M an u el - Bricozor
Contents
1. HAVERLAND www haverland com Manuel Po les a granul s EPE S IL VOUS PLA T NOUS VOUS DEMANDONS DE BIEN VOULOIR LIRE CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION ET L UTILISATION DE VOTRE PO LE A PELLETS IGNORER CES INSTRUCTIONS POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES MATERIELS AINSI QUE DES DOMMAGES CORPORELS SOMMAIRE 1 IMPORTANT 2 RECOMMANDATIONS ET AVERTISSEMENTS 3 QUALIT DU COMBUSTIBLE 4 DESCRIPTION 5 INSTALLATION 6 LOCALISATION ET DISTANCES DE S CURIT 7 ESPACES MINIMUM ET SEPARATION DES COMBUSTIBLES 8 EXEMPLE D INSTALLATION DE GAZ DE SORTIE 9 OP RATION 10 MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN 11 D TECTION ET SOLUTION DE PROBLEMES 12 GARANTIE 3 3 4 4 5 8 8 8 N e he op O N OQ e 1 IMPORTANT Votre po le est con u pour br ler des pellets de bois Pour pr venir d ventuels accidents une installation correcte doit tre r alis e conform ment aux instructions pr cis es dans le pr sent manuel Votre distributeur HAVERLAND est dispos vous aider et vous fournir les informations relatives aux codes r gles de montage et normes d installation dans votre zone Le syst me d vacuation des gaz combustible du po le fonctionne par d pression dans le foyer combustion pour cette raison il est imp ratif que ce syst me soit herm tiquement scell une r vision r guli re est par ailleurs conseill e dans le but de s assurer d une v2. 8 4 8 5 T 135 avec tampon Tubage dans conduit existant Collier de fixation S Figure 6 IL Figure 7 Lors de l installation du tuyau d chappement prendre un soin particulier qui n est pas en contact ou proximit de la carte de circuit imprim ou des mati res combustibles Protecteurs de tensions et de s curit On recommande un protecteur de surtensions pour assurer que les composants lectriques du po le ne s endommagent pas suite une surtension dans l alimentation lectrique On ne doit utiliser que des protecteurs de grande qualit ceux bon march ne proportionnent pas la protection n cessaire cause de sa haute temp rature le po le doit se situer hors des zones de circulation et loign du mobilier et des rideaux Les enfants et les adultes doivent tre alert s sur les dangers de la temp rature superficielle lev e et se maintenir loign s pour viter des br lures ou que les v tements ne prennent feu Les enfants doivent tre surveill s quand ils seront dans la m me pi ce que le po le On ne doit pas situer de v tements ou tout autre mat riel inflammable sur ou pr s du po le N actionnez pas l appareil avec le frontea
3. recommandons d utiliser un certain type de carburant pour viter grille ne br le pas les enfants ou plus grande L extr mit de la conduite de sortie de gaz doit tre sup rieure la sortie de la po le Il est imp ratif d installer moins deux m tres 2m de tube vertical et cr er un flux naturel emp chant la possibilit de fum e ou odeurs dans une panne de courant possible La longueur maximale du tuyau horizontal est de 1 m tre depuis plus nous risquons accumulation de cendres de la condensation ou de la corrosion dans cette zone Compte tenu des coupures de courant et des conditions m t orologiques inhabituelles temp tes vents forts doivent installer un d alimentation sans coupure UPS que nous avons disponible en option Cet appareil l alimentation exclusivement po le 5 3 3 Distances minimales respecter Grille de ventilation B Grille de ventilation Fen tre distance lat rale 1250 mm Fen tre distance sup rieure 650 mm E 650 mm F Porte distance lat rale 1250 mm Hauteur depuis un mur mitoyen 2300 mm l Vis vis 600 mm Sch ma 2 5 3 4 La distance minimale de l chappement au sol ne doit pas tre inf rieure a 65 mm toujours selon le type de surface Les gaz peuvent br ler l herbe plantes et arbustes situ s pres de la sortie des gaz Dans le cas o la sortie de la cuisini re est plus faible doit prendre des mesures de s curit qui s appliquent Le tuyau de sortie de gaz ne
4. LES R GULATIONS NATIONALES ET LOCALES AINSI QUELES NORMES EUROP ENNES Avant d installer un po le dans une pi ce choisissez le po le correct pour chauffer ladite pi ce Veuillez v rifier la surface de chauffage des po les dans le chapitre de CARACT RISTIQUES des po les D cider o situer votre appareil granul s et S PARATION DE COMBUSTIBLES Pour installer l unit sur un sol combustible par exemple des sols en linol um ou en bois dur on doit installer au dessous de l unit une plate forme non combustible pour la chemin e 15mm d paisseur La plate forme doit prolonger au minimum la largeur de l appareil et au moins la profondeur de celui ci plus 150 mm devant l appareil 5 1 lectricit Le po le devra tre toujours branch une prise de terre et avec une alimentation stable de courant alternatif de 230 V 50 Hz et onde sinuso dale 5 2 Mat riel requis pour l installation Tuyau en acier inoxydable n cessairement AISI 316 nous ne devrions jamais utiliser des tuyaux en aluminium galvanis ou en fer En cas d humidit relative dans l atmosph re sup rieure de 60 est fortement recommand d installer acier inoxydable double paroi de tuyau isol Si vous installez le po le dans une maison en bois l assemblage du tuyau vertical doit doivent le faire avec un tuyau double paroi isol e et en accordant une attention particuli re la zone en passant par les murs en bois t
5. d HAVERLAND 11 Intervention pendant la garantie HAVERLAND d cline toute indemnisation pour les dommages directs ou indirects caus s par le produit ou ses d riv s Modifications non autoris es par HAVERLAND dans la connexion lectrique dans les composants ou dans la structure du po le La demande d intervention doit tre accord e l tablissement qui vend le produit HAVERLAND se r serve le droit d inclure des modifications dans leurs manuels leurs garanties et leurs frais n cessit de les notifier Tout type de suggestions et ou r clamations doit tre pr sent par crit HAVERLAND FRANCE info haverlandl fr Marsan Industrial S A www haverland com Avda San Mart n de Valdeiglesias Km 2 2 28925 Alcorc n Madrid Espagne www haverland com Fabriqu pour Marsan Industrial S A Marsan Industrial S A se r serve le droit de r aliser des modications sans avis pr alable EPEV1 2013 MOOR F2013
6. de vous expliquer comment pouvoir utiliser le po le il nous faut d abord vous informer concernant le combustible du po le granul s tant donn sa relation dans le fonctionnement de ce dernier Votre po le granul s a t con u pour br ler seulement des granul s en bois N utilisez aucun autre type de combustible car cela annulerait toutes les garanties tablies dans ce manuel La qualit des granul s est importante veuillez lire ce qui suit Le rendement du po le granul s se trouve tr s affect par le type et la qualit des granul s de bois qui br lent Comme la production de chaleur des diverses qualit s de granul s est diff rente le rendement et la production de chaleur du po le granul s le seront aussi Nous recommandons l usage de granul s qui atteignent ou d passent ces normes Veuillez utiliser un type de granul recommand Teneur en humidit selon base de combustion CEN TS 14774 1 et ISO 687 Teneur en cendres selon base de combustion IS01171 Mati re volatile base s che libre de cendres ISO562 Teneur en hydrog ne selon base de combustion ISO609 Teneur en carbone selon base de combustion lt 12 lt 0 7 sans corce lt 2 0 avec corce 80 88 5 0 6 5 150609 40 50 Teneur en soufre selon base de combustion ISO 351 et ISO 334 Valeur calorifique nette inf rieure selon base de combustion IS01928 lt 0 1 16900KJ KG
7. doit jamais tre inf rieure la hotte elle m me 5 3 5 La distance de l chappement et le trottoir public doit tre d au moins 2 20 m tres V rifiez les r glements locaux 5 3 6 Sile conduit de fum e de la cuisini re 80 mm dans un tube avec un diam tre gal ou sup rieur 4 fois le diam tre des trous d vent sur le po le doit tre achemin e a la partie sup rieure de sortie de gaz Si le tube d j install apr s avoir travaill avec d autres chauffage bois p trole etc vous devez effectuer un nettoyage en profondeur de celui ci afin de r duire le risque d incendie dans les gaz d chappement 5 3 7 Vous ne pouvez pas installer le tuyau sur le tuyau d chappement partag aucune sorte comme un capot de tuyau un po le ou tout autre syst me de chauffage 5 3 8 Si l installation de la ventilation n est pas correcte il est possible que le m lange de l air de combustion est la paroi de la maison ou de la fa ade du b timent et le sol pauvre l accumulation d un exc s de cendres l int rieur du dispositif de chauffage et provoque un gradient pr matur e des diff rentes parties de la po le et le tuyau de sortie de gaz 5 3 9 Le tube d entr e d air ne doit pas tre achemin e comme cela aurait une incidence sur le bon fonctionnement de la cuisini re Pour cette raison et afin de faciliter l entr e d air frais doit placer un vent d au moins 50 pouces la fois horizontalement et verticalement de l
8. la p riode d auto allumage L cran retro clair montre TIME OFF 1144444 144444 144444 11444 1444 ttt Figure 11 Le processus de d marrage dure environ entre 8 et 10 minutes Important Chaque intervalle de temps sont alternativement indique la temp rature dans la chambre de combustion et l heure actuelle par exemple C255 indique 255 C dans la chambre de combustion De la m me fa on appuyez sur et alors durant l arr t de l appareil l cran retro clair montre 1444444 lt 11444444 E TIMING 11444 am 1444 11444 SET TEMP D 5 Figure 12 ATTENTION Lorsque le po le est teint la flamme continuera d tre pr sente jusqu l puisement des combustibles dans le fourneau cette phase g rera de fa on automatique les deux ventilateurs d une dur e de 5 8 minutes Le po le granul s lors le mode de nettoyage ne veut rien dire Une fois que le fourneau est complet de combustibles l cran retro clair montre la m me chose que lorsqu il s allume pour la premi re fois TITI LS mi am nt A A rrrrrr 1444444 1144444 1444444 414444 ALAS ttt tt Figure 13 12 9 4 Ajustage de la temp rature Sonde s par e c ble dans le bas du dos de la po le Remarque Pour viter tout dommage pendant le transport la sonde peut tre dans la gamme Il a une longueur d env 30 cm S il vous pla t retirer la s
9. le avec un minimum de cendres et de scories Une fois que vous aurez trouv une marque de granul s qui br le bien continuez d utiliser cette marque Le combustible avec un taux de cendres lev augmente la fr quence de nettoyage du po le Le combustible avec un exc s d humidit peut boucher l ensemble de l h lico de la Stockez les granul s un endroit loign d au moins 1m du po le granul s 4 DESCRIPTION Le po le est principalement form par les l ments suivants Ecran LED Couvercle de la tr mie Tr mie H lico de Moteur de l h lico de a Ventilateur de flux Ventilateur d chappement vent d air chaud Fourneau 6 10 Allumeur 11 Cendrier 12 Bouton d allumage s i mu BOUT j L M EI Figure 1 7 ma e m 4 m MT mei HET E COR Nous num rons ci apr s les principaux composants et leurs fonctions ALLUMEUR Le po le est fourni quip d un allumeur automatique pour enflammer le combustible quand le po le est en mode d allumage Il y a deux fa ons d allumer les granul s de bois dans nos mod les Dans l une l allumeur chauffe le bois directement travers le fourneau et ensuite l allumage se produit au moyen du souffleur de combustion Dans l autre l allumeur fait que les granul s prennent feu direc
10. rifier l alimentation lectrique et les c bles Le brancher Le remplacer V rifier si l h lico de est bloqu V rifier si la fixation entre l h lico de et le moteur est correcte sinon r viser ou l h lico de peut sauter au dehors Remplir la tr mie de combustible Ajuster l acc l ration de l a ration de combustion ou la quantit d alimentation Ajuster la vitesse du ventilateur de combustion en la r duisant ou la quantit d alimentation 5 Apr s l allumage l alimentation lectrique s teint 15 minutes plus tard 6 Granul s empil s orange et combustion lente escarbille sur le verre 7 La flamme et l alimentation lectrique s teignent automatiquement 8 vent thermique insuffisant L unit d alimentation de granul s est teinte ou la quantit de granul s est trop petite Le pressostat du po le est cass Manque d air d entr e pour combustion La tr mie est vide n y a pas d alimentation de combustible L alimentation de combustible est trop faible La temp rature de tarage a t atteinte Combustible non autoris La vitesse du souffleur est trop lev e Les tuyaux de l changeur de chaleur sont sales 19 V rifier l unit d alimentation de granul s et d marrer nouveau Remplacer ou r parer le dispositif Nettoyer le blocage dans la grille d entr e V rifier que le joint de la porte ou le verre de la fen tre soit bien
11. scell V rifier que la tuyauterie d entr e d air et la tuyauterie d vent soient bien bloqu es et les nettoyer Changer les tuyauteries par d autres d un plus grand diam tre si elles sont trop longues ils peuvent affecter la combustion Ajuster l acc l ration du ventilateur de combustion Contacter le revendeur ou l installateur pour r tablir le programme Mettre du combustible dans la tr mie consultez 2 Diminuer la vitesse de combustion Laisser refroidir la tr mie au moins pendant 1 heure et ensuite la d marrer nouveau Utiliser des granul s standard Utiliser une puissance plus lev e Nettoyer les tuyaux de l changeur de chaleur Quand vous voyez ce symbole sur l un de vos produits lectriques ou sur l emballage ceci veut dire que le produit lectrique en question ne doit pas tre jet avec le ordures m nag res ordinaires en Europa Pour garantir le traitement correct du produit en tant que d chet veuillez vous en d faire conform ment la l gislation locale applicable ou aux prescriptions relatives l limination des quipements lectriques De cette fa on vous aiderez pr server de l environnement 12 GARANTIE valable uniquement pour la France 1 Haverland garantit ce produit pendant deux ans compter de la date d achat dans le cas de d fauts de fabrication et de mat riaux 2 La responsabilit HAVERLAND se limite au fournissement de l appareil lequel doit tre insta
12. 19500 KJ KG Diam tre 4mm 10 mm Indice de gonflement ISO 501 Longueur lt 50 mm PR CAUTIONS Il est important de choisir et d utiliser uniquement des granul s qui soient secs et sans salet ou impuret s tel que ceux avec une teneur lev e en sels Le combustible sale affectera le fonctionnement et le rendement de l unit et annulera la garantie FR QUENCE D ALIMENTATION DE GRANUL S Selon les diff rentes tailles et densit s du combustible la fr quence d alimentation de granul s peut varier Cela peut requ rir un ajustage de la vitesse du ventilateur de combustion ou l ajustage du r glage d alimentation de l h lico de la valeur basse tant donn que le fournisseur du po le n a pas de contr le sur la qualit des granul s que vous utilisez nous n assumons aucune responsabilit d riv e du choix de granul s de bois que vous r aliserez Fa tes attention avec les granul s Ne les humidifiez ou aplatissez pas ou bien cela affectera l efficience et la poussi re s accumulera sur le verre de la porte Le combustible de granul s est fait de sciure et de d chets de bois de nombreuses vari t s diff rentes Les granul s fabriqu s en bois dur contiennent plus de cendres que ceux fabriqu s en bois de conif res Les minerais des cendres et le sable dans les granul s produisent des scories des temp ratures extr mes dans le fourneau Essayez plusieurs marques de granul s jusqu en trouver une qui br
13. O EN Potencia t rmica nominal y reducida P nom 11 kW RPC Nominal and reduced heat output Prid 8 kW 230 V 50 Hz Y LINA i MADE IN BRE Rendimiento P nom 98 Tipo Type Energy efficiency P rid 85 Aparato de calefacci n dom stica Potencia el ctrica alimentado con pellets de madera Rated input power 75 180 W Residential space heating HAVERLAND Emisiones de CO al 13 O appliance fired by wood pellets P nom 0 33 ductos d busti en los productos de combustion P rid 0 12 Modelo Emission of CO to 13 0 in Model combustion products 7 Tensi n nominal Frecuencia nominal EN 14785 2006 Rated voltage Rated frequency Distancia m nima de sonsumo ae energ a awalan 75 180 W materiales inflamables Consumption of electrical auxiliary energy from combustible materials Fuet types Wood pellets Air inlet pipe Leer y seguir las instrucciones de uso Usar solamente combustibles recomendados Read and follow the operating instructions Use only recommended fuels 230 V 50 Hz 5 3 R GLES DE S CURIT POUR LA LIVRAISON DE GAZ ET PRISE D AIR 5 3 1 Le terminal devrait tre dans une zone en dehors il peut ne pas tre dans des espaces clos ou semi clos que les garages les couloirs l int rieur du bo tier de chambre air ou des sites ou ils peuvent se concentrer gaz 5 3 2 Les surfaces du po le peuvent atteindre des temp ratures suffisantes pour provoquer des br lures
14. acuation des gaz correcte Il est conseill de nettoyer la sortie des gaz chaque semestre ou apr s avoir utilis 2000 kg de combustible La prise de terre lectrique devra tre branch e 230 V 50Hz Veillez particuli rement ce que le c ble d alimentation ne reste pas sous le po le qu il ne soit pas proximit des zones chaudes de l appareil et qu il ne touche pas de surfaces coupantes susceptibles de le d t riorer Si le po le est install dans un lieu mobile type mobil home la prise de terre doit tre branch e une partie m tallique du sol et parfaitement ajust e Assurez vous que la structure de la maison soit en mesure de supporter le poids du po le Lorsque le tube d vacuation des gaz passe par des murs et des plafonds assurez vous qu il ne soit en contact avec aucun mat riel combustible afin d viter tout risque d incendie DU FAIT D UNE ABSENCE DE CONTROLE DIRECT SUR L INSTALLATION DE VOTRE POELE ECOFOREST NE LA GARANTIT PAS ET N ASSUME PAS LA RESPONSABILITE QUI POURRAIT DECOULER DE DOMMAGES OCCASIONNES PAR UNE MAUVAISE UTILISATION OU UNE MAUVAISE INSTALLATION NOUS VOUS RECOMMANDONS FORTEMENT DE FAIRE REALISER LE CALCUL CALORIFIQUE DE VOTRE INSTALLATION PAR UN CHAUFFAGISTE CONFIRM 2 RECOMMANDATIONS ET AVERTISSEMENTS 2 1 Disposer le po le sur une surface stable pour viter tout d placement non souhait 2 2 Pour allumer le po le ne jamais utiliser d essence de combustible pour lant
15. ant id alement isoler le tube n cessaire si n cessaire Pour le montage du po le dans une chemin e fran aise doit utiliser une feuille de protection pour Coup emp cher gaz L utilisation de la bande d aluminium et de silicone haute temp rature 300 C Caract ristiques techniques Mod le EPE 8 FABRICADO EN Potencia t rmica nominal y reducida P nom 8 kW RPC Nominal and reduced heat output P rid 6 KW Rendimiento P nom 98 Tipo Type Energy efficiency P rid 85 Aparato de calefacci n dom stica Potencia el ctrica alimentado con pellets de madera Rated input power 47 180 W Residential space heating HAVERLAND Emisiones de CO al 13 O appliance fired by wood pellets P nom 0 33 en los productos de combustion P rid 0 12 Modelo Emission of CO to 13 0 in Model combustion products y Tensi n nominal Frecuencia nominal EN 14785 2006 Rated voltage Rated frequency Distancia m nima de homo de energ a ada 47 180 W materiales inflamables Consumption of electrical auxiliary energy Minimum safety distances Tipos de combustibles Pellets de madera from combustible materials Fuet types Wood pellets 1200 mm Diametro tubo evacuaci n humo 1200 mm Diametro tubos entrada aire Air inlet pipe Leer y seguir las instrucciones de uso Usar solamente combustibles recomendados Read and follow the operating instructions Use only recommended fuels FABRICAD
16. auses et les solutions sont les suivantes apr s avoir r solu les problemes d marrez a nouveau le po le Probleme 1 La lampe de d marrage ou l cran retro clair ne s allume pas quand l alimentation lectrique est allum e 2 Le souffleur ne fonctionne pas apr s avoir appuy sur le bouton de d marrage Si apr s s tre stabilis il ne fonctionne pas il doit tre d fectueux 3 Il n y a pas d alimentation apres 20 secondes depuis le d marrage 4 Alimentation non ad quate Trop de granul s de bois ne peuvent pas br ler a la fois B La flamme s teint cause dupeur de granul s br ler Cause Il n y a pas d alimentation lectrique dans le po le ou le boitier de r glage Le fusible est fondu C est normal Il d marrera automatiquement quand la temp rature sera au dessus de 40 degr s dans la tuyauterie d vent Il n y a pas d alimentation lectrique dans le po le ou le boitier de r glage Ou bien il est d branch dans la plaque m re Le capteur de basse temp rature est cass L unit d a ration est bloqu e Il y a un probl me de connexion entre le moteur et l h lico de n y a pas de combustible dans la tr mie Le niveau de vitesse d alimentation est trop lev Le niveau de vitesse d alimentation est trop bas 18 V rifier l alimentation lectrique et les c bles Remplacer le fusible 15 A Veuillez attendre V
17. erne de k ros ne ni autre liquide de nature similaire Maintenir ce type de combustibles loign s du po le 2 3 Ne pas essayer d allumer le po le si le verre est cass 2 4 S assurer que la porte en verre du foyer a combustion soit bien ferm e au cours du fonctionnement de l appareil contr ler en outre le bac cendres s il y en a un ainsi que les trappes de nettoyage 2 5 Ne pas surcharger le po le un effort continu de chaleur peut causer un vieillissement pr matur et causer une d t rioration de la peinture il est conseill que la temp rature d vacuation des gaz ne d passe pas 250 C 2 6 Ne pas utiliser le po le comme incin rateur 2 7 Le po le devra tre toujours branch a une prise de terre et avec une alimentation stable de courant alternatif de 230 240V 50Hz et onde sinuso dale 2 8 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales seraient amoindries ou qui n auraient pas l exp rience ou les connaissances requises sans la supervision et les instructions appropri es Les enfants doivent tre supervis s afin d viter l utilisation indue de la machine 2 9 ATTENTION ne pas ouvrir la porte pendant le fonctionnement du po le 2 10 Afin d viter une ventuelle d charge lectrique seul le personnel qualifi pourra acc der aux c t s et la partie arri re du po le 3 QUALIT DU COMBUSTIBLE Avant
18. eurs de nos produits l tranger 8 Pour que la garantie soit reconnue comme valide il faut v rifier les conditions suivantes tre en possession du justificatif ou du bon de livraison du produit L installation et la mise en service de l appareil doit tre effectu e par un technicien autoris qui consid re que les caract ristiques techniques de l installation qui relient le dispositif sont appropri es mais l installation doit respecter les instructions contenues dans le manuel d instructions qui est fourni avec le produit L appareil doit tre utilis comme indiqu dans le manuel d instructions qui accompagne le produit 9 La garantie ne couvre pas les dommages caus s par Les agents atmosph riques chimiques et ou un usage impropre du produit un mauvais entretien modifications ou alt rations du produit insuffisance et ou inad quation du conduit d vacuation des fum es et ou autres causes qui ne d pendent pas du produit Une surchauffe du po le due la combustion de mat riaux qui ne correspondent pas au type pellets de bois indiqu dans le manuel fourni avec l appareil Le transport du produit donc nous recommandons de contr ler minutieusement la r ception de la marchandise en avisant imm diatement le revendeur de tout dommage et en prenant note des anomalies sur le bulletin de livraison de transport y compris la copie pour le transporteur Vous disposez de 24 heures pour pr senter une plainte par crit
19. gre 2400 mm Figure 3 8 EXEMPLE D INSTALLATION DE GAZ DE SORTIE TR S IMPORTANT Toujours s assurer que la d tanch it de tuyau VENT REMPLIR TOUTES NATIONAL ET R GLEMENTS LOCAUX ET NORMES EUROPEENNES POUR INSTALLER CE PO LE Impossible de suivre ou de tenir compte de toutes les options d installation et les regles d installation dans votre r gion Haverland veille a ce que les installations ont sugg r alors votre chauffage fonctionnera dans le droit chemin et respecte les mesures minimales a la fois personnelle et la s curit mat rielle Si vous installez votre po le dans un b timent en plus de respecter les r glementations locales pour les vents de gaz vous devriez consulter avec les r sidents pour viter des problemes futurs 8 1 8 2 8 3 Sortie ext rieure verticale LD Chapeau o Collier de fixation o Manchon isolant S Plaque de sol Sile tube est sup rieure 4 m augmenter une mesure Sortie ext rieure horizontale Terminal horizontal Collier de fixation o O 7 Plaque de sol Coude 90 KOJ EGE KOJ E HOM 8 Ha Installation mixte Figure 4 Figure 5
20. ll correctement et elon les instructions contenues dans les publications livr es l acqu reur du produit et en conformit avec les lois en vigueur 3 L installation doit tre effectu e par une personne agr e qui assumera l enti re responsabilit de l installation finale et le bon fonctionnement ult rieur du produit 4 HAVERLAND se d charge de toute responsabilit dans le cas o ces pr cautions ne seraient pas adopt es Les installations r alis es en lieux publics concurrents sont sujets des normes sp cifiques pour chaque zone Il est indispensable d effectuer un essai de fonctionnement du produit avant de compl ter l installation avec les finitions correspondantes la ma onnerie l ments d coratifs de la chemin e rev tement ext rieur les pilastres les murs peints etc 5 HAVERLAND n assume aucune responsabilit pour tout dommage et co t de r paration des finitions mentionn es plus haut m me lorsque ceux ci ont t caus s par le remplacement de pi ces endommag es 6 Si pendant l utilisation normale le po le d tecte des pi ces d fectueuses ou endommag es le remplacement de ces pi ces sera effectu gratuitement par le distributeur qui a conclu la vente ou par le revendeur de la zone correspondante 7 Pour les produits vendus l tranger le remplacement sera galement effectu gratuitement toujours dans notre tablissement sauf s il existe des arrangements sp cifiques avec les distribut
21. nt le d but de la chauffe ON TIMER Vous pouvez r gler l allumage automatique du po le granul s Avec le po le arr ter appuyez longuement z ON z sur O pour r gler la minuterie Alors que clignoter appuyez sur 0 ou pour r gler les heures que l appareil est teint Le panneau de commande affiche LA Petitii 7 ditit Figure 17 Remarque Une fois le calage de l allumage est activ toutes les 5 secondes la zone d affichage de la montre le temps laiss pour allumer le po le sera affich 2 Time dessus du po le OFF TIMER Vous pouvez r gler l arr t automatique du po le granul s Avec le po le appuyez longuement sur pour r gler la minuterie Bien clignotant TIMER OFF appuyez sur 0 ou pour r gler les heures que le po le est allum Remarque Une fois que le temps est mis en valeur toutes les 5 secondes la zone d affichage de la montre le temps restant de l arr t du po le sera affich 3 Planification hebdomadaire Dans les po les EPE peut programmer deux p riodes et l ext rieur tous les jours Remarque Les jours de la semaine sont num rot s 0 6 7 jours Rappelez vous de l autre par exemple lorsque ajust l horloge jour 0 configur comme dimanche 14 3 1 Appuyez sur le bouton O 4 fois pour r gler l heure de d marrage ON TIMER au jour 0 par exemple le dimanche appuyez sur 0 ou pour r gler l he
22. onde du four et taler pour viter des mesures de temp rature fausse o En appuyant une fois mo la temp rature s ajuste tant que clignote on peut ajuster la temp rature de 10 35 degr s Celsius Figure 14 9 5 Ajustage l air chaud de la vitesse de sortie 3 En appuyant 2 fois sur la vitesse de ventilation s ajuste Tant que clignote a A on peut ajuster la vitesse dans les niveaux 0 3 le niveau O tant celui de la vitesse de ventilation automatique L cran retro clair montre TIME OFF Aa 1144444 TAING TIMIN 144444 14444 WORKING MODE A Co Figure 15 9 6 Ajustage les granul s GS A En appuyant 3 fois sur O puissance de combustion s ajuste pendant que clignote G eten d pendant de la chaleur souhait e on peut ajuster la quantit d entr e de combustible du niveau 1 5 avec les boutons et tel que montre l cran retro clair ME ON cm T TIME OFf 144444 PPP Hotti Figure 16 13 9 7 Ajustable horloge Q aa ma Li Appuyez 5 fois sur pour configurer l ajustage de l horloge LI LE LJ LI pendant qu il clignote appuyez sur pour s lectionner l ajustage hebdomadaire quotidien horaire et les minutes Remarque Les jours de la semaine sont num rot s 0 6 7 jours Par exemple 0 si on le d sire peut correspondre au dimanche 9 8 La programmation 1 Temporis ava
23. orif re de la pi ce conduira la formation d une certaine quantit de suie qui s accumulera dans le syst me d vent de l chappement Ce syst me d vent de ll chappement doit tre inspect au moins une fois par an pour d terminer si le nettoyage est n cessaire Ramonez la tuyauterie autant que n cessaire Un T et nettoyer le syst me d vent fix au collier de gaz de combustion du po le facilitera ce nettoyage Programme de nettoyage requis selon le nombre de sacs br l s 1 sac 15 Kg Fourneau 10 sacs Cendrier 50 sacs Ventilateur de gaz de combustion 100 sacs Souffleur 100 sacs NOTE Le programme de nettoyage variera en fonction de la qualit des granul s utilis s Combustion qui utilise des granul s hauts en cendres Le br lage de granul s hauts en cendres requerra un nettoyage plus fr quent 11 D TECTION ET SOLUTION DE PROBL MES Si le panneau de contr le du 0066 a des probl mes examinez les capteurs Si le capteur d tecte une temp rature de travail anormale au dessous de 30 C ou si la temp rature de l autre capteur est 17 au dessus de 70 C les thermostats de contr le automatique r agiront en cons quence Si la temp rature est au dessous de 30 C le syst me de contr le de s curit arr tera le po le automatiquement Si l autre capteur fix la tr mie d tecte que la temp rature est au dessus de 70 C le po le s arr tera Les probl mes g n raux les possibles c
24. proc d s de nettoyage suivants d pend en grande partie de la qualit des granul s br l s Ne pas nettoyer cette unit provoquera une combustion faible et annulera la garantie de votre po le 16 10 1 NETTOYAGE DU FOURNEAU Le ventilateur de combustion se met grande vitesse une fois par heure pour souffler les sous produits de la combustion hors du fourneau Cependant le fourneau doit tre nettoy plus longuement apr s avoir br l environ 10 sacs de granul s 1 sacs 15 Kg Le fourneau a une s rie de creux dans la partie inf rieure et sur les c t s qui fournissent de l air de combustion aux granul s Les temp ratures extr mes dans le fourneau peuvent laisser des cendres et des scories se former dans les granul s 1 Quand le po le sera froid ouvrez la porte de devant et tirez le fourneau en fer Grattez la partie inf rieure et les lat raux du fourneau avec un tournevis pour liminer toutes les cendres et scorie de ces surfaces 2 Situez le fourneau dans la cavit de laquelle vous l avez extrait Assurez vous que le c t haut du fourneau soit tourn vers le fronteau du po le Poussez le fourneau vers le bas de fa on ce que la surface A soit serr e contre l acier qui supporte le fourneau 3 Ne le remplacez par aucune grille ou fourneau diff rent pour usage dans ce po le 10 2 NETTOYAGE DU VERRE Pr caution n ouvrez pas la porte de devant quand le po le sera chaud Nettoyez le verre en utilisant un ti
25. r t pour chaque jour pr vu le r glage de l horloge 4 4 Une fois compl tement limin e l horaire hebdomadaire le long timing LED tait teinte Rappelez vous En une journ e vous pouvez d finir un maximum de deux p riodes et l ext rieur Une fois le calage de l allumage est r gl et hors toutes les 5 secondes la zone d affichage de la montre le temps restant sur ou hors de la po le sera affich Important Si la minuterie ON ou OFF Timer est actif est toujours primer sur toute programmation effectu e chaque semaine 15 9 9 Instructions 9 9 1 En allumant l appareil si l cran retro clair montre un texte comme El Hd o Figure 19 Cela signifie que la sonde de temp rature a une d faillance 9 9 2 Si l cran montre un texte comme E2 JO ser rewr Y Figure 20 Le d tecteur de flamme thermocouple a une d faillance 9 9 3 Si l allumage est d faillant ou s il est en mode de fonctionnement d auto extinction l cran montre E3 ce qui suit et le po le granul s s teint automatiquement Figure 21 COMMANDE DISTANCE Figure 22 10 MAINTENANCE Avant de r aliser toute maintenance ou nettoyage d branchez et permettez au po le de refroidir Certaines marques de granul s produisent plus de cendres et de scorie que les autres C est pourquoi la fr quence d ex cution des
26. ssu doux ou une serviette en papier et du Windex ou un nettoyeur de fen tres de po les a bois 10 3 EXTRACTION ET NETTOYAGE DU CENDRIER Pr caution n extrayez pas le cendrier tant que le po le sera chaud Tirez le cendrier vers l avant en l loignant du po le Pr caution Les restes de cendres doivent se situer dans un conteneur en m tal avec un couvercle fermeture tanche Le container ferm doit se maintenir sur un sol non combustible ou un terrain tr s loign de tous les mat riaux combustibles en attente du rejet final Si les cendres sont d barrass es en les enterrant dans le sol ou si elles se dispersent localement dans n importe quel cas elles doivent tre gard es dans un conteneur ferm jusqu ce que tous les restes se soient compl tement refroidis Installez nouveau le cendrier en l ins rant dans le po le et en resserrant les fermetures gauches et droites fermement Prenez en compte que si le cendrier ne scelle pas compl tement le po le la plaque de contr le peut d tecter une fuite et arr ter le po le 10 4 NETTOYAGE DE LA TUYAUTERIE D VENT Suie et cendres volantes Formation et besoin d extraction Les produits de combustion contiendront de petites particules de cendres volantes qui s accumuleront dans le syst me d vent de l chappement et restreindront le flux de gaz de combustion La combustion incompl te telle qu elle se produit pendant le d marrage arr t ou op ration incorrecte du cal
27. tement L allumeur reste activ pendant les huit premi res minutes de la s quence d allumage VACUOSTAT Le po le a un interrupteur de vide situ derri re la porte gauche fix a la base S il se cr e une basse pression due une fuite dans la chambre de combustion la porte frontale s ouvre les gaz d chappement se bloquent ou le scellage du caisson cendres se perd L interrupteur de vide le d tectera ce qui conduira le po le entrer en mode d arr t H LICO DE ET MOTEUR DE L H LICO DE Le moteur de 2 rpm de l h lico de fait que celui ci tourne en faisant que monter les granul s dans le tube de l h lico de Ensuite les granul s tombent par un tuyau et entrent dans le fourneau L h licoide est contr l par la plaque de contr le INTERRUPTEUR DE RUPTURE RAPIDE PAR SURTEMP RATURE Cet interrupteur est install dans la partie inf rieure de la tr mie et provoque l arr t du po le s il d tecte des temp ratures excessives 70 degr s Cet interrupteur de rupture rapide peut se changer en r tablissant des programmes dans la puce INTERRUPTEUR DE RUPTURE RAPIDE DU SOUFFLEUR CONVECTION Cet interrupteur est install dans la tuyauterie d vent et le souffleur convection s allume quand le po le atteint la temp rature 40 degr s De plus il teint le po le quand la temp rature descend au dessous de 40 degr s 5 INSTALLATION PENDANT L INSTALLATION DE L APPAREIL IL FAUT ACCOMPLIR TOUTES
28. u en verre extrait fissur ou bris Le remplacement du verre doit tre fait par un technicien qualifi Haverland 10 9 OP RATION 9 1 Installation de l cran retro clair En premier lieu enlevez la vis tel que montr sur les photos y tv A lt E e ps 4 Ws un ju Pa ADA AA 4 dr T gt Figure 8 Deuxi me tape enlevez le film de protection mettez l cran retro clair l endroit qui correspond aux orifices d installation et fixez le avec un cruciforme 7 A Figure 9 9 2 Premier allumage Lors de son premier fonctionnement la peinture peut se d tacher par la combustion et g n rer une odeur d sagr able Afin d vacuer l odeur nous vous conseillons d ouvrir la fen tre et la porte Remarque Si le po le est nouveau et qu il s emploie pour la premi re fois il est n cessaire de mettre au pr alable une poign e de granul s dans le fourneau Mettez le combustible de granul s dans la tr mie et allumez l appareil Appuyez sur le bouton rouge dans la partie post rieure du po le la lampe s allumera Cela signifie que l appareil est en marche Au moment o l appareil est en marche le syst me d marre les proc dures d auto v rification Si tout est normal l cran retro clair montre 1144444 144444 1444 4444 Figure 10 11 9 3 Marche arr t La marche l arr t du po le se fait avec O Appuyez sur O pour traverser
29. ure Ensuite appuyez sur le bouton Or afficher les minutes R gler les minutes en appuyant sur 0 ou 3 2 Appuyez sur le bouton pour commencer programmer le temps d arr t TIMER OFF au jour 0 Appuyez sur 0 ou pour r gler l heure Ensuite appuyez sur le bouton pour afficher les minutes R gler les minutes en appuyant sur 0 ou Note Si vous avez besoin d tablir une seconde p riode sur et hors du jour 0 appuyez sur les deux boutons puis appuyez sur la touche trois fois Proc der la configuration de la seconde p riode sur et hors du jour 0 suivant les s quences ci dessus utilis s pour programmer la premi re p riode Apr s avoir termin le r glage de l heure sur et en dehors de la deuxi me p riode appuyez simultan ment sur les boutons pour finir la journ e de programmation 0 3 3 Si vous ne voulez pas un second mandat et s teint a la fin des premiers param tres de la p riode appuyez sur la touche 3 4 R p tez les tapes ci dessus pour chaque jour de la semaine programmer 3 5 Pour terminer la programmation appuyez sur les touches 4 Changer l horaire hebdomadaire 4 1 Le programme hebdomadaire est stock dans la m moire FOREVER 4 2 Lorsque le voyant long timing est activ le po le est un programme hebdomadaire 4 3 Pour supprimer un calendrier hebdomadaire r p tez les tapes ci dessus la reprogrammation de la marche et d ar
30. vacuation des gaz voir la section 5 3 3 Nous devons aussi viter un effet direct de courants d air externes qui affectent le bon fonctionnement du po le et donc sa production de chaleur 5 3 10 Dans tous les cas la conception de la terminaison de la chemin e g ne la diffusion libre dans l atmosph re des produits de combustion Peut tre plac un treillis m tallique d une ouverture de 3 x 3 cm pour emp cher l entr e des oiseaux ou d autres objets ind sirables DEPUIS LA MISE EN OEUVRE DE CES REGLES SONT HORS DE NOTRE CONTR LE NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLE DE TOUT suite de cet incident IL EST RECOMMAND Un installateur agr INSTALLER votre po le a granules 6 LOCALISATION ET DISTANCES DE S CURIT 6 1 V rifiez l espace entre le po le le carburant et tout mat riau inflammable voir la figure 3 6 2 Ne pas installer le po le dans une chambre coucher 6 3 Si vous avez besoin d un cordon plus long vous pouvez utiliser un cordon d extension mise la terre 7 ESPACES MINIMUM ET SEPARATION DES COMBUSTIBLES Respecter les distances de s curit lorsque le po le est install dans des espaces o les mati res que ce soit leurs propres ou d autres mat riaux de construction autour du po le sont susceptibles d tre inflammable 7 1 Installez une barri re de feu entre le sol et la plage si le sol est un mat riau combustible 300 mm B Retour dela po le 280 mm gt 1000 LD fa
31. votre revendeur et ou au transporteur Seuls les retours ayant d j t approuv s par crit par HAVERLAND seront accept s ils doivent tre effectu s dans des conditions parfaites et de plus retourn s dans leur emballage d origine avec une copie du bulletin de livraison et la facture si vous l avez le cas ch ant des frets pay s par crit en acceptant ces conditions Modifications non autoris es par HAVERLAND dans la connexion lectrique dans les composants ou dans la structure du po le 10 Sont exclus de la garantie Toutes les pi ces sujettes l usure joints des portes en fibre le panier perfor les plaques du foyer les pi ces peintes parties dor es ou plaqu es la r sistance d allumage et la turbine de l extracteur h lice Les variations de couleur ne constituent pas des motifs de plainte parce que ce sont des caract ristiques inh rentes ce type de mat riel Les travaux de ma onnerie et ou de plomberie qui seraient r aliser pour l installation du po le ou de la chaudi re Cette garantie n est valide que pour l acheteur et ne peut pas tre transf r e Le remplacement des pi ces ne prolonge pas la garantie Les indemnisations fondamentales ne seront pas couvertes en cas d inefficacit de l appareil d un calcul de chaleur mal con u du produit pendant une p riode donn e C est la seule garantie valide et personne n est autoris en fournir d autres au nom et pour le compte
Download Pdf Manuals
Related Search