recommand KLUBERSYNTH GH6 460 D HUILE Alternative appropri e MOBIL GEAR D HUILE SHC 320 MOBILITH SHC 007 SEMI FLUIDE GRAISSE SHELL RETINAX CSZ
43. ont sur l orifice d admission de la pompe et qu un manom tre soit mont sur l orifice de Sortie pour contr ler ainsi les conditions de fonctionnement de la pompe Peuvent contenir des substances de la Liste Candidate de l ECHA SVHC REACH le r glement CE n 1907 2006 2 7 Conditions de service Les pompes devraient uniquement tre install es sur les services pour lesquels la soci t Sulzer ou son distrib uteur a sp cifi mat riaux de construction d bits pression temp rature vitesse etc Lorsque des mat riaux dangereux doivent tre pomp s il faudra tenir compte de la d charge de s curit des soupapes de s ret coulement de presse toupe etc A Si les conditions de service venaient a changer la societe Sulzer ou son distributeur devra etre informee et les recommandations de la societe devront etre suivies dans l interet de l application de la securite de l installation du rendement et de la duree de vie de la pompe 3 Procedure de demarrage Les pompes doivent tre remplies de liquide avant de d marrer Le remplissage initial n est pas effectu dans un but d amorgage mais pour fournir le graissage n cessaire du stator jusqu ce que la pompe s amorce elle m me Lorsque la pompe est arr t e une quantit suffisante de liquide est normalement immobilis e dans l ensemble rotor stator elle sert de graissage lors du red marrage Si toutefois la pompe a t laiss e l arr t pendant une du
44. ort P525 Rondelle simple 65A Porte joint m canique P526 crou hex 66A Bague de but e P527 Goujon 75A Rotor Manchon d arbre P540 Vis t te cylindrique 75B Rotor Manchon d arbre P541 crou hex 95A Tirant P601 Boulon t te hex P602 Rondelle lastique P603 Rondelle simple P604 crou hex SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 21 Pompe de transfert haute performance PC 9 3 M44 amp M54 Sch ma Description Sch ma Description R f rence R f rence 01 Corps P101 Vis a t te cylindrique 06A Plaque signal tique SOG P102 Rondelle simple 06B Plaque signal tique DOG P104 Boulon t te hex 10A Joint m canique P105 crou hex 15A Protection de lanceur P106 Rondelle simple 20B Raccord joint P107 Rondelle lastique 20C Joint de manchon de couplage P108 Rondelle lastique 20D Joint de demi chambre de d pression P109 crou hex 22A Stator P201 Bouchon conique 23A Chambre de d pression P202 Bouchon conique 23C Bide A Er etal oe SAMI de Ges Vis t te cylindrique pression c t stator 23D El ment d extension de chambre de P401 Bague d tanch it d pression c t entrainement 23E Demi chambre de d pression P402 Bague d tanch it 24A Recouvrement final P403 Bague de retenue spirale 25A Rotor P4
45. particuli rement en ce qui concerne les composants et les joints d tanch it lastom res remplacer si n cessaire Les quatre stades constituent un cycle et nous recommandons l application de ce cycle pour nettoyer la pompe avant de l utiliser avec des produits alimentaires Une fois la pompe mise en service le traitement de nettoyage sera effectu en fonction de l application L utilisateur devra donc s assurer que sa propre proc dure de nettoyage convient l application pour laquelle la pompe a t acquise 3 12 Produits explosifs Atmospheres dangereuses Dans certains cas le produit pomp risque d tre de nature dangereuse Pour ce genre d installation une protection ad quate et des avertissements appropri s devront tre pr vus pour assurer la s curit du personnel et de l quipement 3 13 Orifices d acces Lorsque des orifices d acc s sont pr vus les mesures suivantes devront tre prises 1 La pompe ne doit pas fonctionner et l alimentation lectrique doit tre isol e 2 Des v tements de protection devront tre port s surtout si le produit pomp est naus abond 3 Enlever avec soin la plaque d acc s en utilisant lorsque possible des plateaux pour recueillir toute perte de produit Les orifices d acc s sont inclus pour faciliter les d blocages et permettre un contr le visuel des composants dans la chambre d aspiration Ils ne sont pas consid r s comme moyen compl mentaire servant au d
46. r e consid rable ou qu elle a t transport e dans un nouvel emplacement ou encore qu elle a t d mont e puis remont e il faudra la remplir de liquide et la faire tourner de quelques tours avant de d marrer Normalement la pompe est quelque peu difficile tourner la main ceci tant d l ajustage serr du rotor stator Toutefois la raideur disparait lorsque la pompe fonc tionne normalement contre la pression 3 1 Marche a sec A Ne jamais faire fonctionner la pompe en condition seche meme pendant quelques tours sous peine d endommager immediatement le stator la marche a sec prolongee aboutira a des consequences facheuses 3 2 Details de la rotation des pompes Pompes de transfert PC sont bi directionnels Sens anti horaire vu c t arbre d entrainement Avant de changer le sens de rotation la societe Sulzer doit etre consultee afin de confirmer A aptitude du fonctionnement de la pompe pour un nouveau service 3 3 Etancheite par tresses Lorsqu une pompe est livr e avec tanch it par tresses fabriqu e avec un mat riau ne contenant pas d amiante il faudra ajuster la tresse au cours du fonctionnement initial Les nouveaux presse toupes doivent tre autoris s fonctionner uniquement avec compression manuelle sur les crous de fouloir de presse toupe Cette op ration doit se poursuivre pendant 3 jours environ Le fouloir de presse toupe doit tre serr progressivement au cours de la semaine
47. rdan ou des deux et peut tre celui de l accouplement sera n cessaire lorsque l usure devient apparente Il est essentiel de remplacer tous les articles des cardans par des pi ces de rechange d origine Sulzer afin d assurer une dur e de vie maximale 3 15 4 Pompes a bielle flexible Ce mod le de pompe n est pas pr vu avec une pi ce de rechange pour la transmission toutefois si au cours d une inspection de routine l arbre est visiblement endommag d form ou le rev tement protecteur abim cet article devra tre remplac afin d viter une panne 3 16 Variateurs de vitesse m caniques Reportez vous aux instructions du fabricant Ces machines n cessitent une maintenance r guli re qui inclut g n ralement le r glage hebdomadaire sur toute la plage de vitesse 4 0 Assemblage et demontage Les articles 13 16 concerne les diff rentes tapes suivre pour d monter et r assembler la pompe Toutes les fixations doivent tre serr es fond et lorsqu identifi es les valeurs des couples de serrage devraient tre utilis es voir la section 12 4 1 Utilisation de pieces non approuvees ou fabriquees par Sulzer La pompe et ses composants sont concus de mani re garantir le fonctionnement s r et correct de la pompe conform ment aux principes directeurs couverts par la l gislation Par cons quent Sulzer a d clar que cette machine tait de fonctionnement s r pour le service sp cifi comme d fini par la
48. rou hex 66A Bague de but e P526 Bouchon conique 75 Rotor Manchon d arbre P528 Bouchon conique 75B Rotor Manchon d arbre P539 Bague d tanch it 95A Tirant P540 Vis a t te cylindrique P541 Ecrou hex P550 Boulon a t te hex P551 Rondelle simple P552 Rondelle lastique P553 Ecrou hex P601 Boulon a t te hex P602 Rondelle lastique P603 Rondelle simple P604 Ecrou hex SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 23 Pompe de transfert haute performance PC 9 5 MB1 amp MBL Sch ma Description Sch ma Description R f rence R f rence Vis t te cylindrique Rondelle simple 06B Plaque signal tique DOG P104 Boulon t te hex 10A Joint m canique P105 crou hex 15A Protection de lanceur P106 Rondelle simple 20B Raccord joint P107 Rondelle lastique 20C Joint de manchon de couplage P108 Rondelle lastique 20D Joint de demi chambre de d pression P109 crou hex 22A Stator P201 Bouchon conique 23A Chambre de d pression P202 Bouchon conique 23C Bride enable tiens P301 Vis t te cylindrique pression c t stator 23D El ment d extension de chambre de P401 Bague d tanch it d pression c t entrainement 23E Demi chambre de d pression P402 Bague d tanch it 24A Recouvrement final P403 Bague
49. s une surcharge m canique ou lectrique 11 Les garnitures m caniques doivent avoir les caract ristiques nominales appropri es l environnement La garniture m canique et le mat riel associ comme le syst me de rin age par exemple doivent tre install s utilis s et entretenus conform ment aux instructions du fabricant SULZER Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine 7 Pompe de transfert haute performance PC 12 Lorsque l tanch it par tresses est install e elle doit tre correctement mont e et ajust e Ce type d tanch it d pend du liquide de traitement pour refroidir l arbre et les anneaux de garniture Une fuite constante du liquide venant de la section du garnissage est donc n cessaire Lorsque cet gouttement est ind sirable installer un joint d un autre type 13 Le non respect des consignes de fonctionnement ou d entretien peut entrainer une panne pr matur e et potentiellement dangereuse des composants L inspection et la lubrification r guli re des paliers des joints et des autres pi ces d usure et leur remplacement s il y a lieu sont indispensables 14 Le broyeur et ses composants ont t con us pour assurer une op ration s re dans le cadre des directives couvertes par la l gislation Dans ces limites Sulzer d clare la s curit de la machine lorsqu elle est utilis e pour le travail sp cifi conform ment la d clar
50. s d tincelles pendant l installation et l entretien 8 Pourminimiser le risque d tincelles ou de hausses de temp ratures dues une surcharge m canique ou lectrique installer les dispositifs de contr le et de s curit Un syst me de contr le qui mettra le broyeur hors service si le courant ou la temp rature du moteur d passe les limites sp cifi es ou si les couteaux se bloquent Ce syst me peut inclure une protection d inversement du sens de la marche pour d bloquer le syst me un interrupteur sectionneur qui coupera l alimentation lectrique du moteur et des appareils lectriques auxiliaires et qu il sera possible de bloquer en position d arr t Tous les dispositifs de contr le et de s curit doivent tre install s utilis s et entretenus conform ment aux instructions du fabricant 9 Il est important que le broyeur tourne dans le sens correct pour effectuer un broyage efficace Ce point doit tre v rifi lors de l installation et de la mise en service et apr s tous les travaux d entretien L inobservation de ces pr cautions peut conduire une surcharge m canique ou lectrique 10 L exactitude et la conformit aux instructions de l quipementier lors de l installation de l alignement des transmissions des fixations et des protections d un broyeur sont cruciales L inobservation de ces pr cautions peut produire des tincelles dues un contact m canique non intentionnel ou des hausses de temp rature due
51. v 2005 88 EC NO henhold til maskindirektiv 2006 42 EF EMC direktiv 2004 108 EF lavspenningsdi rektivet 2014 35 EU Utenderssteydirektiv 2000 14 EU endret av 2005 2005 88 EU FI M ritetty n iss normeissa Konedirektiivi 2006 42 EY EMC direktiivi 2004 108 EY Matalaj nnitedirektiivi 2014 35 EU Ulkona k ytett vien laitteiden melup st j koskeva direktiivi 2000 14 EY jota on muutettu direktiivill 2005 88 EY RU B C no 2006 42 2004 108 2014 35 EU 2000 14 2005 88 SV EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 809 1998 A1 2009 AC 2010 f N Juergen Deutschmann LE ES General Manager Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd 09 07 2015 TI 508 Rev 00 09 07 2015 486 Rev 03 09 07 2015 4 Instructions de montage de fonctionnement et de maintenance Traduction des consignes d origine SU LZER Pompe de transfert haute performance PC Pompe de transfert haute performance PC Table des mati res 1 ATEX JULIA M 6 1 1 ESFOY GUIS nis TUR CIL OD QU LL DTE 6 2 aeea ERR 8 2 1 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice Pass`Avenir  Palm Desktop Software for Mac User's Guide  InLine 31707R USB cable  L`enseignement de la littératie en santé mentale 24/7  FULL HD SPORTS CAMERA    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file