Home

MULTIRANGER 100/200 - Service, Support

1. M ode standard M ode double point Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 999 9999 visualisation uniquement Voir aussi P604D bit maximum 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 153 Totalisateur cristaux liquides P 322 et P 323 MR 200 Seul le MultiRanger 200 int gre ces param tres Ces fonctions permettent la visualisation la remise z ro ou le R glage usine du totalisateur 8 chiffres lorsque P001 6 ou 7 OCM ou Volume pomp Le totalisateur 8 chiffres est divis en 2 groupes de 4 chiffres Les 4 chiffres moins importants sont sauvegard s en P322 et les 4 chiffres plus importants sont sauvegard s en P323 R gler ces valeurs s par ment pour d finir un nouveau total Exemple P323 0017 P322 6 294 Affichage totalisateur 00176 294 Les unit s utilis es dans le totalisateur varient en fonction de la programmation Entrer 0 pour lancer une remise z ro du totalisateur si n cessaire Entrer une autre valeur applicable pour remettre le totalisateur la valeur souhait e Note Seule l activation de la fonction Double Point permet d acc der un deuxi me point P 322 Totalisateur poids faible MR 200 Visualiser et ou modifier les 4 chiffres moins importants de la valeur du totalisateur M ode standard M ode double point Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 e P630 Total
2. Contr le de l affichage En mode Run le M ultiRanger permet l utilisateur de visualiser diff rents param tres et variables se r f rer la section Affichage page 17 L affichage de EEEE indique un d passement de la capacit de l afficheur la valeur est trop importante Pour limiter l affichage de la lecture primaire quatre chiffres Param tre Action P060 Position de la virgule Pour r gler le nombre max de d cimales P061 Conversion d affichage Pour convertir la lecture tel que n cessaire P062 D calage d affichage Pour d caler la lecture d une valeur tablie Exemple Le niveau affich doit tre r ferenc au niveau de la mer entrer la distance en Unit s P005 entre le 0 P006 et le niveau de la mer si le 0 estinf rieur au niveau de la mer entrer une valeur n gative R L R servoir P062 correspond la distance entre le niveau de la mer et le 0 Lecture auxiliaire Le champ lecture auxiliaire sur l afficheur cristaux liquides est utilis pour visualiser la valeur des param tres tout en affichant la lecture principale Note Les param tres affich s dans le champ auxiliare sont index s en tant que param tres g n raux ou partransducteur par point de mesure Page 20 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 R glage de la lecture auxiliaire par d faut La m me variable peut tre affich e dans le champ lecture auxiliaire en pe
3. n cessaire pour viter tout d passement de capacit de l afficheur P060 Position de la virgule d finit le nombre maximum de chiffres applicable la hauteur de lame Page 166 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 P608 Unit s de d bit M R 200 Unit de volume utilis e pour afficher le d bit Index primaire Global Transducteur Ratiom trique P600 tous 0 Calcul ratiom trique unit d finie en P604 Absolu P600 6 7 uniquement 1 litres seconde Valeurs 2 m tres cubes heure 3 m tres cubes jours 4 pieds cubes seconde 5 gallons minute Imp rial 6 millions de gallons jour Imp rial 7 gallons minute U S Valeurs 8 millions de gallons jour U S Modifie P606 Unit de temps Modifi par e P600 Dispositif de mesure primaire Voir aussi e P608 Unit s de d bit Ce param tre permet de d finir les unit s de volume pour les applications avec les ispositifs de mesure primaire compatibles avec les calculs absolus P600 6 7 Ces dispositifs supportent galement les calculs ratiom triques P608 0 pour une meilleure adaptation aux autres unit s en 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 167 P610 Points de rupture hauteur de lame MR 200 Points de rupture hauteur de lame pour lesquels le d bit instantan est connu
4. 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 243 Lorsqu un nouveau syst me M ultiRanger doit tre install avec une extension de c ble il est fortement recommand d utiliser un c ble type paire blind e torsad e de tr s bonne qualit Si seul le c ble fourni avec le transducteur est utilis il suffit de le connecter au M ultiRanger pour garantir des r sultats fiables DE 3 4 3 D Transducteur 5 NX Connexion d un transducteur avec une extension de c ble type coaxial RG62 Si un ancien syst me de mesure de niveau ultrasonique Milltronics doit tre remplac par un nouveau M ultiRanger avec une extension type c ble coaxial RG62 qui ne peut s tre remplac e avec un nouveau c ble se r f rer au sch ma ci dessous Il est important de noter que la r sistance des anciennes nouvelles lectroniques aux bruits parasites sera similaire si un c ble coaxial est utilis Installation existante L extension a t obtenue avec un c ble coaxial RG62 Le syst me de mesure de niveau peut tre un MultiRanger Plus HydroRanger HydroRanger Plus ou un parmi quatre autres syst mes pour la mesure de niveau Pr 24 HS p Transducteur EN Installation avec un syst me M ultiRanger 100 200 nouvelle g n ration Connecter un condensateur type c ramique 01uF entre le blindage et la borne
5. M ultihanger Double Index primaire Global Transducteur 0 Off 1 V rification maximale Valeurs 2 Agitateur 3 Verrouillage total e P700 Vitesse de remplissage maximale e P701 Vitesse de vidange maximale Voir aussi e P712 Echantillonneur verrouillage de l cho e P713 Fen tre de verrouillage de l cho e P820 Algorithme Lorsqu un agitateur m langeur est install dans le r servoir contr l r gler la fonction de Verrouillage de l cho en v rification maximale ou agitateur pour viter la d tection des pales L agitateur doit tre activ durant le fonctionnement du M ultiRanger pour emp cher la d tection des pales Lorsqu une v rification maximale ou agitateur est programm e les mesures effectu es en dehors de la Fen tre de verrouillage de l cho P 713 doivent r pondre aux crit res de chantillonneur P712 En mode verrouillage total la Fen tre de verrouillage de l cho P 713 est r gl e en usine 0 Le MultiRanger cherche le meilleur cho suivant l algorithme s lectionn P 820 Lorsque l cho s lectionn se trouve l int rieur de la fen tre cette derni re est centr e sur l cho Autrement la fen tre augmente avec chaque impulsion transmise et reprend a largeur normale d s que l cho s lectionn est captur Lorsque la Fen tre de verrouillage est OFF le M ultiRanger r pond imm diatement aux mesures effectu es selon la r
6. P001 P050 0 MIERI 0 OFF 1 Niveau P921 P924 2 Espace P922 100 P924 3 Distance P927 P927 4 Diff rence MR 200 P921 index P921 index 5 Moyenne MR 200 P921 index P921 index 6 OCM MR 200 P925 P925 7 Totalisateur MR 200 P925 P925 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 215 P921 Lecture mat riau Correspond la distance en Unit P005 ou de la Plage de mesure P007 entre le 0 P006 et la surface contr l e Index primaire Niveau Valeurs Plage 999 9999 Voir aussi P005 Unit s e P006 Distance vide e P007 Plage de mesure 100 P922 Mesure de l espace Correspond la distance entre la surface contr l e et la Plage P007 Index primaire Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 Voir aussi e P007 Plage de mesure 100 P923 Mesure de la distance Correspond la distance entre la surface contr l e et la face mettrice du transducteur Index primaire Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 5 A Index primaire P924 M esure du volume MR 200 Correspond au calcul du volume en Volume maximum P051 ou du Volume maximum Seul le M ultiRanger 200 int gre la fonction de mesure du volume M ode standard Global M ode double point Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 Voir aussi __
7. P840 Nombre d impulsions courtes Voir aussi P843Fr quence impulsion longue e P845 Largeur impulsion longue Cette valeur est modifi e automatiquement lors d une modification de P003 Temps de r ponse maximum de la mesure Page 208 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 842 Fr quence impulsion courte Permet de r gler la fr quence des impulsions courtes en kHz Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 42kH 46KH M odifi par e P004Transducteur P840 Nombre d impulsions courtes P844 Largeur impulsion courte Voir aussi e P850 Priorit impulsion courte e P851 Seuil minimum impulsion courte P852 Plage impulsion courte Cette fonction est modifi e automatiquement lors d une modification de P004 Transducteur P 843 Fr quence impulsion longue Permet de r gler la fr quence des impulsions longues en kHz Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 42kH 46KH M odifi par P004 Transducteur e P841 Nombre d impulsions longues P842 Fr quence impulsion courte P843 Fr quence impulsion longue P845 Largeur impulsion longue Voir aussi Cette fonction est modifi e automatiquement lors d une modification de P004 Transducteur P 844 Largeur impulsion courte Permet de r gler la largeur en msec des impulsions courtes transmises Index primaire Globa
8. a V rifier que la programmation des param tres de communication du M ultiRanger et des syst mes associ s soit identique Dans beaucoup de cas le r glage par d faut d un modem est N 8 1 pas de parit 8 bits de donn es 1 bit d arr t P774 Bits de donn es D finit le nombre de bits de donn es dans chaque octet ou caract re Index primaire Port de communication Plage 5 8 8 Modbus RTU vae 70u8 M odbus ASCII 70u8 Dolphin Plus P775 Bits d arr t 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 89 D finit le nombre de bits entre bits ou segments de donn es Index primaire Port de communication Valeurs Plage 1ou2 1 R glage usine P778 Modem disponible R gle le MultiRanger pour permettre la connexion d un modem externe Index primaire Port de communication 0 Pas de modem Valeurs 1 R ponse uniquement P779 D lai modem en stand by D finit la dur e pendant laquelle le M ultiRanger maintient le modem connect alors que la communication est arr t e Index primaire Port de communication Valeurs Plage 0 9999 secondes 0 Pas de d lai Pour utiliser ce param tre s assurer que P778 M odem disponible 1 Le d lai programm doit tre suffisamment court pour viter une attente trop longue lors d une coupure inattendue mais suffisamment long
9. Distance M ode Program Touche 1 Unit s ou M ode Program Touche 2 Arr t d but visualisation altern e Index suivant Index pr c dent g A z j 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 23 Dolphin Plus Le logiciel Dolphin Plus permet la configuration le contr le le r glage et le diagnostic du M ultiRanger partir d un PC portable ou standard Dolphin Plus est facile installer et simple utiliser et peut tre charg directement partir du CD Rom Il permet la configuration ou la modification des param tres d un ou de plusieurs syst mes sous Windows D s la fin de la configuration les param tres peuvent tre dit s r cup r s ou archiv s sur disquette tel que n cessaire Les valeurs programm es partir d autres syst mes peuvent tre utilis es et les profils cho perfectionn s sans forc ment utiliser des syst mes sophistiqu s Les options int gr es Aide et Guide pour la programmation simplifient davantage l utilisation Note Dolphin Plus est fourni sur demande Pour plus de d tails consulter votre repr sentant Siemens Milltronics IZA Milltronics Dolphin Plus MULTIRANGER 200 File Connection Display Diagnostics Instrument Data Options Quit Help Age 2 ppm eg es 11 45 am J orne pa Instrument Parameters Display E dit BAIE Discrete IP s Relay Pump Control Flush Pump Record
10. Le MultiRanger est quip de deux sorties analogiques utilis es pour transmettre une mesure un autre dispositif Pour configurer la sortie analogique pour transmettre un signal 4 20 mA r gl de 10 90 de l tendue de mesure du deuxi me transducteur Param tre Index Valeur Description P200 1 2 r gler plage de 4 20 P201 1 1 transmettre un signal mA proportionnel la mesure de niveau P202 1 2 baser mA sur le point de mesure de niveau 2 P210 1 10 r gler 4mA 10 de la plage P211 1 90 r gler 20 mA 90 de la plage P219 1 0 r gler la s curit d faut pour 0 mA L 2 M esure de niveau inf rieure 10 de la plage sortie mA inf rieure 4 mA M esure de niveau sup rieure 90 de la plage sortie mA sup rieure 20 mA 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 43 nu A o T g 2 Etalonnage de la sortie 4 mA Connecter le dispositif destinataire du signal mA au MultiRanger Faire commuter le M ultiRanger en mode PROGRAM R gler P911 Valeur de la sortie analogique 4 0 Visualiser le niveau mA sur le dispositif destinataire du signal Utiliser P214 R glage sortie 4 mA pour r gler la valeur en cas de d calage Appuyer sur MODE puis FLECHES a pour faire augmenter ou diminuer la valeur 6 R p ter jusqu ce que le niveau mA sur le dispositif associ 4 0 mA L talonnage 4 mA pour le dispositif associ est termin Etalonnag
11. Ordre UINT 32 R40 062 Cette valeur d finit le format de tout nombre entier non sign double registre UINT32 e Oindique que le mot le plus important M SW est fourni en premier e Lindique que le mot le moins important LSW est fourni en premier Type de Registres Modbus Pour plus de d tails sur ce format de donn es se r f rer Nombre entier sans signe UINT32 page 101 Note Pour tout compl ment d information consulter www milltronics com Page 92 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Identification architecture registre R40 063 Cette valeur identifie le registre utilis par le M ultiRanger Se r f rer P782 Emplacement index param tre page 90 Pour plus de d tails voir Acc s aux param tres R43 998 R46 999 page 96 Identification produit R40 064 Cette valeur identifie le type de syst me Milltronics Syst me Valeur M ultiRanger 100 6 M ultiRanger 200 4 Donn es point R41 010 R41 031 Les donn es relatives au point de mesure contiennent la lecture mesure en cours par le syst me Cette mesure correspond aux valeurs indiqu es sur l afficheur cristaux liquides pour chaque point de mesure La lecture est bas e sur le fonctionnement du syst me P001 Fonctionnement On peut programmer P001 niveau distance d bit en canal ouvert ou volume Pour plus de d tails se r f rer la section Param tres page 113 Les registre
12. 1 an TRANSDUCTEUR 1 2 3 f TRANSDUCTEUR 2 4 N Relais Les relais sont illustr s en tat d sactiv Tous les relais sont pris en compte de fa on identique et peuvent tre configur s en logique positive ou n gative se r f rer P 118 Puissance nominale des N Coupure relais 6 L d alimentation Quatre relais type 7 RELAY 1 Les relais il 2 4et5 sont A NO 12 45 8 normalement ouverts et Deux relais type C 9 TRELAY 2 seront d sexcit s en tat NO ou NF 3 6 10 ouvert e 5A 250Vac non inductif 11 RELaY3 Les relais 3 et 6 peuvent 12 T tre normalement ouverts 13 Z ou normalement ferm s et seront d sexcit s en tat 14 IRELAY4 g sactiv 15 1 16 _TRELAY5 17 1 zA 18 RELAY 6 19 T 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 13 blage Capteur de temp rature La vitesse sonique tant variable et sujette la temp rature dans l air une mesure pr cise de la temp rature est indispensable pour des mesures de niveau fiables Tous les transducteurs des s ries Echomax et ST H Milltronics int grent un capteur de temp rature interne Utiliser un capteur de temp rature TS 3 externe pour plus de pr cision lorsque le transducteur est directement expos au soleil ou toute autre source directe de chaleur la temp rature sur la face mettrice du transducteur ne correspond pas la temp rature sur la surface contr l e
13. Connecter le fil central du c ble coaxial la borne et le blindage la borne KE Transducteur 3 4 5 T N g g 3 lt Page 244 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Param tres M ultiRanger Plus MultiRanger 100 et 200 Les syst mes M ultiRanger 100 200 utilisent le nouveau standard de param tres Milltronics qui diff re consid rablement des num ros de param tres utilis s avec le syst me M ultiRanger Plus Tous les param tres que ce soit du M ultiRanger Plus ou des nouvelles versions M ultiRanger 100 200 sont des param tres s quentiels P 0 P 99 En revanche certains param tres des versions 100 200 sont index s Les param tres index s s appliquent plus d une entr e sortie La valeur d index d finit entr e ou la sortie associ e ce param tre Les param tres index s contiennent une valeur par index m me lorsque cet index n est pas utilis Exemple Chaque relais du syst me M ultiRanger Plus est associ un num ro de param tre pour la fonction et les points ON activation et OFF d sactivation M ultiRanger Plus relais un P 8 Fonction P 9 Point de consigne ON P 10 Point de consigne OFF Avec le M ultiRanger 100 200 le param tre P 111 est associ tous les relais Les param tres sont index s P 111 Fonction P 112 0N P 113 OFF La diff rence
14. Index primaire Global Transducteur Index secondaire Point de rupture Valeurs Plage 0 000 9999 Voir aussi e P611 Points de rupture d bit instantan Valeurs programm es de la Plage de mesure pour lesquelles le d bit est connu Pour une description des m thodes utilis es pour sp cifier le d bit universel se r f rer la section M thodes de calcul universelles page 77 P611 Points de rupture d bit instantan M R 200 D bit instantan correspondant chaque Point de rupture hauteur de lame programm Index primaire Global Transducteur Index secondaire Point de rupture Valeurs Plage 0 000 9999 Voir aussi e P610 Points de rupture hauteur de lame Ces valeurs repr sentent les d bits instantan s pour chaque point de rupture Pour plus de d tails sur la m thode utilis e pour sp cifiquer un d bit universel se r f rer la section M thodes de calcul universelles page 77 Hauteur de lame D bit instantan P610 et P611 D bit max Points de rupture d bit D bit z ro g Points de rupture hauteur de lame Hauteur de lane nax Page 168 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 P 620 D bit inhib MR 200 Supprime l activit du totalisateur lorsque la valeur de d bit est gale ou inf rieure la valeur de d bit inhib Double Index primaire Global Tr
15. MR 200 Modifie e P600 Dispositif de mesure primaire 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 115 Programmation DPD et DPA MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction M ode point de mesure simple Lorsque DPD ou DPM est s lectionn utiliser deux transducteurs identiques ou un transducteur et une entr e analogique Lorsque deux transducteurs sont utilis s tous les param tres associ s aux transducteurs sont index s et le calcul d un troisi me point de mesure est d clench DPD niveau diff rentiel Point 1 Point 2 e DPM niveau moyen Point 1 Point 2 2 La valeur DPD ou DPM calcul e est toujours bas e sur des mesures de niveau des points 1 et 2 Dans ce cas un des trois points transducteur 1 transducteur 2 ou le point calcul peut tre utilis pour d clencher le fonctionnement des relais se r f rer P110 Source de niveau page 129 Les points doivent tre r gl s sur 4 ou 5 tel que n cessaire Le point 3 correspond la valeur calcul e voir ci dessus Se r f rer Contr le d un d grilleur page 63 M ode double point de mesure Pour faire fonctionner le M ultiRanger en mode DPD ou DPM r gler le point 3 sur la valeur 4 ou 5 tel que n cessaire Les points 1 et 2 ne peuvent tre associ s aux valeurs 4 ou 5 mais il permettent de calculer la valeur du point 3 Les valeurs disponibles sont indiqu es dans le tableau ci dess
16. Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction Fonctionnement des relais lorsqueP 118 2 Fermeture du contact relais lorsque le point de consigne ON est atteint Ouverture du contact lorsque le point de consigne OFF est atteint Lorsque le relais bascule le dernier contact relais ferm est ouvert pour permettre l arr t de la pompe en fonctionnement Seul un contact relais par groupe s quence de pompage peut tre ferm la fois Fonctionnement des relais Etat des relais pour chaque point de consigne RGRIG p D A 3 z Cumulatif altern P 111 52 Variation de l attribution de la pompe d amen e pour chaque cycle fonctionnement simultan de toutes les pompes g 4 d 0 8 Fonctionnement des relais lorsque P118 2 Les points de consigne associ s aux relais sont group s pour permettre la rotation s quence de fonctionnement Le point de consigne n est pas forc ment associ au relais un L algorithme de pompage permet la r partition des points de consigne aux relais respectivement Fonctionnement parall le des pompes Fonctionnement des relais 1 2 3 On 3 On On On s On On On off E on On off off off 0 Off Off Off 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 237 8 v 6 a i lt 1 2 3 On 3 On On On si On2 Off On On 0 on1 off on off D
17. mantisse pour d terminer le nombre d unit s d bit n cessaire pour incr menter le Pr leveur d bit dispositif connect au relais du M ultiRanger r gl pour un fonctionnement en mode pr leveur d bit Fonction relais P111 41 Double Index primaire Global Transducteur Plage 3 7 num ros entiers uniquement Valeurs R glage usine 0 P001 Fonctionnement P111 Fonction relais contr le Voir aussi OCM P600 P621 P641 Contact pr leveur mantisse 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 173 Utiliser ce param tre uniquement si P001 6 OCM Entrer l exposant Z pour la mantisse Y utilisable dans la formule Incr mentation pr leveur d bit Y x 10Z Unit s d bit P 645 Dur e d impulsion MR 200 Utiliser cette fonction sin cessaire pour d finir la dur e minimale de fermeture d un contact relais r gl en fonction totalisateur pr leveur d bit contr le heure ou a ration P111 40 41 60 ou 62 Index primaire Global Plage 0 1 1024 Valeurs R glage usine 0 2 secondes Voir aussi P11 Fonction relais contr le Entrer la dur e minimale de fermeture du contact en secondes n cessaire pour le dispositif connect Lorsque la fonction pr leveur est utilis e cette valeur d finit la dur e pendant laquelle le relais est activ ON et la dur e pendant laquelle il est d sactiv OF
18. ns 53 R glage des relais de pompage index 1 2 et 3 en mode CONTROLE DOUBLE re 3 53 COMMUTATION ALTERNE R glage des points de consigne relais ON MR 200 g x ave Param tre Index Valeur Description M P112 1 04m R glage des trois points de consigne pour 8 P112 2 0 3m les relais de pompage Ces r glages g P112 3 0 2m s appliquent au premier cycle Pour les E cycles suivants les points de consigne sont utilis s en alternance pour chaque pompe R glage des points de consigne relais OFF MR 200 Param tre Index Valeur Description P113 0 13m L index Or gle les cinq relais en m me temps y compris les relais d alarme Utiliser l index 0 avec pr caution R glage des relais CONTROLE CUM ULATIF Param tre Index Valeur Description P111 1 50 R glage des relais de pompage index 1 2 et P111 2 50 3 en mode contr le cumulatif Plusieurs P111 3 50 pompes peuvent fonctionner simultan ment R glage des points de consigne relais ON Param tre Index Valeur Description P112 1 0 4m R glage des trois points de consigne des P112 2 0 3m relais de pompage Les points de consigne P112 3 0 2m Seront associ s aux relais de pompage R glage des points de consigne relais OFF Param tre Index Valeur Description P113 0 13m L index 0 permet de r gler les cinq relais en m me temps y compris les relais d alarme Utiliser l index 0 avec pr caution 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRU
19. tre connect au transducteur via un c ble 2 conducteurs blind Connexion Type de c ble Entr e et sortie analogique sync capteur de temp rature entr e TOR entr e cc transducteur 2 3 conducteurs cuivre torsad avec blindage conducteur de drainage 300V 0 5 0 75 mm J auge 22 18 AW G Longueur maximale 365 m a Pour viter les bruits parasites ne pas utiliser un c ble coaxial pour les extensions du c ble du transducteur utilis avec le M ultiRanger Sortie relais Entr e CA Relais fil de cuivre A d finir en fonction des besoins de l application respecter contact 250V 5A 1 Blindage tress de pr f rence Page 12 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Transducteurs Avertissement manipuler les borniers de connexion des transducteurs avec pr caution durant le fonctionnement tension dangereuse Les c bles des transducteurs doivent tre install s sous conduit m tallique mis la terre sans aucun autre c ble except celui du capteur de temp rature TS 3 si utilis Remarques Pour viter les bruits parasites ne pas utiliser un c ble coaxial Ne pas connecter le blindage et les c bles blancs du transducteur Ne pas tenir compte des indications fournies ce propos dans les anciennes notices livr es avec le s transducteur s
20. 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 3 0 amp R f U Plage 0 3m 1 pieds 15m 50 pieds en fonction du transducteur utilis Pr cision 0 25 de la plage max ou 6mm 0 24 soit la valeur la plus lev e R solution 01 de la plage programm e ou 2mm 0 08 soit la valeur la plus lev e M moire RAM statique 1M o pile de sauvegarde int gr e Flash EPROM 512kB Programmation M thode conseill e Via le programmateur M thode optionnelle e Via PC quip du logiciel Dolphin Plus Affichage Afficheur cristaux liquides r tro clair Compensation de temp rature e Plage 50 150 C 58 302 F Compensation obtenue via e Transducteur avec capteur de temp rature int gr e Capteur de temp rature TS 3 ou Temp rature fixe programmable Erreur de temp rature Avec compensation capteur 0 09 de la plage L La plage programm e correspond la distance entre le 0 P006 et la face mettrice du transducteur une extension ventuelle de la plage P801 Page 4 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Sans compensation Ecart de 017 par C de la temp rature programm e Sorties Transducteur Cr te 315V Analogique mA 0 20 mA 4 20 MA 750 ohms maximum Q R solution 01 a Relais hi e Trois i e 2relais de contr le 1d dalarme contr le Six 4relais de contr
21. En mode simulation les r ponses aux variations de niveau peuvent tre visualis es sur l afficheur cristaux liquides Les pompes ou relais de contr le sont maintenus en tat d sactiv Le relais d alarme sont activ s et r gl s suivant la simulation Programmer P000 1 pour permettre le fonctionnement des pompes relais de contr le en fonction du niveau de simulation Simulation d une mesure simple Acc der au param tre appropri appuyer sur PROGRAM amp et entrer le num ro de param tre Appuyer sur TRANSDUCTEUR cinq fois pour bypasser P711 Verrouillage de l cho si n cessaire la Lecture associ e est affich e dans le champ Valeur de param tre Les relais d alarme seront r gl s tel que que n cessaire Pour v rifier le calcul effectu pour la Lecture P 920 P926 L Entrer le niveau de mat riau en Unit P005 o de la Plage P007 2 Appuyer sur ENTER pour visualiser la mesure 3 V rifier la Lecture affich e 4 Pour d marrer la simulation au niveau programm appuyer sur FLECHES ou Simulation d un cycle de mesure Pour lancer une simulation P920 P921 P922 ou P923 partir du niveau 0 L Appuyer sur ENTER pour simuler une augmentation diminution du niveau Au d but de la simulation la vitesse pr r gl e est de 1 de la plage de mesure seconde 2 Appuyer sur FLECHE 4 jou pour r gler la vitesse d augmentation ou de diminution simul e Le niveau augmen
22. Le param tre P006 0 peut tre corrig directement 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 169 Totalisateur volume pomp P622 MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction M odifier les param tres suivants tel que n cessaire lorsqu un afficheur cristaux liquides 8 chiffres ou un contact fermeture totalisateur distance est souhait P622 Correction du d bit d amen e de sortie MR 200 Permet de s lectionner la m thode utilis e pour calculer le volume pomp lors du fonctionnement en mode volume pomp P001 7 Index primaire Simple Double Global Transducteur Valeurs 1 d bit d amen e cycle de pompage Lorsque la pompe est arr t e le MultiRanger d finit le volume du d bit d amen e en fonction de la variation du niveau liquide Lors du fonctionnement de la pompe le d bit d amen e estim et additionn au total du volume pomp Lorsque la pompe s arr te le volume pomp du cycle de pompage pr c dent est additionn au volume total pomp dans le totalisateur 2 d bit d amen e ignor Pendant le fonctionnement des pompes la valeur du volume d amen e est consid r e gale 0 3 d bit d amen e d bit process r glage usine Le volume pomp est ajust par rapport au d bit d amen e Le d bit d amen e est calcul en consid rant que le taux de variation du volume P 708 calcul juste avant le d marrage
23. Les valeurs sont repr sent es en deux chiffres s par s par une virgule Le premier num ro correspond la confidence impulsion courte le deuxi me la confidence impulsion longue Note La virgule est remplac e par sur l afficheur Page 196 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 805 Confidence cho Permet d afficher la confidence cho pour le dernier cho mesur de la derni re impulsion Index primaire Transducteur Format x y visualisation uniquement Valeurs x courte 0 99 y longue 0 99 vaeua e P804 Seuil confidence P830 Type TVT Utiliser cette fonction pour contr ler l effet de l orientation de l installation et de l isolation m canique montage du transducteur Dans ce cas l affichage des Confidences cho impulsion courte longue est automatique Pour afficher cette valeur en lecture auxiliaire durant le fonctionnement du syst me appuyer sur la touche pendant 4 secondes Xi confidence impulsion courte impulsion courte non utilis e say confidence impulsion longue impulsion courte non utilis e X y confidence impulsion courte longue E c ble du transducteur ouvert ou en court circuit nee aucune impulsion n a t transmise pour laboration via Sonic Intelligence P806 Taille de l cho Permet d afficher la taille en dB au dessus de 1 uV RMS de l cho s lectionn sur lequel sera bas
24. P061 La lecture varie alors que le niveau de varie pas ou vice versa Stabilisation incorrecte de la mesure M odifier le Temps de r ponse de la mesure P003 ou le Filtre d bit process P704 Se reporter Temps de r ponse de la mesure Lecture fixe ne refl te pas le niveau de mat riau Face mettrice du transducteur colmat e passage du faisceau impossible rehausse trop troite ou montage du trans ducteur r sonant d passe ment du 100 Repositionner reorienter le transducteur par rapport au niveau du mat riau ou de la cible Voir la section Probl mes de mesure Voir galement Effet de sonnette Lecture continuelle ment d cal e d une valeur fixe R f rence 0 incorrecte pour mode niveau P001 1 Se r f rer P006 0 P603 D calage de la Lecture P650 Etalonnage et P652 Correction du d calage La pr cision de la mesure augmente pro portionnellement la diminution de la dis tance au mat riau Vitesse du son incorrecte utilis e pour le calcul de la distance Utiliser un transducteur avec un capteur de temp rature int gr ou un capteur TS 3 Se r f rer Vitesse du son Lecture erron e correspond peu ou pas au niveau r el Echo vrai trop faible ou labo ration d un cho parasite Re positionner re orienter le transducteur par rapport au niveau du mat riau ou de la cible V ri
25. Transducteur XPS 10 P005 G 1 Unit s m tres P006 1 18 Distance vide 18m 2 22 Distance vide 22m P007 1 14 Plage de mesure 14m 2 14 Plage de mesure 14m R glage du relais 1 fonctionnement d grilleur Param tre Index Valeur Description 3 P110 Le d grilleur est activ lorsque la diff rence P11 1 50 entre les deux niveaux augmente jusqu gt 0 4m P112 1 0 4 est d sactiv lorsque le d grilleur diminue P113 1 01 jusqu lt 01m R glage des relais 2 4 alarmes niveau P110 I Description 1 il un Le relais 2 est r gl en alarme niveau haut z pour le transducteur 1 avec un point de P12 13 consigne ON 1 3 m etun point de consigne P113 12 OFF 12m P110 2 2 2 2 n 3 Le relais 3 est r gl en alarme niveau bas PH 3 pour le transducteur 2 avec un point de P112 3 0 2 consigne ON 0 2m etun point de consigne P113 3 04 OFF 04m 4 3 Le relais 4 est r gl en alarme d faut 4 4 4 1 d grilleur le point niveau diff rentiel 3 est 10 utilis avec un point de consigne ON 1 0 m oo etun point de consigne OFF 0 9 m Page 64 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Echantillonneurs et totalisateurs externes MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction Les totalisateurs externes sont des compteurs simples qui permettent de comptabiliser le nombre de clics des relais g n r s par le M ultiRanger
26. _ Valeurs R glage usine _ _ _ _ visualisation off Voir aussi P832 R glage de la mise en forme TVT Utiliser cette fonction pour contr ler l effet produit par la modification des param tres d Elaboration de l cho Connecter un oscilloscope la carte m re TP2 Scope TP5 DCOM et TP6 Sync Balayage 10 us div to 1 ms div x 100 pour temps r el Amplitude 1 V div D clenchement externe Note Il est pr f rable d utiliser un oscilloscope analogique plut t qu un oscilloscope num rique Page 198 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 S lectionner le mode d affichage souhait pour la visualisation l oscilloscope Affichage Symbole P n u Profil cho Courbe TVT f M arqueur cho Fen tre de verrouillage de l cho Deux m thodes pour la s lection du type d affichage souhait Acc s par scrutation L Appuyer sur LECTURE pour afficher le symbole Fonction auxiliaire 2 Appuyer sur FLECHE 4 pour acc der aux symboles d affichage souhait s 3 Appuyer sur ENTER une fois les symboles souhait s affich s Valeurs 1 0 Il est galement possible de programmer une valeur binaire 4 chiffres le 0 d sactive l affichage du signal attribu et 1 active l affichage 1110 PCn_ e Profil cho courbe TVT et marqueur cho activ s ON Fen tre de verrouillage de l cho d sactiv e OFF Utiliser la fonction
27. cho parasite devra tre ignor L cho se trouve pr s de la face mettrice du transducteur La mesure d un niveau haut constant et incorrect indique qu un cho plus fort est probablement r fl chi vers le transducteur Augmenter la valeur de P 800 Zone morte proche une distance l g rement sup rieure la distance de lecture si le niveau de mat riau n atteint pas ce point de r fl chissement R gler la courbe TVT pour que l cho ne soit pas pris en compte Lorsque la Zone morte proche ne peut pas tre augment e hausser la Courbe TVT pour qu elle se trouve dans la zone de l cho faux afin que ce dernier ne soit pas pris en compte Le logiciel Dolphin Plus permet de visualiser les profils cho et de r gler la courbe TVT tel que n cessaire Si le logiciel Dolphin Plus n a pas t command avec le M ultiRanger r gler les param tres l aide d un oscilloscope et un programmateur R gler la courbe TVT et effectuer de nouvelles mesures tout en observant la position du M arqueur de l cho dans la fen tre de verrouillage de l cho jusqu ce que la Fen tre soit dirig e vers un seul et unique cho vrai L cho parasite devra tre ignor quel que soit le niveau de mat riau dans le r servoir et les cycles de vidange remplissage En revanche il est important de pouvoir mesurer le niveau de mat riau dans la zone de r glage de la courbe TVT Page 232 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L199
28. coulement des processus de clarification des eaux pour filtrer les particules solides en coulement dans le process et viter tout blocage Le blocage d un d grilleur entra ne une r duction du d bit d entr e et un niveau plus lev de liquide devant le d grilleur Lorsque le niveau atteint le point de consigne programm le M ultiRanger d clenche un relais qui pilote le fonctionnement des racleurs m caniques permettant de nettoyer le d grilleur et garantir un coulement r gulier vers le process de traitement R glage du contr le du d grilleur Transducteur Transducteur Deux Un D grilleur 53 d 0 2 c 5 amp D la a Transducteur 1 Note Les transducteurs peuvent tre mont s des niveaux diff rents POO6 1 d i Transaucteuri2 P006 2 D grilleur Point Trois Diff rence de niveau h 1 h 2 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 63 L 5 5 a 5 O R glage des param tres communs Condition pr alable D finir les caract ristiques de l application et substituer les valeurs fournies en exemple par des valeurs r elles Lors d un essai utiliser les valeurs fournies en exemple pour r gler les valeurs d essai test Param tre Index Valeur Description P001 G 4 Fonctionnement Diff rentiel P002 G 1 M at riau liquide P003 1 2 2 Temps de r ponse moyen max P004 12 102
29. d faut D lai souhait en cas d un probl me de mesure avant le d clenchement de l tat s curit d faut ON Mode standard Mode double point Index primaire Global Transducteur Ha Plage 0 0 9999 R glage usine 10 00 minutes Modifi par P003 Temps de r ponse maximum de la mesure Voir aussi e P129Ftats curit d faut relais Page 126 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Une fois activ l tat S curit D faut engendre L L activation de P071 Niveau S curit D faut pour repr senter le niveau de mat riau e L unit r pond la mesure de niveau obtenue tel que programm relais de contr le alarme activ s suivant la programmation Les relais individuels peuvent tre r gl s pour un fonctionnement S curit D faut diff rent Se r f rer P129 Etat s curit d faut relais 2 L affichage du message d erreur appropri LOE perte d cho Short court circuit c ble du transducteur Open c ble coup du transducteur e Error autres d fauts de fonctionnement Pour modifier la valeur pr r gl e de la Temporisation S D choisir une dur e assez courte pour prot ger le process mais assez longue pour viter des alarmes non justifi es Durant les essais entrer 0 0 minutes pas de temporisation P071 Niveau S curit D faut Niveau de mat riau affich lorsqu un tat S curit D faut est d clench Index
30. de temps et lorsqu il est n cessaire d activer les pompes point de consigne relais ON P112 Inversement la pompe accusant le nombre plus lev d heures de fonctionnement d termin en fonction des valeurs ratio attribu es est arr t e pour stopper le pompage relais point de consigne OFF P113 Page 58 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Totalisation volume pomp M R 200 Condition pr alable conna tre le volume contenu dans le r servoir Param tre Index Valeur Description P001 G 7 Fonctionnement volume pomp P002 G 1 P003 G 2 P004 G 102 7 A P005 G p R glage de ces param tres 7 tel que ci dessus P006 G g 01 P007 G 14 a P050 G 1 Configuration du r servoir Fond plat P051 G 176 Volume max 17 6m ou 17 600 litres Q pir 1 32 Les r lais 1 2 et 3 sont r gl s pour le o P1 2 52 pompage en contr le CUM ULATIF ALTERNE g P111 3 52 P112 1 10 P112 2 12 R glage des points de consigne ON pour le p112 3 14 cycle de pompage P113 0 0 2 R glage des points de consigne OFF pour le cycle de pompage M ode RUN L Appuyer sur PROGRAM pour entrer en mode RUN 2 Appuyer sur pour visualiser la valeur du volume pomp totalisateur 3 Appuyer sur AUXILIAIRE E pour visualiser le niveau courant dans le champ lecture auxiliaire S curit d faut Ces fonctions de contr le s curit d faut permettent de programmer un relais pour un con
31. duire la consommation d nergie Les deux param tres associ s cette fonction sont P132 Temporisation entre pompages et P 133 Temporisation au re d marrage Le r glage par d faut est 10 secondes Ce d lai peut tre augment pour permettre la mise en vitesse des pompes Exemple La temporisation entre pompages est de 20 secondes et le d lai avant le d marrage de la premi re pompe est de 30 secondes Param tre Index Valeur Description P132 G 20 Temporisation de 20 secondes avant l activation de la pompe suivante P133 G 30 Temporisation de 30 secondes lors du retour de l alimentation apr s une panne de secteur R duction de la bande de d graissage MR 200 Ce param tre permet d alterner les points de consigne ON et OFF dans une plage d finie On vite ainsi l accumulation de mati res des points sp cifiques sur les parois du r servoir souvent l origine d chos parasites On peut ainsi accro tre le nombre de jours entre chaque activation pour permettre le nettoyage du r servoir La r duction de la bande de d graissage est programm e par P136 Les points de consigne relais ON et OFF sont vari s dans la plage pour viter que le niveau s arr te toujours au m me point Page 60 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Exemple MR 200 La variation du point de consigne s obtient dans une plage de 0 5 m tres Les points de consigne tablis arbitrairement se trouvent toujour
32. e La valeur est ajout e en unit s actuelles Elle est valable pour les modes de fonctionnement suivants nn M 5 T 2 f C 7 D amp y N niveau espace distance diff rence moyenne Exemple Un commutateur niveau haut est connect l Entr e TOR deux Dans la m me application le Transducteur un est connect au niveau 4 3m R glages Param tre Index Valeur P064 1 2 P064 2 0 P065 1 43 P065 2 Lorsque le niveau atteint 4 3m le commutateur est activ La lecture est maintenue 4 3m jusqu ce que le commutateur soit d sactiv P066 Temporisation s curit niveau R glage de la dur e en secondes utilis e pour amortir l entr e de la condition de priorit 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 41 Entr es TOR Entr es TOR Connexion des entr es TOR Lorsque le syst me est en mode de fonctionnement normal le M ultiRanger est utilis pour effectuer la mesure de niveau et contr ler les pompes Les entr es TOR sont normalement ouvertes ou normalement ferm es L tat normal correspond l tat de fonctionnement standard Exemple L tat de fonctionnement normal pour un commutateur de s curit niveau haut est ouvert Les contacts sur l entr e TOR sont normalement ouverts Pour plus de d tails sur la connexion des entr es TOR se r f rer la section nstallation page 7 Programmation de la
33. en r gle g n rale plusieurs possibilit s Quel que soit le type d application envisag il est souhaitable de se r f rer toujours aux valeurs et aux conditions de fonctionnement du process Lorsque les exemples fournis ne permettent pas de r pondre aux besoins de l application se r f rer la section R f rence des Param tres pour une description d taill e des options accessibles Pour tout compl ment d information merci de contacter votre repr sentant Siemens M illtronics Pour une liste exhaustive des repr sentants Siemens M illtronics se r f rer www milltronics com Page 2 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Caract ristiques techniques Alimentation M od le CA 100 230 VCA 15 50 60 Hz 36 VA 17W Fusible F3 2 AG action retard e 0 375A 250V Mod le cc 12 30 Vcc 20W e Fusible F3 2 AG action retard e 2A 250V Fusible du transmetteur Fl Belling Lee L754 4000A HRC c ramique 100mA 250V Fusible du capteur de temp rature F2 Belling Lee L754 4000A HRC c ramique 50mA 250V Montage Emplacement en int rieur ext rieur Altitude 2000m maximum Temp rature ambiante e 20 50 C 5 122 F Humidit relative Utilisation en ext rieur Bo tier IP65 Type 4x NEMA 4x Cat gorie d installation Il Degr de pollution 4 L Consommation lectrique maximale Q R oN 7 Es f
34. g g 5 D bit 0 5 Points de rupture 5 hauteur de lame g T E Le nombre de points de rupture utilis est fonction de la complexit du dispositif primaire de mesure utilis Pour plus de d tails se r f rer la section Vo ume page 45 et aux param tres P610 et P61L 9 7 A 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 77 Exemples de d versoirs Les deux exemples ci dessous requierent un calcul universel Trap zo dal Canal Parshall double Exemples de d versoirs Une m thode de calcul universel pourra tre n cessaire dans les applications avec ces types de r servoirs BA ei ea Rectangulaire Compos Poebing Exponentiel avec contraction approximatif ja Page 78 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 V rification de la configuration Apr s la programmation le M ultiRanger doit tre test pour v rifier que la configuration correspond aux besoins de l application Cette v rification peut tre effectu e en mode simulation Elle peut aussi tre effectu e en provoquant des variations de niveau dans le r servoir m thode recommand e plus proche des conditions r elles de fonctionnement Le mode de simulation permet de v rifier que les valeurs de programmation correspondent aux besoins de l application si le mat riel ne peut pas tre test directement amp fQ u 0 Simulation
35. glages ont pour effet Activation de l alarme gt 135 m et lt 0 25 m RAZde l alarme lt 125 m et gt 0 35 m R glage d une alarme entr e de bande Param tre Index Valeur P111 5 2 P112 5 13 P113 5 0 3 P116 5 0 05 Ces r glages ont pour effet Activation de l alarme lt 1 25 m et gt 0 35 m RAZde l alarme gt 135 met lt 0 25m D fautau niveau du c ble Cette fonction permet l activation d une alarme lors d un court circuit ou d un circuit ouvert au niveau du c ble du transducteur Param tre Index Valeur Description P111 5 7 Alarme pour d faut c ble du transducteur P110 5 1 Alarme pour Transducteur Un Temp rature MR 200 La fonction temp rature permet d activer une alarme lorsque la temp rature atteint le point de consigne on P 112 Cette alarme est associ e aux m mes param tres point de consigne que les alarmes niveau P112 et P 113 Page 50 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Elle peut tre r gl e en alarme haute P112 gt P113 ou basse P112 lt P 113 L alarme haute est utilis e dans l exemple suivant Param tre Index Valeur Description P111 5 5 Alarme pour temp rature P112 5 45 Point de consigne ON 45 C P113 5 43 Point de consigne OFF 43 C P110 5 1 Obtenir la mesure de temp rature du transducteur 1 La source de temp rature peut tre le capteur de temp rature int gr dans le transducter ou un capteur TS 3
36. montage 3 Installer le bo tier l aide d un tournevis long Trous pour vis de montage Remarques Il est pr f rable de fixer le syst me directement sur un mur ou sur le panneau arri re d une armoire lectrique e Vis de montage recommand s 6 Toute autre surface de montage utilis e DOIT pouvoir supporter un poids quivalent quatre fois le poids de l unit Page 8 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 C ble install sous conduit L Enlever les quatre vis de fixation de la carte m re 2 Attention l lectricit statique peut endommager l lectronique Tirer l g rement sur la carte m re pour la retirer du bo tier 3 Percer les trous pour l entr e des c bles tel que n cessaire Les trous ne doivent en aucun cas interf rer avec les parties inf rieures du bornier du circuit imprim ou de la carte SmartLinx 4 Fixer le conduit au bo tier en utilisant des bouchons adapt s pour garantir l tanch it 5 Remettre en place la carte m re l aide des vis de montage C ble hors conduit PE fournies A wo Place recommand e pour l entr e de c bles L D visser les presse toupes et les fixer sur le bo tier sans serrer 2 Faire passer le c bles dans les presse toupes Le c ble de l alimentation ne doit pas tre install proximit du c ble du transducteur 3 Connecter les c bles aux borniers 4 Serrerles presse
37. ou le contact entre les c t s du transducteur et une autre surface peut alt rer les caract ristiques de r sonance du transducteur Effet normal Effet de sonnette P Profil cho CRE g z NT mL En ERP LL 7 f i lt Courbe TVT Temps de l cho correct Effet insuffisant Effet de sonnette S Profil cho m Ce R CL M n de us en eu en Courbe TVT Temps de l cho incorrect Le MultiRanger peut interpr ter un effet de sonnette d une dur e sup rieure la zone morte proche comme tant le niveau de mat riau Cela se traduit g n ralement par la mesure d un niveau haut constant Page 234 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Appendice D Contr le de pompage Seul le M ultiRanger 200 int gre les fonctions de contr le de pompage Les fonctions de contr le de pompage du MultiRanger s adaptent la plupart des applications en eau eaux us es Cette section s adresse aux ing nieurs process Elle d crit les diff rentes possibilit s de pompage et permet une plus grande connaissance du syst me et de son fonctionnement Options de contr le de pompage Les diff rentes fonctions de pompage sont obtenues partir de deux axes de contr le S quence de pompage S quence suivant laquelle les pompes d marrent pour le pompag
38. page 130 Note Les relais sont g n ralement programm s ind pendamment quel que soit le type d application envisag P110 Source de niveau Source de niveau laquelle le relais index associe les points de consigne Seul le M ultiRanger 200 int gre les fonctions Niveau diff rentiel et moyen Index primaire Relai S Plage 1 3 1 Point num ro 1 Transducteur 1 Valeurs 2 Point num ro 2 Transducteur 2 3 Point num ro 3 Niveau diff rentiel P001 4 ou moyen MR 200 P001 5 M R 200 Modifi par P003 Temps de r ponse maximum de la mesure P700 Vitesse de remplissage maximale P701 Vitesse de vidange maximale P070 Temporisation s curit d faut P071 Niveau s curit d faut 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 129 M ultiRanger 200 Ces fonctions sont disponibles avec le syst me M ultiRanger version 200 uniquement En M ode de fonctionnement Point Simple standard Les points 2 et 3 sont disponibles uniquement lorsque le syst me est programm pour un Fonctionnement en niveau diff rentiel ou niveau moyen P001 4 ou 5 En M ode de fonctionnement Double Point option Le point 2 est toujours disponible Le Point 3 est disponible uniquement lorsque le syst me est programm pour un Fonctionnement en niveau diff rentiel ou niveau moyen P001 40u 5 P111 Fonction relais contr le Algorithme
39. ponse programm e dans P700 P701 Vitesse de remplissage vidange maximale Cette programmation peut modifier la stabilit de la mesure 5 A Page 184 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 P712 Echantillonneur verrouillage de l cho La fonction chantillonneur permet de r gler le nombre d chos cons cutifs devant apparaitre au dessus et en dessous de l cho verrouill avant validation des mesures effectu es repr sentant la nouvelle lecture Verrouillage de l cho P711 valeurs 1 ou 2 Double Index primaire Global Transducteur Plage 1 1 99 99 Format x y Valeurs x nombre d chos au dessus y nombre d chos en dessous Voir aussi e P711 Verrouillage de l cho Valeur en P711 R glage usine de P712 1 v rification maximale 5 5 2 agitateur 52 Exemple R glage e P711 2 agitateur e P712 52 R sultat e Dans ce cas la nouvelle lecture sera valid e uniquement apr s 5 mesures cons cutives sup rieures ou 2 mesures cons cutives inf rieures aux lectures en cours e La remise z ro de P711 entra ne la remise de P712 aux valeurs r gl es en usine P713 Fen tre de verrouillage de l cho Permet d ajuster la taille de la Fen tre de verrouillage de l cho Double Index primaire Global Transducteur Plage 0 000 9999 Valeurs R glage usine 0 000 Modifi par P003 Temps de r po
40. soit en logique positive Logique n gative Lorsque P118 3 logique n gative le fonctionnement du relais index est invers par rapport au fonctionnement normal P119 Test logique de fonctionnement des relais Force la logique de contr le des relais en tat ACTIVE ou DESACTIVE Index primaire Relais g 0 OFF Contr le obtenu via les algorithmes du M ultiRanger g Valeurs 1 Contr le des relais activ T 2 Contr le des relais d sactiv o ragi e P111 Fonction relais contr le e P910 Alternance Relais Ce param tre permet de tester les connexions et la programmation de la logique de contr le de l application En for ant le relais en tat activ ou d sactiv on reproduit le fonctionnement du M ultiRanger lorsqu il d tecte un v nement et r pond cette d tection Cette fonction peut tre utile pour tester les installations r centes et identifier des probl mes de contr le Page 134 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 M odificateurs des points de consigne pompage P121 et P122 MR 200 Ces param tres sont disponibles sur le syst me M ultiRanger version 200 uniquement Ils permettent d alterner la s quence de d marrage des pompes dans le cycle de pompage Pour une description d taill e des algorithmes de contr le de pompage se r f rer la section Contr le de pompage page 52 P 121 Pompage sur d bit process MR 200 R gle les relai
41. tre P782 1 Les trois champs de d cimales sont utilis s pour d terminer les valeurs index primaire index secondaire et d calage des d cimales pour le param tre s lectionn Registres format Chaque registre format est compos de trois champs de d cimales d calage d cimal index secondaire e index primaire 00000 d calage d cimal 0 9 index secondaire 00 99 index primaire 00 64 Les indices primaires et secondaires correspondent aux indices utilis s par le param tre i 4 i z g f 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 99 Le d calage d cimal d finit la m thode d interpr tation avec le syst me install distance du nombre entier sauvegard dans le registre acc s au param tre Dans le tableau suivant la valeur 1234 est interpr t e par rapport au d calage d cimal sp cifi dans le registre format D cimal D calage Exemple 0 0 1 234 1 1 12 340 2 2 123 400 3 3 1 234 000 4 4 12 340 000 5 5 123 400 000 6 1 123 4 7 2 12 34 8 3 1234 9 Pourcent 12 34 Quelques exemples d utilisation d un mot format pour les valeurs d index et la valeur de d calage d cimal Format Index primaire ose Decimal secondaire 00000 00 00 0 01003 01 00 3 droite 02038 02 03 3 gauche 05159 05 15 pourcent Pour acc der ces valeurs en criture utiliser un d calage d cimal de mot format index primaire x 1000 index seco
42. 1 le syst me calcule le volume liquide du mat riau En fonctionnement VIDE P001 2 le syst me calcule le volume restant remplir dans le r servoir En mode RUN les Lectures sont affich es en pourcentage du volume max Pour obtenir l affichage en unit volum trique se r f rer Volume maximum P051 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 119 Index primaire Valeurs M ode standard Global Configuration 0 Mode double point Transducteur Description Calcul de volume non n cessaire r glage usine ag Fond plat 09 Fond conique ou pyramidal E Fond parabolique A 7 Fond h misph rique 1 Fond plat inclin Extr mit s planes Extr mit s paraboliques 7M L19981FB 11 Page 120 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 8 Sph re Valeurs 9 Universel lin aire 10 Universel inclin P001 Fonctionnement P051 Volume maximum Totalisateur volume pomp P622 P 623 P920 Lecture Modifie P051 Volume maximum MR 200 Pour des lectures en unit volum trique au lieu de pourcent entrer le volume du r servoir entre le 0 P006 et le 100 P007 ne Mode standard Mode double point Index primaire Global Transducteur a Plage 0 000 9999 R glage usine 100 0 Modifie P060 Position de la virgule e P
43. 11 Canal Leopold Lagco Vue de dessus Section contract e es Vue de face T Convergent Divergent Z Transducteur Point de mesure J de c t H de lamed T Param tre Index Valeur P600 G 1 Canal Leopold Lagco P601 G 1 55 P603 G Hauteur de lame maximale pr r gl e P007 P604 G D bit maximum P605 G Hauteur de lame z ro P606 G Unit de temps Donn es de l application Con us pour installation directement dans une structure existante canalisation trou d homme Leopold Lagco peut tre consid r comme un canal Palmer Bowlus rectangulaire Dimensionn par le param tre de la canalisation e Pour les d bits lt au d bit libre la hauteur de lame est mesur e un point en amont en r f rence au d but de la section contract e Se r f rer la table suivante 9 7 A 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 75 ja Taille du canal diam tre en pouces Point de mesure pouces Canal Cut Throat Donn es de l application Vue de dessus Similaire au canal Parshall sauf qu il comporte un fond plat et une section contract e sans longueur virtuelle e Se r f rer aux caract ristiques fournies par le fabricant pour la formule correspondante de calcul de d bit et de la hauteur de lame Param tre Index Valeur P600 G 1 Canal Cut Throat P601 G 1 55 P603 G Hauteur de lame maximale pr r gl e en P00
44. 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 95 Type de Registres Modbus Acc s aux param tres R43 998 R46 999 Les valeurs des param tres sont exprim s en tant que nombres entiers obtenus dans la plage de registres R44 000 R44 999 Les trois derniers num ros du registre correspondent au num ro de param tre N registre param tre N registre format N param tre 44 000 46 000 P000 44 001 46 001 P001 44 002 46002 P002 44 999 46 999 P999 En r gle g n rale tous les param tres sont accessibles en lecture criture Note e Les param tres P000 et P999 sont accessibles en lecture uniquement Lorsque le r glage de P000 verrouillage activ tous les param tres sont accessibles en lecture uniquement Le param tre P999 Remise z ro g n rale n est pas accessible par M odbus Se r f rer la section Types de donn es page 101 pour une description des types de donn es associ s aux diff rents param tres Chaque registre de param tre est associ un registre de format qui contient les donn es sur le format n cessaires pour interpr ter la valeur Se r f rer la section Mots format R46 000 R46 999 page 99 Indexation des param tres De nombreux param tres sont index s Deux types d index sont propos s index primaire et index secondaire Un index secondaire est une adresse secondaire de l indexe primaire Un param tre index peut tre associ un voire plusieu
45. 2 points de rupture pr s de la hauteur de lame minimum 1point de rupture situ aux points tangentiels de chaque arc e 1 point de rupture au sommet de chaque arc 2 points de rupture tr s pr s de la hauteur de lame maximum Page 224 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Pour les courbes multiples entrer au moins 2 points avant et apr s tout angle vif ainsi qu un couple de points sur l angle sur la courbe Se r f rer galement M thodes de calcul universelles page 77 Temps de r ponse maximum de la mesure Le temps de r ponse du M ultiRanger aux variations de niveau de mat riau est programm pour s adapter aux applications les plus complexes Le r glage du Temps de r ponse maximum entra ne le r glage automatique des param tres associ s la r ponse du syst me M ultiRanger aux variations de niveau Valeurs modifi es en fonction du Temps PADEC de r ponse maximum P003 unit s 1 lent 2 moyen 3 rapide P070 Temporisation s d min 100 10 1 P700 Remplissage max m min 01 1 10 P701 Vidange max m min 01 1 10 P702 Indicateur rempl m min 0 01 01 1 P703 Indicateur vidange m min 0 01 01 1 P704 Filtre process option 4 2 2 P710 Filtre M K3 de la plage 100 50 10 rie de verrouillage de P701 P702 temps depuis la derni re mesure P727 Tempo scrutation sec 5 5 3 P841 Nombre impulsions longues 10 5 2 Toute modification des param tres indiq
46. 20 mA Entrer la valeur en unit ou en correspondante 0 ou 4 mA P211 Point de consigne 20 mA MR 200 Niveau dans le process correspondant la valeur 20 mA 5 ai Index primaire Sortie mA Valeurs Plage 999 9999 Voir aussi e P210 Point de consigne 0 4 mA Entrer la valeur en unit ou en correspondante 20 mA Page 144 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Limites sortie mA P212 et P213 MR 200 Ces fonctions permettent de r gler les valeurs minimales et maximales de la sortie mA Elles doivent tre conformes aux sp cifications du syst me associ P212 Limite minimale sortie mA MR 200 D finit la valeur minimale applicable la sortie analogique en mA Index primaire Sortie mA Plage 0 000 22 00 Valeurs R glage usine 0 0 ou 3 8 e P200 Plage sortie mA LIEN P213 Limite maximale sortie mA Cette fonction est r gl e en usine via P200 Fonction mA Lorsque P200 1 ou 3 le r glage usine 0 0 Lorsque P200 2 ou 4 le r glage usine 3 8 P213 Limite maximale sortie mA MR 200 D finit la valeur maximale applicable la sortie analogique en mA Index primaire Sortie mA Plage 0 000 22 00 Valeurs R glage usine 20 2 mA Voir aussi e P200 Plage sortie mA P212 Limite minimale sortie mA R glage ind pendant de la sortie mA P214 P215 Utili
47. 30005 Errl 30006 Open ouvert 30007 Short court circuit 30008 Pass OK 30009 Fail d faut 30010 Hold maintien 30011 Lo Bas 30012 Hi Haut 30013 De d sactiv 30014 En activ 30015 param tre non programm 32768 Valeur inf rieure 20 000 32767 Valeur sup rieure 20 000 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 103 Codes fonctions relais P111 uniquement Les codes list s ci dessous sont applicables la version 100 du M ultiRanger La version 200 comporte plus de codes Tout message d un syst me Milltronics restitu en tant que code fonction relais est converti en un num ro et int gr dans le registre Se r f rer la liste des num ros correspondants ci dessous M ultiRanger 100 Code fonction relais Num ro P111 OFF relais non utilis 0 0 Alarme niveau non attribu e il Alarme niveau tr s bas 2 1 LL Alarme niveau bas 3 1 L Alarme niveau haut 4 1 H Alarme niveau tr s haut 5 1 HH Alarme perte d cho LOE 20 6 Alarme d faut c ble du transducteur 16 7 Contr le cumulatif 25 50 Contr le cumulatif altern 30 52 Communication 66 65 M ultiRanger 200 Code fonction relais Num ro P111 OFF relais non utilis 0 0 Alarme niveau non attribu e 1 1 Alarme niveau tr s bas 2 1 LL Alarme niveau bas 3 1 L Alarme niveau haut 4 1 H Alarme niveau tr s haut 5 1 HH Alarme entr e de bande 6 2 Alarme sortie de bande 9
48. 52 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 R glage des relais CUM ULATIF ALTERNE Param tre Index Valeur Description ae a R glage des relais index 1 2 et 3 pour un pompage CUM ULATIF ALTERNE P111 3 52 R glage des points de consigne ON Param tre Index Valeur Description P112 1 10m R glage des trois points de consigne pour P112 2 11m les relais de pompage Ces r glages P112 3 12m s appliquent au premier cycle Pour les Q cycles suivants les points de consigne sont g utilis s en alternance pour chaque pompe e R glage des points de consigne OFF T Param tre Index Valeur Description P113 0 0 5m 0 r glage de tous les relais la fois y compris les relais d alarme Utiliser avec pr caution R glage d une s quence de remplissage r servoir Permet le r glage de trois pompes pour le remplissage d un r servoir M ultiRanger P006 ne r P007 D bit d entr e y D bit de i Sen oe oo 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 53 Contr le de pompage R glage des param tres communs Condition pr alable D finir les caract ristiques de l application et substituer les valeurs fournies en exemple par des valeurs r elles Lors d un essai r gler les valeurs d essai test suivant les valeurs fournies exemple Param tre Index RE Description P001 G Fonctionnement ni
49. 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 163 P603 Hauteur de lame maximale MR 200 Hauteur de lame associ e au D bit maximum en Unit P005 Index primaire Global Transducteur Plage 999 9999 Valeurs R glage usine valeur de la plage de mesure P007 ne e POO5 Unit s ARRI RE e P600 Dispositif de mesure primaire dans ce P604 D bit maximum a P605 Hauteur de lame z ro La valeur programm e correspond la hauteur de lame maximale pour le dispositif de mesure primaire Associ e au d bit maximum P604 elle permet de d finir le point le plus lev de la courbe exponentielle Utiliser ce param tre lorsque le dispositif de mesure primaire doit tre associ une hauteur de la lame maximale et un point de r f rence d bit Les types de dispositifs de mesure concern s sont Exponentiel Canal Palmer Bowlus Canal en H et Points de rupture universels P 604 D bit maximum MR 200 D bit instantan maximal associ la Hauteur de lame maximale P603 Double Index primaire Global Transducteur Plage 999 9999 Valeurs R glage usine 1000 Modifi par e P600 Dispositif de mesure primaire P603 Hauteur de lame maximale Voir aussi e P606 Unit de temps d bit P925 Mesure du d bit 5 A Cette valeur correspond au d bit la hauteur de lame maximale tol r e par le dispositif de mesure primaire
50. 80 80 85 15 R servoir 2 Remplissage pompes suivant points de consigne niveau d bit process Param tre Relais 1 2 3 4 5 6 P111 52 52 1 H 1 L 0 0 4 P112 20 20 90 10 P113 80 80 85 15 P121 1 D marrage des pompes suivant d bit process r gler P702 en cons quence D grilleur Contr le diff rentiel d un d grilleur Param tre Relais 2 3 4 5 6 5 P110 3 1 2 3 0 0 P111 50 1 H 1 L 1 H P112 80 90 10 90 P113 20 85 15 10 Alarmes Alarmes g n rales pour quatre points de consigne Ex Param tre Relais F 1 2 3 4 5 6 6 P111 1 H 1 L 1 HH 1 LL 0 0 E P112 80 20 90 10 P113 75 25 85 15 Page 40 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 S curit niveau haut bas Avec l option s curit niveau haut bas l utilisateur peut accorder la priorit un autre syst me en contact avec le produit d tecteur Pointek CLS 200 par exemple sur l entr e ultrasonique La lecture ultrasonique est maintenue un niveau programm du commutateur jusqu ce que l entr e TOR est rel ch e L unit ultrasonique agit en fonction de la valeur prioritaire Param tres de s curit niveau haut bas P064 Activer la s curit niveau L entr e TOR est utilis e comme source de la s curit niveau P065 Valeur de la s curit niveau La valeur de la lecture actuelle est remplac e lorsque l entr e TOR est activ
51. A AT e Connecteur RJ 11 RS 232 Connexion RS 485 t voir ci dessous Connexion s rie RS 485 171 34 35 hi 36 O Entr es TOR Les entr es TOR incluent un bornier positif et un bornier n gatif Un alimentation externe est requise mA 31 Entr e TOR positif 1 32 Entr e TOR positif 2 33 Commun n gatif pour entr e TOR Pd Page 16 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Fonctionnement du M ultiRanger Le M ultiRanger fonctionne sous deux modes RUN et PROGRAM M ATION Mode RUN En mode Run l unit d tecte le niveau de produit et d livre des fonctions de contr le Le M ultiRanger commute en mode Run automatiquement d s la mise sous tension L tat du syst me peut tre visualis sur l afficheur cristaux liquides de l unit ou distance via le logiciel de communication Affichage Den m i T ARR RS SE PET ET Va i se s n f 5 b Fonctions de l indicateur M ode RUN Mode PROGRAM PEN 1 Type d index voir ci dessous Type d index voir tableau suivant 2 Index Index 3 Lecture Valeur du param tre 4 Unit s Unit s 5 Attribution alarme haute ettr s Fonction auxiliaire haute 6 Niveau n a 7 Remplissage Acc s par scrutation 8 Vidange Acc
52. Appuyer sur pour afficher le symbole Fonction auxiliaire 2 Appuyer sur E ou a pour d placer le pointeur vers la gauche ou la droite 3 Le Pointeur dispara t d s la fermeture des param tres associ s au Pointeur et le retour du syst me en mode RUN permettant l affichage de la Fen tre de verrouillage de l cho P 817 Pointeur Temps Le temps en msec entre la transmission de l impulsion et le Pointeur Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 visualisation uniquement P 818 Pointeur distance P819 Amplitude pointeur profil P 820 Algorithme P821 Filtre PIC P 822 Filtre cho proche P 823 Echo reforme P 825 D clencheur du marqueur cho Voir aussi Page 200 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 818 Pointeur distance Distance entre la face mettrice du transducteur et le Pointeur Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 visualisation uniquement P817 Pointeur temps e P819 Amplitude pointeur profil P820 Algorithme Voir aussi e P821Filtre PIC e P822 Filtre cho proche P823Echo reforme e P825 D clencheur du marqueur cho P 819 Amplitude pointeur profil L amplitude en dB au dessus de 1 uV du Profil cho la position du Pointeur Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 00 99 visualisation uniquement P817
53. Associ e la Hauteur de lame maximale P603 elle permet de d finir le point le plus lev de la courbe exponentielle Utiliser ce param tre lorsque le dispositif de mesure primaire requiert une hauteur de lame maximale et un point de r f rence d bit Les types de dispositifs de mesure concern s sont Exponentiel Canal Palmer Bowlus Canal H et Points de rupture universels Associer ce param tre P606 Unit de temps pour d finir l unit de d bit instantan Le d bit instantan est visualis sur l afficheur cristaux liquides 4 chiffres maximum Pour un d bit instantan plus pr cis utiliser les fonctions de communication Page 164 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Exemple Conditions Entrer e Affichage du d bit millions de gallons jour 376 5 pour D bit maximum P 604 D bitinstantan maximum 376 500 000 ___et4 pour Unit de temps P606 gallons jour P 605 Hauteur de lame z ro MR 200 Distance au dessus de la Distance vide P006 en Unit P005 repr sentant la hauteur de lame z ro et le d bit z ro Double Index primaire Global Transducteur Plage 999 9999 Valeurs R glage usine 0 000 e P005 Unit s Moaie par e P007 Plage de mesure 100 e P006 Distance vide Voir aussi e P801 Extension de la plage P926 Mesure de la hauteur de lame Cette fonction est utilis e dans la plupa
54. COMMUNICATION nn 86 Recommandations pour le c blage esssesescnernsnnennenennemnnnnmnnnnnnennen 86 Ports 1et2 sussisisss 86 Ports 1 et 2 Connecteur RJ 11 RS 232 et RS 485 86 Port 1 Connecteur RJ 11 RS 232 snn 87 Port 2 RSBI aih a a87 Configuration des ports de communication Param tres s sssesssssrssrsrrersessrstrerrnrserorsnrnrarnnrnnnes 88 Architecture des registres M adbus 91 Ordre UINT 32 R40 062 iiri iirisarnnnianiai aa nie aie 92 Identification architecture registre R40 063 93 Identification produit R40 064 ssis 93 Donn es point R41 010 R41 031 93 Entr e Sortie R41070 R41143 94 Entr es TOR R41070 sss 04 Sorties relais R41 080 sssi 94 Entr e analogique R41 090 M R 200 94 Sortie analogique R41110 41111 ssis 94 Contr le de pompage R41 400 R41 474 ssssnss 94 Point de consigne pompe ON R41 420 R41 425 nn 94 Point de consigne pompe OFF R41 430 R41 435 sessies 95 Volume pomp R41 440 R41443 M R 200 nss 95 Heures de pompage R41450 R41461 95 D marrages pompage R41 470 R41475 Acc s aux param tres R43 998 R46 999 Indexation des param tres ssni e Param tres accessibles en lecture sssccesererenenennnnnnnnnnennnenni 97 Param tres accessibles en criture nn 98 M ots format R46 000 R46 999 ssssssssrsrss 99 Indexation globale P782 0 sss 99 a Indexation par param tre P782 1
55. Ces fonctions sont g n ralement utilis es pour superviser les volumes pomp s dans les applications d bit en canal ouvert ou pompage Ces valeurs sont galement sauvegard es via le MultiRanger et peuvent tre obtenues via la liaison de communication Les chantillonneurs d bit permettent d obtenir un chantillon de liquide Cet chantillonnage est d clench avec chaque clic d un relais Ils sont g n ralement utilis s pour superviser la qualit de l eau sur une p riode donn e Le pilotage des chantillonneurs est fonction du volume de d bit en canal ouvert ou du temps Ces conditions varient suivant les besoins de l application Contacts relais Le volume pomp est calcul la fin de chaque cycle de pompage Le volume totalis obtenu par le r glage d un relais en totalisateur P 111 r 40 est fourni progressivement Les temps d ouverture et de fermeture du contactrelais sont d finis en P645 et pr r gl s 0 2 secondes Les unit s partielles sont utilis es pour incr menter le cycle de pompage suivant Exemple Le relais est r gl pour d clencher 1 contact pour chaque m tre cube m3 de liquide P645 m re P645 2 a F pg S 3 3 3 3 3 v 4m m 2m 3m 1m g T a Cycle de gt pompage 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 65 Totalisateur Utiliser le totalisateur pour fournir un contact relais un compteur externe Employer la formule P
56. Courtes P851 seront automatiquement ignor es Toute portion restante du profil cho sera valu e l aide de l Algorithme P820 et de la Priorit Impulsion Courte P 850 La portion du profil cho avec la meilleure moyenne de Confidence cho P805 sera s lectionn e La v rification de l cho vrai est automatique La position rapport en temps apr s la transmission du nouvel cho est compar e la position de l cho accept pr c demment Tout nouvel cho l int rieur de la fen tre de verrouillage P713 est accept Les sorties et les relais sont reactualis s par le Filtre M K3 P710 et les Param tres de vitesse P700 P703 Un nouvel cho situ l ext rieur de la Fen tre de Verrouillage ne sera pas accept tant que les conditions de Verrouillage de l cho P711 ne sont pas remplies Affichage l oscilloscope P810 Affichage Dolphin Plus Calcul de la distance Le calcul de la distance aller retour entre le transducteur et le niveau de mat riau ou la cible s obtient en multipliant la vitesse sonique du milieu de transmission ou de l atmosph re P653 par le temps entre la transmission acoustique et la r ception du signal Ce r sultat est divis par 2 pour calculer la distance aller simple Distance Vitesse du son x Temps 2 Page 220 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Etendue P007 extension e de plage P801 E Fen tre de verrouillage d
57. Indexation sp cifique par param tre Param tres accessibles en lecture Les tapes suivantes permettent d acc der aux valeurs des param tres en lecture Avant toute manipulation s assurer que le syst me IHM ou SCADA a t programm Indexation globale P782 0 La m thode d index globale permet de programmer les valeurs d index de tous les param tres simultan ment Avec cette m thode on acc de plusieurs valeurs des param tres en lecture Ces valeurs sont r gl es pour les m mes valeurs d index L Entrer la valeur index primaire en R43 999 Cette valeur est comprise entre 0 et 40 et sp cifie l entr e ou la sortie index e par le param tre Exemples Transducteur 1 index 1 Entr e TOR 2 index 2 Relais 5 index5 2 Entrer la valeur index secondaire en R43 998 Cette valeur est comprise entre 0 et 40 et sp cifie l index secondaire pour le param tre Dans la plupart des cas la valeur est 0 3 Entrer la valeur format souhait e dans le registre format appropri Dans ce cas les indexes primaire et secondaire ont d j t sp cifi s Par cons quent seul le dernier chiffre est pris en compte ces sections du mot format sont ignor es Pour plus de d tails se r f rer Registres format page 110 4 Acc der la valeur lecture dans le registre param tre appropri Types de valeurs i i z g P Valeurs num riques page 101 Valeurs bit page 101 Valeurs
58. L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 61 Contr le de pompage Exemple La vanne de chasse est associ e au relais 4 etla pompe surveill e au relais L Param tre Index Valeur Description P170 G 1 Suivi du relais 1 pour nombre de cycles de pompage P171 G 3 Ouverture de la vanne de chasse durant 3 cycles P172 G 10 Activation de la vanne de chasse tous les 10 cycles P173 G 120 Ouverture de la vanne de chasse durant 120 secondes Contr le du relais via la liaison de communication La communication permet de contr ler les relais partir d un syst me ext rieur Tout relais contr l par ces syst mes ne pourra pas tre soumis un autre type de contr le La communication permet galement de forcer l tat de certains relais de contr le tels que les pompes Pour activer cette fonction Param tre Index Valeur Description P111 5 65 Activation du contr le du relais 5 par syst me ext rieur Suivi de l usure des pompes Les param tres suivants permettent de visualiser le ratio d usure de chaque pompe Pour visualiser Param tre Dur e de fonctionnement P309 Heures de service par pompe P310 Nombre de d marrages par pompe P311 Nombre de sur pompage P312 MR 200 uniquement Page 62 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Contr le d un d grilleur MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction Un d grilleur est install dans le sens d
59. P007 Plage de mesure 100 e P100 Applications pr programm es Voir aussi e P11 Fonction relais contr le e PIL Point de consigne relais OFF Dans la plupart des applications c est le point critique auquel le relais est activ Lorsque es alarmes ENTREE BANDE et SORTIE BANDE sont programm es il correspond au point maximum de la plage sp cifi e Ce param tre est r gl en fonction de la Plage de mesure P 007 m me lorsqu une autre valeur volume par ex est affich e P113 Point de consigne relais OFF Point dans le process contr l auquel le relais retrouve son tat NORM AL Index primaire Relais Plage 999 9999 Valeurs R glage usine Modifi par e P007 Plage de mesure 100 e P100 Applications pr programm es Voir aussi e P11 Fonction relais contr le e P112 Point de consigne relais ON Dans la plupart des applications c est le point critique auquel le relais est d sactiv Lorsque les alarmes ENTREE BANDE et SORTIE BANDE sont programm es celui ci repr sente le point minimum de la plage sp cifi e Ce param tre est r gl en fonction de a Plage P007 m me lorsqu une autre valeur volume par ex est affich e ia D P115 Point de consigne relais intervalle fo Laps de temps en heures entre chaque activation du relais Index primaire Relais Plage 999 9999 Valeurs 3 l R glage usine Modifi par
60. P051 Volume maximum Page 216 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P925 Mesure du d bit M R 200 Correspond au d bit instantan calcul en P604 D bit maximum en Unit ou du D bit maximum Seul le M ultiRanger 200 int gre la fonction de mesure du d bit M ode standard M ode double point Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 Voir aussi e P604 D bit maximum P926 M esure de la hauteur de lame MR 200 Correspond la hauteur de lame distance entre la Hauteur de lame minimale P605 et la surface contr l e en Unit P005 ou de la Plage P007 Seul le M ultiRanger 200 int gre la fonction de mesure de la hauteur de lame M ode standard M ode double point Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 999 9999 e P005 Unit s Voir aussi e P007 Plage de mesure 100 e P605 Hauteur de lame z ro P927 M esure de la distance Correspond la distance entre la surface contr l e et la face mettrice du transducteur Index primaire Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 e P005 Unit s VONE e P006 Distance vide Utiliser P923 sauf lorsque la mesure de la distance doit tre fournie en pourcentage 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 217 Remise z ro g n rale P999 Cette fonction permet de reprogrammer tous les pa
61. Page 211 P 901 M moire Appuyer sur ENTER pour tester la m moire du MultiRanger Index primaire Global Affichage visualisation uniquement PASS test m moire ok Valeurs F1 RAM F3 Donn es FLASH F4 Code FLASH P902 Chien de garde Appuyer sur ENTER pour lancer le fonctionnement du CPU en boucle infinie pour tester la temporisation chien de garde A la fin du d lai 10 secondes le syst me commute en mode RUN la remise z ro du M ultiRanger se fait automatiquement Les valeurs de programmation sont maintenues et le syst me est remis en service comme apr s une coupure de l alimentation P903 Test afficheur Appuyer sur ENTER pour lancer le test de l affichage cristaux liquides Tous les segments et les symboles cristaux liquides seront affich s momentan ment P904 Test clavier du programmateur Appuyer sur ENTER puis sur chaque touche du clavier dans l ordre suivant BEPEPOBECBES 5147 gt Les num ros correspondants aux touches du clavier sont affich s au fur et mesure que les touches sont press es L affichage de PASS apr s le test indique qu il a t effectu correctement En revanche FAIL est affich lorsqu une touche est press e hors s quence ou en cas de d faut de fonctionnement du clavier Page 212 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P905 Impulsion transmise Cette fonction peut tre utilis e pour
62. Point de consigne ON OFF Si le point de consigne ON est sup rieur au point de consigne OFF le relais sera associ une des fonctions suivantes alarme haute e r gulation vidange pompage Si le point de consigne ON est inf rieur au point de consigne OFF le relais sera associ une des fonctions suivantes alarme basse e r gulation remplissage pompage Les points de consigne ON et OFF ne devront pas tre identiques pour le m me relais Ils peuvent en revanche tre identiques pour des relais diff rents L hyst r sis est la zone d limit e par les points de consigne d un m me relais Pour les fonctions des relais entr e bande et sortie bande l hyst r sis est de 2 de la plage de chaque point de consigne Page 36 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Etat du relais Hors mode s Run D s la fin de la temporistation s curit d faut les relais r gulation de pompes r agissent tel que d crit pr c demment Cependant les relais d alarme r agissent comme suit M ode s curit Etat du relais d faut Alarme haute Alarme basse S D haut ON OFF S D bas OFF ON S D maintien MAINTIEN MAINTIEN Lorsque l unit bascule en mode program tous les relais de contr le de pompe sont d sactiv s Les relais d alarme maintiennent leur tat pr c dent Avertissements Lorsque le fonctionnement de l installation ou la s curit du person
63. Pointeur temps P818 Pointeur distance P820 Algorithme Voir aussi e P821Filtre PIC e P822Filtre cho proche e P823Echo reforme e P825 D clencheur du marqueur cho 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 201 P 820 Algorithme Cette fonction permet de s lectionner l algorithme sur lequel sera bas e la s lection de l cho Double Index primaire Global Transducteur 1 ALF plage longue moyenne entre surface Plus Grand Premier 2 plage longue surface uniquement 3 L plage longue Plus Grand surface uniquement 4 F plage longue Premier uniquement valens 5 AL plage longue moyenne Plus Grand 6 AF plage longue moyenne Premier 7 LF plage longue moyenne entre Plus Grand Premier 8 i bLF plage courte Plus Grand Premier 9 bL plage courte Plus Grand uniquement 10 bF plage courte Premier uniquement e P805 Confidence cho P817 Pointeur temps P818Pointeur distance P819 Amplitude pointeur profil yoiraussii P821 Filtre PIC e P822Filtre cho proche P823 Echo reforme P825 D clencheur du marqueur cho Utiliser cette fonction pour s lectionner l algorithme ou les algorithmes sur le s quel s la s lection de l cho Sonic Intelligence sera bas e Pour obtenir la meilleure confidence quelles que soient les conditions de mesure utiliser P805 Confidence cho page 197 pour d finir l
64. R glage usine 200 Vitai e P830 Type TVT P834 Dur e de d part courbe TVT 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 207 Cette fonction est associ e Pente min de d part de la Courbe TVT lorsqu une courbe TVT longue et liss e est s lectionn e pour r gler la pente et assurer le maintien de la Courbe TVT au dessus des chos parasites situ s au milieu du Profil cho Lorsque le param tre Type TVT est r gl pour Pentes TVT P830 6 la valeur r gl e en usine est 2000 R glage avanc des impulsions P 840 P852 Ces param tres sont r serv s au personnel Siemens Milltronics P840 Nombre d impulsions courtes Permet de d finir le nombre d impulsions courtes et la moyenne des r sultats souhait par train d impulsions transmis Double Index primaire Global Transducteur Plage 0 100 Valeurs R glage usine 1 P841 Nombre d impulsions longues P 842 Fr quence impulsion courte P 844 Largeur impulsion courte Voir aussi P850 Priorit impulsion courte P851 Seuil minimum impulsion courte P 852 Plage impulsion courte P841 Nombre d impulsions longues Permet de d finir le nombre d impulsions longues et la moyenne des r sultats par train d impulsions transmis fo fol Index primaire A Global Transducteur Plage 0 200 Valeurs R glage usine 5 M odifi par P003 Temps de r ponse maximum de la mesure
65. Voir aussi P605 Hauteur de lame z ro e P610 Points de rupture hauteur de lame e P611 Point de rupture d bit instantan Le MultiRanger est pr programm pour calculer le d bit constant dans les dispositifs de mesure primaire standards Si le dispositif utilis ne correspond pas aux versions pr programm es s lectionner le Calcul de d bit universel le plus adapt aux besoins de l application L affichage altern permet d acc der aux param tres associ s P603 Hauteur de lame maximale P604 D bit maximum et P605 Hauteur de lame minimale La valeur est remise 0 lorsque le M ultiRanger ne fonctionne pas en mode OCM P001 6 En revanche la valeur 1 lorsque l unit fonctionne en mode OCM P 601 Exposant d bit MR 200 Exposant utilis pour le calcul de d bit Index primaire Global Transducteur Plage 999 9999 Valeurs R glage usine 1 55 Modifi par e P600 Dispositif de mesure primaire P603 Hauteur de lame max Voir aussi P604 D bit max P605 Hauteur de lame z ro Utiliser ce param tre lorsque P600 Dispositif de mesure primaire 1 exponentiel La courbe exponentielle est bas e sur l exposant programm et les limites de cette courbe sur P603 Hauteur de lame max et P604 Hauteur de lame z ro Equation exponentielle Q KHP601 Lorsque P601 1 on obtient une ligne droite D bit max P 604 Lorsque Q
66. affichage en milliers d unit s volume entrer 3 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 171 P633 Nombre de d cimales totalisateur MR 200 Entrer le nombre maximum de chiffres affich TA Simple Double Index primaire Global Transducteur 0 pas de chiffres apr s la virgule 1 1 chiffre apr s la virgule Valeurs 2 2 chiffres apr s la virgule 3 3 chiffres apr s la virgule Voir aussi Totalisateur cristaux liquides P322 et P 323 En mode RUN le nombre de chiffres affich apr s la virgule n est pas ajust automatiquement Lorsque la valeur totale est trop importante d passement de capacit de l afficheur le total est arrondi 0 sans que sa progression ne soit arr t e P640 Contact totalisateur distance MR 200 Utiliser cette fonction lorsque la r actualisation du totalisateur distance appareil connect au relais programm pour Fonction Relais fonctionnement totalisateur P 111 40 est trop lente ou trop rapide Simple Double Global Transducteur 3 001 2 01 Index primaire Valeurs p i 100 1000 10 000 100 000 1 000 000 10 000 000 P001 Fonctionnement P111 Fonction relais contr le P115 Point de consigne relais Intervalle P645 Dur e d impulsion Valeurs 5 ai sol ul A wj n ej gt Voir aussi Utiliser ce param tre lorsque P0
67. bit process 18 distance 18 dur e restante de tempo s d 18 hauteur de lame OCM 18 lectures multiples 21 nombre d heures de pompage 18 temp rature 18 alarme 48 d bit 49 d bit de remplissage 49 d bit de vidange 49 d faut au niveau du c ble 50 entr e sortie de bande 50 niveau 48 param tres communs 48 perte d cho 51 temp rature 50 alarme niveau 48 alimentation 15 alternation des points de consigne 60 application test 81 applications pr programm es 40 v rification 79 applications pr programm es 40 applications standards 40 architecture des registres 91 architecture registre acc s aux param tres 96 contr le de pompage 94 d marrages pompage 95 donn es point 93 entr e sortie 94 entr es TOR 94 heures de pompage 95 identification architecture 93 identification produit 93 mots format param tres 99 Ordre UINT32 92 pt de consigne pompage 94 pt de consigne pompe 95 sortie mA 94 sorties relais 94 volume pomp 95 B bande de d graissage 60 bo tier 6 bornier de connexion 12 bruit 227 bruits d origine diverses 228 C c blage 11 communication 86 difficult s 229 c ble 12 installation 8 calcul de d bit 223 calcul de la distance 220 canal cutthroat 76 enH 72 Leopold Lagco 75 Palmer Bowlus 71 Parshall 74 78 rectangulaire 70 trap zo dal 78 canal en H 161 caract ristiques techniques 3 carte lectronique 9 codes d erreur 28 111 communication 83 confidence cho
68. cette valeur maintenir la touche appuy e durant 5 sec en mode RUN Page 152 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P312 Nombre de sur pompages MR 200 Affichage ou remise z ro du nombre total de fois o le Num ro de relais affich a t maintenu en tat ON via P130 Intervalle de pompage Seul le M ultiRanger 200 int gre ce param tre Index primaire Relais Valeurs Plage 0 9999 Voir aussi e Fonction relais P111 r gl e en contr le de pompage Sauvegarde de d bit P320 et P321 MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre ces param tres Ces fonctions sont activ es lorsque le syst me fonctionne en mode OCM P001 6 ou lorsqu un syst me pour la mesure de d bit en canal ouvert a t d fini P600 0 Elles permettent d identifier les d bits maximum et minimum affich s en unit s de P604 D bit maximum en canal ouvert ou en pourcentage du D bit maximum en canal ouvert Appuyer sur les touches pour effectuer une remise z ro de ces valeurs lorsqu un niveau de fonctionnement satisfaisant est obtenu P 320 D bit maximum MR 200 Affichage du d bit maximum calcul en unit ou en M ode standard M ode double point Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 999 9999 visualisation uniquement Voir aussi e P604D bit maximum P321 D bit minimum MR 200 Affichage du d bit minimum calcul en unit ou en
69. contr ler l impulsion transmise via un oscilloscope connect aux bornes du transducteur Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 42kH 46KH visualisation uniquement M odifi par P004Transducteur Appuyer sur ENTER pour d livrer une s quence compl te d impulsions au transducteur en respectant la fr quence sp cifi e et ou visualiser la fr quence de fonctionnement du transducteur modifi e automatiquement via P004 Transducteur pour le Num ro de point affich P 906 Port RS 232 Appuyer sur ENTER pour tester le port RS 232 sur le connecteur RJ 11 Pour tre effectu ce test requiert la connexion d un syst me externe au port RS 232 L affichage de PASS apr s le test indique que ce dernier a t effectu correctement Autrement FAIL est affich P 908 Scanneur Appuyer sur ENTER pour tester le relais associ la fonction canneur lorsque le transmetteur met des impulsions Utiliser ce param tre pour v rifier que les deux transducteurs sont activ s P910 Alternance relais Utilis pour activer et d sactiver les relais directement Index primaire Global Valeurs 0 6 Voir aussi P119 mA Test logique de fonctionnement des relais Entrer le num ro de relais et alterner entre les tats activ et d sactiv tel que n cessaire Entrer 0 pour alterner tous les relais simultan ment Ce param tre ne s appliq
70. de d tails sur la s lection de lectures auxiliaires en mode RUN se r f rer la section Programmateur d tachable page 22 P 732 Temporisation de l affichage R gle la vitesse d affichage altern des Num ros de point Index primaire Global Plage 0 5 10 Valeurs R glage usine L5 secondes _ PO001 Fonctionnement LEE P737 Mesure primaire Cette fonction permet de r gler la temporisation en secondes avant l affichage du Num ro de point suivant La scrutation d affichage des Num ros de point s op re ind pendamment de la scrutation des transducteurs P733 Scrutation d acc s Utiliser cette fonction pour s lectionner le mode de scrutation d acc s souhait pour visualiser les param tres Index primaire Globa 0 Off acc s tous les param tres P001 P999 scrutation des param tres de Mise en Service Valeurs 1 Smart ar Fe Ut simplifi e modifi s et s lectionn s 2 Tagged scrutation des param tres par l utilisateur Appuyer sur LECTURE et pour s lectionner d selectionner un param tre affich t est affich lorsqu un param tre d j s lectionn ou modifi est s lectionn Page 188 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Note Les param tres de mise en service simplifi e P001 P007 et les param tres modifi s ne peuvent pas tre d selectionn s P735 R tro clairage Contr le la foncti
71. de pompage 95 homologations 6 l dentification architecture 93 impulsion transmise 220 indexation param tres 30 points 30 indexation des param tres 30 96 indexation globale 97 indexation sp cifique par param tre 98 installation 7 installation de la communication 86 L ecture volume 45 ecture auxiliaire 20 ecture auxiliaire par d faut 21 ecture auxiliaire sp cifique 21 ecture erronn e 233 ectures multiples 21 LOE 51 M mA boucles 43 entr e 43 talonnage 43 sortie 43 44 messages de texte 103 mesure difficult s 230 mesure de la hauteur de lame 18 mesures bi point 33 d marrage 32 deux points 33 mise en service 32 mono point 32 r glages 32 mise jour flash 242 mise jour logicielle 242 mise en service simplifi e 32 Modbus 84 Page 248 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L1998IFB 11 architecture registre 91 r ponses 106 mode program 22 run 17 mode programmation 22 mode run 17 mono point 32 montage emplacement 7 mural 8 recommandations 8 mots format 99 N nombre entier sans signe 101 nouvelles fonctions 242 O OCM d bit en canal ouvert test des valeurs de d bit 80 OCM mesure de d bit en canal ouvert 67 cut throat 76 calcul universel 77 canalen H 72 canal Leopold Lagco 75 canal Palmer Bowlus 71 canal Parshall 74 canal Parshall universel 78 canal rectangulaire 70 canal trap zo dal 78 courbe de lin arisation 77 d versoir chancrure triangulaire 69
72. des algorithmes de s lection de l cho ssssssssrsisesssrsessrsrrsrsersrssrsersrsorsrrereres 233 Effet de sonnette du transducteur ssssncrsnnnenninnnnnnnnorsnns 234 Appendice D Contr le de pompage sssssssssssstssesrssrtsttrtsrtsrerststttsrerstnttatsranrtstnatsnanrenranretnrenenents 235 Options de contr le de pompage ssssserernronennnnnnnnnmnnnnnnnnnnnenns Groupes ou s quence de pompage ssssessssrsiserrses Pompage en fonction du d bit process MR 200 Algorithmes de contr le de pompage sssri Cumulatif P 111 50 nn Double commutation P111 51 MR 200 mms Cumulatifaltern PHILS D anaana AA A ta ne Double commutation altern e P111 53 MR 200 Ratio fonctionnement cumulatif P 111 54 MR 200 mn 239 Ratio de fonctionnement double commutation P111 55 M R 200 sssi 240 FIFO premi re activ e premi re d sactiv e P111 56 MR 200 ssns 240 Pompage sur d bit process P121 MR 200 240 Autres fonctions de contr le de pompage MR 200 sssini 240 Appendice E R visions logicielles ii nnennnnn 242 R visions logiciell s Las din Ch RE de aimants 242 Appendice g n ral F Mise jour sssssssssrsrissessesrssrestsstsrtsrerstseertsrersnsenstsranrtrtnstsranrenraenntnrenrnnents 243 Installation d un syst me M ultiRanger 100 200 dans un bo tier M ultiRanger Plus EXISTANT Re A A ASE Ne eue AU A A Ac ne LU n un 243 Connexion du transducteur nn 243 Param tres M ultiRanger Plus M ultiRanger 100 et 200 s
73. des points de consigne pompage P121 et P 122 M R 200 135 Relais s curit d faut ind pendants P129 ssssssnssesnnenne 136 M odificateurs avanc s contr le de pompage P 130 P 137 M R 200 137 Syst mes de recirculation P170 P173 M R 200 sssr 139 Sortie mA P200 P219 mens 141 Points de consigne mA ind pendants P210 ee IMR ZOO a ar RAR a a aa aia 144 Limites sortie mA P212 et P213 M R 200 1 R glage ind pendant de la sortie mA P214 P215 145 S curit d faut mA P219 M R 200 146 Entr e mA P250 P260 MR 200 l Entr es TOR P270 P275 mn l Sauvegarde de donn es standard P300 P321 ss ssssssssstrstrsrssrsrstrstrsesorsrrnrsnnornnrstrnrnnrnrrnrrerens 149 V Enregistrement de la Temp rature P300 P303 ssisiiiniiiiinnnnnnninssss 149 Sauvegarde des lectures P304 et P305 ss 151 d Sauvegarde de pompage P310 P312 n 152 a Sauvegarde de d bit P320 et P321 M R 200 153 5 Totalisateur cristaux liquides P 322 et P 323 F CRU innana a aa a a aaa aa a a iaaa 154 Sauvegarde des profils P330 P337 sessscccescnennsnennnennnnnnnnnennn 155 ke Sauvegarde auto points de consigne ON et OFF P334 P337 158 F Sauvegarde des valeurs d installation P340 P342 s sssssssrssrssrsrstrsersrssrsrrnrsnrnnrorsrrnrsnrnrsrrernns 160 OCM Contr le de d bit en canal ouvert PGOD P621 MR 200 sente none a nine 161 Totalisateur volume po
74. disponibles uniquement lorsque P001 M oyenne ou Di Double point Point 3 d ff rence Les Lectures 1 et 2 sont toujours disponibles en mode isponible uniquement si P001 3 M oyenne ou Diff rence 2 me volume disponib e en mode Double point uniquement 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 91 Type de Lecture ipti a op 1 Type Description D but n R donn es o Eriiture Donn es Temp rature 2 41 030 A 50 150 L point Entr es TOR 2 41 070 1 Affectation L binaire E S Sorties relais 3 6 41 080 1 Affectation L E binaire Entr e analogique 41 090 1 0000 L 1 M R 200 20 000 Sortie analogique 41110 0000 LJE 2 20 000 Point de consigne 41 420 0000 LJE activation pompage 6 10 000 3 ou 6 Contr le Point de consigne 141 430 0000 L E de d sactivation 6 10 000 pompage bompage 3 ou 6 Volume pomp 2 41440 UINT32 L MR 200 Heures de pompage 41450 D UINT32 L 3 ou 6 D marrage 41470 6 0000 L pompage 3 ou 6 10 000 Acc s aux param tres 43 998 46999 L E L Nombre maximum de registres varie en fonction des options install es Le syst me M ultiRanger a t con u pour simplifier l obtention de donn es par les syst mes ma tres via M odbus Les diff rentes sections sont list es dans le tableau ci dessus Pour plus de d tails sur chaque section se r f rer aux pages suivantes
75. donn es sp cifi e dans la demande ne correspond pas une adresse acceptable pour l h te 03 Valeur donn es interdite Une des valeurs contenues dans le champ demande de donn es ne correspond pas une valeur acceptable pour l h te Action en cas d erreur Les erreurs sont g n ralement provoqu es par L Une erreur de transmission O 2 L action lanc e par le syst m h te n est pas valide Dans le premier cas le M ultiRanger ne r pond pas ce qui permet au syst me ma tre d attendre une erreur temporisation de r ponse coul e qui permettra de relancer le message partir du syst me ma tre Dans le deuxi me cas le r sultat varie en fonction de la r action du syst me h te La liste ci dessous contient les diff rentes actions avec le r sultat correspondant pour chaque action En r gle g n rale le M ultiRanger ne transmettra pas une erreur pour une demande du syst me h te Les diff rentes actions possibles sont list es ci dessous Sil h te acc de en lecture un registre non valable la r ponse transmise est une valeur ind termin e e Sil h te acc de en criture un registre non valable un param tre non existant ou accessible en lecture uniquement la valeur ne sera pas prise en compte et Page 106 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 aucun message d erreur ne sera transmis La valeur actuelle ne reflete pas la nouvelle valeur souhait e S
76. faible P805 et taille de l cho P 806 Lorsque LOE est affich s assurer que La surface contr l e se trouve l int rieur de la plage maximale du transducteur La valeur programm e en P004 Transducteur correspond au transducteur utilis Le transducteur est positionn et orient correctement Le transducteur n est pas submerg sans un kit de submersion Q o z a lal 8 i lt Re orienter le transducteur Se r f rer la notice d utilisation fournie avec le transducteur pour plus de d tails sur la plage de mesure le montage et l orientation Pour une performance optimale r gler l orientation du transducteur pour obtenir la meilleure Confidence cho P805 et Taille de l cho P806 quel que soit le niveau de mat riau l int rieur de la plage de mesure Le logiciel Dolphin Plus Siemens M illtronics est un outil id al pour v rifier les chos Pour afficher les chos Pour diter les param tres Reay Comp Rate Shot Config Measurene ent Besic Setup Volume Read av sta Rocard MexMinLoy Securty AP ma OP Communicatons Smartin Note PLA2 only active when Operation DPA or DPD Pont T Memo CRE NE Dolphin Plus peut tre utilis pour afficher un M odifier la valeur des param tres graphique repr sentant le profil cho pour Les fonctions d Aide sont l application en cours Interpr
77. fractionn es page 102 Messages de texte page 103 Codes fonctions relais P111 uniquement page 104 La valeur 22 222 indique qu un d faut s est produit Entrer un type de format diff rent et r p ter l op ration 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 97 Type de Registres Modbus Indexation sp cifique par param tre P782 1 La m thode d indexation sp cifique par param tre permet le r glage des valeurs d index pour chaque param tre Utiliser cette m thode pour acc der plusieurs param tres en lecture avec des valeurs d index diff rentes L Entrer la valeur de l index primaire et secondaire et du format des donn es dans le registre format appropri Exemple pour acc der aux donn es suivantes en lecture e niveau mesur P921 e en unit programm e trois d cimales e et pour le transducteur 1 Utiliser la valeur du nombre entier 01008 registre 46 921 2 Acc der la valeur en lecture partir du registre param tre appropri dans cet exemple cette valeur 44 921 Types de valeurs Valeurs num riques page 101 Valeurs bit page 101 Valeurs fractionn es page 102 Messages de texte page 103 Codes fonctions relais P111 uniquement page 104 La valeur 22 222 indique qu un d faut s est produit Entrer un type de format diff rent et r p ter l op ration Param tres accessibles en criture La m thode d acc s aux param tres en critu
78. le _2d alarme contr le Puissance nominale des relais 5A 250VCA non inductif Relais de contr le 2ou4contacts type A NO relais 1 2 4 5 Relais d alarme Lou contacts type C NO ou NF relais 3 et 6 Communication _RS 232 M odbus RTU et ASCII via connecteur RJ 11 _RS 485 M odbus RTU et ASCII via borniers Option Compatibilit SmartLinx Entr es Analogique mA 1 MR 200 uniquement 0 20 ou 4 20 mA via dispositif associ r glable t Tous les relais sont certifi s pour tre utilis s avec des syst mes dont le pouvoir de coupure est inf rieur ou gal la valeur maximale applicable pour les relais 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 5 TOR 2 Niveau de commutation 10 50 Vcc Logique 0 lt 0 5 Vcc Logique 1 10 50 Vcc 3 mA maximum Bo tier 240mm 9 5 x 1 75mm 6 9 Les charni res sont comprises dans la largeur Type 4X NEMA 4X IP 65 Polycarbonate Poids 137 kg 3 02 Ib Homologations g f u Q Se r f rer la plaque signal tique sur le syst me Transducteurs compatibles S ries Echomax et STH Transducteurs Unit principale Un point de mesure 44 kHz Le deuxi me transducteur peut tre utilis uniquement pour obtenir la mesure diff rentielle ou la moyenne de deux points MR 200 uniquement Option Deux points de mesure 44 kHz C ble Ne pas utiliser un c ble coax
79. le calcul de la distance Index primaire Transducteur Valeurs Format 0 99 visualisation uniquement P 807 Bruit Indique le bruit ambiant mesur moyen et cr te en dB au dessus de 1 uV RM S Index primaire Transducteur Format x y visualisation uniquement Valeurs x moyen 99 99 y cr te 99 99 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 197 Le bruit est g n r par des bruits acoustiques transitoires et des bruits lectriques dans le c ble du transducteur ou le circuit de r ception Pour plus de d tails se r f rer au chapitre D pistage de d fauts section Bruit page 227 Param tres d laboration de l cho avanc e P810 P825 Les param tres suivants peuvent tre utilis s par le personnel technique Siemens Milltronics ou par des techniciens instrumentistes connaissant les techniques d laboration de l cho Siemens Milltronics Configuration d un profil cho Les portions significatives du profil cho sont identifi es dans le graphique ci dessous Ces portions peuvent tre visualis es en Dolphin Plus ou via un oscilloscope courbe TVT FU D j cho s lectionn profil cho B marqueur cho fen tre de verrouillage de l cho P810 Affichage l oscilloscope Permet de capturer les profils cho pour affichage via un oscilloscope Index primaire Transducteur Affichage P C n u
80. longueur des conducteurs non couverts des c bles blind s doit tre limit e pour minimiser toute interf rence des missions al atoires et des bruits parasites Transducteur s M ultiRanger A Milltronics Capteur de temp rature Milltronics TS 3 Ordinateur portable quip de Dolphin Plus Syst me d alarme de pompage ou de contr le fourniture client Dispositif du client sortie TOR Dispositif du client sortie analogique R seau client ou modem Carte SmartLinx Affichage API enregistreur ou autre syst me de contr le CICICICITIC IT 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 11 3 Bornier de connexion Le bornier de connexion du M ultiRanger permet la connexion simultan e des entr es sorties Note Force de torsion recommand e aux vis de fixation du bornier 0 56 0 79Nm 5 7indbs Eviter un serrage excessif des vis N H J H U i gt i ii _TRELAY 1 RELAY 2 RELAY 3 RELAY 4 RELAY 5 RELAY 6 PhoeL2esespospesesbes C bles 12 30 V M od le cc SYNC mA INPUT L SHIELD T 2 S 3 SHIELD 1 DISCRETE _2 INPUTS RS48 lt COM 5 A DO DS A g EE S L eeaSstosesezceso Le transmetteur r cepteur du MultiRanger doit
81. mA Cette fonction permet d afficher la valeur de l entr e analogique en mA Index primaire Entr e mA Valeurs Plage 0 000 24 00 Page 214 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 M esure P920 P927 Accessibles en mode RUN ces param tres permettent de v rifier la programmation de l unit Se r f rer la section Lectures en mode RUN page 18 La plage et les valeurs indiqu es pour ces param tres varient en fonction du type de Fonctionnement P001 s lectionn Les valeurs affich es apr s chaque op ration sont list es ci dessous Pour acc der ces param tres en mode RUN L V rifier que le MultiRanger est en mode RUN 2 Appuyer sur 3 P__ _ estaffich dans le champ lecture auxiliaire 3 Entrer le num ro de param tre Le champ varie pour adopter la valeur du param tre sp cifi Ces param tres sont accessibles en mode simulation galement Pour plus de d tails sur la simulation contr le vitesse se r f rer la section V rification de la Configuration page 79 P920 Lecture La lecture correspond aux valeurs de programmation associ es du MultiRanger Seul le M ultiRanger 200 int gre les fonctions suivantes Diff rence Moyenne OCM et Totalisateur Index primaire Niveau Valeurs Plage 999 9999 Cela repr sente en g n ral P920 Lecture x P060 P061 Acc s aux lectures suivant le Fonctionnement
82. maintenance P 309 Dur e de fonctionnement par pompe Repr sente le temps en minutes depuis la derni re activation du relais Index primaire Relais Valeurs Plage 0 9999 minutes Voir aussi e Fonction relais P111 r gl e en contr le de pompage Ce param tre d finit le temps pass depuis la derni re sollicitation d un relais Ce calcul est g n ralement utilis pour d finir la dur e de fonctionnement d une pompe Cette fonction permet aussi de contr ler un relais et de d finir la dur e de l tat d alarme applicable La fonction est remise z ro apr s chaque activation du relais P310 Heures de service par pompe Affichage ou remise z ro du temps cumul en tat ON du num ro de relais affich Index primaire Relais Valeurs Plage 0 000 9999 Voir aussi e Fonction relais P111 r gl e en contr le de pompage Cette valeur est affich e avec une virgule flottante Exemple plus le nombre de chiffres avant la virgule est important plus le nombre de chiffres apr s la virgule sera r duit La valeur est affich e en appuyant sur la touche en mode RUN P311 Nombre de d marrages par pompe Affichage ou remise z ro du nombre total de fois que le num ro de relais affich a commut en tat ON Index primaire Relais Valeurs Plage 0 9999 Voir aussi Fonction relais P111 r gl e en contr le de pompage Pour afficher
83. mode run 18 configuration 2 configuration d un profil cho 198 configuration du r servoir 45 connexion test 38 contr le d grilleur 63 contr le afficheur cristaux liquides 20 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUELD INSTRUCTIONS Page 247 Index contr le cumulatif 55 contr le d un d grilleur 63 contr le de l affichage 20 contr le de pompage 9 4 algorithmes 52 236 autres fonctions 240 options 235 r f rence 235 contr le double commutation altern 55 courbe de lin arisation 46 cumulatif altern 53 54 237 D d marrage de la mesure 32 d marrages pompage 95 d pistage des d fauts bruit 227 communication 108 d fauts fr quents 226 d versoir chancrure triangulaire 69 Cipolletti 163 standard 73 dimensions 8 34 Dolphin Plus 24 29 83 mise jour logicielle 242 modification des param tres 29 r glages de la communication 85 double commutation altern e 238 dur e de pompage 60 E chantillonneur d bit 66 chantillonneurs 65 effet de marnage Voir bande de d graissage 60 laboration de l cho 220 entr e sortie 94 entr e de bande 50 entr e fr quence 148 entr es 5 entr es TOR 42 94 connexion 42 indexation 30 logique 42 talonnage sortie mA 43 F FIFO 56 FIFO premi re activ e premi re d sac tiv e 240 fonction exponentielle de d bit 73 fonctionnement bi point 33 mono point 32 G groupes de pompage 61 H hauteur de lame d bit instantan 168 heures
84. o o o o Valeurs 0 0 0 0 0 0 1 0 00 00 0 0JO0OJ O0 R sen Plus inportant premier Lecture Formet fixe Direction d calage droite D calage d cimale 2 Coce pas d erreur La valeur transmise au M ultiRanger est 0001001000000000 binaire ou 512 d cimale La valeur 512 est transmise en tant que nombre entier au registre 40 093 pour formater les mots de sortie 40 094 et 40 095 Lorsque le type de donn es num riques et r gl pour nombre entier et la valeur comporte des d cimales ces derni res seront ignor s Dans ce cas utiliser un d calage d cimal pour obtenir un nombre entier puis entrer le code pour reconna tre et traiter le d calage d cimal Page 110 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Codes d erreur Les codes d erreur fournis dans la zone de format sont des nombres entiers de 8 bits situ s dans les 8 bits plus bas du mot format Cela permet l utilisation de 256 codes d erreur Le M ultiRanger dispose de deux codes d erreur Valeurs Description 0 Pas d erreur 1 Donn es non disponibles en pourcent uniquement en unit 2 255 R serv gt i 3 gt 9 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 111 Notes Page 112 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Param tres Le MultiRanger est configur l aide de ses param tres Les valeurs prog
85. odbus diff rent pour r soudre le probl me de communication Un driver ind pendant et tr s facile d emploi est le ModScan32 de Win Tech www win tech com Ce syst me est tr s utilise pour tester les fonctions de communication Questions sp cifiques L Le MultiRanger est programm pour communiquer via modem mais il n y a pas de communication avec le syst me ma tre e V rifier la programmation des param tres et la configuration du port Se r f rer au sch ma de raccordement Il existe une diff rence entre la connexion directe l ordinateur et la connexion un modem V rifier la configuration du modem Milltronics met votre disposition une s rie de Guides d application qui pourront tre utilesp Veuillez contacter votre repr sentant Siemens Milltronics 2 Un des param tres de communication du MultiRanger a t programm distance mais la valeur reste inchang e Certains param tres ne peuvent pas tre programm s lorsque la scrutation du M ultiRanger est en cours Placer le syst me Milltronics en mode program l aide de la fonction mode de fonctionnement Programmer ce param tre avec le clavier du programmateur Si la programmation est impossible v rifier le param tre de verrouillage et programmer la valeur 1954 Page 108 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Appendice Communication Acc s Param tre Simple APS Cette section s adresse aux experts en communica
86. orfo off off off 1 2 3 On3 On On On s On2 On Off On 0 on1 off off on D orfo off off off Double commutation altern e P111 53 MR 200 Variation de l attribution de la pompe d amen e pour chaque cycle fonctionnement simultan de toutes les pompes Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction Fonctionnement des relais lorsque P118 2 Les points de consigne associ s aux relais sont group s pour permettre la rotation Le point de consigne 1 n est pas forc ment associ au relais 1 L algorithme de pompage permet la r partition des points de consigne aux relais respectivement Fonctionnement des relais TETE l a 9 y Page 238 M ultiRanger M AN UEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 g 5 a O g E RGRIG Pts de consigne Ratio fonctionnement cumulatif P 111 54 MR 200 La pompe d amen e est s lectionn e en fonction du nombre d heures de fonctionnement de chaque pompe et les ratios de fonctionnement pour chaque pompe Permet le fonctionnement de plusieurs pompes la fois Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction g 4 d 0 8 Fonctionnement des relais lorsque P118 2 MR 200 Les points de consigne associ s aux relais sont group s pour permettre leur r partition en fonction des ratios de fonctionnement de chaque pompe La pompe suivante dans la s quence d
87. permet plus de fiabilit P252 Niveau entr e 20 mA MR 200 Niveau dans le process correspondant la valeur 20 mA Index primaire Global Plage 999 9999 Valeurs R glage usine 100 e P006 Distance vide CIEL e P007 Plage de mesure 100 Lorsqu un signal mA externe est utilis pour obtenir le niveau le r glage de la valeur de l entr e mA permet plus de fiabilit 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 147 P253 Constante de temps filtre signal d entr e MR 200 Dur e appliqu e dans le filtre entr e mA pour compenser une d viation du signal Index primaire Global Plage 0 9999 Valeurs R glage usine 1 Temps en secondes utilis pour les calculs d amortissement Plus la valeur est lev e plus l amortissement sera important La valeur 0 d sactive le filtre signal d entr e P254 Valeur de l entr e analogique apr s r glage MR 200 Valeur de l entr e mA apr s r glage Index primaire Global Plage 0 to 9999 visualisation uniquement Valeurs R glage usine calcul partir de l entr e mA Ce param tre est calcul partir de l entr e mA P260 Entr e mA brute MR 200 Repr sente l entr e analogique sans traitement fournie par le dispositif externe Index primaire Entr e mA Valeurs Plage 0 000 20 00 visualisation uniquement Entr
88. pour emp cher la fin du d lai lorsqu une connexion est en cours Les drivers M a tre M odbus ne tiennent pas compte de la valeur programm e en P779 Ils seront d connect s automatiquement d s la fin de la communication c t k Raccrocher Le modem raccroche lorsque la ligne n est pas occup e et le D lai modem en stand by P779 est termin La valeur programm e en P779 doit tre sup rieure au d lai d interrogation standard du syst me ma tre connect Pour d sactiver le d lai modem en stand by P 779 doit 0 P782 Emplacement index param tre D finit la zone de sauvegarde des donn es d index pour la zone d acc s au param tre Index primaire Global Valeurs 0 Global 1 Sp cifique par param tre Pour plus de d tails sur l emplacement index param tre se r f rer la section Acc s aux param tres page 96 Page 90 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Architecture des registres M odbus Les fonctions associ es aux valeurs affich es pour le vo ume l entr e analogique et la moyenne ou diff rence de niveau sont applicables au syst me M ultiRanger 200 uniquement Ces valeurs sont indiqu es clairement dans ce document L architecture de la m moire du syst me M ultiRanger occupe les registres M odbus partir de R40 001 Cette architecture est applicable lorsque le protocole M odbus RTU esclave ou M odbus ASCII esclave e
89. pr sents dans l application installation Dolphin Plus communique avec le syst mes Milltronics gr ce au protocole brevet Dolphin Pour activer ce protocole programmer P 770 1 Les r glages du port 1 connexion RJ 11 et de Dolphin Plus sont identiques r glage par d faut Param tre Index Valeur Description P700 1 1 Dolphin P772 1 115 2 Vitesse de transmission des donn es 115 2 Kilo bauds P773 1 0 Pas de parit r glage commun P774 1 8 8 bits de donn es r glage commun P775 1 1 1 bit d arr t r glage commun 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 85 Installation de la communication Recommandations pour le c blage Q La Q La Uti Ut rec ongueur du c ble RJ 11 ne doit pas d passer 3 m tres ongueur maximale du c ble RS 485 est 1200 m tres 4000 pieds iser un c ble J auge 24 AWG minimum iser un fil de communication de qualit sup rieure paires blind es torsad es ommand pour le port 2 RS 485 Belden 9842 e Installer le c ble de communication loin des c bles de l alimentation contr le v iter d associer le c ble RS 232 RS 485 au fil de l alimentation et de les installer sous le m me conduit Mise la terre utiliser un c ble blind connexion d un c t uniquement Respecter les consignes de mise la terre pour tous les dispositifs Note Les d fauts de communication sont g n ralement associ s un c blage incorrect o
90. provoqu par une obstruction partielle chelles du faisceau d mission du transducteur est obtenu Entrer la largeur des chos parasites en msec supprimer du Profil cho impulsion longue La programmation d une valeur engendre la programmation de la valeur la plus proche acceptable 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 203 P 823 Echo reforme Supprime toute irr gularit dans le profil cho Index primaire Global Transducteur 0 OFF r glage usine Valeurs plus grand plus large P002 Mat riau P817 Pointeur temps e P818 Pointeur distance da a P819 Amplitude pointeur profil P820 Algorithme P821Filtre PIC e P822Filtre cho proche P825 D clencheur du marqueur cho Utiliser cette fonction dans les applications solides P002 2 lorsque le niveau de mat riau varie sans que la surface du mat riau soit agit e Entrer la valeur en msec des variations du Profil cho impulsion longue n cessaire pour supprimer les irr gularit s dans le Profil cho impulsion longue L entr e d une valeur engendre la programmation de la valeur la plus proche acceptable P 825 D clencheur du marqueur cho D finit le point sur lequel la mesure sera bas e pour l cho principal Index primaire Global Transducteur Plage 5 95 Valeurs R glage usine 50 P817 Pointeur temps e P818 Pointeur distance P8
91. qui peut avoir t modifi e depuis la derni re sauvegarde Il est ainsi possible de voir l effet provoqu sur le profil cho par la modification d un param tre d laboration de l cho P 330 Sauvegarde profil Permet la sauvegarde des profils pour une visualisation ult rieure Seul le M ultiRanger 200 int gre le fonctionnement en niveau diff rentiel ou moyen Index primaire Profil cho Code Description trace non disponible A1 sauvegarde automatique du profil transducteur 1 Valeurs A2 sauvegarde automatique du profil transducteur 2 U1 sauvegarde manuelle du profil transducteur U2 sauvegarde manuelle du profil transducteur Ce param tre permet d archiver les sauvegardes des profils cho Il permet galement e l enregistrement et la sauvegarde manuelle des profils cho e l affichage du profil cho sauvegard manuellement ou automatiquement via un oscilloscope par exemple 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 155 Pour s lectionner une adresse profil L Entrer en mode PROGRAM et appuyer deux fois sur la touche AFFICHAGE e pour s lectionner le champ index Deux traits sont affich s dans le champ _ _ 2 Entrer le num ro d index Les informations relatives au registre profil sont affich es 3 Utiliser les touches FLECHE 4 pour un affichage altern des registres Pour activer la sauvegarde manuelle d un profil Appuyer sur la touche TR
92. rencer la mesure au niveau de la mer ou un autre niveau de r f rence Index primaire Niveau ae Plage 999 9999 R glage usine 0 000 Voir aussi e P920Lecture La fonction de d calage d affichage n a pas de cons quence sur le fonctionnement du syst me Cette fonction est utilis e pour modifier les valeurs affich es uniquement Les mesures de contr le restent r f renc es au 0 S curit niveau haut bas Avec l option s curit niveau haut bas un syst me peut tre associ l entr e TOR du M ultiRanger un d tecteur de niveau par ex Ce syst me aura la priorit sur la mesure ultrasonique La lecture ultrasonique est maintenue un niveau programm du commutateur jusqu ce que l entr e TOR soit rel ch e L unit ultrasonique agit en fonction de la valeur prioritaire P064 Activer la s curit niveau D finit l entr e TOR en tant que source de la s curit niveau Index primaire Transducteur 0 OFF pas de priorit Valeurs 7 7 RTE 1 2 ON Num ro entr e TOR du signal prioritaire e P065 Valeur de la s curit niveau VO UES P270 Fonction entr e TOR P065 Valeur de la s curit niveau La valeur de la lecture actuelle est remplac e lorsque l entr e TOR est activ e Index primaire Transducteur Valeurs Plage 0 0 9999 Modifie Lecture actuelle _ PO01Fonctionnement PO005 Unit s Vo
93. sera automatiquement programm e pour les autres r servoirs Si la vitesse du son dans un r servoir particulier est reproduite des temp ratures sp cifiques une courbe repr sentative peut tre tablie Dans ce cas l utilisateur peut programmer la Vitesse P653 directement sans renouveler l talonnage de la vitesse du son lors de toute variation importante de temp rature dans le r servoir Q e g y y Y a v 9 i lt Scrutation MultiRanger 100 200 Une fois l laboration de l cho effectu e lorsque l unit est utilis e pour contr ler plus d un r servoir le relais de scrutation commute pour fournir l impulsion de transmission au transducteur suivant l ordre de scrutation apr s la fin de la Temporisation de scrutation P727 La Temporisation de scrutation est r gl e automatiquement via P003 Temps de r ponse de la mesure Pour obtenir une scrutation plus rapide r duire le temps applications de contr le de dispositifs par ex R duire la Temporisation tel que n cessaire uniquement pour viter un vieillessement pr matur des relais de scrutation M ultiRanger 200 Lorsque deux transducteurs sont connect s dans une configuration double point le M ultiRanger effectue une scrutation de chaque transducteur via le relais de scrutation Lorsqu un mod le point de mesure simple est programm pour un fonctionnement en mode diff rentiel ou moyen P001 4 or 5 deux transducteur identiques
94. sont d sactiv s lorsque l unit entre en mode S curit D faut quel que soit le niveau S curit D faut P072 Avancement au niveau S curit D faut Temps n cessaire au MultiRanger pour avancer au niveau S curit D faut et revenir au niveau normal Index primaire Niveau Avance jusqu au revient du niveau S D tel que 1 Restreint gl en P003 P700 et P701 Valeur 2 Imm diat Le niveau S D est imm diatement atteint La valeur d avancement au niveau S D est r duite 3 Rapide Le nouveau niveau de mat riau est imm diate ment atteint P003 Temps de r ponse maximum de la mesure P070 Temporisation s cirut d faut Voir aussi e P071 Niveau s curit d faut e P700 Vitesse de remplissage maximale e P701 Vitesse de vidange maximale Relais P100 P119 Le MultiRanger comporte trois ou six relais ou sorties num riques utilis s pour superviser des syst mes ou alarmes Le nombre de dispositifs contr l s est limit par le nombre de relais En revanche toutes les fonctions de contr le sont accessibles via le logiciel syst me Chaque param tre est index aux trois ou six relais Se r f rer la section Relais page 35 Applications pr programm es P100 Le MultiRanger peut tre programm rapidement et facilement pour r pondre aux besoins des applications standards Le syst me permet de choisir parmi plusieurs r glages en usine 5 A Fon
95. sssssssssrssrrsrssrsrsersrssrsrrsrrersesnns 245 vii gl ox 0 o z Y B Notes SSRNEN SP PALL viij Syst mes M ultiRanger 100 et 200 Le syst me M ultiRanger existe en deux versions M ultiRanger 100 et M ultiRanger 200 Il est con u pour une multitude d applications 3 T e eau eaux us es e r servoirs de stockage pour la mesure de liquides boues et solides e silos accumulateurs de minerai cellules de flottation M ultiRanger 100 Le M ultiRanger 100 est un syst me de mesure de niveau mono point ou bi point avec trois ou six relais II int gre la communication num rique et des techniques avanc es d extraction de l cho et de diagnostic M ultiRanger 200 Le MultiRanger 200 est un syst me de mesure de niveau et de volume mono point ou bi point avec trois ou six relais Il int gre des fonctions de mesure de d bit en canal ouvert de nombreux algorithmes perfectionn s pour le contr le de pompe ainsi que la communication num rique Il est dot des techniques avanc es d xtraction de l cho et de diagnostic Le Manuel Ce manuel d crit les caract ristiques et les fonctions essentielles du M ultiRanger 100 et M ultiRanger 200 Pour simplifier la compr hension ce document fait r f rence aux caract ristiques standard du M ultiRanger 100 Toute fonction compl mentaire disponible avec la version M ultiRanger 200 est indiqu e clairement Ce manuel vous permet d opt
96. sur le fond Ce param tre permet de d finir la p riode en heures entre chaque pompage Seule la derni re pompe en fonctionnement ne sera pas arr t e P131 Intervalle de pompage MR 200 D finit la dur e du pompage en secondes Index primaire Global Plage 0 0 9999 Valeurs R glage usine 0 000 Voir aussi Modificateurs avanc s contr le de pompage P 130 P136 Le taux de pompage d finit la quantit de mat riel vid e dans le r servoir S lectionner une dur e qui soit suffisamment longue pour permettre le nettoyage du fond du r servoir mais assez courte pour viter le fonctionnement vide des pompes Cette valeur ne doit en aucun cas interf rer avec la valeur programm e en P130 Intervalle de pompage Exemple PH P130 Intervalle de pompage P132 AOOO O 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 137 P132 Temporisation entre pompages MR 200 Temporisation minimum en secondes entre l activation de chaque pompe Index primaire Global Plage 0 0 9999 Valeurs R glage usine 10 secondes En mode simulation cette valeur est divis e par 10 e Modificateurs avanc s contr le de pompage P 130 P 136 MARAIS P121 Pompage sur d bit process Cette fonction permet de r duire la consommation d nergie lors de l activation simultan e de toutes les pompes Cette p riode d finit le temps e
97. ter le profil cho accessibles tout moment et modifier les param tres associ s tel que appuyer sur la touche F1 n cessaire Page 230 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Pour afficher la Confidence cho en mode RUN Appuyer sur ES et maintenir la touche appuy e pendant 4 secondes conversion de la Temporisation s curit d faut restante en affichage de la Confidence impulsion courte longue Pour afficher la Confidence cho en mode program acc der au param tre P 805 Confidence cho Pour remettre jour la valeur affich e apr s chaque orientation appuyer sur au moins 5 fois pour v rifier la stabilit de la mesure et bypasser un verrouillage ventuel de l cho activ avec P711 Augmenter la valeur de la Temporisation s curit d faut L utilisateur peut augmenter la Temporisation s curit d faut P070 condition que cette nouvelle valeur n affecte pas le fonctionnement s curit d faut Augmenter la valeur uniquement si LOE est affich pendant quelques instants seulement Installer un transducteur avec un faisceau d mission plus troit Les chos parasites engendr s par les parois lat rales du r servoir peuvent verrouiller la mesure du MultiRanger sur un niveau incorrect non r gulier Dans ce cas il est possible d installer un transducteur avec une plage de mesure tendue et un faisceau d mission plus troit La valeur du param tre P 004 Transducteur doit
98. valeur peut tre sup rieure la plage de mesure du transducteur Lorsque le niveau de la surface contr l e peut descendre en dessous du 0 P006 augmenter l Extension de plage en Unit P005 ou de la Plage de mesure pour que la valeur 0 Extension de plage soit sup rieure la distance entre la face mettrice du transducteur et la distance maximale mesurer Ce ph nom ne est souvent rencontr dans les applications de mesure de d bit en canal ouvert en pr sence de d versoirs et de certains canaux P 802 Transducteur submersible Utiliser cette fonction lorsqu un transducteur submersible avec cran est connect au M ultiRanger submersions ponctuelles me Simple Double Index primaire Global Transducteur 0 Off Valeurs 1 Ecran de submersion e P006 Distance vide Voir aussi e PO071 Niveau s curit d faut Relais Lorsque le transducteur est submerg la poche d air g n r e dans l cran de submersion donne lieu un cho sp cial reconnu par le MultiRanger Cette mesure est remise la valeur max et l affichage et les sorties sont actualis s en cons quence Cette fonction est particuli rement utile dans les applications o un retour de secteur peut se produire apr s une coupure de l alimentation pendant que le transducteur est submerg 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 195 P 803 M ode d mission D finit le type d impulsi
99. 0 300m g n ralement 0 450m XCT 8 XCT 12 e P006 Distance vide Voir aussi e P007 Plage de mesure 100 e P833 D part minimum courbe TVT Utiliser cette fonction lorsque la lecture d un niveau de mat riau se trouve pr s de la face du transducteur et ne correspond pas au niveau r el plus loign Etendre la Zone morte haute lors d un changement de l installation du montage ou de l orientation du transducteur Page 194 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Noter que la modification de la zone morte haute ne peut pas r soudre des probl mes de mesure La valeur de P007 Plage de mesure doit tre inf rieure la valeur de P006 0 P800 Zone morte haute P 801 Extension de plage Permet au niveau de mat riau de diminuer en dessous du 0 sans que LOE perte d cho soit affich Index primaire Global Transducteur Plage 0 000 9999 Valeurs R glage usine 20 de la plage de mesure P007 e PO005 Unit s P006 Distance vide Voir aussi e P007 Plage de mesure 100 P004 Transducteur Cette fonction est particuli rement utile pour les applications de mesure de d bit en canal ouvert o le 0 correspond au fond du d versoir au dessus du fond du canal Utiliser cette fonction lorsque le niveau de la surface contr l e cible peut descendre en dessous du 0 P006 durant le fonctionnement normal Ajout e au 0 P006 cette
100. 00 Exemple Lorsque 100 15m r gler le nombre de chiffres apr s la virgule deux maximum pour permettre la lecture de 15 00 ou 12 15 P061 Conversion d affichage M ultiple la valeur courante par le nombre sp cifi pour permettre la conversion n cessaire Index primaire Niveau os Plage 999 9999 R glage usine 1 000 Voir aussi e P920Lecture Exemples Lorsque la lecture est affich e en pieds entrer 0 3333 pour un affichage en yard e Conversion de volume lin aire simple entrer 1 m tres en P005 puis entrer la mesure de volume par unit pour obtenir la conversion souhait e Exemple si le r servoir contient 100 litres par m tre sur l axe verticale utiliser 100 pour obtenir une lecture en litres 5 A Notes Cette m thode ne permet pas le calcul du volume et ne doit pas tre utilis e pour remplacer les param tres Volume si des fonctions associ es au volume sont utilis es telle que l efficacit du pompage Se r f rer Volume P050 P055 pour calculer les volumes r els e Ne pas utiliser une valeur qui lorsqu elle est multipli e par la Lecture r elle maximale d passe la capacit d affichage de l afficheur EEEE est affich lorsque la capacit d affichage est d pass e Page 124 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 062 D calage d affichage Ajoute la valeur sp cifi e la mesure g n ralement pour r f
101. 006 P 334 Point de consigne ON sauvegarde auto Entrer le niveau qui sera associ au Point de consigne OFF sauvegarde auto pour d finir les seuils applicables la Sauvegarde des profils auto Index primaire Global Valeurs Plage 999 9999 e P335 Point de consigne OFF sauvegarde auto Voir aussi e P336 Condition de remplissage vidange pour sauvegarde auto e P337 Dur e LOE pour sauvegarde auto P 335 Point de consigne OFF sauvegarde auto Entrer le niveau qui sera associ au Point de consigne ON sauvegarde auto pour d finir les seuils applicables la Sauvegarde des profils auto Index primaire Global Valeurs Plage 999 9999 e P334 Point de consigne ON sauvegarde auto Voir aussi e P336 Condition de remplissage vidange pour sauvegarde auto e P337 Dur e LOE pour sauvegarde auto Page 158 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 336 Condition de remplissage vidange pour sauvegarde auto Cette fonction permet d emp cher les sauvegardes profil auto sauf en cas d augmentation ou de diminution du niveau ou en pr sence des deux Index primaire Global 0 Sauvegarde profil auto en remplissage ou vidange Valeurs 1 Sauvegarde profil auto en remplissage uniquement 2 Sauvegarde profil auto en vidange uniquement e P334 Point de consigne ON sauvegarde auto e P335 Point de consigne OFF sauvegarde auto Voir aussi e P
102. 006 Distance vide Voir aussi e P007 Plage de mesure P924Mesure du volume L utilisateur peut s lectionner n importe quelle unit de mesure pour l affichage du volume Le volume est calcul du 0 au 100 puis r gl en fonction du type de r servoir programm en P050 Configuration du r servoir y f u Note L unit s lectionn e doit permettre l affichage du volume total sur l afficheur cristaux liquides Exemples e Volume maximum 3650 m entrer 3650 e Volume maximum 267500 gallons entrer 267 5 milliers de gallons 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 121 P052 Dimension A du r servoir MR 200 D finit la dimension A utilis e en P050 Configuration du r servoir Index primaire M ode standard Global Mode double point Transducteur Plage 0 0 9999 Valeurs R glage usine 0 000 Voir aussi e PO50 Configuration du r servoir Entrer la hauteur du fond du r servoir lorsque P050 2 3 4 ou 5 OU la longueur d une extr mit d un r servoir de configuration P050 7 en Unit P005 P053 Dimension L du r servoir MR 200 D finit la dimension L utilis e en P050 Configuration du r servoir Index primaire Mode standard Global Mode double point Transducteur Plage 0 0 9999 Valeurs 5 R glage usine 0 000 Voir aussi e PO50 Configuration du r servoir Ent
103. 01 6 ou 7 OCM ou Volume pomp uniquement Les relais du M ultiRanger peuvent supporter une fr quence maximale de 2 5 Hz Page 172 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Entrer un facteur puissance 10 uniquement Le volume obtenu avant une incr mentation du comptage Totalisateur distance sera divis par ce facteur Exemple Pour reactualiser le totalisateur distance par milliers d unit s de volume entrer 3 P 641 Contact pr leveur mantisse MR 200 Utiliser cette fonction avec P642 Contact pr leveur Exposant pour d terminer le nombre d unit s d bit n cessaire pour incr menter le Pr leveur d bit dispositif connect au relais du M ultiRanger r gl pour un fonctionnement en mode hr leveur d bit Fonction Relais P111 41 Double Index primaire Global Transducteur Plage 0 001 9999 Valeurs R glage usine 1 000 P001 Fonctionnement P111 Fonction relais contr le Voir aussi OCM P600 P621 P642 Contact pr leveur exposant Utiliser ce param tre lorsque P001 6 OCM uniquement Entrer la mantisse Y pour l exposant Z utilisable dans la formule Incr mentation pr leveur d bit Y x 102 unit s d bit Exemple Comptage toutes les 4310 4 31 x 10 unit s de d bit P641 doit tre 4 31 et P642 doit tre 3 P642 Contact pr leveur exposant MR 200 Utiliser cette fonction avec P641 Contact pr leveur
104. 19 Amplitude pointeur profil Voir aussi e P820 Algorithme e P821Filtre PIC e P822Filtre cho proche P823Echo reforme 5 A Utiliser cette fonction lorsque le niveau de mat riau d tect varie l g rement cause d une position variable du front de mont e de l cho vrai dans le Profil cho Entrer la valeur en de la hauteur de l cho pour assurer l intersection entre la Fen tre de verrouillage de l cho et le Profil cho au point le plus net du Profil cho repr sentant l cho vrai Cette valeur est r gl e en usine 50 Page 204 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 R glage avanc du TVT P830 P835 Les param tres suivants peuvent tre utilis s par les techniciens Siemens Milltronics ou par des techniciens instrumentistes connaissant les techniques d laboration de l cho Siemens Milltronics Le contr le avanc du TVT s applique uniquement aux impulsions longues P830 Type TVT S lectionne la courbe TVT utilis e Double Index primaire Global Transducteur 1 TVT court liss 2 TVT court plat 3 TVT long plate Valeurs 4 TVT long front liss 5 TVT long liss 6 Courbes TVT M odifi par P002 Mat riau radi P805 Confidence cho G P835 Pente minimale courbe TVT S lectionner le type TVT permettant la confidence P805 la plus lev e quelles que soyent les conditions de mesure Utiliser ce p
105. 19981FB 11 Canal Palmer Bow lus Vue de dessus Ecoulement 1 f C D 2 point de mesure Vue de face P Vue de c t ke D P006 LR j P603 J LAD a NU P605 Param tre Index Valeur P600 G 2 Canal Palmer Bowlus P602 1 Diam tre de la canalisation D P603 G Hauteur de lame maximale pr r glage P 007 P604 G D bit maximum P605 G Hauteur de lame z ro P606 G Unit s de temps Donn es de l application Selon le diam tre du conduit D D charge canal trap zo dal e Con u pour installation directe dans les conduits et trous d homme La hauteur de lame est r f renc e au fond du seuil pas au fond du conduit e Pour tout d bit nominal en condition d coulement libre la hauteur de lame est mesur e une distance de D 2 en amont partir du d but de la section convergente 9 i 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 71 Canal H Transducteur Flow Point de mesure Vue de dessus P007 Vue de face Vue de c t Param tre Index Valeur P600 G 3 Canal H P602 1 Hauteur du canal D P603 G Hauteur de lame maximale pr r glage P 007 P604 G D bit maximum P606 G Unit s de temps Dimensions d finies en fonction de la profondeur maximale du canal D Approche rectangulaire de pr f rence de largeur et profondeur quivalentes sur une distance de 3 5 fois la profondeur du can
106. 3 Alarme d bit process 12 4 Alarme temp rature 15 5 Alarme perte d cho LOE 20 6 i Alarme c ble du transducteur 16 1 jz Totalisateur 22 40 Echantillonneur de d bit 23 41 Contr le cumulatif 25 50 g Contr le double commutation 26 51 F Page 104 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Code fonction relais Num ro P111 Contr le cumulatif altern 30 52 C double comm altern e MR 200 31 53 Ratio fonct cumulatif M R 200 35 54 Ratio font double comm M R 200 36 55 First In First Out FIFO M R 200 40 56 Vanne de chasse MR 200 65 64 Communication 66 65 Se r f rer P 111 page 130 section Param tres 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S Page 105 Action en cas d erreur R ponses M odbus En cas d interrogation par un syst me ma tre M odbus l appareil serveur 5 Lo n fo U c 0 c U lt L Ne r pond pas Cela peut indiquer une erreur de transmission du message 2 Retransmet la commande avec la r ponse correcte pour plus de d tails se r f rer au caract ristiques techniques M odbus Reponse normale 3 Retransmet un code d exception ce qui indique une erreur dans le message Le MultiRanger utilise les codes d exception suivants Code Nom Description 01 Fonction interdite Le code de fonction re u dans la demande ne correspond pas une action du syst me h te 02 Adresse donn es interdite L adresse de
107. 337 Dur e LOE pour sauvegarde auto e P702 Indicateur de remplissage e P703 Indicateur de vidange Lorsque le niveau varie une vitesse sup rieure celle programm e en P702 P703 Indicateurs de Remplissage Vidange la sauvegarde du Profil cho est effectu e sur la base de ces valeurs et des conditions applicables la Sauvegarde des profils auto P337 Dur e LOE pour sauvegarde auto Utiliser cette fonction pour emp cher la Sauvegarde profil auto sauf lorsque la condition de perte d cho LOE est tendue Index primaire Global Plage 0 0 9999 secondes Valeurs R glage usine 0 0 e P334 Point de consigne ON sauvegarde auto s e P335 Point de consigne OFF sauvegarde auto Voir aussi e P336 Condition de remplissage vidange pour sauvegarde auto Une perte d cho plus tendue que la p riode programm e entra ne la sauvegarde du Profil cho Lorsque 0 est programm r glage usine la Sauvegarde profil auto est activ e ind pendamment de la perte d cho 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 159 Sauvegarde des valeurs d installation P 340 P 342 P 340 Date de fabrication Affichage de la date de fabrication de votre syst me M ultiRanger Index primaire Global Valeurs Format AA MM JJ visualisation uniquement P340J ours de fonctionnement vareta e P342 Nombre de d marrages P 341 ours de foncti
108. 640 est pr r gl 0 pour que le nombre r glage par d faut de contacts par cycle de volume pomp soit quivalent au nombre d unit s de volume 1 Contact toutes les 10640 unit s La source d unit s varie en fonction du type de fonctionnement Fonctionnement Param tre source unit s OCM P001 6 P604 D bit max ou P608 Unit s de d bit Volume pomp P001 7 P051 Volume max Echantillonneur d bit Bas sur le volume Pour une fonction chantillonneur d bit bas e sur le volume utiliser P 111 r 41 et r gler les param tres suivants tel que n cessaire 1 Contact toutes les P641 x 10 642 unit s Fonctionnement Param tre source unit s OCM P001 P 604 D bit max ou P608 Unit s de d bit Avec une mantissa P641 et un exposant P642 les contacts relais peuvent tre bas s sur un volume diff rent d un multiple de dix x ga l pE D p g 0 LE J i Page 66 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 M esure de d bit en canal ouvert 0CM MR 200 Le MultiRanger permet de choisir parmi trois types de mesure de d bit en canal ouvert La s lection est bas e sur le type de dispositif de mesure primaire utilis 1 Dimensions du dispositif P600 2 3 6 7 Fournies pour certains types de canaux et d versoirs Les dimensions sont programm es directement en P602 D versoir chancrure triangulaire en mince paroi BS 3680 ISO 1438 1 page 6
109. 7 P604 G D bit maximum P606 G Unit s de temps Page 76 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 M thodes de calcul universelles Lorsqu un dispositif de mesure primaire non standard est utilis il peut tre programm via la caract risation universelle Si le type le dispositif s lectionn est Universel P600 programmer les param tres P610 et P611 comme suit pour d finir le d bit Le MultiRanger ma trise deux types de courbes P600 4 lin aire segments lin aires P600 5 courbe spline cubique Les deux types de courbes sont indiqu s dans le tableau suivant Courbe de lin arisation hauteur typique Valeurs maximum P603 P604 f Lin aire Courbe D bit P611 Hauteur de lame P610 Pour obtenir la courbe de lin arisation entrer la hauteur de lame P610 et le d bit correspondant P611 Ces valeurs sont obtenues soit par mesure empirique soit via les caract ristiques fournies par le fabricant La pr cision de mesure de d bit augmente proportionnellement au nombre de points de rupture d fini Ces derniers seront choisis dans les zones de non lin arit de la courbe lin aris e Le nombre de points de rupture d finir est limit 32 Le dernier point de la courbe est sp cifi dans les param tres Hauteur de lame maximale P603 et D bit maximum P604 pour un maximum de 33 points de rupture D bit maximum g
110. 81FB 11 Lecture erronn e Lorsqu une Lecture erron e est obtenue ou lorsque la valeur obtenue est convertie en une valeur incorrecte de fa on syst matique L La surface contr l e se trouve dans la plage de mesure maximum du transducteur 2 Le mat riau ne se trouve pas l int rieur du faisceau d mission du transducteur 3 Le mat riau ne se trouve pas l int rieur de la zone morte du transducteur Types de lectures erronn es Lorsqu une mesure erron e identique est obtenue r guli rement se reporter la section Lecture fixe Lorsque la lecture erron e est al atoire s assurer que la distance entre le niveau de mat riau et la face mettrice du transducteur est inf rieure la valeur programm e en 0 plus 20 Lorsque le mat riau ou la cible contr l e se trouve l ext rieur de cette plage augmenter la valeur de P801 Extension de plage tel que n cessaire Ce type d erreur est souvent rencontr dans les applications de mesure de d bit en canal ouvert dans les d versoirs gt 2 N Y g g D Projection de liquides Toute application en milieu liquide doit tre suivie d une v rification du niveau de projection l int rieur du r servoir Pour stabiliser la mesure programmer un Temps de r ponse P003 plus lent ou installer un puits de jaugeage Pour tout compl ment d information veuillez contacter Siemens M illtronics ou notre distributeur R glages des algorithmes de s le
111. 9 Canal rectangulaire BS 3680 ISO 4359 page 70 Canal Palmer Bowlus page 71 Canal H page 72 2 Exponentiel P600 1 Fourni pour la plupart des canaux et d versoirs Entrer l exposant fourni par le fabricant du dispositif de mesure primaire Le calcul de d bit est bas sur l exposant P601 et sur les valeurs maximales P603 et P604 D versoirs courants page 73 Canal Parshall page 74 Canal Leoplod Lagco page 75 Canal Cut Throat page 76 3 Universel P600 4 5 Fourni pour r pondre aux besoins d autres types d installation La courbe hauteur de lame d bit peut tre trac e sur la base de points de rupture connus g n ralement fournis par le fabricant du dispositif de mesure primaire e Courbe de lin arisation hauteur typique page 77 Exemples de d versoirs page 78 Exemples de d versoirs page 78 Param tres communs Ces param tres de Mise en Service Simplifi e doivent toujours tre programm s quel que soit le type d installation Param tre Index Valeur Description 6 P001 G Fonctionnement 0CM P002 G 1 M at riau liquide v P003 G 2 Temps de r ponse moyen Ce P004 G 102 Transducteur XPS 10 T P005 G 1 Unit s m tres p P006 G 18 Distance vide 18m gt 3 P007 G 10 Plage de mesure 14m o P801 G 0 8 Extension plage pour viter la perte d cho z A 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 67 R glage de la hauteur de lame 0 Dans beaucoup de disp
112. 99 s Registres formateringen A 99 Q Types EN LR anan 101 S Valeurs NUMEN UES aa din AA A a A 101 ei Valeurs DIT a a a a nt a te a A tee 101 G Nombre entier sans signe UINT32 in 101 Valeurs fractionn es ssn 102 Messages de texte sssrin 103 Codes fonctions relais P111 uniquement 104 Action en cas d erreur 106 R ponses M odbus ns 106 AGtion enCasd err ur seine need nent 106 D fauts de communication ssssssssssrisrsssesssstsrtsrestsrertsrensasentsranrtnanreranrensantnatnnanrnnenrtananrenr aenn anrene nens 108 Recommandations g n rales 108 Questions Sp cifigUE Sen nn e dim ann a 108 Appendice A Communication Acc s Param tre Simple APS nsss 109 Param tres accessibles en lecture essscesssnnenennnnnnnennennennnnnisn 109 Param tres accessibles en criture sessssesssenonnncnenennnnnnnnnnennnnnenr 110 Registre format ns rte EN T T AANA 110 Codes erreur LL n TA E N TaN NEN A AAS 111 Param tr s iiiriuceniaiinaieiinanaianiae oniani 113 M ultiRanger 100 et M ultiRanger 200 113 Remarques Utiles Enma nan n a ea AAA nn AA a 113 Mise en service simplifi e POOL P007 ssssssnenennnnnennnennennnnennen 115 Volume P050 P055 MR 200 nsss 119 Affichage et lecture P060 P062 123 S curit niveau haut bas nn 125 S curit d raut P070 072 126 R lais P1008 P119 5 re ninnaa 128 M odificateurs
113. A Index par la dimension du dispositif de Dimension RI 7 maximum mesure primaire Entr e TOR Index par l entr e TOR 2 Profile cho Index par le profil cho sauvegard 10 Niveau Index par le point de mesure niveau L2ou3 Entr e mA Index par l entr e analogique 1 Sortie mA Index par la sortie analogique Oou2 Port de comm Index par le port de communication 2 Relais Index par relais 3ou 6 Transducteur Index par le transducteur lou2 t MultiRanger 100 les deux points de mesure niveau correspondent Transducteur 1 et Transducteur 2 Tout point de niveau est g n ralement associ un index en mode sim ple standard et deux index en mode double point option MultiRanger 200 Les trois points de mesure niveau correspondent Transducteur 1 Transducteur 2 et le point calcul soit la diff rence P001 4 ou la moyenne P001 Tout point de niveau est g n ralement associ un index en mode sim ple standard et deux index en mode double point option Un trois me index et disponible pour les deux modes si P001 Fonctionnement DPD P001 4 ou DPM P0015 MultiRanger 200 Un index est g n ralement disponible en mode simple standard II peut tre tendu deux index si P001 Fonctionnement DPD P001 4 ou DPM PO01 5 Le mode double point option est toujours associ deux index gt i 2 6 gt i 2 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INST
114. ANSDUCTEUR Le transducteur met une impulsion ultrasonique Fonction du M ultiRanger 200 Pour un fonctionnement en niveau diff rentiel ou niveau moyen P001 4 ou 5 afficher P810 Affichage l oscilloscope pour s lectionner le num ro de transducteur Fonction du MultiRanger 100 et du MultiRanger 200 Pour enregistrer une sauvegarde manuelle Appuyer sur la touche ENTER pour copier la sauvegarde dans la m moire tampon interne de l oscilloscope et lancer l enregistrement au num ro choisi dans le registre Les donn es sont affich es dans le champ valeur du param tre Pour afficher une sauvegarde Appuyer sur la touche pour entrer en mode d affichage auxiliaire et Appuyer sur TRANSDUCTEUR pour copier le profil cho courant dans la m moire tampon de l oscilloscope pour affichage via un oscilloscope ou Dolphin Plus Pour effacer une sauvegarde Appuyer sur la touche c puis ENTER pour effacer la sauvegarde du profil cho num ro s lectionn La valeur est remise P331 Sauvegarde auto active Utiliser cette fonction pour activer ou d sactiver la fonction Sauvegarde auto des profils cho Index primaire Global Plage 0 1 Valeurs 0 off 1 On Page 156 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P332 Num ro de point pour sauvegarde auto Utiliser cette fonction pour sp cifier le Num ro de transducteur point associ aux sauvegar
115. Affichage l oscilloscope apr s avoir appuy sur TRANSDUCTEUR 4 en mode programmation pour observer les r sultats des modifications des param tres d Elaboration de l cho Effectuer plusieurs mesures pour v rifier la r p tabilit de la mesure et bypasser toute restriction associ e au param tre P711 Verrouillage de l cho y f u P 815 Temps cho apr s filtrage D finir le temps en msec entre l impulsion et son laboration Index primaire Transducteur Valeurs Plage 0 0 9999 visualisation uniquement Voir aussi P816 Temps cho avant filtrage 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 199 P 816 Temps cho avant filtrage D finit le temps en msec entre l impulsion transmise et l laboration de l cho Index primaire Transducteur Valeurs Plage 0 0 9999 visualisation uniquement Voir aussi P815 Temps cho apr s filtrage Pointeur P817 P825 L acc s un de ces param tres engendre la modification de l affichage qui se transforme en Pointeur sur le profil cho Le Pointeur peut tre d plac sur les points du profil cho pour obtenir des donn es associ es au param tre utilis Pour d placer le pointeur vers un point sp cifique entrer la valeur souhait e Le Pointeur profil se d placera vers le point du profil cho le plus proche acceptable Pour d placer le Pointeur le long du profil cho L
116. B 11 MultiRanger M ANUELD INSTRUCTIONS Page 251 MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2002 Subject to change without prior notice Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough ON Canada K9J 7B1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 www milltronics com 7 ML 1 Printed in Canada 9 9 8 1 F B 11 Rev 11
117. CTIONS Page 55 Contr le de pompage R glage des relais CONTROLE DOUBLE COM MUTATION MR 200 Param tre P111 P111 P111 Index 1 2 3 Valeur Description 51 51 51 R glage des relais de pompage index 1 2 et 3 en mode CONTROLE DOUBLE COM MUTATION Fonctionnement d une pompe la fois seulement R glage des points de consigne relais ON MR 200 Param tre Index Valeur Description P112 P112 P112 1 2 3 0 4m 03m 02m R glage des trois points de consigne pour les relais de pompage Les points de consigne seront associ s aux relais de pompage R glage des points de consigne relais OFF MR 200 Param tre P113 Index 0 Valeur Description 13m L index 0 permet de r gler les cinq relais en m me temps y compris les relais d alarme Utiliser l index 0 avec pr caution R glage relais RATIO FONCTIONNEM ENT CUM ULATIF ALTERNE MR 200 Param tre Index Valeur Description nes E R glage des relais de pompage index 1 2 et 3 en mode RATIO FONCTIONNEM ENT E 3 54 CUMULATIF ALTERNE P122 1 25 R glage du ratio de fonctionnement P122 2 50 25 premi re pompe P122 3 25 50 deuxi me pompe 25 troisi me pompe R glage des points de consigne relais ON MR 200 Param tre Index Valeur Description P112 P112 P112 1 2 3 0 4m 03m 02m R glage des trois points de consigne pour les relais de pompage Ces r glages s appliquent au premie
118. F entre contacts P645 dur e on j P645 dur e OFF contact relais ferm F I contact relais ouvert I Etalonnage de la plage P650 P654 Le M ultiRanger permet d effectuer deux types d talonnage D calage R glage de la valeur de mesure d une valeur fixe Vitesse du son R glage de la vitesse du son et modification des calculs de mesure L talonnage d calage peut tre programm pour n importe quel niveau r gulier condition que l talonnage de la vitesse du son ne soit pas n cessaire Lorsque les deux types d talonnage sont n cessaires r gler l talonnage d calage un niveau lev et l talonnage vitesse du son un niveau bas Page 174 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P650 Etalonnage du d calage de mesure Etalonnage de la valeur du z ro P006 lorsque le niveau mesur est sup rieur ou inf rieur au r el d une valeur constante Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 999 9999 e P006 Distance vide e P652 Correction de Voir aussi e P062 D calage d affichage d calage de mesure e P605 Hauteur de lame 0 P664 Temp rature Avant d utiliser cette fonction s assurer que les param tres suivants on t programm s correctement e 0 P006 e Temp rature P664 D calage de l affichage P062 D calage hauteur de lame z ro P605 lorsque le mode OCM est utilis Etalonnage du
119. HAGE e L unit commute en mode PROGRAM En 2 Presser AFFICHAGE e pour s lectionner le champ N de param tre 3 Entrer le num ro de param tre 110 par exemple La valeur du param tre est affich e d s la programmation du troisi me chiffre du num ro 4 Entrer la nouvelle valeur et appuyer sur ENTER e Le M ultiRanger analyse la valeur Elle peut tre accept e ou refus e et remplac e avec une autre valeur Conseils Pour les param tres P001 P009 appuyer sur un seul chiffre 1 9 suivi de la touche AFFICHAGE pour visualiser la valeur de ce param tre Le symbole indique que la valeur a t accept e mais semble interf rer avec les valeurs programm es Dans ce cas v rifier les valeurs programm es Les touches de visualisation altern e sont r gl es par d faut pour afficher uniquement les param tres de Mise en Service Simplifi e et ou les param tres modifi s P733 permet de programmer l acc s tous les param tres par scrutation s 5 g Page 26 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 S curit Le param tre de Verrouillage P000 prot ge les valeurs programm es Ce verrouillage permet l unit de commuter en mode programmation mais emp che la modification des param tres qui pourront seulement tre affich s Pour r activer la programmation entrer 1954 en P000 Toute autre valeur emp che d acc der la programmation P000 est a
120. L19981FB 11 P000 Verrouillage Utiliser ce param tre pour viter toute modification non autoris e des valeurs programm es du M ultiRanger Index primaire Global 1954 i OFF programmation autoris e Contr le en simulation relais activ s durant la Valeurs 1 simulation other Verrouillage activ protection de la programmation Voir aussi e Simulation page 79 AVERTISSEM ENT Le verrouillage permet la protection auxiliaire uniquement Le code d acc s est fixe et facilement accessible pour un personnel non autoris Pour activer le verrouillage du M ultiRanger acc der directement ce param tre entrer 000 et entrer une valeur au choix sauf 1954 Pour d sactiver le verrouillage acc der ce param tre et entrer la valeur 1954 Mise en service simplifi e P001 P007 P001 Fonctionnement R gle le type de fonctionnement n cessaire pour l application envisag e Ta Mode standard M ode double point Index primaire Global Transducteur 0 Hors service 1 Niveau niveau de remplissage du r servoir MR 200 volume P050 2 Espace niveau de remplissage du r servoir MR 200 volume r siduel P050 Valeurs 3 Distance distance transducteur suface du mat riau 4 DPD niveau diff rentiel M R 200 5 DPM niveau moyen ou moyenne de deux niveaux MR 200 6 OCM d bit en canal ouvert MR 200 7 TP total volume pomp
121. La protection doit couvrir l lectronique du MultiRanger enti rement et tous les c bles doivent tre install s sous conduit m tallique mis la terre jusqu bo tier de connexion Difficult s g n ralement rencontr es lors du c blage e V rifier que le c ble de blindage du transducteur soit connect d un c t de l lectronique uniquement Ne pas effectuer une mise la terre suppl mentaire e Ne pas connecter le c ble de blindage du transducteur au c ble blanc e Utiliser un c ble de blindage du transducteur expos qui soit le plus court possible e La connexion du c ble fourni avec le transducteur avec une extension de c ble fournie par le client doit tre effectu e sous bo te s de jonction m tallique s mise s la terre Transducteurs Siemens Milltronics c ble blanc n gatif et noir positif V rifier le c blage lorsque la couleur du c ble d extension est diff rente de celle sp cifi e gt 2 N Y g g D Les extensions de c ble doivent tre effectu es avec un c ble paire blind e torsad e Les instructions fournies avec les anciennes versions de l unit M ultiRanger recommandent d utiliser des c bles de type coaxial Ne pas tenir compte de ces recommandations Pour plus de d tails sur les sp cifications se r f rer la section Installation Pour limiter les bruits lectriques e S assurer que le c ble du transducteur n est pas install pr s d autres c bles
122. M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 P654 Vitesse 20 C Cette valeur est utilis e pour le calcul automatique de la Vitesse du son P653 Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 50 01 2001 m s 1641 6563 pieds s e PO05 Unit s Voir aussi e P651Etalonnage de la vitesse du son e P653 Vitesse V rifier la valeur apr s un Etalonnage de la vitesse du son pour d terminer si l atmosph re l int rieur du faisceau d mission est proche de l air 344 1 m s ou 1129 pieds s Programmer la vitesse si la vitesse du son dans l atmosph re du faisceau d mission 20 C 68 F est connue et la vitesse du son temp rature sont proches de celles de l air Unit s utilis es m s lorsque P005 1 2 ou 3 pieds s si P005 4 ou 5 Compensation de Temp rature P660 P664 P660 Source de temp rature Source de temp rature utilis e pour r gler la vitesse du son Index primaire Transducteur 1 AUTO 2 Temp Fixe Valeurs 3 Transducteur ultrasonique temp rature 4 Capteur de temp rature TS 3 5 Moyenne TS 3 et transducteur Modifie P664 Temp rature P651Etalonnage du la vitesse du son varid e P653 Vitesse i P654 Vitesse 20 C P661 Temp rature fixe Le MultiRanger scrute le capteur de temp rature TS 3 attribu au transducteur Lorsqu un capteur de temp rature n est pas utilis la mesure de temp rature du
123. MILLTRONICS MULTIRANGER 100 200 Mars 2002 Manuel d Instructions Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d instructions pour garantir la s curit de l utilisateur et de tiers ainsi que prot ger le syst me ou tout quipement connect ce dernier Les avertissements incluent une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration Personnel qualifi L appareil doit tre install et utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel Seul le personnel qualifi est autoris installer et utiliser ce syst me suivant les standards de s curit Avertissement Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa s curit pr supposent un transport appropri un stockage une installation et un montage dans les r gles de l art ainsi qu une utilisation et une maintenance soigneuses Remarque L appareil ne peut tre utilis que suivant les recommandations sp cifi es dans la pr sente notice d utilisation Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2000 Tous droits r serv s Conditions d utilisation Ce document est disponible en version imprim e ou lectronique Nous encourageons les utilisateurs utiliser les exemplaires imprim s de ces manuels ou les versions lectroniques pr par es et valid es par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process In
124. MR 200 56 R glage relais CUM ULATIF ALTERNE FIFO MR 200 sssssssssrsissrrsrssrsrssrsersessrsens S AD Fonctions optionnelles de contr le de pompage sss 57 Pompage en fonction du d bit process MR 200 DT Fonctionnement altern des pompes en ratio fonctionnement M R 200 DB Totalisation volume pomp M R 200 59 S curit d faut sser 39 R glage de la dur e de pompage M R 200 sssrin 60 Programmation de temporisations entre pompages M R 200 sssri 60 R duction de la bande de d graissage MR 200 ssssneenssnnennissss 60 Attribution de groupes de pompage M R 200 a61 R glage de la vanne de chasse MR 200 61 Contr le du relais via la liaison de communication 62 S ivi d l usure des pompes site inanki a a nl aa 62 Contr le d un d grilleur MR 200 nn innnnnnnnnnennnnnt 63 R glage du contr le du d grilleur ssssssssssenesnennennnnennenennnnnennenenn R glage des param tres communs sal R glage du relais 1 fonctionnement d grilleur ssssssssssisrstssssrsessrsrsessssrsassrsrsrsrirssrsrsesn 64 R glage des relais 2 4 alarmes niveau ssesesesenennennnnnnennennnennnsn 64 Echantillonneurs et totalisateurs externes MR 200 65 Contacts relais menant nn rate 65 Totalisateur nsss 66 Echantillonneur d bit Bas sur le volume Mesure de d bit en canal ouvert OCM IMR2001Es nee on Panne ent dre nent 67 Param tres COMMUNS rade nine haine ne 67 R glage de la haute
125. NTER pour entrer la valeur P112 5 12m Programmer le point de consigne ON P113 5 115m Programmer le point de consigne OFF R glages possibles Alarme R glage Hi Hi Hi Lo Lo Lo gt gt gt D bit MR 200 Les alarmes d bit peuvent d clencher une alarme lorsque le remplissage ou la vidange du r servoir est trop rapide R glage d une alarme de d bit de remplissage Param tre Index Valeur Description P111 5 4 Avec ce type de r glage l alarme sera P112 5 1m activ e lorsque le d bit de remplissage du P113 5 0 9m r servoir est sup rieur 1m minute L alarme s acquitera 0 9m minute R glage d une alarme de d bit de vidange Param tre Index Valeur Description P111 5 4 Avec ce type de r glage l alarme sera activ e P112 5 10 lorsque le d bit de vidange du r servoir est P113 5 5 Sup rieur 10 de la Plage par minute L alarme sera remise z ro d s lors que le d bit revient 5 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 49 Entr e Sortie de bande MR 200 Les alarmes entr e sortie de bande permettent de d tecter si le niveau se trouve dans les limites tablies Dans ce cas deux alarmes niveau haut et niveau bas peuvent tre programm es pour le m me relais PANNE ges 5 R glage d une alarme sortie de bande Param tre Index Valeur P111 5 3 P112 5 13 P113 5 0 3 P116 5 0 05 Ces r
126. PA or DPD g A i z j 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 29 Indexation des param tres L indexation des param tres est possible lorsque ces derniers s appliquent plus d une entr e ou sortie La valeur d index d finit l entr e ou la sortie associ e la valeur du param tre Les param tres index s comportent une valeur pour chaque index m me orsque l index n est pas utilis Affichage du M ultiRanger Le num ro et les valeurs de l index sont affich s au dessus du symbole param tre de afficheur cristaux liquides Num ro d index Valeur d index A 4 100 H NE w NE mI LA i LI al ak M AINN l fl 1 2 3 4 5 6 HO O O 0 O0 O Notes e L activation de l option double point entra ne l indexation automatique de tous les transducteurs e Un transducteur index est souvent appel un Point soit un point de mesure Num ro de Point fait r f rence aux transducteurs ind x s e Utiliser l index 0 pour r gler toutes les valeurs ind x es pour un param tre sp cifique MR 200 uniquement L indexation des param tres relatifs au Transducteur est possible uniquement si P001 Fonctionnement est r gl pour Diff rence valeur 4 ou Moyenne valeur 5 sur le M ultiRanger mono point Pour acc der l index d un param tre sp cifique L Appuyer une fois sur AFFICHAGE pour effacer le champ param tre actuel 2 Entrer le num ro de param t
127. PL XPL Hydro EnviroRanger M iniRanger Installer les syst mes de mesure de niveau dans une m me armoire S assurer que les syst mes de mesure partagent la m me alimentation et la mise la terre Connecter les borniers SYNC des syst mes de mesure synchroniser Contacter Siemens Milltronics ou votre distributeur local Voir www milltronics com Alimentation Avertissement Avant la premi re mise sous tension du M ultiRanger s assurer que tous les appareils d alarme ou de contr le connect s ce dernier sont hors tension jusqu obtenir un niveau de fonctionnement optimal Notes pour la connexion de l alimentation CA Q Le syst me doit tre prot g par un fusible 15 A ou par un disjoncteur pr vu cet effet dans l installation Q Un disjoncteur ou commutateur servant d interrupteur de mise hors service doit se trouver proximit de l appareil II doit tre facilement accessible Note Assurer une mise la terre fiable de Ground l unit GND L1 L2 N 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 15 Communication num rique Ces raccordements lectriques permettent d int grer l unit M ultiRanger dans un syst me de supervision automatis SCADA ou LAN industriel Il est galement possible d tablir une connexion directe avec un PC quip du logiciel Dolphin Plus Connexion s rie RS 232 C Wo D S z e AAA
128. R41 440 R41 443 M R 200 Les registres volume pomp regroupent les pompes associ es ce point de mesure niveau Ces registres peuvent tre consult s uniquement lorsque le fonctionnement est r gl en mode volume pomp P001 7 Les volumes tant parfois tr s importants deux registres peuvent tre n cessaires pour sauvegarder la valeur Pour plus de d tails se r f rer Nombre entier sans signe UINT32 page 101 La valeur dans les registres est fournie en tant que valeur enti re et doit tre identifi e en tant que valeur avec le nombre de d cimales programm en P633 nombre de d cimales totalisateur 0 3 Le programme doit prendre en compte ces d cimales avant le d clenchement du volume total pomp Heures de pompage R41 450 R41 461 Nombre d heures de fonctionnement pour le relais de pompage Le nombre d heures fourni comprend trois d cimales Par cons quent pour obtenir la valeur r elle la valeur fournie pour repr senter le nombre entier doit tre divis e par 1000 Exemple 12 340 12 34 heures Cette valeur est obtenue dans le param tre P310 Pour plus de d tails se r f rer la page 152 Param tres D marrages pompage R41 470 R41 475 Nombre de d marrages de pompage pour la pompe r f renc e relais Cette valeur est obtenue via le param tre P311 Pour plus de d tails se r f rer la page 152 section Param tres i i z g P 7M L19981FB
129. RAM 8 es Notes La pile du programmateur n est pas e a rempla able e Le programmateur est fourni sur demande uniquement Consulter Siemens M illtronics c ly EL Le programmateur est muni d une face arri re magn tique pour son maintien en place Il doit tre conserv proximit du syst me Orienter le programmateur vers le port infrarouge au dessus de l afficheur puis presser les touches Saufindication contraire toute pression sur les touches doit d clencher une modification des valeurs affich es Cette fonctionnalit doit tre v rifi e lors de le programmation du syst me Port infrarouge s 5 g Page 22 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Touches du programmateur Touche Mode Programmation Mode Run L e SAs um Den 6 o e upe A A 1 Virgule TVT gauche Valeur n gative TVT droite D clencher une mesure transducteur M ode Run Unit s ou Champ suivant Augmenter la valeur Diminuer la valeur Entrer la valeur Effacer la valeur affich e Totalisateur 8 chiffres affichage altern M R 200 uniquement Temps de fonctionnement des pompes Hauteur de lame M R 200 uniquement D bit en fonction de la hauteur de lame MR 200 Sortie analogique Temp rature D bit process Dur e restante de la temp rature s curit d faut N A N A Valeur du param tre Niveau P 713
130. RUCTIONS Page 219 Appendice B R f rence Technique Impulsion transmise Les impulsions transmises par le M ultiRanger comportent une ou plusieurs impulsions lectriques d livr es au transducteur connect aux borniers du MultiRanger Le transducteur met une impulsion acoustique pour chaque impulsion lectrique L intervalle entre chaque mission permet la r ception de l cho r flexion de l impulsion avec l impulsion suivante si applicable Une fois toutes les impulsions transmises les chos r sultants sont labor s Le nombre la fr quence la dur e le d lai et la plage de mesure de l impulsion sont d finis par les param tres P803 et P840 P852 Q e g fe y Y a v 9 i lt Elaboration de l cho L laboration de l cho consiste en l am lioration de l cho la s lection de l cho vrai de la surface contr l e et la v rification de l cho s lectionn L am lioration de l cho est obtenue en filtrant P 821 et P822 et reformant P823 le profil cho P810 L cho vrai soit l cho r fl chi par la cible est s lectionn lorsque cette portion du profil cho r pond aux crit res d valuation des techniques Sonic Intelligence Les portions non significatives du profil cho en dehors de la plage de mesure Span P006 Extension de la plage P 801 en dessous de la courbe TVT P 830 et P 832 P835 et inf rieures au Seuil Confidence P804 et au Seuil d Impulsions
131. a valeur programm e en P779 doit tre sup rieure au d lai d interrogation standard du syst me ma tre connect Lorsque 0 est programm le d lai modem en stand by est d sactiv Page 192 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 P 782 Emplacement index param tre D finit la zone de sauvegarde des donn es d index pour la zone d acc s au param tre Index primaire Global 0 Global Valeurs 1 Sp cifique par param tre Modifi par e P770Protocole Global 0 Les valeurs d index primaire et secondaire sont globales elles affectent toutes les zones d acc s aux param tres en m me temps Ces valeurs sont sauvegard es sous index primaire R43 999 index secondaire R43 998 Sp cifique par param tre 1 Les valeurs d index primaire et secondaire sont repr sent es sous forme de codes dans les mots rencontr s entre R46 000 et R46 999 Chaque s quence de format correspond au num ro s rie R44 000 dans la description d acc s aux param tres Exemple le registre format R46 111 correspond au param tre P 111 la valeur correspondante est sauvegard e en R44 111 Si le protocole M odbus n est pas utilis P770 2 ou 3 ce param tre ne sera pas programm Essais avec le mat riel SmartLinx Ces param tres permettent de tester et ou diagnostiquer une panne sur un module SmartLinx P 790 Erreur mat riel Permet l affichage des r sultats des tests effect
132. al e Peut tre install dans les canaux partiellement submerg s ratio niveau en aval hauteur de lame Pourcentage d erreur valeurs typiques 1 30 submersion 3 50 submersion e Pour les d bits en coulement libre la hauteur de lame est mesur e en amont de l entr e du canal Taille du canal Point de mesure diam tre en pieds cm pouces 0 5 5 13 4 0 75 1 254 10 9 3 15 14 512 2 0 18 Ta 25 23 9 3 0 28 10 45 41 16 4 e Un canal H inclut g n ralement un fond plat ou inclin Le tableau ci dessus peut tre utilis l erreur obtenue tant lt 1 ja i i Page 72 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Dispositifs de mesure primaire avec fonction exponentielle de d bit hauteur de lame Utiliser ces param tres dans les applications avec dispositifs de mesure primaires o la mesure de d bit s obtient par quation exponentielle Utiliser un exposant qui s adapte au type de dispositif de mesure primaire Ces valeurs sont fournies titre d exemple uniquement D versoirs courants Transducteur Profil du d versoir D versoirs courants applications possibles Dai be H es En Vou Rectangulaire Cipolleti ou Sutro ou triangulaire sans contraction trap zo dal proportionnel Param tre Index Valeur P600 G 1 Fonction exponentielle P601 G Type de d versoir Valeur EnV 2 50 Rectangulaire sans contraction 150 Cipolletti ou trap zo dal 150 Sutro
133. al et simulation cuve U mr ouvrir la fen tre profil cho horizontal g effectuer une mesure avec le transducteur utilis Sa Ouvrir la fen tre des valeurs de lecture mesure de la distance 3 imprimer le profil cho actuel f en tre Editeur Profil Echo o ouvrir g A z j 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 25 Mise en service du MultiRanger Les instructions fournies dans les proc dures suivantes s appliquent au programmateur d tachable Le syst me M ultiRanger doit tre activ L Mettre le MultiRanger sous tension 2 Orienter le programmateur vers l unit et presser la touche PROGRAM 3 Presser AFFICHAGE Note Mise en service de l affichage Mod le mono point e Pr r gl pour afficher la distance de la face mettrice du transducteur au mat riau e Pr r glage du transducteur XPS 10 Distance 0 pr r gl e 5m Mod le bi point D marrage en tat d sactiv OFF aucune mesure n est effectu e e Pour activer les mesures configurer les param tres de mise en service simplifi e Se r f rer aux param tres de mise en service simplifi e page 115 Modification des param tres Note Lorsque la valeur d un param tre ne peut pas tre modifi e acc der au param tre Verrouillage P000 et entrer le code de s curit Pour plus de d tails voir la section Securit ci dessus L En mode RUN appuyer sur PROGRAM et AFFIC
134. algorithme Lorsqu un cho erron est labor s lectionner un autre algorithme tout en observant les r sultats affich s l oscilloscope Pour s lectionner un autre algorithme entrer la valeur souhait e ou L Appuyer sur MESURE pour afficher le symbole Fonction auxiliare 2 Appuyer sur FLECHE 4 pour afficher les symboles souhait s 3 Appuyer sur ENTER d s l affichage de l Algorithme souhait obtenu Page 202 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 821 Filtre PIC Permet d amortir les interf rences dans le profil cho pour limiter les erreurs Index primaire Global Transducteur 0 Off Valeurs 1 On e P817 Pointeur temps e P818 Pointeur distance e P819 Amplitude pointeur profil Voir aussi P820 Algorithme e P822Filtre cho proche P823Echo reforme P825 D clencheur du marqueur cho En cas d interf rence s sur l affichage du Profil cho impulsion longue utiliser le param tre P 821 P 822 Filtre cho proche Filtre les chos d une largeur sp cifique Double Index primaire Global Transducteur 0 OFF r glage usine Valeurs plus grand plus large P817 Pointeur temps e P818 Pointeur distance P819 Amplitude pointeur profil Voir aussi P820 Algorithme e P821Filtre PIC e P823Echo reforme e P825 D clencheur du marqueur cho Utiliser cette fonction lorsqu un cho
135. ansducteur Plage 0 000 9999 Valeurs R glage usine 5 000 ou unit quivalente M odifi par PO05 Unit s Voir aussi P007 Plage de mesure 100 Utiliser cette fonction pour programmer la hauteur de lame minimale en Unit P005 ou pourcentage de la plage P621 Hauteur de lame 0 MR 200 D finit la Hauteur de lame P605 en fonction de la hauteur de lame mesur e dans l application Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 999 9999 e P006 Distance vide d e P062 D calage d affichage e P605 Hauteur de lame maximale P664 Temp rature Utiliser ce param tre lorsque la hauteur de lame annonc e est consid rablement sup rieure ou inf rieure d une valeur constante Avant d utiliser cette fonction v rifier la programmation de ces param tres Distance vide P006 Temp rature P664 D calage de la lecture P062 0 D calage du z ro d bit P605 y f u Proc dure applicable lorsque la hauteur de lame est constante L Appuyer sur TRANSDUCTEUR pour afficher la hauteur de lame calcul e 2 R p ter l tape 1 au moins 5 fois pour v rifier la r p tabilit 3 Mesurer la hauteur de lame r el avec un m tre ou une r gle par exemple 4 Entrer la hauteur de lame r elle La diff rence entre la valeur programm e en P 006 0 et la valeur r gl e de 0 est sauvegard e en P652 D calage de mesure
136. ar l interm diaire d un syst me SCADA Un acc s facile est pr vu pour le programmateur Les c bles employ s sont de longueur s minimale s La surface de montage n est pas soumise aux vibrations Un emplacement est pr vu pour l installation d un ordinateur portable permettant de configurer le syst me via Dolphin Plus Eviter le montage du MultiRanger Directement expos au soleil dans le cas contraire utiliser un cran Pr s de sources haute tension ou haute intensit contacteurs ou variateurs de fr quence 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 7 Recommandations pour le montage Assurer un d gagement suffisant devant l unit pour permettre l ouverture du couvercle et l acc s l int rieur Note Lorsque le c ble est install sous conduit se r f rer aux instructions d installation du c ble page 9 avant de monter l unit M ultiRanger Dimensions du bo tier 14 9mm 160 3mm n 91 0 58 E 6 325 g 58 15 2mm sl ha 130mm sl Diam tre i 0 6 5125 4 3mm 0 17 6 6mm Orifices de F 0 26 montage x4 1 Es n D OT Vis du bo tier 6 ad 40mm 9 45 227mm 8 93 es t f z w 1 Montage du bo tier L Enlever les vis du couvercle et ouvrir le couvercle pour acc der aux trous de montage 2 Identifier et percer les trous pour les quatre vis de montage fourniture client dans la surface de
137. aram tre avec pr caution et viter d associer la fonction Courbes TVT aux algorithmes bF ou bLF P820 P831 Mise en forme TVT Active ou d sactive la fonction TVT ON ou OFF Double Index primaire Global Transducteur Valeurs 1 On Voir aussi P832 R glage de la mise en forme TVT Activer la mise en forme TVT avant et apr s toute utilisation du param tre P832 L utilisation de la fonction de R glage de mise en forme TVT pour masquer les chos parasites permet galement d activer ou de d sactiver la mise en forme TVT pour en contr ler l effet 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S Page 205 P832 R glage de la mise en forme TVT Permet le r glage manuel de la courbe TVT Index primaire Point de rupture Transducteur et Pt de rupture Plage 50 50 Valeurs R glage usine 0 Voiralest P810 Affichage l oscilloscope P831Mise en forme TVT Utiliser cette fonction pour viter les intersections entre les chos parasites provoqu s par les points ou obstacles fixes et la courbe TVT Pour un r glage plus facile de ce param tre visualiser le profil cho via Dolphin Plus Pour plus de d tails se r f rer aux fonctions d aide En revanche si Dolphin Plus n est pas disponible utiliser un oscilloscope Dans ce cas la Fen tre de Verrouillage de l cho se transforme en Pointeur de la courbe TVT Pour plus de d tai
138. associ s aux arr ts prolong s R duction des effets de marnage P136 Variation des points de consigne ON et OFF pour viter l accumulation de graisses sur les parois du r servoir Groupe s quence de pompage P137 Attribution de deux groupes de pompage diff rents dans une m me application Cumulatif altern ou Double commutation altern e Vanne ou syst me de chasse P170 P173 D clenche le fonctionnement d une vanne ou d un syst me de chasse en fonction du nombre de d marrages des pompes Cette fonction est g n ralement utilis e pour a rer les eaux us es dans un d versoir g 4 d 0 8 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 241 Appendice E R visions logicielles R visions logicielles Pour lancer la mise jour du logiciel du M ultiRanger contacter votre repr sentant Siemens Milltronics qui mettra votre disposition une copie de la nouvelle version Vous trouverez plus de d tails sur les repr sentants Siemens Milltronics sur www milltronics com Pour installer le logiciel proc der comme suit L Connecter votre PC ou portable au port RJ 11 RS 232 du M ultiRanger 2 Lancer le programme exe Downloader du logiciel Utiliser ce programme pour un r glage de la RS 232 en accord avec votre unit M ultiRanger Par d faut les r glages du logiciel correspondent d j aux r glages de l unit Des modifications sont requises uniquement si le r gla
139. cial 22 222 est fourni pour indiquer qu un param tre ne peut tre exprim en pourcentage de la plage de mesure ou n a pas de valeur Dans ce cas le param tre peut tre exprim en unit Autrement se r f rer P005 dans la section Param tres page 118 Valeurs bit Les bits sont contenus dans des registres par groupes de 16 bits 1 mot Dans ce document les bits sont numerot s de 1 16 le bit 1 tant le moins important LSB et le bit 16 le plus important M SB 16 15 14 13 12 11 10 09 08 107 06 105 04 03 02 01 MSB LSB Nombre entier sans signe UINT32 Les chiffres importants sont stock s dans un nombre entier de 32 bits sans signe Ces valeurs sont r gl es par d faut afin que le premier mot registre soit le plus important M SW et le deuxi me mot registre le moins important LSW 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 101 Exemple lecture de R41 442 en UINT32 la configuration des 32 bits est R41 442 R41 443 16 MSW 1 16 LSW 1 32 Valeur nombre entier 32 bits UINT32 1 La valeur totale des deux registres repr sente un nombre entier 32 bits est possible d inverser le mot le plus important M SW et le mot le moins important LSW pour s adapter certaines plateformes M odbus Pour plus de d tails se r f rer a section Ordre UINT 32 R40 062 page 92 La position de la virgu
140. connexion du 35 M ultiRanger 36 Mise la terre du blindage d un c t uniquement Lt 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 87 Pour connecter le syst me un modem via le port RS 485 A P COM 34 Bornier de M odem A 35 connexion du B 36 M ultiRanger Configuration des ports de communication Param tres Sauf indication contraire les 11 param tres d crits dans les pages suivantes sont Port 1 index s aux deux ports de communication La valeur pr r gl e en usine de chaque param tre est indiqu e avec un ast risque Description Port RS 232 RJ 11 t l phone modulaire 2 Le port RS 485 est situ sur les borniers de connexion P770 Protocole Le protocole de communication utilis par le M ultiRanger pour communiquer avec les c E k autres syst mes Index primaire Port de communication 0 Port de communication d sactiv va 1 Protocole Dolphin M illtronics r glage usine 1 sa 2 Protocole s rie esclave M odbus ASCIII 3 Protocole s rie esclave M odbus RTU r glage usine port 2 Le M ultiRanger est compatible avec le format de donn es brevet Dolphin de M illtronics www milltronics com et avec le standard international M odbus ASCII RTU Les modules optionnels SmartLinx permettent l acc s aux autres protocoles P771 Adres
141. ction de l cho Dolphin Plus peut tre utilis pour visualiser les profils cho et programmer le param tre P820 Algorithme page 202 Si vous ne disposez pas du logiciel Dolphin Plus vous pouvez r gler P820 l aide d un oscilloscope et du programmateur Lorsque l algorithme Surface est s lectionn et des cr tes bruit sont pr sentes sur le Profil cho impulsions longues activer le Filtre PIC P 821 et ou augmenter la valeur de P822 Filtre cho proche Programmer P823 Echo reform lorsque des pointes irr guli res sont pr sentes sur l cho vrai Utiliser le premier algorithme lorsque plusieurs chos sont pr sents sur le profil cho profil typique d un mat riau surface plane surtout lorsque la partie sup rieure du r servoir est vo t e Lorsque le Profil cho commute directement d une impulsion longue une courte r gler la valeur du param tre P 852 Seuil impulsion longue afin de stabiliser le mode mpulsion utilis pour l valuation de l cho R gler la Priorit impulsion courte pour qu elle augmente ou diminue la pr f rence attribu e aux chos impulsions courtes par rapport aux chos impulsions longues Lorsqu une mesure stable ne peut pas tre obtenue malgr ces modifications contacter Siemens Milltronics ou notre distributeur 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 233 Effet de sonnette du transducteur Un serrage excessif lors du montage
142. ctions de contr le P111 La programmation individuelle de chaque relais permet d appr cier la flexibilit et les fonctions avanc es du syst me M ultiRanger Pour plus d efficacit commencer avec une application r gl e en usine et modifier les param tres requis Points de consigne P112 P 113 Chaque relais est d clench par un ou par plusieurs points de consigne Les points de consigne peuvent tre bas s sur le Niveau absolu P 112 P 113 ou le D bit process P702 P703 Chaque fonction de contr le est associ e des points de consigne sp cifiques Page 128 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P100 Applications pr programm es MR 200 Les six applications pr programm es permettant de configurer ou de tester le syst me dans chaque l application Index primaire Global OFF Poste 1 Poste 2 Valeurs R servoir 1 R servoir 2 D grilleur 0 1 2 3 4 5 6 Alarmes Modifie P110 Source de niveau P111 Fonction relais contr le P112 Point de consigne relais ON P113 Point de consigne relais OFF P121 Pompage sur d bit process Voir aussi P001 Fonctionnement param tres n cessai S lectionner une application qui soit similaire l application envisag e et modifier les res Lorsque les exemples fournis ne correspondent pas application envisag e se r f rer P111 Fonction relais contr le
143. ctiv ou d sactiv avec le m me code 1954 Il est donc souhaitable d associer le verrouillage du MultiRanger un autre type de protection Simulation Le param tre P000 Verrouillage permet de v rifier l effet des simulations sur les relais de contr le La programmation par d faut prot ge les relais de contr le qui ne sont donc pas affect s par les niveaux de simulation En revanche lorsque P000 1 ces relais r agissent la simulation de niveau Pour plus de d tails sur cette fonction se r f rer Param tres P925 P927 page 217 Unit s ou pourcent La valeur de la plupart des param tres peut tre visualis e en Unit de mesure P005 ou en Pourcent Visualiser le param tre et appuyer sur la touche M ODE 3 pour un affichage altern unit pourcent Le type d unit utilis peut tre visualis sur l afficheur cristaux liquides unit s m pieds ou pourcent MR 200 uniquement Un affichage en pourcent peut galement tre obtenu lors de l affichage du d bit ou du volume Le 100 est bas sur le param tre utilis pour d finir le seuil maximum Mesure Maximum Volume P051 D bit P604 Types de Param tres Param tres accessibles en affichage uniquement Ces valeurs peuvent tre affich es mais ne peuvent pas tre modifi es Param tres globaux Valeurs de param tre s identiques pour toutes les entr es ou sorties du M ultiRanger Lorsqu un param tre global g n ral es
144. ctiver ou d sactiver l entr e Il est possible de tester plusieurs configurations pour bien v rifier la programmation du syst me Pour v rifier le fonctionnement des relais faire fonctionner le syst me durant un cycle complet pour chaque type de configuration 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 81 V rifier le bon fonctionnement du syst me en l exposant aux diff rentes conditions rencontr es dans l application envisag e L La programmation est compl te lorsque le M ultiRanger r pond exactement aux besoins de l application 2 Modifier les unit s d affichage le fonctionnement s curit d faut les relais ou le fonctionnement des relais via les param tres associ s tel que n cessaire c R X gt 3 Lorsque le MultiRanger ne r pond pas aux besoins de l application se r f rer Appendice C D pistage des d fauts page 226 Lorsque l Evaluation du rendement du syst me ne permet pas d observer toutes les conditions de fonctionnement utiliser la fonction de simulation pour v rifier la programmation Pour plus de d tails sur la simulation se r f rer la page 79 Lors de la simulation les relais d alarme sont activ s suivant la programmation Les relais de contr le ne sont pas modifi s par la simulation Il est galement possible de r gler P000 1 pour provoquer l activation des relais de contr le bas e sur la simulation de niveau Toute modification des para
145. d bit K constante int rieure D bit z ro H hauteur de lame Hauteur de lane nex P amp B Entrer l exposant sp cifi par le fabricant du dispositif si fourni ou la valeur indiqu e ci dessous Page 162 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Exemple d exposants Type de dispositif Exposant exemples uniquement Canal rectangulaire 1 50 D versoir Cipolletti 1 50 Canal Venturi 1 50 Canal Parshall 1 22 1607 Leopold Lagco 1547 D versoir en V 2 50 P 602 Dimensions du dispositif de mesure primaire MR 200 Dimensions du dispositif de mesure primaire Double Index primaire Dimension Transducteur et dimension ISO 1438 1 m Echancrure triangulaire N Coefficient de d bit ISO 4359 Largeur canal d approche N Largeur de la contraction Valeurs index pour les dispositifs de mesure primaire w Hauteur de sur l vation du radier ES Largeur de la contraction Sa Coefficient de vitesse an Coefficient de d bit Palmer Bowlus Largeur du canal Canal en H m Hauteur du canal Modifi par e P600 Dispositif de mesure primaire Utiliser ce param tre lorsque le dispositif de mesure primaire utilis est reconnu par le M ultiRanger P600 2 3 6 7 Les dimensions requises varient en fonction du dispositif Pour plus de d tails se r f rer la page 67
146. d calage Lorsque le niveau est constant L Appuyer sur TRANSDUCTEUR pour afficher la distance calcul e 2 R p ter l tape 1 au moins cinq fois pour v rifier la r p tabilit 3 Mesurer la distance r elle avec un m tre par exemple 4 Entrer la valeur r elle La diff rence entre le 0 programm P006 et le niveau 0 r el est sauvegard e en P652 Correction du d calage P652 P651 Etalonnage de la vitesse du son M odifie la constante de vitesse du son Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 999 9999 P653 Vitesse P654 Vitesse 20 C Voir aussi Utiliser cette fonction lorsque L atmosph re l int rieur du r servoir est diff rente de l air La temp rature l int rieur du r servoir est inconnue e La pr cision de la Lecture est acceptable uniquement au niveaux les plus hauts du mat riau Pour plus de pr cision effectuer ce type d talonnage lorsque le niveau r el se trouve pr s du 0 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 175 Etalonner la vitesse du son Le mat riau se trouve un niveau bas constant P653 et P654 r gl s aux valeurs adapt es L Patienter pour permettre l uniformisation de la vapeur 2 Appuyer sur TRANSDUCTEUR pour afficher la distance r elle 3 R p ter l tape 2 au moins 5 fois pour v rifier la r p tabilit 4 Mesurer la distance r elle avec un m tr
147. d versoirs 73 fonction exponentielle de d bit 73 hauteur de lame z ro 68 param tres communs 67 volume totalis 69 options rajout 242 P param tre relais 37 param tres accessibles en affichage uniquement 27 affichage 187 affichage et lecture 123 communication 190 compensation de temp rature 177 laboration de l cho avanc e 198 laboration cho 194 enregistrement de la temp rature 149 entr e mA 147 essais avec le mat riel SmartLinx 193 talonnage 174 tat 19 fonctions entr es TOR 148 globaux 27 limites sortie mA 145 mesure 215 mesure du volume 216 mise en service simplifi e 115 modificateurs de contr le de pompage 137 modificateurs des points de consigne pompage 135 OCM 161 pointeur 200 points de consigne mA ind pendants 144 r glage avanc des impulsions 208 r glage avanc du TVT 205 r glage ind pendant de la sortie mA 145 relais 128 relais s curit d faut ind pendants 136 remise z ro g n rale 218 sauvegarde auto points de consigne 158 sauvegarde de d bit 153 sauvegarde de donn es 149 sauvegarde de pompage 152 sauvegarde des lectures 151 sauvegarde des profils 155 sauvegarde des valeurs d installation 160 scrutation du transducteur 186 s curit niveau haut bas 125 s curit d faut 126 s curit d faut mA 146 SmartLinx 190 sortie mA 141 sp ciaux 27 syst mes de recirculation 139 test 211 totalisateur 171 totalisateur crista
148. d installation L Ouvrir le couvercle du bo tier 2 Glisser la pile dans le connecteur pr vu cet effet en respectant les bornes polaires et 3 Fermer le couvercle du bo tier et enclencher la s curit Pile c 5 g Installation de la Carte SmartLinx Le syst me M ultiRanger est g n ralement livr avec une carte SmartLinx d j install e Cette carte peut tre install e comme suit Se r f rer au sch ma de la carte lectronique page 9 L Aligner la carte aux deux bornes de montage et la fixer sur le connecteur femelle 2 Fixer la carte sur les bornes de montage en utilisant les vis fournies 3 Suivre les instructions fournies dans la notice d utilisation SmartLinx pour effectuer le raccordement lectrique de la carte Equipement optionnel Pour communiquer avec des syst mes via RS 485 Siemens Milltronics met votre disposition le kit M odem Externe RS 485 Pour plus de d tails se r f rer www milltronics com Page 10 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Raccordements lectriques Remarques Installer tous les composants associ s aux syst me M ultiRanger en respectant soigneusement les instructions fournies e Connecter tous les blindages des c bles aux borniers appropri s blindage SHLD du M ultiRanger Pour viter toute diff rence de potentiel mis la terre connecter les terres de blindage aux borniers du M ultiRanger uniquement La
149. dange sur l afficheur cristaux liquides Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 999 9999 Modifi par P003 Temps de r ponse maximum de la mesure e PO05 Unit s Voir aussi P007 Plage de mesure 100 P701 Vitesse de vidange maximale Cette valeur en Unit P005 ou de la Plage P007 par minute est programm e automatiquement 10 de la Vitesse de vidange maximale P 701 P 704 Filtre d bit process Permet de compenser les variations du D bit process P707 Double Index primaire Global Transducteur 0 Affichage du d bit non requis Filtrage 1 Filtrage et actualisation constants D calage entre filtrages Valeurs 2 1 minute ou 50 mm 2 pouces 3 5 minutes ou 100 mm 3 9 pouces 4 10 minutes ou 300 mm 118 pouces 5 10 minutes ou 1000 mm 39 4 pouces Modifie e P707 D bit process M odifi par P003 Temps de r ponse maximum de la mesure ere e P705 Temps d actualisation du d bit process P706 Distance d actualisation du d bit process Entrer la p riode ou la distance de r f rence pour le calcul du D bit Process avant affichage Cette valeur est modifi e automatiquement lors de toute modification du Temps de r ponse de la mesure P003 Cette valeur modifie automatiquement le Temps d actualisation du d bit process P 705 et ou Distance d actualisation du d bit process P706 Ces para
150. de haute tension courant D placer le c ble du transducteur loin des sources de bruit telles que les g n rateurs de vitesse Installer le c ble du transducteur sous conduit m tallique mis la terre e Filtrer la source de bruit Pour limiter les bruits acoustiques e Installer le transducteur loin de la source de bruit e Utiliser un puits de jaugeage e Installer un raccord en caoutchouc entre le transducteur et la surface de montage Re positionner ou isoler la source de bruit Modifier la fr quence bruit Le MultiRanger n est pas affect par les bruits non compris dans la plage 25 KHz et 65 KHz 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 229 Probl mes de mesure D s la fin de la Temporisation s curit d faut P070 en cas de probl me de mesure le message LOE et la derni re Lecture sont affich s en alternance Le syst me peut parfois se bloquer sur un cho faux et afficher une Lecture fixe ou erron e Affichage de LOE clignotant L affichage de LOE indique que la confidence cho est inf rieure au seuil programm en P805 Confidence cho Cette condition se produit lorsque L cho est perdu et aucun cho au dessus du bruit ambiant est obtenu Se r f rer confidence cho faible P 805 et taille de l cho P806 Ilestdifficile de faire la diff rence entre les deux chos qui sont soit trop proches soit trop similaires Se r f rer confidence cho
151. de contr le utilis pour d clencher le fonctionnement du relais Les valeurs du param tre P111 varient en fonction de la version de l unit M ultiRanger 100 ou M ultiRanger 200 Index primaire Relais Valeurs Se r f rer au tableau ci dessous Modifi par e P100 Applications pr programm es Utiliser 0 r glage usine pour d sactiver la fonction de contr le du relais index Note Tous les points de consigne relais ON OFF doivent tre r f renc s partir du point 0 P006 ind pendemmant du mode de fonctionnement s lectionn P001 M ultiRanger 100 Valeurs de P111 Contr le Type N Contr le de relais OFF 0 Relais d sactiv pas d action r glage usine 9 G n ral Niveau 1 Bas sur les points de consigne niveau ON et OFF 5 Perte d cho LOE 6 Lors d une perte d cho i D faut c ble 7 Circuit ouvert ou cour circuit pour transducteur a 5 Pompe Cumulatif 50 D marrage des points de consigne ON et OFF fixes A plusieurs pompes fonctionnent la fois Cumulatif altern 52 D marrage des points de consigne ON et OFF altern s plusieurs pompes fonctionnent la fois Bas sur les donn es obtenues via la communication Communication 65 externe Pour plus de d tails se r f rer la section Communication page 83 t Les valeurs des param tres utilisables lors de la lecture et le r glage de ce param tre via la com
152. des auto Seul le M ultiRanger 200 int gre le fonctionnement en niveau diff rentiel ou moyen Index primaire Global Plage 0 2 0 Tous les transducteurs Valeurs 1 Transducteur 1 2 Transducteur 2 M odifi par POOL Fonctionnement 4ou 5 M ultiRanger 200 Cette fonction est r gl e en usine pour le Point num ro 1 Modifier ce r glage uniquement lorsque l unit fonctionne en mode niveau diff rentiel ou niveau moyen P001 4 ou 5 P333 Intervalle de sauvegarde auto Entrer le temps en minutes apr s chaque sauvegarde Profil auto et avant la sauvegarde du profil auto suivant soumis aux autres conditions de fonctionnement Index primaire Global Plage 0 0 9999 minutes Valeurs R glage usine 120 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 157 5 A Sauvegarde auto points de consigne ON et OFF P334 P337 Utiliser P334 Point de consigne on sauvegarde auto et P335 Point de consigne off sauvegarde auto pour d finir les seuils applicables au niveau pour la prise en compte du Profil cho lors d une Sauvegarde profil auto L affichage de en P334 ou P335 indique que les Sauvegardes profil auto sont lanc es quel que soit le niveau actuel sujet aux autres conditions de fonctionnement galement Entrer le niveau en Unit P005 ou pourcent de la Plage de mesure P007 r f renc e au 0 P
153. devront tre utilis s Calcul de volume MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre la fonction de calcul de volume L unit autorise multiples fonctions de Calcul de volume P050 P055 Lorsque la configuration du r servoir contr l ne correspond pas l une des 8 configurations pr programm es un calcul universel peut tre exploit Utiliser le graphique ou le tableau niveau volume fourni par la fabricant du r servoir Il est galement possible de tracer le tableau ou graphique sur la base des dimensions du r servoir Utiliser le graphique pour d terminer le type de calcul universel de volume adapt l application S lectionner les points de rupture niveau volume maximum 32 sur la base du graphique tabli En r gle g n rale plus le nombre de points de rupture est lev plus le calcul de volume sera pr cis Universel Lin aire P050 9 Cette m thode de calcul de volume permet d obtenir une approximation lin aire de la courbe niveau volume Cette option fournit les meilleurs r sultats lorsque la courbe est compos e de sections relativement lin aires Entrer un point de rupture chaque endroit o la courbe niveau volume est tr s courb e 2 minimum Page 222 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Pour un calcul de volume plus pr cis sur les courbes compos es lin aires avec 1 ou plusieurs arcs entrer des points de rupture sur toute la longueur de l arc Universel Co
154. du cycle de pompage reste constant pendant le cycle de pompage Cette valeur est moyenn e en fonction des param tres Filtre P 704 Temps d actualisation du d bit process P705 et Distance d actualisation du d bit process P706 afin de v rifier le calcul du taux moyen Voir aussi PO01Fonctionnement P704Filtre d bit process e P705 Temps d actualisation du d bit process e P706 Distance d actualisation du d bit process e P708 Affichage du taux de variation de volume ou d bit de sortie 5 A Page 170 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Totalisateur P630 P645 MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre les fonctions de totalisation P630 Totalisateur conversion d affichage MR 200 Utiliser cette fonction lorsque la vitesse de variation augmentation diminution du totalisateur cristaux liquides n est pas adapt e l application Double Index primaire Global Transducteur 3 001 2 01 1 1 Valeurs 0 1 1 10 2 100 3 1000 4 10 000 5 100 000 Valeurs 6 1 000 000 7 10 000 000 Voir aussi Totalisateur cristaux liquides P322 et P 323 Entrer le facteur puissance 10 uniquement par lequel le volume obtenu doit tre divis avant affichage Utiliser une valeur de 8 chiffres maximum pour viter de d passer la capacit d affichage et viter les lectures arrondies Exemple Pour un
155. e M thode de d marrage du pompage Indique si les nouvelles pompes d marrent et fonctionnent en plus des pompes d j en service r glage plus commun ou si les pompes d j en service sont arr t es d s que les nouvelles pompes sont activ es Groupes ou s quence de pompage Le MultiRanger permet de grouper plusieurs pompes lorsque ces derni res utilisent les m mes s quences de pompage r gl es en fonction de la valeur programm e en P 111 Fonction relais contr le En r gle g n rale un groupe ou une s quence de pompage est attribu e par r servoir g 4 d 0 8 Pompage en fonction du d bit process MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction Le d marrage des pompes peut tre associ au d bit process ou la vitesse de variation du niveau de mat riau dans l application Pour cela programmer P 121 Pompage sur d bit process Les nouvelles pompes seront d marr es une la fois jusqu ce que la valeur programm e en P 702 Indicateur de remplissage ou P703 Indicateur de vidange soit atteinte 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 235 Algorithmes de contr le de pompage Cette fonction varie en fonction du mod le utilis MultiRanger 100 ou M ultiRanger 200 M ultiRanger 100 Ces algorithmes peuvent tre utilis s pour activer plusieurs pompes cumulatif M ultiRanger 200 Ces algorithmes peuvent tre utilis s pour activer plus
156. e l cho Coube TVT Profil cho Zone morte haute M arqueur cho P800 1 2 A 0 y ps o ct R 3 Q O AlE cho Profile Details Echo Level dB Echa Profile 15 eam 1sm Larat ono oopan 1398m Curseur ss pr Fa D ER Le me m Marqueur p gt cho jee _ Courbe TVT E s Profil cho EE T a gE La valeur affich e mesure est obtenue gr ce aux ajustements compl mentaires de la distance calcul e Les param tres associ s sont Fonctionnement P001 Unit P005 Conversion volumique P050 P054 Affichage P060 P063 M esure de d bit en canal ouvert P600 P611 et ou Totalisateur P622 P633 Vitesse du son La vitesse du son dans le milieu de transmission varie en fonction du gaz ou de la vapeur l int rieur du r servoir type temp rature pression de vapeur Le M ultiRanger est pr programm pour fonctionner dans une atmosph re int rieur du r servoir 20 C 68 F Cette valeur peut tre modifi e en fonction de l application Sauf modification la vitesse du son utilis e sera 344 1 m s 1129 pieds s L utilisation du transducteur ultrasonique temp rature Siemens Milltronics permet la compensation automatique de toute variation de la temp rature ambiante Si le transducteur est install directement expos au soleil utiliser un cran de protection ou de pr f rence un capteur de temp rature TS 3 Il est
157. e par exemple 5 Entrer la distance r elle R p ter cette proc dure lorsque le type la concentration ou la temp rature de l atmosph re l int rieur du r servoir est diff rente de celle pr sente lors du dernier talonnage de la vitesse Note Dans les atmosph res autre que l air les variations de temp rature peuventne pas correspondre aux variations de la vitesse du son Dans ce cas utiliser une temp rature fixe au lieu de celle mesur e par le capteur de temp rature P652 Correction du d calage de mesure Valeur modifi e lorsqu un Etalonnage du d calage de mesure est effectu Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 999 999 0 Voir aussi e P650 Etalonnage du d calage de mesure Lorsque le D calage n cessaire est connu entrer la valeur ajouter la Lecture avant affichage P653 Vitesse Valeur r gl e en fonction de la Vitesse du son 20 C P654 pour la Temp rature P664 bas e sur les caract ristiques de l air Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 50 01 2001 m s 1641 6563 pieds s P651Etalonnage de la vitesse du son MOSS e P654 Vitesse 20 C Entrer la vitesse du son courante si cette derni re est connue ou effectuer un talonnage de la vitesse du son P651 Unit s utilis es m s lorsque P005 1 2 ou 3 pieds s lorsque P005 4 ou 5 m Page 176 M ultiRanger
158. e P100 Applications pr programm es Voir aussi e P111 Fonction relais contr le Page 132 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 116 Hyst r sis alarme bande Distance au dessus eten dessous des points de consigne alarme bande Index primaire Relais Plage 0 000 9999 R glage usine 2 de la plage e P111 Fonction relais contr le Voir aussi P112 Point de consigne relais ON e P113 Point de consigne relais OFF Valeurs L hyst r sis pour les fonctions des relais ENTREE BANDE et SORTIE BANDE P111 2 et 3 emp che l apparition d chos parasites aux relais Ces parasites sont provoqu s par es variations de niveau aux points de consigne haut et bas Entrer l hyst r sis en pourcentage de la plage de mesure ou en unit de mn ae AO NNS mesure P005 La valeur de P116 l hyst r sis est appliqu e au dessus Ptde consigne r gl en P112 et en dessous des limites maximale ou P113 ee P116 minimale des points de consigne PR i bande illustr s dans le sch ma Pointde consigne ON ou droite OFF r el P118 Logique de fonctionnement sortie relais Logique de fonctionnement appliqu e aux relais pour d terminer si le contact est ouvert ou ferm Index primaire Relais Contact Contactpompe ou Valeur Logique 5 alarme contr le Valeurs 2 Positif je Normalement ouvert erme 3 Negatif No
159. e d marrage arr t du pompage est d termin e en fonction du ratio fonctionnement requis dur e de fonctionnement Le nombre d heures de fonctionnement de chaque pompe s adapte progressivement aux ratios de fonctionnement n cessaires En r gle g n rale les ratios sont exprim s en Programmer P122 comme suit pour une s quence de pompage dans laquelle deux pompes fonctionnent pendant 50 du cycle et la troisi me pompe compl te le cycle 50 restant P122 Index Valeur 1 25 2 25 3 50 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 239 Ratio de fonctionnement double commutation P111 55 MR 200 La pompe d amen e est s lectionn e en fonction du nombre d heures de fonctionnement de chaque pompe et le ratio de fonctionnement devant tre attribu chaque pompe Permet le fonctionnement d une pompe la fois Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction Cet algoritme est identique celui appliqu pour la Ratio fonctionnement cumulatif l exception que seule une pompe fonctionne la fois FIFO premi re activ e premi re d sactiv e P111 56 MR 200 La pompe d amen e est s lectionn e en fonction de la double commutation Les points de consigne peuvent tre programm s dans n importe quel ordre les pompes sont activ es ou d sactiv es suivant la r gle FIFO first in premi re activ e first out premi re d sactiv e Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonc
160. e de la sortie 20 mA Connecter le dispositif destinataire du signal mA au MultiRanger Faire commuter le M ultiRanger en mode PROGRAM R gler P911 Valeur de la sortie analogique 20 0 Visualiser le niveau mA sur le dispositif destinataire du signal Utiliser P215 R glage sortie 20 mA pour r gler la valeur en cas de d calage Appuyer sur MODE 2 puis FLECHES 4 pour faire augmenter ou diminuer la valeur En En 6 R p ter jusqu ce que le niveau mA sur le dispositif associ 20 0 L talonnage 20 mA pour le dispositif associ est termin V rification de la plage mA Il est important de v rifier que le dispositif ext rieur peut s adapter la plage 4 20 mA transmise par le M ultiRanger Pour cela L Utiliser P920 pour faire commuter le M ultiRanger en mode Simulation se r f rer la page 79 2 Lancer une simulation pour un cycle complet de remplissage vidange 3 Visualiser P911 Valeur de la sortie mA pour v rifier qu il correspond la simulation 4 Visualiser la valeur mA fournie par le dispositif externe et v rifier qu elle correspond la simulation galement g D 8 T n Mj Page 44 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Volume MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre la fonction Volume Cette fonction est utilis e L Pour calculer ou obtenir l affichage du volume au lieu du niveau L utilisateur peut ainsi programmer tous les param tres associ
161. e plus lent augmente la stabilit et la fiabilit de la mesure Un temps de r ponse plus rapide permet plus de variations de niveau P004 Transducteur D finit le mod le de transducteur Siemens M illtronics utilis avec le M ultiRanger M ode standard M ode double point oba Transducteur 0 Transducteur non attribu R glage usine double point T ST 25 2 ST 50 100 STH 0I XCT 8 102 IXPS 10 R glage usine M ode standard 103 XCT T2 104 XPS 15 112 XRS 5 250 Entr e analogique MR 200 ntr e mA P250 P260 P842 Fr quence impulsion courte P843 Fr quence impulsion longue e P844 Largeur impulsion courte P845 Largeur impulsion longue e P852 Plage impulsion courte Index primaire Valeurs Voir aussi 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 117 P005 Unit s D finit l unit de mesure utilis e pour les dimensions Index primaire Global M tres Centim tres Millim tres Pieds Pouces P006 Distance vide e P007 Plage de mesure 100 e P060 Position de la virgule P603 Hauteur de lame maximale Modifie P605 Hauteur de lame z ro __ P620D bitinhib P921Lecture mat riau P926M esure de la hauteur de lame e P927 Mesure de la distance Valeurs e oj A w n Une modification de cette valeur entra ne la modification automatiq
162. e pour d clencher le contr le d un relais uniquement si la fonction Contr le de relais P111 est r gl e pour communication 65 Se r f rer la section Codes fonctions relais P111 uniquement page 104 Entr e analogique R41 090 MR 200 L entr e analogique est r gl e de 0 2 000 0 20 mA multipli par 100 La valeur de l entr e est affich e en P254 Ce param tre est index suivant le num ro de l entr e Sortie analogique R41 110 41 111 La sortie analogique est r gl e de 0 2 000 0 20 mA multipli par 100 La valeur de l entr e est affich e en P911 Type de Registres Modbus Contr le de pompage R41 400 R41 474 Seuls les relais r gl s pour le contr le de pompage P111 50 52 peuvent tre utilis s Ces registres n influent pas sur les relais programm s pour des fonctions diff rentes Point de consigne pompe ON R41 420 R41 425 Le niveau point de consigne relais ON P112 pour le relais de pompage Page 94 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Le point de consigne est r gl dans une plage de 0 10 000 0 100 de la plage de mesure x 100 Par cons quent 54 02 5402 dans le registre Point de consigne pompe OFF R41 430 R41 435 Niveau point de consigne OFF P113 pour le relais de pompage Le point de consigne est r gl dans une plage de 0 10 000 0 100 de la plage de mesure x 100 Par cons quent 54 02 5402 Volume pomp
163. e r elle ou la vitesse d volution vers un niveau S curit D faut plus bas P071 Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 M odifi par P003 Temps de r ponse maximum de la mesure PO05 Unit s Voir aussi P007 Plage de mesure 100 e P071 Niveau s curit d faut Entrer une valeur l g rement sup rieure la vitesse de vidange maximale du r servoir Cette valeur en Unit P005 ou de la Plage de mesure P007 par minute est modifi e automatiquement lors de toute modification du Temps de r ponse de la mesure maximum P003 Valeur P003 M tres Minute 1 01 2 1 3 10 P 702 Indicateur de remplissage Vitesse de remplissage n cessaire pour d clencher l affichage de l indicateur de remplissage t sur l afficheur cristaux liquides Index primaire Simple Double Global Transducteur Valeurs Plage 999 9999 M odifi par P003 Temps de r ponse maximum de la mesure PO05 Unit s Voir aussi P007 Plage de mesure 100 P700 Vitesse de remplissage maximale Cette valeur en Unit P005 ou de la Plage de mesure P007 par minute est programm e automatiquement 10 de la Vitesse de remplissage maximale P 700 Page 180 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 703 Indicateur de vidange Vitesse de vidange n cessaire pour d clencher l affichage de l indicateur de vi
164. e remplissage ou de vidange Dimensions MR 200 uniquement Les dimensions du r servoir except les valeurs 0 et 100 sont importantes pour la mesure de volume Cette mesure de volume est utile lorsqu une mesure de niveau doit tre exprim e en volume ou lorsque la fonction volume pomp est utilis e pour obtenir le volume pomp ou v rifier l efficacit des pompes tout simplement S curit d faut Les param tres s curit d faut S D s d sont utilis s pour la commutation des dispositifs contr l s par le M ultiRanger un tat pr r gl lorsqu une mesure de niveau valide n est pas obtenue P070 Temporisation S D est activ e lorsqu un d faut est d tect D s que la temporisation s coule l tat du relais est d termin par P071 P071 Niveau S D permet de d terminer la mesure de niveau lorsque la temporisation s d s coule alors que le d faut de fonctionnement n a pas t corrig P129 Etat S D permet de contr ler la r action de chaque relais Pour plus de d tails se r f rer Etat s curit d faut relais page 39 Dans certains cas l activation de l tat de Fonctionnement s curit d faut peut ne pas tre adapt e l application Se r f rer Appendice D pistage des d fauts page 226 is 5 g Page 34 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Relais Les relais repr sentent la m thode principale pour contr ler les dispositifs as
165. e une r ponse plus rapide aux variations de temp rature est souhait e 2 CAPTEUR DE TEM PERATURE 29 30 Utiliser uniquement les capteurs de temp rature TS 3 Si un capteur TS 3 n est pas utilis ne pas installer un cavalier aux borniers appropri s Entr e analogique MR 200 uniquement Pour plus de d tails sur cette fonction se r f rer au param tre Transducteur P004 et aux param tres Entr e Analogique P250 P251 et P252 dans la section Param tres D 21 22 23 Sortie analogique Pour plus de d tails se r f rer aux param tres de sortie analogique P200 P219 dans la section Param tres Pa 23 24 29 26 27 Le Page 14 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Synchronisation Note NE PAS synchroniser le M ultiRanger 100 200 avec les syst mes M ultiRanger Plus ou HydroRanger Lorsque plusieurs syst mes de mesure de niveau ultrasonique sont utilis s dans la m me application s assurer que le c blage du transducteur de chaque syst me est install sous conduit m tallique sans aucun autre c ble Autrement synchroniser les syst mes de mesure de niveau pour diff rer les temps de transmission des unit s Autres syst mes Siemens Milltronics MultiRanger 20 T7 Da Pour synchroniser le MultiRanger 100 200 avec une autre unit Milltronics DPL S
166. eau pas en fonction de points de consigne Pour r duire les co ts de pompage cette fonction doit seulement tre associ e la programmation du point de consigne on le plus lev La hauteur de lame vers le r servoir suivant sera moins importante et limitera l nergie requise pour vidanger le r servoir Param tre Index Valeur Description P112 1 135 Le d marrage des pompes en fonction du P112 2 135 d bit process permet de r gler les points de P112 3 135 consigne des valeurs sup rieures Dans ce P113 1 0 5m Cas le pompage d marre au niveau P113 2 05m Maximum du d versoir d orage ce qui P113 3 05m permet de r duire les co ts de pompage P121 p 1 Tous les relais index s pour P 112 et P 113 E sont r gl s aux m mes niveaux P121 2 1 Le d marrage des pompes s op re des P121 3 1 intervalles de 20 secondes entre chaque P132 G 200 pompe jusqu atteindre le taux d fini en P703 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 57 Contr le de pompage Les pompes sont d marr es une la fois d s que le premier point de consigne ON est atteint et jusqu ce que le d bit process du mat riau soit identique ou sup rieur aux valeurs programm es en e P703 Indicateur de vidange applications de vidange P702 Indicateur de remplissage applications de remplissage Le d lai entre le d marrage de chaque pompe est programm en P 132 Temporisation entre pompages M on
167. eau comportent une adresse unique Ne pas utiliser la valeur 0 pour la communication M odbus cette valeur correspond l adresse d mission et sera donc refus e en adresse esclave Page 190 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P772 Vitesse de transmission Vitesse de la communication avec le syst me ma tre Index primaire Port de communication 48 4800 bauds 9 6 9600 bauds Valeurs 19 2 19 200 bauds r glage usine port 2 115 2 115 200 bauds r glage usine port 1 Ce param tre permet de d finir la vitesse de communication en Kbauds Programmer une valeur choisie parmi les valeurs indiqu es ci dessus La vitesse de transmission s lectionn e doit correspondre la vitesse du mat riel connect et du protocole utilis P773Parit Parit du port s rie Index primaire Port de communication 0 Pas de parit Valeurs 1 Impaire 2 Paire V rifier que la programmation soit identique pour les param tres de communication du M ultiRanger et pour les syst mes associ s Exemple dans beaucoup de cas le r glage usine par d faut d un modem est N 8 1 soit pas de parit 8 bits de donn es 1 bit d arr t P774 Bits de donn es Identifie le nombre de bits de donn es dans chaque octet caract re Index primaire Port de communication Plage 5 8 8 Modbus RTU Valeurs 70u8 M odbus ASCII 70
168. ent activ e Voir aussi P201Fonction mA Pour s lectionner une valeur analogique s curit d faut ind pendante L Appuyer sur MODE pour afficher le symbole Fonction Auxiliaire 2 Appuyer sur FLECHE pour acc der aux options s curit d faut 3 Appuyer sur ENTER lorsque l option souhait e est affich e Pour g n rer une sortie analogique s curit d faut imm diate une valeur sp cifique entrer la valeur souhait e Cette option est utilis e lorsque la sortie mA est associ e un transducteur P201 1 7 Page 146 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Entr e mA P250 P260 MR 200 Seul le MultiRanger 200 int gre ces param tres P250 Plage entr e analogique MR 200 Valeur de la sortie analogique du dispositif associ Index primaire Globa 1 0 20 mA Valeurs 2 4 20m Cette plage doit correspondre la plage de sortie du dispositif externe Les mesures de n iveau seront exprim es en de la Plage de mesure par rapport au de la plage mA P251 Niveau entr e 0 ou 4 mA MR 200 Niveau dans le process correspondant la valeur 0 ou 4 mA Index primaire Global Plage 999 9999 Valeurs R glage usine 0 e P006 Distance vide Voir aussi e P007 Plage de mesure 100 Lorsqu un signal mA externe est utilis pour obtenir le niveau le r glage de la valeur de l entr e mA
169. entre le M ultiRanger Plus et les versions M ultiRanger 100 200 est illustr ci dessous Chaque tableau comporte un relais programm en tant que alarme niveau haut et deux relais programm es en contr le de pompage avec activation altern e M ultiRanger Plus Relais Param tre Valeur HutPangE 00200 P 8 fonction relais 1 alarme RRIK Param tre Valeur P 9 pt de c ON 4m 11 1 fonction relais 1 P10 pt de c OFF 35m 112 1 pt de c ON am P 11 fonction relais 9 13 1 pt de c OFF 35m P 12 pt de c ON 32m fonction relais 52 P 13 pt de c OFF 0 5m pt de c ON 3 2m P 14 fonction relais 9 pt de c OFF 0 5m P 15 pt de c ON 3 4m fonction relais 52 P 16 pt dec OFF 06m pt de c ON 34m pt de c OFF 0 6m H H w H pam aj Uo w w w N N N wj w w N N N d gt gt d d d d A aj A H N 2 2 2 3 3 3 H H m H wj N gt i o g F R 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 245 Notes Page 246 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Index A acc s aux param tres criture 98 info g n rale 96 lecture 97 mots format 99 types de donn es 101 acc s param tre simple 109 action en cas d erreur 106 activation de nouvelles fonctions 242 affichage 4 28 auxiliaire 20 confidence cho 18 contr le 20 d
170. es TOR P270 P275 Les entr es TOR peuvent tre utilis es comme suit 5 A e Transfert de donn es vers un syst me distant communication e S curit niveau haut bas Les param tres list s ci dessus permettent de modifier le fonctionnement du syst me M ultiRanger via les entr es TOR Les param tres list s ci dessous permettent de configurer chaque entr e TOR Pour une description d taill e des algorithmes de contr le de pompage du M ultiRanger se r f rer la section Contr le de pompage page 52 Cette section comporte des informations sur le fonctionnement du M ultiRanger Page 148 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P270 Fonction entr e TOR Repr sentation de la prise en compte des signaux discrets par le M ultiRanger Index primaire Entr e TOR 0 Forc e OFF 1 Forc e ON Valeurs 2 Normalement ouvert 0 entr e TOR ouverte 1 entr e TOR ferm e Normalement ferm 0 entr e TOR ferm e 1 entr e TOR ouverte Voir aussi Section contr le de pompage P275 Valeur r gl e de l entr e TOR Valeur courante de l entr e TOR apr s r glage Index primaire Entr e TOR Affichage visualisation uniquement Valeurs varient suivant la fonction de l entr e TOR Plage de valeurs Fonction P270 Valeurs 1 Forc e ON 0 Forc e OFF 0 en TOR ouverte 1 en TOR ferm e Normalement ouve
171. es de pompage pour lesquels une recirculation sera n cessaire Ki M ode standard M ode double point Index primaire T Global Relais Plage 0 9999 Valeurs R glage usine 0 Voir aussi e P111 64 Vanne de chasse Pour activer 3 cycles de recirculation apr s tous les 10 cycles de pompage P172 Cycle sans recirculation 10 P171 Cycle avec recirculation 3 Page 140 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P172 Cycle sans recirculation MR 200 Nombre de cycles de pompage avant l activation de la recirculation M ode standard M ode double point Index primaire Global Relais Plage 0 9999 Valeurs R glage usine 0 Voir aussi P111 64 Vanne de chasse Pour activer un cycle de recirculation apr s chaque s quence de 10 cycles de pompage ce param tre doit 10 P173 Dur e de recirculation MR 200 Temps d activation du contr le de chasse par cycle de recirculation M ode standard M ode double point Index primaire Global Relais Plage 0 000 9999 s Valeurs R glage usine 0 000 Voir aussi e P111 64 Vanne de chasse Sortie mA P200 P219 P200 Plage sortie mA Cette fonction permet de modifier la plage de la sortie mA Index primaire Sortie mA 0 off 1 0 20 mA Valeurs 2 4 20mA 3 20 0 mA 4 20 4 mA Voir aussi e P911 mA Val
172. essentiel d utiliser un capteur de temp rature lors de variations de la temp rature entre la face mettrice du transducteur et le niveau ou la cible contr l e Ce capteur doit tre install pr s de la surface du mat riau applications solides ou submerg applications liquides et associ un transducteur ultrasonique temp rature Le param tre P660 Source de temp rature doit tre r gl sur les deux pour obtenir une moyenne des mesures du transducteur et du capteur de temp rature TS 3 Une atmosph re diff rente de l air peut perturber la mesure ultrasonique l talonnage de la Vitesse du son P651 permet d excellents r sultats lorsque l atmosph re est homog ne bien quilibr e une temp rature fixe avec une pression de vapeur stable 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 221 La compensation automatique de temp rature garantie par le M ultiRanger est bas e sur les caract ristiques de vitesse du son et de temp rature dans l air et peut ne pas tre adapt e une autre atmosph re L utilisation r guli re de la fonction talonnage de la vitesse du son permettra de garantir un maximum de pr cision dans les atmoph res variables La fr quence d talonnage de la vitesse du son sera d termin e avec l usage Lorsque la vitesse du son est identique dans plusieurs r servoirs les talonnages suivants peuvent tre effectu s sur un r servoir uniquement La Vitesse P653 obtenue
173. eur sortie Lorsque l option 1 ou 2 est s lectionn e la sortie mA est directement proportionnelle la fonction analogique Lorsque l option 3 ou 4 est s lectionn e la sortie mA est inversement proportionnelle la Fonction mA 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 141 P201 Fonction mA Cette fonction permet de modifier la plage de la sortie mA Les valeurs du param tre P201 varient en fonction de la version utilis e M ultiRanger 100 ou MultiRanger 200 M ultiRanger 100 Index primaire Sortie mA Valeur Fonction mA Fonctionnement P 001 0 OFF t niveau niveau diff rentiel ou niveau Valeurs 1 niveau moyen 2 espace espace 3 distance distance Vona P202Attribution sortie mA ji P911 Valeur sortie mA Modifi par PO01Fonctionnement M ultiRanger 200 Index primaire Sortie mA Valeur Fonction mA Fonctionnement P 001 0 OFF niveau niveau diff rentiel ou niveau 1 niveau moyen 2 espace espace 3 distance distance 9 4 volume niveau ou espace Valeurs 5 5 d bit OCM d bit en canal ouvert pe g 5 hauteur de lame taux de varia 7 tion de volume 8 entr e mA 9 entr e comm tn __ P202 Attribution sortie mA Fa P911 Valeur sortie mA M odifi par e PO01Fonctionnement Page 142 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P202 A
174. externe voir r glage effectu en P660 Perte d cho LOE Param tre Index Valeur Description P110 5 1 Alarme pour perte d cho au Transducteur Un P111 5 6 Alarme pour perte d cho P070 G 0 5 Avec ces r glages l alarme est activ e si un cho fiable n est pas d tect pendant 0 5 minutes 30 secondes 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 51 Contr le de pompage Contr le de pompage R glage d une s quence de vidange Exemple Poste de rel vement Permet de r gler le fonctionnement de trois pompes pour la vidange d un poste de rel vement M ultiRanger D bit gt d entr e R glage des param tres communs Condition pr alable D finir les caract ristiques de l application et substituer les valeurs fournies en exemple par des valeurs r elles Lors d un essai r gler les valeurs d essai test suivant les valeurs fournies exemple Param tre Index Valeur Description P001 G 1 Fonctionnement niveau P002 G 1 M at riau liquide P003 G 2 Temps de r ponse max moyen P004 G 102 Transducteur XPS 10 P005 G 1 Unit s m tres P006 G 18 Distance vide 18m P007 G 14 Plage de mesure 14m L L unit utilis e dans cet exemple est une unit de mesure simple Certains param tres peuvent tre index s pour deux points si le M ultiRanger utilis inclut la fonction logicielle double point fournie en option Page
175. f renc e P006 0 ou P605 D calage du z ro Le d bit est bas sur la hauteur de lame calcul e au point de mesure sp cifi par le fabricant du dispositif de mesure primaire puis affich e sur l afficheur cristaux liquides Certains types de dispositifs de mesure primaire requierent une Extension de plage P801 plus importante pour viter une perte d cho LOE lorsque le niveau d eau est inf rieur au 0 fond du dispositif de mesure primaire Pour plus de d tails se r f rer P801 Extension de plage page 195 P600 Dispositif de mesure primaire MR 200 Type de dispositif de mesure primaire utilis Double Index primaire Globa Transducteur 0 off pas de calcul 1 Exponentiel se r f rer P601 2 Canal Palmer Bow lus se r f rer P602 3 Canal en H se r f rer P602 Valeurs 4 Calcul universel lin aire de d bit se r f rer P610 P611 5 Calcul universel courb de d bit se r f rer P610 P611 6 Canal rectangulaire BS 3680 ISO 4359 se r f rer P602 D versoir chancrure triangulaire en mince paroi BS 3680 ISO 1438 1 se r f rer P602 e P601 Exposant Modifie e P602 Dimensions du dispositif de mesure primaire e P608 Unit s de d bit Modifi par POOL Fonctionnement 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 161 P603 Hauteur de lame maximale P604 D bit maximum
176. ffectu es par chaque transducteur Index primaire Global Plage 0 000 9999 Valeurs R glage usine 5 0 M odifi par P003 Temps de r ponse maximum de la mesure Voir aussi PO01 Fonctionnement Cette fonction permet de d finir la temporisation souhait e avant la scrutation du point suivant Entrer la valeur de la temporisation en secondes Cette valeur est modifi e automatiquement lors de toute modification de P003 Temps de r ponse maximum Page 186 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 728 Temporisation d mission Dur e en secondes entre l mission de chaque transducteur Index primaire Transducteur Plage 01 4 0 Valeurs R glage usine 0 5 Utiliser cette fonction lorsque les bruits acoustiques qui peuvent affecter la mesure sont pr sents l int rieur du r servoir Lorsque plusieurs unit s ultrasoniques sont install es dans la m me application cette valeur doit 0 P 729 Temps de scrutation Permet d afficher le temps pass en secondes depuis la derni re scrutation du point affich Index primaire Niveau Valeurs Plage 0 000 9999 visualisation uniquement Voir aussi e PO001 Fonctionnement Cette valeur peut tre visualis e en tant que Lecture auxiliaire en mode RUN Affichage P 730 P 739 P730 Lecture auxiliaire Utiliser cette fonction pour afficher momentan ment ou ind f
177. fier les param tres associ s au Bruit Se r f rer Bruit Bruit Les bruits parasites acoustiques ou lectriques pr sents dans l application peuvent engendrer des mesures incorrectes Pour d finir le bruit pr sent au point d entr e du signal au transmetteur ultrasonique visualiser le param tre P807 Une valeur sera affich e Le premier num ro repr sente le bruit moyen le deuxi me num ro le seuil sup rieur de ce bruit cr te La valeur de bruit moyenne est g n ralement la plus utile Le bruit ambiant rencontr lorsqu un transducteur n a pas t install est g n ralement inf rieur 5 dB galement appel seuil bruit minimum Une valeur sup rieure 5 dB complique l laboration du signal losqu un transducteur est reli au MultiRanger Un niveau de bruit ambiant lev r duit la distance maximale mesur e Le ratio bruit distance maximum varie en fonction du type de transducteur utilis et le mat riau mesur Un niveau de bruit sup rieur 20 dB par exemple peut perturber la mesure sauf lorsque la distance est nettement inf rieure la plage de mesure maximale du transducteur 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 227 gt 2 N Y g g D D finition de l origine du bruit D connecter le transducteur du M ultiRanger Suivre la proc dure d crite ci dessous lorsque le niveau de bruit mesur est inf rieur 5 dB Si le niveau de bruit es
178. ge de la RS 232 de l unit a t chang 3 Suivre les tapes du programme de T l chargement 4 Avant de quitter le programme s assurer que le T l chargement a t effectu avec SUCC S g T Y 5 lt Page 242 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Appendice g n ral F Mise jour La proc dure suivante d crit la mise jour d un syst me M ultiRanger Plus ancienne g n ration un syst me M ultiRanger 100 ou M ultiRanger 200 Si l op ration consiste uniquement remplacer le syst me M ultiRanger Plus existant avec une nouvelle unit pour une application identique copier les param tres existants avec de d sinstaller le M ultiRanger Plus Installation d un syst me M ultiRanger 100 200 dans un bo tier MultiRanger Plus existant Avant de retirer l lectronique veuillez lire attentivement la section nstallation page page 7 de cette documentation M ettre le syst me hors tension OFF puis L Retirer le couvercle du bo tier du MultiRanger Plus et d connecter tous les c bles pour simplifier le c blage il est pr f rable d identifier les c bles et conducteurs 2 Retirer l lectronique du M ultiRanger Plus du bo tier d visser les vis situ s aux quatre coins du circuit lectronique 3 Retirer le circuit lectronique du M ultiRanger 100 200 du bo tier en suivant la m me proc dure et l installer dans le bo tier du MultiRanger Plus 4 Ins
179. ge impulsion courte Page 210 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P851 Seuil minimum impulsion courte Entrer la taille minimale de l cho en dB au dessus de 1 uV obtenue partir d une impulsion courte applicable pour l valuation P850 Priorit impulsion courte P 852 Plage impulsion courte Double Index primaire Global Transducteur Plage 30 100 Valeurs R glage usine 50 e P840 Nombre d impulsions courtes P842 Fr quence impulsion courte Voir aussi P844 Largeur impulsion courte P852 Plage impulsion courte Entrer la distance maximale mesurable en impulsions courtes en Unit P005 Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 M odifi par e P004 Transducteur P 840 Nombre d impulsions courtes P 842 Fr quence impulsion courte P 844 Largeur impulsion courte P850 Priorit impulsion courte P851 Seuil minimum impulsion courte Voir aussi Cette fonction est modi Transducteur i e automatiquement lors d une modification de P004 Test P900 P913 Les param tres de test sont r serv s au personnel Siemens Miltronics P 900 Num ro de r vision du logiciel Visualiser le num ro de r vison de l EPROM Index primaire Global Valeurs Plage 00 00 99 99 visualisation uniquement 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS
180. ial pour les transducteurs _2 3 conducteurs cuivre blind torsad conducteur de drainage 300V 0 5mm J auge AW G 22 18 Blindage tress de pr f rence 365 m maximum Note Le parfaitfonctionnementet rendement du syst me M ultiRanger pr supposent une installation et une utilisation conformes aux recommandations fournies dans cette notice L Utiliser des bouchons adapt s pour garantir l tanch it Page 6 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Installation Notes Q L installation doit tre effectu par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur Q Les chocs lectrostatiques peuvent endommager le syst me Suivre la proc dure de mise la terre tel qu indiqu Tous les c blages doivent tre isol s pour 250 V minimum M anipuler les borniers de connexion des transducteurs avec pr caution durant le fonctionnement tension dangereuse Les borniers cc doivent tre aliment s par une source SELV source basse tension externe suivant les normes IEC 1010 1 Annexe H M A Q Le boitier m tallique n assure pas la mise la terre entre les connexions Utiliser des cavaliers appropri s M ontage q sl a Q J Emplacements Le MultiRanger doit de pr f rence tre install l o La temp rature ambiante varie entre 20 et 50 C 5 et 122 F maximum L afficheur du M ultiRanger est visible sauf si l interface est assur e p
181. ication Param tre Index Valeur Description P001 G 1 Fonctionnement niveau P007 10 Plage de mesure 10m A P002 G 1 Mat riau liquide 7 P003 G 2 Temps de r ponse maximum moyen P004 G 104 Transducteur XPS 15 P005 G 1 Unit s m tres p P006 G 12 Distance vide 12m x G LL Page 32 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Moyenne ou diff rence MR 200 uniquement Lorsqu un syst me M ultiRanger version mono point est utilis programmer P001 4 ou 5 pour un fonctionnement en mode moyenne ou diff rence Deux transducteurs du m me type doivent tre reli s au syst me de mesure Les param tres associ s seront index s au num ro appropri Index Description 2 Index par transducteur un ou deux 3 Index par mesure de niveau 1 Transducteur un 2 Transducteur deux 3 Niveau calcul moyenne ou diff rence Mod le bi point Le syst me M ultiRanger d marre en tat OFF d sactiv aucune mesure de niveau ne sera effectu e La mesure sera obtenue apr s la programmation de ces param tres Lorsque l application comporte deux points de mesure entrer les valeurs suivantes pour chaque point Param tre Index Valeur Description P001 1 1 Fonctionnement niveau 2 3 Fonctionnement distance P002 5 M at riau Liquide 1 2 Temps de r ponse maximum moyen P003 7 2 3 Temps de r ponse max rapide P004 1 104 Transducteu
182. ieurs pompes cumulatif ou une seule pompe commutation Le MultiRanger 100 et le MultiRanger 200 permettent trois types de contr le de pompage Fixe Les pompes d marrent suivant des points de consigne individuels Chaque s quence de pompage d marre avec les m mes pompes dans le m me ordre Altern Les pompes d marrent en fonction des dur es de fonctionnement de chaque pompe Chaque s quence de pompage d marre avec une pompe diff rente ou nouvelle Ratio de fonctionnement D marrage et fonctionnement des pompes suivant les ratios ou la dur e de fonctionnement d finis par l utilisateur Cumulatif P 111 50 Le relais de la pompe index e est directement associ la sortie index e i 8 v 6 a w i lt Fonctionnement des relais lorsque P118 2 Le contact relais est ferm lorsque le point de consigne on est atteint et ouvert lorsque le point de consigne off est atteint Il est possible de programmer la fermeture simultan e de plusieurs contacts relais associ s au pompage Fonctionnement des relais Etat des relais pour chaque point de consigne atteint 1 2 On On On On On off On off off Points de consigne off off off Page 236 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Double commutation P111 51 MR 200 Le relais de la pompe index e est directement associ au point de consigne index
183. il h te acc de en criture un registre accessibles en lecture uniquement la valeur n est pas prise en compte et aucun message d erreur ne sera transmis Cependant la valeur actuelle ne refletera pas la nouvelle valeur souhait e Lorsque P000 est activ la valeur n est pas prise en compte et aucun message d erreur ne sera transmis La valeur actuelle ne refletera pas la nouvelle valeur souhait e a 0 5 0 3 A o a 8 S e Lorsque l h te acc de un ou plusieurs registres hors plage en criture un code de r ponse 2 ou 3 est obtenu Le code fourni varie en fonction de l adresse e Lutilisation d un code de fonction inconnu par le syst me h te devra t donner lieu au code O1 Cette r ponse n est pas syst matique 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 107 D fauts de communication Recommandations g n rales L V rifier Que le syst me est mis sous tension e Que les donn es pertinentes sont visibles sur l afficheur cristaux liquides Que le syst me peut tre programm avec le programmateur 5 Lo n fo U c 0 c U lt 2 V rifier les sorties broches et les raccordements lectriques 3 S assurer que les valeurs programm es pour les param tres de mise en service P770 P779 correspondent aux valeurs de l ordinateur associ au syst me 4 V rifier le port utilis sur l ordinateur Dans certains il suffit d utiliser un driver M
184. imiser l utilisation de votre syst me MultiRanger Il fournit les informations suivantes Programmation de l unit Sch mas d encombrement Exemples d application Sch mas de c blage connexion e Principes de fonctionnement e Conditions applicables e Valeurs des param tres l installation e Utilisation des param tres e Repr sentation registres M ODBUS e Configuration Modem Pour tout compl ment d information sur le contenu de ce manuel merci de nous contacter par e mail techpubs milltronics com Une biblioth que contenant toutes les notices d utilisation de Siemens Milltronics se trouve sur notre site web www milltronics com 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 1 Utilisation de symboles et de caract res La notice d utilisation fait r f rence aux symboles et caract res suivants Courant alternatif Courant direct 3 a 5 Z Mise la terre Bornier de protection conducteur Pr caution se r f rer aux instructions fournies Communication infrarouge sur la face avant de l unit Connecteur RJ 11 communication Connexions sans c ble coaxial mis eEI Exemples de configuration Les exemples de configuration fournis dans cette notice d utilisation refl tent la flexibilit et la polyvalence du syst me M ultiRanger Ces exemples d application pr sentent seulement quelques unes des solutions possibles Il existe
185. iniment des Lectures auxiliaires s lectionn es tel que n cessaire Index primaire Global Plage 000 999 Affichage OFF HOLd Valeurs S lectionner OFF pour afficher les Lectures auxiliaires momentan ment S lectionner HOLd pour maintenir l affichage des Lectures auxiliaires jusqu la s lection de la Lecture auxiliaire suivante ou l entr e en mode programmation Pour plus de d tails se r f rer la section Programmateur d tachable page 22 Pour s lectionner le type de fonctionnement Lecture auxiliaire souhait L Appuyer sur LECTURE pour afficher le symbole Lecture auxiliaire 2 Appuyer sur FLECHE 4 pour afficher l option OFF ou HOLd 3 Appuyer sur ENTER 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 187 L utilisateur peut galement programmer le Num ro de param tre afficher par d faut l afficheur Lecture auxiliaire La valeur de ce param tre sera affich e dans la zone correspondante la lecture auxiliaire r glage par d faut D autres valeurs sont galement disponibles mais elles seront reprogramm es la valeur de ce param tre P731 Touche de lecture auxiliare Utiliser cette fonction pour qu une Valeur de param tre sp cifique soit affich e dans le champ Lecture auxiliaire Index primaire Global Plage 000 999 Valeurs R glage usine Lecture mat riau P921 B est press en mode RUN Pour plus
186. ins de l application La plupart des param tres sont index s L indexation permet d attribuer le param tre plus d une entr e ou sortie Lorsque le M ultiRanger se trouve en mode PROGRAM les valeurs de ces param tres peuvent tre modifi es et les conditions de fonctionnement r gl es Pour plus de d tails sur les param tres se r f rer la section R f rence des Param tres page 113 Utiliser le programmateur d tachable de pr f rence pour programmer le M ultiRanger L acc s est galement disponible via le logiciel Dolphin Plus non livr avec le syst me Notes e Pour commuter en mode PROGRAM syst me en mode RUN appuyer sur la touche PROGRAM estaffich quelques instants la lecture effectu e est v rifi e La lecture etles donn es associ es sont affich es et les relais sont r gl s en fonction de la programmation D s la programmation de l unit effectu e en mode de fonctionnement normal le passage au mode programmation d sactive toutes les sorties des relais de contr le Bypasser le fonctionnement du M ultiRanger durant la programmation e Avanttoute utilisation du MultiRanger pour des fonctions d alarme ou de contr le apr s la programmation v rifier le fonctionnement et les r sultats obtenus Entr e en mode PROGRAM Programmateur d tachable Le programmateur d tachable permet un acc s direct au MultiRanger Orienter le programmateur vers l unit et presser la touche PROG
187. ion des ports de communication du M ultiRanger s obtient avec une s rie de param tres ind x s par port Pour plus de d tails se r f rer la section Communication page 83 Sauf indication contraire les param tres de communication sont associ s aux ports de communication comme suit Port Description 1 RS 232 connecteur RJ 11 2 RS 485 sur le bornier de connexion P770 Protocole Protocole de communication utilis par le M ultiRanger pour communiquer avec d autres syst mes Index primaire Port de communication 0 Port de communication d sactiv 1 Protocole Dolphin Milltronics r glage usine port 1 Valeurs 2 Protocole s rie esclave M odbus ASCII 3 Protocole s rie esclave M odbus RTU r glage usine port 2 Le MultiRanger est compatible ave le standard international M odbus ASCII RTU Les modules optionnels SmartLinx permettent d acc der d autres protocoles P771 Adresse r seau 5 A Identificateur unique du M ultiRanger sur le r seau Index primaire Port de communication Plage 0 9999 Valeurs 1 R glage usine Ce param tre n est pas pris en compte lorsque le syst me est connect via le protocole Siemens Milltronics En revanche sa valeur programm e variera de 1 247 lorsque le syst me est connect un protocole s rie M odbus L administrateur r seau doit v rifier que tous les syst mes sur le r s
188. ir aussi P006 Distance vide e P007 Plage de mesure 100 e PO064 Activer la s curit niveau 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 125 Tenir compte des points suivants Entrer la valeur en unit actuelle tel que s lectionn e en P005 Valide pour un fonctionnement type niveau vide et distance Le calcul du volume est bas e sur le niveau de la s curit niveau Exemple Le transducteur un est configur pour la mesure de niveau L entr e TOR 2 est connect e un commutateur niveau haut situ 4 3m Param tre Index Valeur P064 l 2 P065 1 43 Le commutateur est activ lorsque le niveau atteint 4 3m La lecture est maintenue 4 3m jusqu ce que le commutateur soit d sactiv P066 Temporisation s curit niveau R glage de la dur e en secondes utilis e pour amortir l entr e de la condition de priorit Index primaire Transducteur valeurs Plage 0 0 9999 R glage usine 5 0 e PO064 Activer la s curit niveau Voir aussi e P065 Valeur de la s curit niveau P270 Fonction entr e TOR Note l activation de la s curit niveau haut bas varie en fonction du cycle de mesure Le temps de r ponse du syst me peut tre augment e de jusqu quatre secondes cela d pendra des conditions de fonctionnement et de la programmation S curit d faut P070 P072 5 A P070 Temporisation s curit
189. isateur conversion d affichage Voir aussi e P633 Nombre de d cimales totalisateur e P737 Mesure primaire 5 ai P323 Totalisateur poids fort M R 200 Visualiser et ou modifier les 4 chiffres plus importants de la valeur du totalisateur M ode standard M ode double point Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 e P630 Totalisateur conversion d affichage Voir aussi e P633Nombre de d cimales totalisateur e P737M esure primaire Page 154 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Sauvegarde des profils P330 P337 ATTENTION Les param tres suivants doivent tre utilis s par le personnel technique Siemens Milltronics ou par des techniciens ma trisant les techniques d laboration de l cho Milltronics Utiliser ces fonctions pour sauvegarder jusqu 10 profils cho manuellement P 330 ou automatiquement P 331 Se r f rer la section Affichage l oscilloscope P 810 pour plus de d tails sur le type de syst me n cessaire pour la visualisation des profils Lorsque 10 profils cho ont d j t sauvegard s le Profil cho automatique moins recent est effac Les profils chos obtenus manuellement ne sont pas effac s Dans le cas d une coupure de l alimentation tous les rapports profil seront automatiquement effac s Les r sultats affich s dans un rapport profil sont bas s sur la programmation en cours
190. isrsnsrttitisrsrsasnrea 2 Exemples de configuration nn 2 Caract ristiques techniques ssssssessessisrtrsssessesrtsseststsrtsrersaseertnrtnrasenstnranetnanrnnanrenranrtntnranraenatnnan reat 3 MEINEN ONE ER A EMA eat 7 MONA TRES ELA RS RAR AN Le RAR a AE A en er AE 7 Emplacements insshnnannannsnnanmunmetenannitenannbant annhuts 7 Recommandations pour le montage sessersrrennonensnninoniennnnnninrnnr 8 Carte lectronique du MultiRanger Installation de la pile sss Installation de la Carte SmartLinx Equipementoptidnnel stansssanenmnnmmmnmanmnnEannnnininnnnnennt 10 Raccordements lectriques ssssssesssissisrsssssesresrtsrestsrertnressasrtrttrtnstsetntnranrtnanrenanrtnranrnntnnanat enaena reat 11 Bofnier d Connexion nn A a A EAA i 12 Cables E E EA A E E A E T E E TA 12 Tr nSdU TEUTS isinin 13 Relais ni Capteur de temp rature nn 14 Entr e analogique MR 200 uniquement ssssssesccencrnnnennennnennennenennr 14 Sortie analogique sssri 14 Synchronisation 51 Alimentation sses 15 Communication num rique 16 Connexion s rie RS 232 Connexion s rie RS 485 Fonctionnement du M uItiRanger ui iinnnnnnnnnnnn 17 Mod RUN ainnananbinnen abandonnant ts 17 Lecture en M ode RUN 18 Param tres d tat 19 Contr le de l affichage 20 Lecture auxiliaire iiri a20 Lectures multiples MR 200 uniquement M ode PROGRAM ssssssssstrsssrisnrinnrsnrrsrrsnnrinrnnrinnrsnnsnnns 22 Entr e en mode PROGRAM n
191. its acoustiques Bruits acoustiques Pour confirmer que le bruit observ est d origine acoustique couvrir la face mettrice du transducteur avec plusieurs couches de carton La diminution du bruit apr s cette manipulation confirme que le bruit mis est acoustique Bruits d origines diverses Retirer tous les c bles d entr e sortie du MultiRanger un la fois Dans ce cas on peut constater qu un de ces c bles est l origine du bruit associ un appareil lectrique V rifier que les c bles basse tension ne sont pas install s pr s des c bles haute tension ou de sources de bruits lectriques tels que les moteurs vitesse variable Page 228 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Le filtrage des c bles est possible mais doit tre effectu e uniquement apr s avoir utilis e les autres options Le MultiRanger a t con u pour tre install pr s de syst mes industriels tels que les moteurs vitesse variable Il est toutefois souhaitable de ne pas installer le syst me proximit de c bles haute tension ou appareillages lectriques Une autre solution consiste d placer le M ultiRanger vers un autre emplacement Il suffit g n ralement de d caler l unit lectronique quelques m tres de la source de bruit pour r gler les probl mes Autrement installer l unit sous une protection ou un blindage Cette solution est relativement on reuse et complexe mettre en uvre
192. l Transducteur Valeurs Plage 0 000 5 000 Modifi par P004Transducteur 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 209 P840 Nombre d impulsions courtes P842 Fr quence impulsion courte P845 Largeur impulsion longue e P850 Priorit impulsion courte e P851 Seuil minimum impulsion courte P852 Plage impulsion courte Voir aussi Cette fonction est modifi e automatiquement lors d une modification de P004 Transducteur P 845 Largeur impulsion longue Permet de r gler la largeur en msec des impulsions longues transmises Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 5 000 M odifi par e P004 Transducteur e P841 Nombre d impulsions longues Voir aussi e P844 Largeur impulsion courte e P843 Fr quence impulsion longue Cette fonction est modifi e automatiquement lors d une modification de P004 Transducteur P850 Priorit impulsion courte Cette fonction permet de favoriser les impulsions courtes lors de l valuation de l cho valuation des impulsions courtes et longues Se r f rer P803 M ode impulsion Double Index primaire i Global Transducteur o Plage 0 100 g Valeurs R glage usine 20 P803 Mode d mission e P840 Nombre d impulsions courtes vraa e P842 Fr quence impulsion courte e P844 Largeur impulsion courte e P851 Seuil minimum impulsion courte e P852 Pla
193. lave sur le r seau P771 Adresse r seau Pour communiquer avec un syst me via RS 485 Siemens Milltronics met votre disposition le Kit M odem Externe RS 485 Pour plus de d tails sur ce produit veuillez consulter notre site Internet www milltronics com M odbus Le mod le de base du syst me M ultiRanger est compatible avec le protocole Modbus Il peut tre configur via les param tres de Communication P770 P 782 Pour tablir la communication RS 485 avec un syst me ma tre M odbus RTU sur le port 2 r gler les param tres suivants Page 84 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Param tre Index Valeur Description P770 2 3 Esclave M odbus RTU P771 Adresse r seau utilis e pour RS 485 uniquement P772 A 06 Vitesse de transmission des donn es 9600 bauds P773 2 0 Pas de parit r glage commun P774 2 8 8 bits de donn es r glage commun P775 2 1 1 bit d arr t r glage commun P778 2 0 Pas de modem P782 A 0 Indexation globale de la valeur des Q param tres 2 D SmartLinx i Les modules de communication SmartLinx en option permettent d acc der d autres protocoles Pour plus de d tails sur l installation et la programmation de ces modules veuillez consulter la documentation fournie avec les cartes SmartLinx Dolphin Plus Le logiciel Dolphin Plus simplifie la sauvegarde et la comparaison de groupes de param tres programm s pour tous les syst mes M ultiRangers
194. le varie en fonction du registre Pour plus de d tails se r f rer la description du registre Valeurs fractionn es Dans certains cas les param tres peuvent tre des paires de num ros s par s par deux points en format xx yy Exemple P807 Bruit xx bruit moyen en dB yy bruit maximum ou cr te en dB Le num ro correspondant xx yy pour l acc s au param tre en lecture ou en criture r glage est obtenu avec la formule suivante Pour sauvegarde par le syst me M illtronics valeur xx 128 x 256 yy 128 Pour lecture par le syst me M illtronics XX valeur 256 128 yy valeur 256 128 est le facteur de conversion Cette valeur peut tre obtenue avec les op rations suivantes valeur valeur 256 valeur valeur restante valeur valeur x 256 yy valeur 128 La programmation peut tre simplifi e si on tient compte de xx multiplet le plus important 128 yy multiplet le moins important 128 Page 102 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Messages de texte Tout param tre d un syst me Milltronics restitu en tant que message de texte est converti en nombre entier et int gr dans le registre Se r f rer la liste des num ros correspondants dans le tableau ci dessous Num ro Message texte affich 22222 Valeur non valide 30000 Off 30001 On 30002 30003 EII param tre inexistant 30004 Err erreur
195. les les fonctions relais suivantes P111 peuvent tre programm es pour un onctionnement S curit D faut P111 Fonction relais P111 R glage usine P129 1 alarme niveau 2 alarme entr e de bande 3 alarme sortie de bande OFF 4 alarme d bit process 5 alarme temp rature 50 56 contr le de pompage toutes fonctions confondues dE Pour s lectionner une valeur ind pendante S curit D faut relais L Appuyer sur FONCTION pour afficher le symbole Fonction Auxiliaire 2 Appuyer sur FLECHE a pour visualiser les options s curit d faut 3 Appuyer sur ENTER lt une fois l option souhait e affich e Page 136 M ultiRa nger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 M odificateurs avanc s contr le de pompage P130 P 137 MR 200 Seul le MultiRanger 200 int gre ces param tres La programmation de ces param tres concerne uniquement les relais associ s aux fonctions de pompage P111 50 56 P130 Intervalle de pompage MR 200 D finit la p riode en heures entre le d marrage de chaque cycle de pompage Index primaire Global Valeurs Plage 0 000 1000 R glage usine 0 000 Voir aussi Modificateurs avanc s contr le de pompage P 130 P136 L activation de la pompe dans un d versoir en vidange lorsque le point de consigne OFF normal est atteint permet d liminer les particules solides d pos es
196. logique entr e TOR La s rie P270 de param tres permet de contr ler l entr e TOR Lorsque l entr e TOR est R gler P 720 Normalement ouverte P270 2 Normalement ferm e P270 3 La valeur actuelle de l entr e TOR est indiqu e en P275 P275 Le M ultiRanger est en 0 mode normal 1 mode exception Page 42 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 mA 1 0 Les entr es et sorties analogiques du M ultiRanger peuvent tre utilis es pour int grer le syst me dans une configuration existante Note Tout acc s un param tre associ une entr e mA d clenche l affichage du symbole mA sur l afficheur cristaux liquides en haut gauche L entr e analogique peut tre utilis e pour la mesure de niveau ou bien tre transfer e vers un syst me de supervision automatis SCADA Entr e analogique MR 200 Param tres de lecture de niveau Param tre Index Valeur Description P004 1 250 Transducteur entr e analogique 1 P250 1 2 R glage 4 20 mA P251 1 0 4 mA 0 de la plage de mesure P252 1 100 20 mA 100 de la plage de mesure P253 1 0 Amortissement du signal d entr e non n cessaire Pour associer l entr e analogique au syst me de supervision automatis SCADA obtenir la valeur partir des registres de communication appropri s Pour plus de d tails se r f rer la section R f rence pour la communication du M ultiRanger page 83 Sortie analogique
197. ls se r f rer P810 Affichage l oscilloscope page 198 La Courbe TVT est compos e de 40 segments et peut tre modifi e en entrant la position souhait e de chaque segment indiqu Il est possible de modifier la position de chacun ou de l ensemble des segments Chaque segment est r gl une valeur de 0 tel qu affich dans le champ valeur du param tre Il est possible d entrer la position souhait e pour chaque segment La courbe sera orient e selon la position des segments programm s En modifiant la valeur des segments adjacents l utilisateur peut ajuster la courbe et obtenir la correction n cessaire Lorsque plusieurs chos parasites sont d tect s la fonction de r glage peut tre appliqu e diff rents segments de la courbe Veiller utiliser la fonction de r glage le moins possible pour viter de bypasser ou d ignorer l cho vrai Pour modifier un segment L Entrer P831 et v rifier que la fonction Mise en forme TVT est activ e Entrer P 832 2 3 Appuyer sur PROGRAMMATION deux fois pour s lectionner l index 4 Appuyer Sur FLECHE a pour un affichage altern des 40 segments ou entrer le num ro de segment souhait Entrer la valeur de 50 50 Appuyer sur 7 Appuyer sur TRANSDUCTEUR pour actualiser l affichage sur l oscilloscope avec la nouvelle courbe TVT on ut Pour les mod les double point appuyer sur et puis sur lt pour acc der aux points de rupture Le sy
198. lume en pourcentage du volume max par minute Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 999 9999 visualisation uniquement Voir aussi P622 Correction du d bit d amen e de sortie Cette valeur est utilis e pour le calcul du d bit d amen e dans les applications de totalisation de volume pomp P622 3 Appuyer sur LECTURE pour basculer de l affichage en l affichage en volume V rification de la mesure P710 P713 P710 Filtre MK3 Utiliser cette fonction pour stabiliser le niveau de mat riau mesur la suite de variations de niveau de mat riau provoqu es par les vagues ondulations l int rieur de la Fen tre de verrouillage de l cho P713 Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 100 0 off M odifi par P003 Temps de r ponse maximum de la mesure P007 Plage de mesure 100 Vol etel e P713 Fen tre de verrouillage de l cho Cette valeur exprim e en de la Plage de mesure P007 est modifi e automatiquement lors d une modification du Temps de r ponse maximum P003 Plus la valeur est lev e plus la fluctuation sera stabilis e 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 183 P711 Verrouillage de l cho Utiliser cette fonction pour r gler le process de v rification de la mesure effectu par le
199. m tres de contr le doit tre suivie d une v rification compl te du syst me Page 82 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Communication MultiRanger Syst mes de communication MultiRanger Le syst me M ultiRanger permet un v ritable contr le de niveau et peut communiquer les donn es relatives au process un syst me de contr le automatis supervision SCADA via modem radio sans fil ligne sp cialis e ou modem num roteur MultiRanger 2 A zs Q Connexion via modem radio ligne sp cialis e ou modem num roteur La version standard du syst me MultiRanger est compatible avec les protocoles M odbus M odbus est un protocole industriel associ aux syst mes SCADA et IHM Interface Homme M achine Le MultiRanger utilise le protocole M odbus pour communiquer via le port RS 485 Pour plus de d tails sur le protocole M odbus veuillez vous adresser un repr sentant Schneider Dolphin Dolphin est un protocole brevet de Milltronics Il est con u pour tre utilis avec le logiciel Dolphin Plus Pour plus de d tails sur Dolphin Plus ou pour obtenir une copie du logiciel veuillez consulter www milltronics com ou contacter votre repr sentant Siemens Milltronics Modules SmartLinx option La version standard du syst me M ultiRanger peut galement tre associ e aux modules de communication SmartLinx de M illtronics Ces dernie
200. m tres peuvent au besoin tre modifi s s par ment 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 181 P 705 Temps d actualisation du d bit process Temps en secondes durant lequel la vitesse de variation du niveau de mat riau est moyenn e avant l actualisation du D bit Process Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 Voir aussi P707 D bit process P706 Distance d actualisation du d bit process Variation du niveau de mat riau en m tres n cessaire pour provoquer une actualisation du D bit Process Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 Voir aussi e P707 D bit process P 707 D bit process Vitesse de variation du niveau de mat riau en Unit P005 ou de la Plage de mesure P007 par minute Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 999 9999 visualisation uniquement Modifi par e P704 Filtre d bit process y P005 Unit s Voir aussi e P007 Plage de mesure 100 Une valeur n gative indique que la vidange du r servoir est en cours Cette valeur est affich e lorsque la touche est press e en mode RUN tel que d crit dans Lecture en mode RUN page 18 Page 182 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 708 Affichage du taux de variation de volume MR 200 Taux de variation du vo
201. mbole gt est affich Page 206 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P833 D part minimum courbe TVT Cette fonction permet de r gler la hauteur de la Courbe TVT pour ignorer les chos parasites et d tecter les chos vrais proches du d part du Profil cho Double Index primaire Global Transducteur Plage 30 225 Valeurs R glage usine 50 P800 Zone morte haute Voir aussi P834 Dur e du d part courbe TVT Entrer le point de d part minimum de la Courbe TVT en dB au dessus de 1 uV RMS Cette fonction doit tre utilis e uniquement lorsqu une Zone morte haute P 800 plus tendue peut interf rer avec la plage de mesure P834 Dur e du d part courbe TVT Utiliser cette fonction avec le param tre P833 D part min Courbe TVT pour ignorer les chos parasites ou identifier les chos vrais proches du d part du Profil cho Index primaire Global Transducteur Plage 0 9999 Valeurs R glage usine 30 ra e P833 D part minimum courbe TVT E e P835 Pente min courbe TVT Entrer le temps en msec n cessaire pour que la Courbe TVT diminue au Point de d part minimum Courbe TVT P 833 la base de la Courbe TVT P835 Pente min Courbe TVT Entrer la pente minimale en dB s pour la section centrale de la Courbe TVT TER Simple Double Index primaire Global Transducteur voie Plage 0 9999
202. me mesure P925 de d bit en canal ouvert E Valeur de la sortie analogique P203 Temp rature P664 7 D bit process vitesse de variation du niveau P 707 cu Dur e restante de temporisation s curit d faut en Lorsque la lecture est actualis e la valeur lecture auxiliaire est programm e 100 et diminue jusqu obtention d une autre mesure valide Lorsque la temporisation S D atteint 0 LOE est affich dans le champ de lecture M aintenir la touche appuy e pendant 4 secondes pour P 805 visualiser la confidence de l cho LH Visualiser la valeur du param tre programm global ou index transducteur Lecture auxiliaire affichage du param tre sp cifi en P731 P731 1 Distance P923 C Fonctionnement Eg Page 18 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 L La fiabilit de la mesure diminue lorsque la distance entre la cible produit mesur et la face du transducteur est inf rieure 0 3m 12 Mesurer le niveau 0 lors du fonctionnement en mode Distance 2 pompage Param tres d tat Ces param tres d tat peuvent tre utilis s pour visualiser l tat de fonctionnement du M ultiRanger Utiliser le programmateur d tachable voir page 26 Dolphin Plus voir page 22 ou un syst me de supervision automatis install distance Lorsque le relais associ est programm pour une fonction de contr le de g A z j Param tre Valeurs P203 Valeur so
203. me vidange fonction on lorsque la vitesse de vidange augmente au point de consigne ON et fonction off lorsque la vitesse de vidange diminue au point de consigne OFF Alarme vidange les valeurs entr es pour les points de consigne doivent tre des valeurs n gatives 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 35 Relais Temp rature MR 200 Alarme haute fonction on lorsque la temp rature augmente au point de consigne ON et fonction off lorsque la temp rature diminue au point de consigne OFF Alarme basse fonction on lorsque la temp rature diminue au point de consigne ON et fonction off lorsque la temp rature augmente au point de consigne OFF Perte d cho Fonction on une fois la temporisation s curit d faut termin e Fonction off lorsqu un cho valide est obtenu remise z ro de la temporisation s curit d faut Pompe Niveau Vidange pompe fonction on lorsque le niveau augmente au point de consigne ON fonction off lorsque le niveau diminue au point de consigne OFF Remplissage pompe fonction on lorsque le niveau diminue au point de consigne ON et fonction off lorsque le niveau augmente au point de consigne OFF Divers Totalisateur et chantillonnage MR 200 Se r f rer la section Totalisation de Volumes Pomp s page 59 Les relais sont normalement d sexcit s Dur e de fermeture du contact 200 ms environ
204. mes utilis es sont Haut Hi Tr s Haut Hi Hi Bas Lo et Tr s Bas Lo Lo R glage des param tres communs 2v pp VIPI SVS 0290 0 PS he r o d Condition pr alable Conna tre les caract ristiques de l application et utiliser les valeurs r elles au lieu des valeurs fournies en exemple S il est souhaitable d effectuer un essai r gler les valeurs d essai afin qu elles correspondent aux valeurs fournies en exemple Param tre Index Valeur Description P001 G 1 Fonctionnement niveau P002 G 1 Mat riau liquide P003 G 2 Temps de r ponse max moyen P004 G 102 Transducteur XPS 10 P005 G 1 Unit s m tres P006 G 18 Distance vide 18 m P007 G 14 Plage de mesure 14m L L unit utilis e dans cet exemple est une unit de mesure simple Certains param tres peuvent tre index s pour deux points si le MultiRanger utilis inclut la fonction logicielle double point fournie en option Page 48 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 R glage d une alarme simple R gler le relais 5 pour une alarme de niveau standard Tr s Haut Haut Bas Tr s Bas Param tre Index Valeur Description P111 5 1 R gler P111 index au relais pour 1 soit alarme niveau e Presser UNITE a pour visualiser le symbole Fonction Auxiliare e Presser 4 tel que n cessaire pour afficher le type d alarme souhait 4 v ou y e Presser E
205. mm es en P172 Cycle sans recirculation et P171 Cycle avec recirculation sont bas es sur le fonctionnement de ce relais Ces param tres sont associ s aux relais utilis s lorsque P 111 64 Vanne de chasse 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 139 M ode double point Le relais index contr le le syst me de recirculation La valeur correspond au relais de pompage associ au syst me de recirculation Utiliser la valeur du relais de pompage pour programmer le param tre associ l index relais recirculation Exemple Pour utiliser le relais de pompage 1 pour contr ler une vanne de chasse au relais 2 programmer P 170 2 1 P170 Pompe de recirculation MR 200 Num ro de relais de pompage utilis pour la recirculation M ode standard M ode double point Index primaire Global Relais Plage 0 5 Valeurs R glage usine 0 Voir aussi P111 64 Vanne de chasse Entrer le num ro de relais du M ultiRanger associ la pompe quip e de la vanne Le fonctionnement du syst me de recirculation est directement associ l activation de ce relais de pompage Les valeurs programm es en P172 Cycle sans recirculation M ultiRanger et P171 Cycle avec recirculation M ultiRanger sont bas es sur le fonctionnement de ce relais Ces param tres sont associ s aux relais utilis s lorsque P111 64 Vanne de chasse P171 Cycles avec recirculation MR 200 Nombre de cycl
206. mp P622 M R 200 170 Totalisateur P630 P645 MR 200 seses 171 Etalonnage de la plage P650 P654 nsss 174 Compensation de Temp rature P660 P664 177 D bit process P700 P708 sssssissesnnss 179 V rification de la mesure P 710 P713 nn 183 Scrutation du transducteur P726 P729 s sssssssssrssrsrressessrssrsrrnrsnnerstrtrnrsororrnrnnnnrnnratrnrarnarnrrernns 186 Affichage P730 P739 l SmartLinx 750 769 ss 5 Communication P7703 P782 Ssa a anaana T AA N A N AAi 190 Essais avec le mat riel SmartLinx nana 193 Elaboration cho P800 P807 s sssssrsissrssrssssrsrrsrsorsrrsriersrsnrrrernns 194 Param tres d laboration de l cho avanc e P810 P825 198 AETA A A R e PAS EREA EE EE ENNEN ER E EE EEE 200 R glage avanc du TVT P830 P835 sssssssssssssrsrrsrrsrsessrstrsesorsnrsrrnrnnnnrstrnrrnrnnroratrnearnrrnrrnrnarnns 205 R glage avanc des impulsions P840 P852 s ssssssisssssssrsissrssrsrrersnsorsrrerrernnnsrstrnearorrnrrnrnnrnns 208 TESE RO00 POS tianmi anaa te en me A 211 Mesure P920 a 927 aa n aa e 215 Remise z ro g n rale P999 sssssrsonnnnnnnenennnnnnnennninennennurnnn 218 Appendice A Types d index VV hi 219 Types dinge X nersining a aaa 219 Appendice B R f rence Technique sssssssssssrssresssssrssrerststsrtsrerrssesstsrtnrtstnrtsranrenrareenrsrenrnnenes 220 Impulsion transmise Elaboration de l cho Calcul de la dis
207. munication M odbus ou SmartLinx sont associ es des num ros diff rents Pour plus de d tails sur M odbus se r f rer la section Communication M ultiRanger page 83 ou la notice SmartLinx Page 130 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 M ultiRanger 200 Valeurs de P111 Contr le Type N Contr le de relais off 0 Relais d sactiv pas d action r glage usine Niveau 1 Bas sur les points de consigne ON et OFF Lorsque le niveau se trouve dans la plage entre les Entree barge 2 points de consigne ON et OFF G n ral HS band 3 Lorsque le niveau se trouve en dehors de la plage entre les points de consigne ON et OFF D bit process 4 Bas sur les points de consigne vitesse ON et OFF Temp ratrue 5 Bas sur les points de consigne temp ON et OFF Perte d cho LOE 6 Perte d cho D faut c ble 7 Circuit ouvert ou court circuit pour transducteur Totalisateur 40 Toutes les 10 unit s P641 P 645 D bit Toutes les y x 102 unit s P641 P645 ou intervalle Echantillonneur d bit 41 P115 D marrage des points de consigne ON et OFF fixes plusieurs pompes fonctionnent la fois D marrage des points de consigne ON et OFF seule Cumulatif 50 Double commutation 51 une pompe fonctionne la fois Cumulatif altern 52 D marrage des points de cons gne ON etOFF altern s plusieurs pompes fonctionnent la foi
208. n de la logique 39 param tres 37 programmation 35 s curit d faut 39 sorties 94 test des connexions 38 totalisateur 65 66 r solution 4 r vision logicielle 242 RS 232 16 RS 485 16 S sauvegarde des profils 156 SCADA 83 s curit 27 s curit niveau haut bas 41 s curit d faut 34 par relais 39 s curit d faut ind pendant 59 s paration maximale 86 simulation 79 conversion de volume 80 conversion d bit en canal ouvert 80 cycle de mesure 79 mesure simple 79 SmartLinx 85 installation 10 installation en montage mural 10 sortie de bande 50 sorties 5 synchronisation 15 T temp rature alarme 50 capteur 14 compensation 4 erreur 4 mode run 18 temporisation entre pompages 60 temps de r ponse 34 temps de r ponse max de la mesure 225 test configuration 79 Page 250 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L1998IFB 11 totalisateur 66 totalisateurs externes 65 transducteurs 6 13 indexation 30 TS 3 14 types d index 219 types de donn es 101 valeurs bit 101 U UINT32 101 unit s ou pourcent 27 universel exemple 46 volume 46 V valeurs bit 101 vanne de chasse 61 v rification application 81 sortie mA 44 visualisation altern e des param tres 26 vitesse du son 221 volume 45 calcul 222 configuration du r servoir 45 courbe de lin arisation 46 dimensions 34 exemple universel 46 lectures 45 Z zone morte avec Plage de mesure 119 zone morte haute avec Plage de mesure 119 7M L19981F
209. ndaire x 10 d cimal Type de Registres Modbus Page 100 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Types de donn es Les valeurs des param tres du M ultiRanger ne sont pas toujours exprim es par des nombres entiers Pour faciliter la programmation ces valeurs peuvent tre converties d un ou vers un nombre entier 16 bits facilement exploitable Cette section fournit quelques d tails compl mentaires sur la proc dure de conversion Les sections suivantes d crivent l emplacement de ces valeurs dans les adresses entr e sortie TOR ettransfert par block ainsi que les m thodes pour acc der aux param tres n cessaires Valeurs num riques Les valeurs des param tres sont g n ralement des valeurs num riques Exemple si on acc de au param tre P 920 Lecture un num ro repr sentant la mesure en cours est affich niveau ou volume en fonction de la configuration du M ultiRanger Les valeurs num riques peuvent tre demand es ou r gl es en unit ou pourcentage de la plage de mesure et peuvent inclure un certain nombre de d cimales Pour tre valides les valeurs num riques doivent tre comprises entre 20 000 et 420 000 Lorsque la valeur d un param tre est sup rieure 20 000 le num ro fourni en r ponse est 32 767 lorsque cette valeur est inf rieure 20 000 la r ponse est 32 768 Dans ce cas diminuer le nombre de d cimales pour le param tre s lectionn Le num ro sp
210. nel peut tre affect par l tat des relais il est conseill d annuler la fonction des relais ou de d connecter le c blage des relais durant un talonnage ou une simulation e D connecter l alimentation l interrupteur principal lorsque la face avant du M ultiRanger Plus est ouverte Etats des relais Les relais du M ultiRanger sont programmables et peuvent s adapter tout sch ma de contr le Types de relais Relais 1 2 4 5 NO Forme A Relais 3 6 NO NF Forme C Param tres associ s Les param tres suivants peuvent influencer le fonctionnement des relais en conditions normales de fonctionnement P100 Applications pr r gl es MR 200 uniquement Permet de r gler le MultiRanger pour une application pr r gl e Dans ce type d application seule une partie des param tres doit tre programm e ce qui simplifie consid rablement la mise en service du M ultiRanger P111 Fonction contr le de relais Permet de d finir le r glage par d faut en fonction de la programmation du relais alarme contr le P111 Fonction d alarme La validation d une fonction d alarme provoque l ouverture des contacts relais Les contacts relais sont maintenus ferm s si le syst me fonctionne normalement sans alarme 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 37 REETS P111 Fonction de contr le La validation d une fonction de contr le provoque la fermeture du contact relais Les c
211. ns un index secondaire l index primaire est associ l entr e du transducteur Pour acc der un index secondaire L Appuyer sur MODE suivi de la touche AFFICHAGE e pour activer l index secondaire Le symbole est affich en dessous du champ index 2 Entrer l index secondaire puis programmer les valeurs de r glage de l index secondaire g A z j 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 31 Exemple MR 200 uniquement P054 fournit un maximum de 32 points de rupture niveau associ s P 055 Point de rupture volume pour un calcul de volume universel Le r glage d un index secondaire pour des fonctions sp cifiques est illustr dans l exemple ci dessous A B C P054 L6 2m P054 13 15m P054 11 75m P054 2 6 8m_ P054 2 3 5 5m P054 21 2 75m P054 Ji N 6 8m 6 2m 3 5 5m 3 15m 1 2 75m 1 0 75m P054 11 75m r glage du point de rupture 1 pour transducteur 1 75m e P054 21 8mr glage du point de rupture 1 pour transducteur 1 2 2 75m D marrage et mesure Le mode de d marrage du syst me M ultiRanger varie en fonction du mod le utilis mono point ou bi point Mod le mono point Le MultiRanger d marre en mode DISTANCE Le transducteur type XPS 10 est entr en P004 et 5 m tres en P006 Les param tres suivants peuvent tre modifi s pour int grer les valeurs et r glages observ s dans l appl
212. nse maximum de la mesure 7 e P005 Unit s Voir aussi e P711 Verrouillage de l cho 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 185 5 A La Fen tre de verrouillage de l cho est une fen tre de distance en unit P005 centr e sur l cho et utilis e pour obtenir la Lecture Si une nouvelle mesure se trouve l int rieur de la Fen tre cette derni re est recentr e et la nouvelle Lecture est calcul e Autrement la nouvelle mesure est v rifi e via le param tre Verrouillage de l cho P711 avant l actualisation de la lecture Lorsque 0 est programm R glage usine la fen tre est recalcul e automatiquement apr s chaque mesure Plus la valeur de P003 Temps de r ponse maximum de la mesure est basse plus la Fen tre de verrouillage de l cho sera troite Cette fen tre grandit proportionnellement au Temps de r ponse programm Scrutation du transducteur P 726 P 729 P726 Synchronisation des syst mes de mesure Permet d activer la syncronisation des syst mes de mesure bornier de connexion Index primaire Global 0 non requis Valeurs 1 synchronisation des syst mes de mesure de niveau Utiliser ce param tre lorsqu un autre syst me de mesure de niveau est install proximit du M ultiRanger et les deux syst mes sont connect s sur le bornier Sync P 727 Temporisaton de scrutation Dur e en secondes entre les mesures e
213. ntre l activation de chaque pompe P133 Temporisation au red marrage MR 200 Temporisation minimum avant l activation de la premi re pompe apr s une coupure d alimentation Index primaire Global Plage 0 000 9999 Valeurs R glage usine 10 secondes s e Modificateurs avanc s contr le de pompage P130 P 136 Voir aussi wS e P132 Temporisation entre pompages Cette fonction permet de r duire la consommation d nergie associ e l activation de la premi re pompe imm diatement apr s le retour secteur Les autres pompes seront activ es d s la fin de cette temporisation en fonction de P132 P136 Bande de d graissage MR 200 Permet d alterner les points de consigne niveau haut niveau bas pour r duire les d p ts de produit sur les parois du r servoir ou d versoir 5 A M ode standard M ode double point Index primaire Global Transducteur Plage 0 000 9999 Valeurs R glage usine 0 000 C ette valeur d finit la plage de variation des points de consigne en pourcentage ou en unit s Les valeurs des points de consigne relais ON et OFF varient de fa on al atoire int rieur de la plage d finie pour emp cher l arr t constant du niveau au m me point Page 138 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Point de consigne niveau ON ns EN Plage de d viation a gt Valeur de d graissage al atoire
214. o point ou bi point MR 200 Mode mono point permet d acc der un contr le en fonction du d bit process Cette fonction s applique toutes les pompes Mode bi point le mode de contr le en fonction du d bit process peut tre attribu pour chacun des trois points de mesure de niveau en Fonctionnement diff rence ou moyenne P001 4 ou 5 Notes e Tous les points de consigne ON et OFF de contr le des relais doivent tre programm s la m me valeur Lorsque le niveau est 5 du 100 P007 du point de consigne OFF la pompe suivante ne sera pas d marr e Fonctionnement altern des pompes en ratio fonctionnement MR 200 Condition pr alable R gler les relais de pompage pour le fonctionnement altern des pompes en ratio fonctionnement P 111 54 ou 55 Param tre Index Valeur Description P122 1 1 La pompe deux est activ e 50 du temps et P122 2 2 les pompes une et trois sont activ es 25 du P122 3 1 temps chacune Notes e Le MultiRanger tient toujours compte des fonctions de pompage utilis es en parall le quelle que soit la pr cision obtenue en mode ratio e Lorsque les relais de pompage sont r gl s la m me valeur le ratio est 1 1 pour garantir l usure uniforme des pompes pr r gl La pompe accusant le nombre d heures de fonctionnement le plus faible est d marr e lorsque la valeur Ratio temps de pompage pompe est attribu e plus d une pompe quelle que soit l unit
215. oche du niveau maximum Entrer une valeur qui repr sente la plage maximum dans l application Eviter le contact entre le mat riau et la cible contr l e Respecter une distance minimale de s paration de 0 33 m 1 pied de la face du transducteur Cette distance repr sente la zone morte minimum pour la plupart des transducteurs Siemens Milltronics certains requi rent une zone morte plus lev e il est pr f rable de se r f rer au manuel d instructions du transducteur Nombreux autres param tres sont r gl s en pourcentage de la plage de mesure m me lorsqu ils sont t programm s en unit s Une modification de la plage de mesure apr s l installation peut entra ner la variation de la valeur de ces param tres Ces valeurs seront mesur es en fonction du niveau vers le haut partir du niveau 0 et vers la face mettrice du transducteur M ultiRanger 200 Tous les calculs de volume sont bas s sur la plage de mesure Par cons quent lorsqu un calcul de volume est requis r gler la plage pour inclure un point de volume maximum Volume P050 P055 MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre les param tres de volume Ces param tres permettent de r gler le M ultiRanger pour afficher des lectures proportionnelles au volume pas au niveau dans le r servoir P050 Configuration du r servoir MR 200 Entrer la valeur correspondante la configuration g om trique du r servoir En fonctionnement NIVEAU P001
216. oint de consigne entra ne l activation de la fonction associ e Ce point peut tre un point de consigne on ou off associ une variable du process MR 200 Le point peut tre un point de consigne on ou off associ une variable du process o un point de consigne chronom tr en fonction de l intervalle et de la dur e Page 38 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 MR 100 Les fonctions associ es au point de consigne sont configur es par rapport aux param tres qui d finissent les conditions d application chronom trage par ex PI Fonctions de contr le et de pompage voir page 130 tablit les conditions des fonctions M R 200 Les fonctions associ es au point de consigne sont configur es par rapport aux param tres qui d finissent les conditions d application chronom trage par ex PI Fonctions de contr le et de pompage voir page 130 tablit les conditions des fonctions Autres param tres de fonctions P132 Temporisation entre pompages e P133 Temporisation au red marrage e P645 Dur e d impulsion M odification de la logique de fonctionnement du relais En r gle g n rale les relais d alarme sont d sactiv s et les relais de pompes activ s P118 Logique de fonctionnement sortie relais permet d inverser cette fonction Etat s curit d faut relais P129 Etat s curit d faut relais Permet de r gler la r action de chaque relais un tat s curi
217. on de r tro clairage de l afficheur cristaux liquides Index primaire Global 0 Off Valeurs 1 On 2 Activ e par clavier La fonction de r tro clairage peut tre activ e d sactiv e ou contr l e directement via le clavier du programmateur Lorsque la fonction de r tro clairage est contr l e via le clavier elle est d sactiv e 30 secondes apr s que la derni re touche du clavier soit press e P737 Mesure primaire Valeur affich e en tant que mesure primaire en mode RUN Index primaire Global Plage 0 3 Lecture par d faut P920 bas e sur Fonctionnement T Valeurs P001 2 Totalisateur LCD P322 P 323 3 Scrutation automatique affichage de 1 et 2 e Totalisateur cristaux liquides P322 et P 323 Voir aussi e P732 Temporisation de l affichage e P920Lecture Lorsque SCRUTATION est affich les deux mesures lecture par d faut et totalisateur sont affich es pendant le temps programm en P732 Temporisation de l affichage 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 189 SmartLinx 750 769 Ces param tres sont r serv s pour les fonctions associ es aux modules de communication optionnels SmartLinx Elles peuvent varier en fonction du module utilis Pour d finir les param tres n cessaires se r f rer la documentation fournie avec le module SmartLinx Communication P770 P 782 La programmat
218. on ultrasonique mis par le transducteur Index primaire Global Transducteur 1 Courte Valeurs 2 Courte et longue e P006 Distance vide gt s P805 Confidence cho Voir aussi e P804 Seuil confidence e P852 Plage impulsion courte Cette fonction permet d augmenter la vitesse de r action du M ultiRanger lorsque la surface contr l e est proche de la face mettrice du transducteur S lectionner courte et longue pour obtenir l mission d impulsions courtes et longues pour chaque mesure quelle que soit la distance entre la face du transducteur et la surface du mat riau S lectionner courte pour mettre des impulsions courtes lorsque la Confidence cho P 805 g n r e par une impulsion courte est sup rieure au Seuil de confidence impulsions courtes P804 et la surface contr l e est toujours dans la Plage impulsion courte P852 P 804 Seuil de confidence D finit les chos labor s par le logiciel Index primaire Global Transducteur Plage 0 99 Valeurs Ki R glage usine 10 5 f Voir aussi P805 Confidence cho pe G z nani fai A Utiliser cette fonction si la mesure du niveau de mat riau obtenue est incorrecte Les seuils confidence impulsion courte longue sont r gl s en usine 10 et 5 Si la Confidence cho P805 d un cho est sup rieure au Seuil confidence l cho sera valu via les techniques Sonic Intelligence
219. onnement Affichage du nombre de jours de fonctionnement de votre syst me M ultiRanger Index primaire Global Valeurs Plage 0 000 9999 visualisation uniquement P340 Date de fabrication LASER P342 Nombre de d marrages Cette valeur est actualis e une fois par jour et ne peut pas tre remise z ro En revanche les coupures de l alimentation entra nent l arr t du compteur Cette particularit emp che l obtention de valeurs fiables si le syst me utilis subit des pannes de secteur r guli res P 342 Nombre de d marrages Affichage du nombre de fois o le syst me a t mis sous tension depuis la Date de fabrication g g Index primaire Global fo Valeurs Plage 1 to 9999 visualisation uniquement An e P340Date de fabrication P e P341 ours de fonctionnement Page 160 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 OCM Contr le de d bit en canal ouvert P600 P621 MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre le contr le de d bit en canal ouvert Lorsque le M ultiRanger doit tre utilis pour le contr le de d bit en canal ouvert programmer les param tres suivants tel qu indiqu et le syst me tel que d crit en 621 Note Se r f rer la section Mesure de d bit en canal ouvert page 67 pour les exemples d application dans les d versoirs ou canaux standards En mode OCM P001 6 le M ultiRanger calcule la hauteur de lame r
220. ontacts relais sont ouverts lorsque le syst me n est pas activ contr les d sactiv s P112 Point de consigne relais ON D termine le point dans le process contr l auquel l tat normal du relais est modifi P113 Point de consigne relais OFF D termine le point dans le process contr l auquel le relais retrouve son tat normal P118 Logique de fonctionnement des sorties relais nfluence la r action du relais Cette fonction est utilis e pour inverser la logique de fonctionnement normalement ouvert vers normalement ferm et inversement P129 Etat s curit d faut relais Ce param tre permet de modifier la r action de chaque relais un tat s curit d faut du syst me Test des connexions relais P119 Test logique de fonctionnement Ce param tre force la condition associ e au contr le d un relais tel qu un point de consigne alarme de niveau ou contr le de pompage pour valider la programmation et les connexions des relais V rifier que ON et OFF d clenchent l action souhait e Utilis en dernier le param tre P119 permet de valider toute la programmation des relais Activation des relais Tel qu illustr ci dessous les possibilit s de configuration des relais permettent d adapter le M ultiRanger diff rents types de connexion des relais La liste suivante d finit les param tres les plus utilis s Points de consigne et fonctionnement MR 100 L enclenchement d un p
221. ositifs de mesure primaires le manque de d bit peut provoquer une accumulation de liquide Ces deux m thodes permettent de calculer cette accumulation de liquide L Utiliser P605 Hauteur de lame 0 afin que les calculs de d bit en canal ouvert ne tiennent pas compte des niveaux en dessous de cette valeur La hauteur de lame possible P007 P605 Note P603 Hauteur de lame max est pr r gl P007 et ne sera pas remis jour lorsque P605 est utilis Lorsque P605 est utilis r gler P603 la valeur appropri e A P006 Ea D P605 2 Utiliser P801 Extension de la plage lorsque le 0 correspond au fond du d versoir au dessus du fond du canal Cette fonction doit tre utilis e lorsque la surface contr l e peut baisser en dessous du 0 P006 durant le fonctionnement normal sans indiquer une perte d cho La valeur est ajout e au 0 P006 et peut d passer la plage de mesure du transducteur A P801 Ces deux m thodes sont d crites dans les pages suivantes ja i i Page 68 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 R glage du volume totalis Utiliser les param tres suivants pour visualiser le volume totalis sur l afficheur Param tre P737 Index G Valeur Description 2 Affichage du totalisateur 8 chiffres afficheur primaire Applications reconnues par le M ultiRanger 200 D ve
222. ositionner le transducteur si n cessaire Lorsqu il est impossible d viter ou de supprimer une obstruction r gler la mise en forme courbe TVT pour r duire la Confidence cho des missions acoustiques r fl chies par l obstruction Utiliser Dolphin Plus pour r gler la 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 231 courbe TVT ou un oscilloscope en un programmateur pour r gler les param tres tel que n cessaire Se r f rer Affichage l oscilloscope P 810 et Mise en forme TVT P 832 M ontage sur rehausse Lorsque le transducteur est install sur une rehausse liminer toute asp rit point de soudure ou imperfection l int rieur ou sur l extr mit ouverte ouverture l int rieur du r servoir Lorsque le probl me persiste installer une rehausse de diam tre sup rieur ou de longueur inf rieure tailler l extremit ouverte ou la couper en angle 45 Pour plus de d tails sur le montage se r f rer au manuel d instructions du transducteur Pour les transducteurs S rie ST et XPS 10 utiliser le conduit en plastique ou l adaptateur bride fourni avec l unit Il suffit parfois de d serrer la structure de montage pour obtenir l isolation m canique entre le transducteur et une surface m tallique en r sonance Le M ultiRanger doit ignorer les chos parasites Q o z e lal 8 8 i lt Si les solutions propos es ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me de mesure l
223. ou proportionnel 1 00 P603 G Haute de lame maximale P604 G D bit maximum P606 G Unit de temps P801 G Extension de la plage L Valeurs fournies titre d exemple uniquement Se r f rer la documentation fournie avec le d versoir pour obtenir l exposant correspondant 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 73 T j a A D versoirs courants applications non possibles SOVG Rectangulaire Compos Poebing Exponentiel avec contraction approximatif La mesure de d bit dans ces d versoirs s effectue via la m thode de calcul hauteur de lame vs d bit P600 4 ou 5 Se r f rer M thodes de calcul universelles page 77 Canal Parshall Note C Section convergente Vue de dessus he Vue de face Vue de c t Transducteur r P006 E IL Donn es de l application Dimensionn par la largeur de la section trangl e e Construit sur fondation d finitive e Pour des d bits inf rieurs au d bit libre la hauteur de lame est mesur e 2 de la longueur du convergent partir du d part de la section contract e Param tre Index Valeur P600 G 1 Canal Parshall je P601 G 122 1607 voir documentation fournie par le fabricant du canal P603 G Hauteur de lame maximale P604 G D bit maximum Q P606 G Unit s de temps Page 74 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB
224. our une remise z ro de la valeur sauvegard e appuyer sur les touches og lors d un court circuit au c ble du transducteur Sauvegarde des lectures P 304 et P 305 Ces fonctions permettent de signaler l apparition de mesures tr s lev es ou tr s basses Ces fonctions peuvent tre remises z ro d s que les r sultats obtenus sont satisfaisants appuyer sur les touches P304 Affichage max Affichage de la lecture maximale calcul e en unit s ou en Index primaire Niveau Valeurs Plage 999 9999 visualisation uniquement Voir aussi e P305 Affichage min P 305 Affichage min Affichage de la lecture minimale calcul e en unit s ou en Index primaire Niveau Valeurs Plage 999 9999 visualisation uniquement Voir aussi P304 Affichage max 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 151 Sauvegarde de pompage P 310 P312 Ces fonctions permettent d valuer le niveau d usure des pompes lorsque la Fonction relais P111 associ e est programm e pour la fonction contr le de pompage La valeur correspondante la pompe reli e aux borniers du M ultiRanger est affich e Entrer la valeur laquelle la sauvegarde actuelle sera r gl e Cette option peut tre utile lorsqu une pompe active avec un nombre d heures de fonctionnement connu est int gr e dans le cycle de pompage ou lorsque la valeur peut tre remise z ro apr s la
225. ous Fonctionnement index Valeurs disponibles P001 1 12 3 6 7 P001 2 12 3 6 7 P001 3 4 5 P002 Mat riau y D finit le type de mat riau mesur Faire Mode standard Mode double point Global Transducteur 1 Liquide ou surface solide plane Valeurs 2 Surface solide entass e orient e loin de la face du transducteur Modifie P830 Type TVT Page 116 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P003 Temps de r ponse maximum de la mesure D finit la vitesse de r action du MultiRanger aux variations de niveau Index primaire Transducteur 1 Lent 0 1 m min Valeurs 2 M oyen 1 m min 3 Rapide 10 m min e P070 Temporisation s curit d faut e P700 Vitesse de remplissage max e P701 Vitesse de vidange max e P702 Indicateur de remplissage e P703 Indicateur de vidange Moet e P704 Filtre d bit process P710Filtre M K3 e P713 Fen tre de verrouillage de l cho e P727 Temporisation de scrutation P841 Nombre d impulsions longues S curit d faut P070 P072 e P121Pompage sur d bit process r A e D bit process P700 P708 Voir aussi e V rification de la mesure P710 P713 e Scrutation du transducteur P 726 P 729 e P905 Impulsion transmise Utiliser un temps de r action qui soit suffisamment rapide par rapport la vitesse de variation du process contr l Un temps de r pons
226. par P007 Plage de mesure et P051 Volume maximum Exemple VOLUM E M AX P051 VOLUME P55 DEBIT 00 NIVEAU P054 5 S Page 46 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 M ultiRanger 200 uniquement Param tre Transducteur Index Valeur Description 1 0 0 2 0 8 3 2 0 4 3 5 5 41 6 41 7 51 0 P054 1 8 52 D finit les points de rupture hauteur 9 53 niveau pour lesquels le volume est 10 g4 EONNU 11 5 5 12 56 13 6 0 14 7 2 15 9 0 1 0 0 2 21 3 30 D finit les volumes correspondants 4 56 aux points de rupture niveau La 5 59 m thode de calcul universel permet Jde simuler les points entre les points 6 6 3 Jde rupture pour tablir un mod le P055 1 7 67 _ exact du volume pour toutes les 8 71 mesures de niveau 9 7 8 10 82 R glages 11 88 P050 9 d livre une approximation 12 92 lin aire B 109 P050 10 d livre une approximation 14 130 courb e 15 150 RE EEL L approximation lin aire utilise un algorithme lin aire En revanche l approximation courb e utilise un algorithme spline cubique 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 47 Alam es Alarmes Niveau La fonction d alarme la plus utilis e est l alarme niveau Ce type d alarme est activ e lorsqu un niveau haut ou bas peut perturber le process En r gle g n rale les quatre alar
227. peut pas tre affich au MultiRanger Affichage de D finition Valeur du param tre non programm e E ee Valeurs diff rentes lorsque l index 0 est affich Z Valeur trop grande d passement de la capacit de S 2a nna l afficheur 4 chiffres g Page 28 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Modification des param tres avec Dolphin Plus Le logiciel Dolphin Plus permet galement de modifier des param tres Il permet d acc der au syst me M ultiRanger partir d un PC ou partir d un PC portable directement sur site pour modifier les param tres Les exemples fournis dans cette notice font pour la plupart r f rence aux touches du programmateur Cependant nombreuses fonctions sont galement accessibles via Dolphin Plus pa Instrument Parameters Display E dit MI E1 Discrete IP s Relay Pump Control Flush Pump Records ocm Totaizer Range Caib Temp Comp Rate Meas Verif Scanning Echo Proc Adv Echo Proc TYT Shot Config Measurement Test Profile Records Install Record MaxMin Log Security Basic Setup Voume Reading Display Failsafe m IP mA OP Communications SmartLinx Operation distance prese Mate maane D Maximum Process Speed 1 m min mediumlpreset x Transducer not entered Units metres m preset A Empty Distance 5 00 Span 5 00 Note PLH2 is only active when Operation D
228. primaire Niveau Plage 4999 Valeur en unit ou 50 150 de la plage 9999 Valeurs HI Le 100 repr sente le niveau de mat riau LO Le 0 repr sente le niveau de mat riau HOLd Maintient le dernier niveau de mat riau PO01Fonctionnement e P006 Distance vide P007 Plage de mesure 100 Voir aussi P111 Fonction relais contr le P112 Point de consigne relais ON P113 Point de consigne relais OFF P129Ftat s curit d faut relais S lectionner le niveau S curit D faut en fonction de l tat des relais requis lors du fonctionnement S curit D faut Pour s lectionner HI LO ou HOLd L Appuyer sur FONCTION pour afficher le symbole Fonction Auxiliaire 2 Appuyer sur FLECHE a pour acc der l option souhait e 3 Appuyer sur ENTER pour entrer la valeur Entrer une mesure Pour entrer un niveau S curit D faut sp cifique situ entre 50 et 150 de la Plage P007 en Unit P005 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 127 Fonctionnement des relais L tat des relais d alarme peut varier en fonction du niveau s curit d faut Le fonctionnement des relais peut tre r gl via P129 Etat s curit d faut relais page 136 R glages par d faut e Pour tous les relais d alarme P129 OFF L tat des relais varie galement en fonction du niveau S curit d faut e Pour les relais de contr le P129 dE Les relais
229. programmateur d fectueux ou batterie d charg e Le programmateur est il utilis correctement Maintenir 15 cm 6 de la face avant dirig vers la partie sup rieure C ble du transducteur ouvert or ee Shoe ou transducteur d fectueux See remplecer ialgue nie indication du n de bornier M auvaise connexion ou Le i connexion invers eid V rifier la connexion aux borniers d indiqu s Affichage de Open et transducteur tb C ble du transducteur ouvert ou transducteur d fectueux Reparerou remplacer tel que indication du n de bornier necessalg R positionner ou re orienter le transducteur par rapport au Affichage de LOE Echo faible ou non existant niveau du mat riau Voir la section Probl mes de mesure Affichage de Error et th S lection erronn e en P004 Transducteur V rifier le type de transducteur et reprogrammer la valeur C blage du transducteur effec tu suivant m thode deux fils Ne pas connecter le c ble blanc et la tresse ensemble Utiliser les trois borniers de connexion C blage du transducteur invers Inverser les c bles noir blanc sur le bornier Page 226 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Affichage de EEEE D passement de capacit de l afficheur valeur avec plus de 4 ou 5 chiffres S lectionner une autre Unit P005 ou r duire la Conversion d affichage
230. que ET est press e en mode RUN se r f rer Lecture en mode Run page 18 Lorsque P660 Source de temp rature est r gl une valeur autre que la Temp rature fixe la valeur affich e correspond la temp rature mesur e Lorsque la Source de temp rature est r gl e la valeur de Temp rature fixe la valeur de P661 est affich e D bit process P 700 P 708 Utiliser ces param tres pour d finir la r ponse du M ultiRanger aux variations de niveau de mat riau dans l application P 700 Vitesse de remplissage maximale R gle la r ponse du M ultiRanger la vitesse de remplissage r elle ou la vitesse d volution vers un Niveau s curit d faut plus lev P071 Double Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 Modifi par P003 Temps de r ponse maximum de la mesure PO05 Unit s Voir aussi P007 Plage de mesure 100 e P071 Niveau s curit d faut Entrer une valeur l g rement sup rieure la vitesse de remplissage maximale du r servoir Cette valeur en Unit P005 ou de la Plage de mesure P007 par minute est modifi e automatiquement lors de toute modification du Temps de r ponse max de la mesure P003 Valeur P003 M tres M inute 1 01 2 1 3 10 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 179 P 701 Vitesse de vidange max R gle la vitesse de r ponse du M ultiRanger la vitesse de vidang
231. r XPS 15 2 102 Transducteur XPS 10 P005 G 1 Unit s m tres 1 12 Distance vide 12m E 2 4 Distance vide 4m P007 1 11 Plage de mesure 11m 2 3 5 Plage de mesure 3 5m g A z j 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 33 Moyenne ou diff rence MR 200 uniquement Lorsqu un syst me M ultiRanger version bi point est utilis programmer P 001 4 ou 5 pour un fonctionnement en mode moyenne ou diff rence Deux transducteurs du m me type 3 N du relais doivent tre reli s au syst me de mesure z f 5 Lanneau indique Les param tres associ s seront index s au num ro que le relais est appropri configur Le point indique que le relais est excit d sexcit Index Description 2 Index par transducteur un ou deux 3 Index par mesure de niveau 1 Transducteur un 2 Transducteur deux 3 Niveau calcul moyenne ou diff rence Conditions de mesure Les informations suivantes sont utiles pour configurer le M ultiRanger pour obtenir un maximum de performance et de fiabilit Temps de r ponse Le temps de r ponse est un facteur important dans le fonctionnement du syst me car il peut influencer la pr cision du M ultiRanger Veiller s lectionner un temps de r ponse r duit mais suffisamment rapide pour l application Le temps de r ponse est galement important lorsque les fonctions du M ultiRanger sont associ es des indicateurs d
232. r cycle Pour les cycles suivants les points de consigne sont utilis s en alternance pour chaque pompe R glage des points de consigne relais OFF MR 200 Param tre Index Valeur Description P113 0 13m L index 0 permet de r gler les cinq relais en m me temps y compris les relais d alarme Utiliser l index 0 avec pr caution Page 56 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 R glage relais CUM ULATIF ALTERNE FIFO MR 200 Param tre Index Valeur Description P111 1 56 R glage des relais de pompage index 1 2 et P111 2 56 3 en mode CUM ULATIF ALTERNE FIFO P111 3 56 R glage des points de consigne relais ON MR 200 Param tre Index Valeur Description P112 1 04m R glage des trois points de consigne pour P112 2 0 3m les relais de pompage Ces r glages P112 3 0 2m s appliquent au premier cycle Pour les cycles suivants les points de consigne sont utilis s en alternance pour chaque pompe R glage des points de consigne relais OFF MR 200 g n 0 f Param tre Index Valeur Description P113 0 13m L index 0 permet de r gler les cinq relais en m me temps y compris les relais d alarme Utiliser l index 0 avec pr caution Fonctions optionnelles de contr le de pompage Pompage en fonction du d bit process MR 200 Utiliser cette fonction lorsque le contr le de plusieurs pompes s obtient par rapport au d bit process ou par rapport la vitesse de variation du niv
233. ram tres aux valeurs pr programm es ou programm es en usine M ode standard Mode double point Index primaire Global Transducteur Valeurs Plage 0 000 9999 Utiliser cette fonction avant toute programmation lorsque des Valeurs al atoires ont t attribu es aux Param tres durant les tests ou essais ou apr s une mise jour logicielle du M ultiRanger Une remise z ro g n rale doit tre suivie de la re programmation compl te du syst me Pour effectuer une Remise z ro g n rale acc der au param tre P999 et appuyer sur les touches CALL est affich jusqu la fin de la remise z ro Pour les mod les double point les deux points peuvent tre remis z ro simultan ment Pour cela programmer l index 00 et appuyer sur les touches ATTENTION Utiliser cette fonction avec pr caution elle engendre la remise z ro des donn es de tous les points Il est pr f rable de noter les valeurs qui devront tre re programm es apr s la remise z ro effectu e Page 218 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Appendice A Types d index Types d index Description Nomore d index Global Ce param tre s applique tout le syst me n a A E La valeur de ce param tre est accessible en Visualisation uniquement D n a lecture et ne peut pas tre modifi e Point de rupture Index par le point de rupture En toncHon u param tre
234. ramm es sont choisies en fonction de l application Pour garantir une performance optimale de votre syst me il est important de v rifier toutes les valeurs programm es avant la mise en service de l unit M ultiRanger 100 et M ultiRanger 200 Cette section inclut tous les param tres relatifs aux syst mes M ultiRanger 100 et M ultiRanger 200 Les param tres du MultiRanger 200 sont identifi s s par ment Le titre de ces param tres inclut la mention MR 200 pour indiquer que seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction En r gle g n rale tous les param tres relatifs au calcul du volume sont r serv s au M ultiRanger 200 Remarques utiles Dans ce manuel Les valeurs par d faut sont toujours indiqu es par un ast risque Les valeurs globales s appliquent toutes les entr es sorties de l unit Les param tres index s font r f rence plusieurs entr es sorties L index primaire fait r f rence une entr e sortie L index secondaire permet des valeurs multiples un point index Acc s un index secondaire L Appuyer sur M ODE o puis sur AFFICHAGE lt pour activer l index secondaire Le symbole est affich en dessous du champ d index 2 Entrer l index secondaire puis entrer les valeurs permettant de r gler l index secondaire 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 113 Notes Page 114 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M
235. rananre ranean 41 Param tres de s curit niveau haut bas esessseronenennenenonennnnenennennn 41 NASAO A EEA A EEEE E EEE eus 42 Connexion des entr es TOR ins Programmation de la logique entr e TOR MAIO tn OR nr nee ne de AR AN ARE 43 Entr e analogique MR 200 ssssssnnenennennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnenne 43 SorteanaldgidU E snnm unes 43 Volume M R200 nania a a a a a a a ea an 45 LECITE S N Sne naana ren i a A a a 45 Configuration et dimensions du r servoir s sssssssssesssssrsrrsrssrsersrstrorsorsrnstrtnnnnratnstrereaneratrenrnrnararrernns 45 Courbe de lin arisation MR 200 sss EXGMPI ssnntmannnant M ultiRanger 200 uniquement AlArM S sine 48 NIVEAU SSSR Rs nn nas Bates R glage d une alarme simple D bit M R 200 us Entr e Sortie de bande MR 200 nn D faut au niv au du C ble sinananananmenmnnnntunaananannnnnstenaun 50 Temp rature MR 200 50 Perte d cho LOE a DL Contr le de pompage nssssssssssessssisrsrens a52 R glage d une s quence de vidange sssi 5102 R glage d une s quence de remplissage r servoir 53 Autres algorithmes de contr le de pompage sesssrsonenrcnennennnnnnnnennnnne 55 R glage des relais CONTROLE DOUBLE COM MUTATION ALTERNE MR 200 55 R glage des relais CONTROLE CUMULATIF sessssenmnnnnnenennennnenrss 55 R glage des relais CONTROLE DOUBLE COM MUTATION MR 200 56 R glage relais RATIO FONCTIONNEM ENT CUM ULATIF ALTERNE
236. re 3 Appuyer deux fois sur AFFICHAGE 4 Appuyer sur le num ro de l index requis OU appuyer sur 4 pour afficher les valeurs disponibles Note L utilisation des param tres index s requiert la programmation ad quate et pr cise des valeurs associ es Veiller modifier la valeur d index appropri e pour chaque valeur de param tre s e 5 g Page 30 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Index primaire et secondaire Index primaire associ une entr e ou une sortie directe Peut faire r f rence aux relais aux ports de communication et autres param tres Pour les param tres permettant un deuxi me index l index primaire est souvent appel point Index secondaire associ un param tre index pr c demment lorsque le param tre requiert un deuxi me index pour permettre l attribution de plusieurs valeurs sur une entr e ou sortie index e Index primaire Exemple de r glage P 111 3 52 P111 1 2 3 4 5 6 Q Q Q P1llr glage de la fonction de contr le de relais P111 3 52 pour le relais 3 est r gl 52 Index secondaire Certains param tres requierent un deuxi me index pour permettre l attribution de plusieurs valeurs sur une entr e ou sortie index e Exemple la mesure d un point sp cifique est bas e sur le volume il faut donc attribuer des points de rupture pour d finir la courbe Ces points de rupture sont fournis da
237. re Transducteur 1 Transducteur 1 Valeurs 2 Transducteur 2 1 2 M oyenne transducteurs 1 et 2 e P651Etalonnage de la vitesse du son Voir aussi e P653 Vitesse P654 Vitesse 20 C 5 A Tel que r gl en usine les mesures de temp rature effectu es par les transducteurs ultrasoniques num ro 1 et 2 sont attribu es aux num ros de point 1 et 2 respectivement Cette fonction peut tre utilis e lorsque la mesure de temp rature des deux transducteurs devrait tre identique mais un des deux points ou transducteurs est expos une source de chaleur importante Dans ce cas la mesure obtenue via un transducteur est utilis e pour les deux points Entrer le num ro du transducteur de r f rence pour la mesure de la temp rature Ce num ro est utilis pour le calcul de la distance du Num ro de point affich Si deux transducteurs sont attribu s un m me Num ro de point utiliser la moyenne des mesures de temp rature des deux transducteurs Page 178 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 P664 Temp rature Visualisation de la temp rature dans le r servoir en C Index primaire Transducteur Valeurs Plage 50 150 visualisation uniquement Modifi par P660 Source de temp rature P651 Etalonnage de la vitesse du son P653 Vitesse P654 Vitesse 20 C P661 Temp rature Fixe Voir aussi Cette valeur est affich e lors
238. re est proche de celle utilis e pour acc der aux param tres en lecture Il est pr f rable de se familiariser avec la section Param tres accessibles en lecture page 97 avant d acc der ces param tres en criture Pour acc der aux valeurs des param tres du M ultiRanger en criture Indexation globale P 782 0 Entrer la valeur de l index primaire en R43 999 Entrer la valeur de l index secondaire en R43 998 Entrer la valeur format souhait e dans le registre format appropri Entrer la valeur dans le registre param tre appropri Indexation par param tre P 782 1 L Entrer les valeurs de l index primaire et secondaire et du format de donn es dans le registre format appropri 2 Entrer la valeur dans le registre param tre appropri Page 98 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 M ots format R46 000 R46 999 Les mots format sont des nombres entiers non attribu s contenant jusqu trois valeurs d crites ci dessous Le nombre de valeurs utilis dans les mots format varie en fonction de l emplacement index primaire P 782 utilis Le Param tre P 782 Emplacement index param tre d crit la page 90 d finit la m thode utilis e pour acc der aux mots format Indexation globale ou Indexation par param tre Indexation globale P 782 0 Seul le dernier chiffre du mot format est utilis pour d terminer le d calage des d cimales voir ci dessous Indexation par param
239. relais pour lesquels P111 54 ou 55 Pour tre utile ce param tre doit tre programm pour tous les relais de pompage Le num ro attribu chaque relais de pompage repr sente le ratio utilis pour d terminer la pompe suivante qui sera d marr e arr t e 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 135 Notes Le syst me MultiRanger n interviendra pas sur les autres fonctions de pompage pour garantir l obtention d un ratio de pompage fiable Lorsque les relais de pompage sont programm s pour la m me valeur le ratio est 1 1 et la dur e de fonctionnement est la m me pour toutes les pompes r glage usine Relais s curit d faut ind pendants P 129 P 129 Etat s curit d faut relais Permet de r gler le fonctionnement s curit d faut des relais pour plus de flexibilit dans la programmation Index primaire Relais OFF Le relais r pond au P071 Niveau S curit D faut te HOLd Le relais est maintenu la DERNIERE valeur dE Le relais est d sactiv imm diatement d s que l tat S D est d clench En Le relais est activ imm diatement d s que l tat S D est d clench Modifi par e P071 Niveau s curit d faut e P070 Temporistation s curit d faut e P111 Fonction relais contr le Utiliser cette fonction pour un fonctionnement s curit d faut des relais ind pendant du Niveau S curit D faut P 070 Seu
240. rer la longueur horizontale du r servoir extr mit s exclues si P050 7 P054 Points de rupture niveau calcul de volume universel MR 200 Si la configuration du r servoir dans l application est trop complexe etne correspond pas aux types de r servoirs pr programm s l utilisateur peut sp cifier le volume par segment s Index primaire M ode standard Global Mode double point Transducteur Index secondaire Point de rupture Valeurs Plage 0 0 9999 Voir aussi e P055 Points de rupture Volume Entrer e un maximum de 32 points de rupture niveau volume connu lorsque P050 9 ou 10 Page 122 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Pour entrer un point de rupture niveau L Visualiser le param tre P054 2 Entrer un point de rupture pour chaque index en unit s de mesure 3 Chaque point de rupture doit correspondre au m me index d fini en P055 P055 Points de rupture volume calcul de volume universel MR 200 Pour effectuer les calculs niveau volume n cessaires le M ultiRanger requiert la programmation d un volume par segment d fini via les points de rupture niveau P055 EE Mode standard Mode double point Index primaire Global Transducteur Index secondaire Point de rupture Valeurs Plage 0 0 9999 Voir aussi e P054Points de rupture niveau Calcul de volume universel Quelques exemples de calculs de volume t
241. rmalement Normalement ferm ouvert Voir aussi e P111 Fonction relais contr le Le contact relais est NORM ALEM ENT FERM E pour les fonctions d alarme et NORM ALEM ENT OUVERT pour les fonctions de contr le Pour plus de d tails se r f rer P111 Fonction relais contr le 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 133 Coupure de l alimentation Lors d une coupure de l alimentation le relais du M ultiRanger commutent comme suit Etat du relais Relais S curit d faut 1 2 4 5 Ouvert 3 6 Ouvert ou ferm L Les relais 3 et 6 sont des contacts type C ils peuvent tre connect s pour un fonctionnement NORM ALEM ENT OUVERT ou NORM ALEM ENT FERM E Avant de lancer la programma tion du syst me v rifier les raccordements lectriques Pour d signer les relais 3 et 6 en indicateur g n ral d alarme r gler P 118 3 logique n gatif et connecter l alarme pour un fonctionnement en tat normalement ouvert En cas d alarme voir ci dessous ou de coupure de l alimentation au M ultiRanger le circuit est ferm et l alarme d clench e Logique positive La programmation de tous les relais du M ultiRanger estidentique Les points de consigne ON d finissent la variation de l tat du contact du relais ouvert ou ferm Ce param tre permet de modifier le fonctionnement pour obtenir des contacts relais NORM ALEM ENT FERM E ou NORM ALEM ENT OUVERT P118 est r gl en usine 2
242. rmanence Pour cela programmer cette lecture par d faut Exemple Pour visualiser la mesure de niveau visualiser et la confidence cho dans le champ lecture auxiliaire programmer Param tre Index Valeur Description P730 G 805 Champ auxiliaire valeur par d faut P 805 R glage d une lecture auxiliaire sp cifique Il est possible de r gler une deuxi me lecture auxiliaire Cette lecture sera affich e lorsque la touche Es est press e en mode RUN Exemple Pour visualiser la temp rature courante en appuyant sur la touche a programmer le param tre P731 Param tre Index Valeur Description P731 G 912 Affichage de P912 Temp rature au transducteur Lectures multiples MR 200 uniquement En fonctionnement diff rence ou moyenne P001 4 5 l affichage bascule entre les Points 1 2 et 3 Le Point Num ro 3 repr sente la diff rence entre ou la moyenne des Points 1et2 Pour ajuster la vitesse de scrutation de l affichage Param tre Index Valeur Description P732 G 5 M aintenir chaque valeur durant 5 secondes Se r f rer l indexation des Param tres page 31 Les instructions fournies dans les proc dures suivantes s appliquent au programmateur d tachable Le syst me M ultiRanger doit tre activ g A z j 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 21 M ode PROGRAM Le mode PROGRAM permet de modifier la valeur des param tres du M ultiRanger pour mieux r pondre aux beso
243. rogramm Entrer P270 D S lectionner 1 pour forcer l activation de l entr e Entrer P275 DI pour v rifier que la valeur a t forc e V rifier que les sorties fonctionnent tel que programm no 1 W N Pour plus d informations se r f rer Entr e TOR page 42 Entr e mA MR 200 P254 peut tre utilis pour tester la valeur de l entr e mA par rapport au niveau dans l application Le signal analogique doit tre fourni par une source ext rieure fiable pour d clencher le signal n cessaire pour l essai et la v rification du signal d entr e via P260 S assurer que le syst me r pond toute variation du niveau mA tel que n cessaire Sortie mA Utiliser un syst me ext rieur pour tester la sortie mA par rapport au niveau mesur S assurer que le niveau mA varie proportionellement aux variations du niveau mesur Test de l application Il est possible et conseill de provoquer des variations de niveau pour tester l application Dans ce cas s assurer que les appareils de contr le ne sont pas connect s ou sous tension Lorsque l application est test e en mode simulation et la valeur programm e en P000 est diff rente de 1 les relais de contr le ne sont pas activ s et peuvent tre maintenus connect s V rifier l tat des entr es TOR durant les variations cycliques de niveau soit en fermant le circuit ext rieurement m thode conseill e soit via P270 Fonction entr e TOR pour a
244. rs permettent l interface avec un certain nombre de protocoles industriels Cette notice d utilisation d crit les fonctions de communication int gr es Pour plus de d tails sur SmartLinx merci de se r f rer aux manuels d instruction SmartLinx 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 83 Syst mes de communication Le M ultiRanger peut communiquer avec la plupart des syst mes de supervision SCADA API et PC Il est compatible avec Modbus RTU ASCII unit de base transport RS 232 ou RS 485 e Profibus DP module SmartLinx en option E S distance module SmartLinx en option DeviceNet module SmartLinx en option Ports de communication c D G Le mod le de base du syst me M ultiRanger comporte deux ports de communication E Port Connexion Emplacement Interface 8 1 Connecteur RJ 11 A l int rieur du bo tier sur le circuit RS 232 lectronique principal 2 Bornier de connexion Bornier de connexion RS 485 RS 232 Le connecteur RJ 11 se connecte un PC portable durant les op rations suivantes e mise en service initiale e configuration e d pistage des d fauts e maintenance r guli re RS 485 Le RS 485 situ sur les borniers de connexion se connecte aux interfaces de communication industrielles Son utilisation comporte les avantages suivants e permetune longeur plus importante du c ble de communication e permet la prise en compte de plusieurs syst mes esc
245. rs syst mes d Entr e Sortie Exemple d un index primaire Le param tre P111 correspond la Fonction Relais contr le Ce param tre permet de d finir le mode utilis par le MultiRanger pour contr ler un relais alarme contr le de pompage Le MultiRanger comporte jusqu six relais Par cons quent le param tre P111 est index pour six relais pour permettre la programmation de chaque relais Certains param tres comportent un indexe secondaire galement Cet index s av re utile pour la programmation du syst me M ultiRanger En revanche il est rarement n cessaire pour la communication distance Indexation de la zone d acc s aux param tres Chaque param tre dispose d un registre pour communiquer la valeur correspondante est donc n cessaire de conna tre la correspondance index param tre pour interpr ter les informations contenues dans le registre Page 96 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Exemple la valeur dans le registre R44 soit 111 ne peut tre d utilit que si le num ro de relais correspondant est connu Pour plus de d tails sur les valeurs de P111 se r f rer Codes fonctions relais P111 uniquement page 104 Pour d finir les valeurs d index l index primaire et secondaire doivent tre accessibles en lecture ou criture Les deux m thodes propos es pour le traitement des valeurs de ces index sont d finies dans les pages suivantes ndexation globale et
246. rsions de volume P050 9 10 Entrer P920 Entrer un niveau le volume doit tre connu Appuyer sur ENTER V rifier le volume obtenu par rapport aux donn es fournies par le fabricant M odifier les param tres P054 et P055 tel que n cessaire R p ter les tapes 2 5 jusqu la v rification de la courbe volume Dh Es NE V rification des conversions d bit en canal ouvert M R 200 Pour v rifier les calculs universels de d bit P600 4 5 Entrer P925 Entrer un niveau le d bit doit tre connu Appuyer sur ENTER V rifier le d bit obtenu par rapport aux donn es fournies par le fabricant M odifier les param tres P610 and P611 tel que n cessaire R p ter les tapes 2 5 jusqu la v rification de la courbe d bit OU amp W D Page 80 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 V rification des Entr es Sorties Apr s l installation de l unit M ultiRanger il est souhaitable de v rifier le c blage Relais Utiliser P119 pour modifier l tat du relais et v rifier les r sultats d marrage des pompes d clenchement de l alarme amp z fQ u Q Entr es TOR Utiliser P270 pour forcer la valeur de l entr e et v rifier les r sultats Entrer P270 DI DI entr e TOR tester S lectionner 0 pour d sactiver l entr e Entrer P275 DI pour v rifier que la valeur a t forc e V rifier que les sorties fonctionnent tel que p
247. rsoir chancrure triangulaire en mince paroi BS 3680 ISO 1438 1 Vue de c t Vue de dessus Vue de face A Transducteur Angle de l chancrure a 4 5 X hmax max P 007 Param tre P600 P 602 visualis uniq P 603 P801 P608 Index G OO Valeur 7 D versoir chancrure triangulaire en mince paroi ISO 1438 1 Angle de l chancure Coefficient de d bit la hauteur de lame mesur e Ce Hauteur de lame max pr r gl e P007 Extension de plage Unit de d bit process 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 69 p T A A Canal rectangulaire BS 3680 ISO 4359 h Vue diagonale Vue de dessus 4 5 X himax Nmax P 007 Ecoulement A Vue de face Vue de c t Transducteur Tnt P006 h T 1 Ecoulement P605 p Param tre Index Valeur P600 G 6 Canal rectangulaire ISO 4359 P602 1 Largeur du canal d approche B 2 Largeur de la contraction b 3 Hauteur de la sur l vation du radier p 5 4 Longueur de la contraction L gt visualis uniq 5 Coefficient de vitesse Cv 5 visualis uniq 6 Coefficient de d bit Cd 8 visualis uniq 7 Section mouill e 7 P605 G Hauteur de lame z ro 5 P608 G Unit s d bit instantan Page 70 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L
248. rt 0 en TOR ferm e 1 en TOR ouverte Normalement ferm Ce valeurs sont actualis es en continu m me lorsque le syst me est en mode PROGRAM mation La valeur indique un d passement de niveau Sauvegarde de donn es standard P300 P321 Pour une remise z ro des donn es sauvegard es presser les touches e Enregistrement de la Temp rature P 300 P 303 Ces fonctions permettent de signaler l affichage de temp ratures tr s lev es ou tr s basses en C L entr e d un param tre associ au capteur de temp rature TS 3 entra ne la modification de l affichage Type de Point qui est remplac par l affichage du symbole TS 3 l 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 149 50 C est affich lorsque le syst me est mis sous tension alors qu un capteur de temp rature n a pas t connect Ces donn es permettent une identification plus rapide des d fauts de fonctionnement que ce soit avec des capteurs de temp rature int gr s ou externes P 300 Temp rature transducteur max Affichage de la temp rature maximale rencontr e dans l application mesur e par le capteur de temp rature du transducteur si utilis Index primaire Transducteur Plage 50 150 C visualisation uniquement Valeurs R glage usine 50 C Voir aussi P301 Temp rature Transducteur min Pour une remise z ro de la valeur sauvegard e appuyer s
249. rt des canaux et dans certains d versoirs Palmer Bowlus par exemple o la r f rence z ro fond est plus lev e que le fond du canal be Transducteur Niveau pour d bit 0 0 P006 Pa du dispositif Hauteur de lame 0 77727 zg P605 M 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 165 P 606 Unit de temps d bit MR 200 D finit l unit utilis e pour l affichage du d bit et la sauvegarde du d bit instantan Simple Double Index primaire Global Transducteur 1 secondes 2 minutes Valeurs 3 heures 4 jours Modifie Modifi par e P608 Unit s de d bit Ce param tre est utilis lorsqu un dispositif de mesure primaire ratiometrique est utilis P 608 0 Exemple Conditions Entrer e Affichage du d bit millions de gallons jour 376 5 pour D bit maximum P 604 e D bitinstantan maximum 376 500 000 __et4 pour Unit de temps P606 gallons jour P 607 Nombre de d cimales d bit MR 200 Nombre maximum de chiffres afficher apr s la virgule Double Index primaire Global Transducteur 0 pas de chiffres apr s la virgule o J 1 chiffre apr s la virgule g Valeurs 5 2 2 chiffres apr s la virgule fo A 3 3 chiffres apr s la virgule Modifi par e P060 Position de la virgule En mode RUN le nombre de chiffres affich apr s la virgule est r gl automatiquement si
250. rtie analogique O 22 Valeur actuelle de la sortie mA P254 Valeur de l entr e mA 0 9999 Valeur actuelle de l entr e MR 200 apr s r glage analogique apr s r glage P275 Valeur r gl e de l entr e Valeur actuelle de l entr e TOR Valeurs TOR variables suivant fonction entr e TOR P322 Totalisateur poids faible Quatre derniers chiffres du totalisateur MR 200 P323 Totalisateur poids fort Quatre premiers chiffres du totalisateur MR 200 P341 J ours de fonctionnement Nombre de jours de fonctionnement du M ultiRanger P342 Nombre de d marrages Nombre de mises sous tension P664 Temp rature Temp rature actuelle mesur e par le transducteur P707 D bit process Vitesse de variation du niveau de mat riau P708 Affichage du taux de Taux actuel de variation de volume MR 200 variation de volume P729 Temps de scrutation Secondes depuis la derni re scrutation P806 Taille de l Echo Taille de l cho principal P920 Lecture Lecture principale P921 Lecture M at rieau Distance de 100 P007 Plage de mesure P922 Lecture Espace Distance au dessus du niveau P924 M esure de volume Volume courant tel que et si programm e MR 200 P925 M esure de d bit OCM D bit instantan si OCM est programm MR 200 P926 M esure e la hauteur OCM Niveau courant si OCM est programm MR 200 P927 M esure de la distance Distance face du transducteur mat riau 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 19 s e 5 g
251. s OCM Totaizer Range Caib Temp Comp Rate Meas verif Scanning EchoProc Adv EchoProc TVT Shot Config Measurement Test Profile Records instal Record MaxiMin Log Security Basic Setup Volume Reading Display Faisate ma 1P ma OP Communications SmartLinx Operation Jistance prese Material Jiquid or horiz solid suface Maximum Process Speed 1 m min mediumlpresey Transducer ftem Empty Distance 5 00 Span 5 00 Note PLH2 is only active when Operation DPA or DPD Get All Help Close p 5 g Page 24 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Options de la barre d outils Dolphin Plus La barre d outils perm t d acc der directement aux fonctions de Dolphin Plus Touche Action A alterner la communication avec le syst me Sl communication visuelle cran Eal transmettre le param tre programm au syst me il sauvegarder le param tre programm dans le fichier 38 ouvrir le programme Aide la mise en service Quick Start Wizard ouvrir la fen tre param tres s lectionn s py trouver un param tre dans la fen tre param tres s lectionn s alterner l affichage entre le mode PROGRAM et le mode RUN ouvrir les fen tres de rapport E el t l charger un profil cho partir du fichier sauvegarder le profil cho dans le fichier zk ouvrir la fen tre profil cho vertic
252. s Double commutation D marrage des points de consigne ON et OFF Pompe p 53 i 5 altern e altern s seule une pompe fonctionne la fois Ratio fonctionnement 54 D marrage aux pts de consigne ratio fonctionnement cumulatif ON et OFF plusieurs pompes fonctionnent la fois atio fonctionnement 55 D marrage aux pts de consigne ratio fonctionnement ON et OFF seule une pompe fonctionne la fois cumulatif altern remise z ro du relais partir des pts de consigne OFF modifi s Utilis pour contr ler un syst me de recirculation sur FIFO cumulatif altern 56 vanne de cnasse i la base de Syst mes de recirculation P170 P173 Contr le Bas sur les donn es obtenues via la communication Communication 65 externe Pour plus de d tails se r f rer la section Communication page 83 L Les valeurs des param tres utilisables lors de la lecture et le r glage de ce param tre via la communication M odbus ou SmartLinx sont associ es des num ros diff rents Pour plus de d tails sur M odbus se r f rer la section Communication M ultiRanger page 83 ou la notice SmartLinx 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 131 P 112 Point de consigne relais ON Point dans le process contr l auquel l tat NORMAL du relais est modifi Index primaire Relais Plage 999 9999 Valeurs i R glage usine Modifi par e
253. s b S Point de consigne niveau OFF P137 Num ro de groupe de pompage MR 200 D finit le groupe d appartenance de chaque pompe permettant la rotation des pompes sur un seul transducteur Index primaire Relais Plage 1 2 Valeurs 1 groupel 2 groupe 2 Modifie PIM Fonction relais contr le lorsque P 111 52 cumulatif altern ou 53 double commutation altern e Cette fonction divise les pompes en groupes 1 ou 2 points relais 1 5 Cette fonction est associ e la rotation des pompes Elle s op re de fa on ind pendante pour chaque groupe Syst mes de recirculation P 170 P 173 M R 200 Cette fonction est disponible sur le syst me M ultiRanger version 200 uniquement Elle contr le une vanne de chasse ou de recirculation lectrique install e sur une pompe L activation de la vanne permet de transf rer une partie du d bit de sortie de la pompe vers le r servoir un effet de brassage qui permet de soulever les s diments Notes e Cette fonction ne peut pas tre activ e si les param tres suivants 0 Le fonctionnement en M ode double point permet d associer une vanne de chasse chacune des trois entr es niveau P001 4 ou 5 M ode standard Entrer le num ro de relais du M ultiRanger associ la pompe quip e de la vanne Le fonctionnement du syst me de recirculation est directement associ l activation de ce relais de pompage Les valeurs progra
254. s aux points de consigne en unit s de volume et non pas en unit s de niveau 2 Pour calculer le volume pomp Cette fonction permet de e Obtenir la totalisation du volume de mat riau pomp partir du r servoir e R gler une alarme associ e l efficacit du pompage Pour obtenir cette fonction veuillez contacter votre interlocuteur Siemens Milltronics local Vous trouverez les coordonn es l adresse www milltronics com Lectures Lorsque la fonction volume est utilis e la lecture est fournie en unit s tel que d fini via le param tre P 051 La valeur par d faut est 100 et la lecture est exprim e en pourcentage du total Cette unit peut tre r gl e Veiller choisir une unit de mesure plus importante si la valeur affich e peut d passer la capacit d affichage 4 chiffres maximum Exemple Lorsque la capacit maximale du r servoir d orage est 250 000 litres P051 250 0 La lecture est exprim e en milliers de litres Configuration et dimensions du r servoir Le M ultiRanger offre la possibilit de choisir parmi une large gamme de configurations de r servoir voir P050 Dans la mesure du possible il est souhaitable de choisir une de ces configurations Chaque configuration est associ e au param tre P006 Distance vide pour le calcul du volume Certaines configurations de r servoir requi rent la programmation de dimensions compl mentaires pour permettre le calcul du volume Les vale
255. s dans les seuils ou limites tabli e s pour les points de consigne ON et OFF Point de consigne P niveau ON Valeur de d graissage Plage de variation al atoire Point de consigne niveau OFF 6 l 0 3 i Attribution de groupes de pompage M R 200 L utilisateur peut attribuer des groupes de pompage et appliquer le m me algorithme de pompage pour chaque groupe Ne pas utiliser ce param tre lorsqu un algorithme diff rent est d j programm pour chaque groupe de pompage permettant de diff rencier les pompes En revanche ce param tre peut tre utile lorsque quatre pompes sont associ es au m me algorithme et il devient n cessaire de les diviser en deux groupes Exemple Les pompes une et deux peuvent faire partie du premier groupe et les pompes trois et quatre du deuxi me groupe Param tre Index Valeur Description a l Grouper les pompes 1 et2 P137 2 1 P137 3 7 l t4 P137 4 Grouper les pompes 3e R glage de la vanne de chasse MR 200 La vanne de chasse permet de garantir la circulation r guli re de liquide l int rieur du r servoir pour permettre la recirculation des substances solides et viter leur accumulation sur le fond Ces param tres sont associ s tous les relais programm s via P111 64 Vanne de chasse La plupart des param tres peut tol rer une ou deux variations Pour un fonctionnement optimal programmer une valeur pour tous ces param tres 7M
256. s de mesure sont 41 010 41 012 Le M ultiRanger utilise 41 010 si seulement un transducteur est utilis et 41 010 41 012 si deux transducteurs sont utilis s P111 4 ou 5 uniquement L utilisation de deux transducteurs permet d obtenir trois mesures moyenne ou diff rentielle R41 012 et deux mesures de niveau R41010 et R41011 La lecture est exprim e en pourcentage de la pleine chelle multipli e par 100 Exemple Registres disponibles 5 Donn es Registres Param tre amp Lecture 41 010 41 012 P920 Volume MR 200 41 020 41 021 P924 mi Temp rature 41 030 et 41 031 P912 F ES 8 ex G Lecture Valeur 0 0 00 5000 50 00 7564 75 64 20 000 200 00 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 93 Entr e Sortie R41 070 R41 143 Le M ultiRanger comporte des entr es TOR entr es analogiques et sorties relais Chaque type de E S est d crit ci dessous Entr es TOR R41 070 Etat actuel des entr es TOR Seul le registre 41 070 est utilis Entr e TOR Adresse donn es 1 41 070 bit 1 2 41 070 bit 2 Sorties relais R41 080 Etat actuel des relais 0 fonction relais non attribu e 1 fonction relais attribu e Par exemple 1 pour le relais de pompage pompe activ e dresse donn es 41 080 bit 1 41 080 bit 2 41 080 bit 3 41 080 bit 4 41 080 bit 5 41 080 bit 6 OU BB D NN OH Les valeurs sont accessibles en critur
257. s de pompage pour commuter en mode contr le suivant le d bit process d s que le premier point de consigne ON est atteint Mode standard M ode double point Transducteur Niveau 0 OFF pompage par niveau 1 ON pompage par d bit process P007 Plage de mesure 100 P111 Fonction relais contr le P132 Temporisation entre pompage D bit process P700 P708 Utiliser cette fonction lorsque plusieurs pompes doivent tre d clench es en fonction de a vitesse de variation du niveau d bit process et non en fonction des points de consigne La temporisation entre le d marrage de chaque pompe est d finie en P132 Temporisation entre pompages Ce param tre s applique uniquement aux relais utilis s pour les fonctions de contr le de pompage P111 50 56 Index primaire Valeurs Voir aussi Notes e La valeur de programmation de tous les points de consigne ON et OFF des relais de contr le de pompage doit tre identique La pompe suivante n est pas activ e tant que le niveau 5 de la Plage de mesure P007 du point de consigne OFF P 122 Ratio temps de pompage MR 200 S lectionne les pompes d marr es en fonction du nombre d heures de fonctionnement pas en fonction de la s quence de pompage Index primaire Relais Dies Plage 0 000 9999 R glage usine 20 00 Voir aussi e P111 Fonction relais contr le Ce param tre s applique aux
258. s par scrutation 9 Attribution alarme basse ettr s n a basse 10 Relais programm num ro Relais programm num ro J 11 Relais activ num ro Relais activ num ro 12 Lecture auxiliaire Num ro de param tre zi 13 Fonctionnementnormal gt n a 14 Fonctionnement s curit d faut n a N 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 17 Indication du type d index Point 1 modifi en mode PROGRAM ymbole Type d index Point de mesure ou transducteur Relais Index secondaire Entr e ou sortie analogique WE Lecture en Mode RUN Les valeurs affich es peuvent tre modifi es l aide des touches sur le clavier du programmateur d tachable Toutes les lectures except le totalisateur et P920 sont affich es dans le champ Auxiliaire Appuyer sur pour obtenir Affichage altern unit pourcent P920 Niveau 0 100 Espace ou Distance 100 0 Nombre d heures de pompage pour la pompe n P310 M aintenir la touche avec le num ro appuy e pendant cinq P311 secondes pour afficher le nombre de d marrages pour le num ro de pompe s lectionn Totalisateur 8 chiffres utilise les champs index et lecture P322 appuyer nouveau pour un affichage altern P737 P 323 r glage par d faut Utilis pour les fonctions D biten P920 Canal Ouvert et Volume Pomp Mesure de la hauteur de lame P926 gt D bit instantan fonction de la hauteur de la
259. se r seau Identificateur unique du MultiRanger sur le r seau Index primaire Port de communication Valeurs Plage 0 9999 1 R glage usine Ce param tre ne sera pas pris en compte si le syst me est connect via le protocole Milltronics En revanche la valeur de ce param tre variera de 1 247 lorsque le syst me Page 88 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 est connect un protocole s rie M odbus L administrateur r seau doit s assurer que tous les syst mes sur le r seau comportent une adresse unique Ne pas utiliser la valeur 0 pour la communication M odbus Elle correspond l adresse d mission etne s adapte donc pas l adresse esclave P772 Vitesse de transmission Vitesse de la communication avec le syst me maitre Index primaire Port de communication 4 8 4800 bauds Valeurs 9 6 9600 bauds 19 2 19 200 bauds r glage usine port 2 115 2 115 200 bauds r glage usine port 1 Ce param tre permet de d finir la vitesse de communication en Kbauds Programmer une valeur choisie parmi les valeurs indiqu es ci dessus La vitesse de transmission s lectionn e doit correspondre la vitesse du mat riel connect et du protocole utilis P773 Parit Parit du port s rie 6 Index primaire Port de communication 3 0 Pas de parit F Valeurs 1 Impaire 3 2 Paire
260. sel et les points de rupture hauteur de lame d bit 32 max En r gle g n rale la pr cision du calcul de d bit est proportionnelle au nombre de points de rupture programm 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 223 Universel Lin aire MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction de calcul R gler P600 4 Cette m thode de calcul de d bit permet une simulation de la courbe hauteur de lame d bit Une courbe relativement troite compos e de sections assez lin aires permet de meilleurs r sultats Q i 2 Z y pe a v i lt PENNEN IPANEN PA MAAT Entrer un point de rupture correspondant la Hauteur de lame l o la courbe hauteur de lame d bit est tr s inclin e 2 minimum Pour un calcul de d bit plus pr cis entrer plusieurs points de rupture pour les courbes multiples essentiellement lin aires avec 1 ou plusieurs arcs Se r f rer galement M thodes de calcul universelles page 77 Universel Courb M R 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction de calcul Cette m thode de calcul permet une approximation spline cubique de la courbe hauteur de lame d bit Les meilleurs r sultats sont obtenus avec des courbes non lin aires sans angles vifs S lectionner un nombre de couples de points suffisant pour permettre e
261. ser ces fonctions lorsqu il est difficile d talonner le dispositif connect ou lorsqu un module a t install sans talonnage pr alable L utilisation de ces fonctions ne peut en aucun cas modifier la valeur affich e en P203 P214 R glage sortie 4 mA Cette fonction permet de r gler la sortie 4 mA Index primaire Sortie mA Valeurs Plage 0 9999 Voir aussi e P215 R glage sortie 20 mA R gler cette valeur pour que le dispositif connect affiche 4 000 mA lorsque P214 est programm 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 145 P215 R glage sortie 20 mA Cette fonction permet de r gler la sortie 20 mA Index primaire Sortie mA Valeurs Plage 0 16000 Voir aussi e P214 R glage sortie 4mA R gler cette valeur pour que le dispositif connect affiche 20 00 mA lorsque P215 est programm S curit d faut mA P219 MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre ce param tre P219 S curit d faut sortie mA MR 200 Avec cette fonction la sortie analogique fonctionne ind pendamment de P071 Niveau S curit D faut Index primaire Sortie mA Plage 0 000 22 00 OFF La sortie mA r pond P071 Niveau S curit D faut ei HOLd La derni re valeur de la sortie mA est maintenue jusqu obtention d un fonctionnement normal LO Sortie mA 0 imm diatement activ e HI Sortie mA 100 imm diatem
262. soci s au M ultiRanger tel que les pompes ou alarmes Le MultiRanger comporte des fonctions tendues de contr le et d alarme Introduction Le MultiRanger est quip de six relais multi fonctions Chaque relais peut tre associ chacune des fonctions disponibles Tous les relais sont associ s une DEL sur l afficheur Les fonctions des relais ont t divis es en trois groupes pour r f rence Mode Fonction alarme alarme ON Symbole LCD ON bobine non excit e pompe pompe ON Symbole LCD ON bobine excit e divers contact ferm Symbole LCD ON bobine excit e Fonction de relais Alarme Niveau Alarme haute fonction on lorsque le niveau augmente au point de consigne ON fonction off lorsque le niveau descend au point de consigne OFF Alarme basse fonction on lorsque le niveau descend au point de consigne ON fonction off lorsque le niveau augmente au point de consigne OFF Entr e bande MR 200 Le relais sera en alarme si le niveau est l int rieur de la bande d finie par les points de consigne Sortie bande MR 200 Le relais sera en alarme si le niveau est l ext rieur de la bande d finie par les points de consigne Vitesse de variation MR 200 Alarme remplissage fonction on lorsque la vitesse de remplissage augmente au point de consigne ON fonction off lorsque la vitesse de remplissage diminue au point de consigne OFF Alar
263. ss 22 Programmateur d tachable 22 Touches du programmateur LR ionnnnnnnnnnnnnnns 23 gl ox 0 o lt B Q KU T 2 v ka Dolphin PUS sans intrants 24 Options de la barre d outils Dolphin Plus ssssssssissrsrrsrssisissrsrrsrssrssrsrstrsessrsrrnrrnrsnrnrsnrstinrsnrsnnna 25 Mise en service du MultiRanger nn M odification des param tres SECUN RSR TOA A AN se ne Unit s ou pourcent ins Types de Param tres Remise z ro des paraM tres VU une OAT EE EEE OEE ETE dre a men se OEE M odification des param tres avec Dolphin PIUS s ssssssrssrsrressessrsrrerrsrserorsersrrnrsorsrrernnrnnrnns 29 Indexation des param tres ssesesssonennnnennnnnnnennnnnnnnenennennnnnn 30 Index primaire et secondaire saserssrcrsnonienienemoninnnnnnnmoninn 31 D marrage MESURE nan ne un ni 32 Mod le mono point nhssbun manne 32 Mod le D DOINt nnen an 33 Conditions d MeSUre sn nn a 34 RASE SAS ENT Re A aa Re ra 35 troduction ER nn nn nn nd int 35 Eonction de r lais 2322 222822 OR net 35 Etats des relais eee ne Re ee ee LR nee 37 Param tres aSSOC S ssssscccssrrenenonennnnnnnemnnnennnnnenennennr 37 Activation des relais seraient nn a PARA an AUS 38 Etat s curit d faut relais niaminini h 39 Applications pr programm es ssssscscncenenennnnnnnnnnnnnennennnnennnnnnnu 40 S curit niveau haut bas ssssssssssissssessssrtrssresststeresrtsstsetrtsrtnresasrenanrenaasrtntnntnstsenatnnaneeaan
264. st associ e un num ro de point transducteur Se r f rer P201 et P202 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 143 Points de consigne mA ind pendants P210 et P211 MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre ces param tres Ces fonctions permettent de r f rencer la sortie analogique mA minimale et ou maximale n importe quel point de la plage de mesure Lorsque P201 Fonction Il est possible de mA est r gl en Entrer le niveau de mat riau en Unit P004 ou pourcent Nivea espaceoudistance de la Plage de mesure P007 r f renc e P006 0 Entrer le volume en unit programm e en P051 Volume Volume i maximum ou en pourcentage du Volume maximum Entrer le d bit en unit programm e en P604 D bit max D bit imum en canal ouvert ou en pourcentage du D bit maxi mum en canal ouvert Entrer la hauteur en unit de niveau programm e en Hauteur de lame P 004 ou en pourcentage de la Hauteur de lame maxi male P 603 Entrer le taux en volume minute Avant de programmer a valeur en s assurer que le symbole soit affich Taux de variation volume Entr e mA ou P Non applicable entr e communication P210 Point de consigne 0 4 mA MR 200 Niveau dans le process correspondant la valeur 0 ou 4 mA Index primaire Sortie mA Valeurs Plage 999 9999 Voir aussi e P211 Point de consigne
265. st utilis Architecture de registre pour donn es communes 200 L 2 Type Type de donn es stock es dans les registres D marrer Premier registre contenant les donn es r f renc es Type de Valeurs possibles de donn es dans le registre Pour plus de d tails se donn es r f rer Types de donn es page 101 Description Type de donn es stock es dans chaque registre n R Nombre de registres utilis s pour les donn es r f renc es Lecture Indique si un registre est accessible en lecture et ou criture Ecriture ras gt Type de Lecture op 1 Type Description D but n R Jonn Ecriture Ordre mots 40 062 0 1 L E ID archi Type d architecture 40 063 1 0 1 P 782 LJE tecture de registre iD Code Produit 40 064 1 4 version 200 L s M illtronics 6 version 100 5 Acc s aux param tres R40 090 7 Se r f rer la section Q individuels SPA Appendice A page 109 2 Don Lecture 3 41 010 2 20 000 20 000 L A a nees Volume MR 41 020 2 20 000 20 000 L Fi oint ES 8 ex G Nombre maximum de registres varie en fonction des options install es Varie en fonction de la version 3 MR 100 Lecture let ture 2 toujours disponi ecture 2 en mode Standard ou Double point Lecture 1 et Lec bles en mode Double point MR 200 Lecture 1 Lecture 2 et M oyenne ou Diff rence en mode Standard ou Dou ble point En mode Standard les points 2 et 3 sont
266. struments Inc ne pourra tre tenu responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou l ctroniques Les informations fournies dans ce manuel d instructions ont t v rifi es pour garantir la conformit avec les caract ristiques du syst me Des divergences tant possibles nous ne pouvons en aucun cas garantir la conformit totale Ce document est revis et actualis r guli rement pour inclure toute nouvelle caract ristique N h sitez pas nous faire part de vos commentaires Sous r serve de modifications techniques MILLTRONICS est une marque d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Pour tout compl ment d information merci de contacter Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P 0 Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs milltronics com Vous trouverez l ensemble des manuels d instructions SMPI sur notre site web www militronics com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2001 Table de Mati res Table d Mati res siiin i NOTES imiran a a tn R a A d viii Syst mes M ultiRanger 100 et 200 ssssssssssssessisrsssessssesrssrerststetsrtnrastetnranstsnantnnanrennanrntnranranenntnnanre at 1 M ultiRanger 100 M ultiRanger 200 Le Manuel en Rabanne Utilisation de symboles et de caract res ssssisisssisissssititisrstitisrsesissis
267. t d faut Les relais peuvent tre r gl s comme suit OFF Contr le via P071 Niveau s curit d faut HOLd Le relais est maintenu l tat actuel e dE D sactivation du relais r glage par d faut pour contr le de pompage En Activation du relais 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 39 BOBRI Applications pr programm es Les applications pr programm es permettent le r glage des param tres de relais en fonction de valeurs pr d finies Ces valeurs sont list es ci dessous Valeur Param tre associ off 0 Tous les relais r gl s en OFF D versoir 1 Vidange des pompes suivant points de consignes suivants 7 Param tre Relais 1 2 3 4 5 6 1 PII 52 52 l H 1 0 0 OOH P112 70 80 90 10 P113 20 20 85 15 D versoir 2 Remplissage pompes suivant points de consigne niveau d bit process Param tre Relais 1 2 3 4 5 6 F P111 52 52 1 H 1 L 0 0 J i P112 70 80 90 10 eel P113 20 20 85 15 P121 1 D marrage des pompes suivant d bit process R gler P703 en cons quence R servoir 1 Remplissage pompes suivant points de consignes niveau Param tre Relais F 1 2 3 4 5 6 3 PII 52 52 l H 1 0 0 OGE P112 30 20 90 10 P113
268. t affich l index dispara t automatiquement de l afficheur Lorsqu un param tre non global sp cifique est affich l index est affich pour indiquer le dernier num ro d index g A z j 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 27 Valeurs par d faut Les valeurs par d faut des param tres sont indiqu es par dans les tableaux de param tres P000 Verrouillage Index primaire Global 1954 OFF programmation autoris e Valeur 1 Contr le en simulation relais activ s durant la simulation autre ON verrouillage activ protection de la programmation L ast risque identifie 1954 comme valeur par d fault Remise z ro des param tres Pour remettre un param tre sa valeur programm e en usine L Visualiser le num ro de param tre Visualiser la valeur index si n cessaire 2 3 Appuyer sur c 4 Appuyer sur Remise z ro g n rale P999 Remise de l ensemble des param tres leur valeur d origine Conditions d utilisation e avanttoute installation du syst me e apr s une mise jour du logiciel Dans ces cas Dolphin Plus permet de sauvegarder ou de r cup rer les param tres Lorsque la fonction double point est activ e P999 est index par transducteur Pour une remise z ro g n rale du syst me MultiRanger utiliser l index 00 Affichage Les messages suivants sont affich s lorsqu un num ro de point ne
269. t sup rieur 5 dB se r f rer la section Bruits d origines diverses ci dessous L Connecter uniquement la tresse du transducteur au M ultiRanger Lorsque le niveau de bruit mesur est inf rieur 5 dB aller l tape suivante Lorsque le niveau de bruit est sup rieur 5 dB se r f rer la section Difficult s 2 Connecter les c bles blanc et noir du transducteur au M ultiRanger Noter le bruit moyen obtenu 3 Retirer le c ble du transducteur Noter le bruit moyen obtenu y 4 Connecter le c ble nouveau et enlever le c ble Noter le bruit moyen obtenu 5 Se r f rer au tableau ci dessous pour d terminer l tape suivante la plus appropri e Les termes sup rieur inf rieur et inchang d finissent le bruit enregistr dans les tapes f r c dentes p g Ces informations sont fournies titre d information uniquement Il est souhaitable g d essayer les autres options lorsque la solution propos e ne permet pas de r soudre le o probl me lt retir retir Consulter sup rieur Pour limiter les bruits lectriques sup rieur inchang Difficult s lors du c blage inf rieur Pour limiter les bruits acoustiques sup rieur Pour limiter les bruits lectriques E 5 inchang inchang Contacter Siemens Milltronics inf rieur Pour limiter les bruits acoustiques sup rieur Difficult s lors du c blage inf rieur inchang Difficult s lors du c blage inf rieur Pour limiter les bru
270. taller le circuit lectronique du MultiRanger 100 200 dans le bo tier du M ultiRanger Plus et effectuer les raccordements lectriques tel que n cessaire Se r f rer la section C blage page 11 5 Mettre le nouveau couvercle M ultiRanger 100 200 sur le bo tier et le fixer en place avec les six vis de montage Connexion du transducteur Pr caution Contrairement au M ultiRanger Plus l extension du c ble du transducteur associ au M ultiRanger 100 200 ne doit pas tre effectu e avec un c ble coaxial Le circuit lectrique du M ultiRanger 100 200 est con u pour tre associ un c ble type paire blind e torsad e Nous vous conseillons d utiliser ce type de c ble pour remplacer le c ble coaxial en place Si cette op ration est difficile r aliser se r f rer la section suivante Extension du c ble coaxial du transducteur Le syst me M ultiRanger 100 200 est associ un nouveau r cepteur diff rentiel qui peut tre connect directement au c ble pilote du transducteur ou connect un c ble paire blind e torsad e via une bo te de jonction L association de deux conducteurs et du blindage permet une meilleure isolation lectrique par rapport au c ble coaxial soit jusqu 20 dB et plus de fiabilit dans les applications o la distance de s paration des c bles de l alimentation des moteurs vitesse variable peuvent pertuber la mesure gt i o 8 g F R
271. tance Vitesse du SOn sss SCFUTATION sssrin Calcul de volume MR 200 ss sssssssrissrssersnnrsonrsnrrnnerstnntannrrnnrrsntnntnnntnnnrrnnnrantnntnnnnnnnrrnnnrannnntnnnnrrnarne 222 Universel Courb MR 200 asset 223 Calcul de d bit uns Et nr tn nina 223 Universel Lin aire MR 200 nn 224 Universel Courb MR 200 nn 224 Temps de r ponse maximum de la mesure ssserernnencseennennernnin 225 Appendice C D pistage des d fauts s sssssissssissssesrssrerststsrtsrerssetstsrtnrertnrtsnanrerranrenenrenrnnenres 226 D fauts fr gu eNi siiu RE a a 226 BEUIE Saino niman aan a anan a a A a 227 vi D finition de l origine du bruit 228 Bruits d origines diverses nesesericerenneennnicnnnnnennnnenoninnnn 228 Difficult s g n ralement rencontr es lors du c blage sssri 229 Pour limiter les bruits lectriques s sssssssssssrsrrerssssrstrsrrsrsorsrernrsnnsorsrrnrnanertrntrnrarnrrnrnrnrnns 229 Pour limiter les bruits acoustiques ssssssrenensnnnnnnensnnennein 229 Probl mes de Mesure NN nn 230 Affichage de LOE clignotant sessrorssnninnenrnnennnnnrns 230 Lecture SIXES Re ne Ra nn nn n 231 Obstructions dans le faisceau d mission ssnstinin 231 M Ofitag SUFTRNAUSS Es LL ds Be NRA a AA RAR Line 232 Le M ultiRanger doit ignorer les chos parasites s ssssssssrsiressrisessrsrrsrsnrsrserersrsersrrernernns 232 ctur efr nN Esiin i nant 233 Types de lectures erronn es NN 233 Projection de liquides R glages
272. te 4 de la plage de mesure seconde maximum 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 79 c R X gt L effet des touches FLECHE varie en fonction de l tat vitesse d augmentation ou de diminution imm diatement avant que la touche ne soit press e Etat avant de presser la touche Presser A Presser F2 Arr t Augmentation 1 de la plage de mesure seconde Augmentation 1 de la plage de mesure seconde Augmentation 4 de la plage de mesure seconde maximum Augmentation 4 de la plage de mesure seconde maximum Aucun effet Diminution 1 de la plage de mesure seconde Arr t Fall at 4 de la plage de mesure seconde Arr t Diminution 1 de la plage de mesure seconde Diminution 1 de la plage de mesure seconde Augmentation 1 de la plage de esure seconde Arr t ugmentation 4 de la plage de esure seconde maximum Augmentation 1 de la plage de mesure seconde esure seconde Diminution 4 de la plage de mesure seconde maximum minution 4 de la plage de esure seconde maximum m A m Diminution 1 de la plage de m D m Aucun effet L augmentation ou la diminution du niveau jusqu 100 0 fait commuter le sens de fonctionnement La vitesse est maintenue V rification des conversions de volume MR 200 Pour v rifier les conve
273. tion Cet algorithme permet l activation des pompes suivant la r gle cumulatif altern Les points de consigne off sont modifi s pour permettre de d sactiver les pompes La premi re pompe a avoir t activ e est arr t e d s que le premier point de consigne off est atteint Si les pompes sont activ es dans l ordre 2 3 1 par exemple elles seront d sactiv es dans l ordre 2 3 1 Pompage sur d bit process P121 MR 200 D marre les pompes jusqu ce que le niveau varie la vitesse programm e en P702 ou P703 Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction 3 8 v 6 a i lt Cette fonction permet de r duire les co ts de pompage Seul le point de consigne ON plus haut doit tre programm Par cons quent la vidange du r servoir s effectue plus rapidement avec moins de pompage Autres fonctions de contr le de pompage MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre ces fonctions Le M ultiRanger inclut galement d autres fonctions pour le fonctionnement en contr le de pompage Sur pompage P130 P 131 Extension de la dur e de fonctionnement d une pompe en fonction du nombre de d marrages Permet d atteindre un niveau plus bas dans le r servoir en vidange et de r duire l accumulation de boues sur le fond du d versoir Page 240 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Fonctionnement p riodique P 134 Activation des pompes d sactiv es pour r duire les risques
274. tion Elle contient les informations n cessaires pour acc der aux valeurs des param tres dans un des formats disponibles Le MultiRanger int gre une zone d change avanc e utilis e pour acc der aux registres simples en lecture et en criture Cette section est similaire la section Param tres quelques exceptions pr s L La section avanc e est plus labor e et sa programmation plus complexe 2 La section avanc e permet d acc der un param tre la fois seulement Architecture La section Param tres accessibles en lecture et criture 40 090 40 097 est compos e d une s rie de huit registres utilis s pour acc der aux valeurs des param tres en lecture et criture partir du ou vers le MultiRanger Les trois premiers registres sont toujours compos s de nombres entiers non attribu s repr sentant les valeurs de param tres et indexes Les cinq derniers registres contiennent les informations sur le format et la valeur du param tre Tous les param tres accessibles via le clavier du programmateur sont galement disponibles dans les registres suivants Adresse Description 40 090 Param tres nombre entier 40 091 Index primaire nombre entier 40 092 Index secondaire nombre entier 40 093 M ot format affectation binaire 40 094 Valeur en lecture mot 1 40 095 Valeur en lecture mot 2 40 096 Valeur en criture mot 1 40 097 Valeur en criture mot 2 Param tres accessibles en lec
275. toupes pour assurer un serrage tanche Note Lorsque le nombre de trous pr vu dans le bo tier est insuffisant se r f rer la section C ble install sous conduit Carte lectronique du MultiRanger gt u O ee o LT Bi zi E r me mj e OPES2eS2epesDeeebes q g 3 Q J Pile RS 232 Connecteur RJ 11 Alimentation Connecteur femelle pour l installation de la carte SmartLinx Carte SmartLinx Borniers Connexions RS 485 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 9 Installation de la pile La pile Rayovac BR2032 a une dur e de vie de dix ans qui peut varier en fonction de la temp rature ambiante Un condensateur capaciteur pr vu dans l installation alimente la m moire RAM durant 10 minutes lors d une coupure de l alimentation g n rale si la pile est d j d charg e Notes La pile de sauvegarde est activ e d s son installation Il est pr f rable donc de la fixer en place seulement apr s avoir install le MultiRanger Le MultiRanger est livr avec une pile de sauvegarde Avant toute utilisation ins rer la pile de sauvegarde l endroit appropri se r f rer au sch ma JA D connecter l alimentation avant d installer ou de remplacer la pile Proc d
276. tr le diff rent de celui programm en P070 et P072 Exemple Le contr le s curit d faut est r gl en maintien et le relais 5 est r gl pour d clencher une sonnerie d alarme Param tre Index Valeur Description P071 G HOLd Maintient le dernier niveau de mat riau P129 5 dE D sactiver le relais 5 d clencher l alarme 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 59 Contr le de pompage R glage de la dur e de pompage MR 200 Il est parfois n cessaire d tendre la dur e du pompage pour atteindre un niveau en dessous du point de consigne off normal Pour cela utiliser P130 Intervalle de Pompage et P131 Dur e de pompage Exemple La pompe associ e au relais num ro 3 est r gl e pour le sur pompage durant 60 secondes apr s chaque 5 me activation de la pompe Param tre Index Valeur Description P130 3 5 Attendre 5 activations du pompage relais 3 puis lancer le sur pompage P131 3 60 Surpompage durant 60 secondes Note Le comptage par P 130 est activ lorsque le relais index est activ sans tenir compte du nombre de cycles de pompage Lorsque le relais index est activ une fois tous les 4 cycles de pompage la dur e de surpompage sera de 20 cycles de pompage ou 5 cycles de fonctionnement du relais 3 Programmation de temporisations entre pompages MR 200 La fonction temporisation entre pompages permet d viter l activation simultan e de toutes les pompes pour r
277. transducteur ultrasonique temp rature est utilis e Lorsque le transducteur exploit n est pas quip d un capteur de temp rature la valeur de P661 Temp rature fixe est utilis e 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 177 Lorsque la temp rature l int rieur du faisceau d mission du transducteur varie alors que la distance augmente utiliser un capteur de temp rature TS 3 et un transducteur ultrasonique temp rature et s lectionner moyenne Dans les atmosph res gaz autre que l air la variation de temp rature peut ne pas correspondre aux variations de la vitesse du son Dans ce cas utiliser une temp rature fixe et ne pas tenir compte de la mesure effectu e par le capteur P661 Temp rature fixe Utiliser cette fonction lorsqu un capteur de temp rature n est pas utilis Index primaire Transducteur Valeurs Plage 199 199 r glage usine 20 C e P651Etalonnage du la vitesse du son e P653 Vitesse P654 Vitesse 20 C e P660 Source de temp rature Voir aussi Entrer la temp rature en C l int rieur du r servoir dans le faisceau d mission du transducteur Lorsque la temp rature varie en fonction de la distance du transducteur entrer la temp rature moyenne P663 Attribution du capteur de temp rature Utiliser cette fonction uniquement lorsque P001 4 ou 5 Fonctionnement en mode niveau diff rentiel ou niveau moyen Index primai
278. tre programm e pour tenir compte de cette modification V rifier si n cessaire l orientation et la fr quence de fonctionnement du transducteur Consulter votre repr sentant Siemens Milltronics avant de remplacer le transducteur ultrasonique associ au syst me M ultiRanger gt 2 N y g g D Utilisation de Dolphin Plus pour le nettoyage d un cho Si un transducteur avec un faisceau d mission plus troit ne peut pas tre utilis le logiciel Dolphin Plus permettra de visualiser les profils cho et effectuer les r glages des param tres d Elaboration de l cho avanc e Si vous ne disposez pas du logiciel Dolphin Plus ces param tres peuvent tre r gl s en utilisant un oscilloscope et le programmateur du M ultiRanger se r f rer P810 Affichage l oscilloscope Lecture fixe Lorsque la lecture affich e est fixe sans variation quelle que soit la distance entre le transducteur et la surface du mat riau s assurer que 1 Iln ya pas d obstruction dans le faisceau d mission du transducteur 2 Le transducteur est install et orient correctement 3 Le transducteur n est pas en contact avec un objet m tallique 4 Le m langeur si utilis fonctionne en m me temps que le MultiRanger Avant d arr ter le m langeur s assurer que sa pale ne se trouve pas sous le transducteur Obstructions dans le faisceau d mission Les objets ne doivent pas interf rer avec le faisceau d mission Re p
279. ttribution sortie mA Permet d attribuer un num ro de point une sortie analogique Les valeurs du param tre P201 varient en fonction de la version de l unit M ultiRanger 100 ou M ultiRanger 200 M ultiRanger 100 Index primaire Sortie mA 1 Pointi Valeurs 2 Point 2 Voir aussi P201 Fonction sortie mA M ultiRanger 200 Index primaire Sortie mA 1 Pointl Valeurs 2 Point 2 3 Point 3 Voir aussi P201 Fonction sortie mA Entrer le Num ro de point associ la sortie analogique Cette valeur varie suivant la programmation de P201 Fonction mA transducteur ou entr e mA Lorsque P201 transducteur ce param tre peut tre modifi uniquement lorsque P001 Fonctionnement est r gl en mode DPD Niveau diff rentiel ou DPM Niveau moyen 1 applications avec un point de mesure 1 2 applications avec deux points et 1 3 DPD ou DPM P203 Valeur de la sortie mA Transducteur Affichage de la valeur r elle de la sortie analogique associ e au Num ro de Point affich Index primaire Niveau Valeurs Plage 0 000 22 00 visualisation uniquement Cette valeur est affich e en tant que Lecture auxiliaire lorsque la touche FE est press e en mode RUN Elle ne tient pas compte des ajustements effectu s avec les param tres de r glage P214 P215 Note Utiliser ce param tre uniquement lorsqu une sortie mA e
280. ture Pour acc der aux param tres par M odbus L Transmettre le param tre l index primaire et secondaire correspondant s g n ralement 0 et le format vers les registres 40 090 40 093 2 Attendre jusqu l acc s en lecture aux valeurs crites des registres 40 090 40 093 pour confirmer la fin de l op ration 3 Acc der aux valeurs en lecture registres 40 094 et 40 095 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 109 gt i 3 gt g 5 Param tres accessibles en criture Pour programmer des param tres par M odbus L Transmettre le param tre l indexe primaire et secondaire g n ralement 0 verrs les registres 40 090 40 091 et 40 092 2 Ecrire la valeur registres 40 096 et 40 097 3 Ecrire le mot format souhait registre 40 093 pour permettre au M ultiRanger d interpr ter la valeur correctement Registre format Bits Valeurs Description 1 8 0 2 Code d erreur 9 11 0 7 Num ro 3 bit d calage decimal 12 0 1 Type de d calage 0 droite 1 gauche 13 0 1 Format num rique fixe 0 ou variable 1 14 0 1 Lecture criture de donn es Lecture 0 Ecriture 1 15 0 1 Ordre des mots M otle plus important premier 0 M ot z le moins important premier 1 16 R serv 1 Exemple pour formater la lecture de niveau pour qu elle soit affich e en pourcentage Y avec deux d cimales gauche Q Nungo 6 15 4 13 2 1 10 ofo f o7 f o6 os
281. u des c bles inappropri s 1 Ports let2 Port RS 232 connecteur RJ 11 situ sur la carte m re g n ralement utilis pour la connexion d un PC portable ou modem 2 Les connexions port RS 485 se trouvent sur le bornier de connexion c t k Ports 1 et 2 Connecteur RJ 11 RS 232 et RS 485 Le connecteur RJ 11 et le port RS 485 sont situ s l int rieur du bo tier du syst me li g CE we D NI LAN NS a J T z UE E p T D o Connecteur RJ 11 Port RS 485 Page 86 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 Port 1 Connecteur RJ 11 RS 232 Pour connecter le syst me un PC via le connecteur RS 232 utiliser le c ble comme suit RJ 11 gt convertisseur DB 9 25 4 a Rx 5 foo 67 3 3 08 7 258 SG 29 8 Contact DB 9 m le sur le PC RJ 11 du C ble modulaire prise RJ 11 Connecteur RJ 11 M ultiRanger Note Installer un cavalier aux pins 4 6 et 7 8 DB 9 Pour connecter le syst me un modem via le connecteur RS 232 Bornier de connexion du MultiRanger Q DB 9 DB 9 5 Mode 5 5 Convertisseur L COM 34 o 2 Rx 3 A 35 m 3 Tx 2 B 36 q zi 5 Port 2 RS 485 A 34 Bornier de
282. u s avec le mat riel utilis pour la communication Index primaire Global PASS Aucune erreur rencontr e Valeurs FAIL M odule SmartLinx ou M ultiRanger d fectueux ERR1 Protocole inconnu actualiser le logiciel da P791Erreur bus P792 Comptage erreurs bus Lorsqu un test ne r pond pas aux sp cifications PASS la communication est interrompue etles tests sont r p t s jusqu ce que les conditions PASS soient remplies La communication reprend 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 193 P 791 Erreur bus Signale une condition d erreur au niveau du bus Index primaire Global 0 Aucune erreur Valeurs Code erreur se r f rer la documentation fournie avec y le module SmartLinx pour plus de d tails sur l erreur P790 Erreur mat riel Voir aussi e P792 Comptage erreurs bus P 792 Comptage erreurs bus Ce registre est incr ment de la valeur 1 pour chaque indication d une erreur bus P752 Index primaire Global Plage 0 9999 Valeurs R glage usine 0 e P790 Erreur mat riel Voir aussi P791 Erreur bus Elaboration cho P 800 P 807 P 800 Zone morte haute Distance pr s de la face du transducteur non d tect e par la mesure ultrasonique Double Index primaire Global Transducteur 5 A Plage 0 000 9999 Valeurs R glage usine
283. u s ci dessus effectu e par l utilisateur entra ne une modification du Temps de r ponse de la mesure P003 qui d clenche une remise z ro automatique du param tre modifi Un Temps de r ponse de la mesure P003 plus lent augmente la stabilit et la fiabilit de la mesure L utilisateur peut verrouiller les valeurs de P700 Vitesse de remplissage et P701 Vitesse de Vidange pour emp cher leur programmation Pour cela utiliser les param tres P711 Verrouillage de l cho P 727 Temps de scrutation et P 728 Temps d mission 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 225 4 2 A 0 y D o ct R 3 Q es O Q o z a la 8 i lt Appendice C D pistage des d fauts Note La plupart des param tres et les techniques d crit e s dans cette section requi rent une bonne connaissance de la technologie ultrasonique et des techniques logicielles d laboration de l cho Siemens M illtronics Il est donc souhaitable d utiliser ces informations avec pr caution Si la programmation initiale du syst me para t trop complexe programmer une Remise z ro g n rale via P999 et red marrer la proc dure D fauts fr quents Sympt me Afficheur vide le transducteur n met pas Cause Pas de tension d alimentation Action V rifier l alimentation le c blage ou le fusible L affichage ne r pond pas au programmateur Interface infrarouge obstru e
284. u8 Dolphin Plus 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 191 P775 Bits d arr t Identifie le nombre de bits entre bits ou paquets de donn es Index primaire Port de communication Plage 1 ou 2 Valeurs 11 R glage usine P778 M odem disponible Permet de r gler le MultiRanger pour permettre la connexion d un modem externe Index primaire Port de communication 0 Pas de modem Valeurs 1 R ponse uniquement P779 D lai modem en stand by D finit la dur e pendant laquelle le M ultiRanger maintient le modem connect alors que la communication est arr t e Index primaire Port de communication Plage 0 9999 secondes Valeurs 0 Pas de d lai P778M odem disponible RTE e P779 D lai modem en stand by Pour utiliser ce param tre s assurer que P778 M odem disponible 1 Le d lai programm doit tre suffisamment court pour viter une attente trop longue lors d une coupure de connexion inattendue mais suffisamment long pour emp cher la fin du d lai lorsqu une connexion est en cours Les drivers M a tre M odbus ne tiennent pas compte de la valeur programm e en P779 Ils seront d connect s automatiquement d s la fin de la communication 5 A Raccrocher Lorsque la ligne n est pas occup e et le D lai modem en stand by P 779 est termin le modem raccroche L
285. ue des valeurs affich es pour de nombreux param tres Les valeurs existantes sont converties sans qu une reprogrammation soit n cessaire P006 Distance vide Distance en unit s P005 entre la face du transducteur et le niveau 0 Index primaire Transducteur Plage 0 000 9999 Valeurs R glage usine 5 000m ou quivalent en fonction de l unit Modifie e P007 Plage de mesure 100 Modifi par PO05 Unit s P800 Zone morte haute Voir aussi P921 Lecture mat riau __ P927Mesure de la distance La modification de cette valeur entra ne le r glage de la Plage 100 P007 sauf lorsque le 100 a d j t r gl une autre valeur a i ci To P006 100 P007 0 Page 118 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTION S 7M L19981FB 11 P007 Plage de mesure 100 Etendue de mesure ou le 100 qui correspond au x niveau x mesurer Index primaire Niveau Plage 0 000 9999 R glage usine bas sur 0 P006 e P605 Hauteur de lame z ro Modifie P112 Point de consigne relais ON P113 Point de consigne relais OFF PO005 Unit s e P006 Distance vide e Volume P050 P055 e P800 Zone morte haute Voir aussi P921Leture mat riau P922 Mesure de l espace e P926Mesure de la hauteur de lame Valeurs Modifi par La plage de mesure est r gl e en usine pour une valeur pr
286. ue qu aux relais programm s en P119 0 contr le obtenu via les algorithmes II permet de tester l ouverture et la fermeture des contacts relais Cette fonction s av re utile si les r sultats obtenus via P119 ne sont pas satisfaisants bien que la programmation a t v rifi e 7M L19981FB 11 MultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS Page 213 5 ai P911 Valeur sortie mA Ce param tre permet de visualiser la valeur actuelle de la sortie analogique Index primaire Sortie mA Valeurs Plage 0 00 25 00 Voir aussi e P200 Plage sortie mA P201 Fonction sortie mA Cette fonction peut tre utilis e pour modifier la valeur programm e de la sortie analogique La sortie mA sera modifi e automatiquement quels que soyent les seuils ou les autres conditions programm s pr c demment P912 Temp rature transducteur Cette fonction permet de visualiser la temp rature en C mesur e par le transducteur Index primaire Transducteur Valeurs Plage 50 150 L affichage de Err indique que le transducteur utilis n est pas quip d un capteur de temp rature int gr P913 Capteur de temp rature Cette fonction permet de visualiser la temp rature en C mesur e par le capteur TS 3 Index primaire Global Valeurs Plage 50 150 OPEn est affich lorsqu un capteur de temp rature TS 3 n a pas t connect P914 Entr e
287. ur de lame 0 08 R glage du volume totalis sss 69 Applications reconnues par le M ultiRanger 200 sssini 69 Dispositifs de mesure primaire avec fonction exponentielle de d bit hauteur de lame 73 D versoirs courants applications possibles A 73 D versoirs courants applications non possibles un T4 Canal Parshall roipininiiniinunananuniaiinia un T4 Canal Leopold Lagco 515 Canal CU TNA nina ANA NAAN Ten 16 gl ox 0 o z B Q KU z v k F M thodes de calcul universelles ssssesersrnnenennnnnnnnnnennnnnmnnnenmnnnu 71 Courbe de lin arisation hauteur typique Exemples de d versoirs Exemples d d vers ois inononenn anmenn a ai 78 V rification de la configuration ssssssssesssrisesserssrssesrerevesrereoravenrereororesroravrnrenroretoronanrentoronanrnrane 79 Simula tio N s ance aa a naa aa a 79 Simulation d une mesure simple Lia Simulation d un cycle de Mesure ui 79 V rification des conversions de volume MR 200 nn 80 V rification des conversions d bit en canal ouvert M R 200 80 V rification des Entr es Sorties sss a81 Test de l application sss 81 Communication M ultiRanger ssns 83 Syst mes de communication M ultiRanger 83 Modules SmartLinx option sssrin 83 Syst mes de communication 84 Portsde communication sinistre AES 84 M OdDUS inasnan aai a aai 84 SmartLinx ss Dolphin Plus Installation de la
288. ur les touches lors d un court circuit au c ble du transducteur P 301 Temp rature transducteur min Affichage de la temp rature minimale rencontr e dans l application mesur e par le capteur de temp rature du transducteur si utilis Index primaire Transducteur Plage 50 to 150 C visualisation uniquement Valeurs R glage usine 150 C Voir aussi P300 Temp rature Transducteur max Pour une remise z ro de la valeur sauvegard e appuyer sur les touches lors d un court circuit au c ble du transducteur P 302 Temp rature capteur max Affichage de la temp rature maximale rencontr e dans l application mesur e par le capteur de temp rature TS 3 si utilis Index primaire Global Plage 50 150 C visualisation uniquement Valeurs R glage usine 50 C Voir aussi P303 Temp rature capteur min Pour une remise z ro de la valeur sauvegard e appuyer sur les touches og lors d un court circuit au c ble du transducteur Page 150 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 P 303 Temp rature capteur min Affichage de la temp rature minimale rencontr e dans l application mesur e par le capteur de temp rature TS 3 si utilis Index primaire Global Plage 50 150 C visualisation uniquement Valeurs R glage usine 150 C Voir aussi P302 Temp rature capteur max P
289. urb MR 200 Seul le M ultiRanger 200 int gre cette fonction de calcul R gler P050 10 Cette m thode de calcul de volume permet d obtenir une approximation spline cubique de la courbe niveau volume Cette option fournit les meilleurs r sultats lorsque la courbe n est pas lin aire sans angle vifs 1 a a 0 y D D ji 2 3 Q C fp S lectionner un nombre suffisant de points de rupture de la courbe afin de r pondre aux crit res suivants e 2 points de rupture tr s pr s du niveau minimum e 1pointde rupture sur les points tangentiels de chaque arc 1point de rupture sur chaque cr te d arc 2 points de rupture tr s pr s du niveau maximum Pour les courbes compos es s assurer qu il y a au moins 2 points de rupture avant et apr s tout angle vif ainsi qu un point de rupture sur l angle de la courbe Calcul de d bit Seul le M ultiRanger 200 int gre la fonction de calcul de d bit Le MultiRanger autorise de multiples fonctions de calcul de d bit en canal ouvert P600 P611 Lorsqu aucune des huit m thodes de calcul pr programm es ne correspond au DM P dispositif de mesure primaire ou lorsqu un DM P n est pas utilis s lectionner le mode de calcul Volume universel Utiliser le graphique ou le tableau hauteur de lame d bit fourni par le fabricant du DMP ou en tracer un bas sur les dimensions du DM P ou du canal Le graphique permet de s lectionner le type de calcul D bit univer
290. urs fournies doivent tre pr cises pour garantir la pr cision du calcul de volume p Pour configurer la fonction de volume pour un r servoir avec un fond A NAJ h misph rique Param tre Index Valeur Description P050 1 4 s lectionne la configuration appropri e du r servoir P051 1 100 r gle le volume max 100 pourcent P052 1 13 r gle A 13m Notes La lecture par d faut varie de 0 100 valeur programm e en P051 e La distance vide P006 est toujours mesur e jusqu au fond du r servoir pas jusqu au seuil haut de A 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 45 Courbe de lin arisation MR 200 Lorsque les configurations pr programm es ne correspondent pas aux besoins de l application utiliser une forme de cuve universelle et programmer la courbe de lin arisation L Etablir un graphique volume hauteur Ce graphique est g n ralement fourni par le fabricant de la cuve En revanche lorsque le r servoir utilis dans l application a t fabriqu sur mesure il est pr f rable de pouvoir disposer de sch mas complets du r servoir voire d obtenir des mesures fiables 2 Entrer les valeurs de la courbe obtenues dans le graphique en P054 et P055 3 Int grer des points suppl mentaires pour repr senter les angles droits dans le r servoir tel que des marches sur la paroi du r servoir Note Les points aux extremit s de la courbe sont 0 0 fixe et le point d fini
291. ux liquides 154 totalisateur volume pomp 170 v rification de la mesure 183 visualisation altern e 26 volume 119 param tres accessibles en criture 98 7M L19981FB 11 MultiRanger M ANUELD INSTRUCTIONS Page 249 Index param tres d tat 19 param tres index s 31 param tres sp ciaux 27 param tress d bit process 179 perte d cho LOE 34 alarme 51 pile 10 plage 4 poids 6 points indexation 30 pompage autres algorithmes de contr le 55 cumulatif altern 53 54 en fonction du d bit process 57 heures 18 points de consigne off 53 54 55 points de consigne on 53 54 55 poste de rel vement 52 ratio fonctionnement 58 r glage de la dur e 60 r servoir 53 s quence de remplissage 53 s quence de vidange 52 suivi de l usure 62 temporisation entre pompages 60 totalisation du volume 59 pompage sur d bit process 240 ports de communication configuration 88 ports communication 84 poste de rel vement 52 pr cision 4 programmateur d tachable 22 programmation 4 alarmes 48 manuelle 22 relais 35 pump flush valve 61 R raccordements lectriques 11 ratio fonctionnement cumulatif 239 fonctionnement double commutation 240 ratio fonctionnement applications 58 ratio fonctionnement cumulatif altern 56 recommandations pour le c blage 86 r duction de la bande de d graissage 60 relais 13 activation 38 codes fonctions 104 chantillonneur d bit 66 indexation 30 modificateurs 37 modificatio
292. veau P002 G M at riau liquide P003 G 2 Temps de r ponse max moyen P004 G 102 Transducteur XPS 10 P005 G 1 Unit s m tres P006 G 18 Distance vide 18m P007 G 14 Plage de mesure 14m L L unit utilis e dans cet exemple est une unit de mesure simple Certains param tres peuvent tre index s pour deux points si le MultiRanger utilis inclut la fonction logicielle double point fournie en option R glage des relais CUM ULATIF ALTERNE Param tre Index Valeur Description ss n R glage des relais de pompage index 1 2 et 3 en mode CUM ULATIF ALTERNE P111 3 52 R glage des points de consigne ON Param tre uia Valeur Description P112 0 4m R glage des trois points de consigne relais P112 0 3m de pompage Ces r glages s appliquent au P112 3 0 2m premier cycle Pour les cycles suivants les points de consigne sont utilis s en alternance pour chaque pompe R glage des points de consigne relais OFF Param tre Index Valeur Description P113 0 13m L index 0 r gle les cinq relais en m me temps y compris les relais d alarme Il est souhaitable d utiliser l index 0 avec pr caution Pour plus de d tails se r f rer l Appendice D Contr le de pompage page 235 Page 54 M ultiRanger MANUEL D INSTRUCTIONS 7M L19981FB 11 Autres algorithmes de contr le de pompage R glage des relais CONTROLE DOUBLE COM MUTATION ALTERNE MR 200 Param tre Index Valeur Description
293. ypiques C ne Cylindre 1 V i V 1 3 xr2h V xrh Pour entrer un point de rupture volume L Visualiser le param tre P055 2 Entrer un volume pour chaque index 3 Chaque volume doit correspondre au m me index d fini en P054 Pour plus de d tails sur le Vo ume se r f rer la page 45 i il u Affichage et lecture P060 P062 M odifier les param tres suivants pour Modifier la lecture le nombre de d cimales affich es e Convertir la lecture en unit autre que celle programm e e R f rencer les mesures un point autre que le 0 P006 ou 100 P007 7M L19981FB 11 M ultiRanger M ANUEL D INSTRUCTIONS Page 123 P060 Position de la virgule D finit le nombre maximum de d cimales affich es en Lecture sur l afficheur cristaux liquides Index primaire Niveau 0 Aucun chiffre apr s la virgule 1 chiffre apr s la virgule Valeurs 1 2 2chiffres apr s la virgule 3 3 chiffres apr s la virgule limit par la r solution du syst me Modifie P607 Nombre de d cimales d bit e PO05 Unit s P051 Volume maximum Voir aussi P920 Lecture Modifi par En mode RUN le nombre de chiffres affich apr s la virgule est r gl automatiquement si n cessaire pour un d passement de la capacit de l afficheur Pour viter toute variation de la position de la virgule r duire le nombre de d cimales au nombre affich pour le 1

MULTIRANGER 100/200 - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents