Home

Afficher - Service, Support

Contents

1. d 100V J m ani C Il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 SISISISISISISISISISISISISISISISISISISIS FISISISISISIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2f 22 23 24 25 26 27 28 o jx JE 9 g L2N Li Lm d one f AAA OX OUTPUT N12 bil H H Lis SENSOR LE TRANS RL POSITION SW1 FOR RL RL4 3 bire 5 SHD Sa RLI 0071152007230 LE MILLERONICS RELAYS SHOWN IN VA OPERATION DE ENERGIZED POST 50 60 HZ 15 VA fa A 2626 27 28 250 V5 AMP PORE A SEE INSTRUCTION B0OK 4 SISISTET FOR COMPLETE RATING PETERBOROUGH ONTARIO IIL 22 23 24 IDU 25 26 27 28 CE carte m re l l l fonctionnement 18 30V cc Tous les c blages doivent tre isol s pour mod le 24 V cc 250 V minimum Manipuler les borniers de connexion des transducteurs avec pr caution durant le fonctionnement tension dangereuse gt gt N Les borniers cc doivent tre aliment s par une source SELV suivant les normes IEC 1010 1 Annexe H Les borniers de contact des relais doivent tre utilis s avec des appareils sans pi ces sous tension accessibles et des connexions isol es pour 250 V minimum PL 514 1 12 CABLAGES SYNOPTIQUE 1 Transducteur HydroRanger Milltronics voir Caract ristiques 4 Capteur de temp rature TS 3 Milltronics option 1 sor
2. impulsion longue affichage 1 ex affichage de la confidence impulsion 11 EE confidence de 2 dB ex confidence impulsion courte 19 aucune impulsion transmise TEE Le Gie F impulsions transmises mais aucun cho r u Le tom zoop A v rifier transducteur et c blage 1 l LI immersion du transducteur submersible P 23 1 97 P 81 P 82 P 83 P 84 PL 514 1 consigne confidence plage courte confidence cho minimale pour tout cho re u dans une plage de 1 m tre sous le transducteur ultrasonique Si l cho re u est en dehors de cette plage ou si la confidence est inf rieure la consigne programm e les mesures en plages courtes seront inhib es et les mesures en impulsions longues seront valid es Entrer la consigne F 10 Utilisation typique si le transducteur tient compte d chos parasites dans la plage courte augmenter la consigne de sorte qu elle soit sup rieure la confidence cho P 80 consigne confidence plage longue confidence cho minimale en plage longue Aucune confidence cho sup rieure cette consigne entra ne une condition de perte d cho Entrer la consigne F 5 Utilisation typique interf rence entre chute du mat riau et faisceau ultrasonique pendant le remplissage Plut t que d afficher un niveau incorrect augmenter la consigne de sorte qu elle soit sup rieure la confidence cho P 80 ce qui forcera l Hvdr
3. Perte d Echo LOE CAbL LOE clignote l affichage le n on L1 clignote aucune mission n est d tect e au toucher de la face mettrice CAbL LOE clignote l affichage le n on L1 est teint aucune mission n est d tect e au toucher de la face mettrice LOE clignote l affichage le n on L1 clignote les impuls peuvent tre d tect es circuit ouvert transducteur d fectueux v rifier le c blage du transducteur v rifier P 66 temp maxi enregistr e et comparer avec les caract ristiques du transducteur essayer un change standard court circuit transducteur ou carte d fectueux v rifier le c blage du transducteur v rifier P 66 temp maxi enregistr e et comparer avec les caract ristiques du transducteur essayer un change standard niveau ou cible hors plage de mesure En condition normale de fonction la plage maxi est de 15 m plus 20 de P 3 condition de mesure trop charg e de vapeur pouvant influer sur la plage de mesure si cette condition appara t uniquement pendant le remplissage v rifier la face mettrice du transducteur colmatage provoqu par le carton d emballage d p t de produit sur la face mettrice v rifier les caract ristiques du transducteur v rifier les param tres d talonnage essayer l emploi d un transducteur avec une plage de mesure plus tendue augmenter valeur de P 75 temporis
4. 5000 unit s de mesure P 59 contact chantillonneur temps le relais chantillonneur sera momentan ment excit tous les intervalles de temps correspondant la valeur entr e en unit horaire F PL 514 1 90 P 60 P 61 PL 514 1 Les param tres P 60 P 67 sont sp cifiques l talonnage sur site talonnage r servoir plein permet la compensation de mesure sur r servoir plein Cette compensation peut s av rer n cessaire lorsque les param tres 3 et 4 ne correspondent pas exactement aux dimensions du r servoir lors d une conversion volumique F Remplir le r servoir autant que possible niveau hors zone morte haute Presser ed en unit lin aire choisie P 1 quel que soit tout choix ventuel l HydroRanger mesurera et affichera le niveau P 2 d affichage en pourcent de conversion volumique ou d affichage Presser 5 fois minimum de sorte qu une mesure stable soit obtenue Entrer la mesure physique ou le niveau P 2 Presser f et en tiendra compte pour toutes les mesures suivantes Le d calage HvdroRanger calcule alors le d calage de mesure est automatiquement entr en P 62 talonnage r servoir vide permet la compensation de correction de mesure sur r servoir vide Cette compensation est n cessaire pour les applications de mesure de volume o l atmosph re est constante mais diff rente de 20 ce sans utilisation de capteur de tempera
5. PL 514 1 Attention une temporisation trop lev e peut provoquer une cavitation pouvant endommager la pompe 42 Conditions d utilisation gt Ne pas utiliser la temporisation de pompage pour un pompage remplissage afin d viter tout d bordement Regler P 29 et P 30 0 Programmer l tat s curit d faut dE pour prot ger les pompes de toute cavitation en cas de perte d cho La dur e de l intervalle doit tre sup rieure la dur e de la temporisation ex P 29 24 et P 30 15 PL 514 1 24 heures apr s le retour en mode Run l HvdroRanger commence le second intervalle temporis permettant uniquement un pompage temporis de 15 secondes de la pompe de base d s son retour l tat OFF Il n y aura aucune autre temporisation de pompage durant ce deuxi me intervalle Au troisi me intervallle une nouvelle temporisation sera autoris e qu il y en ait une ou pas durant ce deuxi me intervalle 43 REGULATION DE POMPES PARAMETRES D APPLICATION G n raux Relais R gulation des Vol et OCM Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d Affichage P 1 unit P 8 1 fonction P 23 submers P 34 config P 40 primaire P 51 sim OCM P 60 plein P 68 amortiss r servoir remplissage P 2 mode P 9 10n P 24 1 heure P 35 dim A P 41 unit P 52 facteur P 61 vide P 69 amortiss temps vidange P 3 distance JP 10 1 off P 25 2
6. entr e n gative 2 3 LTOT HEAD GOL B RAZ affichage compl te l acc s au mode Programmation E3 6 7 u om S F2 entr e en mode Run presser pour d clencher Y une mesure avance au param tre suivant gt retourne au param tre pr c dent e bascule l affichage de la visualisation du num ro du param tre sa valeur et inversement EA gh T validation de la valeur E programm e PL 514 1 21 LEGENDE Presser la touche associ e du programmateur E L HvdroRanger affiche u Affichage de quelques instants F g W Touche du programmateur PROGRAMMATION DES PARAMETRES Mise en service initiale Toute entr e est effectu e par le clavier du programmateur Tous les programmateurs sont interchangeables et peuvent tre utilis s universellement avec n importe quel HydroRanger Mettre l HvdroRanger sous tension et placer le programmateur dans son logement sur la face avant de l HydroRanger Fu sera affich suivi d une distance exemple 5 5 1 sera affich mesure de la distance transducteur mat riau sur une plage de 12 m environ si LA Bi CEE est alternativement affich v rifier la connexion HydroRanger transducteur qui peut tre soit ouverte soit en court circuit si LUE est affich au lieu d une mesure continue la distance transducteur mat riau peut tre sup rieure
7. 67 mm L x 100 mm H x 25mm P 2 6 L x 4 H x 1 P plastique ABS 20 50 5 122 F pile 9 V style ANSI NEDA 1604 ST H XCT 8 et XPS 10 9 Voir le manuel d instructions du transducteur utilis CAPTEUR DE TEMPERATURE Voir le manuel du capteur de temp rature utilis ISOLATEUR GALVANIQUE Option Mod le LIs 1 Entr e 4 20 mA cc de l HydroRanger Sortie 4 20 mA cc charge maxi 600 ohms CABLAGE Option c ble coaxial RG 62A U Capteur de Temp rature PL 514 1 S paration maxi de l lectronique 365 m 1200 pieds doit tre install sous conduit m tallique mise la terre Belden 8760 2 conducteurs blind s S paration maxi de l lectronique 365 m 1200 pieds peut tre install avec le c ble du transducteur 10 INSTALLATION L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur HYDRORANGER L HvdroRanger doit tre install dans une zone compatible avec sa plage de temp rature de fonctionnement le bo tier IP65 et le polycarbonate La face avant du bo tier doit tre accessible pour l talonnage et la visualisation des informations Il est pr f rable d installer l HydroRanger loin de toute source haute tension ou haute intensit contacteurs et syst mes thyristors Cette unit peut tre endommag e par les chocs lectrostatiques Assurer une mise
8. P 65 peut tre utilis pour programmer une vitesse sonique connue la temp rature programm e en P 65 dans une atmosph re gazeuse particuli re ou pour visualiser la vitesse sonique r sultant d un talonnage r servoir vide r alis la temp rature programm e en P 65 F 344 1 les unit s de vitesse sonique sont m tres sec si P 1 1 m tres 2 centim tres pieds sec si P 1 3 pieds 4 pouces temp rature atmosph rique en telle mesur e par le capteur de temp rature ou dans le cas o un capteur de temp rature n est pas utilis pr programmation de la temp rature atmosph rique de fonctionnement Entrer la temp rature requise en F 20 temp rature maximale en enregistrement de la temp rature atmosph rique maximale mesur e Presser puis pour r initialiser F 99 temp rature minimale en enregistrement de la temp rature atmosph rique minimale mesur e Presser puis pour r initialiser F 150 92 Les param tres P 68 P 75 sont utilis s pour les mesures et simulations Ces param tres peuvent tre programm s pour toutes les applications P 68 amortissement remplissage vitesse maximale de variation de l affichage et de la sortie analogique en conditions normales de remplissage L amortissement est mesur en P 1 par minute et programm dans la plage de 0 001 9999 Plus le nombre est r duit plus l amortissement
9. P 84 ou les param tres d laboration de l cho P 85 P 87 peuvent tre visualis s ou modifi s lors de l affichage des r sultats sur l afficheur de l HvdroRanger et l oscilloscope PL 514 1 105 L affichage oscilloscope P 79 permet de visualiser non seulement le profil cho mais galement e le marqueur e la fen tre e la courbe TVT ou la fen tre auxiliaire Le r glage typique de l oscilloscope pour visualiser les courbes est le suivant e gain 1v d balayage 1 msec div Les points suivants sont exploitables dans le cadre d une transmission dans de l air 20 pour obtenir la position en ms de l cho trait multiplier la valeur de r glage du balayage par 10 e pour r aliser une mesure en ms sur les courbes d mission ou r ception utiliser la valeur de r glage du balayage pour obtenir une mesure de distance d un des chos ci dessus diviser les mesures ms respectives par 1 8 msec pieds ou 5 9 msec m Affichage oscilloscope typique courbe TVT fen tre ia A l profil cho marqueur zone morte basse zone morte haute Affichage oscilloscope Affichage LCD P 79 Fen tre u Marqueur n Courbe TVT c Profil cho P PL 514 1 106 DEPISTAGE DES DEFAUTS La liste suivante fournit quelques indications sur diff rents sympt mes leurs causes probables et l action prendre SYMPTOME CAUSE ACTION
10. dimension du r servoir A P 36 entrer 5 dimension du r servoir L P 37 entrer 406 conversion affichage x 406 volume affich automatiquement en 100 plein 40 6 m un facteur de conversion de 406 doit tre programm volume r el facteur de conversion pourcentage P 68 entrer 10 amortissement remplissage 10 m min 40 6 m 116 min temps total de remplissage 0 35 m min 3m 0 025 m min vitesse moyenne de 116 min remplissage Cependant tant donn la configuration g om trique du r servoir les parties sup rieures et inf rieures se rempliront plus vite que la partie interm diaire Par cons quent la valeur r elle de P 68 doit tre sup rieure la valeur moyenne calcul e La valeur pr programm e 10 peut tre utilis e P 69 entrer 10 amortissement vidange idem amortissement remplissage P 74 entrer 1 s curit d faut haut P 75 entrer 5 temporisation s curit d faut 30 secondes retour au mode Run R servoirs de Forme Non Standard Lorsque la forme du r servoir ne correspond pas l une des 8 formes standard P 34 permet galement de programmer une courbe de lin arisation hauteur volume 11 couples de points hauteur param tres H et volume param tres F maximum peuvent tre programm s Ils seront choisis aux points d inflexion de la courbe de lin arisation correspondant au niveaux montrant une variation de la forme du r servoir ce afin d obt
11. plein et vide bas 9 niveau diff rentiel maxi si P 2 3 hauteur de lame maxi si P 2 5 entrer la valeur d sir e F 10 00 m zone morte haute entrer la valeur d sir e en unit choisie en P 1 A noter cette valeur doit tre l g rement plus grande que la hauteur d une rehausse ou que la distance s parant le transducteur d un ventuel obstacle La zone morte ne doit pas atteindre le niveau 0 100 pour viter toute perte d cho Entrer la valeur souhait e en unit programm e en P 1 F 0 300 m sortie analogique entrer 0 off 1 0 20 mA 2 4 20 mA 3 20 0 mA 4 20 4mA position du point d cimal Entrer le nombre de chiffres voulu apr s le point d cimal Ce nombre sera automatiquement r duit pour viter tout d passement de capacit de l afficheur entrer 0 pas de chiffres apr s le point d cimal 1 un chiffre apr s le point d cimal 2 deux chiffres apr s le point d cimal F 3 trois chiffres apr s le point d cimal fonction relais 1 Voir Fonctionnement Relais entrer l option souhait e F 0 relais 1 points de consigne ON OFF entrer les niveaux en unit choisie en P 1 ou F 78 P 12 13 P 14 P 15 16 P 18 19 P 20 P 21 22 PL 514 1 fonction relais 2 Voir Fonctionnement Relais entrer l option souhait e F 0 relais 2 points de consigne ON OFF entrer les niveaux en unit chois
12. 12 m Continuer l talonnage Si NUE persiste consulter le Guide de D pistage de D fauts Pour acc der au mode Programmation SS L utilisateur peut programmer l HvdroRanger en commen ant par le param tre P 1 Pour acc der directement un param tre P et le num ro du param tre s l ctionn doivent tre affich s Param tre s lectionn Pz ex s lectionner S lectionner le param tre souhait a TEUJ le param tre P 20 22 PL 514 1 Pour programmer un param tre EVENT m LU appeler le param tre choisi ex P 20 entrer le num ro du param tre souhait ex 5 EL n la valeur du param tre sera affich e ex 0 E la nouvelle valeur du param tre est alors affich e et automatiquement valid e ex 5 Pour re programmer un param tre sa valeur usine ou valeur pr c dente 2 20 ex remise z ro du param tre P 20 affichage de la valeur du param tre SSA l affichage dispara t fis ri la valeur pr programm e du param tre est affich et valid e Si le clavier du programmateur n est pas utilis pendant 90 secondes l affichage revient au num ro du param tre utilis Presser nouveau pour retourner la valeur du param tre Pour acc der au param tre suivant num ro du contenu du param tre affich param tre affich 2 21 n ex contenu de P 20 N V4 avancer P 21 gt E contenu de P 21 Pour acc der au par
13. B t 5 13590 Meyreuil France T l 33 4 42 65 69 00 Fax 33 4 42 58 63 95 Belgique August van de Wielelei 97 2100 Deurne Antwerp Belgique T l 03 326 45 54 Fax 03 326 05 25 Mexique Amores No 1155 Col Del Valle 03100 Mexico D F Mexique T l 575 31 44 575 83 13 575 27 78 Fax 575 26 86 Internet http www milltronics com Table de Mati res Informations G n rales A propos de ce manuel A propos du HydroRanger Caract ristiques HydroRanger Programmateur Transducteur Capteur de Temp rature Isolateur Galvanique C blage Installation HydroRanger Encombrement et Montage Platine Electronique C blage Sch ma du Syst me Installation du Transducteur S lection de la Source de Temp rature Sorties Isolateur Galvanique Synchronisation C blage Alimentation Programmateur Mise en Service PL 514 1 Informations G n rales Clavier du Programmateur Mode Run Mode Programmation L gende Programmation des Param tres Messages Affich s 10 10 10 10 10 11 11 12 13 13 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 24 Fonctionnement Transmetteur Amortissement et D bit Process Compensation de Temp rature Vitesse du Son Zone Morte Discrimination d Agitateur Relais G n ralit s Fonctions Alarme Pompe Divers Sortie Analogique Applications PL 514 1 Application Mesure de Niveau Applications R gulation de Pompes Temporisation de Pompag
14. ES ir L3 me k CR Het Les param tres secondaires sont r gl s de la m me fa on que les param tres P Pour quitter les param tres H et F fu s lectionner un param tre H ou F CLR d um en retour aux param tres P PL 514 1 86 P 41 unit de temps entrer option 1 seconde 2 minute 3 heure 4 jour F P 42 exposant OCM exposant du syst me de mesure primaire de type exponentiel P 40 1 r pondant Q K H Obtenu des caract ristiques du syst me fournies par le constructeur Entrer exposant F 1 550 P 43 dimension du canal jaugeur P 40 2ou3 entrer D dimension du canal en unit choisie en P 1 F 1 000 P 40 2 40 DEEN p P 40 3 D Palmer Bowlus Canal H D diam tre P 44 non utilis P 45 hauteur de lame maxi hauteur de lame correspondant au d bit maximal Ce param tre est identique au param tre P 4 distance 0 100 Une modification de l un des param tres entra ne simultan ment la modification de l autre F 10 00 P 46 d bit maximal d bit obtenu la hauteur de lame maximale et d terminant la plage maximale de la sortie analogique se r f rer Fonctionnement Sortie Analogique Voir les caract ristiques fournies par le fabricant entrer d bit maxi unit volume arbitraire F 1000 PL 514 1 87 P 47 P 48 P 49 P 50 PL 514 1 auto zero ce param tre permet un ta
15. P 59 hr Scrutation n a na na na na na na na 14 r gler P 2 n a Presser pour s lectionner d faut perte d cho En dE amp Ho ainsi qu une option s quentielle cumulatif double commutation ratio MESURE DE NIVEAU L application la plus commune pour les syst mes de mesure de niveau par ultrasons Milltronics est la mesure de niveau pour laquelle le niveau de mat riau ou la distance mesur e est affich e Ceci peut inclure ou non les sorties alarmes ou analogiques En mode programmation les relais d alarme seront maintenus leur tat pr c dent mais r pondront toute mesure effectu e via la touche MEAS Exemple 1 Mesure de niveau Mesure de niveau et sortie analogique 4 20 mA correspondante dans un silo de 30 pieds de hauteur La face mettrice du transducteur est de niveau avec le toit du silo le niveau vide 0 pieds fond du silo et le niveau plein 28 pieds du fond du silo plage de mesure Il est demand une alarme haute 4 pieds du toit du silo 26 pieds du fond du silo et une alarme basse 5 pieds du fond du silo La vitesse de remplissage maximale est 1 pied min une vitesse plus importante doit d clencher une alarme En cas de perte d cho l HvdroRanger doit d clencher un tat s curit d faut maintien apr s 2 min s lectionner P 1 entrer option 3 unit pieds avancer P 2 entrer option 1 mesure de niveau P 3 entrer 30 distance
16. P 66 temp air maxi temp rature maxi mesur e en fonctionnement P 67 temp air mini temp rature mini mesur e en fonctionnement VITESSE DU SON L HvdroRanger peut tre talonn pour un fonctionnement du transducteur dans une ambiance gazeuse homog ne pour laquelle la vitesse du son est diff rente de celle iet est de mesurer le niveau manuellement ruban de mesure hublot et de programmer cette mesure en P 61 L HvdroRanger calcule la vitesse du son en comparant la mesure physique programm e sa propre mesure ultrasonique talonnage vide P 61 PL 514 1 26 Il est possible de programmer directement P 63 la vitesse du son connue 20 dans un gaz ou une vapeur particuli re La vitesse du son calcul e r sultant d un talonnage r servoir vide pourra tre visualis e normalis e 20 C De m me il est possible de programmer P 64 la vitesse du son connue dans un gaz particulier la temp rature programm e en P 65 La vitesse du son r sultant d un talonnage r servoir vide effectu la temp rature programm e en P 65 sera visualis e en P 64 Voir Appendices Vitesses du son pour une liste des vitesses du son typiques dans diff rents gaz et vapeurs ZONE MORTE HAUTE La zone morte haute P 5 est utilis e pour masquer la zone sous le transducteur dans laquelle l effet de sonnette ou tout autre cho parasite interf re avec le traitement de l cho vrai cho vrai effet de
17. entrer option 0 entrer option 2 entrer 32 81 entrer 32 81 Exemple OCM Auto Z ro retour au mode Run unit pieds OCM distance transducteur 0 hauteur de lame maxi zone morte haute minimum possible affichage du d bit en unit s par jour syst me de mesure primaire exponentiel unit de temps d bit par jour exposant pour un canal Parshall 9 voir sp cifications constructeur d bit maximal en milliers de gallons jour position du point d cimal pour affichage du d bit 3 chiffres apr s le point d cimal au maximum totalisateur conversion d affichage divis par 1 avant affichage ou 1 100 de l incr ment totalisateur position du point d cimal 2 chiffres apr s le point d cimal ou r solution gale 1 100 de l incr ment de comptage amortissement remplissage 32 81 pieds min La hauteur de lame devant varier sur une p riode de plusieures heures la valeur programm e doit tre assez faible La valeur pr programm e de 32 81 peut tre utilis e amortissement vidange idem amortissement remplissage Suite l exemple OCM il est demand PL 514 1 alarme pour d bit de 10 sup rieur au d bit maximal 1 8 pieds approx et hauteur de lame 0 en cas de perte d cho un tat d alarme basse est d clench apr s 45 secondes hauteur de lame affich e avec 1 chiffre apr s le point d cimal contact chantillonneur journalier haute
18. excit s En maintenus leur tat pr c dent Ho lorsque la temporisation s curit d faut expire P 75 Voir le chapitre Applications Relais Pour les applications o l immersion est possible un manchon submersible optionnel doit tre install sur le transducteur Le manchon forme une cavit d air permettant une mesure de niveau haut au lieu d une perte d cho en cas d immersion Programmer P 23 lorsque cette fonction est n cessaire Les param tres P 24 P 28 sont des param tres multi crit res li s au relais respectifs 1 5 lorsqu une fonction r gulation de pompes est utilis e Pour acc der aux diff rents crit res des param tres presser les touches du programmateur associ es Les param tres visualis s sont identifi s Lorsque la touche est press e pour la premi re fois les heures de fonctionnement seront affich es Lorsque la touche est press e pendant au moins 5 secondes le nombre de d marrages est affich Chaque enregistrement peut tre remis 0 en pressant CLR et ENTER ou remis une valeur pr r gl e La valeur pr r gl e est sauvegard e en m moire Les valeurs suivantes seront enregistr es toutes les 4 heures Lors d un d faut d alimentation la derni re valeur enregistr e sera affich e Les valeurs enregistr es seront remises 0 000 une fois la valeur de 9 999 atteinte PL 514 1 40 Exemple R gulation de Pompes R guler le niveau d eau d un puisard de
19. la terre appropri e ENCOMBREMENT ET MONTAGE 160 mm Vvisde 97 mm ji 6 3 fixation de la igi 38 n face avant 131 mm F x6 kl 82 mm ii x6 i 5 1 B 3 2 240mm 9 5 programmateur DPL MULTI um eme 228 mm 9 1 l A couvercle place recommand e pour installation P des presse toupes bo tier Milltronics recommande vis de fixation gt d utiliser un emporte pi ce acc s sous le vis de montage pour le per age du bo tier couvercle 4 3 mm client 0 17 dia x4 Le bo tier non m tallique n assure pas la mise la terre entre les connexions Utiliser des cavaliers appropri s PL 514 1 11 mA Lis 1 ISOLATOR AIB MILEFRONIES OUTPUT 4 20 mA MADE IN CANADA LCDI PETERBOROUGH ONTARIO INSERT WIRE MADE IN MADE IN CANADA PETERBOROUGH ONTARIO MDL FUSE RC L os mar ca fi 23 24 25 26 27 28 SISISIS l LID DID 22 23 24 25 26 cs JRANSMIT
20. ou plusieures impulsions au transducteur jet de liquide dessus du seuil du r servoir mesure de d bit en canal ouvert Open Channel Measurement puits s par mais adjacent au syst me de mesure primaire et connect celui ci via un tube de mise niveau permettant d effectuer une mesure dans des conditions id ales volume n cessaire ou additionnel pour remplir un r servoir zone dans laquelle tous les chos re us sont ignor s 115 LISTE ALPHABETIQUE DES PARAMETRES PARAMETRE affichage affichage oscilloscope algorithme de traitement de l cho amortissement vidange amortissement remplissage auto z ro OCM bruit comptage CAD capteur de temp confidence configuration du r servoir consigne confidence plage courte consigne confidence plage longue N P 76 P 79 P 85 P 69 P 68 P 47 P 84 P 93 P 80 P 34 P 81 P 82 contact chantillonneur d bit exposant P 57 contact chantillonneur d bit mantisse P 58 contact chantillonneur temps contact totalisateur conversion de l affichage courbe TVT d bits inhib s d bit maximal d bit process d calage du 0 affichage d calage de mesure dimension du canal jaugeur dimension A du r servoir dimension L du r servoir distance distance 0 100 distance transducteur 0 talonnage r servoir plein talonnage r servoir vide exposant OCM extension de plage filtre discrimination agitateur filtre MK2 fonction re
21. temps de travail 80 presser affichage Pour visualiser le temps de travail Fl JUJ param tre P i ex 1 234 heures de temps de travail F 0 000 Pour visualiser le nombre de d marrages 24 param tre C ij ex 321 d marrages F 0 H c param tre A duun r glage usine Pour RAZ ou programmation des temps de travail ou du nombre de d marrages P ex temps de travail s lectionn 1 24 ex 1 234 heures D ex remise z ro NU Mu ex 0 temps de travail Pour programmer le ratio D o 4 ratio dung ex 20 Hi ex 15 ISO ratio 15 PL 514 1 81 P 29 P 30 P 31 P 32 P 33 PL 514 1 temporisation pompage dur e d intervalle l intervalle temporis est la p riode cyclique en heure dans laquelle une temporisation de pompage peut tre rencontr e L intervalle initial commence au retour en mode Run ou au retour de l alimentation apr s d faut Les intervalles suivants commencent une fois le temps programm d compt ou si le mode Run est interrompu ou tout d faut d alimentation entrer la dur e de l intervalle en heures F temporisation pompage dur e de temporisation temps pendant lequel la pompe de base poursuivra le pompage une fois le point de consigne OFF atteint entrer la dur e de temporisation en secondes F 0 non utilis sortie analogique DLD lors du fonctionnement en mode diff rentiel la sort
22. 4 18 44 1 4 21 5 1 2 24 6 4 2 2 30 7 6 3 42 8 9 3 1 2 48 10 2 4 54 11 4 4 12 60 12 7 5 66 14 0 5 72 15 2 6 quation caract ristique g n rale Q K H lorsque Q d bit K constante H h de lame x exposant positionner le transducteur centr dans le canal 30 cm 12 minimum au dessus de la hauteur de lame maximale 69 Syst me Exponentiel Simple P 40 1 suite CANAUX suite Canal Cutthroat similaire au canal Parshall except un fond plat et une S Te section contract e n ayant ca pas de longueur virtuelle voir les caract ristiques sp cifi es par le fabricant vu d dess s pour la formule correspondante de calcul de d bit et de la hauteur de lame Utiliser la m thode de calcul hauteur de lame vs d bit P 40 4 pour calculer le d bit dans les canaux suivants Canal Trapezo dal similaire au canal Parshall except un fond plat et des murs inclin s vue isom trique Canal Parshall double deux canaux le plus grand plac sur le plus petit afin m de permettre le a _ ii contr le d une large plage de n d bit vue de vue de dessus face PL 514 1 70 Canal Palmer Bowlus P 40 2 tel fabriqu par Warminster Fiberglass ou Plasti Fab lt g p 4 N Q j p gt N S p vue de dessus transducteur m D 2 position du transducteur fl PL
23. 514 1 a c t XU l h a vue de face dimensionne par le diam tre de la canalisation Entrer une valeur en unit s lectionn e en P 1 en P 43 relief du canal trapezo dal con u pour tre install directement dans une structure existante canalisation la hauteur de lame est r f renc e au seuil et non la canalisation pour les d bits inf rieurs au d bit libre la hauteur de lame est mesur e en D 2 en amont du d but de la section contract e positionner le transducteur centr dans le canal 30 cm 12 minimum au dessus de la lame existante 71 Canal en H P 40 3 tel d velopp par U S Department of Agriculture Soil Conservation Service PL 514 1 transducteur vue de dessus N A 7 A D A A A vue de face vue de c t dimensionn par la profondeur maximale du canal Entrer la valeur en unit programm e en P 1 en P 43 canal d approche rectangulaire de pr f rence de profondeur et largeur correspondantes celles du canal et d une longueur quivalente 3 5 fois la profondeur du canal plage de d bit 100 1 peut tre install dans les canaux sous condition de submersion partielle rapport du niveau aval la hauteur de lame En g n ral 9 1 erreur 30 submersion 8 erreur 50 submersion pour des d bits inf rieurs au d bit libre la mesure de la hauteur de lame s effectue en aval de l entr e du canal
24. circuit lectronique l int rieur de l HvdroRanger et d un capteur de temp rature int gr transducteur Ce capteur de temp rature int gr est connect au circuit lectronique par le c blage et les borniers d entr e TB1 8 9 du transducteur Nota le commutateur SW 2 de la carte B doit tre mis sur position TRANS De m me il est possible d utiliser le capteur de temperature TS 3 au lieu du capteur de temp rature int gr Si vous choisissez cette option positionner le commutateur SW 2 de la carte B sur TS P65 le capteur de temp rature doit tre connect au TB1 5 6 7 Lorsque la temp rature du milieu est constante il est possible de programmer la fonction de compensation de l HvdroRanger avec une des m thodes suivantes plut t qu en utilisant l entr e du capteur distance 1 positionner le commutateur SW 2 de la carte B sur TS P65 v rifier que l entr e du capteur de temp TB1 5 6 est ouverte non connect e s lectionner P 65 entrer la temp rature en 2 positionner le commutateur SW 2 de la carte B sur TS P65 v rifier que l entr e du capteur de temp TB1 5 6 est ouverte non connect e s lectionner P 61 effectuer un talonnage vide Les fonctions de temp rature suivantes peuvent tre visualis es en P 65 temp air temp rature au capteur ou temp programm e lorsqu un capteur n est pas utilis
25. coulement du liquide dans le dispositif de mesure primaire niveau de liquide aval suffisamment bas ou vitesse d coulement suffisamment rapide de sorte qu il n y ait aucun freinage de la lame d eau dans l aval du d versoir ou du canal appara t lorsque le niveau de liquide aval augmente ou lorsque la vitesse d coulement diminue impliquant un freinage de la lame d eau dans l aval du d versoir ou du canal voir d bit submerg plaque avec ou sans ouverture plac e au travers d un canal cr ant une augmentation du niveau du liquide amont dont la hauteur est proportionnelle au d bit structure hydraulique plac e dans un canal ouvert permettant la mesure du d bit d versoir canal jaugeur tout instrument permettant la mesure du d bit ou de la hauteur de lame dans un syst me de mesure primaire m moire morte programmable effa able par voie lectrique 114 Effet de sonnette EPROM Hauteur de lame Hauteur de lame maxi L C D Mesure Nappe OCM Puits de jaugeage Volume r siduel Zone morte PL 514 1 nature inh rente du transducteur dont la masse continue de vibrer apr s la fin de l impulsion transmise m moire morte programmable effa able niveau de liquide au dessus du niveau de r f rence 0 hauteur de lame au d bit maxi afficheur cristaux liquides Liquid Crystal Display appara t chaque fois que le transmetteur envoie une
26. d affichage pouvant tre galement obtenus en pressant La valeur affich e tient compte d ventuels d calages z ro ou affichage MODE LECTURE P 2 lin aire volume niveau niveau distance distance niveau diff rentiel niveau diff rentiel totalisation volumes pomp s niveau d bit en canal ouvert hauteur de lame niveau niveau de mat riau actuel r f renc au niveau 0 ou vide en m cm pieds ou pouces distance distance actelle entre la face mettrice du transducteur et le mat riau en m cm pieds ou pouces 96 P 79 P 80 PL 514 1 Les param tres P 79 P 88 sont utilis s pour l analyse et le traitement de l cho affichage oscilloscope affichage LCD u FI U F fen tre marqueur Courbe TVT Profil cho choisir toute combinaison d affichage oscilloscope 0 affichage oscilloscope off affichage _ F ____ 1 affichage oscilloscope on affichage U n CorP ex pour un affichage oscilloscope du marqueur et de la courbe TVT presser entrer 0110 presser affichage oscilloscope presser confidence cho V mesure de la qualit cho Presser pour d clencher une mesure ultrasonique La confidence cho sera ainsi actualis e et affich e Ce param tre est particuli rement utile lors de l orientation du transducteur ultrasonique affichage LCD impulsion courte l
27. est important entrer la valeur requise F 10 00 m min Dans les applications R gulation de Pompes pour garantir un fonctionnement optimal il est souhaitable de programmer une vitesse d amortissement au remplissage en corr lation avec la vitesse de variation de niveau P 69 amortissement vidange vitesse maxi de variation de l affichage et de la sortie analogique l amortissement est mesur en P 1 par minute et programm dans la plage de 0 001 9999 Plus le nombre est r duit plus l amortissement est important entrer la valeur requise F 10 00 m min Dans les applications R gulation de Pompes pour garantir un fonctionnement optimal il est souhaitable de programmer une vitesse d amortissement la vidange en corr lation avec la vitesse de variation de niveau lors du pompage P 70 d bit process V affichage de la vitesse de variation du mat riau en condition de remplissage ou de vidange en unit lin aire programm e en P 1 par minute P 71 optimisation du d bit process contr le la r ponse d affichage du d bit process entrer option 0 d bit process actualis en continu 1 d bit process actualis toutes les mn ou tous les 50 mm F 2 d bit process actualis toutes les 5 mn ou tous les 100 mm 3 d bit process actualis toutes les 10 mn ou tous les 300 mm 99 r glage arbitraire PL 514 1 93 cette option est divis e en deux niveaux de sous p
28. fonctionnement de l HvdroRanger et de visualiser les valeurs d affichage des relais et des sorties analogiques correspondantes Voir param tres P 76 P 78 Lorsque les param tres d talonnage sont programm s le service normal de l HydroRanger peut tre obtenu en pressant la touche Run Cal PL 514 1 19 CLAVIER DU PROGRAMMATEUR Toute entr e est effectu e par le clavier du programmateur Mode Run Presser la touche appropri e pour visualiser HTOT iotal haut P 2 4 ou 5 P 55 PT 1 presser pour visualiser niveau diff rentiel transducteur n P 2 3 HydroRanger LTOT total bas P 2 4 ou 5 P 54 PT 2 presser pour visualiser niveau diff rentiel 2 3 transducteur n 2 P 2 3 Eror Le HEAD lecture de la hauteur de lame 6 7 P 2 5 FLOW vitesse d bit d coulement P 2 5 mA sortie analogique TEMP temperature P 65 RATE vitesse de variation du niveau P 70 CONF confidence cho P 80 HRS 1 pompe 1 nombre d heures de fonctionnement P 24 HRS2 pompe 2 nombre d heures de fonctionnement P 25 HRS 3 pompe 3 nombre d heures de fonctionnement P 26 HRS 4 pompe 4 nombre d heures de fonctionnement P 27 HRS 5 pompe 5 nombre d heures de fonctionnement P 28 READ lecture P 76 RUN permet l acc s au mode CAL programmation DIST presser pour visualiser la distance P 78 PL 514 1 20 Mode Programmation entr e num rique entr e point d cimal HydroRanger
29. il y a lieu Pour r f rence uniquement les valeurs pr programm es peuvent tre modifi es avec les r visions du software V indique l impossibilit de programmer le param tre visualisation uniquement P 0 s curit Ce param tre peut tre utilis pour bloquer le programmateur de sorte que le contenu des param tres P 1 P 99 ne puisse tre modifi Toutefois il sera toujours possible d appeler un param tre et de visualiser sa valeur Le programmateur sera bloqu si la valeur de P 0 est diff rente de 1954 P 0 peut tre appel directement uniquement valeur 1954 programmateur non bloqu F 1954 programmateur bloqu 1 pompes actives en simulation P 1 unit d talonnage et d affichage entrer 1 metres F 1 talonnage en m affichage en 2 centim tres 2 talonnage en cm affichage en 3 pieds 3 talonnage en pieds affichage en 4 pouces 4 talonnage en pouces affichage en Pour un affichage en la valeur doit tre entr e sous forme f et sera affich sous forme P ex Presser et 3 P sera affich P 2 mode de mesure entrer 1 niveau 2 distance F 3 niveau diff rentiel 4 totalisation de volumes pomp s 5 d bit en canal ouvert OCM P 3 distance transducteur 0 entrer la valeur d sir e F 10 00 m PL 514 1 77 P 4 P 6 P 7 P 9 10 PL 514 1 distance 0 100 distance entre les niveaux maxi
30. occasionnelle alors que le r servoir n est pas plein d tection d un cho en plage courte ou effet de sonnette augmenter l amortissement augmenter la consigne plage courte P 81 montage du transducteur Lecture niveau haut inf rieur au niveau r el niveau dans la zone morte haute P 5 chos multiples d tect s diminuer la zone morte haute voir le manuel d instructions du transducteur utilis PL 514 1 109 PL 514 1 110 MAINTENANCE L HvdroRanger ne n cessite aucune maintenance Toutefois un programme de maintenance pr ventive pourra tre instaur Bo tier et cartes lectroniques peuvent tre nettoves couper l alimentation au rupteur g n ral auparavant Utiliser un aspirateur et une brosse s che et propre V rifier corrosion et bonne connexion des contacts lectriques Si l HydroRanger est install en atmosph re poussi reuse ou ol agineuse s assurer que le programmateur et la face avant soient propres sans obstruction du passage du faisceau infra rouge Il est galement judicieux de v rifier p riodiquement que la face mettrice du transducteur n est ni colmat e ni corrod e PL 514 1 111 PL 514 1 112 VITESSE DU SON GAZ 0 m sec pieds sec air sec 331 1086 ammoniac 415 1362 argon 308 1010 azote 334 1096 bromure d hydrog ne 200 656 chlore 206 676 chlorure d hydrog ne 206 676 deuterium 890 2920 dioxide de carbone 259 850 dio
31. plage programm e ou 6 mm 0 24 valeur la plus lev e R solution 0 1 de la plage programm e ou 2 mm 0 08 valeur la plus lev e M moire EEPROM non volatile pas de pile de sauvegarde Affichage LCD cristaux liquides 4 chiffres hauteur 18mm 0 7 Sorties transducteur 41 KHz impulsions de 400 V p p1 ms dur e de cycle maxi de 300 ms analogique 0 20 ou 4 20 mA charge maxi 350 ohms retour par masse 750 ohms retour par 12 V r solution 0 1 de la plage isolateur galvanique optionnel mA relais 5 relais multifonctions alarmes contr le de pompes 1 contact type C par relais 5 A 250 V cc non inductif hyst r sis programmable Tous les relais sont pr vus pour tre utilis s avec des quipements dont la capacit de court circuit est limit e par des fusibles dont la valeur n exc de pas le pouvoir de coupure des relais Bo tier IP65 NEMA 4 160 mm L x 250 mm H x 82 mm P 6 3 L x 9 5 H x 3 2 P polycarbonate La plage programm e correspond la distance entre le 0 et la face mettrice du transducteur P006 une extension de plage ventuelle PL 514 1 9 Homologations Poids PROGRAMMATEUR Bo tier Temp de fonctionnement Alimentation TRANSDUCTEUR Mod les compatibles CE FM CSA nRTLC rapport de performance EMC disponible sur demande 1 8 kg 4lb Utilisations g n rales
32. s de d bit programm es Autres canaux Exemple Application mesure de d bit dans un canal quip d un d versoir rectangulaire contract de 4 pieds contraction lat rale Pour calculer le d bit employer la formule suivante cfs 3 33 L 0 2H H lorsque cfs d bit en pied cube sec L largeur d chancrure H hauteur de lame PL 514 1 73 s lectionner P 1 entrer option 3 unit pieds avancer P 2 entrer option 5 OCM P 3 entrer 4 distance transducteur 0 P 4 entrer 3 distance 0 100 P 5 entrer 1 zone morte haute P 39 entrer option 4 affichage du d bit P 40 entrer option 4 lin arisation hauteur de lame d bit presser affichage x H 1 0 000 H 2 e 0 300 Q o 0 600 A H 3 e f H 10 e H 11 et F 11 e PL 514 1 74 presser 2 5 9 7 J eJ OE H o gt EOEOJOEJ z S JJ le 8 s FA P 41 P 46 P 49 P 52 e FM 5 Ea entrer option 1 entrer 58 83 entrer option 3 entrer option 0 entrer option 2 E retour au mode Run PL 514 1 affichage 0 000 F 2 et 2 156 F 3 e 6 005 F 10 et 51 12 F 11 et 58 83 unit de
33. simuler le fonctionnement des relais en mode programmation Les relais r gulation de pompes seront maintenus OFF pendant la simulation Toutefois leurs LED correspondantes r agiront Les relais utilis s en contact totalisateur ou chantillonneur ne r agissent pas pendant la simulation Voir le chapitre Description des Param tres Si l tat d un relais peut tre dangereux pour le process ext rieur ou pour la s curit du personnel il est pr f rable de d programmer la fonction du relais ou de d c bler le relais pendant l talonnage ou la simulation D connecter l alimentation l interrupteur principal lorsque la face avant de l HydroRanger est ouverte Fonction de Relais Mode de Fonctionnement Applications Il est important de noter que certaines fonctions de relais ne peuvent tre utilis es avec certains types d applications La table suivante donne les possibilit s d exploitation des fonctions des relais avec les cinq types d application Fonction Mode Fonctionnement Application Niveau Distance Niveau Tot Volumes D bit Canal Diff rentiel Pomp s Ouvert P2 1 P2 2 P2 3 P2 4 P2 5 0 off off off off off 1 niveau niveau niveau niveau niveau 2 entr e bande entr e bande off entr e bande entr e bande 3 sortie bande sortie bande off sortie bande sortie bande 4 off off niveau off off diff rentiel 5 c
34. sonnette niveau cho faux signal r cepteur typique A A fin de 0 transmission P 5 niveau zone morte zone morte haute basse v Y ji P 4 Ia i Se l h SA NE E IE distance es cteur o ER extension de plage P 87 en P 3 plage signal apr s traitement typique L effet de sonnette est inh rent au transducteur dont la masse continue de vibrer apr s la fin de l impulsion transmise Cet effet de sonnette varie avec le type de transducteur utilis et d croit jusqu des niveaux acceptables de l ordre de quelques millisecondes Des temp ratures trop basses ou un transducteur mont trop serr augmenteront la dur e de l effet de sonnette pouvant cr er un cho parasite dans le cycle de r ception Il en r sulte g n ralement une mesure incorrecte traduite par l affichage d un niveau haut Ceci peut tre v rifi en utilisant un oscilloscope et peut tre corrig en augmentant la zone morte haute voir D pistage des D fauts La zone morte basse est utilis e pour inhiber la zone sous les niveaux z ro o des chos peuvent appara tre interf rant avec le traitement de l cho vrai Pour les applications o le niveau z ro est situ au dessus du fond du r servoir et pour lesquelles il est souhait de contr ler cette zone interm diaire l extension de plage P 87 peut tre utilis e pour augmenter la plage de mesure dans la zone morte basse L extension de plage est calcul e et programm e en po
35. station de pompage de 3 m tres de profondeur ll est demand affichage du niveau en m tres r gulation arr t d marrage des pompes d marrage pompe 1 au niveau 1 m d marrage pompe 2 au niveau 2 m arr t pompe 1 et pompe 2 au niveau 0 5 m fonctionnement des 2 pompes en cycle s quentiel cumulatif relais non excit s en cas de perte d cho alarme basse 0 4 m pour prot ger les pompes de toute cavitation transducteur install 3 4 m tres au dessus du fond du puisard plage de mesure dans le puisard 3 m vitesse de remplissage maxi 1 m min vitesse de vidange maxi 2m min en cas de perte d cho d clenchement de l tat s curit d faut bas apr s 30 secondes pour la protection des pompes installation d un transducteur submersible vu les possibilit s de submersion du puisard s lectionner P 1 avancer P 2 P 3 P 4 P 5 P 7 P 8 PL 514 1 entrer option 1 unit m tres entrer option 1 mesure de niveau entrer 3 3 distance transducteur 0 entrer 3 distance 0 100 entrer 300 zone morte r glage usine entrer 2 affichage maxi de 2 chiffres apr s la virgule entrer option dE 9 relais 1 fonction pompe presser 9 et jusqu ce que dE 9 soit affich entrer 1 relais 1 pompe ON entrer 5 relais 1 pompe OFF 41 P 13 P 14 P 15 P 16 P 23 P 37 P 68 P 69 P 74 P 75 entrer option dE 9 relais 2 f
36. temps d bit par jour d bit maxi en pied cube seconde position du point d cimal 3 chiffres apr s la virgule taux d incrementation du totalisateur 1 incr mentation tous les 100 pieds affichage totalisateur 2 chiffres apr s la virgule ou r solution 1 100 du comptage 75 MONTAGE EN REHAUSSE Pour la plupart des applications solides ou liquides l acc s au r servoir doit tre r alis via une r hausse Dans ce cas Milltronics peut fournir des transducteurs mont s sur bride se raccordant ainsi directement la r hausse La hauteur maximale de r hausse sans n cessit d augmenter la zone morte haute P 5 inf rieur 0 3 m est de 200 mm 8 Pour des hauteurs sup rieures jusqu 760 mm 30 la zone morte haute doit tre quivalente la hauteur de la r hausse plus 150 mm 6 La dimension pr f rentielle d une r hausse est diam tre 100 mm 4 hauteur 300 mm 12 La zone morte haute doit alors tre programm e 460 mm 18 Exemple Application avec une r hausse Se r f rer l exemple Application Mesure de Volume Le transducteur est install dans une r hausse de diam tre de 150 mm et de hauteur 0 5 m s lectionner P 5 entrer 65 zone morte haute 0 50 m hauteur de la r hausse 0 15 m amortissement 0 65 zone morte totale w retour au mode Run PL 514 1 76 DESCRIPTION DES PARAMETRES F indique la valeur pr programm e du param tre lorsqu
37. transducteur 0 P 4 entrer 28 distance 0 100 P 5 entrer 984 zone morte utiliser r glage usine P 6 entrer option 2 sortie 4 20 mA P 7 entrer 2 affichage de 2 chiffres apr s la virgule maxi P 8 entrer option 1 relais 1 fonction alarme P 9 entrer 26 relais 1 alarme ON 30 4 26 P 10 entrer 25 5 relais 1 alarme OFF hyst r sis 0 5 r gl arbitraire P 11 entrer option 1 relais 2 fonction alarme P 12 entrer 5 relais 2 alarme ON P 13 entrer 5 5 relais 2 alarme OFF P 14 entrer option 5 relais 3 fonction contr le d bit P 15 entrer 1 relais 3 alarme ON 9 vidange P 16 entrer 0 9 relais 3 alarme OFF P 37 entrer 1 conversion affichage x1 P 68 entrer 1 amortissement remplissage maxi 1 pied min P 69 entrer 1 amortissement vidange maxi 1 pied min P 74 entrer option 3 tat s curit d faut maintien P 75 entrer 2 temporisation s curit d faut 2 min EL m retour en mode Run service normal PL 514 1 37 MESURE DE NIVEAU PARAMETRES D APPLICATION P G n raux Relais R gulation des Vol et OCM Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d Affichage P 1 unit P 8 1 fonction P 23 submers P 34 config P 40 primaire P 51 sim OCM P 60 plein P 68 amortiss r servoir remplissage P 2 mode P 9 1on P 24 1 heure P 35 dim A P 41 unit P 52 facte
38. un multiple de 10 P 52 afin de diminuer le taux d incrementation du totalisateur et la position du point d cimal peut tre choisie P 53 pour obtenir la r solution souhait e S il est souhait de modifier l chelle de division ou la position du point d cimal une fois la totalisation commenc e noter la valeur du totalisateur et le remettre z ro En plus des fonctions alarme et contr le de pompes les relais peuvent tre programm s en contact pour totalisateur ext rieur chantillonneur temps ou chantillonneur d bit se r f rer au chapitre Application Relais Le temps de fermeture du contact est de 200 ms pour lequel la LED correspondante clignotera En tant que contact totalisateur une impulsion sera mise chaque fois que le totalisateur s incrementera de la valeur fix e en P 56 En tant que contact chantillonneur d bit une impulsion sera mise chaque fois que le volume du liquide fix par P 57 et P 58 sera pomp En tant que contact chantillonneur temps une impulsion sera mise chaque intervalle de temps fix en P 59 La sortie analogique est proportionnelle l affichage du liquide soit au niveau si P 34 0 ou au volume si P 34 4 0 En cas d tat s curit d faut d une perte d cho la sortie analogique r pondra suivant la programmation de P 6 et P 74 mais le volume totalis sera maintenu sa derni re valeur PL 514 1 46 Exemple Totalisation de Pompes Suite l ex
39. unit de mesure de niveau polyvalente se composant d un transmetteur HydroRanger sous bo tier IP65 d un programmateur et d un transducteur ultrasonique L HvdroRanger met une impulsion ultrasonique via le transducteur qui re oit galement l cho r fl chi par le mat riau L cho trait par l HydroRanger et le temps enregistr lorsque l impulsion ultrasonique heurte le niveau ou la cible est extrait et compar celui de son mission Cette diff rence est ensuite convertie en distance niveau d bit volum trique ou diff rentiel de niveau pour l affichage les relais de r gulation sortie analogique ou totalisation En plus d une simple mesure de niveau l HvdroRanger a t con u pour r pondre d autres applications sp cifiques telles que r gulation des pompes totalisation de volumes pomp s mesure de niveau diff rentiel et mesure de d bit en canal ouvert PL 514 1 7 PL 514 1 CARACTERISTIQUES HYDRORANGER Alimentation 100 115 200 230 V CA 15 50 60 Hz 15 VA option 12 V cc 10 15 V cc 15W 24 V cc 18 30 V cc 15W Environnement emplacement 9 int rieur ext rieur altitude 2000 m maxi temp ambiante 20 50 humidit relative utilisation ext rieure possible bo tier type 4X NEMA 4X 1P65 cat gorie d installation II degr de pollution 4 Plage 0 3 10 m 1 33 pieds Pr cision 0 25 de la
40. usine P 6 entrer option 24 sortie 4 20 mA P 7 entrer 1 affichage de 1 chiffre apr s la virgule P 8 entrer option 4 relais 1 alarme diff rentiel P 9 entrer 12 relais 1 commande du d grilleur Uniquement utilis pour initialiser le circuit de contr le du d grilleur PL 514 1 58 PL 514 1 entrer 6 entrer option 1 entrer 20 entrer 19 entrer option 14 entrer option 1 entrer 393 7 entrer 393 7 entrer option 1 entrer 5 retour au mode Run relais 1 valeur pouvant tre rentr e arbitrairement relais 2 fonction alarme relais 2 alarme ON relais 2 alarme OFF relais 5 fonction scrutation sortie mA proportionnelle au diff rentiel amortissement remplissage 393 7 pouces min Normalement le niveau diff rentiel devrait s accro tre sur une p riode de plusieurs jours ou semaines de ce fait la valeur pr programm e de 32 81 peut tre utilis e amortissement vidange identique l amortissement remplissage tat s curit d faut haut temporisation s curit d faut 59 MESURE DE DEBIT EN CANAL OUVERT PARAMETRES D APPLICATION G n raux Relais R gulation des Vol et OCM Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d Affichage P 1 unit P 8 1 fonction P 23 submers P 34 config P 40 primaire P 51 sim OCM P 60 plein P 68 amortiss r servoir remplissage P 2 mode P 9 1 o
41. 34 et conversion d affichage P 37 sont inop rants pour la fonction OCM L etalonnage r servoir vide P 61 doit tre remis z ro soit 4 traits pointill s l affichage PL 514 1 63 Les syst mes de mesure primaire employ s dans les applications OCM D bit en Canal Ouvert sont souvent expos s un risque de fonctionnement sec Dans ce cas s assurer que l extension de plage P 87 est suffisante pour permettre la lecture du fond du canal ou de la section convergente pour viter toute lecture erron e transducteur P 87 je x 110 T w p extension jil z fond du profil d versoir de plage Y hauteur de lame 0 P 87 fond du canal marge profondeur Exemple D bit en Canal Ouvert OCM Canal Parshall 9 Q 198H S lorsque Q d bit MGD millions de gallons par jour H hauteur de lame en pieds d bit maximal Q max 4 112 MGD 4 112 000 gal jour hauteur de lame maximale H max 1 61 transducteur install 3 pieds au dessus de la r f rence d bit nul affichage du d bit maximal ex incr ment de comptage 4 112 1000 gal PL 514 1 64 s lectionner P 1 P 2 P 3 P 4 P 5 P 39 P 40 P 41 P 42 P 46 P 49 P 52 P 53 P 68 P 69 entrer option 3 entrer option 5 entrer 3 entrer 1 61 entrer 1 entrer option 4 entrer option 1 entrer option 4 entrer 1 53 entrer 4112 entrer option 3
42. En plus des fonctions alarmes et pompes les relais peuvent tre programm s pour utilisation en contact pour totalisateur ou chantillonneur se r f rer au chapitre Application Relais La dur e du contact est de 200 ms pour laquelle la LED correspondante clignotera En contact totalisateur une impulsion sera mise chaque fois que le totalisateur incr mentera de la valeur fix e en P 56 En contact chantillonneur d bit une impulsion sera mise chaque fois que le volume de liquide tel d termin en P 57 et P 58 sera totalis En contact chantillonneur temps les impulsions seront mises au taux programm en P 59 La sortie analogique est proportionnelle la hauteur de lame ou au d bit P 50 En mode s curit d faut d une perte d cho la sortie mA r pondra selon la programmation de P 6 et P 74 Lors de l talonnage de l HvdroRanger pour la fonction OCM la distance transducteur 10 P 3 doit tre programm e comme tant la distance entre la face mettrice du transducteur et la hauteur de lame 0 niveau de r f rence pour lequel le d bit est nul Si cette valeur ne peut tre obtenue facilement P 3 peut tre estim puis corrig via P 47 Pour cette proc dure auto z ro l HvdroRanger compare une mesure physique obtenue dans un puits de jaugeage par exemple la mesure ultrasonique via P 47 Se r f rer l exemple OCM Auto z ro Il est noter que affichage en conversion volumique P
43. H ydroRanger Manuel d instructions PL 514 1 Novembre 1996 ANR Technology based Customer driven Le d avoir choisi la technologie Millfronics Vous concevons des quipements fiables ef simples dusage dans le but de satisfaire les besoins de nos clients Depuis 1954 la recherche ef le d veloppement d quipements labor s pour la mesure de processus industriel symbolisent la v ritable sp cialisation Milfronics Note champ d action inclut la mesure de niveau ou volume par ultrason le pesage et la d bitm trie pour solides ainsi que les principes de d tection de mouvement Les distributeurs associ s et repr sentants Milfronics sont pr sents dans le monde Nous d veloppons constamment notre r seau afin de garantir la satisfaction de nos clients par un suivi commercial une assistance technique ef un service apr s vente de premi re qualit N h sitez pas nous contacter pour plus de d tails sur nos produits ef services nous vous donnerons les coordonn es de notre repr sentant le plus proche ARS D Vs Technology based Customer driven Canada 1954 Technology Dr P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 T l 705 745 2431 Fax 705 741 0466 U S A 709 Stadium Drive Arlington Texas U S A 76011 T l 817 277 3543 Fax 817 277 3894 Angleterre Oak House Bromyard Road Worcester Angleterre WR2 5XZ T l 01905 748404 Fax 01905 748430 France Parc de la Sainte Victoire
44. LVANIQUE Lorsque l isolateur n est pas livr d j install le monter au dessus du coin inf rieur gauche de la carte m re en utilisant les vis de fixation livr es avec l isolateur Il doit ensuite tre connect au bornier TB 1 de la carte m re en utilisant un connecteur bifilaire jauge 16 AWG Un blindage et une mise la terre corrects sont n cessaires pour minimiser le niveau de bruit pouvant affecter les signaux bas niveau du r cepteur en introduisant des chos parasites L isolateur est mis la terre par ses vis de fixation ce qui peut tre contr l l onmm tre si un probl me de connectique est suspect Le c ble de sortie de l isolateur doit tre un conducteur bifilaire blind Le blindage doit tre continu jusqu l isolateur et doit imp rativement tre mis la terre l une des vis de fixation de l isolateur Ne r aliser aucune mise la terre du blindage ce qui annulerait l isolation recherch e Sortie mA Isolation Optionnelle compl mentaire au c blage principal C blage standard Ne pas endommager la tresse L installer jusqu aux B borniers de sortie Connexion de la tresse la vis de masse UNIQUEMENT mA LE IN mA rosi lt N B V z mA 1 OUT isolateur optionnel Lis 1 C ble installer dans un conduit sp cifique sortie 4 20 mA isol e charge maxi 600 2 Connexion dans le bo tier le plus pr s possible de l iso
45. P 62 P 62 ne pourra tre remis z ro que via P 47 entrer 5 2 d bits pour lesquels la hauteur de lame est inf rieure 5 2 de P 45 soit 1 pouce 40000 gal jour non totalis 1 0 052 5 2 12 pieds x 1 61 pieds entrer option 2 sortie analogique proportionnelle au d bit entrer 1 contact chantillonneur temps 1 contact heure entrer option 2 s curit d faut bas entrer option 75 temporisation s curit d faut 45 secondes retour au mode Run 66 Syst me Exponentiel Simple P 40 1 D versoirs transducteur S l profil d versoir Mil 7 kd Le transducteur doit tre install au dessus de la zone morte une hauteur au moins quivalente la zone morte P 5 D versoirs courants applications possibles Lit en V ou rectangulaire Cipolleti ou sutro ou triangulaire sans contraction trapezo dal proportionnel Profils de d versoirs applications non possibles DOW rectangulaire compos Poebing exponentiel avec contraction approximatif Mesurer le d bit dans les d versoirs ci dessus en utilisant la m thode de calcul hauteur de lame vs d bit P 40 4 PL 514 1 67 Syst me Exponentiel Simple P 40 1 suite CANAUX Canal Parshall vue de dessus transducteur h de imil TITTI vue de face coupe Ml dimensionn par la largeur de la section trangl e construit sur fondation d finitive
46. S lection du Capteur de Temp rature P 61 amp 63 ex Application Mesure de Volume Afficheur vide n on L1 teint d faut d alimentation v rifier le c blage et la position des cavaliers voir le manuel d instructions du transducteur utilis PL 514 1 108 SYMPTOME CAUSE ACTION Afficheur de l HvdroRanger ne r pondant pas au programmateur mauvais positionnement du programmateur obstruction du passage du faisceau infra rouge pile du programmateur d charg e voir installation nettoyer test programmateur P 95 Lecture erratique confidence cho faible surface du liquide agit e chute de mat riau bruits lectriques pales d agitateur voir P 85 86 87 amp 88 augmenter l amortisse ment P 68 amp 69 employer filtre MK2 P 72 re positionner le transducteur augmenter l amortissement P 68 amp 69 v rifier au repos P 84 le bruit doit tre inf rieur 15 dB le c ble du transducteur doit circuler dans un tube m tallique mis la terre uniquement TB 1 augmenter l amortissement P 68 amp 69 r gler P 73 1 Affichage de EEEE d passement de capacit re talonner ex P 3 4 37 52 amp 53 R action lente l affichage amortissement trop important filtre agitateur on filtre MK2 on augmenter P 68 amp 69 P 73 0 P 72 0 Lecture correcte mais lecture de 100
47. Se r f rer la table suivante Taille du canal Point de Mesure D pieds cm pouces 0 5 5 13 4 0 75 7 2 4 1 0 9 3 a 1 5 14 5 2 2 0 18 7 la 2 5 23 9 3 0 28 10 a 4 5 41 16 a les canaux H ont un fond plat ou inclin La table ci dessus peut tre utilis e l erreur tant inf rieure 1 positionner le transducteur centr dans le canal 30 cm 12 au dessus de la lame maximale 72 Autres P 40 4 Lorsque le syst me de mesure primaire ne correspond pas l un des trois cas d crits P 40 peut tre programm pour obtenir une courbe de lin arisation hauteur de lame d bit P 40 4 courbe P 40 5 lin aire S lectionner la m thode la plus adapt e aux caract ristiques du syst me de mesure primaire lin aire D courbe b i t Hauteur de lame 11 couples de points maximum hauteur de lame d bit peuvent tre programm s Ils proviendront de mesures empiriques ou des caract ristiques sp cifi es par le constructeur du canal consid r Ils seront choisis dans les zones de non lin arit de la courbe lin aris e ce afin d obtenir une mesure de d bit la plus pr cise possible Les diff rentes hauteurs de lame seront programm es dans l unit de d bit voulue P 1 Les d bits sont entr s en unit
48. a virgule 1 1 chiffre apr s la virgule 2 2 chiffres apr s la virgule F 3 3 chiffres apr s la virgule sortie analogique OCM voir Fonctionnement Sortie Analogique entrer 1 mA proportionnelle la hauteur de lame F 2 mA proportionnelle au d bit 88 P 51 simulation OCM entrer une hauteur de lame en unit choisie en P 1 presser affichage du dernier d bit mesur presser affichage du d bit correspondant Les param tres P 52 P 59 sont sp cifiques aux applications OCM et totalisation de volumes pomp s Voir le chapitre Applications P 52 totalisateur conversion d affichage la valeur affich e du totalisateur d bit volumes pomp s est convertie par un facteur puissance 10 ce facteur d terminant le taux d incrementation du totalisateur entrer 3 multiplier par 1000 2 100 1 10 0 diviser par 1 F 1 10 2 100 3 1 000 4 10 000 5 100 000 6 1 000 000 7 10 000 000 ex pour un d bit de 450 gal sec lorsque P 52 0 le totalisateur est incr ment tous les gallons lorsque P 52 3 le totalisateur est incr ment tous les 1000 gallons P 53 totalisateur position du point d cimal nombre de chiffres apr s le point d cimal du totalisateur poids faible uniquement Le point d cimal n est pas flottant entrer 0 0 chiffre apr s le point d cimal 1 1 chiffre apr s le point d cimal 2 2 chiffres apr s le point d cimal F 3 3
49. airement une autre valeur en mode Run avec P 39 0 presser la touche correspondant l option souhait e READ n est pas applicable pour la fonction d bit en canal ouvert ex re affichage normal totalisateur poids fort P 39 1 E Den m l totalisateur poids faible temporairement affich IE retour l affichage normal totalisateur poids fort Si P 39 0 des lectures temporaires ne peuvent tre obtenues Presser la touche correspondant l option souhait e dont l affichage sera maintenu jusqu ce qu une nouvelle option soit choisie PL 514 1 62 En mode programmation calibrate les poids fort et faible du totalisateur peuvent tre visualis s ou pr r gl s via P 54 et P 55 respectivement La valeur du totalisateur haut et bas peut tre divis e par des facteurs multiples de 10 P 52 pour ralentir son taux d incrementation et la position du point d cimal sera d termin e P 53 en fonction de la r solution d sir e S il est souhaitable de modifier le facteur de division ou la position du point d cimal apr s que le totalisateur ait commenc noter la valeur du totalisateur et le remettre z ro L HvdroRanger peut tre programme pour inhiber les faibles d bits c est dire ne pas additionner au totalisateur tous d bits pour lesquels la hauteur de lame est inf rieure celle programm e en P 48 Cette hauteur de lame sera d termin e en de la hauteur de lame maximale P 45
50. alage P 70 d bit transd 0 pt d cimal process P 4 distance P 11 2fonction P 26 3 heures P 37 conversion P 43 dim canal P 54 otalis P 63 vitesse P 71 optimis 0 100 poids faible 20 d bit P 5 zone morte P 12 20n P 27 4 heures P 38 d calage JP 44 non utilis P 55 otalis P 64 vitesse P 72 filtre MK2 haute 0 affichage poids fort P 65 P 6 sortiemA P 13 2 off P 28 5 heures P 39 option P 45 lame maxi P 56 poids P 65 temp P 73 agitateur d affichage imp tot P 7 position du P 14 3 fonction P 29 tempo P 46 d bit maxi P 57 poids imp P 66 temp maxi P 74 mode S D pt d cimal pompage chant P 15 3on P 30 tempo P 47 autoz ro P 58 poidsimp P 67 temp mini P 75 tempo S D pompage chant P 16 3 off P 31 non utilis P 48 d bits P 59 poids imp inhib s chant tps P 17 4fonction P 32 sortie mA P 49 position du diff rentiel pt d cimal P 18 4on P 33 totalisation P 50 sortie mA P 19 4off P 20 Sfonction P 21 Son P 22 5off param tres n cessaires P param tres optionnels P param tres non n cessaires MESURE DE NIVEAU DIFFERENTIEL Cette application consistant contr ler la diff rence entre deux niveaux de liquide deux transducteurs sont donc n cessaires L HvdroRanger contr le les deux niveaux calcule leur diff rence et affiche cette valeur diff rentielle Ce mode de fonctionnement ne permet pas l utilisation de conversion volumique P 34 conversion d affichage P 37 d cala
51. am tre pr c dent ex contenu de P 21 i f H 0 retour P 20 SST 7 1 ML U contenu de P 20 PL 514 1 23 MESSAGES AFFICHES perte d cho due au les messages CAbL et LOE sont c ble alternativement affich s indiquant un court circuit ou une connexion ouverte du c blage transducteur FI entr e en mode affich apr s avoir press la touche f programmation RUN CAL initialisation de tous P 99 les param tres leur valeur pr programm e EEEE d passement de valeur mesur e sup rieure la re capacit capacit d affichage TE perte d cho affich en mode Run pour indiquer une perte d cho pourcent affich lorsque l unit de mesure programm e est le D param tre num ro indique le num ro du param tre affich Fon entr e en affich apr s avoir press la l mode Run touche RUN CAL AE 7 aucune valeur valeur du param tre non programm e ou aucune mesure affich e demande invalide le param tre de l option d affichage demand ne s applique pas l application choisie PL 514 1 24 FONCTIONNEMENT TRANSMETTEUR Le transmetteur HydroRanger met un ensemble d impulsions ultrasoniques longues et ou courtes par cycle de mesure Le nombre et la dur e de ces impulsions d pend de la programmation de P 88 Pour une impulsion courte uniquement la plage de mesure est limit e 2 m tres 6 6 pieds de la face mettrice du transducte
52. ambiante diff rente de celle de l air ou une temp rature autre que 20 Se r f rer au chapitre Fonctionnement Temp rature ou Vitesse du Son pour plus de d tails sur les m thodes de compensation dans de telles circonstances S il est constat que les mesures de l HvdroRanger sont syst matiquement d cal es d une valeur constante de celles obtenues par des mesures physiques une compensation est possible via P 62 Ce d calage peut appara tre lorsque P 3 ou P 4 ne correspondent pas exactement aux dimensions r elles du r servoir Si l origine du d calage appara t sous les points de consigne des relais il convient de remettre z ro les param tres correspondants les points des consigne pouvant tre modifi s apr s compensation R servoirs de forme non standard exemple B Suite l exemple Reservoirs de forme non standard la colle d gageant des vapeurs formald hydes une compensation de vitesse sonique sera n cessaire Les deux tapes suivantes impliquant des mesures de niveau physiques P 60 peut tre r alis avant P 61 pour plus de commodit s lectionner P 62 optionnel d calage pour r f rence P 60 optionnel avec le r servoir aussi rempli que possible niveau hors zone morte presser MEAS L HvdroRanger effectue une mesure et affiche le niveau Presser MEAS 5 fois minimum de sorte qu une mesure stable soit obtenue Entrer la mesure physique r alis e L HvdroRanger ca
53. aram tres S 71 temps en secondes D 71 distance en unit lin aire programm e en P 1 Pour acc der visualiser les diff rents niveaux presser affichage de Pour plus de d tails sur la programmation voir param tres P P 72 filtre MK2 ce filtre est utilis pour stabiliser l affichage lors de la pr sence de vagues sur la surface du liquide bruits lectriques ou mouvements d air dans le r servoir entrer O off 1 on F P 73 filtre discrimination agitateur entrer 0 off 1 0on F PL 514 1 94 P 74 mode s curit d faut en cas de perte d cho l HvdroRanger affichera le message clignotant LOE et d clenchera l un des modes s curit d faut suivants une fois la temporisation s curit d faut coul e P 75 entrer 1 haut 2 bas 3 maintien F P 75 temporisation s curit d faut temps d compt avant d clenchement de l tat s curit d faut Entrer temps requis en minutes F 15 00 ex pour une temporisation de 30 secondes entrer 0 5 Les param tres P 76 P 78 sont utilis s pour les mesures et simulations AFFICHAGE s lectionner le param tre P 76 77 ou 78 presser presser la derni re mesure ultrasonique sera affich e pour actualiser la mesure SIMULATION s lectionner le param tre souhait P 76 77 ou 78 presser niveau de mat riau montrera une augmentation pui
54. ation s curit d faut nettoyer re positionner le transducteur installer en r hausse voir le manuel d instructions du transducteur employ PL 514 1 107 SYMPTOME CAUSE ACTION Suite position ou orientation du transducteur mauvaise installation modifi e par les vibrations bride non plane mauvais fonctionnement du transducteur temp rature trop haute basse transducteur endommag exc s de mousse la surface du liquide re positionner ou re orienter le transducteur de fa on obtenir une confidence cho maximale P 80 v rifier P 65 66 amp 67 inspecter le transducteur utiliser un d flecteur de mousse ou un puits de jaugeage La lecture ne varie pas alors que le niveau varie l HydroRanger traite un mauvais cho mur de silo agitateur stationnaire effet de sonnette du transducteur lecture niveau haut re orienter le transducteur v rifier les chos f oscilloscope augmenter la zone morte P 5 v rifier les chos f oscilloscope augmenter la consigne plage courte P 81 Lecture continuellement d cal e d une valeur constante d calage de la mesure voir P 60 amp 62 et Application Mesure de Volume Erreur de lecture croissant progressivement avec la distance compensation de temp rature compensation vitesse v rifier la position du commutateur SW2 voir Installation
55. chiffres apr s le point d cimal P 54 totalisateur poids faible ce param tre permet l affichage de 4 chiffres de poids faible du totalisateur 8 chiffres utilis pour les applications OCM ou totalisation de volumes pomp s Ce param tre permet galement de programmer le totalisateur poids faible une valeur quelconque F 00 00 PL 514 1 89 P 55 totalisateur poids fort ce param tre permet l affichage des 4 chiffres de poids fort du totalisateur 8 chiffres utilis pour les applications OCM ou totalisation de volumes pomp s Ce param tre permet galement de programmer le totalisateur poids fort une valeur quelconque F 0000 P 56 contact totalisateur d finit le poids le l impulsion du contact totalisateur Le relais sera momentan ment excit chaque incr mentation du d bit ou volume pomp programm entrer option 3 0 001 2 0 01 1 0 1 0 1 F 1 10 2 100 3 1 000 4 10 000 5 100 000 6 1 000 000 7 10 000 000 P 57 contact chantillonneur d bit amp P 58 d finit le poids de l impulsion du contact chantillonneur d bit Le relais sera momentan ment excit chaque incr mentation du d bit ou volume pomp d une valeur y x 10 d finie par P 57 x et P 58 y entrer P 57 x exposant base 10 3 7 F 0 entrer P 58 y mantisse 0 001 9999 F 1 000 ex si P 57 3 et P 58 5 fermeture du contact chantillonneur d bit chaque totalisation 5 x 10
56. cul de moyenne de la vitesse de variation du mat riau Ce param tre n a toutefois aucun effet sur les fonctions d amortissement L amortissement est souvent utilis pour ralentir la vitesse de r ponse de l affichage particuli rement lorsque la surface du liquide est agit e ou lorsque le mat riau traverse le c ne d mission ultrasonique lors du remplissage En mode programmation l amortissement programm est automatiquement bipass pour assurer une vitesse de r ponse maximale lorsque la touche MEAS est press e En mode Run le temps de r ponse peut tre galement diminu en programmant le filtre MK2 P 72 et le filtre discrimination agitateur P 73 off UNIQUEMENT si ces derniers ne sont pas n cessaires Si le transducteur doit tre orient lors du fonctionnement en mode Run il est conseill de laisser les valeurs d amortissement pr programm es 10 Ces valeurs pourront tre ensuite modifi es en fonction de l application En condition de perte d cho temporisation expir e P 75 l affichage indique un accroissement d croissement de la valeur affich e vers l tat s curit d faut haut bas la vitesse correspondant l amortissement remplissage P 74 1 ou 2 PL 514 1 25 COMPENSATION DE TEMPERATURE Afin de compenser les variations uniformes de temp rature l int rieur du r servoir une compensation de temp rature est pr vue La compensation de temp rature se compose d un
57. d intervalle test LCD LED et relais test m moire test sortie mA test programmateur test RAZ test transmetteur totalisateur conversion affichage totalisateur poids faible totalisateur poids fort transducteur submersible unit unit de temps d bit vitesse sonique 20 vitesse sonique P 65 volume de remplissage vidange zone morte N o P 53 P 99 P 98 P 97 P 10 P 13 P 16 P 19 P 22 P 9 P 12 P 15 P 18 P 21 P 24 P 25 P 26 P 27 P 28 P 0 P 76 P 6 P 32 P 50 P 40 P 83 P 65 P 66 P 67 P 75 P 30 P 29 P 77 P 90 P 92 P 95 P 96 P 94 P 52 P 54 P 55 P 23 P 1 P 41 P 63 P 64 P 33 P 5
58. e Totalisation de Vol Pomp s Mesure de Volume R servoirs de forme standard R serv de forme non standard Compensation Application Mesure de Niveau Diff rentiel Application Mesure de D bit en Canal Ouvert Syst me Exponentiel Simple Canal Palmer Bowlus Canal en H Autres Applications Montage en R hausse 25 25 26 26 27 28 28 29 30 31 34 35 37 39 42 45 48 49 50 53 57 61 71 72 73 76 Description des Param tres Param tres D pistage des D fauts G n ralit s Oscilloscope Guide de D pistage des D fauts Maintenance Maintenance Appendices Vitesses du Son Glossaire Liste Alphab tique des Param tres PL 514 1 5 77 105 105 107 111 113 114 116 PL 514 1 INFORMATIONS GENERALES A PROPOS DE CE MANUEL Il est essentiel que ce manuel soit lu et compris avant l installation et la mise en service de l HvdroRanger L utilisateur trouvera au chapitre Applications une description g n rale illustr e d exemples des applications commun ment rencontr es en milieu industriel Il est vivement conseill de se r f rer au sous chapitre convenant le mieux l application envisag e L talonnage d fini sera ensuite optimis en se r f rant la section Description des Param tres Liste Alphab tique des Param tres A PROPOS DE L HVDRORANGER L HvdroRanger doit tre utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel L HvdroRanger est une
59. e doit tre isol e le module d isolation optionnel mod le Lis 1 doit tre install sur la carte m re et c bl Lorsqu un module d isolation est utilis la charge sera ajust e via les param tres P 97 et P 98 ce qui est pr f rable au potentiom tre du module La corr lation de la sortie analogique pour chaque application est indiqu e comme suit MODES P2 1 P2 2 P2 3 P2 1 P2 4 P2 5 Niveau Distance Niveau Volume Tot Volumes D bit Canal Diff rentiel Pomp s Ouvert S corr lation niveau distance e diff rentiel volume e niveau e lame 1 O mat riau si P 32 1 P 34 0 P 50 1 R e niveau e volume d bit T transduc 1 P 34 0 P 50 2 P 32 2 E si P 6 1 plein vide diff rentiel plein plein lame maxi A ou 2 ou niveau ou d bit N lecture du maximum maxi A 20 mA L lorsque O siP 6 3 plein plein 0 vide vide 0 G ou A diff rentiel lame ou lecture 20 ou niveau d bit Q mA lorsque U E PL 514 1 34 APPLICATIONS Ce chapitre fournit les informations concernant les applications les plus courantes pour lesquelles l HvdroRanger peut tre utilis A l talonnage de l HvdroRanger se r f rer au cas d crit correspondant le mieux aux sp cificit s de votre application Un example pratique est donn afin d illustrer l talonnage caract ristique chaque application Cet exemple peut ne pas couvrir tous les asp
60. ects d une application particuli re De ce fait l utilisateur devra se familiariser avec l ensemble des param tres disponibles Voir le chapitre description des Param tres Liste Alphab tique des Param tres Pour r f rence et plus de souplesse dans la programmation les param tres ont t r partis en diff rents groupes relatifs leur fonction ou application P 0 P 1 P 7 P 8 P 22 P 23 P 33 P 34 P 39 P 40 P 50 P 51 P 59 P 60 P 67 P 68 P 75 P 76 P 78 P 79 P 88 P 89 P 98 P 99 s curit g n ralit s relais r gulation des pompes volume conversion d affichage d bit canal ouvert d bit en canal ouvert et totalisation volumes pomp s talonnage sur site filtres mesure et affichage traitement de l cho et analyse tests remise z ro g n rale La distance minimale entre transducteur et mat riau tant approximativement 30 cm la zone morte haute P 5 pourra tre programm e un minimum de 30 cm PL 514 1 35 GUIDE DE PROGRAMMATION DES RELAIS Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 Fonction de Fction Pt d Consigne Fctn Pt d Consigne Fctn Pt d Consigne Fctn Pt d Consigne Fctn Pt d Consigne Unit s Relais P 8 ON OFF P 11 ON OFF P 14 ON OFF P 17 ON OFF P 20 ON OFF Alarme Niveau 1 P 9 P 10 1 P 12 P 13 1 P 15 P 16 1 P 18 P 19 1 P 20 P 21 P 1 Entr e bande 2 E 2 b y 2 s 2 ki ka 2 F Ni bl Sortie bande 3
61. emple R gulation de Pompes il est demand que le volume soit totalis Un d bit totalis journalier de 1 200 m est attendu et une sortie contact totalisateur est demand e avec une impulsion tous les 10 m Le volume maximal du puisard est de 42 m Les param tres suivants doivent tre r gl s s lectionner P 2 P 17 P 33 P 37 P 39 P 52 P 53 P 54 P 55 P 56 ES PL 514 1 RUN GAL entrer option 4 entrer option 11 entrer option 1 entrer 14 entrer option 2 entrer 1 entrer option 0 presser CLR entrer O presser CLR entrer O entrer 1 totalisation de volumes pomp s relais 4 fonction contact totalisateur volume de remplissage estim additionn au volume pomp conversion affichage x14 42 3 14 affichage du totalisateur poids faible volume total affich en dizaine de m 1 incr mentation tous les 10 m totalisateur affich avec 0 chiffres apr s la virgule ou r solution gale 100 de l incr mentation pr r glage du totalisateur choisi arbitrairement pr r glage du totalisateur choisi arbitrairement fermeture du contact totalisateur tous les 10 m retour au mode Run 47 TOTALISATION DE VOLUMES POMPES PARAMETRES D APPLICATION G n raux Relais R gulation des Vol et OCM Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d Affichage P 1 unit P 8 1 f
62. en de l tat pr c dent du relais apr s fin de P 75 s quentiel option de la fonction 9 affichage vide cumulatif double commutation A ratio fonction 8 niveau fixe 9 niveau s quentiel 10 diff rentiel ex dE 9 pompage s quentiel double commutation d sexcit si perte d cho PL 514 1 30 Divers totalisateur et chantillonnage voir Applications Totalisation de Volumes Pomp s et Mesure de D bit en Canal Ouvert Les relais sont normalement d sexcit s Dur e de fermeture du contact 200 ms environ scrutation cette fonction est sp cifique au relais 5 et au mode de fonctionnement mesure de niveau diff rentiel L entr e de transducteur HOT me est reli e au commun du relais Par commutation du relais le transmetteur acc de alternativement aux transducteurs n 1 et 2 Voir le chapitre Applications Mesure de Niveau Diff rentiel Point de consigne ON OFF Si le point de consigne ON est sup rieur au point de consigne OFF le relais aura une des fonctions suivantes alarme haute r gulation vidange pompage alarme diff rentiel haute Si le point de consigne ON est inf rieur au point de consigne OFF le relais aura une des fonctions suivantes alarme basse r gulation remplissage pompage alarme diff rentiel basse Les points de consigne ON et OFF ne peuvent tre identiques pour un m me relais mais peuvent l tre pour des relai
63. enir une mesure de volume pr cise Les diff rents niveaux seront programm s dans l unit choisie P 1 Les volumes seront programm s dans l unit volum trique voulue Niveaux et volumes seront r f renc s au fond du r servoir PL 514 1 50 R servoirs de forme non standard exemple A Il est demand de mesurer le volume de liquide dans la cuve ci dessous dont le constructeur a sp cifi les correspondances niveau volume _ transducteur 158 9 m 6m mm 58 42 m 4m pa P3 29 12 m 3 m i em Vom 4 m im 0m 0m 1 1 s lectionner P 1 entrer option 1 unit m tres avancer P 2 entrer option 1 mesure de niveau P 3 entrer 6 5 distance transducteur 0 P 4 entrer 6 0 100 P 5 entrer 5 zone morte haute P 34 entrer option 9 lin arisation niveau volume presser affichage x H 1 0 000 H 2 e 1 000 PL 514 1 51 presser affichage H 3 el 3 000 H 4 et 4 000 H 5 et 6 000 F 5 et B F 5 F 1 T 0 000 F 2 et T 4 000 A F 3 et BJAG ED 29 12 A F 4 et GQH d 5842 a F 5 et HQE EJ 1583 2 F 5 Bl P 34 SE retour au mode Run PL 514 1 52 Compensation La plupart des applications de mesure de volume pr sentent une atmosph re
64. ers MultiRanger TB1 9 ou MultiRanger Plus MultiRanger MultiRanger Plus TB1 4 suivant Toutes les unit s synchronis es doivent tre reli es une m me terre PL 514 1 16 CABLAGES ALIMENTATION Tension CA 200v uv 230V OFF 100 V 24 25 26 27 28 BIS STS Le SELECTION DE LA TENSION ON Commutateur illustr dans la position OFF S lection de la tension fl 26 27 28 n cessaire 100 115 200 230 V 50 60 Hz 15 VA S lection de la tension par le commutateur L quipement doit tre prot g par un fusible 15 A ou un interrupteur dans l installation Un interrupteur ou commutateur dans l installation identifi en tant que tel doit se trouver proximit de l quipement et doit tre facilement accessible par l utilisateur Tension cc mod le 12 V cc mod le 24 V cc A 12V 24V EEE TEE 10 15Vcc 18 30 V cc Mise la terre de l HvdroRanger tension CA par la borne 26 Mise la terre des mod les cc tel que n cessaire PL 514 1 i PROGRAMMATEUR Le MultiRanger Plus est livr avec un programmateur muni d une face arri re magn tique pour son maintien en place Le programmateur doit tre install dans la baie de r ception sur la face avant de l unit MultiRanger Plus Eviter le contact du programmateur avec des disquette
65. ge P 62 compensation de vitesse de son P 63 compensation de temp rature P 65 En mode Run la diff rence absolue entre les niveaux sera affich e aucune valeur n gative n est donc possible Le niveau au transducteur 1 ou 2 peut tre visualis en pressant PT1 ou PT2 respectivement Pour l talonnage de l application Mesure de Niveau Diff rentiel P 2 mode de fonctionnement l option 3 doit tre choisie mode DLD P 3 distance transducteur 0 repr sente le plus faible niveau commun P 4 distance 0 100 repr sente le niveau diff rentiel correspondant la valeur 20 mA P 6 sortie analogique choix de la plage P 20 fonction relais 5 l option 14 doit tre choisie pour fonctionnement en scrutation P 32 DLD sortie mA choisie proportionnelle au diff rentiel ou au niveau sous le transducteur n 1 Pour les fonctions relais alarme et pompe les points de consigne r f renc s au 0 sont communs aux deux niveaux Les fonctions relais entr e de bande sortie de bande d bit process et s quentiel ne peuvent tre utilis es pour ce mode de fonctionnement En cas de perte d cho sur l un des deux transducteurs choix du mode s curit d faut haut le diff rentiel maximal P 4 sera affich choix du mode s curit d faut bas valeur du diff rentiel affich 0 choix du mode s curit d faut maintien la derni re valeur apr s expi
66. heures P 36 dim L P 42 exposant P 53 position du P 62 d calage P 70 d bit transd 0 pt d cimal process P 4 distance P 11 2fonction P 26 3 heures P 37 conversion P 43 dim canal P 54 otalis P 63 vitesse P 71 optimis 0 100 poids faible 20 d bit P 5 zone morte P 12 20n P 27 4heures P 38 d calage P 44 non utilis P 55 otalis P 64 vitesse P 72 filtre MK2 haute 0 affichage poids fort P 65 P 6 sortiemA P 13 2off P 28 5heures P 39 option P 45 lame maxi P 56 poids P 65 temp P 73 agitateur d affichage imp tot P 7 position du P 14 3fonction P 29 tempo P 46 d bit maxi P 57 poids imp JP 66 temp maxi P 74 mode S D pt d cimal pompage chant P 15 30n P 30 tempo P 47 autoz ro P 58 poidsimp P 67 temp mini P 75 tempo S D pompage chant P 16 3off P 31 non utilis P 48 d bits P 59 poids imp inhib s chant tps P 17 Afonction P 32 sortie mA P 49 position du diff rentiel pt d cimal P 18 4on P 33 totalisation P 50 sortie mA P 19 4off P 20 5 fonction P 21 5on P 22 5off P param tres n cessaires P param tres optionnels P param tres non n cessaires TOTALISATION DE VOLUMES POMPES Cette application est un compl ment possible de l application R gulation de Pompes obtenue par programmation de P 2 4 Contrairement l application R gulation de Pompes pour laquelle le mode de mesure P 2 choisi peut tre niveau ou distance le mode Totalisation de Volumes Pomp s permet une mesure de
67. i 3 s 3 Mi 3 3 D Diff rentiel 4 ku 4 ki ki 4 bi m 4 K 4 s r id Contr le d bit 5 s 5 ki 5 i A 5 ki 5 i P 1 min Temp rature 6 bi 6 ki li 6 F ki 6 l ki 6 s C Perte d cho 7 r gler P 75 7 r gler P 75 7 r gler P 75 7 r gler P 75 7 r gler P 75 n a Pmp Niveau En 8 P 9 P 10 8 P 12 P 13 8 P 15 P 16 8 P 18 P 19 8 P 21 P 22 P 1 dE 8 ki 7 8 t 8 4 ki 8 5 ki 8 ki ki Ho 8 4 l 8 p ki 8 ki r 8 i 8 i ki 5 S quentiel En 9 d j 9 i b 9 x ki 9 hu t 9 r e cumulatif dE gr gr gr 9 gr Ho 9 ki 9 ki b 9 i 9 y 9 y ki F En g kl 9 9 9 ji ki 9 i i double comm dE gr m 9 3 J 9 ti f 9 i 9 a il Ho 9 9 i 9 ki 9 ji l 9 i ki En A 9 hi ki 9 5 Mi 9 z ki 9 l i 9 ki ki raio QE A 9 j ki 9 9 ki M 9 9 bi bi Ho Aj 9 i ki 9 5 i 9 i k 9 i g s ki Diff rentiel En 10 i 10 k 10 ji 10 i 10 i hi hi dE 10 H y 10 i 10 ki 10 l ki 10 ki g Ni Ho 10 ki ki 10 kk 10 m 10 ji 10 i bi ki Divers Totalisateur 11 r gler P 56 11 r gler P 56 11 r gler P 56 11 r gler P 56 11 r gler P 56 vol P 43 Echantillonnage 12 r gler P 57 amp 12 r gler P 578 12 r gler P 57 amp 12 r gler P 57 amp 12 r gler P 57 amp volume P 58 P 58 P 58 P 58 P 58 Echant temps 13 r gler P 59 13 r gler P 59 13 r gler P 59 13 r gler P 59 13 r gler
68. ie analogique peut tre proportionnelle au niveau diff rentiel ou au niveau sous le transducteur n 1 entrer 1 diff rentiel F 2 niveau volume de remplissage vidange voir Applications Totalisation de Volumes Pomp s entrer 1 volume estim de remplissage vidange additionn au volume total pomp F 2 volume estim de remplissage vidange non pris en compte dans le calcul du volume total pomp 82 Les param tres P 34 P 39 sont sp cifiques aux conversions volume affichage P 34 suite PL 514 1 configuration g om trique pour conversion volumique mesure de niveau lin aire aucune conversion volumique F 1 fond plat pi i fond conique au pyramidal fond parabolique CoO F nn fond h misph rique NEA fond plat inclin P4 cylindre horizontal extr mit s planes P4 cylindre horizontal P4 extr mit s paraboliques sph re P4 83 9 lin arisation hauteur volume Voir Applications Application Volume Cette option est divis e en deux niveaux de sous param tres H lorsque H niveau F F volume points 1 11 Pour acc der aux options visualiser les diff rents niveaux presser affichage de 1 ALT m DISP Li JL H ITE be be La programmation des param tres est la m me que celle des param tres P Pour quitter les para
69. ie en P 1 ou F fonction relais 3 Voir Fonctionnement Relais entrer l option souhait e F 0 relais 3 points de consigne ON OFF entrer les niveaux en unit choisie en P 1 ou F fonction relais 4 Voir Fonctionnement Relais entrer l option souhait e F 0 relais 4 points de consigne ON OFF entrer les niveaux en unit choisie en P 1 ou F fonction relais 5 Voir Fonctionnement Relais entrer l option souhait e F 0 relais 5 points de consigne ON OFF entrer les niveaux en unit choisie en P 1 ou F 79 Les param tres P 23 P 33 sont sp cifiques aux applications r gulation de pompes Se r f rer la section Applications Application R gulation de Pompes 0 transducteur normal s rie ST F 1 transducteur submersible ou transducteur quip d un cran de submersion install par le client P 23 transducteur submersible entrer P 24 relais 1 temps de travail P 25 relais 2 temps de travail P 26 relais 3 temps de travail P 27 relais 4 temps de travail P 28 relais 5 temps de travail Ces param tres sont divis s en trois niveaux de sous parametres temps de travail nombre de d marrages ratio La visualisation de ces param tres est effectu e par niveau presser PL 514 1 affichage acc s initial temps de travail L 24 nombre de d marrages A 5 ratio
70. ion de pompes une conversion volumique peut galement tre programm e R servoirs de forme standard La conversion volumique est possible pour 8 types de forme standard de r servoir P 34 Leurs dimensions sont entr es via P 4 et 36 Le volume est affich sous format 0 100 et peut tre converti en unit de volume via P 37 Il est noter que P 4 distance 0 100 doit imp rativement correspondre au maximum 100 du r servoir Exemple de Mesure de Volume Application mesure d un volume de colle sur un r servoir cylindrique horizontal extr mit s paraboliques Le constructeur du r servoir sp cifie un volume total de 40 6 m m transducteur A trou d homme N 56 T P 4 3 m doit tre gal XI la hauteur du r servoir A 0 75m m L 5m La vitesse maximale de remplissage vidange est 0 35 m min En cas de perte d cho l HvdroRanger doit d clencher un tat s curit d faut apr s 30 secondes s lectionner P 1 entrer option 1 unit m tres avancer P 2 entrer option 1 mesure de niveau P 3 entrer 3 5 distance transducteur niveau 0 P 4 entrer 3 distance 0 100 diam int rieur du r servoir P 5 entrer 300 zone morte haute utiliser le r glage en usine P 7 entrer 1 affichage de 1 chiffre apr s la virgule P 34 entrer option 7 type du r servoir pour conversion volumique PL 514 1 49 P 35 entrer 75
71. lais 1 fonction relais 2 fonction relais 3 fonction relais 4 fonction relais 5 hauteur de lame maxi mode de mesure mode s curit d faut niveau nombre d impulsions num ro de r vision du logiciel OCM simulation optimisation de d bit process options d affichage position du point d cimal position du point d cimal OCM PL 514 1 P 59 P 56 P 37 P 86 P 48 P 46 P 70 P 38 P 62 P 43 P 35 P 36 P 78 P 4 P 3 P 60 P 61 P 42 P 87 P 73 P 72 P 8 P 11 P 14 P 17 P 20 P 45 P 2 P 74 P 77 P 88 P 89 P 51 P 71 P 39 P 7 P 49 PARAMETRE position du point d cimal remise zero RAZ r glage du 20 mA r glage du 4 mA relais 1 point de consigne off relais 2 point de consigne off relais 3 point de consigne off relais 4 point de consigne off relais 5 point de consigne off relais 1 point de consigne on relais 2 point de consigne on relais 3 point de consigne on relais 4 point de consigne on relais 5 point de consigne on relais 1 temps de travail relais 2 temps de travail relais 3 temps de travail relais 4 temps de travail relais 5 temps de travail s curit simulation affichage sortie analogique sortie analogique DLD sortie analogique OCM syst me de mesure primaire taille de l cho temp rature atmosph rique temp rature maximale en temp rature minimale en temporisation s curit d faut temporisation pompage dur e temp tempor pompage dur e
72. lateur C bles de liaison les plus courts possibles Ne pas faire circuler x les c bles le long du 2 C blage usine bornier i Tel ii TPUT H L I L H L je OUT T isolateur optionnel Lis 1 TB1 sortie 4 20 mA isol e charge maxi 600 Q PL 514 1 15 SYNCHRONISATION Pour les applications o plusieurs HydroRanger avec un maximum de 8 sont utilis s ou si les c bles des transducteurs partagent un m me conduit m tallique une synchronisation est n cessaire Lorsque les HydroRanger sont synchronis s les transmissions sont au minimum espac es de 180 ms La synchronisation de plusieurs HydroRanger s effectue en reliant toutes les bornes SYNC TB1 4 de chaque unit S assurer galement que tous les HvdroRanger partagent une m me terre La synchronisation entre HvdroRanger et MultiRanger s effectue en reliant la borne SYNC TB1 4 de l HvdroRanger la borne SYNC TB1 9 du MultiRanger Pour synchroniser plus de 8 HvdroRanger ou HvdroRanger avec toute autre unit de mesure de niveau Milltronics MicroRanger AiRanger consulter Milltronics ou votre distributeur agr Synchronisation de 2 8 HydroRanger compl mentaire au c blage principal TB1 TB1 BFJOZKo BJOZzKo vers HvdroRanger suivant HydroRanger n 1 HydroRanger n 2 Synchronisation de 2 8 MultiRanger HydroRanger compl mentaire au c blage principal v
73. lcule alors le d calage de mesure et en tiendra compte pour toutes les mesures suivantes Le d calage sera automatiquement entr en P 62 et pourra ainsi tre visualis P 63 vitesse du son pour r f rence PL 514 1 53 P 61 avec le r servoir aussi vide que possible et contenant sa vapeur normale la temp rature normale presser MEAS L HvdroRanger effectue une mesure et affiche le niveau dans l unit lin aire s lectionn e ind pendemment de tout choix d affichage en volume Presser MEAS 5 fois minimum de sorte qu une mesure stable soit obtenue Entrer la mesure physique L HvdroRanger recalcule la vitesse du son correcte qui sera utilis e pour les mesures suivantes La nouvelle vitesse du son sera automatiquement entr e en P 63 amp P 64 et pourra ainsi tre visualis e SI T retour au mode Run PL 514 1 54 PL 514 1 55 MESURE NIVEAU DIFFERENTIEL PARAMETRES D APPLICATION P G n raux Relais R gulation des Vol et OCM Totalisation Etalonnage sur Filtre Pompes Conversion site d Affichage P 1 unit P 8 1 fonction P 23 submers P 34 config P 40 primaire P 51 sim OCM P 60 plein P 68 amortiss r servoir remplissage P 2 mode P 9 1on P 24 1 heure P 35 dim A P 41 unit P 52 facteur P 61 vide P 69 amortiss temps vidange P 3 distance JP 10 1 off P 25 2 heures P 36 dim L P 42 exposant P 53 position du P 62 d c
74. lonnage automatique du niveau z ro savoir la distance 0 transducteur P 3 lorsque cette mesure physique ne peut tre obtenue P 3 repr sente la distance estim e de la face mettrice du transducteur au niveau z ro avec un transducteur install un emplacement correct dans une zone d approche du canal ouvert et une hauteur mini de 300 mm au dessus de la hauteur de lame maxi Presser l affichage Cette valeur indiff remment de la hauteur du transducteur 5 fois minimum jusqu obtention d une valeur stable correspond la hauteur de lame apparente r f renc e au niveau z ro virtuellement situ sous la face mettrice du transducteur une distance correspondante la valeur de P 3 Entrer la mesure physique r elle de hauteur de lame prise l aplomb du transducteur Presser z ro r f renc Le d calage sera automatiquement inscrit en P 62 l HydroRanger calcule alors le niveau correct du d bits inhib s les d bits pour lesquels la hauteur de lame est inf rieure cette limite ne seront pas totalis s Unit pourcentage de la hauteur de lame maximale P 45 entrer pourcentage requis F 5 000 position du point d cimal nombre de chiffres apr s le point d cimal pour affichage des d bits P 39 4 Le nombre de chiffres programm sera automatiquement r duit afin d viter tout d passement de capacit de l afficheur entrer 0 0 chiffre apr s l
75. m tres H et F Het s lectionner un param tre H ou F a 4f retour aux param tres P Si P 34 0 la mesure sera affich e en du volume total Pour une lecture volum trique r gler le facteur de conversion en P 37 P 35 dimension A du r servoir hauteur du fond des r servoirs de configuration 2 3 4 5 ou longueur de l une des extr mit s du r servoir de configuration 7 non n cessaire pour les autres r servoirs entrer dimension A en unit choisie en P 1 F 0000 PL 514 1 84 P 36 dimension L du r servoir longueur horizontale du r servoir de configuration 7 extr mit s paraboliques exclues non n cessaire pour les autres r servoirs Entrer dimension L en unit choisie en P 1 F 0 000 P 37 conversion de l affichage la valeur du param tre est le facteur par lequel la mesure est multipli e avant d tre affich e Echelle 0 001 9999 Entrer le facteur souhait F 1 P 38 d calage du 0 affichage valeur additionn e la mesure du niveau distance volume ou volume r siduel avant que celle ci soit affich e P 39 P 76 ou touche du programmateur La sortie analogique et les alarmes ne sont pas affect es par ce d calage Le d calage du z ro affichage est entr en unit choisie en P 1 P 34 et P 37 Entrer le d calage requis F 0 000 P 39 options d affichage entrer 0 maintien du dernier affichage demand F 1 to
76. n on lorsque le niveau monte au point de consigne ON fonction off lorsque le niveau descend au point de consigne OFF Alarme basse fonction on lorsque le niveau descend au point de consigne ON fonction off lorsque le niveau monte au point de consigne OFF le relais sera en alarme si le niveau est l int rieur de la bande d finie par les points de consigne le relais sera en alarme si le niveau est l ext rieur de la bande d finie par les points de consigne alarme haute fonction on lorsque le diff rentiel augmente jusqu au point de consigne ON fonction off lorsque le diff rentiel diminue jusqu au point de consigne OFF Alarme basse fonction off lorsque le diff rentiel augmente jusqu au point de consigne OFF alarme remplissage fonction on lorsque la vitesse de remplissage augmente au point de consigne ON fonction off lorsque la vitesse de remplissage diminue au point de consigne OFF Alarme vidange fonction on lorsque la vitesse de vidange augmente au point de consigne ON et fonction off lorsque la vitesse de vidange diminue au point de consigne OFF Alarme vidange les valeurs entr es pour les points de consigne doivent tre des valeurs n gatives alarme haute fonction on lorsque la temp rature augmente au point de consigne ON et fonction off lorsque la temp rature diminue au point de consigne OFF Alarme basse fonction on lorsque la temp ratu
77. n gatif r glage du 4 mA lorsque le param tre est appel une sortie analogique de 4 mA est d livr e et la valeur 200 sera affich e En incr mentant ou d cr mentant cette valeur la sortie analogique peut tre l g rement corrig e en pressant e ou respectivement ou en entrant une valeur de sorte que l quipement ext rieur lise bien 4 mA Ce param tre n est pas remis sa valeur pr programm e par P 99 101 ex s lectionner P 97 presser affichage de indicateur P 98 r glage du 20 mA Lorsque ce param tre est appel une sortie analogique de 20 mA est d livr e et la valeur de 3490 est affich e En incr mentant ou d cr mentant cette valeur la sortie analogique peut tre l g rement corrig e en pressant ou respectivement ou en entrant une valeur de sorte que l quipement lise bien 20 mA Ce param tre n est pas remis sa valeur pr programm e par P 99 ex s lectionner P 98 presser affichage de indicateur D_00 U 10 LEE E nl Li Mi je mi Ea 3 c P 99 remise z ro g n rale des param tres utilis pour re programmer les param tres leur valeur pr programm e presser affichage de D 00 ELLE Tous les param tres sont re programm s leur valeur pr programm e PL 514 1 102 PL 514 1 103 PL 514 1 104 DEPISTAGE DES DEFAUTS GENERALITES Seuls quelques r glages sont n cessaires pour un traitement correct du signal et ceux ci doive
78. n P 24 1 heure P 35 dim A P 41 unit P 52 facteur P 61 vide P 69 amortiss temps vidange P 3 distance P 10 1off P 25 2 heures P 36 dim L P 42 exposant P 53 position du P 62 d calage P 70 d bit transd 0 pt d cimal process 0P 4 distance P 11 2fonction P 26 3 heures P 37 conversion P 43 dim canal P 54 totalis P 63 vitesse P 71 optimis 0 100 poids faible 20 d bit P 5 zone morte P 12 2on P 27 4 heures P 38 d calage P 44 non utilis P 55 totalis P 64 vitesse P 72 filtre MK2 haute 0 affichage poids fort P 65 P 6 sortie mA P 13 2 off P 28 5 heures P 39 option OP 45 lame maxi P 56 poids P 65 temp P 73 agitateur d affichage imp tot P 7 position du JP 14 3fonction P 29 tempo P 46 d bit P 57 poids imp P 66 temp maxi P 74 mode S D pt d cimal pompage maxi chant P 15 3on P 30 tempo P 47 autoz ro P 58 poidsimp P 67 temp mini P 75 tempo S D pompage chant P 16 3off P 31 non utilis P 48 d bits P 59 poids imp inhib s chant tps P 17 4fonction P 32 sortie mA P 49 position du differentiel pt d cimal P 18 4on P 33 totalisation P 50 sortie mA P 19 4off P 20 Sfonction P 21 5on P 22 5off P param tres n cessaires P param tres optionnels P param tres non n cessaires param tre au choix en fonction de P 40 gal MESURE DE DEBIT EN CANAL OUVERT Cette application est sp cifique au contr le du d bit dans l une des quatre cat gories de syst mes de mesure primaire suivan
79. nique Toutefois la discrimination d agitateur ralentit la vitesse de r ponse de l HvdroRanger Par cons quent si une r ponse plus rapide est n cessaire particuli rement lors du positionnement du transducteur en mode Run et s il n v a pas d agitateur la discrimination ne devra pas tre utilis e La fonction discrimination d agitateur est inefficace lorsque les pales de l agitateur sont immobiles et dans le c ne d mission du transducteur RELAIS G n ralit s Chaque HvdroRanger est quip de 5 relais multifonctions L une des fonctions disponibles peut tre affect e chacun des relais Chaque relais a une LED correspondante indiquant son tat visible en face avant Les fonctions ont t divis es en trois groupes pour r f rence alarme alarme ON LED ON bobine non excit e pompe pompe ON LED ON bobine excit e divers contact ferm LED ON bobine excit e La programmation compl te de chaque relais n cessite deux tapes Se r f rer au guide de Programmation des Relais 1 s lectionner une fonction de relais 2 entrer les points de consigne ON OFF du relais pour les fonctions 1 6et8 10 OU programmer les param tres de contr le pour les fonctions 7 11 12 13 et 14 PL 514 1 28 Fonctions Alarme niveau entr e bande sortie bande diff rentiel vitesse de variation temp rature perte d cho PL 514 1 alarme haute fonctio
80. nt tre utilis s judicieusement L emplacement et l orientation du transducteur sont les facteurs les plus importants qui affectent la fiabilit de I HvdroRanger Leur optimisation sera r alis e en mode Run par le contr le de la confidence cho en pressant En mode programmation calibrate la confidence sera visualis e en P 80 en pressant OSCILLOSCOPE Un oscilloscope peut tre utilis pour visualiser les courbes cho r ception et transmission R aliser les connexions comme suit oscilloscope position description signal capteur JI RCVR carte A signal r ception amplifi J2 SCOPE carte A courbe cho TB1 8 carte B signal mission r ception brut synchr ext J3 SYNC carte A synchronisation oscilloscope masse JA COM carte A masse Les signaux mission r ception sont mieux visualis s en mode Run ou en utilisant le test transmission P 94 mode Calibrate Le contr le de ces signaux peut tre utile l orientation du transducteur pour obtenir le meilleur cho possible Pour visualiser la courbe cho P 79 devra tre programm pour obtenir l affichage d sir Apr s 10 minutes de non utilisation du mode PROGRAM P 79 devra tre re programm pour visualiser les courbes d sir es l oscilloscope La courbe cho peut tre visualis e et modifi e en pressant en mode programmation ou pendant l affichage de tout autre param tre Par exemple les param tres d analvse de l cho P 79
81. oRanger d clencher un tat s curit d faut taille de l cho v affichage de la taille absolue de l cho trait en dB au dessus de 1 uV rms bruit ambiant moyen en pic en dB au dessus de 1 uV rms Le bruit ambiant comprend les bruits acoustiques et lectriques mesur s par le transducteur et le circuit de r ception lorsque l mission n est pas autoris e affichage LCD bruit moyen bruit pic 98 P 85 P 86 P 87 P 88 PL 514 1 algorithme de traitement d cho impulsions longues impulsions courtes un algorithme est s lectionn automatiquement entrer 1 meilleur cho entre le premier et le plus haut F 2 premier cho 3 cho le plus haut courbe TVT entrer 1 standard F 2 lin aire Utilisation typique pour les applications de mesure de niveau de mat riaux pulv rulents o une faible confidence peut tre obtenue l utilisation d une extraction lin aire peut engendrer une meilleure confidence cho extension de plage utilis e pour largir la plage de mesure en dessous du niveau z ro Pour les applications o le niveau z ro est situ au dessus du fond du r servoir et pour lesquelles il est souhait de contr ler cette zone interm diaire il peut tre n cessaire de diminuer cette zone morte basse Pour ce faire programmer une valeur comme tant un pourcentage de P 3 dont le r sultat correspond la distance fond de r servoir ni
82. onction P 23 submers P 34 config P 40 primaire P 51 sim OCM P 60 plein P 68 amortiss r servoir remplissage P 2 mode P 9 1on P 24 1 heure P 35 dim A P 41 unit P 52 facteur P 61 vide P 69 amortiss temps vidange P 3 distance P 10 1 off P 25 2 heures P 36 dim L P 42 exposant P 53 position du P 62 d calage P 70 d bit transd 0 pt d cimal process P 4 distance P 11 2fonction P 26 3 heures P 37 conversion P 43 dim canal P 54 totalis P 63 vitesse P 71 optimis 0 100 poids faible 20 d bit P 5 zone morte P 12 20n P 27 4 heures P 38 d calage P 44 non utilis P 55 totalis P 64 vitesse P 72 filtre MK2 haute 0 affichage poids fort P 65 P 6 sortiemA P 13 2off P 28 5heures P 39 option P 45 lame maxi P 56 poids P 65 temp P 73 agitateur d affichage imp tot P 7 position du P 14 3 fonction P 29 tempo P 46 d bit maxi P 57 poids imp P 66 temp maxi P 74 mode S D pt d cimal pompage chant P 15 30n P 30 tempo P 47 autoz ro P 58 poidsimp P 67 temp mini P 75 tempo S D pompage chant P 16 3off P 31 non utilis P 48 d bits P 59 poids imp inhib s chant tps P 17 4fonction P 32 sortie mA P 49 position du diff rentiel pt d cimal P 18 4on P 33 totalisation P 50 sortie mA P 19 4off P 20 5 fonction P 21 5on P 22 5off P param tres n cessaires P param tres optionnels P param tres non n cessaires APPLICATION MESURE DE VOLUME En compl ment aux applications de mesure de niveau et r gulat
83. onction pompe presser 9 et jusqu ce que dE 9 soit affich entrer 2 entrer 5 entrer option 1 entrer 4 entrer 45 entrer option 1 entrer 1 entrer 1 entrer 2 entrer option 2 entrer 5 Temporisation de Pompage retour en mode Run relais 2 pompe ON relais 2 pompe OFF relais 3 fonction alarme relais 3 alarme ON relais 3 alarme OFF hyst r sis 0 05 m r glage arbitraire utilisation d un transducteur submersible conversion affichage x1 amortissement remplissage 1 m min amortissement vidange 0 2 m min tat s curit d faut pour protection des pompes temporisation s curit d faut protection des pompes avec une vitesse de vidange maxi de 0 2 m min Lors d une perte d cho 0 5 m 30 sec plus tard le niveau atteint le niveau acceptable d alarme basse arr t des pompes Cette caract ristique permet pour la pompe programm e cet effet permanente en cyle fixe ou temporaire en cycle s quentiel de poursuivre le pompage une fois le point de consigne OFF atteint La dur e de la temporisation est d finie au param tre P 30 Une seule et unique temporisation est possible par intervalle temporis L intervalle temporis est la p riode dont la dur e est d finie en P 29 d marrant au retour en mode RUN ou au retour de l alimentation apr s d faut Aucune temporisation n est possible au premier intervalle
84. ontr le de contr le de off contr le de contr le de d bit d bit d bit d bit 6 temp temp temp temp temp 7 perte d cho perte d cho perte d cho perte d cho perte d cho 8 pompe pompe pompe pompe pompe 9 s quentiel s quentiel off s quentiel s quentiel 10 off off pompe off off diff rentiel 11 off off off totalisateur totalisateur 12 off off off chantillon chantillon neur d bit neur d bit 13 chantillon chantillon chantillon chantillon chantillon neur temps neur temps neur temps neur temps neur temps 14 off off scrutation off off PL 514 1 32 PL 514 1 33 SORTIE ANALOGIQUE L HvdroRanger peut tre programme pour d livrer une sortie analogique P 6 0 ou 4 20 mA proportionnelle ou inverse la plage de mesure Les niveaux 4 et 20 mA peuvent tre respectivement ajust s via P 97 et P 98 pour compenser tout d calage ventuel entre l HvdroRanger et le syst me client L utilisateur peut annuler la fonction sortie analogique OFF avec P 6 0 La sortie et les affichages altern s 5 et P 92 seront programm s 0 mA une fois la nouvelle mesure labor e La sortie restera hors service pendant la simulation P 76 77 et 78 Cependant le test sortie mA P 92 ainsi que les param tres de r glage seront activ s Lorsque P 60 0 la sortie analogique est ajust e sa valeur programm e une fois la mesure labor e Si la sortie analogiqu
85. quation caract ristique g n rale Q KH lorsque Q d bit K constante H h de lame x exposant w pour des d bits inf rieurs au d bit libre la hauteur de lame est mesur e aux 2 3 de la longueur du convergent mesur partir du d part de la section contract e positionner le transducteur centr dans le canal 30 cm minimum au dessus de la lame maxi 15cm 6 Khafagi Venturi vue de dessus VA transducteur coupe pour des d bits inf rieurs au d bit libre la hauteur de lame est mesur e 15 cm 6 en amont du d bit du convergent positionner le transducteur centr dans le canal 30 cm 12 minimum au dessus de la lame maximale PL 514 1 68 Syst me Exponentiel Simple P 40 1 suite CANAUX suite Leopold Lagco tel fabriqu par Leopold Co Inc PL 514 1 section transducteur vue de dessus lm o divergent lm point de mesure TI bi U lame 0 coupe vue de face con us pour tre install s directement dans une structure existante canalisation Leopold Lagco peut tre consid r comme un canal Palmer Bowlus rectangulaire dimensionn par le diam tre de canalisation pour les d bits lt au d bit libre la hauteur de lame est mesur e en amont du d bit du convergent Se r f rer la table suivante Taille du canal Point de Mesure diam tre en pouces cm pouces 4 12 2 5 1 15 3 2 1
86. r le test P 92 test sortie mA valeur de la sortie affich e en mA presser 5 en mode Run Une nouvelle valeur de test peut tre directement programm e ou la valeur obtenue en pressant Sortie au bornier TB 1 de l HydroRanger Au retour en mode Run la valeur du param tre devient la valeur actuelle de la sortie analogique F 0 000 P 93 r sistance du capteur de temp rature en K ohms V P 94 test transmission V presser le transmetteur mettra une impulsion fr quence r guli re et le n on L1 clignotera simultan ment Presser toute autre touche pour arr ter le test F PL 514 1 100 P 95 P 96 P 97 PL 514 1 test programmateur V presser puis presser chaque touche de gauche droite en commen ant par la rang e sup rieure L affichage r pondra pour chaque touche de la fa on suivante Touche Affichage Touche Affichage A Z Be z fa g ej 4 b ke u o g i f o 7 T z Fi 72 1 LI LI si une touche quelconque est press e hors s quence ou s il y a malfonction le message FAIL sera affich Presser pour retourner au mode param tres test remise z ro V presser des traits pointill s clignoteront pendant 5 secondes ou moins puis l HvdroRanger retournera automatiquement en mode Run sauf si le test est
87. ration de la temporisation s curit d faut sera affich e PL 514 1 57 Pour utiliser l HvdroRanger en d tecteur de niveau diff rentiel TB 1 doit tre c bl tel indiqu dans la section Installation Installation du Transducteur les transducteurs doivent tre install s au m me niveau A les transducteurs doivent tre install s au m me niveau P 3 B diff rentiel maxi distance 0 100 P 4 C le transducteur doit tre install au moins 0 3 m au dessus du niveau maxi et 0 3 m de la paroi par 3 m ST 25 de la plage de mesure ou 6 m ST 50 Exemple Niveau diff rentiel Application contr ler le niveau diff rentiel d un d grilleur en station d puration Lorsque le niveau diff rentiel d passe 12 le passage du r teau doit tre command Lorsque le niveau d eau sur chaque c t est sup rieur 20 programmer une alarme niveau haut La hauteur niveau bas commun transducteur est de 4 pieds Une sortie analogique 4 20 mA est demand e 20 mA correspondant arbitrairement un niveau diff rentiel de 24 plage de mesure En cas de perte d cho l HvdroRanger doit d clencher un tat s curit d faut apr s 5 minutes s lectionner P 1 entrer option 4 unit pouces P 2 entrer option 3 niveau diff rentiel P 3 entrer 48 distance transducteur 0 P 4 entrer 24 distance 0 100 P 5 entrer 11 81 zone morte haute r glage en
88. re diminue au point de consigne ON et fonction off lorsque la temp rature augmente au point de consigne OFF fonction on une fois la temporisation s curit d faut termin e Fonction off lorsqu un cho valide est obtenu remise z ro de la temporisation s curit d faut 29 Pompe niveau vidange pompe fonction on lorsque le niveau augmente au point de consigne ON fonction off lorsque le niveau diminue au point de consigne OFF Remplissage pompe fonction on lorsque le niveau diminue au point de consigne ON et fonction off lorsque le niveau augmente au point de consigne OFF r gulation de voir le chapitre Applications R gulation de Pompes S lectionner pompes une des fonctions 8 9 ou 10 et presser la touche pour faire d filer les d fauts de perte d cho Pour la fonction 9 presser la touche pour visualiser les modes de pompage cumulatif et double commutation diff rentiel fonction vidange pompe on lorsque le niveau diff rentiel augmente au point de consigne ON fonction off lorsque le niveau diff rentiel diminue au point de consigne OFF Fonction remplissage pompe on lorsque le niveau diff rentiel augmente au point de consigne ON et fonction off lorsque le niveau diff rentiel augmente au point de consigne OFF Affichage LCD d faut perte d cho En excit pompe ON apr s fin de P 75 dE d sexcit pompe OFF apr s fin de P 75 Ho mainti
89. s par exemple susceptibles d tre endommag es par les champs magn tiques Il n est pas n cessaire de commander un programmateur pour chaque unit Verifiez votre commande lorsque vous n avez pas re u un programmateur PL 514 1 18 MISE EN SERVICE INFORMATIONS GENERALES L HvdroRanger fonctionne sous deux modes diff rents Run service normal et Cal programmation talonnage A la mise en service de l unit et apr s avoir effectu les proc dures d installation le mode Run est automatiquement institu avec le programme en usine de l HvdroRanger mesure de distance en m tres entre le transducteur et le mat riau Ce mode normal de fonctionnement Run peut tre re programm pour afficher un niveau un volume un d bit ou la valeur du totalisateur et d livrer les sorties correspondantes analogique et contacts relais pour alarmes r gulation de pompes Le mode programmation est obtenu en pressant la touche Run Cal Ce mode de fonctionnement permet l utilisateur de programmer l HvdroRanger en choisissant le programme d talonnage convenant exactement aux particularit s de son application La premi re tape lors de toute programmation est l initialisation de l HydroRanger via le param tre P 99 retour au param tre usine remise z ro de tous les param tres Lorsque les param tres d talonnage sont programm s il est possible de simuler le
90. s diff rents L hyst r sis est la zone d limit e par les points de consigne d un m me relais Pour les fonctions des relais entr e bande et sortie bande l hyst r sis est de 2 de la plage de chaque point de consigne Les points de consigne pour les fonctions d alarme niveau 1 4 et de r gulation de pompes 8 10 sont toujours programm s en unit de mesure choisie en P 1 jamais en Les points de consigne sont mesur s partir de la r f rence z ro except pour les fonctions diff rentiel 4 et 10 Dans ce cas les points de consigne repr sentent la diff rence absolue entre deux niveaux sans consid rer le niveau r f renc au z ro Fonctions des Relais Etat S curit D faut Lorsque la temporisation s curit d faut est coul e les relais r gulation de pompes r agissent tel d crit pr c demment Les relais alarme r agissent tel d crit ci dessous MODE SECURITE DEFAUT ETAT DES RELAIS P 74 alarme haute alarme basse s curit d faut haut on off s curit d faut bas off on s curit d faut maintien maintien maintien A l entr e en mode Programmation tous les relais r gulation de pompes seront d sexcit s OFF Les relais alarme seront maintenus leur tat pr c dent mais r pondront aux mesures manuelles r alis es en pressant la touche MEAS PL 514 1 31 Simulation Les param tres P 76 P 78 peuvent tre utilis s pour
91. s totalis s dans un totalisateur 8 chiffres en unit de volume arbitrairement choisie par l unit de temps fix e en P 41 En cas de perte d cho le totalisateur continuera d tre incr ment du d bit calcul pour le dernier cho obtenu Si la temporisation s curit d faut expire affichage de LOE ou lorsque le mode programmation Calibrate est appel le totalisateur cesse d tre incr ment et sa derni re valeur est maintenue La valeur du totalisateur est m moris e en RAM et sera donc perdue en cas de d faut d alimentation Toutefois chaque heure de service continu la valeur du totalisateur sera sauvegard e en EEPROM Ainsi apr s tout d faut d alimentation le totalisateur sera charg avec sa derni re valeur m moris e A sa valeur maximale 99999999 le totalisateur est automatiquement remis z ro pour un nouveau cycle de comptage L HvdroRanger peut tre programm P 39 pour afficher une des valeurs suivantes entrer option 0 maintien du dernier affichage demand en mode Run entrer option 1 4 chiffres de poids fort du totalisateur 8 chiffres entrer option 2 4 chiffres de poids faible du totalisateur 8 chiffres entrer option 3 hauteur de lame entrer option 4 d bit Seuls 4 des 8 chiffres peuvent tre affich s la fois ex totalisateur poids fort totalisateur poids faible P 54 P 55 totalisateur 8 chiffres 1325 4769 S il est souhaitable de visualiser tempor
92. s une diminution du En simulation les volutions de niveau de mat riau s effectuent dans la plage de mesure programm e P 4 une vitesse de 1 de la plage de mesure par seconde Pour l application niveau diff rentiel fun des niveaux est maintenu constant relais LED 5 ON l autre niveau seulement varie relais LED 5 OFF La scrutation en simulation niveau diff rentiel s effectuera toutes les 6 secondes PL 514 1 95 P 76 P 77 P 78 PL 514 1 Presser pour simuler une augmentation de niveau Le maintien de simulera une augmentation du d bit de remplissage PresserjW pour simuler une diminution du niveau Le maintien de simulera une augmentation du d bit de vidange Pendant la simulation les LED relais les relais d alarme et la sortie analogique fonctionnent permettant une r ponse maximale de l HvdroRanger Les relais de r gulation de pompes sont maintenus dans un tat non excit pendant la simulation sauf si P 0 1 toutefois leurs LED correspondantes r agiront Les LED des relais de pompe ne s allumeront pas pendant 1 seconde simulant les 10 secondes de temporisation au d marrage en conditions normales de fonctionnement Amortissement filtre MK2 et discrimination d agitateur n tant pas n cessaires pour la simulation ces fonctions sont donc inhib es Pour mettre fin la simulation presser deux fois cons cutives affichage affichage d une option choisie en P 39 options
93. t double commutation aucune combinaison des deux n est possible L HvdroRanger retiendra le dernier mode programme pour les relais s guentiels PL 514 1 L attribution d un contact pompe relais un point de consigne s effectue en utilisant le rapport des heures de fonctionnement totalis es au ratio attribu dans les param tres P C 24 28 Lorsqu un pompage est requis la pompe accusant le nombre d heures de fonctionnement le plus faible est d marr e P A 24 28 Lorsqu un arr t de pompage est requis la pompe avec le plus bas nombre d heures de fonctionnement est d sexcit e 39 ex les relais 1 2 et 3 contr lent trois pompes par ratio de fonctionnement Les conditions suivantes doivent tre respect es pompe 1 fonctionne 60 du temps pompe 2 fonctionne 10 du temps et pompe 3 fonctionne 30 du temps r gler la fonction relais P 8 11 14 dE A9 r gler les points de consigne relais P 9 10 12 13 15 16 r gler les ratios P 24 25 26 A 24 60 A 25 10 A 26 30 Les relais programm s pour la r gulation de pompes sont contr l s par le software de sorte que apr s coupure d alimentation ou retour au mode Run deux pompes ne peuvent d marrer dans un intervalle de 10 secondes En mode programmation Calibrate les relais pompe sont maintenus d sexcit s OFF En cas de perte d cho les relais pompe peuvent tre individuellement programm s pour tre non excit s dE
94. talisateur poids fort 4 chiffres de poids fort du totalisateur totalisation de volumes pomp s et d bit en canal ouvert uniquement point 1 niveau diff rentiel transducteur n 1 2 totalisateur poids faible 4 chiffres de poids faible du totalisateur totalisation de volumes pomp s et d bit en canal ouvert uniquement point 2 niveau diff rentiel transducteur n 2 3 hauteur de lame d bit en canal ouvert uniquement 4 d bit d bit en canal ouvert uniquement 5 affichage de niveau distance volume ou volume r siduel En mode Run les touches du programmateur peuvent tre press es pour visualiser diff rentes valeurs d affichage L affichage reviendra automatiquement l option choisie except pour l option 0 apr s avoir momentan ment visualis une option d affichage diff rente PL 514 1 85 Les param tres P 40 P 50 sont sp cifiques aux applications de mesure de d bit en canal ouvert OCM Voir chapitre Applications P 40 syst me de mesure primaire entrer option 1 type exponentiel F 2 Palmer Bowlus 3 canal H 4 courbe hauteur de lame d bit 5 lin arisation hauteur de lame d bit ces options sont divis es en 2 groupes de param tres secondaires H lorsque H niveau F F d bit point 1 11 Pour acc der la programmation visualiser les diff rents niveaux presser affichage de m l 4 f
95. tes Se r f rer aux sch mas en fin de ce chapitre pour une description plus d taill e des d versoirs et canaux jaugeurs et du positionnement du transducteur D versoirs et canaux jaugeurs caract ris s par une loi exponentielle simple P 40 1 soit Q KH avec Q d bit K constante H hauteur de lame x exposant caract ristique du syst me de mesure primaire d versoir canal jaugeur Exemples Syst me de mesure primaire exposant D versoir rectangulaire non contract Cipoletti ou canal Venturi 1 50 Parshall Flume ou Leopold Lagco 1 55 D versoir en V 2 50 Se r f rer aux caract ristiques du syst me de mesure primaire donn es par son constructeur Palmer Bowlus flumes sp cialement ceux fabriqu s par Plasti Fab ou Warminster Fiberglass P 40 2 Canal H tailles HS et HL exclues tel d velopp par U S Department of Agriculture Soil Conservation P 40 3 Autres syst mes ne correspondant pas l un des trois d crits P 40 4 La plupart des applications OCM tant en ext rieur l utilisation d un capteur de temp rature est fortement conseill e afin d obtenir une pr cision optimale Voir chapitre Fonctionnement Temp rature PL 514 1 61 Les d bits affich s sont calcul s par l HvdroRanger via une fonction de la hauteur de lame d eau mesur e sous le transducteur celui ci tant install en amont du syst me de mesure primaire P 40 Les d bits sont alor
96. teur rempli 99999999 il est automatiquement remis z ro et reprend la totalisation L HvdroRanger peut tre programm P 39 pour afficher normalement l une des valeurs suivantes entrer option 0 maintien du dernier affichage demand en mode Run entrer option 1 affichage des 4 chiffres de poids fort du totalisateur 8 chiffres entrer option 2 affichage des 4 chiffres de poids faible du totalisateur 8 chiffres entrer option 5 niveau Il est noter que seule une moiti du totalisateur peut tre affich e ou programm e la fois PL 514 1 45 ex poids fort poids faible P 54 P 55 8 chiffres 1325 4679 S il est souhait de visualiser temporairement une autre valeur en mode Run avec P 39 0 presser la touche du programmateur correspondant l option souhait e HEAD et FLOW ne sont pas utilis s pour cette application ex Hal affichage normal totalisateur poids fort P 39 1 34 GE le totalisateur poids faible est affich retour l affichage normal totalisateur poids fort Si P 39 O des affichages temporaires ne peuvent tre obtenus Chaque affichage demand sera maintenu jusqu ce qu une autre option soit demand e En mode programmation Calibrate les poids fort et faible du totalisateur peuvent tre visualis s ou pr r gl s via les param tres P 54 et P 55 respectivement La valeur du totalisateur poids fort et faible peut tre divis e par
97. tie mA appareil client 5 sortie relais appareil client alarme pompage ou contr le Capacit maximale du syst me Seule une partie des composants illustr s peut tre n cessaire INSTALLATION DU TRANSDUCTEUR C blage Principal TRANS sons DIRES ae T C blage Niveau Diff rentiel L H L t 1 L A J TRANS T 1 HF RELAY 5 N EL 8 9 H y l 1 l l S S PAN blanc K D D tresse B 8j9j10j11ji2j13 blanc tresse blanc l tresse l Voir le manuel d instructions du transducteur et pour plus d informations sur le c blage n 1 n 2 PL 514 1 13 SELECTION DE LA SOURCE DE TEMPERATURE Capteur int gr transducteur TS 3 ou Programmateur BEVA ta TS j EL TRANS g carte B carte B TEMP T SENSOR il r a 3 B WH L H L B KT DR N 51617 l LI IELI U U SORTIES Sortie mA MISE A LA TERRE compl mentaire au c blage principal tl Nota TB1 2 TB1 28 ua r SENSOR connexion interne la terre H di T 1 2 vers quipement client charge maxi 390 6 Sortie mA FLOTTANTE compl mentaire au c blage principal mA OUTPUT V N H 1 L H L 2 T HER sortie mA vers entr e analogique flottante UNIQUEMENT 750 Q max Pas de Mise la Terrel PL 514 1 14 ISOLATEUR GA
98. ture F Vider le r servoir autant que possible Le r servoir doit tre en condition normale d utilisation vapeur temperature Voir figure 7 Presser P 2 en unit lin aire choisie P 1 quel que soit tout choix ventuel d affichage Presser 5 fois minimum de sorte qu une mesure stable soit obtenue l HydroRanger mesurera et affichera le niveau Entrer la mesure physique ou le niveau P 2 Presser jam qui sera utilis e pour le calcul des mesures suivantes et qui sera l HydroRanger recalcule la vitesse du son correcte automatiquement entr e en P 63 et P 64 91 P 62 P 63 P 64 P 65 P 66 P 67 PL 514 1 d calage de mesure permet l affichage du d calage de mesure utilis conjointement avec un talonnage r servoir plein P 60 ou une valeur de correction peut tre programm e directement Cette valeur sera additionn e la mesure ultrasonique avant l affichage P 39 P 76 ou mA sortie analogique et relais seront affect s par ce d calage F 0 000 vitesse sonique 20 peut tre utilis pour programmer une vitesse sonique 20 dans une atmosph re gazeuse particuli re ou pour visualiser la vitesse sonique r sultant d un talonnage r servoir vide P 61 normalis 20 C F 344 1 les unit s de vitesse sonique sont m tres sec si P 1 1 m tres 2 centim tres pieds sec si P 1 3 pieds 4 pouces vitesse sonique
99. ur La fonction Cabl LOE ne fonctionne pas Pour une impulsion longue uniquement la plage de mesure est d finie de 2 m tres 6 6 pieds de la face mettrice du transducteur sa port e maxi P 3 distance transducteur niveau 0 et extension de plage P 87 AMORTISSEMENT ET DEBIT PROCESS La r ponse de l HvdroRanger peut tre amortie afin de mieux contr ler la vitesse maximale de variation de la valeur affich e niveau volume ou d bit ainsi que celle de la sortie analogique La plupart des fonctions relais d pendent de la valeur affich e et sont ainsi indirectement sous le contr le des fonctions d amortissement L amortissement peut tre choisi dans la plage de 0 001 9999 en unit lin aire choisie par minute Ex si P 1 3 et P 68 15 l amortissement en remplissage sera de 15 pieds min L amortissement sp cifique aux conditions de remplissage sera programm en P 68 alors que l amortissement sp cifique aux conditions de vidange le sera en P 69 L amortissement recherch peut tre estim en condition normale de remplissage ou de vidange du silo La vitesse de variation du niveau de mat riau peut tre visualis e au param tre P 70 ou en mode Run en pressant la touche 7 du programmateur La valeur d amortissement programm e en P 68 et P 69 doit tre sup rieure ou gale aux vitesses de variation de niveau visualis es en P 70 Le param tre P 71 optimisation du d bit process d termine la m thode de cal
100. ur P 61 vide P 69 amortiss temps vidange P 3 distance P 10 1off P 25 2heures P 36 dim L P 42 exposant P 53 position du P 62 d calage P 70 d bit transd 0 pt d cimal process P 4 distance P 11 2fonction P 26 3 heures P 37 conversion P 43 dim canal P 54 otalis P 63 vitesse P 71 optimis 0 100 poids faible 20 d bit P 5 zone morte P 12 20on P 27 4heures P 38 d calage P 44 nonutilis P 55 otalis P 64 vitesse P 72 filtre MK2 haute 0 affichage poids fort P 65 P 6 sortiemA P 13 2off P 28 5heures P 39 option P 45 lame maxi P 56 poids P 65 temp P 73 agitateur d affichage imp tot P 7 position du JP 14 3fonction P 29 tempo P 46 d bit maxi P 57 poids imp P 66 temp maxi P 74 mode S D pt d cimal pompage chant P 15 3on P 30 tempo P 47 autoz ro P 58 poidsimp P 67 temp mini P 75 tempo S D pompage chant P 16 3off P 31 non utilis P 48 d bits P 59 poids imp inhib s chant tps P 17 4fonction P 32 sortie mA P 49 position du diff rentiel pt d cimal P 18 4on P 33 totalisation P 50 sortie mA P 19 4off P 20 5 fonction P 21 5on P 22 5off param tres n cessaires P param tres optionnels P param tres non n cessaires APPLICATIONS REGULATION DE POMPES La diff rence fondamentale entre l application mesure de niveau et r gulation de pompes est que dans ce cas les relais sont d sexcit s au repos et sont excit s lorsque le pompage est demand L HvdroRanger peut tre programm po
101. ur de lame inf rieure 1 4000 gallons jour pas de totalisateur sortie 4 20 mA en fonction du d bit 65 s lectionner P 3 P 6 P 7 P 8 P 9 P 10 P 11 P 12 P 13 P 14 P 47 P 48 P 50 P 59 P 74 P 75 ES w PL 514 1 entrer 3 33 distance transducteur 0 estim e entrer option 2 4 20 mA entrer option 1 position du point d cimal pour affichage de la hauteur de lame 1 chiffre maxi apr s le point d c entrer option 1 relais 1 fonction alarme entrer option 1 8 relais 1 alarme ON entrer 1 5 relais 1 alarme OFF entrer option 1 relais 2 fonction alarme entrer 0 relais 2 alarme ON entrer 3 relais 2 alarme OFF entrer option 13 relais 3 contact chantillonneur de temps Auto Zero Presser puis 4 traits pointill s doivent alors tre affich s Presser 5 fois minimum jusqu ce que l HydroRanger obtienne une mesure ultrasonique stable La valeur affich e r sultante correspond la hauteur de lame apparente r f renc e au niveau z ro virtuel programm P 3 3 33 pieds Entrer la mesure physique de la hauteur de lame hauteur de lame r elle mesur e dans un puits de jaugeage l instant o l HvdroRanger effectue ses mesures ultrasoniques Le niveau de la lame ne doit pas tre situ dans la zone morte haute Un d calage repr sentant la diff rence entre hauteurs de lame apparente et r elle est automatiquement calcul et entr e en
102. ur r guler un maximum de 5 pompes chacune pouvant fonctionner dans l un des modes suivants 1 Cycle fixe P 8 11 14 178 20 8 les relais 1 5 programmables fonctionneront toujours en fonction de leur point de consigne Ex relais pompe 1 sujet aux points de consigne du relais 1 P 9 et P 10 Toute combinaison des pompes programm es peut fonctionner tout moment Fonctionnement s quentiel P 8 11 14 17 amp 20 9 cumulatif double commutation les relais 1 5 programm s changent s quentiellement de point de consigne par permutation circulaire chaque fois que la pompe de base revient un tat OFF La pompe de base est d finie comme la pompe r pondant au premier point de consigne ON similaire au cycle s quentiel cumulatif except que seule une des pompes programm es en double commutation peut tre l tat ON la fois Ce mode de fonctionnement est particuli rement utilis pour les installations anciennes pour lesquelles l coulement principal ne peut tol rer une pression excessive Si la pompe de base us e ou obstru e ne peut maintenir le pompage la pompe suivante en s quence prend le relais tat ON tandis que la pompe de base s arr te tat OFF Les points de consigne ON sont g n ralement proches les uns des autres Les points de consigne OFF doivent tre identiques pour toutes les pompes double commutation Le cycle s quentiel sera programme soit cumulatif soi
103. urcentage de P 3 L extension de plage r duisant la protection procur e par la zone morte basse doit PL 514 1 27 tre utilis e judicieusement Eviter une extension de plage excessive celle ci pouvant r duire fid lit et pr cision de la mesure La zone morte basse tant programm e 20 de P 3 des chos parasites peuvent appara tre dans la zone de traitement de l cho vrai R duire alors P 87 en cons quence La zone morte est automatiquement corrig e lors d une modification de la vitesse du son compensation temp rature talonnage r servoir vide Dans ce cas aucune modification des zones mortes programm es n est n cessaire DISCRIMINATION D AGITATEUR Pour les applications avec agitateur dans le r servoir les pales de l agitateur peuvent interf rer dans la mesure de niveau notamment lorsque le niveau de mat riau est en dessous des pales de l agitateur Dans ce cas le filtre discrimination d agitateur peut tre utilis P 73 valeur pr programm e L agitateur en fonctionnement la mesure affich e restera stable moins qu un cho plus rapproch ne soit pr sent pendant 5 cycles de mesure cons cutifs ou qu un cho plus loign ne soit pr sent pendant 2 cycles de mesure cons cutifs Cette caract ristique permet l HvdroRanger de rester bloqu sur l cho vrai et d liminer tout cho parasite d au pales d agitateur un bruit lectrique ou provenant d une autre unit ultraso
104. veau 0 La zone morte basse tant pr programm e 20 de P 3 des chos parasites peuvent appara tre dans la zone de traitement de l cho vrai R duire alors la valeur en cons quence entrer en pourcentage de P 3 la distance sous le niveau 0 F 20 nombre d impulsions ce param tre est utilis pour s lectionner le nombre et la dur e des impulsions transmises par cycle de mesure entrer 1 une impulsion courte uniquement 2 une impulsion longue uniquement 8 deux impulsions longues une courte 4 une impulsion courte lorsque la cible est 1 m ou une impulsion courte et deux longues lorsque la cible est plus de 1m F le message CAbL LOE n est pas actif la fonction de d tection d immersion n est pas active 99 Les param tres P 89 P 98 sont utilis s pour le test de l HvdroRanger P 89 num ro de r vision du logiciel V P 90 test m moire V presser PASS test O K 1 d faut RAM 2 gt d faut EPROM 3 d faut EEPROM l affichage indiquera P 91 test LCD LED et relais V Ce test provoque en changement d tat des relais S assurer du verrouillage des alarmes contr les de pompes etc avant de presser Enter presser tous les segments du LCD doivent clignoter tous les relais doivent s quentiellement changer d tat toutes les LED doivent clignoter s quentiellement presser une touche quelconque pour arr te
105. volume de liquide pomp en r f rence au niveau liquide Le niveau doit donc tre converti en volume en programmant une conversion volumique P 34 35 8 36 et ou une conversion d affichage P 37 L HvdroRanger totalisera les volumes pomp s alternativement en remplissage ou en vidange suivant la programmation des points de consigne Lorsque les pompes sont arr t es OFF l HydroRanger value le d bit de remplissage ou de vidange en mesurant la vitesse de variation du niveau liquide Lorsque les pompes fonctionnent le volume de remplissage ou de vidange valu peut tre additionn P 33 1 au volume pomp pour obtenir une mesure de volume net pomp pendant les cycles de pompage Lorsque toutes les pompes s arr tent le volume pomp calcul pour le cycle pr c dent est additionn au volume total pomp dans le totalisateur 8 chiffres La valeur du totalisateur est m moris e en RAM et sera perdue en cas de coupure d alimentation Toutefois chaque heure de fonctionnement continu la valeur du totalisateur sera charg e avec la valeur pr c demment m moris e En cas de perte d cho le totalisateur continuera d tre incr ment de la derni re valeur d bit calcul e tablie pour le dernier cho obtenu Si la temporisation s curit d faut expire affichage de LOE ou d s l entr e en mode Calibrate le totalisateur n est plus incr ment et est maintenu sa derni re valeur Une fois le totalisa
106. xide de sulfure 213 699 ethane 10 CT 308 1010 ethyl ne 317 1040 gaz d clairage 453 1486 helium 965 3166 hydrog ne 1284 4213 iodure d hydrog ne 157 515 m thane 430 1411 monoxyde de carbone 338 1109 n on 435 1427 oxide azote 10 264 863 oxide nitrique 10 C 324 1063 oxyg ne 316 1037 sulfure d hydrog ne 289 948 VAPEURS 97 ac tone 230 755 benz ne 202 663 chloroform 171 561 thanol 269 883 ther sulfurique 206 676 m thanol 335 1099 tetrachlorure carbone 145 476 vapeur d eau 134 494 1621 PL 514 1 113 A ration Angle d mission Canal jaugeur Cr te D bit m trique D bit libre D bit submerge D bit critique D versoir Dispositif de mesure primaire Dispositif de mesure secondaire EEPROM PL 514 1 GLOSSAIRE zone situ entre le d versoir et la nappe angle d mission mesur entre les points o la puissance acoustique est la moiti 3dB de celle mesur e sur l axe de transmission structure hydraulique d finie par un canal d amen e convergent un canal lin aire et un canal divergent L etranglement permet d augmenter la hauteur de lame d eau dans la section convergente dont les variations sont directement proportionnelles aux variations de d bit lame d versoir en paroi mince ou surface d versoir seuil pais au dessus de laquelle le fluide passe lorsque le niveau aval augmente cr ant une interf rence avec l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  Croydex QA108641YW Instructions / Assembly  取扱説明書 第1版 14995k  GE JK3000DFBB Use and Care Manual  ASCII Unit C200H  Bedienungsanleitung Power Peak® D7 EQ-BID No. 8129  USER`S MANUAL  GE SAM Installation Guide    Thermo Recorder Mini RT-21S/RT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file